‫ﺟﻨﺒﺶ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺘﯽ‬

‫ﺳﻔﺮ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ‪ :‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﭼﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ؟‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ارﺗﺶ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺘﯽ آزادﯾﺒﺨﺶ ﻣﻠﯽ‬

‫ژوﺋﻦ ‪2021‬‬

‫ﻗﺒﻞ از ﻫﺮﭼﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﻧﮑﺘﻪ را ﯾﺎدآور ﺷﻮﯾﻢ‪ :‬اﻏﻠﺐ اوﻗﺎت‪ ،‬وﻗﺘﯽ از واژه‬
‫"زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖﻫﺎ" ]ﻣﺬﮐﺮ[ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرﻣﺎن ﻣﺮدان ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ‬
‫ﻣﻘﺼﻮْد ﺧﻠﻖ ﻫﺎي زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖ اﺳﺖ؛ و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ "زاﭘﺎﺗﯿﺴﺘﻬﺎ" ]ﻣﻮﻧﺚ[ را‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬زﻧﺎن را ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻗﺼﺪﻣﺎن اﺷﺎره ﺑﻪ ﻫﻤﺒﻮدﻫﺎي زاﭘﺎﺗﯿﺴﺘﯽﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺷﻤﺎ در ﮐﻼم ﻣﺎ‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﻧﻮﻋﯽ "ﺟﻬﺶ" ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺑﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺟﻨﺴﯿﺖ اﺷﺎره دارﯾﻢ‪،‬‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ در ﮐﻨﺎر زن و ﻣﺮد‪" ،‬دﮔﺮﺑﺎﺷﺎن" را ﻧﯿﺰ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﻧﺸﺎﻧﮥ وﺟﻮد‬
‫و ﻣﺒﺎرزة ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﻪ اﯾﻦاﻧﺪ و ﻧﻪ آن )ﮔﺮﭼﻪ ﻋﺪم آﮔﺎﻫﯽ ﻣﺎ از ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺪﻗﯿﻖ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﯾﺎد ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻫﻤﮥ ﺗﻤﺎﯾﺰات ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﺑﮕﺬارﯾﻢ(‪.‬‬
‫اﮐﻨﻮن اوﻟﯿﻦ ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﯾﺎ درك ﮐﻨﯿﺪ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺘﯽ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮐﺎري اﻧﺠﺎم دﻫﯿﻢ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﭘﯿﺶ آﻣﺪﻫﺎ‬
‫آﻣﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ؛ از ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺷﮑﺴﺖ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺷﺮوع و ﺟﻬﺖ ﻋﮑﺲ را ﻣﯽﭘﯿﻤﺎﯾﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯾﻌﻨﯽ آﻣﺎده ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ ﺑﺎ آن روﺑﺮو ﺷﺪه ﯾﺎ در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ‪ ،‬از آن ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي‬
‫ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺼﻮر ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﯾﻢ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ‬
‫ﻗﺘﻞﻋﺎمﻫﺎي راﯾﺞ‪ ،‬ﻧﺴﻞﮐﺸﯽ ﺑَﺰَك ﺷﺪه در ﺷﮑﻞ ﺗﻤﺪن ﻣﺪرن‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﺎﺑﻮدي‬
‫ﮐﺎﻣﻞ‪ .‬ﻣﺎ ﺧﻮد را ﺑﺮاي اﯾﻦ اﺣﺘﻤﺎل آﻣﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ در اول ژاﻧﻮﯾﻪ ‪،1994‬‬
‫ﻣﺎ ﺷﮑﺴﺖ را ﺗﺼﻮر ﻧﮑﺮدﯾﻢ ﺑﻠﮑﻪ آن را اﻣﺮي ﻣﺴﻠﻢ داﻧﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬
‫در ﻫﺮ ﺻﻮرت‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻔﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﭘﺲ از ﻣﺪت‬
‫ﻫﺎ ﺗﺪارك‪ ،‬ﮐﺎر و آﻣﺎدهﺷﺪن ﺑﺮاي ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ وﯾﺮاﻧﯽ‪ ،‬وﻗﺘﯽ ﺗﺒﻌﺎت ﺧﻮدﺟﻮش‬
‫ﺣﺮﮐﺖﻣﺎن را دﯾﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻣﺎت و ﻣﺒﻬﻮت‪ ،‬ﮔﯿﺞ و ﺳﺮﮔﺮدان ﻣﺎﻧﺪﯾﻢ زﯾﺮا ﻣﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﺷﺪﯾﻢ ﮐﻪ ‪ ...‬زﻧﺪهاﯾﻢ‪.‬‬
‫اﺑﺘﮑﺎرات ﻣﺎ از ﻫﻤﯿﻦ ﺑﺪﺑﯿﻨﯽ ﻣﻨﺸﺄ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﻓﺮاﺧﻮانﻫﺎي ﮔﺎه ﮐﻮﭼﮏ و ﮔﺎه‬
‫ﺑﺰرگ ﻣﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﻫﻤﻪ دﯾﻮاﻧﻪوارﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﯿﺸﻪ رو ﺑﻪ "دﯾﮕﺮي" دارد؛ دﯾﮕﺮياي ﮐﻪ‬

‫‪3‬‬
‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻓﺮاﺗﺮ از اﻓﻖ روزﻣﺮه ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ در ﻣﺒﺎرزه‬
‫ﺑﺮاي ﺑﺸﺮﯾﺖ‪ ،‬ﺿﺮورﺗﯽ ﺗﺎم دارد‪.‬‬
‫در اﺑﺘﮑﺎرﻋﻤﻞ اﺧﯿﺮ‪ ،‬در ﻧﺴﺨﮥ درﯾﺎﯾﯽ اﯾﻦ ﺷﺮطﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻫﺬﯾﺎن ﯾﺎ دﯾﻮاﻧﮕﯽ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺧﻮد را آﻣﺎده ﮐﺮده ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﯽﻣﺎن در ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ ﯾﮏ ﻏﻮل درﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫ﻃﻮﻓﺎنﻫﺎي ﻣﻬﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻧﻬﻨﮓ ﺳﻔﯿﺪ ﮔﻤﺸﺪه درﻫﻢﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ ﻗﺎﯾﻖﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ ﻧﺠﺎت درﺳﺖ ﮐﺮده ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ ﮔﺮدان ‪ 421‬در‬
‫ﺳﻔﺮ ﺧﻮد ﺗﺎ وﯾﮕﻮ‪ ،‬ﺑﻨﺪري در ﮔﺎﻟﯿﺴﯿﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ واﻗﻊ در اروﭘﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺧﻮد را آﻣﺎده ﮐﺮده ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻗﺮار ﻧﮕﯿﺮﯾﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻪﻫﻤﯿﻦدﻟﯿﻞ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻗﺒﻞ ﺗﻼش ﮐﺮدﯾﻢ ﺣﻮل اﯾﻦ ﺗﻬﺎﺟﻢ‪ ،‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﺑﺎزدﯾﺪ‪،‬‬
‫اﺟﻤﺎﻋﯽ ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬راﺳﺘﺶ را ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ‪ ،‬ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫"ﻣﻮرد اﺳﺘﻘﺒﺎل" ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ‪ .‬ﺑﺮاي ﺑﺮﺧﯽ زﻧﺎن‪ ،‬ﻣﺮدان ﯾﺎ دﮔﺮﺑﺎﺷﺎن‪ ،‬ﺣﻀﻮر‬
‫ﻣﺎ اﮔﺮ ﻧﺎراﺣﺖﮐﻨﻨﺪه ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺨﺘﻞﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫و ﻣﺎ اﯾﻦ را ﺑﺨﻮﺑﯽ ﻣﯽ ﻓﻬﻤﯿﻢ؛ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺳﺎل ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ در‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺣﺒﺲ ﺑﺴﺮﺑﺮده‪ ،‬ﺑﻨﻈﺮش ﺑﯽرﺑﻂ ﺑﺮﺳﺪ ﮐﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از ﺑﻮﻣﯿﺎن از ﺗﺒﺎر‬
‫ﻣﺎﯾﺎﻫﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﭼﻨﺪان ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه و ﻣﺼﺮفﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎﻻﻫﺎيﺷﺎن ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ )ﭼﻪ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ و ﭼﻪ از ﻧﻮع دﯾﮕﺮ( ﺳﺮرﺳﯿﺪه و ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺣﻀﻮري ﺑﺎ آﻧﻬﺎ‬
‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺣﻀﻮري! )ﯾﺎدﺗﺎن ﻫﺴﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ روزﻣﺮه‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻮد؟( و ﺗﺎزه‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮرﯾﺖ اﺻﻠﯽﺷﺎن‪ ،‬ﺷﻨﯿﺪن ﺣﺮف ﻫﺎي ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻮال‬
‫ﭘﯿﭻ ﮐﺮدﻧﺘﺎن و ﺑﻪ اﺷﺘﺮاك ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﺎﺑﻮسﻫﺎ و اﻟﺒﺘﻪ روﯾﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺧﻮد را آﻣﺎده ﮐﺮدهاﯾﻢ ﮐﻪ دوﻟﺖﻫﺎي ﺑﺪ ‪ ،‬از ﻫﺮ دو ﻃﺮف‪ ،‬از راهاﻓﺘﺎدن ﻣﺎ‬
‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﮐﺮده و ﯾﺎ در رﺳﯿﺪن ﻣﺎ ]ﺑﻪ اروﭘﺎ[ ﻣﻮاﻧﻌﯽ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬

‫‪4‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺎ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖ ﻫﺎ ﻗﺒﻼً ﺧﻮد را ﺑﻪ اروﭘﺎ رﺳﺎﻧﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‪...‬آخ ﻧﺒﺎﯾﺪ‬
‫اﯾﻦ را ﻣﯽ ﻧﻮﺷﺘﻢ‪ ،‬ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﯽداﻧﯿﻢ ﮐﻪ دوﻟﺖ ﻣﮑﺰﯾﮏ ﻫﯿﭻ ﻣﺎﻧﻌﯽ‬
‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺗﺮاﺷﯿﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ دﯾﺪ ﺳﺎﯾﺮ دوﻟﺖ ﻫﺎي اروﭘﺎﯾﯽ ﭼﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ و ﭼﻪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ؛ ﺗﺎ ﺑﺤﺎل ﮐﻪ ﭘﺮﺗﻐﺎل و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﺎ آن ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﯽ ﻧﮑﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺧﻮد را آﻣﺎده ﮐﺮدهاﯾﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺄﻣﻮرﯾﺖ ﺷﮑﺴﺖ ﺑﺨﻮرد‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺑﻪ ﯾﮏ‬
‫روﯾﺪاد رﺳﺎﻧﻪاي‪ ،‬زودﮔﺬر و ﺑﯽﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪﻫﻤﯿﻦدﻟﯿﻞ ﺑﯿﺶ از ﻫﻤﻪ‬
‫ﺑﻪ دﻋﻮت ﮐﺴﺎﻧﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽدﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﮔﻮش دﻫﻨﺪ و ﺑﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ وارد ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺷﻮﻧﺪ؛ زﯾﺮا ﻫﺪف اﺻﻠﯽ ﻣﺎ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﯽ‬
‫روﯾﺪادﻫﺎي ﺗﻮدهاي و ﻋﻈﯿﻢ ﻧﯿﺴﺖ ‪ -‬ﮔﺮﭼﻪ از آﻧﻬﺎ رويﮔﺮدان ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ‪-‬‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﺗﺒﺎدل رواﯾﺖﻫﺎ ‪ ،‬داﻧﺴﺘﻪﻫﺎ‪ ،‬اﺣﺴﺎﺳﺎت‪ ،‬ارزﯾﺎﺑﯽﻫﺎ‪ ،‬ﭼﺎﻟﺶﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻣﯽﻫﺎ‬
‫و ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ازﮐﺎر اﻓﺘﺎدن ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ آﻣﺎده ﮐﺮده وﺑﻪﻫﻤﯿﻦدﻟﯿﻞ ﭼﺘﺮﻫﺎﯾﯽ‬
‫ﮔﻠﺪوزيﺷﺪه ﺑﻪ رﻧﮓﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﺧﺘﻪاﯾﻢ ﺗﺎ ﺑﻪﺟﺎي "روز د" ]روزﻣﻮﻋﻮد‬
‫ﺧﻼﺻﻪ اﯾﻨﮑﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﺷﮑﺴﺖ ‪ ...‬و ﻣﺮگ آﻣﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ؛ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮاي زاﭘﺎﺗﯿﺴﻢ ﺳﺮﺷﺎر از ﺷﮕﻔﺘﯽ اﺳﺖ و ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ‪ ،‬ﻫﺮ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ و روِز آنْ ﺷﺎﯾﺴﺘﮥ ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور؛ و ﭼﻪ ﻃﺮﯾﻘﯽ ﺑﻬﺘﺮ از رﻗﺺ‪ ،‬ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬
‫و ﻫﻨﺮ ﺑﺮاي ﺳﺘﻮدنٍ آن‪.‬‬
‫در ﻃﯽ ﺗﻤﺎم اﯾﻦ ﺳﺎلﻫﺎ ‪ ،‬ﻣﺎ ﭼﯿﺰﻫﺎي زﯾﺎدي آﻣﻮﺧﺘﻪاﯾﻢ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫اﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯿﻢ ﭼﻘﺪر ﮐﻮﭼﮏ ﻫﺴﺘﯿﻢ؛ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﺎﯾﮕﺎه و وزن ﻧﯿﺴﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ اﺑﻌﺎد ﻣﺒﺎرزه ﻣﺎن ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﻤﺎسﻫﺎي ﻣﺎ ﺑﺎ اﻓﺮاد‪ ،‬ﮔﺮوهﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻊﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶﻫﺎ و ﺳﺎزﻣﺎنﻫﺎ از ﻧﻘﺎط ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﻣﺎ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻣﺘﻨﻮع‪،‬‬
‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ و ﭘﯿﭽﯿﺪه را ﻧﺸﺎن داده اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ ﯾﮏ اﻋﺘﻘﺎد را در ﻣﺎ ﺗﻘﻮﯾﺖ‬

‫‪5‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و آن اﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﻮاﺳﺖ ﻫﮋﻣﻮﻧﯽ و ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎراﻧﻪ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد؛ زﯾﺮا ﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﻼشﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ‪ -‬ﻏﺎﻟﺒﺎً ﭘﻨﻬﺎنﺷﺪه در ﭘﺲ ﻣﻠﯽﮔﺮاﯾﯽﻫﺎي ﺑﺎﺳﻤﻪاي و در‬
‫وﯾﺘﺮﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎي اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ‪ -‬ﺟﻬﺖ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﻧﻘﻄﻪﻧﻈﺮات و دﯾﺪﮔﺎهﻫﺎ‬
‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﻫﺪﻓﯽ ﺟﺰ ازﻣﯿﺎنﺑﺮدن اﻧﻮاع ﺗﻤﺎﯾﺰات ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫دﯾﮕﺮي دﺷﻤﻦ ﺗﻠﻘﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬ﺗﻔﺎوت در ﺟﻨﺴﯿﺖ‪ ،‬ﻧﮋاد‪ ،‬ﻫﻮﯾﺖ ﺟﻨﺴﯽ ﯾﺎ‬
‫ﻏﯿﺮﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬زﺑﺎن‪ ،‬رﻧﮓ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎد ﯾﺎ ﻧﺎﺑﺎوري‪ ،‬ﺟﻬﺎنﺑﯿﻨﯽ‪،‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺎت ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‪ ،‬ﮐﻠﯿﺸﻪﻫﺎي زﯾﺒﺎﯾﯽ و ﺗﻤﺎﯾﺰات ﺗﺎرﯾﺨﯽ ‪ ...‬ﺧﻼﺻﻪ اﮔﺮ‬
‫ﻫﻤﮥ ﺟﻬﺎنﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺟﻬﺎن وﺟﻮد دارﻧﺪ را درﻧﻈﺮﺑﮕﯿﺮﯾﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد‬
‫اﻧﺴﺎنﻫﺎ‪ ،‬دﺷﻤﻦ واﻗﻌﯽ ﯾﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮه وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺗﻌﺠﺒﯽ ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﺼﺪﯾﻖ و ﭘﺎﻓﺸﺎري‬
‫ﺑﺮ ﯾﮏ ﻫﻮﯾﺖ‪ ،‬اﻋﻼن ﺟﻨﮕﯽﺳﺖ ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ ﮐﻪ ﻣﺘﻔﺎوت ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ "ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ" ‪ ،‬و ﻣﺎ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖﻫﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ "ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ" اﻫﻤﯿﺖ ﻣﯽدﻫﯿﻢ‪.‬‬
‫****‬
‫ﻋﺎدات‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﻢﻫﺎ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ در آن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺑﻪ ﻣﺎ آﻣﻮﺧﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ اﺣﺘﻤﺎل وﺧﯿﻢﺷﺪن ﮐﺎﺑﻮس وﺟﻮد دارد‪ .‬ﭘﺎﻧﺪﻣﯽ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ "وﯾﺮوس‬
‫ﮐﺮوﻧﺎ" آﺧﺮاﻟﺰﻣﺎن ﻧﯿﺴﺖ؛ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﭘﯿﺶدرآﻣﺪ آﻧﺴﺖ‪.‬‬
‫ اﮔﺮ ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ‪ ،‬رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ و ﺷﺒﮑﻪﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺑﺎ "ﻣﻄﻠﻊ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ" ﻣﺎ از ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪن ﯾﮏ ﮐﻮه ﯾﺨﯽ‪ ،‬ﯾﮏ زﻟﺰﻟﻪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﻮﻧﺎﻣﯽ‪ ،‬ﯾﮏ‬
‫ﺟﻨﮓ در ﻗﺴﻤﺘﯽ دوردﺳﺖ از ﮐﺮه زﻣﯿﻦ‪ ،‬از ﺗﺮور ﯾﮏ ﺑﻮﻣﯽ دﯾﮕﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺒﻪ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺠﺎوزات ﺟﺪﯾﺪ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﯾﺎ ﻣﺮدم ﻣﺎﭘﻮچ‪ ،‬وﺣﺸﯿﮕﺮي دوﻟﺖ در‬

‫‪6‬‬
‫ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ و ﻧﯿﮑﺎراﮔﻮﺋﻪ‪ ،‬ﺗﺼﺎوﯾﺮ اردوﮔﺎهﻫﺎي ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ ﮐﻪ از ﻣﮑﺎﻧﯽ دﯾﮕﺮ‪،‬‬
‫ﻗﺎرهاي دﯾﮕﺮ‪ ،‬دﻧﯿﺎﯾﯽ دﯾﮕﺮ ﻣﯽآﯾﻨﺪ ﻗﻮتﻗﻠﺐ داده و ﻣﺎ را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫اﯾﻦ اﺗﻔﺎﻗﺎت "در ﺟﺎي دﯾﮕﺮي" رخ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﻃﯽ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻧﺪﻣﯽ "وﯾﺮوس‬
‫ﮐﺮوﻧﺎ" ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ ﺟﻬﺎن ﭼﯿﺰي ﺟﺰ ﯾﮏ ﻗﺼﺒﮥ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺧﻮدﭘﺮﺳﺖ و‬
‫ﻣﺘﮑﺒﺮ‪ ،‬اﺣﻤﻖ و آﺳﯿﺐﭘﺬﯾﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬دوﻟﺖﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﯽ‪ ،‬دار و دﺳﺘﻪﻫﺎﯾﯽ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ادﻋﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ "ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ"ﺷﺎن ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﺤﻼت را‬
‫ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮل دارﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ "ﺳﺮدﺳﺘﻪاي" ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﻪ اﯾﻨﮑﻪ‪ ،‬ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ وﻗﺎﯾﻊ ﻫﻨﻮز اﺗﻔﺎق ﻧﯿﻘﺘﺎده و درراه اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﺷﻤﺎ اﯾﻦ‬
‫را ﻣﯽداﻧﯿﺪ‪ ،‬ﻧﻪ؟ اﮔﺮ ﻧﻪ‪ ،‬وﻗﺖ آﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﭼﺸﻢﺗﺎن را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬زﯾﺮا ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﻤﺎ را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﺼﯿﺒﺖﻫﺎ و رﻧﺞﻫﺎ ﺑﺮاي ﺷﺨﺺ‬
‫دﯾﮕﺮي رﻗﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮرد )ﺗﺎ روزي ﮐﻪ ﺳﺮاغ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﭘﺸ ﺖ‬
‫ﻣﯿﺰ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻮاب را از ﭼﺸﻤﺎﻧﺘﺎن رﺑﻮده و ﺷﻤﺎ را ﺑﯽاﺷﮏ ﺑﮕﺬارد(‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﺲ از آن‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ راه ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎ راهﺣﻞ‬
‫ﻓﺮدي اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺗﻨﻬﺎ راه ﺑﺮﺣﺬرﻣﺎﻧﺪن از ﺷﺮٌ رﻧﺞﻫﺎ و ﻣﺼﯿﺒﺖﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‬
‫دﻧﯿﺎﯾﯽ ﻣﻬﺮوﻣﻮمﺷﺪه‪ ،‬رﺳﻮخﻧﺎﭘﺬﯾﺮ و ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﻮد اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻨﮓ و‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻨﮓﺗﺮ ﮐﺮد ﺗﺎ ﺣﺪي ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﺎ ﺑﺮاي "ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻦ‬
‫" ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬و ﺑﺮاي اﯾﻦﮐﺎر‪ ،‬ﺧﺐ‪" ،‬دﺷﻤﻨﺎﻧﯽ" ﻫﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫دﺷﻤﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﮏ ﺿﻌﻒ دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﺧﺮﯾﺪن اﯾﻦ ﻓﻘﺮه‬
‫ﮐﺎﻻ آﻧﻬﺎ را ﺷﮑﺴﺖ دﻫﯿﺪ‪ :‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻋﺠﺐ اﺗﻔﺎق ﻣﺒﺎرﮐﯽ‪ ،‬در اﯾﻦ ﺣﺮاج‬
‫‪7‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ اﯾﻦ ﻗﻠﻢ ﺟﻨﺲ را ﺧﺮﯾﺪاري ﮐﻨﯿﺪ و ﻇﺮف ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﯾﺎ ﭼﻨﺪ روز ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ دِم دِر ﭘﻨﺎهﮔﺎه ﻣﺴﺘﺤﮑﻢﺗﺎن آﻧﺮا ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ؛ زﯾﺮا‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ – ﻋﺠﺐ! ‪ -‬درآﻣﺪ ﺑﻪ ﭼﺮﺧﺶ ﮐﺎﻻ ﻧﯿﺰ ﺑﺴﺘﮕﯽ‬
‫دارد و اﮔﺮ اﯾﻦ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﯾﺎ ﮐﻨﺪ ﺷﻮد‪ ،‬آن ﺟﺎﻧﻮر درﻧﺪه رﻧﺞ ﻣﯽ ﺑﺮد‪...‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺗﻮزﯾﻊ و ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮐﺎﻻ ﻧﯿﺰ ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺴﺐ وﮐﺎر اﺳﺖ‪.‬‬
‫وﻟﯽ ﻣﺎ ﭼﻮن زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺠﺰﯾﻪوﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﺮدهاﯾﻢ و‬
‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﻧﺘﺎﯾﺠﯽ را ﮐﻪ از اﯾﻦ روﻧﺪ ﺑﻪدﺳﺖآوردهاﯾﻢ ﺑﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪﮔﯿﺮيﻫﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﻪ داﻧﺸﻤﻨﺪان‪ ،‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان‪ ،‬ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن و ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮان ﻣﻨﺘﻘﺪ در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن‬
‫داﺷﺘﻪاﻧﺪ رو در رو ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ آﻧﺎن‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺑﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در روزﻣﺮﮔﯽ ﻣﺒﺎرزات ﺧﻮد‪،‬‬
‫رﻧﺞ ﺑﺮده و ﺑﻪ دﯾﮕﺮان ﻣﺼﯿﺒﺖﻫﺎي آﯾﻨﺪه را ﻫﺸﺪار ﻣﯽدادﻧﺪ‪ .‬زﯾﺮا‪ ،‬وﻗﺘﯽ‬
‫ﺻﺤﺒﺖ از ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﯽﺷﻮد ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ و ارزﯾﺎﺑﯽ اﻓﺮادي‬
‫را ﮐﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎً در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ از ﺟﺎن ﺧﻮد ﻣﺎﯾﻪ ﻣﯽ ﮔﺬارﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎر ارزﻧﺪه‬
‫ﻣﯽداﻧﯿﻢ و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ از ﻣﻨﻈﺮي ﺧﺎرﺟﯽ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺸﻮرت‪ ،‬ﻗﻀﺎوت ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ و در ﭘﺎﯾﺎن ﻣﺤﮑﻮم ﯾﺎ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺑﺪﺑﯿﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺖ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﻣﺎ اﯾﻦ ﻧﮕﺎه اﻧﺘﻘﺎدي "ﺧﺎرﺟﯽ" ﺿﺮوري و‬
‫ﺣﯿﺎﺗﯽ اﺳﺖ‪ ،‬زﯾﺮا اﺟﺎزه ﻣﯿﺪﻫﺪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ را ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ در ﮔﺮﻣﺎﮔﺮم ﻣﺒﺎرزه‬
‫روﯾﺖ ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ و ﺑﻪﻧﺤﻮي دﻗﯿﻖﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺎ از اﺻﻞوﻧﺴﺐ ﺟﺎﻧﻮردرﻧﺪه‬
‫اي ﮐﻪ ﺑﺎ آن در ﻣﺼﺎﻓﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪ درك ﺗﻐﯿﯿﺮوﺗﺤﻮﻻت آن و ﮐﺎرﮐﺮدش‪ ،‬ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ‪ ،‬ﻣﺎ آﻣﺪهاﯾﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﻢ و ﻣﻬﻢﺗﺮ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﮔﻮش ﻓﺮا دﻫﯿﻢ ﮐﻪ در ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮايﻣﺎن ﻫﯿﭻ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪارد‬
‫‪8‬‬
‫ﮐﻪ از ﭼﻪ رﻧﮕﯽ ﯾﺎ ﻧﮋادي‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﻪ ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺪ و ﻗﻮارهﺷﺎن‬
‫ﭼﻄﻮر اﺳﺖ‪ ،‬و ﭼﻪ ﭘﯿﺸﯿﻨﻪ ﻣﺒﺎرزاﺗﯽ ﯾﺎ ﻟﻐﺰش ﻋﻘﯿﺪﺗﯽ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﻣﻬﻢ اﯾﻨﺴﺖ‬
‫ﮐﻪ در ﭼﻬﺮهﭘﺮدازي ﮐﻼﻣﯽ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺎﺗﻞ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺗﻄﺎﺑﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺖ ﺑﺪ روزﮔﺎر‪ ،‬ﺑﺪﺷﺎﻧﺴﯽ‪،‬‬
‫زﯾﺮا اﮔﺮ ﻫﻨﮕﺎم ﺻﺤﺒﺖ از ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﮐﺴﯽ او را ﺑﺎ دﺳ ِ‬
‫"ﻧﻈﻢ ﻃﺒﯿﻌﯽ اﻣﻮر"‪ ،‬ﺧﺸﻢ اﻟﻬﯽ‪ ،‬ﺑﯽﻋﺎري ﯾﺎ ﺑﯽﺧﯿﺎﻟﯽ ﯾﮑﺴﺎن ﺑﭙﻨﺪارد‪ ،‬ﻋﻼﻗﻪ‬
‫اي ﺑﻪ ﮔﻮش دادن ﯾﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎ او ﻧﺨﻮاﻫﯿﻢ داﺷﺖ‪ .‬ﺑﺮاي ﯾﺎﻓﺘﻦ اﯾﻦ‬
‫ﻧﻮع ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽﺳﺖ ﺳﺮﯾﺎلﻫﺎي آﺑﮑﯽ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن را ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮده و‬
‫ﺑﻪدﻧﺒﺎل ﺗﺄﯾﯿﺪ آن ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ رﺟﻮع ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﻣﺎ ﻣﯽ داﻧﯿﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ ﯾﮏ ﺟﻨﺎﯾﺖ در ﺣﺎل وﻗﻮع اﺳﺖ و ﺗﺤﻘﻖ آن ﺑﺮاي‬
‫ﮐﻞ ﺟﻬﺎن ﻓﺎﺟﻌﻪﺑﺎر ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ اﯾﻦ آن ﻧﺘﯿﺠﻪﮔﯿﺮياي ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪدﻧﺒﺎل‬
‫ﺗﺎﯾﯿﺪ آن ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬

‫****‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎً اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎ در ﺣﯿﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ‪ ،‬ﭼﯿﺰي را ﮐﺸﻒ ﮐﺮدهاﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫اﺳﺖ ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺴﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺣﺘﻢ ﺑﻪ ﻧﺎﺑﻮدي اﯾﻦ ﮐُﺮه‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ آﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن آن را ﺗﺼﻮر ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎي اﺣﺘﻤﺎﻟﯽﻣﺎن ﻧﺸﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮر اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺎﯾﻖ در ﺣﺎل ﻏﺮق ﺷﺪن اﺳﺖ و آﻧﺠﺎ‪ ،‬آن ﺑﺎﻻ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬
‫و ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬ﻣﯽ ﮔﺬرد‪ .‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬درﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻔﺘﮑﺶ‬
‫ﭘﺮﺳﺘﯿﮋ در ﺳﺎل ‪ 2002‬در ﺳﻮاﺣﻞ اروﭘﺎ ﻏﺮق ﺷﺪ ‪ -‬ﮔﺎﻟﯿﺴﯿﺎ اوﻟﯿﻦ ﺷﺎﻫﺪ و‬
‫اوﻟﯿﻦ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ آن ﺑﻮد ‪ -‬و ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺠﺎري و دوﻟﺘﯽ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﺮه‬
‫ﺳﻮﺧﺖ ﭼﮑﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮاي اﯾﻦ ﻓﺎﺟﻌﻪ ﻧﻪ رﯾﯿﺲ ﻏﺮاﻣﺘﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻪ‬

‫‪9‬‬
‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﺎن وﻣﺎﻣﻮرﯾﻦ ﻣﻮرد ﺑﺎزﺧﻮاﺳﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﻫﺰﯾﻨﻪ اﯾﻦ ﺳﺎﻧﺤﻪ‬
‫را ﻣﺮدﻣﯽ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪﻧﺪ و ﮐﻤﺎﮐﺎن ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮي در اﯾﻦ‬
‫ﺳﻮاﺣﻞ اﻣﺮار ﻣﻌﺎش ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺸﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺎ از "ﮐﺸﺘﯽ در ﺣﺎل ﻏﺮق ﺷﺪن" ﻫﻤﯿﻦ ﮐُﺮه ﺧﺎﮐﯽﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﯾﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﯾﮑﺪﺳﺖ ﺷﺪه و ﺗﺤﺖ ﻫﮋﻣﻮﻧﯽ آﻧﺴﺖ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ داري‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ "اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ ﻣﺎ ﻧﯿﺴﺖ"‪ ،‬اﻣﺎ ﻏﺮق ﺷﺪن ﻓﻌﻠﯽ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻧﻤﯽﺷﻮد ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ ﮐﻞ ﺟﻬﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﺮق ﺷﺪه‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎموﮐﻤﺎل‪ ،‬ﺗﺎ دورﺗﺮﯾﻦ ﮐُﻨﺞ و ﮔﻮﺷﮥ دوراﻓﺘﺎدة آن و ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﻣﺮاﮐﺰ ﻗﺪرﺗﺶ‪.‬‬
‫****‬
‫ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﻢ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﺴﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﺪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮان اﯾﻦ ﻗﺎﯾﻖ را‬
‫وﺻﻠﻪﭘﯿﻨﻪ ﮐﺮد‪ ،‬ﺗﺮﻣﯿﻢ ﮐﺮد‪ ،‬اﯾﻨﺠﺎ و آﻧﺠﺎ را ﮐﻤﯽ رﻧﮓ زد و آن را دوﺑﺎره‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺮد و ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐََﻠﮑﯽ ﺷﻨﺎور ﻧﮕﻪداﺷﺖ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﺑﺎ داﻣﻦ زدن ﺑﻪ ﺗﻮﻫﻢ‬
‫ﻋﻈﯿﻢ اﻣﮑﺎن ﺗﺤﻘﻖ ﭘﺮوژهﻫﺎي ﮐﻼﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﺷﻬﺮﻫﺎ را از ﻣﯿﺎن ﻧﻤﯽﺑﺮد‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻃﺒﯿﻌﺖ را ﻧﯿﺰ ﻣﺼﻮن ﻧﮕﻪﻣﯽدارد!‬
‫اﻓﺮادي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﺎﻓﯽﺳﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺼﻤﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺗﻼش‬
‫زﯾﺎدي ﺑﺮاي ﺑَﺰك ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺧﺮج دﻫﻨﺪ )ﺣﺪاﻗﻞ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻃﯽ ﺷﻮد(؛ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت "دﯾﮕﺮ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ " )ﺗﺮاﻧﻪاي از ﺗﻮﻧﯽ ﮐﺎِررا‪ .‬ﻣﺘﺮﺟﻢ( ‪ -‬ﮐﻪ در ﮔﻮﺷﻪوﮐﻨﺎر ﮐﺮه زﻣﯿﻦ ﺗﮑﺮار‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ‪ -‬وﻋﺪه و ﭘﻮل اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﭘﻮل اﺳﺖ‪ ،‬ﺣُﺴﻦﻧﯿﺖ و‬
‫ﭘﻮل اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺮﭼﻢ و ﭘﻮل اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺼﺐ و ﭘﻮل اﺳﺖ‪ .‬ﺑﮕﺬار وﻓﺎداراﻧﻪ ﺑﯿﺎﻧﺪﯾﺸﻨﺪ‬
‫ﮐﻪ ﮐﻞ ﻣﺸﮑﻼت ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﮐﻤﺒﻮد ﭘﻮل ﺧﻼﺻﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫و ﭘﻮل ﺑﻪ ﺟﺎده‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺮوژهﻫﺎي ﺑﺰرگ ﺗﻤﺪن‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺘﻞﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺮاﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ‪،‬‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏﻫﺎ‪ ،‬ﻧﯿﺮويﮐﺎر‪ ،‬ﻣﺼﺮفﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ ... ،‬ﭘﻠﯿﺲ و ارﺗﺶ ﻧﯿﺎز دارد‪.‬‬
‫ﻫﻤﺒﻮدﻫﺎي ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ "روﺳﺘﺎﯾﯽ"‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان "ﺗﻮﺳﻌﻪﻧﯿﺎﻓﺘﻪ" ﯾﺎ‬
‫"ﻋﻘﺐﻣﺎﻧﺪه" ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ زﯾﺮا ﮔﺮدش ﭘﻮل‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﮐﺎﻻﻫﺎ در آﻧﻬﺎ ﯾﺎ‬
‫وﺟﻮد ﻧﺪارد ﯾﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺿﻌﯿﻒ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮايﺷﺎن اﺻﻸ ﻣﻬﻢ ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ در اﯾﻦ‬
‫ﺖ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﭼﻘﺪر ﮐﻤﺘﺮ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺜﻼً ﻧﺮخ و ﻣﯿﺰان زنﮐﺸﯽ و ﺧﺸﻮﻧ ِ‬
‫از ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻬﺮيﺳﺖ‪ .‬دﺳﺘﺎوردﻫﺎ و ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎي دوﻟﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺗﻌﺪاد ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ‬
‫ت‬
‫ﮐﻪ ﻧﺎﺑﻮد و دوﺑﺎره ﺑﺎ اﺳﮑﺎن دادن ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻣﺼﺮفﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻣﺤﺼﻮﻻ ْ‬
‫ﺑﺎزﺳﺎزي ﮐﺮده ﺳﻨﺠﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد؛ در ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼً ﻣﺰارعِ ذرت ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ و‬
‫ﺟﻨﮕﻞ وﺟﻮد داﺷﺖ ‪ ،‬اﻣﺮوز ﻫﺘﻞﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺮاﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻧﯿﺮوﮔﺎهﻫﺎي‬
‫ﺣﺮارﺗﯽ‪-‬ﺑﺮﻗﯽ ﺳﺮ از زﻣﯿﻦ ﺑﯿﺮون آوردهاﻧﺪ‪ ... ،‬در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ‪،‬‬
‫آزار و اذﯾﺖ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻤﺎﯾﺰات‪ ،‬ﻗﺎﭼﺎق ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‪ ،‬ﮐﻮدكﮐﺸﯽ‪ ،‬ﻗﺎﭼﺎق اﻧﺴﺎن‪،‬‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻧﮋادﭘﺮﺳﺘﯽ و ﺗﺒﻌﯿﺾ روﺑﺮوﯾﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪:‬‬

‫د ‪ -‬ن‪.‬‬ ‫ت‪-‬م–‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﯾﻨﻬﺎ اﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺟﻤﻌﯿﺖ روﺳﺘﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﮐﺎرﻣﻨﺪان اﯾﻦ ﺷﻬﺮﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﺪل‬
‫ﺷﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﺎر ﮐﺮدن و ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن در آﺑﺎدي و ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ﺖ آﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﯾﮏ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺧﻮد اداﻣﻪ دﻫﻨﺪ اﻣﺎ ﮐﻞ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴ ِ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﯽ‪-‬ﺗﺠﺎري‪-‬ﻣﺎﻟﯽ‪-‬ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﻘﺮ آن در ﻓﻀﺎي ﺳﺎﯾﺒﺮي ﻗﺮار دارد؛‬
‫و ﺑﺮاﯾﺶ اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﭼﯿﺰي ﻧﯿﺴﺖ ﻣﮕﺮ ﻧﻘﻄﻪاي ﺑﺮ روي ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬ﯾﮏدرﺻﺪ‬
‫از ﺳﻮد‪ ،‬ﯾﮏ ﮐﺎﻻ؛ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺣﻘﯿﻘﯽ اﯾﻦ داﺳﺘﺎن ﻫﻢ اﯾﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺟﻤﻌﯿﺖ‬
‫ﺑﻮﻣﯽ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺷﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺑﺎ ﮐﺎرﻣﻨﺪان "واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ و‬

‫‪11‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ" ﺧﻮد ﺳﺮﺧﻮاﻫﺪ رﺳﯿﺪ‪ .‬آن وﻗﺖ‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﺮدم ﺑﻮﻣﯽ ﻣﯽﺷﻮد آﺑﯿﺎري‬
‫ﺑﺎغﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺎﻓﺖ ﭘﺎرﮐﯿﻨﮓﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻐﺎزهﻫﺎ واﺳﺘﺨﺮﻫﺎ آﻧﻬﻢ در ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼً ﺳﺮاﺳﺮ‬
‫ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺑﻮد از ﻣﺰارع‪ ،‬ﺟﻨﮕﻞﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻮاﺣﻞ‪ ،‬ﺗﺎﻻبﻫﺎ‪ ،‬رودﺧﺎﻧﻪﻫﺎ وﭼﺸﻤﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫آﻧﭽﻪ ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ ﻣﻨﻄﻖ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽﺳﺖ ﮐﻪ در ﭘﺲ ﮔﺴﺘﺮش ﮐﺸﻮرﻫﺎ‬
‫)"ﺟﻨﮓ ﻫﺎي ﺗﺴﺨﯿﺮي"( ‪ -‬ﭼﻪ داﺧﻠﯽ ﺑﺎﺷﺪ )"ادﻏﺎم ﺟﻤﻌﯿﺖ ﻫﺮﭼﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮي‬
‫در ﻣﺪرﻧﯿﺘﻪ"( و ﭼﻪ ﺧﺎرﺟﯽ )ﺑﺎ ﺑﻬﺎﻧﻪﻫﺎي ﻋﺠﯿﺐ و ﻏﺮﯾﺐ ﻣﺎﻧﻨﺪ دوﻟﺖ اﺳﺮاﺋﯿﻞ‬
‫در ﺟﻨﮓ ﺧﻮد ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ( وﺟﻮد دارد‪ :‬ﯾﻌﻨﯽ ﺗﺴﺨﯿﺮ ﻗﻠﻤﺮوﯾﯽ ﺟﺪﯾﺪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﮐﺎﻻ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻮل‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ﻣﺎ ﺧﻮب ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻓﺮاد‪ ،‬ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﺻﻨﺪوﻗﺪاري ﮐﻪ‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ دﺧﻞ و ﺧﺮﺟﯽ ﺑﭙﺮدازد ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺟﺎن ﻣﯽﺑﺨﺸﺪ‪،‬‬
‫اﺣﺰاب ﺳﯿﺎﺳﯽ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ و ﺟﺒﻬﻪﻫﺎي ﺳﯿﺎﺳﯽ ‪ -‬ﮔﺴﺘﺮده ﯾﺎ ﺑﺎرﯾﮏ ‪ -‬درﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﺳﻬﻤﯽ در دوﻟﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺑﻪ رﻗﺎﺑﺖ‪ ،‬اﺋﺘﻼف و‬
‫ﮔﺴﺴﺖﻫﺎي "اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮏ" دﺳﺖ ﻣﯽزﻧﻨﺪ‪ ،‬و ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ﻇﺮاﻓﺖﮐﺎريﻫﺎي‬
‫دﯾﮕﺮي ﮐﻪ ﻣﺴﺘﻠﺰم ﺗﻼشﻫﺎي ﺑﺰرگ و زﻧﺪﮔﯽﻫﺎ ﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﭘﺲ اﯾﻦ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺷﮑﺴﺖﻫﺎي ﺑﺰرگ را ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﮐﻮﭼﮏ در اﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮي رﺳﻤﯽ آﻧﺠﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﯾﺎدداﺷﺖ روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎري در‬
‫آﻧﺠﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﻮﯾﯿﺖ اﯾﻨﺠﺎ ‪ ،‬ﯾﮏ ﻻﯾﮏ آﻧﺠﺎ و ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي آﻧﮑﻪ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪاي از ﯾﮏ ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ در ﺣﺎل وﻗﻮع داده ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺎدآوري ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬
‫ﮐﻪ آﻣﺎر زنﮐﺸﯽ در ﺣﺎل اﻓﺰاﯾﺶ اﺳﺖ‪ .‬درﻫﻤﯿﻦﺣﺎل‪ ،‬ﭼﭗ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ﻣﯽرود‪ ،‬راﺳﺖ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽرود‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽرود‪ .‬ﺑﻪﻗﻮل‬

‫‪12‬‬
‫ﻣﺎرﯾﺴﻮل ﻣﺎﻻﮔﺎﯾﯽ ﻓﺮاﻣﻮشﻧﺸﺪﻧﯽ ﮐﻪ در آوازش ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪" :‬زﻧﺪﮔﯽ ﯾﮏ‬
‫ﻗﺮﻋﻪﮐﺸﯽ اﺳﺖ"‪ :‬ﻫﻤﻪ )ﻓﺮادﺳﺖ ﻫﺎ( ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ )ﻓﺮودﺳﺖ ﻫﺎ( ﻣﯽﺑﺎزﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻣﺎ »ﺗﻤﺪن« ﭼﯿﺰي ﻧﯿﺴﺖ ﻣﮕﺮ ﯾﮏ ﺑﻬﺎﻧﻪ و دﺳﺘﺎوﯾﺰ ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺑﺮاي ﯾﮏ‬
‫ﻧﺎﺑﻮدي وﺣﺸﯿﺎﻧﻪ‪ .‬ﺳﻤﻮم ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻧﺸﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ )ﺷﺎﯾﺪ ﻧﻪ از ﮐﺸﺘﯽ ﭘﺮﺳﺘﯿﮋ‬
‫‪ -‬ﯾﺎ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ از اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ(‪ ،‬و ﮔﻮﯾﯽ ﮐﻞ ﺳﯿﺴﺘﻢ اﺑﺎﯾﯽ ﻧﺪارد ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﮔﻮﺷﻪ‬
‫و ﮐﻨﺎر ﮐﺮه زﻣﯿﻦ را ﻣﺴﻤﻮم ﮐﻨﺪ‪ ،‬زﯾﺮا از ﺗﺨﺮﯾﺐ و ﻣﺮگ ﺳﻮد ﺑﯿﺸﺘﺮي ﻋﺎﯾﺪش‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ از ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن ﻣﺎﺷﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﻨﺎً ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎي ﻓﺮاواﻧﯽ از اﯾﻦ دﺳﺖ ﺑﻪ ذﻫﻦﺗﺎن ﺧﻄﻮر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ‬
‫از ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻮس ﻏﯿﺮﻋﻘﻼﻧﯽ ﮐﻪ درﻋﯿﻦﺣﺎل از ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻﯾﯽ از ﮐﺎرآﯾﯽ ﺑﺮﺧﻮردار‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫****‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‪ ،‬از ﭼﻨﺪﯾﻦ دﻫﻪ ﭘﯿﺶ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺟﺴﺘﺠﻮي اﻧﻮاع آﻟﺘﺮﻧﺎﺗﯿﻮﻫﺎ‬
‫ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﮐﺮدﯾﻢ‪ .‬ﺑﻠﻢ‪ ،‬ﻗﺎﯾﻖ و ﺣﺘﯽ ﺷﻨﺎورﻫﺎي ﺑﺰرﮔﺘﺮي ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﯾﻢ )ﻣﺜﻞ‬
‫ﺷﺸﻤﯿﻦ ]ﻣﻨﺸﻮر ﺟﻨﮕﻞ ﻻﮐﺎﻧﺪوﻧﺎ[ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺸﺘﯽ ﻧﺠﺎﺗﯽ ﻧﺎﻣﺤﺘﻤﻞ(‪ ،‬ﻫﻤﻪ‬
‫اﻓﻘﯽ ﮐﺎﻣﻼً ﻣﺸﺨﺺ و ﺗﻌﺮﯾﻒﺷﺪه دارﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮه در ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺎﯾﺪ از ﮐﺸﺘﯽ‬
‫ﭘﯿﺎده ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ و ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ در ﺣﺎل ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ دوران‬
‫ﺧﻮد و ﺣﺎل را ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻗﻠﺐﻫﺎ و ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮد را ﻧﻪ ﺑﻪ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژيﻫﺎي‬
‫ﻓﻌﻠﯽ ﯾﺎ از دورﺧﺎرجﺷﺪه ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﻮم‪ ،‬ﻫﻨﺮﻫﺎ و ﺗﺎرﯾﺦ ﺧﻮْد ﺑﻪﻋﻨﻮان ﺧﻠﻖﻫﺎي‬
‫ﺑﻮﻣﯽ ﻣﯽﮔﺸﺎﯾﯿﻢ‪ .‬و ﺑﺎ اﯾﻦ داﻧﺴﺘﻪﻫﺎ و اﺑﺰارﻫﺎ ﮐﺸﻒ ﮐﺮدﯾﻢ ﮐﻪ در اﯾﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺷﻤﺴﯽ ﺳﯿﺎرهاي وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ :‬ﺳﻮﻣﯿﻦ‬
‫ﺳﯿﺎرة ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺷﻤﺴﯽ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن در ﮐﺘﺎبﻫﺎ و ﻣﺪارس ﻋﻠﻤﯽ از آن ﺑﻪﻋﻨﻮان‬
‫‪13‬‬
‫"زﻣﯿﻦ" ﻧﺎم ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ؛ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ آﻧﮑﻪ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﮑﺎن ﺑﯿﻦ زﻫﺮه و ﻣﺮﯾﺦ واﻗﻊ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﻃﺒﻖ ﺑﺮﺧﯽ ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﻋﺸﻖ و ﺟﻨﮓ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻠﻪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺳﯿﺎره درﺣﺎلﺣﺎﺿﺮ ﺑﺎ اﻧﺒﻮﻫﯽ از ﺧﺮاﺑﻪ و آوار ﭘﻮﺷﯿﺪه‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﮐﺎﺑﻮسﻫﺎي واﻗﻌﯽ و ﻓﺠﺎﯾﻊ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻤﺲ؛ ﮐﻢﺗﺮ ﭼﯿﺰي ﺑﺮﺟﺎﻣﺎﻧﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﮐﻔﻨﯽ ﮐﻪ ﻓﺎﺟﻌﻪ را ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ در ﺣﺎل ﭘﺎرهﺷﺪن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ‪،‬‬
‫ف ﺗﺴﺨﯿﺮ اﯾﻦ ﺟﻬﺎن و ﺗﻤﺘﻊ از َﻟٌﺬاﺗﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻧﺼﯿﺐ‬
‫ﭼﻄﻮر ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ‪ ،‬ﻫﺪ ْ‬
‫ﻓﺎﺗﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺴﺌﻠﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪهﺗﺮ از اﯾﻨﺴﺖ و آري‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻼﺷﯽ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻧﯿﺎز دارد‪:‬‬
‫ﺑﺎﯾﺪ دوﺑﺎره ﺟﻬﺎن را از ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫****‬
‫ﺣﺎلآﻧﮑﻪ‪ ،‬ﻃﺒﻖ ﺗﻮﻟﯿﺪات ﻋﻈﯿﻢ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎي ﻫﺎﻟﯿﻮودي‪ ،‬ﺧﺮوج از ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫)ﮐﻪ ﺧﻮدش ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭼﯿﺰيﺳﺖ ﮐﻪ از ﺧﺎرج ﻣﯿﺎﯾﺪ ‪ -‬ﻣﻮﺟﻮدات ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ از دﯾﮕﺮ‬
‫ﺳﯿﺎرات ‪ ،‬ﺷﻬﺎﺑﺴﻨﮓﻫﺎ ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻫﺎي ﻫﻤﻪﮔﯿﺮ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺿﯿﺢ ‪ ،‬ﻣﺮدهﻫﺎي‬
‫ﻣﺘﺤﺮك ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﻫﺎي ﻣﺸﺎﻏﻞ دوﻟﺘﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ( ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ‬
‫ﻣﮕﺮ ﺑﺎ اﺗﺤﺎد ﻫﻤﻪ دوﻟﺖﻫﺎي ﺟﻬﺎن )اﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ رﻫﺒﺮي ﮔﺮﯾﻨﮕﻮﻫﺎي آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ(‬
‫ﯾﺎ ﺑﺪﺗﺮ از آن‪ ،‬ﺧﻮد دوﻟﺖ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﮐﻪ در ﻫﯿﺌﺖ ﯾﮏ ﻣﺮد ﯾﺎ زن ﺳﻨﺘﺰ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ )آﺧﺮ دﺳﺘﮕﺎه دﯾﮕﺮ آﻣﻮﺧﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ دروغ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﻤﻪ ﺷﻤﻮل‬
‫ﺑﺎﺷﺪ(‪ ،‬آدمﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ داراي ﺧﺼﻠﺖﻫﺎي ﻧﮋادي و ﺟﻨﺴﯿﺘﯽٍ‬
‫"ﺑﻪﻟﺤﺎظ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺻﺤﯿﺢ" ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽﺷﺎن ﻋﻼﻣﺖ‬
‫ﻫﯿﻮﻻ )ﻫﯿﺪرا( ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ دور از اﯾﻦ ﺗﺨﯿﻼت‪ ،‬واﻗﻌﯿﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﮥ داﺳﺘﺎن‬
‫ﻫﻤﺎن ﮐﺴﺐوﮐﺎر اﺳﺖ‪ :‬اﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﻧﺎﺑﻮد ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﻠﯿﻂ ﻣﯽﻓﺮوﺷﺪ ﺗﺎ از آن ﻓﺮار ﮐﻨﯿﺪ ‪ ...‬آﻧﻬﻢ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ؟ ﺑﻪ ﻓﻀﺎ‪ .‬و اﻟﺒﺘﻪ از‬
‫‪14‬‬
‫ﻫﻢاﮐﻨﻮن‪ ،‬در دﻓﺎﺗﺮ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎي ﺑﺰرگ‪ ،‬ﭘﺮوژهﻫﺎي درﺧﺸﺎن ﺳﮑﻨﯽ دادن و‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﺑﯿﻦ اﻟﺴﯿﺎرهاي ﺣﺎﺿﺮ و آﻣﺎده اﺳﺖ‪...‬آن ﻫﻢ ﺑﺎ اﻣﻼك‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮدي‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﻈﺎم ﺗﻤﺎم و ﮐﻤﺎل ﺑﻪ ﺳﯿﺎره ي‬
‫دﯾﮕﺮي ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬و اﯾﻦ "ﻫﻤﻪ ﺷﻤﻮﻟﯽ" ﻫﻢ ﮐﺎرﮔﺮان را درﺑﺮ ﻣﯽ‬
‫ﮔﯿﺮد‪ ،‬ﻫﻢ آﻧﻬﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﮐﺎرﮔﺮان زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﻫﻢ راﺑﻄﻪ ي‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺸﺎن را‪.‬‬
‫****‬
‫اﻣﺎ ﮔﺎﻫﯽ اوﻗﺎت ﻓﻘﻂ ﭼﺸﻢ ﻓﻀﺎ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ داري "ﺳﺒﺰ" ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫"ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺷﺪه" در ﺟﺪال اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺒﺎبﻫﺎي اﮐﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺣﯿﻮان درﻧﺪه‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﺻﺒﺎﺣﯽ ﺑﻪ آن ﭘﻨﺎهﺑﺮد ﺗﺎ ﮐﺮه زﻣﯿﻦ زﺧﻢﻫﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺟﺎي دﻧﺪاﻧﻬﺎي‬
‫او ﺑﺎﻗﯽ ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﻟﺘﯿﺎم ﺑﺨﺸﺪ )ﮐﺎري ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺳﺎل ﻃﻮل‬
‫ﻣﯽﮐﺸﺪ(‪.‬‬
‫وﻗﺘﯽ دﺳﺘﮕﺎه از "دﻧﯿﺎي ﺟﺪﯾﺪ" ﯾﺎ "اﻧﺴﺎﻧﯽﮐﺮدن ﮐﺮه زﻣﯿﻦ" ﺻﺤﺒﺖ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﯿﻦﻫﺎﯾﯽ ﻣﯽاﻧﺪﯾﺸﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺗﺴﺨﯿﺮ درآورده‪ ،‬از َﺳَﮑﻨﻪ‬
‫ﺗﻬﯽ ﮐﺮده و ﺑﻪﮐﻞ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﺳﺎزد؛ ﺳﭙﺲ دوﺑﺎره آﻧﺠﺎ را ﻗﺎﺑﻞ ﺳﮑﻨﯽ ﮐﺮده و‬
‫از ﻧﻮ ﺑﻪ ﺑﺎزﺳﺎزي آن ﺑﭙﺮدازد؛ اﻣﺎ اﯾﻦ ﮐﺎر را ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﻣﻨﻄﻘﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺑﺮد ﮐﻪ‬
‫اﻣﺮوز‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺟﻬﺎن را ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺮﺗﮕﺎه ﮐﺸﺎﻧﺪه اﺳﺖ و از ﻫﻤﻪ ﻫﻢ دﻋﻮت‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﮑﻢ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ و ﺗﺮﻗﯽ ﻗﺪﻣﯽ رو ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺮدارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﯾﺪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﺴﯽ آﻧﻘﺪر اﺣﻤﻖ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺧﺎﻧﻪاي‬
‫را ﮐﻪ در آن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺧﺮاب ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻮﻣﯿﺎن ﻗﻮم ﺳﯿﻮ ﺿﺮباﻟﻤﺜﻠﯽ دارﻧﺪ‬
‫ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ ﺗﻤﺎم آب ﮔﻮداﻟﯽ را ﮐﻪ در آن ﺳﺎﮐﻦ اﺳﺖ ﻧﻤﯽﻧﻮﺷﺪ‪".‬‬

‫‪15‬‬
‫اﻣﺎ اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﻋﻘﻼﻧﯽ ﮐﺎرﮐﺮد ﻣﺎﺷﯿﻦ را درك ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﻣﻨﻄﻖ آن ﻧﺨﻮاﻫﯿﺪ ﺷﺪ )ﺧﻮد دﺳﺘﮕﺎه ﻫﻢ ﻧﻤﯽﻓﻬﻤﺪ(‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ ﺗﺎﺑﻊ ﻫﯿﭻ ﻧﻮع‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ اﺧﻼﻗﯽ وﻫﻨﺠﺎري ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺣََﯿﻮان درﻧﺪه ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﻣﻨﻄﻖ ﺳﺮش‬
‫ﻣﯽﺷﻮد و آن ﺳﻮد اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦﺟﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً از ﺧﻮد ﻣﯽﭘﺮﺳﯿﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﻏﯿﺮﻣﻨﻄﻘﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮاﺧﻼﻗﯽ و اﺑﻠﻪ ﺑﺮ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﮐﻞ‬
‫ﯾﮏ ﺳﯿﺎره ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬آه! اﯾﻦ ﺑﻪ اﺻﻞوﻧﺴﺐ او‪ ،‬ﺑﻪ ذات او ﺑﺎزﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ از اﯾﻦ ﺗﻼش ﺑﯿﻬﻮده ﯾﻌﻨﯽ ﺟﺴﺘﺠﻮي ﻋﻘﻼﻧﯿﺘﯽ در اﯾﻦ ﻗﻠﻤﺮو‬
‫ﺑﯽﻋﻘﻼﻧﯿﺖ ﺻﺮفﻧﻈﺮ ﮐﺮده و ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ اﮐﺘﻔﺎ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ از ﻣﯿﺎن‬
‫ﺑﺮدن اﯾﻦ ﺟﺎﻧﻮر ﻫﯿﻮﻻﺻﻔﺖ ﺿﺮورﺗﯽ ﺗﺎم دارد‪ .‬ﺟﺎﻧﻮري ﮐﻪ – اﻓﺴﻮس ‪-‬‬
‫ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼً اﻧﺴﺎﻧﯽﺳﺖ‪.‬‬
‫و اﻟﺒﺘﻪ‪ ...‬ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﺧﻮد ﺑﺤﺚ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪوﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ و ﮐﺸﻒ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدﻫﺎﯾﯽ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﺮاي ﺣﺮﮐﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ وﺟﻮد دارد‪ .‬از آﻧﻬﺎ ﮐﻪ در ﻓﮑﺮ ﺑﺰكﮐﺮدن ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ آﻧﻬﺎ ﮐﻪ‬
‫درسﻫﺎي اﺧﻼق و ﻣﻨﻄﻖ را ﺑﺮاي اﯾﻦ ﺟﺎﻧﻮر ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺎ آﻧﻬﺎﯾﯽﮐﻪ‬
‫اﻧﻮاع ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎي ﻧﻮﻇﻬﻮر ﯾﺎ ﮐﻬﻨﻪ را ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺷﻤﺎ را درك ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﭼﯿﺰ ﮔﻬﯽﺳﺖ و ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻫﻢ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺑﻪ ﺑﺪﺳﮕﺎﻟﯽ ﻣﻮرد ﺗﺤﺴﯿﻦ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎي ﻣﺠﺎزي ﭘﻨﺎه ﺑﺮد‪ .‬ﻣﻌﺎون ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﻣﺎرﮐﻮس ﻓﻘﯿﺪ ﻣﯽﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺸﮑﻞ ﻓﻘﻂ اﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﻪ اﺳﺖ ﺑﻠﮑﻪ‬
‫ﻣﺠﺒﻮرﺗﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ اﯾﻦ ﮔﻪ رو ﺑﺨﻮرﯾﺪ و ﺗﺎزه ﺷﮑﺮﮔﺰار ﻫﻢ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪".‬‬
‫اﻣﺎ ﻓﺮض ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪﺧﻮﺑﯽ ﻣﯽداﻧﯿﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﭼﻘﺪر ﻣﺰﺧﺮف‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬واﮐﻨﺶﺗﺎن اﯾﻦ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮐﻪ در ﺧﻮد ﻓﺮورﻓﺘﻪ )ﯾﺎ در "ﺟﻬﺎنِ" ﺧﻮد ﮐﻪ‬

‫‪16‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد "ﭘﯿﺮوان" ﺷﺒﮑﻪﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﯽﺗﺎن ﺗﻨﮓ و ﮔﺸﺎد ﻣﯽﺷﻮد( و‬
‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻤﺎن‪ ،‬اﻣﯿﺪ و ﺑﺰرگﻣﻨﺸﯽ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎي اراﺋﻪﺷﺪه را‬
‫ﺑﭙﺬﯾﺮﯾﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻃﺒﻌﺎً ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖﺗﺮﯾﻦ ﯾﺎ ﻣﺸﻬﻮرﺗﺮﯾﻦ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﯽروﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺎ آن ﮐﻪ در ﺷﺮف ﺑﺮﻧﺪهﺷﺪن ﻗﺮار دارد ‪ ...‬ﯾﺎ آﻧﮑﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺗﺮاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮوژهﻫﺎي ﻋﻈﯿﻢ ﻧﻈﺎمﻫﺎي ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ ﯾﺎ ﮐﻬﻨﻪ؛ ﺗﺄﺧﯿﺮﻫﺎﯾﯽ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ در‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻤﺎﻃﻪدار ﺗﺎرﯾﺦ‪ .‬ﻣﻠﯽﮔﺮاﯾﯽ ﻫﺎي ﻣﯿﻬﻨﯽ؛ آﯾﻨﺪهﻫﺎﯾﯽ ﻣﺸﺘﺮك ﺑﻪ اﯾﻦ‬
‫ﺑﻬﺎ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ ﻗﺪرت را ﺑﻪ دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و در آن ﺟﺎ ﺧﻮش ﮐﻨﺪ ﺗﺎ‬
‫ب ﺧﺎﻧﻪ ﻧﺸﺖ ﮐﺮده؟ ﺑﻪ اﯾﻦ ﯾﮑﯽ رأي‬
‫وﻗﺘﯽ ﻫﻤﻪ ﻣﺸﮑﻼت ﺣﻞ ﺷﻮد؛ ﺷﯿﺮِ آ ِ‬
‫دﻫﯿﺪ؛ ﺳﺮ و ﺻﺪايِ زﯾﺎدي ﻣﺤﻠﻪ اذﯾﺖﺗﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ آن ﯾﮑﯽ؛ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺣﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻏﺬا‪ ،‬دارو‪ ،‬اﻧﺮژي‪ ،‬ﻣﺪارس‪ ،‬ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﺳﺮﮔﺮﻣﯽ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺳﺮﺑﻪﻓﻠﮏ ﮐﺸﯿﺪه ﯾﺎ از‬
‫ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ ﻣﯽﺗﺮﺳﯿﺪ‪ ،‬از اﻓﺮاد ﺗﯿﺮهﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬از اﻋﺘﻘﺎدات ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬زﺑﺎنﻫﺎي‬
‫ﻧﺎﻣﻔﻬﻮم‪ ،‬ﻗﺪوﻗﻮاره و رﻧﮓ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻤﺎ را آزار ﻣﯽ دﻫﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﻓﻼﻧﯽ‬
‫رأي دﻫﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺘﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻪ از ﻧﻈﺮ ﻫﺪف ﺑﻠﮑﻪ از زاوﯾﻪ روش ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻔﺎوت‬
‫دارﻧﺪ؛ وﻗﺘﯽ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﺪرت رﺳﯿﺪﻧﺪ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ از ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﻮرد اﻧﺘﻘﺎد ﻗﺮار‬
‫داده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬در ﺑﺎﻻ ﺗﮑﺮار ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ دﺳﺖوﭘﺎ زدن در اﯾﻦ ﻧﮑﺒﺖ و اﻧﺰﺟﺎر‬
‫وﭼﮏوﭼﺎﻧﻪزﻧﯽ ﺣﻮل اﺳﺘﺮاﺗﮋيﻫﺎي ﺟﻐﺮاﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬از ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﮐﻪ دﺳﺖآﺧﺮ ﺟﻨﺎﯾﺖ و ﺣﻤﺎﻗﺖﺷﺎن را ﺗﮑﺮار ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬از ﻣﺮدم ﻫﻢ درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم "ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ ﻧﯿﺮوﻫﺎي ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ و ﻇﻬﻮر ﭼﭗ در ﻣﻨﻄﻘﻪ"‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻇﻠﻤﯽ ﺗﻦدﻫﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻧﯿﮑﺎراﮔﻮﺋﻪ ﻓﻘﻂ اورﺗﮕﺎ‪-‬ﻣﻮرﯾﻮ ﻧﯿﺴﺖ و ﻃﻮﻟﯽ‬
‫ﻧﻤﯽﮐﺸﺪ ﺗﺎ ﺟﺎﻧﻮر اﯾﻦ را ﺑﻔﻬﻤﺪ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫اﯾﺮاد ﻫﻤﮥ اﯾﻦ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات ﻋﺎﻟﯽ و راهﺣﻞﻫﺎي ﺳﻮﭘﺮﻣﺎرﮐﺖ ﻣﻬﻠﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫اﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻫﺰﯾﻨﮥ ﻫﻨﮕﻔﺖ ﺗﺤﻤﯿﻞ وﺣﺸﯿﺎﻧﮥ ﯾﮏ‬
‫گ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﺗﻤﺎم ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻫﮋﻣﻮﻧﯽ ﭼﯿﺴﺖ؛ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺣﮑﻢ آزار و اذﯾﺖ و ﻣﺮ ِ‬
‫ف ﭘﯿﺮوز ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻪ در وﻓﺎق و ﻫﻤﮕﻨﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﻃﺮ ِ‬
‫دوﻟﺖﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﻃﺮﻓﺪاران ﺧﻮد ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻧﻪ ﺑﺮاي ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در‬
‫اﯾﻦ داﯾﺮه ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪" .‬ﺷﺎخﻫﺎي" ﺷﺒﮑﻪﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺮدن ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺷﻌﻮر و ﺷﺮم‪ ،‬ﭘﯿﺮوان ﺧﻮد را ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﺎر"ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽْ ﻣﻮدب و ﻣﻨﺎﺳﺐ" وزغ ﻫﺎ را ﻗﻮرت ﻣﯽ دﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪًا ﺑﺒﻠﻌﻨﺪ ﮐﺴﺎﻧﯽ را‬
‫ﮐﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺑﻪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪" ،‬ﻣﺒﺎدا ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ دﺷﻤﻦ اﺻﻠﯽ ﺗﻤﺎم ﺷﻮد"‪.‬‬
‫****‬
‫آﯾﺎ زاﭘﺎﺗﯿﺴﻢ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺰرگ دﯾﮕﺮي ﺑﺮاي ﻣﺸﮑﻼت ﺟﻬﺎن اﺳﺖ؟‬
‫ﺧﯿﺮ! زاﭘﺎﺗﯿﺴﻢ ﭼﯿﺰي ﺟﺰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ و ﺗﻮدهاي از ﭘﺮﺳﺸﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ؛ و ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺗﺮﯾﻦ آﻧﻬﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻐﺮﻧﺞﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎن ﺑﺎﺷﺪ ‪:‬ﺧﻮد ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬
‫آﯾﺎ در ﻣﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪداري‪ ،‬زاﭘﺎﺗﯿﺴﻢ ﯾﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﯾﺪهآل‪،‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﯽ‪/‬ﺟﺪﯾﺪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﻣﮑﺮر ﻧﻮﻋﯽ از ﻫﮋﻣﻮﻧﯽ و ﻫﻤﮕﻨﯽ‬
‫را ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻌﯿﺎرﻫﺎي اﻣﺮوزه "ﺧﻮب" ﺗﻠﻘﯽ ﻣﯽﺷﻮد؟‬
‫ﺧﯿﺮ! ﺗﻔﮑﺮ ﻣﺎ ﺑﻪ اﻧﺪاز ﻗﺪ و ﻗﻮارة ﻣﺎن ﮐﻮﭼﮏ اﺳﺖ‪ :‬اﯾﻦ ﺗﻼشﻫﺎي ﻫﺮ ﯾﮏ‬
‫از ﻣﺎ‪ ،‬در ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎي ﺧﻮﯾﺶ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﻘﻮﯾﻢ و روش ﺧﻮﯾﺶ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎ اﻣﮑﺎن دﻫﺪ‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎر را از ﺑﯿﻦ ﺑﺮده و دﺳﺖﺑﻪﮐﺎِر ﺑﺎزﺳﺎزي ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ‬
‫ﺷﻮﯾﻢ؛ و وﻗﺘﯽ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر واﻗﻌﺎً ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﻪ ﺗﻘﻮﯾﻢ ﺧﻮد‪ ،‬ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎي ﺧﻮد‪ ،‬روش ﺧﻮد‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺴﯿﺮ ﺧﻮد‬
‫را ﺑﺴﺎزد‪ .‬درﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺮدﻣﺎن زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖ‪ ،‬او ﻧﯿﺰ زﻣﯿﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮرد و‬
‫دوﺑﺎره ﺑﭙﺎﺧﻮاﻫﺪﺧﻮاﺳﺖ‪ .‬او ﻫﺮﭼﻪ ﺑﺴﺎزد را ﺑﻪ ﻧﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﺪ‪ .‬و‬
‫آن ﭼﯿﺰ ﺗﻨﻬﺎ در ﺻﻮرﺗﯽ ﻣﺘﻔﺎوت و ﺑﻬﺘﺮ از آﻧﭽﻪ رﻧﺠﻤﺎن داده و ﻣﯽ دﻫﺪ‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ دﯾﮕﺮي را ﺑﻪ رﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ و ﺑﻪ او اﺣﺘﺮام ﺑﮕﺬارد‪ ،‬در ﺻﺪد‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﻣﺘﻔﺎوت از اوﺳﺖ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﻨﺪ و ﺳﺮاﻧﺠﺎم‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﻣﺤﺼﻮل ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﺑﻮده و ﻏﻨﺎي آن از اﯾﻦ‬
‫ﺗﻤﺎﯾﺰات ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه و ﺑﻪ واﺳﻄﻪ ي آﻧﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽدرﺧﺸﺪ‪.‬‬
‫آﯾﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﭼﯿﺰي اﻣﮑﺎن دارد؟ ﻣﺎ ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﯾﻘﯿﻦ دارﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺮاي داﻧﺴﺘﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮاي ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﻮال ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺠﻨﮕﯿﻢ‪.‬‬
‫ﭘﺲ اﮔﺮ ﻣﺎ ﻗﺼﺪ ﻧﺪارﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺴﯿﺮ‪ ،‬روش ﯾﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺘﯽ ﺑﺮاي ﮐﺴﯽ ﺗﻌﯿﯿﻦ‬
‫ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬در اﯾﻦ "ﺳﻔﺮ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ" ﭘﯽ ﭼﻪ ﻣﯿﺮوﯾﻢ؟ اﮔﺮ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻋﻀﻮﮔﯿﺮي‪،‬‬
‫رأي ﯾﺎ ﻻﯾﮏ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ؟ اﮔﺮ ﻗﺼﺪ داوري ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺤﮑﻮم ﮐﺮدن ﯾﺎ ﻋﺰلوﻧﺼﺐ‬
‫ﻧﺪارﯾﻢ؟ اﮔﺮ ﻗﺼﺪ ﺗﺮوﯾﺞ ﻣﮑﺘﺒﯽ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺎ دﺳﺘﯿﺎزي ﺑﻪ اﻧﻮاع ﺗﻌﺼﺐ ﻧﺪارﯾﻢ؟‬
‫اﮔﺮ ﺑﻪدﻧﺒﺎل ﺗﺎرﯾﺦﺳﺎزي ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ و اﮔﺮ ﺑﻪدﻧﺒﺎل اﺷﻐﺎل ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﯽ رﻓﯿﻊ در ﻣﻌﺒﺪ‬
‫ﺧﺪاﯾﺎن ﻧﻢﮔﺮﻓﺘﮥ ﻃﯿﻒ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ؟‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺘﺶ‪ ،‬اﮔﺮ آنﭼﻨﺎن ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ زاﭘﺎﺗﯿﺴﺖﻫﺎﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ ﺻﺤﺒﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ اﻗﺮار ﮐﺮد ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﻣﺎ ﺻﺮﻓﺎً درﻣﯿﺎنﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺗﺤﻠﯿﻞ و ﻧﺘﯿﺠﻪﮔﯿﺮي‬
‫ﺧﻮد ﺑﺎ دﯾﮕﺮاﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﻣﺒﺎرزه و ﺗﻔﮑﺮ اﻧﺘﻘﺎدياﻧﺪ؛ ﻣﺎ ﻗﺼﺪ دارﯾﻢ‬
‫از اﯾﻦ دﯾﮕﺮان ﺗﺸﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ؛ ﺗﺸﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﻔﺲ وﺟﻮدﺷﺎن‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ‬
‫آﻣﻮزﺷﯽ ﮐﻪ ﻋﺼﯿﺎن و ﻣﻘﺎوﻣﺖ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ داد‪ .‬ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮔﻞ ﻣﻮﻋﻮد را ﺑﻪ‬

‫‪19‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﺗﺤﻮﯾﻞ دﻫﯿﻢ‪ .‬دﯾﮕﺮي را درﺂﻏﻮش ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ و در ﮔﻮش او ﻧﺠﻮا ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ او زﻣﺰﻣﻪ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ او ﺑﺎ ارزش اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﯽارزد ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺠﻨﮕﺪ و ﺑﺮاي ﻫﻤﮥ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﯾﮕﺮ آﻧﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‬
‫رﻧﺞﻫﺎ را ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﻮد‪ ،‬ﺧﺸﻤﮕﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺠﺮم ﺑﺪون ﻣﺠﺎزات ﻣﺎﻧﺪهاﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺮاي ﻧﯿﻞ ﺑﻪ دﻧﯿﺎﯾﯽ ﻧﻪ ﮐﺎﻣﻞ و ﺑﯽﻧﻘﺺ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ دﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻬﺘﺮ‪:‬‬
‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﺪون ﺗﺮس و واﻫﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬و ﺑﯿﺶ از ﻫﺮﭼﯿﺰ‪ ،‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻫﻤﺪﺳﺖ ﻣﯽﮔﺮدﯾﻢ‪ ...‬ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎون ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﮔﺎﻟﺌﺎﻧﻮ‪.‬‬
‫ژوﺋﻦ ‪ ، 2021‬ﮐﺮه زﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫)ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﺮاي اﻧﺪﯾﺸﻪ و ﭘﯿﮑﺎر(‬

‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﺳﺎﯾﺖ اﻧﺪﯾﺸﻪ و ﭘﯿﮑﺎر‬

‫ﺑﺎزﻧﺸﺮ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ي ﮔﺮاﯾﺶ ﻣﺎرﮐﺴﯽ‬

‫‪20‬‬