1 2 3 4 5 6 7 8

A
Project: 960D07E A

Order:
B B
Alimentazione : 400V/50Hz ; 380V/60Hz ; 460V/60Hz / 3F

Supply:
Contents:

Circuiti ausiliari : 230VAC ; 24VDC

Auxiliary circuit :
Potenza installata : Max. 34,5kW

C Installed power : C

Corrente massima assorbita : Max. 55A

Maximum load current :
Corrente di spunto : Max. 85A

Peak current :
D D
Protezione consigliata : Max. 63A aM
Recommended protection :
Max. sezione cavo alimentazione : Flex cable   : 16mm²
Rigid cable : 35mm²
Maximum section supply cable : Bus bar      : /

E E

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 0
c Segue Pag. 1
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
PE
LINEA ALIMENTAZIONE L1
FEEDING LINE
PORTA ESTERNA
NOTE *1:
L2 QUADRO ELETTRICO
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ QM1:  CON   DP613/DP615  In=2,8­4A (M1=1,5kW 3,3A)      3RV1011­1EA10 (PIOVAN code: 4514549)
A L3 EXTERNAL DOOR           CON   DP609/DP610  In=2,2­3,2A (M1=0,95kW 2,3A)  3RV1011­1DA10 (PIOVAN code: 4514548) A
OF PANEL BOARD            CON   DP604/DP605  In=1,4­2A (M1=0,5kW 1,5A)       3RV1011­1BA10 (PIOVAN code: 4514546)
Max. 63A
6 mm²  ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
­FU0
QM1:  WITH  DP613/DP615  In=2,8­4A (M1=1,5kW 3,3A)      3RV1011­1EA10 (PIOVAN code: 4514549)
CLIENTE PANNELLO
          WITH  DP609/DP610  In=2,2­3,2A (M1=0,95kW 2,3A)  3RV1011­1DA10 (PIOVAN code: 4514548)
CUSTOMER INTERNO
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­           WITH  DP604/DP605  In=1,4­2A (M1=0,5kW 1,5A)       3RV1011­1BA10 (PIOVAN code: 4514546)
PIOVAN INTERNAL PLATE

Cu 12x4mm 6 mm²
1 3 5
B ­QS1 B
2 4 6
1L1 1L1 1L1
/2.A1
1L2 1L2 1L2
/2.A1
1L3 1L3 1L3
/2.B1
PE PE ­A1 PE /2.E1

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 1
­QM1 ­QM8 ­FU11/A ­FU2
* 0.7­1A 50A 8A
C C
2 4 6 2 2
I> I> I> I> I> I>
­QM1 ­QM8 1W6
2 4 6 2 4 6
13 14 13 14 1V6
/4.C7 /4.D7
21 22 21 22
1W1

1W8
1U1
1V1

1U8
1V8

D D

1W6

1W6
1V6

1V6
PE

2W21
2U21
2V21

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
960D19D

­KM1 ­KM8 ­KM6 ­KM7

/6.F1 /5.F6 /5.F4 /5.F5
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
W1

W8

W6

W7
V1
U1

V8
U8

V6

V7
PE

PE

PE

PE

PE
E E
10 mm²
1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²
PE
2
3
1

U V W PE U V W PE PE PE
­XS1
­M1 M ­M8 M ­EH2 ­EH3
3~ 3~ RISCALDATORI ESTERNI
MAX. 43A
SOFFIANTE PROCESSO SOFFIANTE RIGENERAZIONE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ RESISTENZE RIGENERAZIONE SX RESISTENZE RIGENERAZIONE DX
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ EXTERNAL HEATERS ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
PROCESS BLOWER REGENERATION BLOWER MAX. 43A LEFT REGENERATION HEATERS RIGHT REGENERATION HEATERS
F NOTE *1 Pmax=0,23kW ­ 0,9A Pmax=2,5kW ­ 6,25A Pmax=2,5kW ­ 6,25A F

a sf Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 1
c Segue Pag. 2
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
­A1
­A00

CNC1

CNC2
/1.B8
1L1 ­FU11/A:1 Front Panel CNCOUT
CNA
/1.B8
1L2 ­FU2:1 8 PINS CANBUS CABLE
1L3 ­FU2:1

2
3
1
(960QZ09) CNC1 CNC3
/1.B8

2
3

4
1L1
1L2
1L3
OPTIONAL
­A03

CNC1
B 1 3 5 B
Weekly timer
­FU3
2A 8 PINS CANBUS
2 4 6

CAN H
CAN L

GND
2L3 8 PINS CANBUS CABLE (960QZ09)
2L2

­XS1
11
10

12
2L1 OPTIONAL
­A04
CNC1 1 H GROUPS

­XS1
C C
L1

L2

L3

11
10
9 2
­KA0 SOLO SE I GRUPPI H NON SONO
/2.D3 INSTALLATI O NEI PRECEDENTI GRUPPI H ­R1
3 GND
6
2L1

2L3

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ 120Ω
1

8/r
3x 200...500V

4/r
ONLY IF H GROUPS
4 NOT USED ARE NOT INSTALLED
­KA0 OR IN THE LAST H GROUP
/2.C2
14 5
11
12
/4.C7
RS485 6 LIN +
D SERIAL D
CARD
5 9 7 LIN­
460V 230V
1 6 8 NOT USED
400V
9 NOT USED
230V
08/r

­FU1 8/r 8/r /4.C3

E /5.A1 E
1A
0V 0V 4/r 4/r /4.C3
/5.E1
­TC1
/1.C8
PE PE PE
/5.E1

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 2
c Segue Pag. 3
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

­A1 CNS9 CNS8 CNS1 CNS2 CNS3 CNS4 CNS5 CNS6 CNS7 CNS10

1
2

2
3

4
B B

OPTIONAL

28
27

29
11
9

10

12

13

15
C C

21

23

25
17

19

20

22

24

26
18
14

16

4­20mA 1S
12­28V +3

GND
­STDP1
WHITE

WHITE
RED

RED

D D
PIN1

PIN3 GND
­BT5/A ­BT14/A ­BT1 ­BT3 ­BT2 ­BT4 ­BT6 ­BT7 ­BT21/A

SONDA TEMP.  SONDA TEMP. SICUREZZA SONDA TEMP. INGRESSO SONDA TEMP. USCITA SONDA TEMP. USCITA M1 SONDA TEMPERATURA

PROCESSO A PROCESSO A TORRE RIGENERAZIONE SX TORRE RIGENERAZIONE SX ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ CONO  TRAMOGGIA A
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ TEMP. PROBE OUTLET M1 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
PROCESS TEMP.  PROCESS SAFETY TEMP.  TEMP. PROBE LEFT REGEN. TEMP. PROBE LEFT REGEN. TEMP. PROBE ­CONE
PROBE A PROBE A TOWER INLET TOWER OUTLET HOPPER A
E E
SONDA TEMP. INGRESSO SONDA TEMP. USCITA SONDA TEMP. USCITA M8
TORRE RIGENERAZIONE DX TORRE RIGENERAZIONE DX ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ TEMP. PROBE OUTLET M8
TEMP. PROBE RIGHT REGEN. TEMP. PROBE RIGHT REGEN.
TOWER INLET TOWER OUTLET

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 3
c Segue Pag. 4
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

­A1
CNIH CNI CNIH CNI

11

12

10
13

14

15

16
4

4
2

2
3

3
1

1
B B
*1

47/b
39/b
8/r
13
­QM1
8/r

40/b
34/r
/2.E8 /1.C1
14

4/r

41/b

43/b

45/b

49/b

48/b
35/b

37/b
C /2.E8 C

34
­X2 ­X2

4
12 14

42/b

44/b

46/b
32/b

33/b

36/b

38/b
30/a

31/a

SET POINT ­KA0
SELECTION /2.D2
11
4/r

13

960D19D
P P ­QM8
D /1.C2 D
­ST16 ­ST17 ­ST15/A ­SP1 ­SP2 14
31
30

32

33

­X2 ­X2 ­X2 ­X2

TERMOSTATO SOVRATEMP. TERMOSTATO SOVRATEMP. PRESSOSTATO

FROM EXT. LOADER CAMERA RIGEN. SX CAMERA RISCALD. A ARIA COMPRESSA
(230VAC) ON / OFF ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
REMOTE LEFT REGEN. HEATERS HEATERS CHAMBER A COMPRESSED AIR
CHAMBER OVERTEMP. SWITCH OVERTEMP. SWITCH PRESSURE SWITCH

E TERMOSTATO SOVRATEMP. PRESSOSTATO DIFF. E
CAMERA RIGEN. DX INTASAMENTO FILTRI
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
RIGHT REGEN. HEATERS DIFF. PRESSURE SWITCH
CHAMBER OVERTEMP. SWITCH FILTERS CLOGGED

NOTE :
*1 = JUMP DA INSERIRE SE SP2 NON E' INSTALLATO
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
*1 = JUMP IF SP2 IS NOT INSTALLED
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 4
c Segue Pag. 5
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.E8
8/r 8/r 8/r
/6.A1

A A

4
6
CNO CNO

­A1
CNO

21
20

19
2

5
1

B B

55/r

53/r

54/r
C 1 5 C
­KA1
/7.E3
9

56/r
56
­X2

­RC6 ­RC7
960D19D
­RC8

D A1 A1 A1 ELETTROV.  RAFFREDDAMENTO D
­KM6 ­KM7 ­KM8 ­YV6 RIGENERAZIONE (H2O)
/5.E5 /5.E6 /5.E6 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
A2 A2 A2 REGENERATION COOLING (H2O)
SOLENOID VALVE

­X2 PE

4
4/r 4/r 4/r
E /2.E8 /6.E1 E
PE ­A1 PE
/2.E8 /6.E1
­KM6 ­KM7 ­KM8
/5.D5 /5.D5 /5.D6
1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4
/1.E6 /1.E7 /1.E3
5 6 5 6 5 6
13 14 13 14 13 14

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 5
c Segue Pag. 6
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

8/r 8/r
/5.A8

A A

1 mm²

­A1
CNO

22
9

3
­XS1
B ­X3 5 B

8
1 mm²

59
59/r ­X3 7

58
58/r ­X3 8

­X3 6

4
XS2
FEMALE/FEMMINA PE 9
57/r

C 4 1 C
5 2
1 mm²
6 3
2

­XS2
3
1

1,5 mm²
XS2
­RC1
MALE/MASCHIO
GREEN

YELLOW

HORN

1 4
D A1 D
­KM1 2 5
/6.E2 3 6
A2 OPTIONAL
960Q677 ­HA1

­XS2
6

4/r ­X2:4 4/r

E /5.E8 E
PE ­X2:PE
/5.E8
­KM1
/6.D1
1 2
3 4
/1.E1
5 6
13 14

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 6
c Segue Pag. 7
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

­A1
CNO

11
10

12

18
14
13

15

17
16
B B

OPTIONAL
60/r

62/r

63/r

64/r

65/r
C C

61/r
61

­X2

13
960D19D

D D
OPTIONAL

­KA1
­YV3 ­YV1 ­YV4
/7.E3
14
60

­X2 PE

­KA1
E /7.D3 E
ELETTROV.  CORTO CIRCUITO 5 ELETTROV.   ELETTROV.  
9
ARIA RIGENERAZIONE 1 CAMBIO TORRE RAFFREDDAMENTO (H2O)
/5.C7
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ 6 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
10
REGENERATION AIR SHORT CIRCUIT 2 TOWER CHANGE COOLING
SOLENOID VALVE 7 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE (H2O)
11
3
8
12
4

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 7
c Segue Pag. 8
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

CNCOUT
HA1
CNC1 CNC2 CNC3 CNCIN CNPR CNS1 CNS2 CNS3 CNS4 CNS5 CNS6 CNS7 CNS8 CNS9
ACUSTIC
A HORN A
YELLOW 310
CNS10
CNS11 GREEN

145
N07V­K 4x1 A1 TC1
SU GUAINA A MAGLIA
B (960Q677) B
XS2
25x80
FU1
CNIH
CNI

25x80
140
FU11/A KA1 FU3 X2 X3

550
A1 (960D19D ­ ONLY RELAY)

25x80

QS1

KA0
C C

QM1

QM8
FU2

150
CNA CNO
KM6 KM7 KM1 KM8

50
PE

15
43
D D
LATO CONNESSIONE PE
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
(960D19D ­ KM8/QM8)
SIDE CONNECTION PE

XS1
END PLATE
CONNETTORE XS1
ILME CXF 4 8
FEMMINA PG21
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
E E
XS1 CONNECTOR
ILME CXF 4 8
FEMALE

L COVER=0,64m
L TOT=0,66m
N07V­K 4x10+4x1+1x1,5+CANBUS
SU GUAINA NW23
VISTA LATO INSERIMENTO FORO CIECO
F BLIND HOLE F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 8
c Segue Pag. 9
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A TERMINAL STRIP A

X2 X3

PE

PE
30

32

60

59
4

4
B B

PE

PE
31

61

58
33

34

56

8
EXTERNAL SIGNAL

ST16

YV3

YV6
*1

*2
FOR H GROUP
C C

ST16
EXTERNAL SIGNAL

YV3

YV6
*1

*2
FOR H GROUP

*1) FROM EXT. LOADER (230VAC)
*2) ON / OFF REMOTE

D D

E E

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. 9
c Segue Pag. Legend1
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­A1 SCHEDA TERMOSTATAZIONE 963S071 963S071 PIOVAN /3.B1

THERMOSTATIC BOARD
B THERMOSTATKARTE B
FICHIER TERMOSTATATION
FICHA TERMOSTATACION
­A00 PANNELLO FRONTALE DI CONTROLLO 963S072 963S072 PIOVAN /2.B4
FRONT PANEL OF CONTROLLER
STEUERPANEEL
PANNEAU FRONTAL DE CONTROLE
PANEL FRONTAL DE CONTROL
­A03 PROGRAMMATORE GIORNALIERO/SETTIMANALE (OPTIONAL) 963S073 963S073 PIOVAN /2.B4
WEEKLY PROGRAMMER (OPTIONAL)
WOCHEN PROGRAMMIERER (OPTIONAL)
C PROGRAMMATEUR HEBDOMANDAIRE (OPTIONAL) C
PROGRAMADOR SEMANAL (OPCIONAL)
­A04 SCHEDA INTERFACCIA SERIALE RS 485 (OPTIONAL) 963S074 963S074 PIOVAN /2.E4
RS 485 INTERFACE BOARD (OPTIONAL)
SERIELLE SCHNITTSTELLENKARTE RS 485 (OPTIONAL)
FICHIER D'INTERCONNEXION SERIELLE RS 485 (OPTIONAL)
FICHA DE CONNEXION SERIAL RS 485 (OPCIONAL)
­BT1 SONDA TEMP. INGRESSO SX TORRE RIGENERAZIONE (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D3
TEMP. PROBE ­ LH REGEN. TOWER INLET
TEMPERATURFUEHLER L.H. TURMEINGANG REGENERIERUNG
SONDE DE LA TEMP. D'ENTREE SX DES TOURS DE REGENERATION
D D
SONDA TEMPERATURA INGRESO SX TORRE REGENERACION
­BT2 SONDA TEMP. USCITA SX TORRE RIGENERAZIONE (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D4
TEMP. PROBE ­ LH REGEN. TOWER OUTLET
TEMPERATURFUEHLER L.H. TURMAUSGANG REGENERIERUNG
SONDE DE LA TEMP. SORTIE SX DES TOURS DE REGENERATION
SONDA TEMPERATURA SALIDA SX TORRE REGENERACION
­BT3 SONDA TEMP. INGRESSO DX TORRE RIGENERAZIONE (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D4
TEMP. PROBE ­ RH REGEN. TOWER INLET
TEMPERATURFUEHLER R.H. TURMEINGANG REGENERIERUNG
SONDE DE LA TEMP. D'ENTREE DX DES TOURS DE REGENERATION
SONDA TEMPERATURA INGRESO DX TORRE REGENERACION
E E
­BT4 SONDA TEMP. USCITA DX TORRE RIGENERAZIONE (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D5
TEMP. PROBE ­ RH REGEN. TOWER OUTLET
TEMPERATURFUEHLER R.H. TURMAUSGANG REGENERIERUNG
SONDE DE LA TEMP. SORTIE DX DES TOURS DE REGENERATION
SONDA TEMPERATURA USCITA DX TORRE REGENERACION
­BT5/A SONDA TEMP. PROCESSO A (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D1
PROCESS TEMP. PROBE A
PROZESS TRICHTER A TEMPERATURFUEHLER
SONDE DE LA TEMP. PROCESSUS A
SONDA TEMPERATURA PROCESO A
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend1
c Segue Pag. Legend2
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­BT6 SONDA TEMP. USCITA M1 (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D5

TEMP. PROBE ­ OUTLET M1
B TEMPERATURFUEHLER AUSGANG M1 B
SONDE DE LA TEMP. SORTIE M1
SONDA TEMPERATURA USCITA M1
­BT7 SONDA TEMP. USCITA M8 (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D6
TEMP. PROBE ­ OUTLET M8
TEMPERATURFUEHLER AUSGANG M8
SONDE DE LA TEMP. SORTIE M8
SONDA TEMPERATURA USCITA M8
­BT14/A SONDA TEMP. SICUREZZA PROCESSO A (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D2
PROCESS SAFETY TEMP. PROBE A
PROZESS SICHERHEITS TRICHTER A TEMPERATURFUEHLER
C SONDE DE LA TEMP. SECURITE PROCESSUS A C
SONDA TEMPERATURA SEGURIDAD PROCESO A
­BT21/A SONDA TEMPERATURA CONO TRAMOGGIA A (OPTIONAL) (*1) Pt 1000 OHM STANDARD /3.D7
TEMP. PROBE­CONE HOPPER A (OPTIONAL)
UNTERER TEMPERATURFUEHLER A (OPTIONAL)
SONDE DE TEMPERATURE CONE TREMIE A (OPTIONAL)
SONDA TEMPERATURA CONO TOLVA A (OPCIONAL)
­EH2 GRUPPO RESISTENZE DI RIGENERAZIONE SX (*1) STANDARD /1.E7
LH REGENERATION HEATERS
REGENERIERUNGS HEIZUNG LINKS
GROUPE DES RESISTANCES DE REGENERATION SX
D D
GRUPO RESISTENCIAS DE REGENERACION SX
­EH3 GRUPPO RESISTENZE DI RIGENERAZIONE DX (*1) STANDARD /1.E8
RH REGENERATION HEATERS
REGENERIERUNGS HEIZUNG RECHTS
GROUPE DES RESISTANCES DE REGENERATION DX
GRUPO RESISTENCIAS DE REGENERACION DX
­FU0 FUSIBILI LINEA (A CURA CLIENTE) ............... ............... STANDARD /1.A2
LINE FUSES­PROVIDED BY CUSTOMER
SICHERUNG, VOM KUNDEN ZU INSTALLIEREN
FUSIBLE DE RESEAU (AU SOIN DU CLIENT)
FUSIBLES LINEA (A SOLICITUD CLIENTE)
E E
­FU1 FUSIBILE PROTEZIONE 230VAC 4520207 5x20 1A STANDARD /2.E3
230VAC PROTECTION FUSE
SICHERUNGEN 230VAC
FUSIBLES PROTECTION 230VAC
FUSIBLES PROTECCION 230VAC
­FU2 FUSIBILI PROTEZIONE RESISTENZE RIGENERAZIONE 4521810 3NW6008­1 SIEMENS /1.C7
REGENERATION HEATERS PROTECTION FUSES
SICHERUNG REGENERIERUNGSHEIZUNG
FUSIBLE DE PROTECTION DE RESISTANCES DE REGENERATION
FUSIBLES PROTECCION RESISTENCIAS REGENERACION
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend2
c Segue Pag. Legend3
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­FU2 FUSIBILI PROTEZIONE RESISTENZE RIGENERAZIONE 4521810 3NW6008­1 SIEMENS /1.C7

REGENERATION HEATERS PROTECTION FUSES
B SICHERUNG REGENERIERUNGSHEIZUNG B
FUSIBLE DE PROTECTION DE RESISTANCES DE REGENERATION
FUSIBLES PROTECCION RESISTENCIAS REGENERACION
­FU3 FUSIBILI PROTEZIONE TC1 4521807 3NW6002­1 SIEMENS /2.B2
PROTECTION FUSES TC1
SICHERUNG TC1
FUSIBLE PROTECTION TC1
FUSIBLES PROTECCION TC1
­FU3 FUSIBILI PROTEZIONE TC1 4521807 3NW6002­1 SIEMENS /2.B2
PROTECTION FUSES TC1
SICHERUNG TC1
C FUSIBLE PROTECTION TC1 C
FUSIBLES PROTECCION TC1
­FU3 FUSIBILI PROTEZIONE TC1 4521807 3NW6002­1 SIEMENS /2.B2
PROTECTION FUSES TC1
SICHERUNG TC1
FUSIBLE PROTECTION TC1
FUSIBLES PROTECCION TC1
­FU11/A FUSIBILI PROTEZIONE RESISTENZE 4521820 3NW6220­1 SIEMENS /1.C4
HEATERS PROTECTION FUSES
SICHERUNG HEIZUNG
FUSIBLE PROTECTION RESISTANCES
D D
FUSIBLES PROTECCION RESISTENCIAS
­FU11/A FUSIBILI PROTEZIONE RESISTENZE 4521820 3NW6220­1 SIEMENS /1.C4
HEATERS PROTECTION FUSES
SICHERUNG HEIZUNG
FUSIBLE PROTECTION RESISTANCES
FUSIBLES PROTECCION RESISTENCIAS
­FU11/A FUSIBILI PROTEZIONE RESISTENZE 4521820 3NW6220­1 SIEMENS /1.C4
HEATERS PROTECTION FUSES
SICHERUNG HEIZUNG
FUSIBLE PROTECTION RESISTANCES
FUSIBLES PROTECCION RESISTENCIAS
E E
­HA1 SIRENA­LAMPADA ALLARME (OPTIONAL) 4570632 8WD44500FA 230V SIEMENS /6.D3
ALARM HORN­LAMP (OPTIONAL)
ALARM SIRENE­LAMPE (OPTIONAL)
SIRENE­LAMPE DE ALARME (OPTIONAL)
SIRENA­LAMPARA DE ALARME (OPCIONAL)
­HA1 SIRENA­LAMPADA ALLARME (OPTIONAL) 4570236 BA15D 240V STANDARD /6.D3
ALARM HORN­LAMP (OPTIONAL)
ALARM SIRENE­LAMPE (OPTIONAL)
SIRENE­LAMPE DE ALARME (OPTIONAL)
SIRENA­LAMPARA DE ALARME (OPCIONAL)
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend3
c Segue Pag. Legend4
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­HA1 SIRENA­LAMPADA ALLARME (OPTIONAL) 4570236 BA15D 240V SIEMENS /6.D3

ALARM HORN­LAMP (OPTIONAL)
B ALARM SIRENE­LAMPE (OPTIONAL) B
SIRENE­LAMPE DE ALARME (OPTIONAL)
SIRENA­LAMPARA DE ALARME (OPCIONAL)
­KA0 RELE' CONTROLLO FASE 4513477 RM 84873 299 TELEMECANIQUE /2.D3
RELAY­PHASE CONTROL
RELAIS PHASENFOLGE
RELAIS DE CONTROLE PHASE
RELE CONTROL DE FASE
­KA1 RELE' AUSILIARIO 4513445 PT570.730 230VAC SCHRACK /7.E3
AUXILIARY RELAY
HILFSRELAIS
C RELAIS AUXILIAIRE C
RELE AUXILIAR
­KM1 CONTATTORE SOFFIANTE M1 4512301 3RT1015­1AP01 SIEMENS /6.E2
M1 BLOWER CONTACTOR
KONTAKTSCHALTER GEBLAESEMOTOR M1
CONTACTEUR DU SOUFFLANTE M1
CONTACTOR SOPLADOR M1
­KM6 CONTATTORE RESIST. RIGENERAZIONE SX 4512301 3RT1015­1AP01 SIEMENS /5.E5
LH REGENERATION HEATER CONTACTOR
KONTAKSCHALTER HEIZELEMENT REGENERIERUNG LINKE
CONTACTEUR DES RESISTANCES DE REGENERATION SX
D D
CONTACTOR RESISTENCIA REGENERACION SX
­KM7 CONTATTORE RESIST. RIGENERAZIONE DX 4512301 3RT1015­1AP01 SIEMENS /5.E6
RH REGENERATION HEATER CONTACTOR
KONTAKSCHALTER HEIZELEMENT REGENERIERUNG RECHTER
CONTACTEUR DES RESISTANCES DE REGENERATION DX
CONTACTOR RESISTENCIA REGENERACION DX
­KM8 CONTATTORE SOFFIANTE M8 4512301 3RT1015­1AP01 SIEMENS /5.E6
M8 BLOWER CONTACTOR
KONTAKTSCHALTER GEBLAESEMOTOR M8
CONTACTEUR DU SOUFFLANTE M8
CONTACTOR SOPLADOR M8
E E
­M1 MOTORE SOFFIANTE PROCESSO (*1) STANDARD /1.E2
PROCESS BLOWER MOTOR
PROZESSGEBLAESEMOTOR
MOTEUR SOUFFLANTE PROCESSUS
MOTOR SOPLADOR DE PROCESO
­M8 MOTORE SOFFIANTE RIGENERAZIONE (*1) STANDARD /1.E3
REGENERATION BLOWER MOTOR
REGENERIERUNGS GEBLAESE MOTOR
MOTEUR SOUFFLANTE REGENERATION
MOTOR SOPLADOR DE REGENERACION
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend4
c Segue Pag. Legend5
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­QM1 MAGNETOTERMICO PROT. MOTORE M1 ............... ............... SIEMENS /1.C2

M1 MOTOR SAFETY CUTOUT
B THERMOSCHUETZ MOTOR M1 B
MAGNETOTHERMIQUE DE PROTECTION DU MOTEUR M1
MAGNETOTERMICO PROTECCION MOTOR M1
­QM8 MAGNETOTERMICO PROT. MOTORE M8 4514543 3RV1011­0JA10 SIEMENS /1.C3
M8 MOTOR SAFETY CUTOUT
THERMOSCHUETZ MOTOR M8
MAGNETOTHERMIQUE DE PROTECTION DU MOTEUR M8
MAGNETOTERMICO PROTECCION MOTOR M8
­QS1 INTERRUTTORE GENERALE 4514873 3LD2514­0TK53 SIEMENS /1.B2
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER 
C INTERRUPTEUR GENERAL C
INTERRUPTOR GENERAL
­R1 RESISTENZA 4700104 120Ω 1/4W 1% STANDARD /2.C7
HEATER
HEIZUNG
RESISTANCE
RESISTENCIA
­SP1 PRESSOSTATO ARIA COMPRESSA (*1) STANDARD /4.D5
COMPRESSED AIR PRESSURE SWITCH
DRUCKWACHTER DRUCKLUFT
PRESSOSTAT DE L'AIR COMPRIME
D D
PRESOSTATO AIRE COMPRIMIDO
­SP2 PRESSOSTATO DIFFERENZIALE INTASAMENTO FILTRI (*1) STANDARD /4.D6
DIFF. PRESSURE SWITCH­FILTERS CLOGGED
DIFFERENTIAL DRUCKWACHTER FILTERVERSTOPFUNG
PRESSOSTAT DIFERNETIEL DE L'ENCRASSEMENT DES FILTRES
PRESOSTATO DIFERENCIAL ATASCAMIENTO FILTROS
­ST15/A TERMOSTATO SOVRATEMP. CAMERA RISCALD. A (*1) STANDARD /4.D4
OVERTEMP. THERMOSTAT­PROCESS HEATER CHAMBER A
UBERTEMPERATUR THERMOSTAT HEIZKAMMER A
THERMOSTAT DE SURTEMP. CHAMBRE RECHAUFFAGE A
TERMOSTATO SOBRE TEMP. CAMARA CALENTAMIENTO A
E E
­ST16 TERMOSTATO SOVRATEMP. CAMERA RIGEN. SX (*1) STANDARD /4.D3
LEFT REGENERATION HEATERS CHAMBER OVERTEMP. SWITCH
UBERTEMPERATUR THERMOSTAT REGENERIERUNGSHEITSKAMMER LINKS
THERMOSTAT DE SURTEMP. CHAMBRE REGENERATION SX
TERMOSTATO SOBRE TEMP. CAMARA REGENERACION SX
­ST17 TERMOSTATO SOVRATEMP. CAMERA RIGEN. DX (*1) STANDARD /4.D4
RIGHT REGENERATION HEATERS CHAMBER OVERTEMP. SWITCH
UBERTEMPERATUR THERMOSTAT REGENERIERUNGSHEITSKAMMER RECHTS
THERMOSTAT DE SURTEMP. CHAMBRE REGENERATION DX
TERMOSTATO SOBRE TEMP. CAMARA REGENERACION DX
F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend5
c Segue Pag. Legend6
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SIGLA DESCRIZIONE CODICE MODELLO COSTRUTTORE RIF.

POS. DESCRIPTION CODE TYPE MANUFACTURER REF.
SIGEL BESCHREIBUNG CODE TYPE HERSTELLER BEZUG
A A
POS./PIECE DESCRIPTION  CODE/PIECE TYPE MANUFACTURER REF.
MODELE/COMPOSANT DE RECHANGE      
SIGLA DESCRIPCION CODIGO MODELO CONSTRUCTOR REF.
SIGLA DESCRICAO CODIGO TIPO FABRICANTE REF.

­STDP1 DEW­POINT (OPTIONAL) 4151530 EAS­TX­80 MICHELL /3.D8

DEW­POINT (OPTIONAL)
B DEW­POINT (OPTIONAL) B
DEW­POINT (OPTIONAL)
DEW­POINT (OPCIONAL)
­TC1 TRASFORMATORE  4511494 200VA , 230/400/460V , 200VA 230V /2.D2
TRANSFORMER
TRANSFORMATOR
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
­YV1 ELETTROVALVOLA CAMBIO TORRE (*1) STANDARD /7.D4
TOWER­CHANGE SOLENOID VALVE COIL
ELEKTROVENTILSPULE TURMWECHSEL
C ELECTROVANNE DE CHANGE DES TOURS C
ELECTROVALVULA CAMBIO TORRE
­YV3 ELETTROV. CORTO CIRCUITO ARIA RIGEN. (OPT.) (*1) STANDARD /7.D2
REGENERATION AIR SHORT CIRCUIT SOLENOID VALVE (OPTIONAL)
ELEKROVENTILSPULE ­ KURZSCHLUSS R.­LUFT (OPTIONAL)
ELECTROVANNE DU CORT­CIRCUIT(OPTIONAL)
ELECTROVALVULA CORTOCIRCUITO AIRE REGENERACION (OPCIONAL)
­YV4 ELETTROVALVOLA RAFFREDDAMENTO (H2O) (*1) STANDARD /7.D5
COOLING SOLENOID VALVE (H2O)
ELEKTROVENTILSPULE ABKHLUNG (H2O)
ELECTROVANNE DE REFROIDISSEMENT (H2O)
D D
ELECTROVALVULA ENFRIAMIENTO (H2O)
­YV6 ELETTROVALVOLA RAFFREDDAMENTO RIGENERAZIONE (H2O) (*1) STANDARD /5.D7
REGENERATION COOLING SOLENOID VALVE (H2O)
ELEKTROVENTILSPULE REGENERIERUNGS ABKHLUNG (H2O)
ELECTROVANNE DE REFROIDISSEMENT REGENERATION  (H2O)
ELECTROVALVULA ENFRIAMIENTO DE REGENERACION  (H2O)
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
NOTA :  (*1)          CODICI PARTI RICAMBIO DA RICERCARE NELLA SEZIONE MECCANICA DEL MANUALE.
                              SPARE PART CODES TO BE FOUND IN THE MECHANICAL SECTION OF THE MANUAL.
                              DIE ERSATZTEILNUMMERN SIND IM MECHANISCHEN TEIL DES HANDBUCHES ENTHALTEN.
                              CODE DE LA PIECE DE RECHANGE A RECHERCHER DANS LA PARTIE MECANIQUE DE CE LIVRET D'INSTRUCTION.
E                               LOS CODIGOS PIEZAS DE REPUESTO TIENEN QUE BUSCARSE EN LA SECCION MECANICA DEL MANUAL. E
                              OS CODIGOS DAS PECAS SOBRESSALENTES DEVEM SER PROCURADOS NA SECAO MECANICA DO MANUAL.

F F

a Data 28.02.06 Loc. Inst.

b Disegn. S.Z. Descr. pag. Dis. N. 960D07E Pag. Legend6
c Segue Pag.
Rev. Modifica Data Nome Verif. UFFICIO TECNICO Prog. DP604­605­609­610­613­615 PTU Revisione REV.1 * 01.08.06 * S.Z. Tot. Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8