ேச

ேவரா ர யாள ஆன
எ ப ?
ேச ேவரா ர யாள ஆன எ ப ?
ம த
 சம பண
ெப யவ ராம ண
 ெபா ளட க
அ க
1. ஊ
2. ல த மா வைர
3. த பயண
4. ேமா டா ைச
5. ெகா ச உண , ைறய கன
6. பா ெவ த
7. ம மய க
8. ந ைகய ற த ண
9. ஒ க த ப
10. லாப க இழ க
11. பாைலவன பயண
12. ைடெப ேற , !
13. நாக க ழ
14. மைற த வரலா
15. உ ச
16. மற க யாத ம த க
17. கா க ம த க
18. ேசாஷ ச கன க
19. ைகயைச
20. ஓ உைரயாட
21. ப க
22. ேச அ ெஜ னா
23. ேதாழ
24. பயண ஆர ப
ைண க
 அ க
I

இ ப வய எ ன ேடா ேச ேவரா இ ப
ஒ ப வய ஆ ப ேடா ரானேடா இைண ேம ெகா ட
ெத அெம க பயண ப ய ைன க ‘The
Motorcycle Diaries’ எ அைழ க ப ற . La Poderosa எ
ெபய ட ப ட 1939 நா ட 500 ேமா டா ைச
ெதாட ய இ த பயண இ வ ைடய வா
மற க யாத ஓ அ யாயமாக க த . எ ன ேடா,
ஆ ப ேடா இ வ ேம அ ேபா ம வ க
மாணவ க . தக க வா லாக ம ேம அ த ெத
அெம காைவ ேந காணேவ எ ப ெகா ட
இ வைர இ த பயண இைண த .
‘Che Guevara: A Revolutionary Life’ தக ஆ ய ஜா
ஆ ட ச , ஆ ப ேடாைவ, ‘ஐ த உயர ட இ லாத,
பறைவைய ேபா வைள ைக ெகா ட, ஒ
கா ப தா ட ர ய வ வான கா கைள ெகா ட
ம தராக , ந ல நைக ைவ உண , ெப க , ஒ ,
இல ய , ர ந ல ஞான ெகா டவராக ’
இ ததாக றா .
1943 ஆ ப ேடா அ ேபாைதய அ ெஜ னா ரா வ
தைலவ அர ய வா மான ெஜனர ஜுவா ெபேராைன
எ ஆ பா ட க கல ெகா ஓரா ைற
த டைன அ ப றா . எ ன ேடா ேவராைவ இ த
காலக ட தா ஆ ப ேடா த ைறயாக ச தா .
ஆ மா ேநாயா யாக இ த எ ன ேடாைவ அவ ைடய
ப ன அ ேபா தா அ ெஜ னா கா ேடாபா
மாகாண அைழ வ தன .
ஆ ப ேடா சேகாதர ேடாமா , எ ன ேடா
ப ப வ ததா இ வ பழ க இ த .
ைற இ ஆ ப ேடாைவ காண ேடாமா
ெச றேபா , எ ன ேடா ஒ ைற உட ெச தா .
இ வ அ ேபா தா த ைறயாக ேநர யாக
ச ெகா டன .
ைற இ க ப ட ஆ ப ேடா ஒ ர
அ ைய உ வா னா . அ எ ன ேடா ஆ வ ட
இைண ெகா டா . ைளயா ேதாழனாக அ கமான
ஆ ப ேடா ைர எ ன ேடா ேதாழனாக
மா ேபானா . ஆ ப ேடா, எ ன ேடாைவ ட ஆ வய
தவ எ றேபா , இல ய , அர ய , ைளயா எ
இ வ ெபா வாக உைரயாட பல ஷய க இ தன.
ற , பயண க . அய நா க ெச லேவ ,
அ ள ம கைள ப ெத ெகா ளேவ , இய ைக
எ ெகா மைலகைள ஏ கைள பாைலவன கைள
உய த க டட கைள பைழைமயான வரலா
ன கைள த கேவ எ இ வ
ஆ வ ெகா தன . னதாக ஒ பயண
ெச ததா எ ன ேடா பயண ந ெத .
ஆனா , ஆ ப ேடா அ ெஜ னாைவேய ட ைமயாக
க க ைல. ேமா டா ைச பயண ேபா தா இ த
உ ைமேய எ ன ேடா ெத யவ த .
ஆ ப ேடா ன ஓ ட வ ேபா ,
‘அ வமான ஆ வ , தனமான நைக ைவ உண ,
க ட கைள வரேவ எ ைலெகா ளா ஆவ ’
ஆ ய அ ச க இ வைர ெந ய ந ப களாக
ஒ ைண த .
ேச ேவரா ட ேமா டா ைச பயண ெச த எ ப
இ த எ ன ஒ ைற ேந காண ேபா
ேக க ப டேபா , ஆ ப ேடா அைம யாக ப ல தா .
‘ந றாக ேனா . அர ய , யா க எ ெதாட
இ தா எ லாம எ லாவ ைற ப ேப ெகா ேட
இ ேதா . எ க இ வ ைடய தைனேயா ட
ஒ ேபாலேவ இ த .’
1946 உ ேவ ய ைற எ .எ ப ட ெப ற
ஆ ப ேடா ரானேடா, கா ேடாபா ப கைல கழக காதார
ம ேநா ெதா அ ய தைலைம அ கா ட
ம வ உத யாளராக இைண ெகா டா . ெதா ேநாைய
ேதா ேநா ஆ வ ெச ய
ஆ ப ேடா, அ த ஆ ஒ ெதா ேநா ம வமைன
இய நராக ப யம த ப டா . 1947 ெதாட 1951 வைர
ைற சா த ஆ க கவன ெச னா . இ த
காலக ட எ ன ேடா அ வ ேபா ஆ ப ேடாைவ
ச உைரயா வ வழ க . ன ன அய உ ள
ஒ ஆ ட இைணவத ஆ ப ேடா
உத ெதாைக அ க ப ட .
எத காக இ த பயண எ பத ஆ ப ேடா அ
ப இ . ‘உலக ைத காணேவ எ ேன .
ஆனா அத னா ப லா களாக அவ ப
ெகா எ ைடய ல அெம காைவ த
பா டேவ எ ேதா ய . ஒ
லா பய ைய ேபா ல பர கைள க , உ லாச
ேத , வச யாக வர ப ைல. பாக, ஒ
சாமா ய ரைஜயாக, வர ேன .’
II

1988 ஜா ஆ ட ச ‘Guerillas’ எ தக கான

ஆ ப க ஈ ப வ தா . ம ய அெம கா
வாக ேபா ெச ெகா த ஆ ட ச கவன
த க யலாதப ஆ த தா ய க ய .
‘உல அ ேபா ைற த நா ப ேமலான ஆ த
தா ய அைம க இய வ தன. ஒ ரக ய அைம
இய இட இ ெனா ரக ய அைம இய
இட பயண ெச வ அ ேபா சா யமாக இ த . நா
அ ப ெயா பயண ைத ெதாட ேன . உலக வ
ெசய ப அைம கைள ஒ ெவா றாக ெச பா ேத . எ
ச வடா , ேம சகாரா, காஸா, ப மா, ஆ க தா எ பல
இட க ெச ேற .’
மா ய ெல ய க ெதாட அ பைடவாத
க வைர பல இ இய வ தைத ஆ ட ச க டா .
மத ந ைகயாள க ெதாட கட ம பாள க வைர
பல இ தைகய க இ தா க . இ த க
ஒ ெவா ஒ ேதா ற கைத இ த . ஒ ெவா வ
ஒ ெவா ேநா க , ஒ ெவா எ , ஒ ெவா தா த .
அவ க யா கைள வண னா க . உ யாக ெச வைத
உய ய மா பாக அவ க உய தா க . அவ க
அ தைன ேப கதாநாயக க இ தா க . அவ கைள
த க ைடய ேரா மாடலாக அவ க வ ெகா டா க .
‘அ வா நா ெகா தேபா , ேச ேவரா
அவ க ேப ெகா தைத க ேட . ஐ தா ைற
ெதாட ேச ேவரா ெவ ேவ அசாதாரணமான
இட க உைரயாட க தைத க டேபா , நா ேச
க ெதாட ேன . ைன க , இ நட த
எ ப க இ . ேச ெகா ல ப டேபா என ப
வய . அவ ைடய பட ெச தா க
ெவ வ த . ம றப அவைர ப என எ
ெத யா . ன ேயா பா தேபா , அவைர ப
வரலா அவ வ த பா ர ப உ ைம என
எ ெத க ைல.’
 ஆ ட ச ெதாட றா . ‘ேச ெபா வா க
ைற த அளேவ ெத ெகா ள த . ரா வ ரக ய
க தா ேச த தக க ஒ ட தன. ேச ெதாட
ைவ த அ ல அவரா உ ேவக ெகா ெதாட க ப ட பல
ஆ த தா ய ேபாரா ட க ர த ெவ ள
க க ப டன. அதனா ேச அ ெகா ள
ய வேத ட ஒ வைக ஆப தானதாக இ த .’
ம ெறா ப க , ேச ஒ ல ய கதாநாயகனாக மா தா .
‘எ ச வடா கா ப உ ள ஒ ஆ த ேபாரா ட
இட ெப த ஓ இள ெப ைன வ றா .
அவ ைடய ெப ேறா ேவெற ேகா தைலமைறவாக
வா வ தன . அவ க த மக க த எ
ஒ ெவா ைற ேச ேவரா ெபா ெமா கைள
எ வா க . அ த 16 வய ெப ெதாட
உ சாகமாக இ க உ ேவக ட ெசய பட ேச
ேவரா ெபா ெமா க உத எ அவ க க ன .
அவ ேச ேவராைவ ட த ட கட ைள ேபாலேவ பா
வ தா . னேசா டா (அெம கா ) உ ள ஒ ெப ஒ
பா பாடகைரேயா இளவரசைரேயா ெகா
ப ஒ பான அ .’
அெம கா ேலா ேம க ய உல ேலா ேச ஓ ஆப தான
உ வக . றா உலக நா க ேச ஒ கதாநாயகராக,
ட த ட வ பா உ யவராக உய த ப ளைத
க ர ெகா றா ஆ ட ச . ெக லா க த
தக ைறவைட த ட ேச த ேதட க த ைன
ைமயாக ஈ ப ெகா டா இவ . எ ன ேடா ேச ேவரா
இ ப லா ர தக க பல ெமா க
ெவ வ டன எ றா ஆ ட ச அவ
த வ கதாக க ற . ‘ ட த ட
இேய நாதைர ேபா ேச ேவரா ப மா தைத
க ேட . இேய நாதைர ேபாலேவ அவ நம காக ந
பாவ க காக உ ற றா .’
கட ளா க ப ட ேச ேவராைவ ப ைமயாக
அ ெகா ள ஆ ட ச ேச எ கைள தா த
ச க ெதாட னா . அ ப தா இ லா ராேடா
ச ேமா எ ெபா ய தைர ச
உைரயா ெகா தா . ெபா யா ேச ேவரா ைக
ெச ய பட காரணமாக இ தவ இ த ச ேமா . ப
ஆ க க த ைல இ ேபா ச ேமா ேச ர கராக
மா தைத ஆ ட ச க டா .
 ேச ேவராைவ ெகா ற பைட தைலைம தா ய
ஃெப ேரா எ ப அெம க வா ைக
வரலா ைற வா தேபா இேத ேபா ஆ ட ச ஆ ச ய
அைட தா . ேச ேவராைவ தா ேந பதாக அவ த ச த
ஒ ெகா தா . ேச ேம ேம வா க
ெதாட ய ஆ ட ச இ யாக வ தைட த இ . ‘ேச
அசாதாரணமானவ .’
ெகா ல ப வத ப ைன ஆ க ன
எ ன ேடா ேவரா ேமா டா ைச பயண ைத
ேம ெகா தா .
III

‘ேச ப ேப வ என ம ய க ய ஒ !’
எ றப ேபச ெதாட றா ஃ ட கா ேரா. இ ேன ேயா
ரேமாென எ பவ ஃ ட கா ேரா ட உைரயா ெதா த
‘ைம ைலஃ ’ ேச ைன றா கா ேரா. ‘ேச
ேமா டா ைச பயண உ க அைனவ
ெத . அ ெஜ னா ப ெகா த கால
நா உ ற ப க ெதாட ய அவர பயண
ெபா யா, , ெப உ ட பல இட க ெச ற .
ஆ ப ேடா ரானேடாேவா இைண பல
ம வமைனக ேச ெச றா . ெதா ேநாயா க
க ெச றா . அேமஸா ப க
ம வ களாக அவ க ப யா னா க . ல அெம கா
வ ேச பயண ெச தா . ெச ர க க
வ த த க ைலைய க டா . அடகமாரா பாைலவன ைத
கட தா . ெப ம ல கைள க டா … இ த
இட க வ த பழ கைள ப ெத ெகா டா .
அவ க அ க ப யான ஆ வ ெச னா .’
பா ஃ ெஜ ேயா பா டா அரசா க எ ராக
ஃ ட கா ேரா தைலைம ஒ ெக லா ஜூைல 26,
1953 அ (ஜூைல 26 இய க எ இ னா
அைழ க ப ட ) ெமா கடா எ ரா வ தள
தா த ெதா த . இைதய கா ேரா உ ட பல ைக
ெச ய பட, ல பா இ த தைலமைறவா ன .
ஆ டா ேயா ேகா, ேலாெப ம ல க மாலா ெச றன .
‘அ ேபா ேச அ தா . எ க ேதாழ கைள அவ ச தா .
அவ க ட இைண ெம ேகா ெச றா .’ ெம ேகா தா
த த ஃ ட கா ேராைவ ச தா ேச ேவரா. இ த
ச அவ கைள வா நா ந ப களாக மா ய .
 ‘நா ேச ேவராைவ ச தேபா அவ ஏ ெகனேவ ஒ
மா டாக இ தா !’ எ றா ஃ ட கா ேரா. ‘அவ எ த
க த ைன இைண ெகா க ைல. உ யான
ந ைக காரணமாக அவ மா ய ைத
ஏ ெகா தா … ேச தைனேயா ட எ ேனா
ஒ ேபானதா எ னா அவ ட லபமாக
ஒ ைணய த .’
ஃ ட ெதாட றா . ‘ம கேளா அவரா லபமாக
ஒ ெகா ள த . அ அவ ஒ வர ரசாத . க
இய பானவராக, எ ைமயானவராக, ேதாழைம உ ள
ெகா டவராக ேச இ தா .’
ேமா டா ைச பயண ஆ க
ஃ ட ேச ச க த எ பைத ைவ பா ேபா ,
ஃ ட அ ச த இ த ப கைள ேச ெப றத ேமா டா
ைச பயண ெதாட இ பதாகேவ ப ற .
IV
அேத சமய ேமா டா ைச க இ அ
ப வா பைத கா அ கமான ள க கைள
ேத வ க க ப அ தம ற எ பைத
நா ெகா ளேவ . இய ைகைய ேந , ய
ப கைள காண , ய ம த கைள ச க ,
ய அ பவ கைள ெபற ய ஒ இைளஞ
களாகேவ இவ ைற நா வா கேவ . அதனா தா ,
நாம த ர யாளரான ேச ேவரா ெபயேரா ேச
எ ன ேடா எ ெபய இ த தக
பய ப த ப ற . ேமா டா ைச பயண ைத
ேம ெகா டவ ேச ேவரா அ ல, எ ன ேடா ேவரா லா
ெச னா.
ேமா டா ைச க அழ ய இ ற . இய ைக
வ ணைனக இ றன. அர ய , ச க, வரலா க
இட ெப றன. அவ எ ய ல க த க இட ெப றன.
எ ன ேடா கன க ல ய க இட ெப றன.
அேத சமய , க சாதாரணமான ஷய க ட இ
ப வா ளன. ஒ ேத த எ தாள இ த ப கைள ெவ
பா . எ ன ேடா ஒ ேத த எ தாள அ ல.
அேதேபா , ச க ய அ ஞேனா, த வ ஆ யேனா,
வரலா றாளேனா ட அ ல. நா ஏ ல அெம காைவ
ஒ ைற வர டா எ த ெசயலாக த ந ப ட
ேபச ெதாட , ஜமாகேவ ஒ நா ேமா டா ைச ைள
எ ெகா பற சாைலக ஓட ெதாட ட
ஒ பான இைளஞ . பயண ைத ேபாலேவ அைம டன
அவ ைடய ப க .
‘இ த வா ல எ ற த ைமைய ெகா ட, த ப ட
ைற எ த ப ட ஆ . எ த ப ட ெசா கைள
ம ேம தன ர தரமான ஒேர ைணயாக ெகா , எ ன ேடா
ேவரா லா ெச னா ெவ கரமாக உ வா ெகா ட, எஃைக
ேபா ற மனவ ைம க ஆ ைமைய நா அ ெகா வத
இ இ யைமயாத ஆ … இ த நா ஒ
ைமயான ர யாளராக அவ வள யைட த கால
ெதாட க க ட ைத த எ களா … (உ ைம )
ெச ைம ப த ப ட வ வ இ எ த ப கேவ .
ஆனா இ நைடெபற ைல. இத கான காரண கைள உலக
அ .’ ம ய அெம க பயண நா க ேச
அ தர க ஆவண கா பக வழ ய ைர ஒ ப
இ . இ த அ க ேமா டா ைச பயண க தமாக
ெபா ற .
ெச ைம ப த ப ட வ வ அ ல எ றேபா இ த
பயண கைள ஏ ஒ வ ெவ டேவ ? ஏ
அவ ைற நா வா கேவ ? ஏென றா , ‘நம மாெப
அெம க க ட ஊடாக அவ ேம ெகா ட பயண க
யமான க கைள வ இ க த மள
ம வா த வரலா ஆவண களாக க றன. எனேவ,
ெவ ட ப வத உ ய த ைய அைவ ெப றன.’
இ த தக , எ ன ேடா ேமா டா ைச ைட
கைள ெகா க டைம க ப ள எ றேபா
அவ ைடய கைள கட பயண ெச ற . ஜா
ஆ ட ச , ஆ ப ேடா ரானேடா, கா ேலா கா கா ஃெபர ,
ஃ ட கா ேரா உ ேடா எ க ேப க
ெபா தமான இட க பய ப த ப ளன.
பா ல ெமா இ ஆ ல
ெமா ெபய க ப ட ‘ ேமா டா ைச ைட ’ இத
த ைம ஆதார . எ . பால ச ர அழ ய த இதைன
ெமா ெபய ளா . ேச ேவரா ற பயண கேளா
ேச , ‘கன ேபாரா ட ’ எ தைல
ய ப பக இதைன ெவ ள . இ ட இைண
வா கேவ ய ற க ப ய தக இ
இட ெப ள .
த ேப ப டா ெந இைணய இத ெவ யான ெதாட
வா க ப ட, ெச ைம ப த ப ட வ வ இ .
 1. ஊ
கா ேலா ‘க கா’ ஃெபர த த எ ன ேடா ேவரா லா
ெச னாைவ ச த ஒ ற தநா ழா . யா ைடய ற த
நா ழா, எ ேக, எ ேபா ேபா ற வர க க கா
ைன இ ைல. ‘எ கைள இ ெச பா ,
தைல , ம கைலயாத உைடக உ வழ கமாக
ெச ஒ ழா அ … எ ன ேடாைவ அ ப தா
அைழ வ பா க . ‘வா, டா ட ஃெபர மகைன
பா க ேபா றா , க இ வ ந ப களாகலா ’ எ
அவ ட ெசா பா க . அ ேபா அ ப தா . உ க
ந ப ெப ேறாைர க
ந ப களா ெகா ளேவ .’
க கா ப எ ன ேடா ப ந ட
பழக ஆர பத க கா அ பா ஒ ஆ மா ண
எ ப ஒ காரண . எ ன ேடாைவ கவ ெகா டவ
அவேர. ‘அவர ந ல ைசயாேலா அ ல ந ல வா ைல
காரணமாகேவா எ ன ேடா ணமாக ஆர தா .’
1932 அ ெஜ னா கா ேடாபா மாகாண
அைம ள ஆ டா ேர யா எ மைல ரேதச
எ ன ேடா ப ெபய த . அ ேபா
எ ன ேடா நா வய . ஆ மாவா ரமாக
பா க ப த எ ன ேடாைவ ப ேசா த ன அய
ம வ கால மைல ரேதசமான கா ேடாபா ெச
த மா அவ கைள ேக ெகா டா . நா மாத த கலா
எ ெச தா அவ க வ தன . ஆனா அ த 11
ஆ கைள அவ க அ ேகேய க கேவ த . க கா
எ ன ேடாேவா ெந பழ ய காலக ட இ .
எ ன ேடா அ மா, ெச யா ( லா ெச னா) ஒ ‘ ப
தைல யாக’ ம இ லாம , ழ ைதகைள வரேவ
உபச பவராக, வ ைமயானவராக, அ வமாக
வா பவராக, நைக ைவ உண ெகா டவராக இ தைத
க கா றா .
எ ன ேடா இர வய இ ேபா , அவைன
அைழ ெகா கட கைர ெச றா ெச யா.
ழ ைதைய க ைவ , ைளயா கா
றா . எ ன ேடாைவ உடேன ஆ மா
ெகா ட . இ ப ெச யா கணவ
எ ன ேடா ய (எ ன ேடா ேவரா ) ெச யாைவ
க ெகா டதாக ற ப ற . எ ன ேடா ஆ மா
வ த உ னா தா எ அவ அ க ச ைட டதாக
ல ப ெச றா க .
‘இ உ ைமயா எ த ப ட ைற என
ெத யா . ஆனா ேவ ஒ ஷய காக எ ன ேடா ய
ெச யா ச ைட ெகா டைத நா க ேற .’
எ வ ச பவ ைத றா க கா.
எ ன ேடா இ லாத சமய அ . அவைன ேத
ச ேபான எ ன ேடா ய படபடெவ ெவ க
ஆர தா .
‘எ ன கா ய ெச றா பா ! எ அவைன
காண ைல. எ லா உ வள உ ள ர ைன.’
அேத ேவக ெச யா ட இ ப ற ப வ த .
‘ ற எ ன ெச யேவ எ றா ? ைட ஓ ேபா
கவனமாக அவைன பா கா கேவ மா? அ ேக ேபாகாேத,
அைத ெச யாேத, கவன கவன எ அவ னாேலேய
ஓ ெகா கேவ மா?’
உ யான ர ெசா னா ெச யா.
‘நா ெச ேட . அவ ம ற ழ ைதகைள
ேபால தா வள வா .’
ெபா ெபா ைவ ப அவ
வள ைய பா எ பைத ெச யா ந றாகேவ
ைவ தா . த கணவ எ ைப அவ எ த
டமான இ . ‘இவர ெபா க ைல எ பைத
எ ன ேடா வா ைக நம உண ற .’ எ றா க கா.
ஆ மாைவ காரண கா எ தெவா க னமான ழ
இ எ ன ேடா த ப ைன த ைல. ெச யா ட இ த
அேத மன உ , அேத பாைற மன எ ன ேடா ட இ த .
ைளயா , ச ைட, சாகச எ எ ன ேடா
வா க ைல.
பல சமய க எ ன ேடாவா ப ைகைய அகலேவ
யா ேபா . அ ேபா ந ப க ெச
அவைன பா பா க . எ பாராத சமய ெர வா க
த மா வா . ந ப க உத வா க . இ ேஹல க
எ ேபா அவ ட இ .
எ ேபா ேசா வைடவா , எ ேபா ப பா ,
எ ேபா ெய வா எ யாரா க யா .
ஆனா , ஒ சய . ச , ைரேய ற , கா ப , ேகா ஃ ,
மைலேய ற எ எைத எ ன ேடா ைவ த ைல.
‘எ ன ேடா பல , ைளயா க உ ள ஆ வ ,
ெப ேந த கைள ஈ ப அவ ள ஆ ற அைன
ேச அவைன ஓ இய பான தைலவனாக உ மா தன.’
எ ைன றா க கா.
ெச யா டைத ேபா எ ன ேடா ம ற
ழ ைதகைள ேபால இய பாகேவ வளர னா .
ைளயா வைத , ட மைலேய வைத , க
ர ெபா ச ைட வைத , ய க க
ஓ வைத அவ ஒ கமான தமாகேவ பா
ேம ெகா கேவ . த ைன ட க ைன
ஆ மா எ ரான த அ .
ஒ க ட இய வா ேம ட எ ன ேடாைவ
ச பைடய ைவ ட . தக கைள கட , ெப ேறா
அ ைப கட , ந ப கைள கட , ைளயா கைள கட ,
பா கா வைளய கைள கட வாக உலைக காண
னா எ ன ேடா.
‘எ னா ெகா ள யாத பல ஷய க அவ ட
இ தன. அவ ைற கால ேபா தா எ னா
ெகா ள த . பயண அவ இ த
ேவ ைகயான யனவ ைற க ட ய ேவ ெம ற
அவ ைடய ப இ ெனா அ சேம எ பைத அ ேபா
நா உணர ைல.’ ேமா டா ைச நா க
எ ய ைர த மக எ ன ேடா ய
ப ெகா ட ஆ ச ய இ .
ரா சா யாய எ ன ேடா காகேவ ஊ
ராண எ ய ேபா ற ேதா ற ஏ ப ற . ‘ஊ
வைத ட ம த ச தாய ந ைம ெச வ
ேபா ற ற த ெசய ேவெற இ ைல. இ த உலகேம ஊ
களா தா உ வா க ப ற . அ சாைம
உ ளவ தா ஊ ரத ெகா ள . க யா
ேப ைச ேக கா க . தா கல ய க க
ெகா க ைரேயா த ைத பய தைலேயா
ெத யா தனமாக மண ெச ெகா ட மைன
அ ரைலேயா ெபா ப த டா … உல ம த ற
ஒ தடைவதா எ க . அேதேபா இளைம ஒேர
தடைவதா வ ற . அ சாைம ைற த இைளஞ க
வ க இ த ைட த க ய வா ைப தவற ட டா .’
 எ ன ேடா ஊ ற ஆைச ப டா . பயண ஏ ப
ெகா த , எ ன ேடாைவ அவன தா ட இ ,
த ைத ட இ , ந ப க ட இ , காத ட
இ ைவ த . எ ன ேடா தன எ ைலகைள
வா ெகா ள ஆர தா . உலக எ தைன ெப ய
எ பைத பயண எ ன ேடா க ெகா த . ஒ
ெத வான ேகாைள அவ ஏ ப ய .
எ ன ேடா ய எ க அைத வா க ற .
‘ஏைழ ம க ேதைவகைள ெகா ள
ேவ ெம றா உலக வ பயண ெச யேவ .
அ இய ைக கா ைய ர தவா அழகான ைக பட கைள
எ பத காக லா பய யாக அ ல. அவ
ெச தைத ேபால, சாைல ஒ ெவா ப
எ ெகா ம த க யர ைத ப ெகா பவனாக
அ த யர கான காரண கைள க ட ய ய பவனாக
இ கேவ . அவ ைடய பயண க ச க ஆ ஒ
வ வமாக இ தன. எ லாவ ைற தாேன ேந
காணேவ ெம பத காக அவ பயண ெச தா . அேத
சமய த னா தவைர ம றவ க யர கைள
கைளவத ய ெச தா .’
எ லாவ ேமலாக, எ ன ேடா ேவரா லா ெச னாைவ
பயண க ேச ேவராவாக வள ெத தன.
 2. ல த மா வைர
ப ேன வய எ ன ேடா ப சா த , ‘ெவ ’,
‘அ டா ’ ேபா ற ம கைள ெகா தா , சக
மாணவ க எ ன ேடாைவ அ ப ெயா ஒ ரமாதமான
ப பா யாக அ க ைல. ைளயா , அர ைட,
ட , ஊ ற எ க இய பான ஒ எ ன ேடாைவ தா
அவ க அ தன . எ ெபா ந ட
ெகா எ ன ேடா ேத க ம எ ப ந ல
ம கைள ெப றா எ அவ க
ய கேவ .
ெவ கா ெகா ள ைல எ றா எ ன ேடா
தக கைள அபாரமாக ேந தா . ெச யா எ ன ேடா
ய ேசக ைவ த வா ர ெசா ச தக க
எ ன ேடா அ தமான தா க ைத ஏ ப ன. ஆ ர ேதா
இர க , பா ேலா ெந டா க ைதக , ரா , ேஜ ல ட ,
அனேடா ரா எ வா க ெதாட னா . க ப ட
கா மா லதன ைட த . (ஆனா , அ ேபா என
அ எ ேம ய ைல!) எ ன ேடா ந ப ஒ வ
ைன தப , ‘ேபரா வ ட எ ன ேடா தக கைள
அ னா . வய ய கனமான தைல கைள அவ
வா ப ெத த .’
எ ன ேடா தன த ‘த வ அகரா ைய’ உ வா க
ஆர தா . 165 ப க ைகெய ர அ .
எ தாள க , தைல க எ வ ைச ரமமாக வர க
ர ட ப தன. ஒ ெவா ப க எ க
ஒ க ப தன. கட , இைச, ெபா ெமா க , ந ைக,
, மரண , உ லாச , சா தா எ க வைட றன.
ஆ ச யம வைக , மா ய ப ய கைள
எ ன ேடா, அடா ஃ ல ெம கா ஃ இ
ர பதாக ஜா ஆ ட ச தன றா .
த க க க ‘ஒ ைண ச ேவைலக
ஈ ப வ ’ ப ய ல கைள எ ன ேடா த
ேப ப ெச றா .
ெஹ . . ெவ உலக வரலா இ அ டா
ம த ப ய கைள எ தா றா . காத ,
ேநச , ேதச ப , பா ய அற ஆ யவ ெப ர
ர ஸ உத றா . ைனவா ற ப ய ரா
ேகா பா க எ ன ேடாைவ கவ றன. ச க ப
ேஜ ல ட (ெல இ யாக ேஜ ல ட கைதகைளேய
வா ததாக நேத தா கயா றா ), மரண ப
ேஷ எ யவ சார எ ன ேடா ேப
காண ப ற .
அ த ப தா க , எ ன ேடா ேம ஆ
ேப கைள உ வா னா . வா ஆழ ய
த க ஏ ப க யைம க ப டன. லைர
ராக , கா மா , எ ெக , ெல ஆ ேயா
பைட க ல மா ய ைத அ க ெதாட னா
எ ன ேடா. ஜவாஹ லா ேந எ க இ ல
ப கைள எ ன ேடா ைவ ெகா டா .
வரலா எ ன ேடா ராத ஆ வ இ த . தன
த ைத அலமா இ த ‘Contemporaray History of the Modern
World’ எ இ ப ைத பாக க ெகா ட தக ெதா ைப
எ ன ேடா ராக ப ேத தா . அவர ேநா
தக க இ த ெதா பல இட க க
காண ப றன. ‘My Best Chess Games’, ‘1937 Socialist Yearbook’,
‘The Manufacture and Use of Celluloid’, ‘Bakelite Etc’ ஆ யைவ
அவ ைடய அலமா இட ெப ற ல க . ஜூ
ெவ சாகச கைதகைள அவ க ர தா .
ெதா க ேதா அ ைட ட ய ெவ ற ப ைப
அவ ேபா பா கா வ தா . ப தா க க , பா
ஒ கமா டராக க தேபா , இ த ப கைள
அ ெஜ னா இ த ெகா டா .
இல ய , ல அெம க எ தாள க பைட க
எ எ ன ேடா ஆ வ பட பர ய . த னா ேந
காண யாத நா கைள ச க யாத ம கைள
இல ய ல எ ன ேடா த தா . க க கன
க டா . அவ பா க யைவ, ைக ட
உ லாச ரயா க கான இட க அ ல. மய
ெதாைல ர ேதச க அ ல. அவ கன க ட ல
அெம கா .
ஓ வா ேடா ேநா எ ந ப வ ேபா ,
எ ன ேடா ல அெம க கன வைட தத
ம ெறா காரண அவ வ ைக த ன க .
ப ேவ தமான ன ெகா ட ம த கைள ெச யா த
வரவைழ , உபச , உைரயா ம தா . ல சமய
ஈ வடா இ ல க ஞ க வ பா க . க ைதக
ப ய ைவயான, காரசாரமான வாத க நைடெப . ல
சமய , க ேபரா ய க வ ேபாவா க .
 எ ன ேடா ய இ ப ப ட ‘அ வா த
உைரயாட க ’ ஆ வ இ கா . தடதட தன இ ச கர
வாகன ைத (La Pedorra) ஓ யப அவ ெவ ேய வா . கைல,
இல ய , வரலா , ச க எ வாக வா
ெச யா ஆ றைல எ ன ேடா ர ெகா பா .
‘அவ க ைடய ஒ ம த க கா சாைலேபா
கா ய த ’ எ றா ேநா . எ ெபா ெச றா
ஏதாவெதா வாத , அன பற ச ைட அ ல க ைத
வா . அ ைறய ன உண ேமைஜ எ தைன ேப
வா க , எ தைன ேப உண ப த க ப ,
வாத ைச எ ன எ ப ஒ வ ெத யா .
‘உலக வரேவ பைறேபா அ த கா ய த .’
ல சமய க , ன க ெதாட வ ைககளா
எ ன ேடா வா தைடப வ உ . ெபா க யாம
யலைற ெச கதைவ ெகா ம கண
வா ெகா பா . வா ைக வ த பழ கமாக
இ மா ட .
1946 எ ன ேடா ப ப வ த . ஜூ
மாத தன ப ென டாவ ற த நாைள எ ன ேடா
ெகா டா னா . த க ப ைப ெதாட ெகா ேட சாைல
அைம அர வன ப ேநர ேவைல ெச ய
ெதாட னா . ம தர ைத அ வ எ ன ேடா
ண வ ெப றைத க ட வன , த யா வன க
சாைல அைம க பய ப ம ைண ேசாதைன ெச
ப ைய எ ன ேடா ஒ ய . த மக ஒ
ெபா யலாளராக உ ெவ பா எ எ ன ேடா ய
டமாக ந ய காலக ட அ . அவ ென ெச ற
க மான ேவைல எ பா த லாப ைத ெகா காததா
ைக ல , எ அ த ெசா கைள
கேவ த . ட இைடெவ ற ேவரா
ப ன அய ஸு வ த .
ஆனா எ ன ேடா ேவ கன க இ தன. அவ ஒ
ம வராக னா . உ ைம , ஒ ெபா யலாளராக
மா வத கான ப அ பவ தா அவ ட யாக
இ தன. இ தேபா , ‘ஒ க ெப ற க பாளராக மாற
ேன . ம த ல ேதைவ ப க யமான
ஒ ைற க ட யேவ எ கன க ேட !’ எ
னா . உ ராக ேந த தன பா ைய கா பா ற ந ன
ம வ தவ டதா அ ைற ஏேத ட த க
சாதைன யேவ எ அவ ெவ கலா எ
எ ன ேடா ப ன க றா க . த ைன
வா ெகா த ஆ மா கா ேநா
அவ இ ைறைய ேத ெத க . அ ல ெபா வாக
ஏேத சா கேவ எ ப யாக
ம வ ைத அவ ேத ெத கலா எ றா க ல .
எ ப ெபா ய ைறைய கா ம வேம அவ
ெந கமானதாக இ த .
ம வ க தலா ஆ ப ெகா த
சமய , ரா வ ப யா வத கான க டாய அைழ
எ ன ேடா வ த . ப ேசாதைன ெச பா தேபா
அவ ஆ மா இ த க ட ய ப டதா அவ
ண ப ராக க ப ட . ஒ ேவைள அவ ஆ மா
இ லாம இ தா ஓரா ைட எ காவ ஒ ரா வ
தள ப காக அவ ண கேவ .
ரா வ த ைன ராக தைத எ ன ேடா உ சாகமாக ர தா .
ப தைட த த ைர ர க ச த ேபா ந னா .
‘ஒ மா த , த ைறயாக அைவ உபேயாகமான ஒ
கா ய ைத ெச ற . ’
டா ட ச வேடா சா எ பவ ம வமைன
ஆ மா உத யாளராக ப யா ற ெதாட னா
எ ன ேடா. ஆ மா ேநாயா கைள அவ கவ ெகா ட
ைற ஒ வாைம ெதாட பான ஆ ெச ய
ஆ வ ைத க ட சா , எ ன ேடாைவ ச பள இ லாத
ஆ வாளராக த ட இைண ெகா டா . சா தா
க ட த ஒ த த ைய பய ப த ேநாயா க
ஆ மா ெதா ைலகைள ேபா வ ஓரள ெவ ெப றவ .
எ ன ேடா அவேர ைச அ றா . சா
ம வ லைமயா கவர ப ட எ ன ேடா ஒ வாைம
ைற ற கவன ெச ஆ க ேம ெகா ள
ெச தா .
, எ ன ேடா ய ெச யா இைட லான
உற ச ஏ ப த . ெச அவ க
இ தன . த மகனாக, ெபா ளாதார ேதைவகைள
ெச யேவ ய ெபா எ ன ேடா இ த . ஒேர
இ தா த த ைத தா த த ேய
வா வ எ ன ேடாைவ பா த . உண ேமைஜ த
த ைதைய ச ேபா ேகாப ட எ ன ேடா
ச ைட வ வழ க . அ ேபா எ கைள பா பவ க
எ கைள ேரா க எ தா ைன ெகா வா க . ஓயாம
நா க வா ெகா ர ப ட ேதா . ஆனா
அ யாழ எ க ைடேய ந இ த .’ எ ைன தா
எ ன ேடா ய .
எ ன ேடாைவ அவரா ெகா ள ய ைல. ஏ
அவ ம வனாக றா ? எ , ஏ அவ
இல ய வரலா வா றா ? ஏ அ வ ேபா
பயண க ப றா ? அவ கன எ ன? அவ
த ைன எ ப பா ெகா றா ? எ னவாக மாற
றா ? ‘உ ைமைய ெசா லேவ மானா ,
எ ன ேடாைவ மன தள நா ெதாட
ெகா ேத .’
 3. த பயண
ஒ ைற ன அய ர க ர தன ந ப ட
ெகா தா எ ன ேடா. அவ க ட
க ப ட ம த கா ஒ இ த . ‘ப ேசாதைன’
ெச ய ேபா ேறா எ ெசா ம வமைன ஊ ய க ட
இ எ வ த ‘ெபா ’ அ . ெச தா இர
ெகா வ ததா , வ மாக மைற க
ய ைல. இைத கவ த ற பய க பயண ெந க
அ ச ட எ ன ேடாைவ
பா ெகா தன . அவ க ைடய கல க ைத அைம யாக
ர ெகா தா எ ன ேடா.
ஒேர மா யான அ வா ைக ைற இ
லகேவ எ றா இ ப ப ட அ பவ க ேதைவ.
எ வள ர த ேபா ேறாேமா அ த
அள த தர ைத அ ப க இய . கா ேடாபா இ த
த உற னைர எ ன ேடா ேந தத காரண அவ க ைடய
ைட அைடய ைற த 10 ம ேநர கா ெச லேவ
எ ப தா . இேத இட இ ெனா வ ெச லலா .
அ எ ன ேடா ஒ வரா . த ேபா ஓ ட
இ ள இ ேனா ட ெச ேச வத ெபய
பயணமா? தவைர வைள , தவைர தட க கைள
ச , தவைர சயம ற த ைம ட
ேம ெகா ள ப வ தா பயண . எ ன ேடா அைத தா
ெச தா . சர வ கைள இைடம உத ேக ஏ , வ
ஏதாவ ேவைலக ெச , ஆ கா ஓ ெவ ெச வா .
இத ல ன க கலா . அதனா எ ன?
 ம வ க றாவ ஆ ைற , ஜனவ 1,
1950 அ தன த பயண ைத எ ன ேடா ேம ெகா டா .
அ ெஜ னா உ ற கைள அைல
த கேவ எ ப ட . ஒ ைச ைள எ ெகா
அ இ தா ய எ ஒ ைற ெபா ெகா த ேய
ற ப டா . ள வத ஒ ைக பட
எ ெகா டா . ெதா , க ணா ட ைச அம ,
காைல ல ப தப அ த பட கா ய றா
எ ன ேடா. த டய ஒ ைற க மாைலேபா
மா றா .
கா ேடாபாைவ அைட , அ 150 ர உ ள
San Francisco del Chanar ப ைய அைடயேவ . ஆ ப ேடா
ரானேடா அ ள ெதா ேநா ம வமைன தா
ப யா ெகா தா . அவைர காணேவ , அவைர
இைண ெகா பயண ைத ெதாடரேவ எ ப
எ ன ேடா ட .
 மாைல ேநர ைட ெவ ேய னா எ ன ேடா.
ேமா டாைர இய , ெப த ச த ட உ சாகமாக ர
கட , ேவக ைக ய ட வ ைய க
ெதாட னா . ைர ேலேய இ ெனா வ கார
ேநக ைட த . இ வ வைர வ ைய தாம
ஓ ெகா தன . லா எ நகர ைத அைட ேபா
எ ன ேடா ெப த ட ெகா டா . இ த இட ைத
தா உ னா ேபாக யா எ இ
ள ேபா ெசா தா க .
வ ஒ காைர , ைச ைள அ ட இைண
ம 60 ேவக பற க த . ெர டய ெவ க,
சாைலேயார ஒ னா . அ தவ க ட ந ெகா
அவ க ட மன உைரயாட த . (‘ேம பான
ெகா தா க . ஆனா பய கர ’) ைட
ெவ ேய , ‘41 ம ேநர , 17 ட க ற ’
ரானேடாைவ ச தா எ ன ேடா. அவ ட ல ன க
த தா . ரானேடா சேகாதர க ட இைண
அ ள ஒ ெச றா . பாைறக தா ,
க ேத , உயர இ , தா கா க ெவ ள
ஒ அ ெச ல ப … ப ரண த தர !
ரானேடா ப யா ெகா த ம வமைன
ெச றா எ ன ேடா. ர , தக க ேபாக இ ேபா
அவ க ம வ ஆ வ ெபா வாக இ ததா ‘எ கால
ம வ கன ’ ஆ வ ட வா தா க . ‘எ க
இ வ ேம ம வ ஒ ெபா வான எ கால ைத அ
எ ந ேனா ’ எ அ த கண ைத ைன தா
ரானேடா. ரானேடா ட இைண ெதா ேநா
ம வமைன ெச வ தா எ ன ேடா.
அ த க ட பயண ைத இ ந ப க ேச ெதாட க
இ தன . ரானேடா தன ேமா டா ைப ல எ ன ேடா
ைச ைள க க இ ெச லேவ . ஆனா , அ ச
வர ைல எ ப ெத த ைடெப ெகா
ள டா எ ன ேடா. அ இர , ெலாெரேடா எ
நகர த க காவ ைற ன இட ெகா தன . எ ன ேடா
ஒ ம வ க மாணவ எ பைத ெத த உ
ம க அவைர ெகா டன . இ ல ன க
த மா ேக ெகா டா க . எ க நகர ஒேர
ம வராக இ ேகேய இ கேள எ ட ஆைச
கா னா க . Santiago del Estero எ இட ஓ உ
ப ைக ப எ ன ேடாைவ ேப க டா . ‘எ ைன ப
எ வா நா த ைறயாக ெவ வ த க ைர அ ’.
ஒ ைற தன ைச டயைர ப ச ஒ ெகா த
ேபா , உ நப ஒ வ அவ ட ேப ெகா தா . ைதய
ன ப ைக ப ேக ட அேத ேக க . யா ? எ
வ றா ? எ ேக ெச ெகா றா ? எத காக இ த
பயண ? எ ன ேடா அ த ப அவைர ைக கைவ த .
‘ ைட இ வள ர வ றா . ஆனா ட
ேநா க எ இ ைலயா?’ பல ைற ேயா
எ ன ேடாவா ேவ எ ெசா ல ய ைல. அவ
ய ைல. ஏ இ தைன ேக க ேக றா இவ ?
ஆ வ ேபாதாதா, பயண ேநா க
எ ெறா இ கேவ மா எ ன?
சா டா எ ப ைய ேநா
ேன ெகா தேபா ஒ வன ப ைய
கட கேவ த . ைச ைள ஓரமாக இற
நட க ெதாட னா . அட த கானக . ெந கமாக
வள மர க . க எ ய ெதாைல வைர
மய இய ைக எ . த ைன மற அ ப ேய
ெகா தா எ ன ேடா. ‘என உ வா ,
வள ெகா த ஏேதா ஒ ஷய … ப வமைட
டைத உணர த .’ நகர ெப த ஒ , கா க ச கர
ெபா ய ேபா ஓ ம த க , இய ர தனமான வா ைக
அைன ச ஏ ப ட . இ தா அைம . ‘நகர
அைம ேந எ ரான ைலெகா ட .’
ஹா ேல ேட ச (அெம க இ ச கர வாகன ) வ
ஓ ெகா ஒ வ எ வ தா . த ட வ மா
எ ன ேடாைவ அவ அைழ தா . ைச ைள ற
வர யாேத எ ெசா னேபா , க க இ ெச ேற
வா எ றா . கா க அைறய, ேமா டா வ
பற ெச வ க தா எ றா எ ன ேடா ம டா .
அ வள ேவகமாக ேபானா ைச
ப தைட அ லவா? இ வ ஒ றாக கா அ ,
ைக ைடெப ெகா டா க .
அ ள ஒ நகர ைத எ ன ேடா வ தைட தேபா , ஒ
ெப ய சர வ இ ஹா ேல ேட ச
ற க ப வைத கவ தா . ச ச த நப உட
அ ததாக இற ைவ க ப ட . அவ ஒ ‘த ெகாைல
ேபாரா ’ எ ைன ெகா டா எ ன ேடா. சாகச
பயண இற ஒ வைன அ ப அைழ ப தா
ெபா தமான எ ைன ெகா டா எ ன ேடா.
ச ேதக இவ ஒ ர தா அ லவா? ஆனா , இவைன
உலக அ ெகா ள ய மா?
சா டா வ தைட தா . அ ர ஒ லா அம
உற வா ைட த . ேதா த ஓ ன எ வைர
ந ல உற க . இ ப ேய தாக ேன ெபா யாவைர
ெச ட யாதா எ ன? ஆைசதா . ஆனா அ
சா ய ைல எ ப ெத த . ேம ெகா பயண ைத
ெதாடர யாத ப வ த ட த த ைத க த
எ னா . ‘வ ெவ ள ெப ஏ ப ளைத
அ ெகா ேட . எ மைலெயா ட இ பதாக
ெசா றா க . நா ேற .’ இ ல வார க
நா கா ஆ ப ெதாட க ததா ேசாகமாக
னா .
ெதா ேநாயா க , ம வ க , ஏைழக ,
சாைலேயாரவா க , வசா க எ எ தைன தமான
ம த க ! எ தைன தமான அ பவ க ! பழ க
வா ைக ைறைய எ ன ேடா ேந க ட அ ேவ த
ைற. அ ெஜ னா ஜ க ைத ட த தலாக
க ட ேபா இ த . நகர க ைவ ேதா ற
ேபா யான . ஒ நா ஆ மா ெவ பைடயாக
ெத வ ைல. அைத ேத ேபாகேவ ற .
அ ெஜ னா ம ம ல ம ற நா க ட இ ப தா
‘இர ைட ேவட ’ ேபா .
பயண வ தேபா , ஆ வார க 12
மாகாண கைள , 4000 ர ைத எ ன ேடா கட ெச
இ தா . தன ைச ைள ப பா பத காக ேமா டா
ெபா ெகா த அெம மா க ெப ைய ெதாட
ெகா டா எ ன ேடா. இ வள ர ேமா டா ஓ றதா
எ ய த வாக , எ ன ேடா க த எ ய . இ த
ஷய ைத எ க ள பர காக பய ப ெகா ள
க அ ம தா இலவசமாகேவ வ ைய ச ெச
த ேவா . எ ன ேடா ஒ ெகா ப க த எ னா .
‘இ த ைச அபாரமான ைற எ ட ஒ ைழ த .
கைட தா க ெரஷ ப தைட ட எ
ைன ேற . எனேவ இதைன உ க ட அ ைவ ேற .’
ைழ ேபாேத எ ன ேடா ேயா க
ெதாட டா . அ த பயண எ ேபா ?
 4. ேமா டா ைச
அ த பயண ேயா பத காத
ட . னா ( ெபய , ம யா ெட கா ெம
னா) எ ன ேடா னேர அ கமானவ எ றா
ட இைடெவ ற ஒ மண ழா ப னா வய
னாைவ க டேபா , எ ன ேடா வ க யாத
ம ஏ ப ட . அ இ தர ஈ பாகேவ
இ த . னா வளமான ெச வ ன , ச க ம ,
எ ட யாத உயர இ அவ ைடய ப ைல
அைன ைத இ வ இைட காத த .
ரவ 9, 1951 அ இர டாவ பயண வா
எ ன ேடாைவ ேத வ த . க ப ெச யராக
ப யா வத காக அர ெபா காதார ைலய அவைர
ேத ெத த . ேர ைல ேநா ெச Anna G எ
டா க க ப எ ன ேடா இைண ெகா டா . ேபடேகா யா,
டா அ ெடாபா ேகா, யா, ெவ லா
ம ேர ய ைற க க இ த க ப அவைர இ
ெச ற .
 ேமா டா ைச பயண ஆர ப
எ பா தைத ட வான, ட பயண தா .
ஆனா எ ன ேடா ைமயான ைல. பல ய
ப க கா ப க த மற க யாத அ பவ
எ றா கா ப பைத தா ேவ எ
ெச ய ய ைல. ைற க க க ப ஒ ேபா ,
இற வ ஒ வ வத அைழ வ .
ஓ வ ஏ டேவ .
ல பர க தள ேநர ைதேய ெசல ட த .
ஜூ ம ன அய ய எ ன ேடா தன க ப
கனைவ அ ேதா ற தா . ேபா த த ைத ஒ
யாசமான ப ைச ெகா வ தா . ஒ ேப .
பயண அ பவ க , ெபா ெமா க , தைனக ஆ யவ றா
அ ர த . கைத எ வத ட ய
ெச தா .
 ஜூ இ ம வ ப
இைண ெகா டா . இ ேபா எ ன ேடா 23 வய
நட ெகா த . க ேபார க ஆர ட .
ைதய ைச பயண , அ க காண யாத க ப
பயண க அவைர இ ெகா தன. இ ெனா
ப க , னா ட இைணய மா எ ேக ைட
ைட க ைல. னா இ ச மத ெப வ
சா ய ைல எ ப இ வ ெத த .
அ ேடாப 17 ேத கா ேடாபா ெச ரானேடாைவ
ச தா எ ன ேடா. ரா ைச ெகா க ேழ, இ பான
ேம பான ைத (ஒ த ேத ைல இ தயா க ப
அ ெஜ னா ேத ய பான ) ப யப , ‘ யரமான வா
ச பகால க கைள ப அவ க
உைரயா ெகா தன .’ நா ட 500 ரக ேமா டா ைச ,
லா பாெடேராஸாைவ (La Poderosa II, ச வா த எ ெபா )
ப பா ெகா தன .
ெச ற ைற ச தைத ட அ க ச ெகா டவராக
ரானேடா கா ய தா . ெதா ேநா ம வமைன
அவ தர ப ஊ ய ைறவாக இ தைத ெசா
வ த ப ெகா டா . எ ன ேடா த உ ள
ம ெகா த ஏ க கைள ெவ ப னா . ம வ
க பாட க அவைர ேசா வைடய ைவ தன.
இவ தைல ெபறேவ ெம றா ெச யேவ ய
ஒ தா . ெவ ேயறேவ . ‘ெவ ப ம டல கட க
பயண ெச வ , ஆ யா வ வ . ெதாைல ர
ரேதச க எ கைள ெகா ெச றன கன க .’
ெர அ த ேக எ த .
‘ல அெம காைவ ஏ நா வர டா ?’
‘எ ப ?’
‘லா பாெடேராஸா தா .’
ெதாட ைவ தவ ரானேடா. எ ன ேடாைவ கா
அவ ேக இ த பயண அ க ேதைவ ப ட . ப க
ெதாட க இ த ரானேடா, இ த வா ைப ந வ ட
ப ைல. எ ன ேடா ேபா ற ஒ பயண ேதாழ
ைட ட ற ேயா பத எ ன இ ற ? இ த
வா ைப ந வ டா இ ெனா ைட காமேல ட
ேபா டலா . எ ன ேடா உடேன ஒ ெகா டா . எ ன
ர ைன வ தா அைத எ ெகா ெவ வ எ
ேப ெகா டா க .
 உடன யாக கன ெசய வ வ ெபற ெதாட ய . கட
க , சா த க , ஆவண க ஆ யவ ைற ெப
ய கைள இ வ ெதாட னா க .
எ ன ேடா த ப ைத த ைத ட ெத தா . ற
நட தைத எ ன ேடா ய ைன தா .
‘1951 நட த அ . அ ேபா கா ேடாபாைவ ேச த ஒ
அழகான இள ெப ட எ ன ேடா ந ெகா தா .
அவ அ ெப ைண மண ெச ெகா வா எ தா
நா என ப ன ைன ேதா . நா
ெவ லா ெச ல ேபா ேற அ பா! எ எ ன ேடா
ஒ நா எ ட னா .
‘எ வள நா க அ ேக இ க ேபா றா ?’ எ
நா ேக ேட . ஒ வ ட எ அவ ப ல தா . நா
அைட த ய அளேவ இ ைல.
‘அ ப யானா னா?’ எ நா ேக ேட .
‘அவ எ ைன காத றா எ றா கா பா ’ எ
ப வ த .
அவ அ ெப ைண க ேந தைத நா
அ ததா , யனவ ைற க ட ய ேவ எ ற
அவன ேவ ைக அ தைடயாக இ எ ைன ேத .
எ ன ேடாைவ எ னா ெகா ள ய ைல.’
தவைர அைன பாட க ேத கைள எ
கேவ . இ எ ன ேடா ப . ஆ ப ேடா
ேவைல, ேமா டா ைச ைள தயா ெச ைவ ப . ற ,
வ தட ைத ெத ெகா வ .
அ ம வா யா ட . பயண ஏ பா க
டன. ற படேவ ய தா பா . எ ன ேடா கன
காண ஆர டா . ‘நா க ேம ெகா ள இ த பயண
ப மாண எ க ெத க ைல.
க க ெத தெத லா ட ைற த
சாைல , வட ேநா ய பயண ைர ெகா த
எ க ைடய ேமா டா ைச தா .’
ஜனவ 4, 1952 அ அ லா கைரையெயா அவ க
பயண ஆர பமான . ேபா வ ஒேர ஒ ேவைல
பா ற . னா ட இ ைடெபறேவ .
ராம உ ள ஒ உ லாச னா த அ ைத ட
த தா எ தகவ வ த , அ அவைர ச க
ெச தா எ ன ேடா. ரானேடா ஒ ெகா டா .
 எ ன ேடா மாமா, கா க க பத ப த ப ட
இைற ைய ெகா த தா . வ ப க
பார அ க த . கவன ைற தா சம ைல
ைல அபாய இ த . எ றா அவ க எைத
ெபா ப தாம பற ெகா இ தன .
எ ன ேடா னா காக ஒ ப ெபா ைள ைகேயா
எ வ தா . அ ஒ நா . அத ஆ ல ‘க
ேப ’ எ ெபய தா எ ன ேடா. பயண த
னா கர க டேவ எ பதா
அ த ெபய . வ இர ைற ‘ ’ ேழ த .
ஒ ைர கா ப ட . ெதாட யாக வ
ேபா ஏ ப ட .
எ ன ேடா மன க னா. பயண வைர
னா கா பாளா? அவ ட ஒ ைணவ சா யமா?
ஆ ப ேடா கவைலேயா த பயண ந ப ேத இ த .
காத வச ப இ ப ெயா இைளஞைன
அைழ ெகா டெதா பயண ைத ேம ெகா வ
சா யமா? ெதாட வத இ த பயண மா? நா
ச யான ைவ தா எ ேறனா? ஒ ேவைள த யாக
ள கேவ ேமா? னா, காத , நா ேபா ற
வகார க ர டேவ எ மன
ெசா ெகா டா ரானேடா.
னா த த இட இ ன க த
அவள உ ெமா ைய அ ைப ெப ெகா
ள பலா எ எ ன ேடா ெசா தா . ஆனா , இ
ன க எ ன களாக வள ற . ரானேடா
அைம யாக கா தா . அ வ ேபா ெகா
இ தா . ‘எ ன, ெப க ஞேர உம காத ட இ
ைடெப ெகா டா டதா?’
எ ன ேடா னா ர க ர க ேச , கட
அைலகைள பா ெகா அம தா . ‘ கச எ
ேசா கல ட . இ யாக, சாகச கைள ேநா
கா றா ேவ உலக கைள ேநா நா ெச ல ப ேட .’
ைடெப த ண வ ட . ‘ னா நா வைர
கா பாயா?’ னா தைலயைச தா .
எ ன ேடா அ த ெஜ ம ெஷ ப ைட னா
ெப ெகா டா . ப ைன அெம க டாலைர எ ன ேடா
அ தா . அெம கா இ தைல கா ஃ வா
வ வத காக.
 ‘கட கைர ெவ ேசா ட த . கா ல ைத ேநா
ய . இ த கைரேயா எ ைன ைண த ஒ வ
ம எ தைலைய சா ேத . ழ அைம
என ேள ஒ த ர க அ ெகா தன. அவ
லய , ரப ச த ெகா த .’
எ ன ேடா ைடெப ெகா டா .
 5. ெகா ச உண , ைறய கன
ஆ ப ேடா ப கைல கழக ந ப ஒ வ
ெச றேபா அவ மைன ப ட அவ கைள பா தா .
ப த ஆைடக ட இ க ேபா அவ க
ேதா றம தா க .
‘எ ேக ெச ெகா க ?’
‘எ ெக ேகா.’
‘எ ேபா க ?’
‘ெத யா .’
‘ஓ, எ ேக த க ேபா க ? உண , உைடக ?’
‘ேபா இட பா ெகா ளேவ ய தா .’
‘இ ஒ வ ட டா ட ப ட ைட . எத
இ த ேதைவய ற பயண ? எத அநாவ யமாக உடைல இ ப
வ ெகா க ?’
ெவ மேன னைக ெச நக டா எ ன ேடா.
ன க அவ க ட த
ற ப டா க . ெத உ ள பா யா ளா கா எ
ைற க நக எ ன ேடா ந ப க இ தன .
அவ க ட இைண நகர ைத வ தா க . வ ைய
ப பா தா க . ைக இ த ெரா இைற
கா யா ெகா த . பண ட தா . கைட யாக
அவ க ந றாக ெசல ட இ தா . உண
ைட ேபாெத லா ஒ டக ேபா வ க
சா ற ப ட க தா எ வள ந றாக
இ எ ைன ெகா டா எ ன ேடா.
வ பார ெதாட க இ ேத தா மாறாக
இ ததா அ வ ேபா சா ச ெச ெகா த .
ேபா , இ நா ஓ ேற எ ெசா எ ன ேடா
ெபா ேப ெகா டா . ‘ேநர ணா ேபானைத
ச க வத காக ேவகமாக ஓ ேன . ஒ வைள மண .
ேமா டா ைச ச த . இ த பயண ேலேய
இ தா ேமாசமான ப . ஆ ப ேடா காயெம
ஏ பட ைல. ஆனா ட எ கா ப
ணான .’
மைழ ேபா ப ைண ல அ ல கா நைட
ப ைண ஒ ெகா டா க . அ ல ர ைலய
க ப டா மர க ைடேபா ப உற னா க .
ஏ ெகனேவ த மா ெகா த வ , சக
ேபாெத லா த . சரைள க க ைர த சாைல
எ வ வா ைகயா ேபான .
அ காைல ேவைள, உற க கைல எ த எ ன ேடா
ேம பான தயா பத காக ெகா வர ெச றா . ெர
உட ந க ெதாட ய . ‘ஒ யாசமான உண
ஏ ப ட . ப ட க , நா ேப தவைன ேபா
க ப த யாத அள பய கரமாக ந க
ெதாட ேன . ைன மா ைரகளா எ த பல ைல.
ேனாதமான தாள க ஒ ற பைறைய ேபா என தைல
ென ெத த . வ வம ற வ ண க க
ழ றன. ம ட ஏ ப ட . ப ைச ற வா ெய ேத …
எ சா ட ய ைல.’
ச யான எ , ஆ ப ேடா னா அம
அவ தைலைய சா உற யப ேய பயண ைத
ெதாட தா எ ன ேடா. ஓ ட ம வமைன ெத ப ட
உ ேள ெச றன . ெப ஊ ேபாட ப ட . அ த நா
ம ேநர கா ச மைற த . ஆனா ம வ அவைர
ெவ ேயற அ ம க ைல. அ த ல ன க ேநாயா
உைட ெம த ேதக ட அச தா ட ப ட தா
எ ன ேடா.
இ வர ேபா பயண எ ப ப ட தைடக எ லா
வ எ பைத எ ன ேடா இ ேபா ஓரள
ெத ெகா தா . த எ , ஆ மா. ேபா மான
மா ைரகைள ைக ைவ தேபா எ ேபா
ேவ மானா ைர எ ைல றலா . ஒ ேவைள
வ ம வமைன இ லா டா க தா . ற , வ
ஒ காக ஓடேவ . ற , உண , ப ைக, பண …
க ேபாகலா எ ம வ அ ம அ தேபா
ைற சாைல இ க ப ட உண ட ெவ
பற வ தா எ ன ேடா. ஏ கைள ேநா வ ற ப ட .
ேம க ப ள க ஏ இற ேபாெத லா வ
பாக க ச த எ யப ஆ ன. ஆ ப ேடா ஒய
ெகா லவ ைற இ க க தா . எ ேக ப , எ ேக
உைடச எ ேற க ட ய யாத அள வ
உ மா த .
தலாக, இைற இ ேபா க கா யா த .
இர ேநர க ெவ டெவ தா த யாகேவ .
 டார அைம , தைர ப தவ தப உ ேள
ைழ ெகா டா க . ச த ேக டா ெவ வ ஒ
வ ஆப எ ைல எ பைத
உ ப ெகா , ட இட உற க ைத
ெதாடரேவ .
வ ெகா ெத ற கா எ ேபா உ ெய
றாவ யாக மா எ ெசா ல யா . அட கமாக இ
டார எ ேபா ெகா பற எ ெத யா
மைழ ெவ மா மா தா ன.
San Martin de los Andes ேநா அவ க ேன
ெகா தா க . இ த ைற எ ன ேடாேவ வ ைய
ஓ னா . ஒ ப வ த . ஒ ைற வ
ேழ த . சலசல ெச ேராைட தா க .
இ த ைற வ த ேசதமைட த . தலாக ப க டய
ப ச ஆ ட . அ த இர ம ேநர ப
பா ேவைலதா . ப க உ ள அ தைன பார ைத
அக ேழ ைவ ெந ேகாலா டயைர , ஒ ,
மா பத அ ச ஆ ர ெகா டன.
அ ைறய இரைவ ப ைண ெதா லாள க சைமயலைற
க தா க .
அ காைல ஐ ம ேக பர ய சைமய ைக
எ ன ேடாைவ எ ட . ெதா லாள க ட இைண
ேம பான அ னா . கச பான ேம ப ய ெதா லாள க ,
எ ன ேடா இ ேம பான ைத டல தா க .
ெப க ம ேம இ ேச அ வா களா . எ ன ேடா
அவ க ைடய வா ைலைய ெத ெகா ள னா .
ஆனா அவ க அ வள இல வாக ேப பவ களாக இ ைல.
‘அவ க அ க ேபச ைல. ஆராகா ய (Aragon) இன ைத
ேச தவ க ெபா வான ப அ . கட த கால
அவ கைள ெகா ைம ப யவ க , இ ட
அவ கைள ர வ பவ க மான ெவ ைளய கைள க
அவ க இ ேபா அ னா க . ல ைத ப
அவ க ைடய ேவைலகைள ப நா க ேக டேபா ,
அவ க த க ேதா கைள ெகா , ெத யா எ ேறா
இ கலா எ ேறா ப ல தா க .’
அ வ பான ஆைடக அ , ைட தைத வா ைறய
அ ேபா ெகா (எ ன ேடாேவா ஒ டா
ஆ ப ேடா ெகா ச நாக கமாக உ டா எ ெசா லலா )
ஆ கா ‘ப கைள ேபா ’ ததாக ைன றா
எ ன ேடா. அவ கைள ம வ க எ அைழ க யா
இ ைல அ ேக. அவ க ச ய ெச தா யா
ந க மா டா க .
ஆ ய மைல ெதாட அ க கான க
இைட வைள வைள ெச ற சாைல அவ க
ெச ெகா தா க . San Martin de los Andes மர க அட த
மாெப மைலகளா ழ ப த . ேபா வர உ பட பல
அ பைட ர ைனகைள ச ெகா த இ த ப .
லா தலமாக மா ய றேக ைலைம ேன ற
ஏ ப ட . ெதா வச இ லாம டா ெகா த
ம க லா ஓரள ைகெகா த .
உ ம வமைன த கைள அ க ெச ெகா
த ட ேவ னா க . அ ேத ய கா அ வலக
இ ற , அ ேக உ க த ர ேவைல ெச றதா பா க
எ ெசா ய டா க . இ அவ க
இட ைட த . சைம ெகா ள அ ம வழ க ப ட .
ைவ ேகா கதகத ந உற னா க .
நாக க ழ ப யாத அ த நகர ைத க ட
எ ன ேடா மய னா . கன காண ஆர டா . ‘ஒ
ஆ ட ைத அைம கேவ எ நா க ட ேடா .
அ த ஆ ட ஏ ைய ேநா ய ெப ய ஜ ன இ .
கால அைன ப யா ட ப ேபா , ஒ
கைர ம கைர ெச வத ஒ ெஹ கா ட
இ . அ ேக நா க பட ெச ேபா .
கா கண க ற ைற பயண ெச ேவா .’
ஒ ஓ ைட வ அ ைறய ன வா ய தள
மா ைற உட ஒ ந ப ம ேம இ தேபா
கன க ெஹ கா ட க ச த டப வைளய வ தன. ஆ ய
மைல ெதாட எ ன ேடாைவ வ க த . இ ப ெயா
அழ ரேதச இ ேபா யா வா க ?
ேபசாம இ ள ஏ கைர ர தரமாக ேய டா
எ ன?
 6. பா ெவ த
ஏ கைரகைள கட அவ க லா ஆ (Junin de
los Andes) எ ராம ைத ேநா
ேன ெகா தா க . அ ெஜ னா உ ள ைற த
ம க ெதாைக ெகா ட ராம க இ ஒ . அ ள
கா ேவ (Curruhué) ரா ஏ ைய பா கேவ எ
எ ன ேடா னா . க எ யவைர ப ைச ற
பட த அ த ஏ . ேமா டா ைச ைள அ ள
ஒ வன கா பாள அைற ேபா கர ரடான
பாைத இ வ நட க ெதாட ன .
ஏ ேமேல ஒ வா பற ெச ற . ஆ ப ேடா
ஒ ைற பா தா . யா ைல. ப இைத ட ந ல
ைட மா எ ன? பா டா . வா
ஏ த . ஏ இற வா ைத ெகா வ ேவைல
எ ன ேடா ட வ ேச த . த அைலக 20 ட
ண யப ேய வா ட கைர ஒ னா எ ன ேடா.
ந இ த சாகச ேதைவய ற தா எ றா
ேவைலகைள சமமாக ப ெகா ளேவ எ பத காக
டா . வா ைக ப ற ப சைம க ப ட . வ வ
ைவயாக இ ததா பற ேதா ேபான .
உண ஆன , மைலேயற ெதாட டன . க
வ ட டப க ைளயா ெகா தன.
மைலேய வத ேதைவயான உபகரண க எ அவ க ட
இ ைல. இ வா காம ெதாட பல ம ேநர ஏ ,
உ ைய அைட தன . ேநர ப ைளயா ,
இ வத இற க ஆர தன .
ஏ வைத கா இற வ வ எ தாகேவ இ த
எ றா வ தட ஆப தானதாக இ ததா ெபா ைமயாகேவ
நட க த . அவ க ெதாட வ த ஓைட ெர
ஓ ட கா டாறாக மா ற ஆர ட . பாைறக
தாவலா எ றா வ வ அ க . வ னா ஆப .
எனேவ, கா ைட ஒ யப நட வ தா க . அத
இ ட ெதாட டதா பாைத ச யாக ெத ய ைல.
ேபாதா ைற , ஆ ப ேடா இர ேநர க ணா
ெதாைல ட . எ ன ேடா கா ச ைட கா க
ெதா ெகா தன. பாதாள இற வ ேபா இ த
எ ன ேடா .
அட யான ஓைடைய கட வன கா பாள
அைற ெச றா க . அவ இ வைர வரேவ ேம பான
ெகா , ேழ ப க ஆ ேதா ெகா தா .
ஜனவ 1952. எ ன ேடா த தாயா க த எ னா .
‘அ ள அ மா , நா க ச த அ பவ க
எ ண றைவ. அவ ைறஅ ப ேய வ க ஆர தா ,
கமான ஒ க த எ தேவ எ ேநா க
அ ப … வ என க கா ச ஏ ப ட . ஒ
நா க ப ைக ட ேத … அத ற , பல
ர ைனகைள ச த நா க அவ ைறெய லா றைமயாக
சமா , அட யான கா க ம , ஒ அழகான
ஏ க இ சா மா லா ஆ ைஸ
அைட ேதா . க அவ ய பா கேவ ய இட அ .
எ க க இ ேபா க ேபா ட . சாைலேயார
ேதா ட ட ெத ப டா , அ த க ெச உண
ேக ப , அ ேகேய த வ எ க
வா ைகயா ட … உ ைன க ேந மக
அ ேபா உ ைன அைண ெகா றா .’
ஏ ஏ க வ யாக, பா ேலாேஷ (Bariloche) எ ப ைய
இ வ வ தைட தன . ஆ ய மைல அ வார இ த
இட அைம த . நா ப க லா தலமாக மா ய ற
பல இட க இ பய க இ வர ெதாட னா க .
ஒ ஆ ய கா ெகா டைக ஒ அவ கைள
த கைவ தா . எ ெச றா , ‘வ ப தா ட , இ ர
இ ேக த ெகா ள இட ைட மா?’ எ ப தா இ த
இ வ வா ைகயான ண பமாக இ . ெப பா
அைனவ பாவ ப ஏதாவெதா ைலைய
கா வா க . இ த ைற ைட த ெகா டைக. டேவ, ஓ
எ ச ைக ைட த . ‘கவனமாக கதைவ
தா ெகா க . இ ேக ஒ அபாயகரமான ைத
ெகா ற .’
ர ைன எ னெவ றா , அ த ெகா டைக ைர லாய
ேபா இ ததா கத ப ைய ம ேம சா ெகா ள
த . க ச யாக ஒ ைதயா தா வ ட ய
அள ேக அ த கத இ த . ற எ ம யாக
வ ? ‘ ெகா தேபா கதைவ ஏேதா றா
ச த ேக ட . பய தா ேப ழ தவனாக எ ன
ஆ ப ேடா. எ ைக பா தயாராக இ த .
மர க ைடேய ஒ இர க க எ கைள ெவ
பா ெகா தன. ேநர , க உட ஒ
கதைவ தா வ த . அ ேபா உ ண தா ெசய ப ட .
அ ெபா ட . என த கா ண வா வ
ைசைய அ ய . ெவ ேயாைச ஒ கண அ ஒ த .’
கதவ ேக ைக ள ேகா யாேரா ெகா ப
ெத த . அ தலாக இ த ைத ெச ெதா டதா?
எ இ ெம யாகேவ ஒ ெப ய உபகார அ லவா? ஆனா ,
நட த ேவ . ெர அைம ைய ெகா
ஆ ய ர ேக ட . அவ மைன அழ
ஆர டா . யா எ ெசா லாமேலேய
ள ட . அவ க ெகா ற ைதைய அ ல,
ெச லநா பா ைய. த ட ெகா தவ க இ ப ெயா
ப ைச ெகா ெதாட அ க மா?
த ெகா ஓ னா க . ச ெபா ைத
ெவ டெவ க கேவ த .
ற , கா வா ெவ ேவைல ெச வ த ஒ வ
இட ைட த . தன சைமயலைற ம ெறா
ந ப ட இரைவ க க அவ அ ம அ தா . அ ஒ
ர ைன. தைலயைண ப லாக ஆ ேதா க ைத
ைத தப ப ட தா எ ன ேடா. ேநர அ த ெந
அவைர ரம ப த ஆர த . இ ேஹலைர எ தா . ழ
இ ேபா தா கவ தா . அவ அ
சலசல ேக ட . இ தைன ேநர ெகா தவ
ப ெட ெகா டா . ற அைசயாம
ப ெகா டா . எ ன ேடா ைச இ தேபா
அவ எ ச ைகயைட த ேபா இ த . உ பா தேபா
ேபா ைவ ேள அவ ைக ஒ க இ த ெத த .
எ னேடா ட . என ைற ஒ
இவ ஏேதாெவா க ஒ யாக ேக ற .
ைதய இர நைடெப ற ச பவ ைன வ தேபா
எ ன ேடா ஜமாகேவ பய வ ட . இ ெனா ைற
எ ன ேடா இ ேஹலைர இ தா , அ த நப சய தன
க ைய ரேயா பா . எனேவ, ச த அ ப ேய
ப ட தா எ ன ேடா.
அ ெஜ னா ம அ கைட நா . அவ க
எ ைலைய ேநா இ ேபா ற ப தா க . ேமா டா
ைச பட ஏ ற ப ட . ஏ கைள , கவ
அ வலக ைத , மைல ெதாடைர கட
ேன ெகா தா க . பட க டண ெச வத
ப லாக ய ைவ ெபா க அவ க உைழ தா க . அ த பல
ம வ கைள எ ன ேடா ச தா . ெதா ேநா
இ ைல எ பதா ெதா ேநா ம வமைன எ ன ேடா
ப ெகா ட அ பவ கைள (‘அ வ ேபா அ ப
ைக ப ேப ேனா !’) அவ க ஆ ச ய ட
ேக ெகா டா க . ஈ ட ஒ ெதா ேநா
ம வமைன இ பைத , அ த க அழகான
எ அவ க ெசா னதா அ ெச பா வ
எ ெச ெகா டா க .
ெப ேராஹுேவ எ நக இ ஓேஸா ேனா எ
ப ஒ ேவ ெச வதாக இ த . அ இட ைட மா
எ சா தேபா அ தவ ஒ ேயாசைன னா .
எ க ஒ ைரவ ேதைவ ப றா , உ களா
ஓ ட தா க வரலா . ஆ ப ேடா அவசர அவசரமாக
எ ன ேடா வ ெப தா . ேர , ள , ய , த ய ,
இர டாவ ய எ தன ெத தைத எ லா அவ ெசா ல
ஆர தா . னா ேமா டா ைச அவ ெச வா .
எ ன ேடா ெதாடரேவ .
எ ன ேடா தா மாறாக வாகன ைத ெச த ஆர தா .
ஒ ெவா ைற சாைல ப ஏ ப ேபா
எ ன ேடா உதற ற . படா படெர வா .
வ ஓ வ த மா ற தய க இ தா க
ெத ப ட இய ைக கா கைள அ ப ப தைடேய
இ க ைல. ஆனா ர ைனேய அ தா . ப க
க வத அ க சா ய கைள ெகா த ஒ சாைல
இய ைகைய எ ப ைமயாக ர க ?
எ த த ச பவ கழாம அ த பயண வைட த .
ேக ஓ ய ஒேர ஒ ப ம அ ப ட .
 7. ம மய க
ராம ற க வ யாக பயண ெதாட த .
நா
க ப ட ல பர கைள எ ன ேடா கவ தா .
அ ெஜ னா உ ளைத ேபா த ல க அ க
இ ைல. வசாய ல ராக க ப த . ஒ ெவா
ல வசாய ெச ய ப த . ேதச
ம க ந ண ெகா டவ களாக இ தா க . ெச ற
இடெம வரேவ ைட த . ேதா ப ப
எ ன ேடாைவ ெவ வாக கவ த .
ெக ைட கா வைர கா ச ைட ஒ ைற ஒ வ
எ ன ேடா அ தா . இ ெனா ந ல இ ட
ைட த . உற வத ந ல ேபா ைவ உ பத ந ல
உண ைட த . எ லாவ ேமலாக அ பா ேலா
ெந தா நா . எ ஆ ரா எ ப ைக
எ ன ேடா ஆ ப ேடா ேப ய தன . அ ெஜ னா
ெச தா க ேபா லாம தா க ஏராளமான
ப க கைள ெகா தன. இர டாவ ப க இ ப ெயா
இட ெப த . ‘இர ெதா ேநா ம வ
வ ந க அ ெஜ னா இ ேமா டா ைச ெத
அெம க க ட வ பயண ெச றா க .’ த ேபா
அவ க எ இ றா க , அ எ ெச ல றா க
எ பைதெய லா அவ க வ தா க . எ ன ேடா எ த
அள த ைன ப சவடா அ ெகா தா
இ ப ெயா ெச ‘வ ந ’ எ ப ட
ைட எ பைத எ பா கலா !
அவ க ைடய ேமா டா ைச ட ந ல
ம யாைத ைட த . வழ க ேபா டய ப ச ஆனேபா ,
அ கம றவ க ட த க ட உத வ தன .
எ லா ெச தா ெச த மாய ! ஒ ம வ வ ந
உத ெச ெபா னான வா அைனவ
ைட மா எ ன? தய ெச எ க வா க
எ வ அைழ இைற ஒ அ
ம தா க . எ ெக லா ேபா க , எ னெவ லா
பா க எ க கைள ஆ ச ய ப டா க .
எ ன ேடா ஆ ப ேடா அ ேபாைத எ ன
ேதா றேதா அைத ெசா அவ கைள ம தா க .
ஒ ைற ர ைனயா ட . ம அ வத காக ல
ந ப க எ ன ேடாைவ ஆ ப ேடாைவ
வரேவ றேபா இ வ ம ட ஒ ெகா டன .
நா ஒ எ ன ேடாைவ க கவ த . கண
வழ லாம ஒ டக ேபா ைறய கைள அவ கா
ெச தா . த ைகேயா ஒ ராம நடன க ெச
வா ைட த .
அத ற நட தைத எ ன ேடாேவ ப ெச றா . ‘அ
ஒ இ ைமயான மாைல ெபா . எ க வ மன
ஒ க க ைற த . ெவா ஷா இ த
ெம கா த ேபாைத இ ததா த ைடய
மைன ட நடனமா ப எ ைன ேக ெகா டா .
அவ ைடய மைன உ சாகமான மன ைல எத
தயாராக இ தா .’
ம சாமா ய கைள ம ம ல வ ந கைள ட
மா ற , த ைல மற க ெச ற . ‘ம ைவ
ைறய த நா அவ ைகைய ப ெவ ேய இ
ெச ேற . எ த த எ கா டாம அவ எ னா
வ தா . ஆனா த கணவ த ைனேய பா ெகா பைத
உண த மன ைத மா ெகா டா .’
எ ன ேடாவா த ைலைய மா ெகா ள ய ைல.
‘எைத ெகா மன ைல நா இ ைல. நடன
க நைடெப ெகா த இட ச சர ஏ ப ட .
எ லா பா ெகா க, நா அவைள ஒ கதைவ ேநா
இ ேத . அவ எ ைன உைத க ய றா . நா அவைள
இ கேவ, அவ ைல ைல ேழ தா .’
அத ற நடன அர இ தவ க ம வ கைள
ர த ெதாட னா க . த னா ேபா எ எ ன ேடா
ஆ ப ேடா ராம ைத ேநா ஓ னா க . அ காைல
ைன யேபா எ ன ேடா தன ைதய இர
ச பவ ைத ப எ ன ைன பா ?
ஆனா அ த ப ைக ெச இ ன பல இ த
எ பைத எ ன ேடா ம நா ெத ெகா டா . ஒ ய
ப ற (இ த ைற ஒ ப மா கா ஏ ய
வ ச த ) ல ெஜ மா ய க வரேவ
அவ க ைட த .
வ இ ன ச யாக ைல. ேம ஏ
ஒ ெவா ைற ஏதாவெதா பாக ல த . அ ல
ெவ மேன வா யப ற . அ ல உ த .
அெம க க ட க ேலேய உயரமான எ ய களா
அைழ க ப மாேலேகா எ இட ைத ேநா ஏற
ெதாட யேபா , வ ெசய ழ த . ஏதாவெதா
வ ேமா டா ைச ைள ஏ ெச லேவ
எ பதா ஒ நா வ சாைல ேலேய கா ட தா க .
றேக வ ைட த .
எ ற ஊ த னா க . சாைல எ பேத இ ைல
எ ப ேபா ஒ ற ஒ றாக ேம கேள அ க இ தன.
அவ பல ெச தாக, மைலேபா கா ய தன. த
ேம ஏ ேபாேத ேமா டா ைச உ ைர ட .
கா ஒ லா ைய வ ைய அ ஏ
அ ள ஒ நகைர அைட தா க . அ ேக ஒ யைண
பைட ைலய வ ைய வ தா க .
த வத ஓ ட ைட த . ரா வ ெலஃ ென
ஒ வ அவ கைள வரேவ றா . அ த வைக ம தா
எ றா ேமா டா ைச அவ க பயண ெச த கைட
நாளாக அ ஆன ைறயேவ வ த . அ எ ன ெச வ
எ ேயா க ெதாட னா க .
அ த அ கா ஒ ைற அ ெஜ னா வ தேபா ,
அவ அ ற பான வரேவ ைட ததா , த ைன
உபச த நா இ வ த இ ம வ கைள
த க ைற ப உபசார ெச யேவ எ னா .
எ ன ேடா அவ ட வாக உைரயா னா . யைண
ெதா ல அ பைடகைள ெத ெகா டா .
யைண ப ெபா ேசைவயாகேவ க த ப
வ தைத எ ன ேடா க டா . யைண ைலய ைத நட வ ,
அ த ைலய தைலைம தா வ ஆ யைவ ம ய,
ெப ைம ய ெசய களாக க த ப டன. ேவ ைறக
றைம ளவ க ட யைண பைடக ஆ வ
ெகா தன .
இவ க எ ேபா ேவைல இ . ெப பா
மர தா க ட ப ட கேள அ இ தன எ பதா
ப க அ வ ேபா க ெகா தன. த ர , ம க
ப ப வ றவ களாக ஏைழகளாக இ ததா அ யாைம
காரணமாக ப க ேந தன. அ ல எ ன ேடா
க டைத ேபா ேம ய அைன காரண க
ஒ ேச இ த காரண தா அ க ப க
ேந தன.
எ ன ேடா யைண பைட ைலய த த
நா க இர ெப ய ப க , ஒ ய ப
ஏ ப டன.
 அ கா இரைவ க ம நா
யைண பைட ைலய ெச பா ைவ டேவ
எ எ ன ேடா னா . எ ப யைண ர க
ெசய ப றா க , ைய க ப றா க எ பைத ேந
காண அவ னா . ஆனா வழ க ைத ேபாலேவ,
ண கைள ேபா அ ரைவ க ததா , அபாய ச
ஒ பைத அவரா ேக க ய ைல. ப இ த
ஊ ய க இவ க உற வைத மற , வ ட
ைர டன .
உற க கைல எ பா தேபா யா ைல. ந ல
வா ைப ந வ ேடாேம எ எ ன ேடா
வ த ப டேபா அ த அ கா சாவகாசமான ர ெசா னா .
கவைல ேவ டா ; அ த ப ேந ேபா அைழ
ெச ேறா .
 8. ந ைகய ற த ண
‘லா ஏ ச எ க ட ைடெப ற . ய ‘ேச’
ெப ய ‘ேச’ (அதாவ ரானேடா நா ) வ த ட
ந ப க ைககைள கைட ைறயாக
ைடெப ேறா . லா சா யாேகா ள ய . அத
ப லா பாெடேராஸா ண .’
அ ெஜ னா ‘ேச’ எ பத ெபா ந ப , ேதாழ
எ பதா . பா ய ெமா ேப பவ க ற நா னைர ‘ேச’
எ அைழ வழ க இ த . எ ன ேடா வேரா ‘ேச’
எ ெபய இ ப தா ஒ ெகா கேவ .
இ வ சா யாேகாைவ அைட தன .
த பா ைவ சா யாேகா அ ெஜ ய நகைர
ேபாலேவ கா ய த . பாக ெசா வதானா எ ன ேடா
கா ேடாேபாைவ ஒ ைற பா பதாகேவ
ைன ெகா டா . தைலநகரமான சா யாேகா ல
அெம க நகர க யமான ஓ ட ைத த .
பரபர பாக ம க அ இ ைர ெகா தா க .
பல வைகயான வாகன க சாைலக பற ெகா தன.
ேபா வர யாகேவ இ த . ம றப க டட க ,
ெத க , வா ைல அைன அ ெஜ னாைவேய
ைன ப ன. ம க ட ட த ட ப சயமானவ கைள
ேபாலேவ கா ய தா க .
தரக அ கா ஒ வ அ வலக ஒ ெகா ள
இட ைட த . ஆ வாச ப ெகா ட ற அ த க ட
பயண ைத ட ட ெதாட னா க . த ஆவண
ப கைள ைறேவ டேவ . ைய ெதாட ெப
ெச லேவ பதா அத கான ஆவண கைள இ ேபாேத
ெப ட னா எ ன ேடா.
ெப ெச ல அ ெஜ னா அய ற அ கா க த
ேதைவ. அ த க த ைத ெகா தா சா வா கேவ .
ஆனா , அ த அ கா க த எ தர ம டா . ேமா டா
ைச ெப ெச ட அவைர கவர ைல
ேபா . இ 400 ய ெபேஸா க ெச க த ைத
ெப ெகா டா க .
‘கைட யாக, அ த யமான நா வ த . அ
ஆ ப ேடா க க க ெப க, லா
பாெடேராஸா ட ைடெப ேறா .’ உண வமான
உற ைற எ பைத தா அ த ேமா டா ைச பல
வ க அவ க உபேயாகமாக இ த . ப ச ஆன டயைர
உ யப , ஐயா எ க த க இட ைட மா,
உண ைட மா எ ேக டா யா தா ம பா க ? வ
இ ைல எ றான ற எ ப ற ைடய அ தாப ைத
ச பா ப ? த ர , ஒ ெவா ைற ஏதாவெதா
வ கார தயைவ எ பா கா கேவ .
ேமா டா ைச இ லாத பயண ைத ைன பா ேபாேத
உதறலாக இ த .
சாகச பயண அ ஒ ய க ட எ றா
எ ன ேடா. ‘கால காலமாக ெதாட வ பய க எ ற
மர வ தவ க நா க . நா க வா த ப ட க
ம க ட எ க ம ைப ெப த தன. இ ேபா
நா க அ த மரைப ேச தவ க இ ைல. ேம ேதா ற
எ க ட மைற ட .’ ைபேயா ெத க
ெகா தா க . ேசா அ க ெகா ேட ெச ற .
வா பைரேசா (Valparaiso) எ நகர ைத வ தைட தா க .
ச , ெபா க எைத ைவ க ைல எ ன ேடா.
அ காைலேய யைலய ெதாட டா . கடைல ேநா
இற மைல ச வைள டாைவ ேநா அ த நகர
அைம த . ப ெதா பதா றா இைட
வா பைரேசா ய வ வா த ஒ ப யாக மா ய .
அ லா ம ப கட க இைட பயண
ேம ெகா க ப க இ இைள பா ெச றன.
வள ெப க ெதாட ய ஐேரா ய க ெம ல ெம ல இ
ேயற ெதாட னா க . ப ெபா நகர எ ன
சா ரா ேகா எ இ நகர அைழ க படலா .
வளமான க டட கைள பரபர பான சாைலகைள கட
வா பைரேசா இ ட க ைழ தா எ ன ேடா.
எ லா நகர கைள ேபா இ ெச ைம வ ைம
அ க ேக காண ப டன. ெத க ஓர க ைச கார க
அம தா க . நா ற ய . ைபக ர
வ ெகா தன. ைக ட ைக அைட த .
எ ன ேடா அம ைச கார க ட ேபச ெதாட னா . ஒ
நகைர ைமயாக ேந ைமயாக அ ெகா ளேவ
மானா அத பளபள ைப ம பா
யைட ட டா . வ க பள க ப ட
அ கா யக கைள அர மைனகைள வரலா
ற க க டட கைள கைல ட கைள ம
க ட டா . இைவ நகர கவ
ஆ டா .
நாணய இ ெனா ப க ேபா நக இ ெனா ப க
மைற ட . அ ஒ இ கா . த இ கா .
நாக க பக தன இ கா . ெச ைம காண ைட கா .
பல சமய க ைக ெபா ெகா தா
ைழயேவ . க கைள ெகா டலாேம
எ ேதா ப வ ைம ேகார கா க க
அைற . எ ன ேடா இ த அ பவ ய எ ப ட .
‘ஒ ரமான ர ேதா வ ைமைய உணர ய ேறா .
நகர ஆழ ைத அ ய ய ேதா .’
ஒ வயதான ஆ மா ேநாயா ைய அவ இ ல
ெச ச தா எ ன ேடா. ‘ப தாப ய அ த ெப
க ேமாசமான ைல இ தா . ய ைவ நா ற
ேச ப த கா க மாக அவ கா ய தா . நா ற ைற த
அைற அைட ட தா . அவ ைடய அைற த
ஆட பர ெபா க இர நா கா க தா .’
ச னா தா ஈ ட க த க பைன
ஆ ேபா தா எ ன ேடா. ப ச ர
ெத ழ ப அைம ள பா ய இ .
பா யா எ ப ஓ யானா (ப ம அைத
ள ல ைத கைள ெபய ) ஓ உப .
ஈ ட , ஆ ைக உ ப ட ற ம டலமா .
ேமாவா (maoi) எ அைழ க ப பல ைன ன க
இ த அைம ளன. ரா ப எ அைழ க ப ட
பழ ம களா உ வா க ப ட ன க இைவ. வ ைசயாக
ம த உ வ க ப ேபா இைவ கா ய . இவ ைற
1990க தா ைய ேச த ெதா ெபா அ ஞ க
ெட தா க . ென ேகா உலக பார ப ய இட க
ஒ றாக இ ள ற .
எ ன ேடா கால ஈ ட க உ லாச கான
ஓ டமாக இ த . அழகான நகர , அழகான ெப க , ேவைலேய
ெச யேவ ய ைல, றான உ லாச எ ெற லா
வ க ப ட அ த ெசா க ைத க ட
ெகா தா எ ன ேடா. க ப க ஏேத
ெச றனவா எ சா தேபா , அ த ஆ மாத க
சா ய ைல எ ப வ த .
மன வான பற ெகா தா எ ன ேடா
கா க வ வாக ல ஊ ேய இ த . அதனா தா
நா றம க ைழ த கன க
காணாம ேபா யதா த உ ெப ற . ற க
ெவ ட ப ட பறைவேபா தா எ ன ேடா.
‘அவ ஆ மா ம இதய ேநா இ த .
த னா எ ெச ய யா எ உண இ தைகய
த ண க தா மா ற கழேவ எ ஒ ம வ
றா … ஒ ப ெப ணாக ேவைல ெச வா ைக
நட வ தா அ த ெப . அவ வா வ த அ த ச க
அைம அ ைய ஒ க ட ய ஒ மா ற
வரேவ ெம அ த ம வ றா . இ ப ப ட
ைலக தா , அ பைட ெசல கைள ட சமா க
யாத ஏைழ ப கைள ேச தவ க , மைற க யாத
மன கச ந மா ெகா றா க . அவ க அத
ற த ைதயாகேவா, தாயாகேவா, சேகாத யாகேவா
இ ப ைல. வா ைக ேபாரா ட ைமயான எ மைற
ச களாக மா றா க .’
வ ேநா , ஏைழைம, ைகயாலாகா தன ஆ யவ ட
ேச ற க க வைத க ேபானா
எ ன ேடா. இவ கைள ஆத க யா ைல. உற ன க
ந ப க ேநா தா யவ கைள அவமானகரமான,
ெடா கேவ ய அ ல ைற தப ச டகலேவ ய
ெபா களாக க றா க . ேநாேயா ேச இ த வைக
ற க இவ கைள தா ற . இவ க ைடய ஒேர
ந ைக நாைளய ப ய கன ம ேம. நாைள உலக மா ,
நா மா ேவ எ ந ைக கண ம ேம இவ கைள
வாழைவ ெகா ற . உலக ெதா லா வ க வா
ஆழமான அவல ைத எ ன ேடா அ ேக த தா .
அ த ெப ம எ ப உத வ ? எ ப ப ட
ஆ தைல அ ப ? எ ன ேடா ைக றா . ‘அ த
க க ம ைப இைற தா ைமயான ேவ ேகா
ெத ற … இ ேநர கைர ட ேபா ற
அவ க உட கைள ேபாலேவ, ஆ தைல ேக அ க
ம றா பயன ற ேவ த க ெவ ட
கைர ேபா றன.’
எ , மா ற எ ப சா யம றதா? இ ைலைய யா
மா வ ? யா அ த ெபா இ ற ? அவ க எ ன
ெச றா க ? இ ப ப டவ க த க யலாதவ க எ
அவ க ெசா ல ேபா றா களா? ைச கார க
ேநாயா க இ லாத இடேம இ ைல எ ெசா
த ெகா ள ேபா றா களா? அப தனமான ஏ ற தா
அ பைட அைம த இ த ய இ எ வள கால
க ேபா ற எ ஆ ச ய ெகா டா எ ன ேடா.
ஏைழைம, ேநா அைன அ பைடயான இ த
ஏ ற தா ைவ ஒ க அர எ த த அ கைற
ெகா க ைல எ பைத இ ட த ட ல
அெம க நா க அைன மான ெபா எ பைத
எ ன ேடா உண ெகா டா . ஆ யாள க த க
இ ம ேம ய . எனேவ த ைன
பல ப ெகா வ த எ கைள ஒ க வ
ம ேம ஒ ஆ யாள ஆ வ ெகா ளா . பைட பல ைத
ெப ெகா வ ம ேம அவ ய . ம க நல
அ ல.
வா ட த அ த ெப ந ைகய தமாக
அ க எ ன ேடா ட எ ைல. எ ப ப ட உணைவ
உ ெகா ளேவ எ ப ல ஆேலாசைனக னா .
ல மா ைரக எ ெகா தா . த ட இ த ல
மா ைரகைள அ தா . ப வான ர அவ ந
ெத தா . ப ன எ ன ேடா ைடெகா தன .
அவ கள பா ைவைய எ ன ேடாவா மற க ய ைல. ஒ
ெசா ந ைக இ லாம ெவ ேபா த அவ க
க .
 9. ஒ க த ப
ஈ ட இ ன கனவாகேவ ெகா த . அ ேக
ெச வத கான அ தைன சா ய க ம க ப ட ைல
அைனவ அ த இட ைத ப ேய லா
ேப ெகா த எ ன ேடாைவ ஆ ப ேடாைவ
த க ைவ த . ெர ஆ ப ேடா ேக டா . ‘க ப
அ கா அ ம ைட கா டா எ ன? யா
ெத யாம க ப ெச ஒ ெகா டா எ ன?’
மா ட ம ெசா க ப
ஒ ெகா டலா எ ஆ ப ேடா ட
எ ன ேடா ேபான .
ைற க ேநா இ வ நட தா க . த கவ
அ வலக தா அவ கைள வரேவ ற . ரம எ கட
ெச றா க . சா அ ேடா ேயா க ப தயாராக இ த .
இவ க தயாராகேவ இ தன . க ப கைரேயார ஒ ய .
ேம பா ைவயாள உ ேள ைழ தா .
ஒ ெவா வைர கவனமாக ப ேசா உ ேள அ ம
அ த நபைர பா ேபாேத ெத த . க ைமயானவ ,
உதவ யவ அ ல .
உடன யாக ஒ மா ஏ பா ெச ய ப ட . ேர
ஓ ந ட உைரயா அவைர ந பரா ெகா டா க . அவ
இவ க உதவ ஒ ெகா டா . அ ைறய இர வ
இ வ ேர கா தா க . அவ ைசைக ெகா த
ச ெட க ப ைழ அ கா க கான க பைற
ப ெகா டா க . வாகான ேநர அைம ேபா அவ க
ெவ வரேவ எ ப ட . ஆனா
அ ப யானெவா சமய வ வதாகேவ இ ைல. எ வள
ேநர தா க பைற அட ப ? நா ற ம ட
அைல க க, இத ேம ெபா க யா எ கதைவ
ற ெகா ெவ ேய வ தா க .
ேக ட னா ெச றா க . ‘க ப ஏ
டா ேபா , எ ேவ மானா ெச டலா
எ ைன ெகா டாயா?’ இ வ உண ெகா
வர ெசா னா ேக ட . சா த ேவைல
ெகா க ப ட . ஆ ப ேடா உ ைள ழ உ கேவ .
எ ன ேடா, க பைறைய த ெச யேவ . ஆ ப ேடா
ட நக ெச ல, எ ன ேடா தைல ைக ைவ
உ கா ெகா டா . இத க பைற ேலேய அைட
 ட கலாேமா!
ேகாப ைத ச ைப ஒ க ேவைலைய
ெச தா எ ன ேடா. அ த பல கா ய கைள அவ
ெச யேவ த . ம ெண ெண க பைல
ைட கேவ . ெப கேவ . இைட ைடேய
உற க , உண , ஓ . த ேவைல. க ப
க டண இைணயாக ேவைலக
ெச ெகா டேவ எ தா எ ன ேடா
ைன தா எ றா , அத அ கமாக ேவைல
வா ெகா றா கேளா எ எ ண எ ெகா ேட
இ த .
அ வ ேபா எ ன ேடா ேயாசைன
ஆ வ . அ க லாத ஓ ட எத காக
க வைறைய த ெச ெகா ேற ? இ
என ைட க ேபாவ எ ன? எத காக ஈ ட க ?
எத காக ? எ ன ெத ெகா ள ேபா ேற ? இ த
அ பவ க எ ப என பயன க ேபா ற ? ‘எ ேபா ,
எ ஆ வ ெகா டவ களாக இ ேதா . கா
எ லாவ ைற ப கமாக ெத ெகா ள
ேனா . நா க ைழயாத இட ைல. அ ய பாத
ெபா இ ைல. அேத சமய , எத ட எ கைள
ைண ெகா ள நா க ப ைல. ேத கமைட
உ ேதச ைல எ க . அதனா தா ஓ ட ைலயாக
த க எ களா ய ைல. கமாக
ெத ெகா ள ேனாேம ஒ ய அ யாழ வைர ெச
பா கேவ எ ப ைல. எ ேபா ஓ ெகா ேட
இ ததா எ லாவ ைற ப ேமேலா டமாக
ெத ெகா வேத எ க ேபா மானதாக இ த .’
க ப பயண வ த . மா க ட இ
ைடெப ெகா டா க . இ ேபா தா ர ர கமான
காமா டாைவ (Chuquicamata) ேநா அவ க இ ேபா
நட ெகா தன . ர க ெச வதானா அ கா க
அ ம ைய ெபறேவ . அத காக ஒ நா
கா கேவ த . ற ஒ ேவ பா தாேனா
எ ஊ ெச றா க . வ அ த த ப ைய
ச தா எ ன ேடா. ய ெதா லாள களாக இ த அவ க
க களாக இ தா க .
‘ெம வ ெவ ச , ேம பான ைத தப ,
ெரா ைட பாலாைட க ைய சா டப அ த
ம த கா ய தா . அவ ைடய க க க ைற
காண ப ட . ஒ ரான, யரமான உண ைவ ஏ ப ய .
தா ைற க த மாத கைள ப , ப யா
வா யேபா அசாதாரணமான வாச ட த ைன
ெதாட த தன மைன ைய ப , க வான அ ைட
கார க பா கா இ தன ழ ைதகைள
ப , ேவைல ேத தா ேம ெகா ட பயன ற பயண க
ப , ரான த காணாம ேபானவ க கட
டதாக க த ப டவ க மான தன ேதாழ கைள ப
ெத வாக, சாதாரண ெமா அவ எ க ட வ தா .’
எ ன ேடா அ த க த ப ைய ஆ ச ய ட
கவ தா . பாைலவன அவ கைள
வ ெகா தைத அவரா உணர த . இ
த க அவ க ஒ வ ெகா வ ெந கமாக அம தன .
உலக ெதா லா வ க வா ர க எ
அவ கைள பா த மா ர ேலேய எ ன ேடாவா
உணர த . அவ க ட ேபா ைவ இ ைல. இ த க
ேபா ைவ நடமாட ஏைழகைள
க கைள த ர ேவ யாரா ? எ ன ேடா தா
வா த தக கைள அ உ ள க
ெசய ர கைள ைன ெகா டா . அ பைட
ேதைவகைள ட ற க உைழ ம கைள
காண அவ கேளா ஒ ைணய வ இ த
ேஜா ைய கா ேபா அவ ஆன த ெபா ய .
ழ ைதக ப க வள றா க . மைன ,
ப யா வா னா த கணவைர வாச ட
ெதாட ெகா றா . த ப இவ
ய ைல. த ழ ைதக இவ க
அ கைற ைல. நா , என எ வ ட கைள இவ க
கட டா க . மைலகைள கா கைள
பாைலவன கைள கட இவ க இ வ றா க .
இவ க பய க . க களாக இவ க இ பதா
இவ க க க ஏைழக ெத ப வ ைல. ைச கார க
ட றவ க ெத ப வ ைல. இவ க ஏைழைமைய
கா றா க . அ த ஏைழைம கான காரண கைள இவ களா
யமாக த க ற . இ த த சன காக தா
இவ க வா றா க .
எ ன ேடா த ேபா ைவைய அவ க அ தா .
ஆ ப ேடா ட உ ள ேபா ைவ எ ன ேடா
ஒ ெகா டா . ஒ ேம இ லாம இ இ வ
னா ஆ ெகா ேபா ைவ ட ஒ யாரமாக நைடேபா வ
அவ அவமானமாக இ கேவ . ‘எ
வா ைக ேலேய நா அ ப த க ரான நா அ .
அ ம ம ல, (என ) ேனாதமாக ேதா ய இ த
ம த க ட க ெந கமாக இ நா க த ஓ இர
அ தா .’
அவ க ட இ ைடெப ெகா மைலக இ த
க தக ர க கைள ேநா ற ப டன . அசாதாரணமானதாக
இ த அ த ப . ‘அ த மைலக த பெப ப ைல க
ேமாசமான . அ ேக ஒ வ ைடய அர ய ஈ பா
எ ப ப ட எ யா ேக ப ைல. ேவைல ெச வத கான
அ ம உ க ட இ கேவ எ ற அவ ய ைல.
அ ேக வா வ அ த அள ேமாசமான . ல ெரா
க காக ெதா லா தன உட நல ைத
ெபா ப தாம ேவைல ெச ய தயாராக இ கேவ .
அ வள தா .’
பல ைம க கட வ த ற எ ன ேடாவா அ த
க த ப ைய மற க ய ைல. அவ க அ
எ ேக ெச வா க ? எ ன கா பா க ? எ ன
ெத ெகா வா க ? அவ க பயண எ ேபா , எ ேக
வைட ? த க யலாதப , த ைன அவ க ட
ஒ பா ெகா டா எ ன ேடா. நா அவ கைள
ேபா தா ெகா ேற எ றா ஏேதாெவா
அ ச அவ கைள எ ட இ கா ற .
‘வா க ேதாழ கேள, வ எ கேளா சா க . நா
ஒ நாேடா தா ’ எ அ த க அைழ த ைன
வ த . அவேரா ஒ ேபா த பயண க
சாதாரணமான எ எ ன ேடா ேதா ய . தன ர ர
சாகச க ஒ ேம ைல எ ப த . ‘அவ ைடய
வா ைதக எ க இல க ற பயண ைத ஒ தனமான
எ அவ ஏளன ெச றா எ பைத உண ய .’
தன வா ைப இ வைர தன ைட த பயண
அ பவ கைள ஒ ர , ஒ ஒ ைற ெபா
ஆரா பா தா . தா ச த அ த க த ப ஏ
ச க தா எ க ப றா க எ பைத அல னா .
‘இ ப ப ட ம த க தா அட ைற
ேம ெகா ள ப ற எ பைத ைன தாேல உ ள பத ற .’
ஆனா , எ ைப அவ க எத காக க ச
த வ இ வள ட இ றா க எ பைத
ேயா தா . எ தெவா த வ ஒ சாரா
தமானதாக இ ெனா சாரா பம றதாக
 க ற . யா எ ற , ஏ எ பைத
க ட தா தா அ த த வ உ ைம த ைமைய
எைடேபாட .
க ச இ யாரா அபாயமாக பா க ப ற ?
யாரா உ உ ரானதாக த வ ப ற ? ‘ஒ ச க
ஆேரா யமான வா ‘க ச ’ அபாய ைத
ஏ ப றதா அ ல ஏ ப வ ைலயா எ ற ேக ைய
ஒ பா தா , ெதாட ப எ ரான ஒ
பமாக க ச இ இய பாக எ ற .’
க பத க னமாக இ ஒ த வ ஒ சாராரா க
எ ைமயாக அ த ப ெகா ள ப ற .
ெகா ளேவ ய அவ ய ட இ லாம அ த த வ
அவ களா ேந க ப ற . ேநாதமான, ெவ தனமான
ைற அ த த வ அவ க ந ைக ஊ ற .
‘த களா ெகா ள யாத அ த ேகா பா ைட இ த
ம த க ேந றா க . அவ கைள ெபா தவைர அத
அ த ‘ஏைழக உண ’ எ ப தா . இ த அ த
அவ களா ெகா ள பட ய . அவ க வா ைவ
ர ப ய .’
வா த தா த க ைன க அ க இ
அ வ ேபா ெய ெகா தன. க ச எ த
ழ ேதா த , எ த ழைல அ எ
ேபா ற , எ ப ப ட ழைல அைம க ற எ பைத
ைன பா ெகா டா எ ன ேடா. எ ெக லா
க ச எ க ப றேதா அ ெக லா தா அத ேதைவ
ஒ ட ற . அத ல க ல.
அர ய ழ ெத ெகா டா எ ன ேடா.
நவ ப 1946 கா ய ெகா சாெல ேடலா (Gabriel González
Videla) எ பவ அ பராக ெபா ேப ெகா டா .
அ ேபா அவ ெப ற 40.1 சத த வா கைள. 1924
அம வ த ரா வ அரைச எ ேபாரா ய க
ஒ றான ரா க க இ தவ ேடலா. ச வா கார எ ,
ேமலா க எ ேபா ற ன இ வ தவ
எ பதா அ ப ேத த ேபா க க அவ
ஆதர அ த . ரா க க இட சா ைவ
ேச தவராக ேடலா அ ய ப தா எ ப இ த
ஆதர ஒ காரண . ேம , அவ எ கால காக
ல வா கைள அ தா . நா ஆ வ தா ச க
மா ற , ெபா ளாதார வள , த ெதா மயமா க
ேபா றவ ைற ஊ ேப எ அவ வா
அ தா .
ெதா லாள க சாதகமாக, பாக ர க ெதா லாள
நல சா அர இய எ ேத யவாதேம இ
ெகா ைக எ ேடலா அ தேபா , ெதா லாள க
ஆதர ேடலா ைட த . ர க ெதா லாள க
ேடலாைவ ந னா க . ந ப ழைல ேம ப வா
எ ெதா லாள நல கா க ப எ ர க க
ஆ க ெச வ த அய நா ச க ர ட ப
இைறயா ைம பா கா க ப எ அவ க
ந னா க . ெதா லாள க உ ைமகைள ைலநா
அவ க ைடய எ பா கைள ேடலா ெச வா எ
ம க க னா க .
ேடலா ெவ ெப றைத அவ க த க ைடய
ெவ யாகேவ க டா க . வரலா ஒ ய
ெதாட க எ இைத வ தா க .
உ ைள ழ க ேத ைல ச கைர ஸு இ
எ க ைடய தா , அ ய களா இவ ைற அப க யா
எ உ சாக ர எ ன . எ க ர க எ க ைடயேத
எ ஆ ப தன . உ ப ைக ஒ ெவ வ த க ைத
ஒ இ த மன ைலைய ச யாக பட ற . ‘இ
யா நகர அ ல. ர க வர இ யா ட அ ம
ெபற ேதைவ ைல. எ த ெஜனர ைழ ேபாட
ேதைவ ைல!’
உற க கைல எ தேபா கன க கைல ேபா தன.
ேடலா அச க ெவ பட ஆர த . றமைட த
ெதா லாள க ஆ கா ேக ேபாராட ெதாட ன . 1947 37
ேவைல த ேபாரா ட க ச ட வமாக
நைடெப றன. 128 ச ட ேராத ேபாரா ட க நைடெப றன.
அரசா க தா ேபாரா ட கார க ட ேபச ய ைல.
அவ க ைடய ேகா ைகக எ ன எ பைத ட ைற தப ச
ேக ெத ெகா ள அ கைற ெகா ள ைல. ேடலா
ெகா த ஒேர உ தர , அ யாள கைள அட ெயா
எ ப மா ர தா .
ேடலா த கா ென க அைம ச க
இட தா க . மா ற ைத ெகா வ வா ,
ெதா லாள க சாதகமாக நட ெகா வா எ ெற லா
எ பா க ப ட த ண ேடலா இட சா ஆதர ைல
இ ேந எ ரான ைச நக ெச றா .
ெதா லாள அைம க , ேசாஷ எ
இர டாக த . இர ஒ ைறெயா எ தன.
உ நா ர ைனக ப ேபா ழ அவைர இ வா
மா யதாக ல றா க .
அ ஓரள உ ைம இ த . ஒ ப க ெதா லாள
ேபாரா ட க அர ய ழ ப க ெகா த
அேத சமய , ச வேதச லான அ த கைள ேடலா
ச க ேந த . என க ச ெதாட ைல,
க க இட ைல எ அவ
கேவ த . ஏ ர 1947 க அைம ச க
அைனவைர த அைம சரைவ இ ேடலா னா .
அ ேடாப 3 ேத , ல க ர க ப யா ய
ெதா லாள க (இவ க க க ஆதர ெப றவ க )
ேவைல த இற யேபா ேடலா தன ரா வ ைத
அ ைவ தா . எ ேலா எ க ப ைக
பல த அர த ைக உ ப த ப ட . க
க ரா ய, ேத ய தைலவ க ைக ெச ய ப டன .
ேசா ய ய டனான உற ெகா ள ப ட .
ேவைல த க நைடெப வத க க
அவ க ைட ச வேதச ஆதர தா காரண எ
ேடலா ற சா னா .
க க டனான த உறைவ ெகா ட
ேபா மானதாக இ ைல. ஜூ 1948 ேத ய கா ர ஒ
ச ட ைத ற த . ஜனநாயக ைத பா கா பத கான
ச ட எ அ ெசா ல ப ட . ெபய , Law for the Permanent
Defense of Democracy. இத ப க க அ கார வமாக
தைட ெச ய ப ட . உ ன க அ கார ப க ப ட .
ெதா லாள க உ ட யாைர ஒ ப ச க
ஆர உ ைம இ அவ க இ ைல. க
ப ைக தைட க ப ட . க ச தா க ைத
த த , ெதா லாள ம அத ள ஆதரைவ
கைல க ேம இ த ச ட க ப ட எ அைம ச ஒ வ
ெவ பைடயாகேவ ள க ெகா தா .
ப ேபா அர ய ஒ ப ேய இ த ச ட .
இ த ச ட அம ப த ப டத ன அெம கா
ப ட த க . ேசா ய ம க ச எ ஒ
ப யாக ல அெம க நா க க ச ழ ட
ைழ க டா எ அெம கா ய . தன
ஆதரவான அரசா க க ல இ ப ப ட ச ட கைள
அெம கா ற க ைவ த . ஆதர அ க தவ ய அர க
கைல க ப டன. க ச எ ச ட ச வேதச அள
ெவ ெவ வ வ க , ல சமய ப டவ தனமாக ல
சமய ரக யமாக அம இ த .
ச க ழ இ த ச ட ற ெப
மா ற ைத க ட . க க க
ஆதரவாள க ேத ைற அைட க ப டன .
அவ க ெபா வழ க ைனய ப டன. ெதா ச க க
த ன.
ேசாஷ க ைய ேச த மா ெவ ஒவா எ பவ
தன ேந த அ பவ ைத ஆக 1952 ஒ ப ைக
ப ெகா டா . ‘அ காைல ஒ அ ல இர டைர ம
ேபா வ வ . க க கத த ட ப .
ஆ க உட ட ைக ெச ய ப வா க . இவ க பல
ர க ெதா லாள க . க இய க ஆதர
ெத தவ க . இ ப ப ட ைக களா ர க
ெதா லாள க வா ைக இ ேபான . அவ க ைடய
வா வாதார பா பைட த . இ ேபா ற நடவ ைகக
உ ைம அவ கைள உண யாக ஒ ப தேவ ெச த .’
க க ம , அர எ ராக ர எ ,
ேபாரா அைன இய க கைள அ கா க ய ச ட
ைண ெகா வ ைறயா அட னா க . ர க
தலா க அய நா தலா க இ த ச ட
ெவ ல க யாக இ த . அவ க ெகா ைற த
ப யா ற ம பவ கைள , எ பவ கைள
க எ ைர ச ட ப ஒ வ இ ேபா
அவ க சா ய . இவ கைள ய ச க எ அைழ க
ெவ க த . ப வர ம த ெதா லாள கைள
வ க டாயமாக வரவைழ ப ட இ ேபா சா ய தா .
எ ன ேடா ச த அ த க த ப இ தைகய
ஆப ைத எ ேநா ேய இ தன . எ ன ேடா
ைடெப ேபா அவ னைக ெச தா . ‘நா
ச ேபாமா எ ெத யா .’
 10. லாப க இழ க
காமா டா ர க ைத ெந க ெந க வ ேபா
இ த எ ன ேடா . மாெப தா ர வள ைற த ப
அ . இ ப ட உயர ள அ தள க ர க
அைம தன. தா ைவ எ தாக ெகா ெச வத கான
இ பாைதக அைம க ப தன. ஆனா , ‘கவ ேயா
உண ேயா அ றதாக, ஏமா ற அ க யதாக’ அ த
ர க அைம த . கமாக எ அைழ க ப
இ த ற தெவ தா ர ர க இ உலகள க ெப ய
ர கமாக க ற . தைலநக சா யாேகா இ வட ேக
1240 ெதாைல அைம ள .
எ ன ேடா அ ெச வ ைத அ த இடமாக
கா ய க ைல. ‘ ற தெவ தா தா எ க ப ற
எ பைத , ட ஒ ஒ சத த தா ர ைத ெகா
க மவள ெப மள ர ட ப ற எ பைத
ேபா வர த ற பான அைம ேப ல ப ற .’
எ த இய ைகைய ேத அைல வ தாேரா அ த இய ைக
இ ேக தற க ப வைத அவ க ெகா பா தா .
ஒ ெவா நா காைல மைல ெவ க
ெவ க ப வ வழ க . ெதா லாள க ஓயாம
ப யா ெகா பா க . ர க ெதாட பான ெதா ப
வர க உ பட அைன ைத ேக ெத ெகா
வாக த ேப எ ைவ ெகா டா எ ன ேடா.
தக க ப ட க ம க க ரா சத இய ர வாகன ெப க
ஏ ற ப றன. க க இய ர ைத அைட றன. அ ேக க க
ெநா க ப றன. ந தர அள ள சரைள க க
உைட க ப றன. ற க தக அ ல கைரச
ேபாட ப றன. ேவ ய மா ற க நைடெப றன.
ரவ சார ெதாட யாக ெச த ப ற . தா ர
ெம ய தா ர தக க ஒ ெகா ற . ஐ அ ல ஆ
நா க ற இ த தக க உ உைல அ ப பட
ஏ ற ைலைய ெப . த க ைற 12 ம ேநர
உ க ப ட ற இ த தக க இ ‘350 ப
எைட ள தா ர வா பாள கைள ெபற . ஒ ெவா
நா இர நா ப ைத லா க ஒ ெவா இ ப ட
தா ர த வ ைச எ ெச ல ப . ஒ நா
உைழ பல இ .’
ஏற தாழ வா ர ேப ஈ ப உ ப நடவ ைக ப ய
 கமான எ ய வரைண இ எ றா எ ன ேடா.
இ த உ ப நடவ ைகயா யா பல ? அ த பலைன
யா அ ப றா க ? ர க ப யா வா ர
ெசா ச ேப எ ப ப ட ைல இ றா க ? ர க
க எ ன?
‘ைந ேர தா ைற த, ட ைள காத இ த
மைலக கா , மைழ ஆ யவ தா த எ ராக எ த
பா கா அ றைவயாக இ றன. இய ைக எ ரான
ேபாரா ட உ ய கால ேப பைட த கள
சா ப ற ெக ேபா கா ய றன. அவ
க க உ ைமயான ய யான வயைத ப ய
தவறான க ைத உ வா றன. இ த இட ைத ள
எ தைன மைலக இேதேபா க ெப வள கைள த க
ம க மைற ைவ ளனேவா… த க வ
ம வா இய ர க ெவ ைககைள அ ம க
கா றனேவா…’
 வரலா காமா டா ஒ த இட இ த .
ஆறா றா ைட ேச த ந பா கா க ப ட ஒ ம ைய
இ த ர க ப 1899 ெதா ெபா ஆ வாள க
க ெட தா க . . . 550 இற ேபான ஒ ம த உட
அ . ேம ெகா ஆ ைவ வா யேபா , அ த ம த ஒ
ர க ெதா லா எ ப அவ ைடய உட எ க
த ெத யவ த . அப தமான தா ர வள ெகா ட
ப யாக ப க க ப யாக காமா டா
அ பாேத இ வ தைத ஆ வாள க ப ெச றா க .
எ ேக வள இ ேமா, அ ேக ர ட அைன
வ வ க இ எ பைத எ ன ேடா ேநர யாக இ ேபா
க ெகா டா . ர க ெதா லாள க ப தாபகரமான
ைலைம எ ன ேடா ெப வ த ைத ஏ ப ய . அைர
ம ேநர வ வத ம ேம அவ அ ம
அ க ப த . ‘இ லா தலம ல, பா த ட
க ெவ ேய ேபா வ ந ல . எ க ைறய
ேவைலக இ றன!’ எ ர க க கா க
க பான ர எ ன ேடா அ தா க .
அவ க ற கவ களாக ேதா றம த அேத ேநர ,
ரானவ களாக இ தா க . இவ க ட ேவைல ெச
ப யாள க ைலைம எ ப இ ேமா?
ைர ர க ஒ ேவைல த நைடெப வதாக
இ தைத எ ன ேடா அ ெகா டா . ெதா லாள க
ேம பா ைவயாளராக இ த ஒ வ ட (அவ ஒ க ஞ ட)
உைரயா ேபா ேமல க வர க ைட தன. ர க
ெசய பா க , ப யாள க ைலைம, ேவைல த கான
காரண க , ப யாள க வழ க ப ஊ ய எ
பலவ ைற ேக ட ெகா டா எ ன ேடா. இ யாக அவ
ேக ட ேக இ . ‘இ த ர க எ தைன ேபைர ப
வா ற ?’
அவ ஆ ச யமைட தா . இ த க ெப ற ர க க இ ேக
இ ற தா ர வைத தமாக ர ெய .
உ கைள ேபா றவ க எ ட ஏராளமான ேக கைள
ேக றா க . ஆனா இத காக எ தைன உ க
ப யா க ப டன எ யா ேம இ வைர ேக ட ைல. இ த
ேக என ைட ெத யா , ம வ கேள. ஆனா இ த
ேக ைய ேக டத ந .’
எ ன ேடா ஏமா றமாக இ த . ‘உண ய ற
ஆ ற ைகயாலாகாத கச ண இ த மாெப ர க
ைகேகா ெச றன. உ வாழேவ எ ற
ெந க யா ஏ ப ட ெவ ெகா ைள லாப ச பா
ைன எ ெர ராக இ தேபா , அைத இ
ப க இைண றன.’
க யமான ஒ பா ைவ இ . ெகா ைள லாப அ க
பவ க ஒ ேவைள உண உடைல உ ள ைத
உ ைர பணய ைவ க பவ க ைகேகா
அ சய ைத அவல ைத எ ன ேடா இ த ர க
த தா . லாப , ேம லாப எ இய ைகைய
ம ம த கைள ேச ேத அ ற எ பைத
எ ன ேடா உண ெகா ட த ண இ .
‘ெவ உணைவ ெப வைத ம ேம ேநா கமாக ெகா ட
எ தைன ம த உ கைள இைவ ( ர க க ) தனேவா… இ த
த தன ைதய கைள பா கா பத காக இய ைக
ஏ ப ள ஆ ர கண கான மரண க யரமான
மரண ைத ச தவ க எ தைன ேபேரா… கா ய க இட
ெபறாத இ தைகய ஏைழ ர க எ தைன உ கைள (த க
இயலாம ) இைவ தனேவா…’
ல ஆ வன ச ஃேப தா ைவ ர வத
இ ெனா ஆைலைய அைம வ வைத எ ன ேடா
அ ெகா டா . ‘உலக ேலேய க ெப யதாக ள க
ேபா ற இ த ஆைல 96 ட உயர ைக ேபா க
இர அைம க ப ளன. எ கால உ ப
இ த ஆைல ேலேய நைடெபற ேபா ற . அேத சமய ,
ஆ ைஸ தா வள வ வதா பைழய ஆைல உ ப
தாக ைற மாக . ய
உ காைல ேதைவயான க சா ெபா க ஏ ெகனேவ
ர மா டமான அள தயாராக உ ளன. 1954 ஆ
ஆைல ற க ப ட ட உடன யாக உ ப
ெதாட .’
ஆனா இைத எ ப வைரய ப ? வள எ றா? பைழய
ஆைலயா, ய ஆைலயா எ பதா இ ய ? எ வள
ந னமாக ஓ ஆைல இய ற எ பதா அைத
ம வத கான அள ேகா ? ஓ ஆைல க மான ைத ட,
உ ப றைன ட, இய ர கைள ட, லாப ைத ட
ப யாள க ய அ லவா? அவ க ைடய வா ைல
யம லவா? க அ பைடயான ஒ ேக
எ ன ேடா எ த . ஆைலகைள யா வ கேவ ?
த யா வன களா அ ல அரசா கமா?
ர க வள யா பய ப ற , யா ைடய
வா ைலைய உய ற எ ேக ைய 1950 ெதாட பல
ெபா ளாதார ண க ேலேய எ தா க .
அ ப ேடா எ ெபா ளாதார ஆ வாள , ‘தா ர வள
அ ய த க ைய ஏ ம ைய சா ள ஒ நாடாக
மா ட ’ எ றா .
நா ப க ெதாட ஆ கா தா ர ர க க
இய க ெதாட ய ஏ ம ைய க சமாக
ைற த . ம ெறா ப க அெம கா தன
 த ைட ெதாட உய யப இ த . பாக, தா ர
ர க க அத த வள த . எ ன ேடா
அ ெய ைவ த 1952 அெம கா 342 ய
அெம க டால கடனாக அ த . இத ெபா , அெம க
நல கைள ற க யா இய க யா
எ ப தா . காமா டா ர க எ ன ேடா உண ய
ெச இ தா .
 11. பாைலவன பயண
உ ல ெமா த தா ர உ ப இ ப சத
உ ப யா ற . ரா வ ேமாத க நைடெப இடமாக , பல
ெதா லாள க உ ைர த இடமாக , ெச வ ைத
அ ெகா இடமாக இ த ர க இ ற . எனேவ
அத ய வ இ ேபா க க அ க ற . இ ேக,
ர க கைள ேத யமயமா வைத ஆத ற இட சா ம
ேத யவாத க இ றன. ைமயான
த யா மயமா க எ ற அ பைட ர க க ற பாக
வ க படேவ ( வ பவ க
ெவ நா டவ களாக ட இ கலா ), அரசா க ேமாசமான
வாக ர க க இ க டா எ வ க
இ றா க .’
எ ன ேடா ெதாட றா . ‘இவ க இைட ெபா ளாதார
ம அர ய லான ேபாரா ட ஒ இ ேபா இ த
நா நைடெப ற . ச ைககைள அ ப வ
வன க எ ராக நாடா ம ற ரமான
ற சா க ைவ க ப றன. இத ைளவாக, தா ர
உ ப ெதாட பாக ேத யவாத அ ைற உ வாவத கான
ழ ஏ ப ள .’
இவ க யா ெவ ெப வா க எ எ ன ேடாவா
க ய ைல. ஆனா க அ பைடயான ஒ ஷய
அவ ெத வாக இ தா . ‘இ த ேபாரா ட ைள எ வாக
ேவ மானா இ கலா . மண ச னா , ஷமா ட
ேவைல ழ னா , மைல ெகா ைமயான த பெவ ப
ைல னா ப யான எ ண ற ர க ெதா லாள க
க லைறகைள நா மற ட டா .’
ர க ைத ப ெகா ேட
காமா டாைவ ெவ ேயற ெதாட னா க
எ ன ேடா ஆ ப ேடா . இர ம ேநர
பாைலவன ைத நட ேத கட ஒ ெபய பலைக
ழ காக ஒ னா க . ைக த இ ைல. அ த ெபய
பலைக க க ம ேம ழ த த . அ ஒ வ மா
இ ெனா வ அள ேக ழ ப த . இ த பயண ைத
எ னெவ ெசா வ ? ைப ய கார தன எ பைத ட
ெபா தமான ேவ ெபய இ க மா?
ஊ காவல அைற ஒ , தள சா ,
லா ஒ ைற தா க . கார க கா ஏ ர
ெச றா க . ற ட நைட. வ கைள ெதா க
‘ பா ய ைவ ய ’
நட தா க . கா ப ைளயா ர க ல ட வ
இைண ெகா டா க . அவ க ைடய அ காக ைளயா
வா ைட த . இைற த ட
த பவ க காக ைளயா வ தவெற ன இ க ?
இ , ஆ கா ஆ ய நகர க இைட லான பாைத
இ ேபா அவ க ெச ெகா தா க . ப ள தா கைள
ேநா அ த பாைத அவ கைள இ ெச ற . ‘ மாக
வற ட த இ த சமெவ க பக ெபா க
ெவ ைமயாக இ தேபா , எ லா பாைலவன த பெவ ப
ைலகைள ேபாலேவ இர ேநர க சமான அள
யாக இ தன.’
த ராய கவ ன , ெப ேரா வா யா (Pedro
de Valdivia) ைன எ ன ேடா எ த . ‘தன ய
பைட ட வா யா இ த வ தா வ தா . ெவ
ேநர ழ ஒ வத ஒ தேரா, பத ஒ
ெசா த ேரா ட ைட காத இ த ரேதச அவ
ஐ ப அ ல அ ப ேலா ட ர பயண ெச தா
எ பைத ைன தாேல ைக பாக இ ற .’
இ தா , ஃ ளா ட (ெப ய ), ரா வ
ப யா ய வா யா 1534 ெலஃ ென டாக ெத
அெம கா அ ைவ க ப டா . 1540 150 ேப ெகா ட
ஒ பைட ட பயணமானா . அ எ கைள
ய , 1541 சா யாேகா எ நகைர உ வா னா .
ெப ைவ னா . எ ஆ க கவ னராக
ெபா ேப ெகா டா . ‘ ைய ெப ைவ ெவ ற
பா ய ர க கட ெச ற இட ைத ேந பா ேபா
பா ய க கால ய ப நடவ ைக க ற த
சாதைனக ஒ றாக , அெம க க ட வரலா ேலேய
க ெப ய சாதைனயாக , வா யா அவர ஆ க
ேம ெகா ட பயண ைத ம ட ேவ .’
வா யா ர ைத அவர மரண ைத ப ஒ
ம ைட எ ன ேடா உ வா ைவ தா . ‘த னா
அ கார ைத வ பய ப த ய ஓ ட ைத
அைடயேவ எ வா யா னா . இ த
ேவ ைகதா அவ சாதைன… ர ெச த ஒ நா
ச வா கா யாக ஆ டதா தன மரண ஓ அ த
உ எ பைத அவ உண பா எ ப என
ச ேதக ைல. ஏென , ( ல சமய க த ண )
எ ைலய ற அ கார ைத அைடய யத காக ெகா
ைலயாக ல யர அைம ற . ம த ல
அ வ ேபா ெப ெற த ற பான ம த க
ஒ வ தா வா யா.’
ெப நா எ ைலைய இ ேபா அைட தா க .
கைட யாக ஒ ைற ப ெப கட
ைடெப ெகா டா க . உபச ற ள ய ,
இ ம வ க ைடெகா அ ைவ த .
ைய ப ய த அ பவ கைள, பயண
ஓரா ற ப ெச தா எ ன ேடா. த ம வ
ைற சா த ஷய க எ னா . ‘ெபா வாக, நா
காதார ைலைம ஏ க த க ைல இ ைல (நா அ த ற
நா கைள ட இ ைலைம பரவா ைல எ ன
அ ெகா ேட ), இலவச ம வமைனக க ெசா பமாக,
அ ெகா இ ெகா மாக இ றன. அ த
ம வமைனக இ ப ெயா அ இட ெப த .
‘இ த ம வமைனைய ேப பா கா பத க
உதவா டா , உ க அ க ப ைசைய ப
க எ ப கா ெச ய ?’ வட ம வ ைச
ெபா வாகேவ இலவசமாக அ க ப ற . ஆனா ,
ம வமைன ேலேய த ைச ெப வத க ெப
ெதாைக ட ெச தேவ கலா .’
 12. ைடெப ேற , !
ரவ 14, 1952 அ வ தைட த எ ன ேடா
ஆ ப ேடா மா 22 வைர அ நா த தன .
எ ன ேடா இ த சமய , யர தைலவ ேத த
ேடலா உ ட நா ேப ேபா தா க . ேமாசமான
ஆ ைறைய அ த ேடலா இ ெனா வா ைப
ம க தரமா டா க எ எ ன ேடா ந னா . ஒ ேவைள
த டா ைய யாரா கா பா ற யாத ைலைம
ஏ ப டலா . எ ன ேடா க இபேன எ பவ
ெவ ெப வா . அ ப தா நட த . நவ ப 3, 1952 அ
கா ேலா இபேன ெட கா ேபா (Carlos Ibanez del Campo)
யர தைலவராக ெபா ேப ெகா டா .
ரா வ அ கா யாக இ அர ய ைழ தவ
இபேன . னதாக 1927 ெதாட 1931 வைர அ பராக
இ றா . ரா வ ர ல ஆ ைய ைக ப ய
ட இ இ ெனா ரா வ ர ல ஆ ைய
ைக ப யவ இபேன . ‘ச வா கார மன பா ைம ெகா ட
ஓ ெப ற ரா வ பா அவ . ஏராளமான க
ஆதரைவ ெப ற ம க ேசாஷ க தா அவ ைடய
வ ைமயான அ தள .’ எ றா எ ன ேடா.
இபேன ச வா கார ஆ அெம கா ஆதர
இ த . அவ ைடய ைதய ஆ கால அெம க
வ க இபேனஸு ைறய கட உத க ெச தன. அைத
ைவ ெகா ல ெபா ப கைள இபேன
ேம ெகா டா . த ட தவ கைள ஒ ைண த
காவ ைறைய உ வா யவ அவேர. 1929 வைர ம க ைடேய
இபேனஸு ஓரள ந ல ெச வா இ த .
அெம கா வா ச தேபா இவ
வ ெகா த கட உத க ேபா ன.
ெபா ளாதார ச த . இபேனஸு எ க வ
ெதாட க, 1931 ைய ேட ெவ ேய னா இபேன . 1932
ேத த Arturo Alessandri எ பவ ெவ ெப றா . மைற ேபான
இபேன தன ஆதர வ ட ைத தாக
வா ெகா ைழ தா . நா க ,
ஃபா க ஆ ேயா ஆதர இவ ைட த . தன
அ த வா காக 1952 வைர கா தா இபேன .
இவ ைடய தைலைம எ தைகய மா ற கைள
ஏ ப ? எ ன ேடா க இ . ‘ம க ஆதரைவ
ெப வத காக அெம காைவ ெவ பவைர ேபா இ ேபா
அவ ந க . தா ர ர க கைள ற ர க கைள
நா ைடைமயா த , இ பாைதக
நா ைடைமயா க ப வத கான நடவ ைககைள ெதாட
ைறேவ த , அ ெஜ னா இைட லான
வ தக ைத அ க த ேபா றவ அவ ஈ பட .
ஆனா , ெப உடன யாக உ ப ைய ெதாட வத
அெம கா ெப மள த ெச ள ைல ,
உ ள இ த ர க கைள ய கால காகவாவ
நா ைடைமயா ட சா யமானதாக ெத ய ைல.’
ேடலா இவ அ ப ெயா ெப ய
ேவ பா க இ ைலதா . அெம க சா ைல, க ச எ
ஆ யவ இபேனஸா மா ற ைத
ஏ ப ட யா . அேதேபா ர க ெதாட பான
ஷய க ெதா லாள நைட ைறக மா ற க
ெகா வ ட யா . ஆனா , ம க ேபாரா ட
ெப ெகா ைல , ம க ேராத ஆ யாளரான
ேடலா ேதா க க ப ட இ த த ண அேத பாைத
தா ெச ல இபேன தளவாவ தய வா எ ல
எ பா தா க . எ ன ேடா க அ தா .
ம ம ல ற ல அெம க நா க ஆ
மா ற ம க அ க வா க இ ைல எ ப தா
உ ைம. இவ இ லா டா இ ெனா வ . ெபய தா மா ேம
ஒ ய அர அைம மாறா . ைறக , ச ட ட க
மாறா . ஒ ைற மாறா . இ தா ேத த எ ெறா
சட நட த ப ெகா தா இ ற . ம க ேவ
மா இ லாததா இ த ஏமா நைட ைறைய தா ெதாட
கைட வ றா க . இவ ச ைல எ ப டா
அவைர ெகா வ றா க . அவ ச லா ேபானா
இவ . அ ல , இ ெனா வ .
ல அெம காைவ இய வத கான ைச
அெம கா டேம இ த . ல அெம க நா கைள
அெம கா தன அர ய ம ெபா ளாதார லாப க
பய ப ெகா வ வைத எ ன ேடா ேநர யாக க டா .
தன பா ைவைய ேப ப ெச ைவ தா .
‘ஒ நா எ ற அள , உைழ க அைனவ
ெபா ளாதார யாக ேன வத கான வா ைப
வழ ற . அவ க ெதா லா வ க ைத ேச தவ களாக
இ க டா . மாறாக, க த ெதா ப அ
கவ களாக இ கேவ எ ப தா ஒேர ப தைன.
நா ம க ேதைவயான கா நைடக ( பாக ஆ க )
ம ேபா மான அள உண தா ய கைள ேய
அவ க வழ க . வ ைமயான ெதா வள
ெப ற நாடாக ஆவத ேதைவயான க ம வள களான இ ,
தா ர , ல க , ெவ ய , த க , ெவ , மா க ,
ைந ேர க ஆ யைவ அ த நா ேலேய ஏராளமான
இ றன. ெதா ைல த ற அெம க ந பைன அ நா த
ேழ இற டேவ எ ப தா
யமான . இ த ப , இ சமய க க னமானதாக
இ கலா . ஏென , அவ க ஏராளமாக டால கைள அ ேக
த ெச றா க . அவ க நல க அ த
உ ளா மானா க ேமாசமான ெபா ளாதார ெந க கைள
அவ களா ஏ ப த .’
ைடெகா , ெப ைவ ேநா பயண ைத
ெதாட தா க எ ன ேடா ஆ ப ேடா . ெப டரா டா
எ ப த ெச லேவ எ ப ட . ெவ
ெட ெகா த . , ட ைள காத
மைல ப ைய கட நட ெகா தா க . ஏேத ஒ
வாகன வராமலா ேபா ? ந ைம ஏ ெகா ளாமலா
கட ? க ப ேலேய இலவசமாக பயண
ேம ெகா டா . சாைலைய கட ப லா க
வ ட ேபா ற ?
ைர லா ஒ இவ க அ வ ற .
ஓ ன ட ேப ெபா ைப ஆ ப ேடா ஏ ெகா டா .
எ க ட பண ைல, இலவசமாக ஏ ெகா க தாேன?
ஓ,வா க வா க , லா னா ஏ ெகா க
எ க னா ஓ ன . இ வ தா
ஏ ெகா டா க . அ ேக அெம க இ ய க பல இ தன .
எ ன ேடா உ சாக ெகா வத அ த ஓ ந ெசா னா .
‘ஐ ேசா க (ெப நா நாணய ) தரேவ .’ அேத
ேவக லா இ இ வ தா க . இலவச எ
இவ க ெசா ன ஓ ந ய ைல ேபா .
நட கலா எ ெச தா க . ஆனா அ தவறான
எ ப ைர ெத ட . இ ட ெதாட ய
ற ைச எ க க ைல. உ ண
அ த ட ைக எ ைல. ம ய ெவ வா
எ த எ றா இர க .
காைல எ பா ெகா ளலா எ அ ப ேய
ேபா ைவைய ப ெகா டா க . ல ட க ட
க கைள ட ய ைல. ஆ ப ேடா த
இர டாவதாக எ ன ேடா உைற ேபானா க . இ ப ேய
தா உ ைழ க யா எ ெத க ேதட
ெதாட னா க . அ ெவ ைல. ல க ம ேம
ைட தன. அவ ைற ெகா ட ப ட ெந தள
கதகத ைப ட அ க ைல. ‘ைபகைள எ ெகா
இ ேலேய நா க நட ெச லேவ த .
ேட ெகா வத காக நா க ேவகமாக நட ேதா . ஆனா
ைர ேலேய எ க ய . என ச ைட ேள
ய ைவ வ வைத எ னா உணர த .’
க ேபா ெகா த . வத இ
5 ம ேநர இ த . ந யப சாைலைய வ தைட தா க .
இவ க எ ய ெப சைல கா ேபா ெகா ளாம
ஒ லா கட ெச ற . அ காைல ஆ ம யள ெம தான
ெவ ச ஒ ைச ெத ப ட . ன ேபா
பா ேன னா க .
ஆ ச ய ப வைக உபச அைம த . ெவ ெண
தட ய ெரா ேம பான உ சாக அ க யதாக
யான ைவய க யதாக இ த . உண
உபச ைப கா த ைவ அ க ய இ ெனா
இ றதா எ ன? ம வ எ பத கான தன சா தைழ
ஆ ப ேடா அவ க ட கா னா . ‘இ த எ ய ம த கைள
ெபா தவைர நா க இ வ கட மார க ’. ஏ
அ ப ? ‘பண கார க ஏைழக சமமாக ம க ப ற,
இ ய கைள ர டாத, ெபரா ம அவ மைன ஈ டா
ஆ ேயா அ தமான நாடான அ ெஜ னா இ
நா க வ ேறா .’
அ ம ய ள நட க ெதாட யேபா
இ ெனா லா அவ க அ வ ற . ெச ற
ைறேபா இவ பண ேக பாேரா? ஆனா ழ ப ட ேநர
க ைல. ந ட அ த ஓ ன இ வைர வரேவ
அமர ைவ தா . எ ன ேடா ஆ ப ேடா ம
ெப ட னைக ெகா டா க .
 13. நாக க ழ
ெப யர ெத அெம கா வடப ேம ேக
அைம ள . வட ஈ வடா , ெகால யா நா க
ழ ேர ெத , ெபா யா நா க
அைம ளன. ப ெப கட ெத ழ ேக அைம ள .
உல க ெப ய ஆறான அேமசா ெப பா ற .
உலக க ெப ற ப ைடய இ கா நாக க ேதா ய
ெப தா . அ வா த ம க இ கா எ இன ைத
ேச தவ க . ஆ ய மைல ெதாட க ச க ஏ ப ட
நகர க இ கா நாக க மல ததா இதைன ஆ ய நாக க
எ அைழ றா க . ப ைட கால நாக க க வரலா
எ உ ள அ க ப இ . ‘இ கா இன தவ
பா ய க வ ைக ஆ ய மைல ச க ைடேய
ஒ ேபரரைச அைம ஆ வ தன . அத தைலநக
ேகா. . . 15 றா அ த க உ ச ைலைய
எ ய . அ நக ந ேவ அழ ய ேராைட ஒ
ஓ ெகா த . அத இ கைரக அழ ய
அர மைனக பல , க ரமான ேகா க எ ப ப
இ தன. ய பகவா அ வ ேபா ழா க ற த
ெவ நைடெப றன. நகைர ய ம க
தன. அ ம க க களா க ட ப தன. ஒ
க இ ெனா இைடெவ இ லாதப
அைவ ஒ ற ெதா அழகாக அ க ப தன.’
டரா டாைவ ேநா இற ப ள தா லா
ெச ெகா த . க ப ேமலாைட அ த பழ க பல
வ ஆ கா ேக வ ைய ஏ ெகா டா க .
ப ேவ ப க வ ெந ப ட ப தன. ல
பழ க கால க டயரா தயா க ப தைத
எ ன ேடா க டா . ல, க னா ன ப தன.
அவ க ைடய ெமா ைய அவரா ெகா ள ய ைல.
டரா டா (Torata) எ றா ம க ஒ இட . அ த
நகைர பா கா ெகா மைலக ஆ ல
‘ ’ வ வ க ெப யதாக அைம இட நகர
அைம ததா அத இ த ெபய ஏ ப கலா எ ப
எ ன ேடா க . பல றா களாக எ த த மா ற
இ அ த ப அைம பதாக அவ ேதா ய .
ழ ைதகைள ம தப ெச இ ய ெப கைள
(ெத அெம க பழ க ) பழைமயான தவ
ேதவாலய ைத கலான ெத கைள க டேபா வரலா
உ ெப எ ப ேபால இ த .
இ கா ம க பர பைர பர பைரயாக ெதாட த அரச
வ ச னரா ஆள ப வ தா க . அரச எ பவ ட த ட
ச வா கா தா . அவ ெபா ம க அ வளவாக
ேதா றமா டா . அ வள லபமாக யா அவைர
அ ட யா . உய பத இ தவ க ச தாய
அ க ேம ைல வ தவ க மா ரேம அரசைர
ெந கலா . அரச எ பவ கட ஒ பானவ . ய
பகவா ர யாகேவ அவ க த ப டா . அ த வைக ,
அரச , கட , மத , சமய தைலவ , வ கா அைன
அவேரதா .
அரச நா வல வ ேபா ம க த க ைறகைள த த
அ கா க ல ெத ய ப தலா . அவ ேகாலாகலமாக
வரேவ அ கேவ ய ம க கடைம. க களா
க ட ப ட ரமா டமான அர மைன ம ன வ வ தா .
ஒ , இர எ லாம நா வ பல அர மைனக
உ வா க ப தன. ேகா ெப அர மைன ஒ
ேகாைட கால அல கார மா ைக ஒ அைம க ப தன.
இ கா ம க ேவளா ைமேய ரதான ெதா லாக
இ த . இ ைற அவ கைள ச யா ைல எ
அள ெதா ேந ெப தா க . ேவளா ைம எ த
அள ய வ ெகா க ப ட எ றா , அரசேர
ெபா னாலான கல ைபைய ெகா ல கைள
ச ரதாய காக உ வ வழ கமாக இ த . கட கைர
ப க த உ ற இ த ெச பான ல க
வசாய ேம ெகா ள ப ட . ஆ க , ைலக
ஆ யவ ைற ம க உ வா ைவ தா க . வாைழ, ேகாேகா,
கசாவா ேபா ற மர கைள ம கா ேசாள , அ ேபா ற
உண ெபா கைள அவ க ப ெச தன .
ஆ ேம த அவ க ைடய ய ெதா க ஒ .
ஆ க ெபா ைடைம ஆ க ப தன. ஒ ெவா
இைடய ட எ ைக ஆ க
ப த க ப . ழா கால க ெத வ க
ப வத ட எ ைக லான ஆ க
ஆ ேதா அர மைன அ ப ப டன. ஆ
ேராம கைள க த க ஆ க த ேய ய க ப தன .
ேராம கைள ெப க ஆைடகளாக ெந தன .
ெதா லா க ெபா ைடைமயாகேவ க த ப டன .
நா ப ேவ ெபா ளாதார ட க அவ க
ஈ ப த ப டன . இ வா ஈ ப த ப வத
அவ க ைடய ஒ த அவ ய ைல. அைனவ ஒ றாக
உைழ கேவ , உ ப ெச ய ப ட ெபா க ட க
ேசக க ப ெபா சமமாக ேயா க ப .
ெதா லாள க நா காகேவ உைழ தா க , நா காகேவ
உ ைர டா க . இ அவ க வ ைமக
யாகேவ ம த ப டன.
இ கா நாக க தா வா த த ஷய கைள
ேயா தப நைட ேபா டா எ ன ேடா. ப ைடய ச ர
ப க க நட ெகா ேறா எ உண அவைர
உ சாக ெகா ள ெச த . ப ைடய நாக க ழ எ த
அள இ ைறய ெப ம க ட ப ற எ பைத
அ ய னா எ ன ேடா.
த க இட உண ைட த . காவ ைலய ப
உற அ காைல ம எ ேனா எ இட ைத
ேநா ெச ல ெதாட னா க . லா .
க . ேபா ைவ எ ன ேடா ரானேடா
ஒ ட தா க . ேம க ஏ ேபா டாம
இ க அ வ ேபா ைககைள எ ேபா உட ந ய .
ட த ட 5000 ட உயர அ த சால ேலேய க
உயரமான ஓ ட லா ப தைட ட .
இ ன ய ைல எ பதா க ைல.
இற நட க ெதாட னா க . ல பழ க அவ க ட
ேச நட க ெதாட தன . இள ம வ கைள க
அவ க அவ கைள க இவ க ஆ ச ய ட
த க ேப ெகா ேட நட தன . பழ க ஆைடக
ஏ இ ப இ றன? அவ க ேர இ காதா?
லாமா கைள ேபா (ெத அெம க ஒ டக ) எ ப இவ களா
கவைல ஒ வ ஒ வராக அைச அைச நட க
ற ? உைட த பா ய ெமா பழ க
எ ன ேடா ட க கைள ேக ன . அெத ன ர
பா ர ? த ைர ஏ அ ஊ க ?
லா தயாரான பயண ேவக அைட த .
அ வ ேபா இைள பாற வ ஆ கா ேக ற . ஒ
பழ த மக ட எ ன ேடாைவ ெந , பல ேக கைள
எ னா . தன பயண ைத ப வ க ட
அ தமான கா க ப எ ன ேடா அவ வ தா .
ெபரா ப ெசா க , அவ ைடய ஆ எ ப ப ட
எ அவ ஆவ ட ேக டா . க பைன எ ய அள
தன ‘அ ெஜ னா தைலவ ’ ப எ ன ேடா ைறயேவ அ
 டா . உ க நா எ ப ப ட எ
ேக க ப டேபாெத லா இ ப தா பல கைதகைள அவ
எ வ வழ க .
ப ஆ ய ஒ வ (அவ உட பழ க ர த
ஓ ெகா த ) ெப ற கைள தன க
பழ கவழ க கைள ப பா ைட க ஆ வ ட
எ ன ேடா ட ப ெகா டா . ஒ ரமான
கைதைய அவ ெசா னா .
பழ க யமான இ ட ெத வ க ஒ
தாயான பா சாமாமா. அட க யாத யர தா ேபா
ஒ அைடயாள க ைல பா சாமாமா அ ப த க
யர ைத அ த க அவ க இற வா களா .
பழ க வா ப க ைற சேல இ ைல
எ பதா க க எ ைக அ க க ெதாட டன. ஒ
க ட ெப க ய ஏ ப ட .
அ த க யைல எ ன ேடா ச தா
பா தா . ‘ஆ , க ெசா இட என ெத .
மைல உ ேந தா அதைன கட வ ேத . ஆனா ,
அ ேக ஒ ைவ நட ப த . அ த ப ைய கட
ெச ேபா எ ட லா வ த ல எ னா க .
அ ஏ ?’
அ த ப ஆ ய ள கம தா . ‘ஆ , உ ைமதா .
பா ய க இ த ரேதச ைத ெவ றேபா பழ க
ந ைககைள சட கைள அவ க அ க ய றா க .
தவ ைத த ய றா க . ஆனா எ வள
ய பா களா பழ ெத வ கைள
ஒ க ய ைல. ேவ வ தா
க ய க ேமேல ைவைய ந டா க . நா
றா க இ நட த . இ ேபா யா பைழய
ந ைககைள அ ப ேய ப வ ைல. க கைள
ைவ பத ப லாக ேகாேகா ெம றா க . அ ப
ேபா அவ க ைடய யர தா ெச
ேச .’
ெகால ப வ ைக , அதாவ 1438 த 1533
வைர இ கா சா ரா ய த ேபாைதய ெப ெச ட
இ த . இ ேபாைதய ெப , ஈ வடா ெப ப ,
ெபா யா ல ப க , வடேம அ ெஜ னா, வட
ம ம ய , ெத ெகால யா ஆ ய ப கைள
உ ளட ய ெப ல பர இ கா ேபரர க பா
இ த . இ கா அரச க ேபா ண ெபய ெப றவ க .
பலவ தமாக ல பர கைள ைகயக ப அவ க
இைண ெகா டா க .
ெவ ல ப ட நா கைள இ கா ம ன க த க நாடாகேவ
பா அ ள ம க த க வா ைக ைறைய
க ெகா தா க . த க ைடய ெமா , சமய ,
பழ கவழ க க அைன ைத அவ க ெவ ல ப ட
ம க தா க . இ கா ம ன க ஆ ர க ப ட
ம கைள ந ல தமாகேவ நட னா க எ ல
வரலா றா ய க றா க .
பல க பழ ன க இ காைவ எ
றைத நா கா ேறா . அவ க அ மாரா
பழ க அட . அவ கைள ப ெசா ேபா
அ த ப ஆ ய க ெப த தா மல த .
அேத சமய அவ க ைடய த ேபாைதய ைலைய
வ ேபா அவ ர ேவதைனேய எ த . ற
ம கைள ேபா அ மாரா பழ க ேனறேவ எ
த ப ைத அவ எ ன ேடா ட ப ெகா டா .
‘ஒ ெவா த ம த உதவ ய ப கைள
உ வா கேவ .’ ஆனா , த ேபாைதய க ைற
ெவ ைளய களா உ வா க ப ட எ பதா ட த க
ைற அைத மா றேவ எ அவ டா .
‘இ த க ைற அவ க அவமான ைத
ேவதைனகைள அ ற . சக இ ய க உதவ
இயலாதவ களாக அவ கைள மா ற . அவ கைள
இ ப வதாக அைம ற .’
உைட த ர அவ ெசா னா . ‘ந ைடய கனைவ ந
ழ ைதகளாவ ைறேவ வா க எ அ மாரா க
ந ைக ட இ றா க . இ த ந ைகேயா அவ க
இற றா க . இ த யரமான ம க தைல
இ ப .’
மா 26, 1952 அ எ ன ேடா ரானேடா ேனா
எ நகைர வ தைட தா க . ரா வ ஒ
உண த வத இட ைட த . ஆனா , இர அ
த க யா எ அ கா க ெசா டதா ஏ ைய ேநா
அவ க நக தா க .
அ த னவ க அ மாரா பழ களாக இ தன . ஒ
பட இ வ ஏ ைய வ தன . ஆனா அவ க ட
உைரயாட ய ைல. ஒ ெமா ெபய பாள இ லாம
எ தெவா ேக ப ெப ட யா எ ப
ெத த . அவ க ல இ வைர ஒ ெவ ைளயைர ட
பா த ைல எ ஒ வ கா ன ெசா னா . ‘ஐ
வ ட க பய ப த ப ட அேத வ ைறகைள
ெகா பவ களாக , அேத உணைவ
உ பவ களாக , த க பழ கவழ க க , சட க , மர க
ஆ யவ ைற பா கா பவ களாக அவ க இ தன .’
 14. மைற த வரலா
இ கா ம க தைலநகரமாக இ த ேகா (Cusco) ெப
ெத ழ அைம ள ஒ நகர . ென ேகாவா உலக
பார ப ய ன க ஒ றாக 1983 அ க ப ட ேகா,
த ேபாைதய ெப வரலா தைலநகரமாக க ற .
மைலகளா ழ ப ட இ நகைர வ தைட த
எ ன ேடா த பா ைவ ேலேய த மன ைத
ப ெகா டா . ‘பல க க மாய ’ ப த
ெத க உ சாகமாக நைடேபா டா எ ன ேடா. இ கா
ம க பைட கட ராேகா சா தன ம க காக
ர ேயகமாக ேத ெத த ப எ இ ந ப ப ற .
டவா (Tawantinsuyu) எ ெபயரா க ப ட இ கா
சா ரா ய , ய எ ைலகைள ேத த பர ைப
அ க ெகா டேபா , ேகா அத ஒ ப யாக
மா ய .
12 றா ேகா வ த ேம ச ல ப
ம க , மா ேகா கபா (Manco Capac) எ தைலவரா
ஒ ைண க ப டன . ேகா அ ேபா உ வான ஒ நகர .
1438 சாபா இ கா எ பவ ( ைய உ பவ ) ஆ ைய
ப ய இற னா . அவ அவ ைடய மக
பா எ பவ இைண ெப பாலான ஆ ய
மைல ப ைய த க க பா ெகா வ தன .
‘பல க க மாய ’ எ எ ன ேடா
வ தத காரண அத பைழைம ம ம ல,
பைழைம எ ச க இ ேபா காண ைட த தா .
உலக ைமயமாக, ெதா ளாக ேகா க வதாக
மாய ம க க னா க . ேகா ைட, ெகா தள க க த க
ேபரரைச உ வா னா க . னா க வ த பா ய
ஆ ர பாள களா ேகா வச ப த ப ட . அ ேபா
மாய ம க உ வா ய அைடயாள க ெப மள
ேசத ப த ப டன. ட த ட நாக க க அைன
இ ப ப ட அ ைவ உலக வ ச ளன.
அைன ந ன நகர க கால ைதய
தைல ைறக வரலா ைத ற . ேகா
ேசாக ர ‘ ைறயாட ப ட லமைட த ேகா க ,
ெகா ைளய க ப ட அர மைனக , க தனமாக
தா க ப ட இ ய க ட ’ ஒ ற எ றா எ ன ேடா.
த க நகர ைத பா கா ெகா ள ஒ மாெப
ேகா ைடைய (Sacsayhuamán) இ கா பழ க
உ வா தா க . நாேடா களாக ெகா த
பழ க ைலயான ஓ ட த க ைப
அைம ெகா ள ெச தேபா ெபா ம க பா கா
க இ த ேகா ைடைய உ வா கேவ .
ஆ ர பாள கைள த வத காக அைம க ப ட
ேகா ைடயாக அ இ க யா எ றா எ ன ேடா. ‘ஒ ற
ஒ றாக அைம க ப ட வ கைள பா தா , எ க
தா ேபா , அவ ைள எ ற க
தா க எ ப இ த பா கா ைப உைட ெகா
எ க உ ேள ஊ னா , இேத ேபா ற இ ெனா
வைர , அத க பா றாவதாக ஒ வைர
எ ெகா ளேவ எ ப ந லனா ற .
த கா ஈ ப ளவ க ய கைள ேம ெகா வத
எ தா தைல ர ப வத இ உத .’
ெகா வா பழ க க த ேத ெப றவ களாக
ய ஷய கைள க ஆ ற ெகா டவ களாக
இ றா க எ ஆ ச ய ெகா றா எ ன ேடா.
இ கா நாக க ைதய காலக ட ைத ேச தவ களாக
அவ க இ கேவ எ ப அவ ைடய க .
ேகா ம க எ ைக அ க ததா , ேவ வ
ேகா ைடைய ெவ ேய ப ள தா ைக ேநா ம க
நக கேவ . அவ க த க ைடய வரலா
ெப ைம ெகா டவ களாக இ தா க . க கால ைன கைள
அவ க த க கட தகால ேதா ெபா பா ைட காண
ய றா க . அ த வைக , த க தான ேமலா க
வரலா ைட ேதட எ அவ க ந னா க .
அவ க கட ைள ந னா க . தா க ேபா கட
ேகா க எ , சா கைள ய தா க . ெகா வா க
ேம ைமைய அவ க ைடய கைல ண ைவ அவ க
வ த ப க காணலா . இ த அழ யேல அவ க
எ ராக ப ெச த . ஆகேவதா ேகா
ேதா ற தா கவர ப ட பா ய ர க ப ப யாக அைத
ெவ றா க .
பா ய பைடெய இ கா நாக க ெப த கைள
ேத ேத தக த . ேகா க இ க ப டன. ஆனா
அவ க க யைம த ேகா ைடக உ யாக றன. ‘ யரமான
இ கா ம க ம யான வா ைகைய வழ இ த
கட ப லாக, ம யான ம க யரமான கட
ைலைய வ இவ க ரமான ம அைட தா க …
இ கா ம க ல ைத ப தவ க ைடய க டட க
எ தைகய ேபர ஏ ப டேபா , ய ேகா ஒ
க பாள ட அைசய ைல.’
இ கா ேராகா அர மைனைய க ய இ ய க
உைழ ைப ைன பா தா எ ன ேடா. இ ேபா ஏ ப ட
யரமான ைல கட வ வா உண தா காரண
எ அவ க ைன தன . த க ைடய கட த கால
கட க ேபா ெதா ததாக அவ க ைன தன . த க ைடய
ேகா க இ த இட ச க ேபா ேதவாலய க
ெப தைத அவ க க டன . இ ேபா ெப த
இட ைத ேதா ெகா த . ம ைய யர
த . வரலா ம ப பா ெச ைமைய
கால யா க ெவ யாள க ைவ தா க .
ெமா த , ேவதைன வ கேள ைசெய
ெத ப டன.
ச ர ய வ வா த அ த ரேதச ைத எ ன ேடா
ஆ வ ட வ தா . வரலா ப க க அவ
க னா உ ெப எ றன. ேகா இ
ெதா அ ல, அ ஒ ம ேம. ‘அத
ைதய க கட வ யாக ய இட க ெகா
ெச ல ப , ேவ ேபரரச க அர மைனகைள
அல க றன.’ ஆ ர க ைறயாட க
ேகாைவ ெதாட அ ன. னா க த க ம
ெவ ர க க ேகா க க ப டன எ றா ,
ேகா இ றள ர ட ப ஓ டமாகேவ இ தைத
எ ன ேடா க டா .
 15. உ ச
இ கா நாக க ேபா மான அள ப சய இ லாத
தன இ த பயண பலவ ைற க த த எ றா
எ ன ேடா. உ லாசமாக க க பத கான ம ெறா இடமாக
இ லாம வரலா ைற ேபா அ ய ரேதசமாக ேகா
எ ன ேடா கா ய த .
ேகா ப ைன ன கைள க தா எ ன ேடா.
அ த அ கா யக ெதாைல ேபான ேகா
ெச வ கைள கா ேநா இ தன. ‘ ேகா
உ ள ெதா ய அ கா யக ற பானத ல. அ
கட த ப ட ெச வ க அள எ ேப ப ட எ
அ கா க உண தேபா கால கட ட .’
ஹுவா ேபா எ நக உ ள ெதா ேநா
ம வமைனைய ஹுவா கராமா எ நகைர கா
ேநா பயண ெதாட த . வ நைடெப ற ஓ உ
ழா எ ன ேடா கவன ைத கவ த . ஆ க
ப ேறா கட ப ேறா அ த எ ன ேடா அ த
பா ஒ வ உர த ர ஆ ெகா த மத ரசார ஒ
ேவ ைக க யாகேவ கா ய த .
‘ப தாப ய அ த பா யா ம ேநர க
உைர க தேவ த . ஆனா ஒ றைர ம ேநர
பா த ைல , அவரா தன பயன ற உைரைய
ெதாடர ய ைல. உடேன, ‘கவ க கவ க ! ேதவ
வ டா . ேதவ ந ேமா றா . ேதவ ஆ மா ந ைம
வ நட ற ’ எ றா .’ எ ேபாெத லா உைர கான வாசக க
க ைலேயா அ ல எ ேபாெத லா பா ைவயாள க
கவன ைச றேதா அ ேபாெத லா ேதவைன அவ
ேலாக அைழ வ கா னா . ‘ஐ தா ைற
ப தாப ய ெபய உ ச க ப ட ற ,
எ களா ைப அட க ய ைல. நா க உடன யாக
அ ள ேனா .’
ெதா ேநாயா க கால ப தாபகரமாக கா ய த .
ட ைர சவா ற இ வ ேச தா க .
ெபா யா ெச யாத, பாரா ட த க ப தா எ றா
ம வமைன ேதா ற ேமாசமாக இ த . ப ேதா
ேநாயா க இ தா க . ெப நா ம க மன ைல
இத காரண எ எ ன ேடா ேதா ய . எ
எ ப தா ெதாட வா ைகைய னக
ெச பவ களாக அவ க இ தா க . அ த ேநா
ஏைழைம வா வைத தேபா , வாழேவ எ
ேவ ைக அவ கைள அகல ைல. அ ல , இ ேபா
ைலைய ட உய வான ஒ ைலைய அைட வ
அவ க ெத யாம கலா .
‘அ ைவ ைச ேதைவயான க க அ ேக இ ைல.
ஒ ெப ய அ ைவ ைசைய ட அ த ம வ
சைமயலைற ேமைஜ தா ெச யேவ த .’ ய
ம வமைன வ பா க எ அைழ ெச றா க .
ஆனா அ ட த ட ைதயைத ேபாலேவ இ த .
அ த ப இ த எ ன ேடா ஆ மா
அ க க, உடேன அ ள னா க . பல ராம கைள
கட ெச றா க . உண த ட பல
கைதகைள சா ஜா கைள அவ க
ெசா லேவ த . ெபா வாக அவ க கைட வ
ஒ உ . ம றவ க ைடய கவன ைத ஈ வைக
ச தமாக இ ப ேப வா க . இ எ ன ேத ? எ பா
ஆ ப ேடா. எ ன ேடா அ ேபா தா ேத ைன
வ த ேபா ெகா ச ேயா ெசா வா . உடேன ஆ ப ேடா
வா . அடடா எ ன இ எ ன ேடா, ேபான வ ட இேத
நா ந சாகச பயண ைத ெதாட ேனா . இ ேறா ஓரா
யா ற . ெப ய ஷய ! ஆனா எ ன ெச வ ,
ெகா டாட ந ட பண இ ைலேய. உடேன அ இ பவ
இவ கைள ெந , நா ேவ மானா த ேறேன எ
ெசா வா . அெத ப , ெத யாத உ க ட உத
வா வ எ இ வ பலமாக ம பா க . ற அைர
ச மத ட ெப ெகா வா க .
ெப தைலநகர மாைவ வ தைட தேபா பயண
க யமான ஒ க ட ைத அைட ட உண ஏ ப ட .
‘எ க ட ச கா ட இ ைல. உடன யாக பண
ச பா பத கான வ இ ைல. எ நா க ம யாக
இ ேதா .’ இ த ேநாதமான உண தா இ வ பயண ைத
ெதாட ைவ த . இ த ேநாதமான உண தா அவ கைள
இ த ட வைர உ ட ைவ த .
அழ ய க அக ற ெத க
கட கைரேயார க ெகா ட நகரமாக இ த மா.
ேகாைவ ஒ ேபா மா, தன கால யா க
ைன கைள ெகா ச மற ட ேபால தாக த ைன
ெகா ட ேபால எ ன ேடா
ேதா ய . மா உ ள ெதா ய ம மா ட ய
அ கா யக எ ன ேடாைவ அ க கவ த . ேகா ைடக ,
ேதவாலய க எ மா க டட கைலைய ெவ ச
ேபா கா ப க வ தா க . பா ய
கால க இ தைத கா இ ள ேதவாலய க ஊ
ேபா ெம தாக காண ப டன.
த க தாலான ப க இ தன. ‘இ ப ப ட மாெப
ெச வ காரணமாகேவ ஆ யாள க அெம கா
ரா வ பைடகைள எ இ வைர ேபாரா ன . ஒ
கால ல ர வ ைலைமைய இ கட ராத
ெப ைமயான ர யாக மா ள ற . ர த
த ப ஒ உ ைமயான தைல ர காக அ இ
கா ெகா ற .’
ேநா லாடா எ அைழ க ப காைள ச ைடைய ஒ
ஞா ழைம இ வ க க தா க . அ கா யக ,
காவ ைலய (உண ), தபா அ வலக எ ஒ ெவா
நா ஓ ட ெச லேவ த . எ ெச வதாக
இ தா மற காம அவ க கா ஓ ட ெதா ேநா
ம வமைன. ைற ப அ க ப ெகா ஒ ெவா
ம வமைனைய வ , ம வ க ட ேப ,
ெத ெகா ட ஷய கைள தன ேநா தக ப
ெச வ எ ன ேடா வழ க . அைன
ம வமைனக இவ க ந ல வரேவ ைட த .
ெதா ேநா ம வமைனைய ெச பா க
லா பய க ேவ யா இ க ? அ வா ெச
இட க ெல லா ம வ கைள ம வமைன
ஊ ய கைள ேநாயா கைள ந ப களா ெகா வ
எ ன ேடா வழ க .
மா அ தா நட த . ‘ம வமைன இ த
ேநாயா க எ ைமயாக எ கைள வ ய ைவ தேபா ,
மா ேலேய எ கைள க பா த ஷய அ தா .
அவ க எ க காக பண ேச ஒ க ெப ய பாரா
க த ட ேச அ ப பாக வழ னா க . அத ற
அவ க ல எ க ட த ப ட ைற வ
ைடெகா தா க . நா க இ ேக வ தத காக , அவ க ட
ேநர ைத க தத காக , அவ க அ த ப கைள
ெப ெகா டத காக எ க ந னா க .
அ ேபா ல க க க த ய . ெதா ேநாைய
ப ஆழமாக ஆ ெச ப எ கைள உ ேவக ட ய
ஒ உ ெட றா , அ நா க ேபா ற இட க ெல லா
எ க ேநாயா க கா அ பாக தா இ க .’
 16. மற க யாத ம த க
ெப பயண ெந எ ன ேடாைவ இ த இ
ஷய க , ெகா ம ஆ மா. ‘எ ட
அலறைல ேபா ற இைள ேநா ’ ப வ சவாலான
கா யமாக இ த . ஒ நாைள நா ைற அ ன ஊ
தன தாேன ெச ெகா ட ற வா வ
க ைல. ல சமய நா வ ப ைக ெபா ைத
க கேவ ய ைல. ல சமய , எ தள உ ண
, ஆனா ெவ எ வர யா . த
கா உட ப ஒ ெவா ைற உட ந க க ட .
ந உடைல ெகா க அ பண
ெச யேவ த . ‘ஆ மா ெகா க எ
ற கைள தன. (ஆனா ) இய ைக அைன
ஆ ற க என ேவ ைகைய அ க தன.’
வ யவ க , ேநாயா க , பழ க , ெச வ த க ,
க ைளயா மா க , பா ய ெதா ெச பவ க ,
பண கார க , லா பய க , ம வ க , சாமா ய க
எ பலைர த பயண எ ன ேடா எ ெகா டா . இ த
ம த க எ ப ப ட தா க ைத எ ன ேடா
ஏ ப னா க ? ெப ஒ க ப பயண ேபா தன
ேந த அ பவ கைள ப ெச ேபா ஓ ட இ ப
றா எ ன ேடா. ‘சாதாரண மா க ட எ களா
ந றாக பழக த . ஆனா ந தர வ க ைத
ேச தவ க ட அவ க பண கார கேளா இ ைலேயா -
எ களா பழக ய ைல.’
ஏ ய ைல? ‘ைக கா பயண ெச
இ வ ட (எ ன ேடா ஆ ப ேடா ) கவன ைத
ெச வைத கா த க பைழய கைதகைள
ேப வ ேலேய அவ க கவனமாக இ தா க . எ ேலாைர
ேபாலேவ அவ க அ யாைம ைற தவ களாக இ தா க .
ஆனா வா ைக அவ க ெப ற ெவ க தா
அவ க ைடய தைனைய ஆ ர ெகா தன.
இவ றா அவ க ஆதாயமைட ததா ஏ ப ட க தன
ைளவாகேவ அவ க ழான க கைள ெவ ப னா க .’
ஜூ 1, 1952 அ ெப இ ேடா (Iquitos) எ
இட வ ேச ஆ ன க ஆ மாவா ெதாட
அவ ப டா எ ன ேடா. தள ேன ற ஏ ப ட
சா பா ேலாைவ ேநா த க பயண ைத ெதாட னா க .
க ப இ ன க பயண ெச யேவ த . இ த
பயண ேபா எ ன ேடாைவ ஆ மா அகல ைல.
எ ன ேடா ஒ வ த இ த . ய இட கைள
ய ம த கைள காண த எ றா நாக க
வ க அ ற பழ கைள அவ க ைடய இ ட க
ெச கா வா ைட க ைல. ல பழ கைள
வ காண த எ றா அவ க ைடய இ ட ேக
ேந ெச அவ கேளா இய பாக பழக ய ைல. ஜூ 4
அ த த ைத எ ய க த த வ த ைத அவ
ப ெகா டா . ேபா மான உண லாம
கா ப க ெச வ ஆப தான , பாக ஆ மா
தா த அ ெகா ேபா இ ப ப ட
பயண க சா ய ைல. ஆ ைற ப கா க
ெச றா அ வள நா க உ ண உண எ களா
இ க யா . இ தைகய இட க ெச வ
அபாயகரமான எ ப அ ல காரண . பண ேச கேவ .
‘இ ப ேச ெதாைக னா என உத கரமாக
இ .’
ஒேர ஒ இ த . அ , ெதா ேநா
ம வமைனகைள ெச பா த . ‘ெதா ேநா ம வமைன
ஊ ய கைள ெபா தவைர எ க பயண ய வ
வா த க வாக மா ட . வ ைக இர
ஆரா யாள க உ ய ம யாைதேயா அவ க எ கைள
நட றா க . ெதா ேநா ம வ என
உ ைம ேலேய ஆ வ ஏ ப ட . ஆனா இ த ஆ வ
எ வள கால எ என ெத ய ைல.’
எ ன ேடா ெதாட றா . ‘எ க ைடய ப ைய ெதாட
ேம ெகா ப எ க உ ேவகம தவ க யா
ெத மா? மா ம வமைன உ ள ேநாயா க தா .
அவ க எ க ைடெகா அ ய அ த ெநா ேய
ேபா மான … அவ க பல ைடய க க க
அ ய . நா க ம வ ய உைடகைளேயா
ைக ைறகைளேயா அ ய ைல. எ ேலா ட
ைக வ ேபாலேவ அவ க ட ைக ேனா .
அவ கேளா உ கா எைத ப யாவ
ேப ெகா ேபா . அவ கேளா கா ப ைளயா ேனா .
அவ க எ கைள பாரா வத காரண இ தா .
இெத லா அ தம ற கர ெசய களாக க த படலா .
ஆனா எ ேபா க கைள ேபாலேவ நட த ப ட இ த
ப தாப ய ம க சராச ம த களாக நட த ப வத
 ல , அவ க ைட மன ைற அள ட யாத .’
இ த மன ைறேவா ஒ டா தா க ச த ஆப க
க க ப க ‘ ற க க ய அள க
யைவ’ எ றா எ ன ேடா.
சா பா ேலா ெதா ேநாயா க ைப
கா ப தா எ ன ேடா த ஆ வ ெச னா .
ெதா ேநாயா கைள ச க இ த ைம ப ஓ ட
ைவ ைச அ வழ க நைட ைற இ த சமய
அ . ஐ த ப ைன தா றா வைர லான ம ய
காலக ட ஐேரா பா இ த நைட ைற ப ற ப
வ த . பல ப க அத ற இ வா
த ைம ப வழ க ெதாட த . இ ப ப ட
கைள தவ ற க தைலைம தா நட வ
வழ க . ெதா ேநா பல தவறான ந ைகக அ ேபா
இ தன. உடைல உ ைத ெகா ரமான ேநா எ ,
எ பரவ ய யா எ இதைன ண ப தேவ
யா எ அவ க ந னா க . எனேவ ச க இ
ெதா ேநாயா க ெத க ப டன . அவ க கான
ைப லாசர எ த ெபயரா லாச எ
அைழ தன .
இ ப ப ட க ெபா வாக மைல பா கான
இட , ஊ ஒ ற அைம க ப டன. இ த
கைள நட த ெபா ம க ட இ ந ெகாைடக
வ க ப டன. இ ள ேநாயா க நட த ப ட த
ேவதைனய தகவ க ப ெச ய ப ளன.
ேதா யா க ெகா டவ கைள ட ெதா ேநாயா க
எ அைழ இ ப ப ட க அைட
வழ க இ ற .
சா பா ேலா உ ள ெதா ேநாயா க ைப
வ வ தவ ஒ க யா தா . ேநாயா க
எ அைழ க ப ட ப ைசக வ ைசயாக
அைம க ப தன. அ த இட ைத ப ய எ ன ேடா
த வ இ . ‘கா ைசக , தா க யைத
ெச தப , ல த த ைமகேளா தன ேக உ ய ஒ ேவக
இய ெகா த ஓ அைம தா க
ேத ெத ெகா ட ேவைலக ஈ ப டப , த தரமாக
ஏற தாழ அ ேநாயா க வ வ தா க .’
அ த ப ஒ ஊரா தைலவ
ப காவ ைற அ கா இ தன . டா ட
ெர யா எ பவ அ ேக ந ல ெச வா இ த .
ேநாயா க உட உபாைதகைள கவ ெகா ேதா
அ வ ேபா அவ க எ ச ைட, ச சர கைள
ைவ கேவ ய ெபா அவ இ த .
ெர யா ட எ ன ேடா வாக உைரயா னா . ேநா
ர அ க ப ைச ைறக ேக
ெத ெகா டா . சா பா ேலா எ ன ேடாைவ ெச ய
ய இட க ஒ .
 17. கா க ம த க
டா ட ெர யா ேசக ைவ த ஆ தகவ க
தன க உபேயாகமாக இ ததாக எ ன ேடா
றா . நா ேநாயா கைள ெதாட ப ேசா
ைச அ வ தத காரணமாக அவ ம வ அ
ஆழமைட த . சா பா ேலா உ ள
ெப பாலான ெதா ேநாயா க நர ம டல
பா பைட த . வ ெகா த
ழ ைதக ட ஆர ப க ட நர ய ேகாளா க
இ றவா எ பைத ம வ க
ப ேசா ெகா தன .
எ ன ேடா க த ெதா ேநா ைப
ேபாலேவ இ அ பைட வச க காண பட ைல. சார
ள க இ ைல. சாதன ெப இ ைல. ஆ ட
எ ெசா ப எ இ ைல. ஒ ந ல ேணா
இ ைல. உத யாள க ேபா மான அள இ ைல. நர
ம டல ர ைனக அ க இ தேபா இ அ ைவ
ைச ெச வ சா ய ைல.
பத சல பத இைட ேநர ைட த .
கா ப ைளயாட ம வேரா ைளயாட ட
த . எ றா , எ ன ேடா கவன ப ப
ெதா ேநாயா கைள ேய வ ட ெகா த .
சா பா ேலாைவ ெதா ேநாயா க ைப
எ ன ேடாவா மற க யாம ேபானத இ ெனா காரண
அவ ைடய ற தநா . ‘இ வனாகேவ இ த என
1952 ஜூ 14 ேத ச ழைம அ இ ப நா வய
ைறவைட த .’ வா த ைன அ த அள ேமாசமாக
நட க ைல எ தா அவ ேதா ய . வா
கா றா கர . இ வைர ெச ப எ ன? இ
ெச ய ப எ ன?
டா ட ர யா எ ன ேடா ற த நா
ெகா டாட ப ட . த அ ட நட த ப ட
பசார ைத க ெந ேபானா எ ன ேடா. அ
அவ யதாக உைரயா னா .
‘நா க ஏராளமான இைட கைள ச ெகா
இ ைறய ழ , எ களா உ க வழ க தெத லா
வா ைதக தா . எனேவ அவ ைற பய ப எ ைடய, எ
ந ப ைடய இதய வமான ந ைய ெத ெகா ேற .
எ கைள ப அ கமாக எ ெத யா எ றேபா
அவ க ைடய ற த நாைள ெகா டா வைத ேபா எ ற த
நாைள க ற பாக ெகா டா த க ைடய அ ைப
ெவ ப றா க … இ ல நா க நா க
ெப இ ள ேவா . எனேவ உ க ட
ைடெப ேநா எ உைர அைம ற . த தலாக
நா க ெப நா டா னா எ நக அ ெய
ைவ தேபா எ க ட த க ைடய ேதா ப ப ைப
அ ைப ெவ ப ய இ த நா அைன ம க
எ ைடய ந ைய ெத ெகா ேற . ’
தன பயண க வா லாக தா க ண த ல
ஷய கைள ப ெகா டா எ ன ேடா. ‘அெம க
க ட பல நா களாக ட ற . இ த ைனக
ைலய றைவ, ேமாச யானைவ. ேபா ந ைகக
அ பைட அைம தைவ. இ எ க ைடய மானமான
ந ைக. எ க ைடய இ த ந ைகைய நா க ேம ெகா ட
பயண உ ப ற . எ இ தைகய
ேம ைமயான ல ய ர களாக ள க ய த
எ க ைடயா தா . நா அைனவ ஒேர ெம ேஸா
இன ைத ேச தவ க . ெம ேகா ெமக ல ச
வைர த ற பான இனவைர ய யான ஒ த த ைமக
ந ட இ றன. எனேவ, ய மன பா ைம ெகா ட
ரேதசவாத க அைன தைல ெப வத கான ஒ
ய யாக, ெப ஒ ப ட அெம க க ட
என வா கைள ெத ெகா ேற .’
யா வா பழ ம கைள கா பத காக ஒ
ஞா ழைம காைல ள னா க . அ ஒ ைச ப .
ைவ ேகா , பலைகக இர ைட ெகா இ ட க
உ வா க ப தன. எ ன ேடா ச த பழ ம க ந ன
உைடகைளேய உ தன . ழ ைதக வ ெப
காண ப ட . ஆனா வயதானவ க ைறபா க இ
இ தன . வாைழ பழ , ெத அெம க நா க ைள
ய கா என ப ழ வைக, ஈ ச பழ , ல க ஆ யைவ
இ த ம க யமான உண வைகக .
சா பா ேலா ெதா ேநா ைப ெதாட ெச
பா ைவ வ தா எ ன ேடா. ம வ க ட ெதா ேநா
ேநாயா க ட ெந பழ னா . அ ேகேய அவ
த ட வழ க ப ட . வார க அ ேகேய
த த னா இய ற அள உத க ெச தா .
 ரா தைன ட வ பவ க ம ேம உண
வழ க ப எ க யா க வ தன .
ைப வ பவ க அவ க தா எ பதா அவ க
இ ட தா க டைள. எ ன ேடா ேதவாலய ெச ல
ப ைல எ பதா அவ உண வழ க பட ைல
எ றேபா ேவ வ ந ப க ெதாட உண
அ ெகா தன . ‘இ த ன ப ேபாைர த ர
வா ைக க க இ ைமயாக க த .’
ேகா எ ஒ த ேபாைத அ ம வைகைய
எ ன ேடா ைவ க ைல. அெம க ஒ ைம அவ
க ய உைர இ த ேகா உ ய ப க
ெச த .
 த த இட ம வமைன ெச ல தைவக
பய ப த ப டன. ெர அேமசா ந ைய
கட கேவ எ ஆவ ஏ பட, இர ம ேநர
கைரேய னா எ ன ேடா. வழ க ேபா இ ேநாயா க
எ ன ேடாைவ க கல க ைடெகா அ ைவ தா க .
‘நா க ள பேவ ய நாளான ெவ ழைமய
ேநாயா க ட ைடெப வத காக ெச ேறா . ல
ைக பட க எ ெகா ேடா … ம
அைனவ ட ைடெப ேறா . றைர ம ம ேபா
டா ேகா எ ெபய ட ப ட தைவ ட ள ேனா …
ெந ைச ெந ழைவ த உைர க னா க . எ கைள
வ ய தமாக பட ைற ஒ இைச க ைய
நட னா க …’
இ த இைச க த தா எ ய க த
எ ன ேடா ேம வ தா . ‘வல ைக ஒ ர ட
இ லாம அவ ப லாக ல கைள தன ம க
க ெகா அ கா ய வா ஒ கைலஞ ’
எ ன ேடாைவ கவ டா . பாடக க பா ைவ
ைடயா . இைவ ேபாக, நர ம டல ேநா காரணமாக
பா க ப ட பல அ ேக தன . அவ க க
காரமாக இ த . ‘ஆ ர ப ள க
ெவ ச , ஒ பட வ கா ைய ேபால இ த
அ .’
அைன அ தள அ ர த . ேநா
ஏைழைம ைற த அ த ப தா அள ட யாத
வள க காண ைட தன. ‘ஆ ந ப வைர
எ கைள ெகா வ தவ க (டா ட ெர யா
உ ேடா ) இ எ க பயண ைத நா கேள ேம ெகா ப
ெச டா க .’ இ ேபா அவ க
ெவ லாைவ ேநா ேன ெகா தா க . ட த ட
பயண இ க ட ைத ெந ெகா தா க . ‘… ல
ெபேசா க ப றா ைறேயா ெவ லாைவ ேநா
ள ெகா ேற … ’
ஜூைல 2, 1952. ெகால யா உ ள ேபாேகாடா (Bogata)
எ ப ைய வ தைட தேபா தன பயண க
எ ன ேடா த அ மா வாக எ னா . இ த பயண
தன கனைவ பல ப ற எ றா
எ ன ேடா. கா வள க , இய ைக அழ எ ன ேடாைவ
வ க தன எ றா உத ேதைவ ப ம க ைல
அவைர க பா த . ‘வ ெந ம வ
ெச ெகா ேட பரா ேவ ந அேமசா ந வைர
வ யாக ேம ேடா ேஸா ரேதச ைத கட கேவ எ
கன கா ப எ கைள பைவ இைவதா … எ ேற
ஒ நா க டேவ எ பைத ேபா ற கன இ .’
ெகால யா ல ய அர ய ழைல எ ன ேடா தன
க த ப ெச தா . ‘நா க இ வைர ெச ற எ லா
நா கைள ட இ ேகதா த ம த த தர ரமான
ஒ ைற உ ளா இ ற . ேபா சா பா க
ஏ யப ெத க வல வ றா க . அ க பயண
ஆவண கைள தைல ழாக ெகா ப க
ய றா க . பத றமான ழ . ர ெவ கலா .
ராம ற க கலக க நைடெப ெகா றன.
அவ ைற அட ற வ ைம ரா வ ைடயா .
பைழைமவா க த க ச ைட ெகா றா க .
அவ க ட ஒ ைம இ ைல… க ெசா னா ,
ணறைவ ழ இ . ெகால ய க இ த ழைல
ச ெகா ள னா அவ க வா க .’
 18. ேசாஷ ச கன க
ர க ெதா லாள க , பழ க , ெதா ேநாயா க ,
ஏைழக , ஆதரவ றவ க எ ேமா டா ைச பயண
ெந எ ன ேடா ச த அ த ம த க அவ
மன ட த க அ பைட மா ற ைத ஏ ப னா க .
அேதேபா , எ ன ேடா பயண ெச த ப க ெப பா ஒ
ச வா கா க பா ேலா அ ல ரா வ
க பா ேலா இ தைத அவ கவ க தவற ைல.
ஏைழைம ச வா கார ேநா க யனவ ல
எ றேபா இவ ைற ெமா தமாக ஒேர ெதா பாக
க டேபா எ ன ேடா ண ேபானா .
நா ச தேபா எ ன ேடா ஒ மா யவா யாகேவ
ேதா றம தா எ ஃ ட கா ேரா ெசா னைத இ ேக
ைன ப ெகா ளலா . ேச ேவரா ஒ க பனாவா யா,
சாகசவா யா, மா யவா யா எ ேக இ றள
அ க ம அ வ ேபா எ ப ப வைத
காணலா . எ ன ேடாைவ த ைமயான மா எ
ல , ெல , மாேவா ஆ ேயாேரா ஒ ட த கவ எ
ல க றா க .
‘எ ன ேடா ேச ேவரா, ல அெம க ம
ஊ ற ப ட யாசமானேதா எ கால ைத. ம க
ந ைகக ஒ ர ட வான ம டல ந ச ர .
ேவதைன சா ப கன ெகா க …
இ த ைத கட த பதா க ல அெம க இட சா
அர ய ப பா ேவ இ ற . இைல , ைள
பர , க கைள வழ ற … கன க க பைன
ேகா பா க ர கர நடவ ைகக ெகா ெந ய ப ட
ஆைட இைழேயா ெகா ற .’ எ றா ெர
ேர ச க ய அ ஞ மா யவா மான ைம ேக
ெலா (Michael Lowy).
ேச த ச யான ம ைட ெபற னா க அவ
க ச ேப யைத எ யைத ெதா
பா ப ெபா தமாக இ . உதாரண ேச எ இ த
அ பைடயான ேக ைய பா ேபா . ‘ ர ட , ம தைன
ம த க தற ெச த ம த வ , ேபா இனவாத ,
ெப ஒ ைற, ெபா ளாதார ச க ெந க க ஆ யைவ
ைற த தலா வ ைத ஒ இ த ர க அ ற
க ச ச க ைத உல வ எ ப ?’
 அ ல இைத கா ேபா . ‘ம த ல இல கான
க ச உண வமாக ெவ ல ப வ . எனேவ பைழய
ச க ச ெசா ச கைள க அத ெகா க
யமான கார யா . இ தா உ ப அத
இைணயான ேன ற ைத அைடயாதவைர, க ச ச க
சா யேம இ ைல.’ ( ட ட ப ட ைற த க ைர
1964 ரவ ேச ேவரா எ ய ).
ேச ேவரா ேசாச ச ெபா ளாதார எ ஜா
பா , ளா (த : அமர தா) இ வ ேச
ேவரா ெபா ளாதார தைனகைள க ச
தா த ைத ஆ உ ப றா க . ‘க ச
தைலைம, ர வரலா இல ெபா தமான
வ ைறகைள வள ெத கேவ . த ம த கைள ச க
மா ற உட ேபாக ெச யேவ . இ த இல கைள எ ட
உதவாத வ ைறகைள ந ெசய ப டா , எ த தலா வ
ச க உற கைள கைள ேபாரா ஒ பத காக ர
நைடெப றேதா, அைவ ம உ ப ெச ய ப . இ
ேசாச ச ைத ேநா ய ேன ற ைத தைட ெச வேதா
லாம றைம ைம, ண த , ஊழ , வ க
ைனைய ைமயா க , அர யல ற ேபா ஆ யவ ைற
வள . ேச ேவரா யமான க இ .’
1987 அ ேடாப மாத ஃ ட கா ேரா ப ெகா ட
ஷய இ . ‘ ேபான தலா க என நா க அைழ
நப க ட ேச ெகா ஒ ல வன க
தலா வ ைறகைள பய ப ,
தலா வவா க ேபால ெசய ப , நா ைட
ம கைள அத உய த தர ைத மற ேபானைத
பா பாரானா ேச ேவரா ேபா பா .’
‘ேசாச ைத ேநா ய மா ற ேவக ேவரா
ய ர ைனயாக இ க ைல. அ ேபால க ச
ச தாய ம க ேக உ தான உண ைல, க ேணா ட ,
ம க ஆ யவ ைற பாேவா ம ெற த த ெயா
ெதா லாள அரேசா தமாக எ எ அவ ஒ ேபா
ற ைல.’ எ றா க ஜா பா , ளா இ வ .
இைத ைவ பா ேபா , ேச க ச ச க
ெவ மேன கன ம காண ைல, அ ள
சா ய கைள சவா கைள அ ேத இ தா எ
ெகா ள ற . ேம ட ேலேய ஓ ட ேச
இ வா எ வதாக வ ற . ‘ தலா வ வைகமா க
ட கால வைர நைட ைற . அத கான கால
வைரயைறைய ேய அ ய இயலா . ஆனா மா ற
க காலக ட ஒ ச க ேவகமாக ய ைலைய
அைடவத காக தன பைழய தைளகைள கைள ெத
ைன க ைற த காலக டமாக இ . எனேவ, அ த
ச க ைன ச ைத, பண ப மா ற உ ட பைழய
வைகமா கைள அ ைரவாக வதாக தா இ கேவ .
இ ெத வாக ெசா வெத றா , ெபா ய
நா ட க கான ெந ேகாைலேய இ லாெதா ட
ேவ .’
ெத வான ட ந ைக ெகா ட ஒ கமான அர ய
தைலைம உைழ வ க மாெப வரலா
சாதைனகைள க ற ெகா ட எ ேச ந னா .
‘உைழ பாள க உ ப றைன னக த .
உைழ ஈ ப வ த நப வா லாப மான
வ ைற எ பைத ட அ ஒ ச க ெபா எ ற
க ேணா ட அ க பயன . ேவைல பத
உய மான ேபா ைய ைற , உைழ வ க
றைவ ஒ ைம பா ைட பல ப த . ச க
நல கான ெபா ப க டாக உைழ றைன
அ க க . உ ைமக உ தரவாதம
ெசய பா களா தலா வ இர ைட ஒ ைற
ைன ஒ ைற ெவ க ஆ ப ட
உைழ பாள கைள த த ைற ப , க க
த ன ைகைய வள , ர அைன
நடவ ைகக தைலைமேய க ெச ய . ய
ேத யவாத, ப ேநா க கைள கட ச வேதச ஒ ைம பா
ேவ க .’
ஆக 1962 ெதா சாைல ப யாள க ட
ஒ உைரயா ேபா ேச ேவரா த அைற வ இ .
‘ேசாஷ ச ைத க எ வ ம க ர உைழ ைப
அ பைடயாக ெகா ட . ம க த ைம
ஒ கைம ெகா ெதா , வசாய , நா
ெபா ளாதார ஆ யவ ைற ற பட வ நட றைமைய
அ பைடயாக ெகா ட . நா நா தம அ ைவ
வள ெகா ம க றைமைய, அதாவ ர
கடைமகைள ைறேவ ற உைழ பத காக எ க ட இ ேகேய
ட இ உைழ ெதா லாள க ேதாழ க றைமைய
அ பைடயாக ெகா ட . நம ம க அைனவ மாக
தலாக உ ப ெச றைமைய, எ வ கால ைத
ண றைமைய அ பைடயாக ெகா ட . எ வ
காலெம றா , ஒ த ம த வா எ வ காலம ல.
வரலா எ வ கால . அ த எ கால ைத ேநா ய
பாைத உ சாக ட ேன வைத அ பைடயாக
ெகா ட .’
‘ேச ம த கைள ந யவ ’ எ றா கா ேரா. அ ேடாப
1987 ஆ ய உைரெயா கா ேரா இ வா றா .
‘ேச யதா தவா யாக இ ததா ெபா வைக ஊ ைப
ம த க ைல. ேசாஷ ச ைத க எ ற
மா ற கான காலக ட அைவ அ யாவ யெம அவ
க னா . ஆனா உண ைல , ஒ க ெந ேச க
அ கமான ய வ அ தா … ேச ம த
ந ைக இ த . ம தைன நா ந பா டா ஒ ேபா
ர காரனாக யா . ம த ஒ த யாத க எ ற
ேவா உட ப டா , அவ யாராக இ தா
ேசாஷ சவா யாக ஆக யா . இதைன டமாக ந ற யா
க ஆக யா .’
எ ன ேடா ம த கைள ெகா டத ந யத
ேமா டா ைச பயண வ வ ெகா த எ ப
ம க யாத உ ைம.
 19. ைகயைச
ட ெந ய ேக க சாரைணக ஆவண க
ப லைனக த ற ஜூைல 14 எ ைர
எ ன ேடாைவ ஆ ப ேடாைவ அ கா க
அ ைவ தா க . ெகால யா, ெவ லா இ நா க
எ ைலயாக க த பால வ யாக இ வ நட க
ெதாட னா க . க ைம ெகால ய
அ கா க ெவ லா அ கா க அ க யாச
இ க ைல.
ேம ெகா ேன வத அ ம ைட வைர சா
அ ேடா யா டா ரா எ ப இ வ
கா தா க . இ அ ம எ ப அரசா க அ ம அ ல.
அ கார ைக பதா ச ப த ப ட அ கா கேள அ ம
வழ க ம க உ ைம ெப தா க . அவ க
ச ேத நப கைள அவ களா ய ப .
க சாவ ைபக ேசாதைன ெச ய ப டன. எ ன ேடா
தன வா வைர அ ைட ைவ ததா அ கா க
அைத டேவ ைல. ஆனா க ரம ப எ ன ேடா
பா கா த க ெகா ட .
ெவ லா தைலநகர காரகாைஸ அவ க
அைட தாகேவ . தா ெச ல த ப ஓரள
அ பைடயான தகவ கைளயாவ ெத ெகா ளேவ
எ ப எ ன ேடா ஆ வமாக இ தா . அ வாேற அ த
லக ெச ெவ லா ப க ஆர தா . இ த
ைற ஆ மா தைல யேதா அ க ப யான
ரம ைத அ க ஆர த . ேப நா
பயணமா அ ல ய ஊ இ நா களா எ ேக
வ தேபா ேப ைத ராக தா எ ன ேடா. ஆ மாைவ
உடன யாக க ப தேவ த .
ைக ைறவாக இ ததா , அ க சா டேவ டா
எ ெச தா எ ன ேடா. ஒ த , அைனவ
வ இற க எ ன ேடா ஆ ப ேடா ம
வ ைடகேளா அம பைத க மன
இற ய ஓ ந இ வைர வரேவ த ெசல ந ல
உண வா ெகா தா . த ட இ த கைட
மா ைரகைள ட ரம ப ெகா
எ ேபா காரகா வ எ கா தா எ ன ேடா.
ெபா லர ெதாட யேபா காரகா வ ேச தா க .
கைள உ ச இ தா எ ன ேடா. ‘அைர ெபா வா
க டண ெச வாடைக எ த அைற த ப ைக
ேத . ஆ ப ேடா என ேபா ட அ ன ஊ
ைண ட ஒ ண ைத ேபா ேன .’
காரகா எ ன ேடா ஆ ப ேடா ய
ேவ த . எ ன ேடா த மாமா கா ேகா மான ைத
பய ப யா ெச ல னா . அ ன
அய . ஆ ப ேடா காராக கால த ,
அ ள ெதா ேநா ம வமைன ப யா ற
னா .
பயண எ ப யனவ ைற க ெகா வ ம ம ல
பயண எ ப ைடெப வ , ைடெகா ப . ேமா டா
ைச பயண ெதாட வத த காத ட இ
பயண ேபா தன ேமா டா ைச ட இ
இ க ட த ந ப ட இ எ ன ேடா
யேவ த . ‘ஆ ப ேடா எ ட இ லாத த
ேவதைனைய த த . ஒ க பைனயான தா த எ இ
ஒ ேபான ேபா ற உண ஏ ப ட . அவ ட ஏேத
ெசா வத காக அ க ேன . அவ அ ேக இ லாதைத
ற தா எ னா உணர த … நா க இ வ இர டற
கல , ஒேர மா யான ைலைமக ஒேர மா யாக
கன க வ த பழ க எ கைள ேம ெந கமானவ களாக
ஆ த .’
வராம ெதாட ெகா ேட ெச
ஏதாவெதா அ ச வா உ டா?
ேபாயாகேவ . ப ைப ெதாடரேவ . ப ட ெப ,
ம வ ெதா ைல ேம ெகா ளேவ . ேசக த
அ பவ க ைணெகா ெதா ேநா ம வ
சாதைன பைட கேவ . ‘எ ைடெப வ எ ற
எ ணேம என ம தர ைல.’
காரகா மைலக ஏ ேநர நட தா எ ன ேடா.
ைன கைள உத த ெத வாக எ கால
க ய ெச தா . மைலக க கைள
காண ய ைல. ைசெய ைசகேள
ைற தன. ஒ ைச ைழ பா தா . ஏைழைம
த ஒ ப அ ேக வ ெகா த .
உ கைள ைக பட எ ெகா ளலாமா எ எ ன ேடா
ேக டேபா அவ க ம டா க . பட எ த
எ க அைத த ெகா பதாக இ தா ச ம ேறா
எ றா க . அ சா ய ைல, க ய றேக பட ைட
எ எ ன ேடா ெசா னைத அவ க ஏ க ைல. மைற
ஒ ழ ைதைய படெம க ய றா எ ன ேடா. அ த
ழ ைத பய ட த மா ட, க டப யப
அவ க எ ன ேடாைவ ர த ெதாட னா க .
ரானேடா ட இ ெவ லா ட இ
ைடெப ெகா எ ன ேடா ஒ சர மான ஜூைல
27, 1952 அ யா ெச ேச தா . ஒ நா அ ,
ப காரகா ெச , ற அ அ ெஜ னா வ
ேச வ தா அ த மான பயண ட . ஆனா
மான எ ஒ ப தைட ட
க க ப டதா ச ெச ய ப வைர யா இ
மான ள ப ைல.
வைடய த பயண எ
ெகா ளலா தா . ஆனா எ ன ேடா ட இ த ஒ டால
ம ேம. ஒ ய ெச , ஊ ெச ற பண
அ ேற எ ம றா ஓ அைறைய ெகா டா .
ம ற ஷய கைள ய த த ைத எ ன ேடா
ேவரா ட ப ெகா டா . இ வ பைவ எ ன ேடா
ய க .
‘பண எ இ லாம எ ப நா கைள க தா எ
ய ேம அவ எ க ட னா … ஏற தாழ
ஒ ெவா நா அவ நகர ைமய த தன
இ லா தலமான கட கைர நட ெச றா .
அவ அ த வ யாக ெச ற வாகன க அ தாகேவ
ஏ ெகா ள ப டா . இர இைட ப ட ர
ப ைன ேல ட எ பதாக என ைன . ஆனா அவ
த னா இய ற அள ம யாக இ தா . அெம காைவ,
அத ஒ ப ைய தா எ றேபா , அ ெகா ள
ய றா .’ எ ன ேடா பயண க உ ச இ த இ
அ ச க தா . இய றவைர ம யாக இ ப . ய ழைல
தவைர ெத ெகா ள ய ற .
எ ன ேடா பயண கைட க ட வைர க க
ெதாட ெகா ேட இ தன. ஒ மாத கால ைத யா
க , எ ப பா க ப ட ற மான ஏ ,
அ பற க ெதாட ட . உற க இ த
எ ன ேடாைவ ஒ வ அவசரமாக எ னா . ஆப ,
ச கர க ெவ வர யாதப மான அ ப
ெசய ழ ட , எ க ! எ ன ேடா அைத ஒ
ேவ ைகயாக ைன , க ேபா டா . பய க
எ பா தா ைபல ேபாக, எ ன ேடா அ த வ தா
(அவ ைர லாய ைத ேச தவ ) மான இ தன .
ம றப பழ ைடக ெகா ட ெப கேள அ க
ைற தன.
வ ஜ ன வ யாக பா தேபா லா க
கா க யைண வ க மான ைத
ெகா பைத எ ன ேடா பா தா . மான
அ ப ெம யாகேவ ெசய ழ த . ஆனா எ ப ேயா
ஆப எ மான தைர ற க ப ட .
ெப ய இைடெவ ற த மகைன க ட அ த
த ண ைத எ ன ேடா ய வா ைதக பா ேபா .
‘ யா வ சர மான ஒ எ ன ேடா
மாைல வர ேபாவதாக ஒ நா காைல ன
அய எ க க த வ த . எ மாத களாக, ெத
அெம கா ெப பாலான ப க ெச பயண
கைட அவ றா .
எேஸ ஸா மான ைலய அவைன வரேவ பத காக
ப ன அைனவ ெச ேறா . அ பக மைழ
வ ேபா இ த . ேமக ட அ கமாக இ ததா
ெவ சேம இ ைல. சர மான பக இர ம
வ வதாக இ த . நா க இர ம ேநர னதாகேவ
ெச கா ேதா . மான வ ேசராததா நா க
எ ேலா பத றமைட ேதா . க பா அைற தகவ
ஏ வர ைல. சர மான க எ ேபா த ேநர
வ வ ைடயா எ , அவ ைற யா எ பா காதேபா
தா ஓ பாைத அைவ இற வ வழ க எ ,
அவ க எ கைள சமாதான ப னா க .
 20. ஓ உைரயாட
‘ம ைல அைம த அ த ய நகர . வான
ந ச ர க ெவ ச தற களா ைற த .
அைம உணர யாத, ஆனா எ பர த
இ அ த ெவ ைய ைற ெகா தன. இ த ைலைய
எ ப வ பெத ேற என ெத ய ைல. இ த
ேநாதமான கால ழ , ெபா க அைன
மைற டைத ேபால நம ஆ ைம அத
த த ைம இ ட ேபால உண ேத .
அளவ ற இ ேள எ ைற த . கால ைத
ைன ட ய எ தெவா ஷய அ ேக இ ைல.
எ ட ல ட ர ம கலாக எ ெகா த
ள ஒ ம தா த இ ைள
ேபா க ய ற .’
இ எ த நகர , எ ேபா ஏ ப ட உண எ ப
ெத ய ைல. எ ன ேடா ய ற ைன இ
இ எ த ப கேவ . இ த ர யமான இட
மைல எ ன ேடா த யாக இ ைல. ழ க
ெதாைல த ஒ ம த உட இ தா . அவ ைடய ன ப க
ெவ ைமயாக கா ய தன. அவ ெசா ல வ த ெச ைய
ேக க தயாரானா எ ன ேடா. அேநகமாக அவ ைடய ஆ ைம
எ ன ேடாைவ வ க கேவ . அ ல ,
வ ய ப கேவ .
அவைர ப எ ன ேடா அ இ . ெபய
இ ைல. ஆ வ ம தராக அவ இ தா . ஏேதாெவா
ஐேரா ய நா த இளைம கால ைத அவ க தா .
‘வற தனமான ேகா பா எ க இ த
ெவ ேய யவ அவ .’ எ ன ேடாைவ ேபாலேவ அவ ஒ
பய . பல நா க , பல இட க யைல றா .
ெர அவ ேபச ெதாட னா . ‘எ கால
ம க ைடயேத!’ இ வ ெச லேவ ய த ண
ெசா னா அவ . ‘இ ம ம ல, உலக வ
எ ேற ஒ நா ம க அ கார ைத ைக ப வா க . ம க
க ய ெபறேவ . ஆனா அ கார ைத ைக ப வத
இ சா ய ைல. அ கார ைக ைட தா தா
க ய ைவ அவ களா ெபற . அ ேபா தா அவ களா
த க தவ க இ க ெகா ள . ல சமய க
இ த தவ க க ேமாசமாைவயாக இ ப ட , ஏராளமான
அ பா க உ ழ பத காரணமாக
அைம றன.’
அவ ெதாட தா . ‘ ர எ ப த ம த க
அ பா ப ட . அ ப ெகா ற . அவ க அ த
தைல ைறகைள ேச த இைளஞ கைள க ப வத கான
உதாரணமாக க யாக , ப ெகா ள ப டவ க
ைன கைள பய ப ெகா ற .’ எ ன ேடாைவ
பா தப அவ னா . ‘ க அ ெதா க படேவ ய
ச க அ கார வமான உ ன . உ க ேப
ெசய ெவ ப வ ம ைத மன பா ைம. எ ைன
ேபால தா க . ஆனா உ கைள ப ெகா
ச க உ க ப க எ த அள பய க
எ பைத க உண வ ைல.’
அ த ம ம ம த ைட க ேவ எ த
தகவ இ ைல. இ த ச த , அ த நப
ைடெப ெகா டா . எ ன ேடா எ றா .
‘மைற ேபா த இ பட த . அவ உ ச த
வா ைதக எ ைன ன. எ ைன ெந க ெச தன…
இ ேபா நா அ ேவ … மாெப ஆ மா ஒ ம த
ல ைத ஒ ெகா பைகைமயான இர ப களாக
ள தா , நா ம கேளா தா இ ேப . அ இ த இர ஒ
யாக எ த ப ட .’
 ேவ யாேர இைத எ தா , வ க யாத
ஆ க அ பவ எ இைத வைக ப பா க .
வரலா ைற ன தமாக கத சன ட
எ த ப ட எ அ ச பா க . எ ன ேடா ஒ
ப த வாள எ பதா இ ப ப ட வார யமான
க க இ இட ைல.
பயண எ ன ேடா ைட த அ பவ
பாடமாக இைத நா எ ெகா ளலா . எ ன ேடாைவ
ெபா தவைர அவ வா ெதாட பயண களா ர ய .
பயண க ெதாட அவைர சால ப ெகா ேட இ தன.
ேம ேம ம க ட அவ ெச ேச ெகா ேட இ தா .
எ ன ேடா எ யைத ேபாலேவ அவ க னா ம த ல
இர டாக ள க ப ட . எ த ப க சா வ எ
ேப ேக இட லாத வைக எ ன ேடா ம க ட தா
ேச தா .
இ த ைவ இ பட த ஓ ட , த ன த யாக
எ ன ேடா எ தா . ம க ட இைணத எ ைவ
எ த அேத சமய , ம க எ ரானவ கைள த ைடய
எ யாக த ெகா டா . அவ க எ ரான த
அவ தயாரானா . ‘நா ப கைள கட ெச ேவ . எ
ேன வ எ ைய ெவ ட தா ெகா ேவ . எ
ஆ த ர த கைற ப . இைவ எ லாவ ற என
ள யைட த மன ைலைய ஒ க ெப ய ேசா
. நா எ ற ைத ஒ ெகா வைத ,
த நப கைள ேவர ஒ ர யா நா
ப யா க ப வைத எ னா பா க ற . ெவ ம
ெந ைய , ர த வாைடைய , எ மரண
வாசைனைய என த நா வார க வ யாக எ னா
உணர ற . நா கவசம த தயாரா ேற .
ய ஆ றேலா ய ந ைகேயா ெவ ெபற
பா டா வ க எ காள ஓைச ேக த
ப யாக எ ைன மா ெகா ேவ .’
 21. ப க
‘நா த த ைட ெச ய ப ட கா த க தா
ேமா டா ைச ைட ைய ப ேத .
வா ெகா தேபாேத ெத ட . இைத எ யவ
என ப சயமானவ . இ த எ தாளைர என ெத . எ
அ பா! ல சமய நா அ பா ேந தைர இட மா
அவ இட நா அம ெகா ேவ . அ பா ட நா
ேமா டா ைச பயண ெச ேவ . அவ க ட கா கைள
நா கா ேப . அவ ைடய வ ணைனகைள ர ேப . இ த
தக ைத வா ேபா அவ எ வள ேந ைமயாக த ைன
ெவ ப ெகா றா எ ப த . இைளஞராக
இ த அ பாைவ அ கமாக ேந க ெதாட ேன .’
ேமா டா ைச ைட ைய த ப தேபா தன
ஏ ப ட அ பவ கைள எ ன ேடா மக அெல டா ேவரா
இ வா ப ெச ளா . தன க அ சாகேவ
எ எ ன ேடா ப ைல. ேமா டா ைச ைட ைய
அவ ம றவ க காக அ ல, தன காகேவ எ னா .
மற ட டா எ பத காக . ைன கைள
அைசேபாடேவ எ பத காக . அ த பயண உத
எ பத காக . அ ல ெவ மேன எ பா ப உ ள
க காக தா அவ எ னா .
 எ ன ேடா ப மாறாக ேமா டா ைச
ைட நம வா க ைட தத காரண அெல டா. ‘1980க
ெதாட நா க ேச எ கைள எ ைவ ெகா
ப பா ெச ெகா ேதா . அ ேசறாத ப க பல
அவ இ தன. இைவயைன ைத ேச த ப ட
ஆவண பா கா பக ேச ைவ க ேனா . எ க
அ மா க கவனமாக ெபா ைம ட அவ ைற பா கா
வ தா . ப பாகாத ர கைள எ ெச யேவ த . க
கவனமாக இைத ெச ேதா . அவ எ ய எைத
 ட டா . அேத சமய , நா க இைண ெகா
ப கைள அவ அ ம பா எ சயமாக ெசா ல
யா . எனேவ எைத மா றாம எ படாம
கவனமாக எ ெச ேதா .’
ேமா டா ைச இ ப தா த ப ட . 1993 ஒ
ப ப பக இதைன ெவ ட வ த . ேச எ ய
க தன தமான ேமா டா ைச ைட எ றா
அெல டா. காரண ‘இ ைறய இைளஞ க ப க
ேசைவ ெகா வ இ . இ க யமான
எ ைன ேற . த கைள நட பைத இ ைறய
இைளஞ க ண ட இ தா மா ற சா யேம
எ பைத ேச ல நா அ ெகா ளலா .’
ஐ ப க ம அ ப க ல அெம கா எ ப
இ த எ பைத ேச எ க வா லாக நா
க ெகா ளலா எ றா அெல டா. அ ேச ேவராைவ
பா த ஷய க அைன இ ல அெம கா
உல ற ப க றன. இ த ைலைமைய மா ற
ேசைவ தாரணமாக ெகா இ ைறய இைளஞ க
ெசய படேவ எ றா அெல டா.
‘ தக ஆர ப த ைன ப டல ந ைம
னைக க ைவ த ேச, ப க க ெச ல ெச ல
ண ட ல அெம கா க கைள க
றா .’ ம க உ ைம எ ன ேதைவ எ பைத ேச
இ த பயண வா லாக உண தா . ‘ஏைழ ம க
அ ய வமான ஒ ம வ ேதைவ பட ைல. ேச ட
இ அவ க எ பா த அவ ைடய வ ைமைய.
ெதாட யாக ேபாரா ச க ழைல மா உ ேவக ைத. பல
றா களாக அ ைம ப ட த அவ க ைடய
த மான ைத ெட ச க மா ற ைத. அ தாக ேதா ,
ம கைள ேந த ைமேயா ேச நம உண ள
உ ைம இ தா . யதா த ைத ய ைவ டா ஒ வர
தைனகைள மா யைம ட .’
பா உ ள ‘ெச ட ஃபா ேச ேவரா ட ’ எ
அைம ேச க ைரக , உைரக ஆ யவ ைற ெதாட
ப வ ற . ேமா டா ைச ைட எ ன ேடா
மரண ற அவ த ைதயா க ட ய ப , அெல டா
உ ேடாரா எ ெச ய ப ர க ப ட . த
பா ெமா ன ஆ ல அ பல
ெமா க ப க ெவ வ தன.
1953 ஒ ம வராக ைட ெவ ேய ய
எ ன ேடா ெம ேகா ஃ ட கா ேராைவ க டா .
நவ ப 1956 ெம ேகா இ இவ க பா
பயணமானா க . ர கர த இர ஆ க நைடெப றன.
இைத ப ய ைன க (த , பா : ர கர
த கைத, பார தகாலய ) எ ன ேடா வா த
காலக ட ேலேய ெவ வ த .
ம வராக இ த எ ன ேடா ஒ கமா டராக மா ய கைத
இ . ேச இ உண அ தமான ெச இ . எ எ வள
பல ெபா யவனாக இ தா , அவைன ஒ ைண
ய ப சா ய தா . அ லமான த ண வா வைர
ஆ த எ உ வாவத வா ைல எ ப தவறான வாத .
ஆ த எ ேய த க த ண ைத ஏ ப த வ ல . ேச
ம த த ைம, ேச ர கர ஈ பா இர ைட இ
ஒ ேக ெவ ப ற . தக ெந ஒ ெம ய
நைக ைவ இைழ பட ற . ‘ஒ ைற எ ைய க ட
பா ஓட ஆர ேத . எ ைன ேபா அவனா அ தைன
ேவகமாக ஓ வர ய ைல.’ டைல ேக ைய த
ப கேம ெகா ஆ ற எ ன ேடா ட இ த .
ேமா டா ைச ைட இத உதாரண க
ெகா ட றன.
ெக லா ேபா ைற (ஆ ல ெக லா வா ஃேப , 1960)
ேச எ ய தக ேபாரா க கான ைகேயடாக
க ற . மாேவா, ய நா ெஜனர யா ஆ ேயாைர
அ ெயா இ ைல ேச எ தா . ல அெம க
நா க இய வ த ேபாரா க இ த தக இலவசமாக
ேயா க ப ட . ைதய ெதாட யாக, ஒ
ெக லா இய க தா மாெப ரா வ ைத த
எ பைத ற இ த தக . கா க மைலக
மைற வா ெக லா க எ ப த கைள
தயா ப ெகா ளேவ , எ ப ப ட உ கைள எ ேபா
ைகயாளேவ ேபா றவ ைற ேச இ வ றா .
இ றள ெக லா இய க க இதைன ஒ அ வ யாகேவ
க றன .
இ ேதா கைத எ ெதாட ஆ க கன
(கன ேபாரா ட ய ), 1965 கா ேகா ைன க
ப ய . த கைள அ ைம ப தவ க ட இ
ப வத இ ன தயாராகாத ஆ க கைள ப
இ ேச வ றா . ப ேவ இன கைள ெகா
ஆ காவா ஏ ஒ ரள ய ைல, ஏ ஒ ப
ேபாராட ய ைல எ பைத ேச ஆரா றா . த னா
 ைலைமைய மா ற ய ைல எ பத காக வ த ப றா
ேச. ஆனா இ த தக ைணெகா கா ேரா அர ,
ஆ கா கான ல தைல ேபாரா ட கைள
நட ய . அவ க ைடய தைல ேபாரா ட க உத
ெச த .
ேச கைட ய , ெபா யா. இ உ ள
கைள ன எ தலா எ ேச ட தா .
ஐஏ ைக டதா இ த கைள அவ க
ேச எ ராக பய ப ெகா டா க . ற நா க
ஆ த ேபாரா ட க நட வத உத ெச தா இ ைலதா
ஏ ப எ பாட ைத அவ க ேசைவ த பத ல
ற உண த னா க . ெபா ய அரசா க ைத
ேச த ஒ வ இ த ர ைய நக எ பா
அ யதா தா இ நம இ ைட ள . தன
சாதகமான ைற அ த க ேம ெகா ளலா எ
க த ஐஏ ட ய க ப ட . பல ெமா க
இ த தக ெவ வ த . ேச கைட எ க எ ற
வைக இ ய வ ெப ற .
ேச எ ண ற க , ஆ க , வாத க ,
ைன க ெவ வ ளன. எ றா ேசைவ அவ
எ க வா லாக வா பத எ ஈடாகா . காரண அ
ேச ேவராவா எ த ப ட எ பத ல. அைவ ேச
ேவரா காக எ த ப டைவ.
ேச இற தேபா அெல டா ஆ வய . த த ைதைய
அவ எ ப ைன ப ெகா றா ? ‘எ த ைதைய ப
நா ெகா ைன க யமான , றைர ேந
அவ ைடய ண ைத தா .’
 22. ேச அ ெஜ னா
எ ன ேடா தா கட ேபான ல அெம க நா க
அ நா அர ய , ச க, வரலா தன
ெத தைத தா உண தைத தன ேப ப
ெச ெகா ட ச தா . கட ேபான நா கைள ப இ வள
எ ய அவ , தன நா எ ன எ றா ?
அ ெஜ னா நைடெப ற ஆ ைற அவ எ ன
ைன தா ? அ ெஜ னா எ ப ப ட மா ற க
ஏ படேவ எ அவ னா ? உ ைம , ேமா டா
ைச ைட ம ம ல, எ ன ேடா ற க ட
அ ெஜ னா அ ெஜ னா அ பராக இ த
ெபரா அ க ெசா ல பட ைல.
ஜூ 1946 த ைறயாக அ ப பத ைய ஏ றா ஜுவா
ெபரா (Juan Perón). அவ மைன ஈவா ெபரா ஆட பர
அ கல க ட வல வ பவ . ெதா லாள ம ெப க
இய க க ஆதரைவ ெபரா ெப த த இவ ைடய
ப க மக தான எ ெசா வா க . ட த ட ஒ
ஏ சைல ேபாலேவ அவ ரா ய வ ட வல வ வ
வழ க . பல த ஆதரைவ த ப க ர ெகா ட ஜுவா
ெபரா , ‘ ைற ப த ப ட ச தாய ’ எ பதான ஒ வைகயான
ஆ க ச க த வ ைத த ஆ கால ெமா தா .
அத justicialismo எ ெறா ெபய ட ப ட .
எ த த ைற ப த அ ற ஒ ச தாய ைத தா
ெபரா உ வா னா . தன அர ய எ கைள இர க
அட ஒ னா . அவேரா அவ அரேசா
ர ப பவ க ைற த டைன க ப ட .
உைழ ம க (ச ைடய யாதவ க எ ெபா ப
வைக descamisados எ அைழ க ப டன ) ஈவா
அ வ ேபா ப க ேவைல வா க வழ த ப க
ஈ ெகா டா . ஈவா ெபரா ஃப ேடஷ எ ெபய
அவ ட த ட த ெயா ஆ அ கார ட ைதேய உ வா
ைவ தா . இ த ய அ ெஜ னா ‘ றாவ ைல ’
இ பதாக ெபரா அ தா . அதாவ , தலா வ ேம ,
க ச ழ இர இைட லான ஓ அர ய அைம
ைற எ றா .
ெபராைன எ கேவா மா அர யைல ைவ கேவா
அ ேக யா ைல. அ ெஜ னா க க ச ட ப
இய வ த எ றா ெதா ச க க ம ெதா லாள
அைம க அ க ெச வா ெப க ைல.
ச வா த தைலைம இ ைல. தா த , த வ எ
ேப னா கேள ஒ ய, க னா மா ற கைள ெசய வ
அம ப தேவ எ இ ைல. எ ன ேடா
க க ஆ வ ெச தாதத இ ேவ காரணமாக
இ கேவ எ றா ஜா ஆ ட ச .
ப கைல கழக க இைளஞ ச க
இய வ த . அ அ க வ த ல ஆ த
த தவ களாக இ தா க . அவ க லைர எ ன ேடா
த ப ட ைற அ தா . அவ க ைடய ரக ய
ச க ஒ கல ெகா மா அைழ வ தேபா ,
எ ன ேடா ஒ ைற ெச பா தா . ஆனா , ஏேனா அவரா
வ மாக அம ேக க ய ைல. பா
ெவ ேய டா . எ ன ேடா அர ய யான
தைனேயா ட ெகா க ைல, மாறாக அற உண
சா பவராக இ தா எ றா எ ன ேடாைவ அ ேபா
அ த ச க உ ன ஒ வ . எ ன ேடா ஒ ‘ ரா ர
பர ’ எ அைழ றா இ ெனா வ . ம வ , இல ய
இர தா அவ ப இ த எ றா க
எ ன ேடாைவ அ த ேவ ல . மா ய த ல
வாத க எ ன ேடா கல ெகா றா எ றேபா ,
அ ெஜ னா க க வாத ேபா ,
எ ன ேடா ந ைகய றவராகேவ இ றா .
ஜா ஆ ட ச வா ைதக ெசா வதானா ,
‘எ ன ேடா ந ப க , உற ன க யா ேம எ ன ேடாைவ
ஒ மா யவா எ க ய ைல. அ ேபா அவ
மா யவா யாக இ ைல எ ப தா உ ைம.’ எனேவ, ெபரா
அவ ைடய அர ய ேநா க க மா ய
லான ம ைட எ ன ேடா உ வா தா எ
ெசா ல யா .
அேத சமய , ெபரா ஒ அர ய ராஜத எ பைத
எ ன ேட உண தா . எ ன ெச தா அர ய ெவ
ைட , எ ன ெச தா ம க , எ ேபா எைத
ெச யேவ ேபா றவ ெபரா ெத வாக இ தா .
கமாக ெசா வதானா , அ ெஜ னா ேபா ற ஒ நா
ஆ ைய த கைவ ெகா ளேவ ெம றா , வ வான
தைலைம ேதைவ எ பைத அ வ ேபா பலா கார ைத
பய ப தேவ எ பைத ெபரா உண தா .
ம கைள த அ ல, ஒ ம க ச மத ேதா
அ கார ைத ெகா ளேவ எ ெபரா
 னா . அதனா , ெபா வாக ம க ப ய
ேத யவாத , ெபா ளாதார த தர , யசா ேபா ற
க தா க கைள ெபரா உய தா . இ ப ப ட
த ண க , ெபரா ஒ ேத ய தைலவராக
அ ெஜ னா நல அ கைற ெகா ட ஒ தைலவராக
ெவ ப வ உ . த அர யேலா ர ப ட பல ைடய
அ க ைப ெபரா இ வா ெப த உ ைம.
எ ன ேடா அ வா ெபரானா ல சமய
கவர ப கலா எ றா ஜா ஆ ட ச . இ த
எ ப வர த ?
ஓ ட ஜவாஹ லா ேந ேவா ெபராைவ ஒ றா
ஆ ட ச . இ வ ைடய ஆ ைற தைனேயா ட
ேவ எ றா ெபா வான ல அ ச க இ வ ட உ ளன
எ றா ஆ ட ச . ேந , இ யாைவ கால யா க
இ க ய றைத ேபாலேவ ெபரா ேம க ய
தா க க இ அ ெஜ னாைவ க ய றா .
எ ன ேடா ேந வா கவர ப தா . ேந கவ ஆஃ
இ யாைவ எ ன ேடா ப ைறய
அ ேகா க இ தா . பல கைள அ
எ தா . த ந ப க ட அ வ ேபா ேந
தக ப ட ேப றா .
இ யாைவ ேபாலேவ அ ெஜ னா அ பைட ஒ
வசாய நா . எ றா , ேந ைவ ேபாலேவ ெபரா தமான
ெதா மயமா க கவன ெச னா . ட
இ ப இ யா யசா ட ெபா ளாதார பல ட
கழேவ எ ப ேந கன . ெபரா அெம கா ட
இ அ ெஜ னாைவ க ய றா . அேத சமய ,
இ யா டைனேய ெப சா த . அ ெஜ னா
அெம காைவ சா தைத ேபா . உ ப ெபா க
இற ம இ யா அ ெஜ னா ஒ ேபா ற
நா கைளேய ெப ந தன.
‘ந ன உலைக ெபா தவைர, ந ன ெதா மயமா க
இ லாம எ தெவா நா அர ய யாக ெபா ளாதார
யாக த தரமாக இ க யா !’ எ றா ேந . ெபரா
இ வாேற ‘ச க , ெபா ளாதார த தர , அர ய
இைறயா ைம’ ஆ யைவ ைற அ ெஜ னா ெபறேவ
எ ேப னா . அ நா ேபா வர , ர ேவ, உ ப
ெதா சாைல ஆ ய ைறக ட அெம கா
ஏகேபாக உ ைம ெப தன. ெபரா இ த ைலைய மா ற
னா .
 இேத காரண க காக அெம கா ெபரா அரைச
மா யைம க ய . அ ேபா ஹா எ . ம
அெம க அ பராக இ தா . 1946 ெபா ேத த ேபா
அெம கா தன தைர ன அய ஸு அ ைவ
ப டவ தனமாக ெபரா எ ராக ரசார ேம ெகா ள
ெச த . ேத த ராஜத யான ெபரா இதைன தன
சாதகமாக ெகா ட த கைத. இ கவ கேவ ய
ஷய , அெம கா ெபரா எ ராக ேம ெகா ட
ய கைள க எ ன ேடா அெம கா ேகாப
ெவ ெகா டா எ ப தா .
ேமா டா ைச பயண ேபா ச , அத ற
ச , எ ன ேடா ஓ அெம க எ பாளராகேவ வல வ தா
எ பத அவ ைடய க ேலேய பல உதாரண க
உ ளன. அ ெஜ னா ம ம ல, ஒ ெமா த ல
அெம காைவ வட அெம கா தன க பா
ைவ க ற எ பைத ேநர யாகேவ க ெகா டா
எ ன ேடா. , ெப , ெகால யா, ெவ லா எ அைன
ப க உ ள ம க ட அெம காவா ஏதாவெதா
வ பா க ப தைத எ ன ேடா கவ க
தவற ைல.
அெம கா தன ஏகா ப ய நல கைள ம ேம க
ெகா ல அெம க நா க ேமலா க
ெச ெகா த காலக ட அ . ப ேபா ெதாட
ெகா த அ த சமய அெம கா க க
எ ராக வல சா ஆ யாள கைள ஆத ெகா த .
கார வா, ெடா க யர , ெப , ெவ லா ஆ ய
நா க அெம க ஆதர ட ய வல சா ச வா கார
ஆ ேய நைடெப வ த . ேமா டா ைச பயண ேபா
எ ன ேடாவா இைத உணர த . ஐ ப க ேலேய
எ ன ேடா ஊ ட த அெம க எ ைப இ த
பயண ேம ெச பாக வள ெத த . ‘அெம கா ஒ ய
ச ’ எ ேற வ தா எ ன ேடா.
ேமா டா ைச பயண ெதாட வத , அதாவ
1950 இ ஐஏ ல அெம கா ஆரா ஓ
அ ைக ெவ ட . அ , ேசா ய ய ல
அெம காைவ அத வள கைள பய ப த ைன
பல ப ெகா ள ய வதாக , ல அெம காைவ
க ச ரேதசமாக மா ற ய ெச வதாக அைத
த கேவ எ ட ப ள . ல அெம க
ம க ைடேய அெம க எ ண பர தைத இ த
அ ைக உ ெச ற . அேத சமய இ த உண ைவ ேசா ய
தன சாதகமாக ெகா ள ய ெச வதாக ற
சா ற . (பா க : Soviet Capabilities and Intentions in Latin America.)
இ ேவ ைக எ னெவ றா , ஐஏைவ ேபாலேவ
ெபரா க ச இ த . த ைடய ஆ
இட சா களா ஆப ேநரலா எ க ய ெபரா
அ க படாத ேபா ஒ ைற இட சா க ேம ெகா டா .
எ ன ேடா ம வ க நா காமா
ப ெகா த சமய அ . கா ேடாபா
எ ன ேடா ப சயமா த ஃெப னா ேடா பரா
எ பவைர ெபரா அர ைக ெச ைற ைவ த . எ ன ேடா
அவைர ஒ ைற ட ைற ெச பா க ைல. ஆனா
ஆ ப ேடா ரானேடாைவ பல ைற ைற ெச
பா தா . எ ன ேடா உற கார ெப ஒ வைர பரா
ேந த அைத எ ன ேடா ப ைல எ
அதனா தா பராைல அவ ெச பா க ைல எ
ெசா ல ப ற .
ெப ஓ ட த ைன எ ன ேடா இ ப அ க
ெச ெகா றா . ‘பண கார க ஏைழக சமமாக
ம க ப ற, இ ய கைள ர டாத,ெபரா ம அவ
மைன ஈ டா ஆ ேயா அ தமான நாடான
அ ெஜ னா இ நா க வ ேறா .’ ல அெம க
நா க ெபரா அர இ ப யானெதா எ ண
பர தைத எ ன ேடா உண ததா தா த ைன
இ வா அ க ெச ெகா றா எ ன ேடா. அதாவ , தன
அ ேபாைதய ேதைவக காக எ ன ேடா உ த பல
ேவ ைக ெபா க இ ஒ றாக இ கலா .
ஆனா பயண ெந பல எ ன ேடா ட
அ ெஜ னா ஆ ச ய ட பல ேக க ேக ட
வ ண இ தன . அவ க அ ெஜ னா ஒ ய
நாடாக கா ய த . ந ைம ேபா இ ைல, அ ஏேதா
அ சய நட ெகா ற எ அவ க ைன தன .
பாக, ெபரா ஈவா அவ க பல கைதக
ேக ப தன . ெபரா ஒ மா ப ட ஆ யாளராக,
அ ெஜ னாைவ வள பாைத இ ெச பவராக, ஏ
ல அெம காைவேய மா ற வ த உ தமராக அவ க
க தன . அ ெஜ னா ேலேய பல இ வா
ைன ெகா தன எ ேபா ற நா க
இ ப ப ட எ ண க ேவ இ த ஆ ச ய அ க
இ க யா .
 ெபரா ப ெசா க , அவ ைடய ஆ
எ ப ப ட எ ேக க ப டேபா , க பைன எ ய
அள தன ‘அ ெஜ னா தைலவ ’ ப எ ன ேடா
ைறயேய அ றா . இைத அவேர ஒ ெகா ள
ெச றா .
ெபரா ஆதரவாக வா க மா எ ன ேடா ஒ ைற
ேக ெகா டதாக க ந ப ஒ வ றா . ெபரா
ந ச க வ க சாதகமானவ எ எ ன ேடா
தாரா . ஆ ட ச தக காண ப ஒ
இ . ப கைல கழக உ ள லக ைத
பய ப ெகா வத காக ெபரா இைளஞ ச க ஒ
எ ன ேடா த ைன ஒ ைற இைண ெகா டா . அ
ம ெபரா மைன ஈவா ஒ க த ட
எ றா எ ன ேடா. ல அெம க பயண
ஒ ட ேறா . ஒ த உதவ மா?
இ த க த ஈவா ட இ ப வர ைல. த
பயண ைத ெகா எ ன ேடா வத ஐ
ன க ஈவா தன 33வ வய ேநா காரணமாக
இற தா .
ெதா பா ேபா , அ ெஜ னா அர ய
ெபரா எ ன ேடா அ ேபா ஆ வ ெச த ைல
எ ப ெத ற . எ ன ேடா எ க ெபரா ெபய
ப யாக இட ெபற ைல. கால க ட
எ ன ேடா ெபரா ப அ தமாக எ ப ெச ய ைல.
அ ெஜ னா ெக லா கைள உ வா ேபா , ல
ெபேரா யவா கைள ெபரா ன ெகா டவ கைள
எ ன ேடா த ட இைண ெகா டா , அ வள தா .
 23. ேதாழ
எ ன ேடாேவா இைண பயண ேம ெகா ட த
வா நா மற க யாத அ பவ எ றா ஆ ப ேடா.
ேமா டா ைச பா ப தைட த த வ த
ஏ ப டா அத காரணமாகேவ பயண அ த ளதாக
மா யதாக ளா . ேமா டா ைச ைள பய ப த
யாததா ‘ம கேளா ெந பழக த . பண ேதைவ
நா க அ வ ேபா ேவைலக ெச ேதா . ைட
ேனா , மா களாக ப யா ேனா , காவ கா ேதா ,
ம வ ேதா .’
ரானேடா ப ன இட சா தைனகளா
கவர ப ததா இய பாகேவ ரானேடா மா ைச
எ ெக ைச வா தப தா வளர ெதாட னா . அ த
வைக , எ ன ேடா னேர அவ மா ய ைத
அ தா . ெபரா ச யான ம ைட
எ ன ேடாவா உ வா ெகா ள யாத சமய அவ
ேப, 1943 ெபரா அர எ ரான ேபாரா ட க
ப ெக ைற ெச றவ ஆ ப ேடா.
ேமா டா ைச பயண எ ன ேடா
யா ெச ட ரானேடா ெவ லா உ ள Maiquetía
எ இட உ ள Cabo Blanco ெதா ேநா
ப யா வத காக த தா . ஆ க க
ஐேரா பா ெச றா . ேரா ேம ெகா ப பத அவ
உத ெதாைக ைட த . ரா , ெப எ
வ த ரானேடா, காரகா யேபா தன
ெவ லா காத ைய (ெட யா) மண ெகா டா . அ ள
ப கைல கழக ப யா ற ெதாட னா .
1959 ப ர ெவ ெப றைத ெதாட , ேச
ேவரா ட இ அவ அைழ வ த . இ த ைற
அவ க ச ெகா டேபா , இ வ ெப மா ற கைள
க தன . இைட ஏ ஆ க க தன. ம வ
ேசைவைய ல யமாக வ ெகா ட எ ன ேடா பா ஏ
ஃ ட கா ேராேவா ரா மா க ப ஏ ஹவானா
வ டா . ம வ ைத கா ர ேய இ ேபா
அவ உ ச யாக மா த . ரானேடா ெதாட
ராக த ைற ம கவன ெச வ தா .
ேச அைழ ைப த ட யாம ப ேதா ஹவானா
ெச ேய னா ரானேடா. ஹவானா ப கைல கழக
ம வ அவ ப வழ க ப த . 1962
சா யாேகா பா ஒ ய ம வ க ைய
ரானேடா இ ெனா வ ட இைண ெதாட ைவ தா .
அ ெஜ னா ஒ ெக லா இய க ைத க டைம
ப எ ன ேடா ஈ ப டேபா அவ உத ெச தா .
ரானேடா ந பரான ேஜா மாெச எ பவ ன இ த
தைலைமேய றா .
ேசைவ ேபால அ ெஜ னா க க
ரானேடா ந ைக ெகா தா . 1962 ன அய
யேபா தன பைழய ேதாழ க ட ந ைப உடேன
ெகா டா . அவ க யா ரா வ ப
ஆ வமாக இ றா க எ பைத க ட அவ கைள
பா அ ைவ தா ரானேடா. பா
நைடெப றைத ேபா ற ஒ எ ைய அ ெஜ னா
ஏ ப த எ ந ைக ெபா ேபான . அவ க
தயாராவத ேப 1963 -64 இ த ெக லா
அ ெதா க ப ட . தைலைமேய ற ேஜா மாெச
உ ட பல ெகா ல ப டன .
அ ெஜ னாைவ அ ேதா மற ம வ ஆ
ப க கவன தா ஆ ப ேடா ரானேடா. 1967 ேச
ேவரா ெகா ல ப டைத ெதாட , பா உ ள ேத ய
காதார ைமய மர ய ைற (கா நைட வள ம
ேவளா ைம) இய நராக ப அம த ப டா . ஃ ட
கா ேரா தமான ல ைறக இ ஒ . 1994
இ அவ ஓ ெப றா .
Rosa María Fernández Sofía எ பவ ஆ ப ேடா ட
ேந காண ேம ெகா ஒ தக ைத ெதா றா . அ த
பா தக தைல ‘ேச எ ைன ந னா .’
ர ைதய பா நைடெப ற அர ய , ச க
மா ற கைள ெதாட கவ வ தா . அேதேபா ேச ேவரா
அ ய பவ க ஒ ெதாட யாக
க தா . ‘ஏ ேச ேவரா ம க ஆ வ
அ க ெகா ேட ெச ற ?’ ஒ ெதாைல கா க
ஆ ப ேடா ட ேக க ப டேபா அவ ப ல தா .
‘ஏென றா அவ தா உ ைம எ ந யத காக
ேபாரா னா , த உ ைர ற தா .’
இ வ கால க ேச தான ஈ இ ன
அ க எ றா ரானேடா. பாக, இைளய
ச தாய ன ப ய கதாநாயராக ேச மா வா
எ றா . அவைர ப ற அவ க வா க . ஏ ?
‘இ வ கால க பல நா க ஊழ வா க தா ஆ
நட ெகா பா க . அ தைகய ழ ேச ஆ ைம
ெதாட வ வைட … இ ெனா ைற
ெசா யாகேவ . ேச கட அ ல. அவைர
க ெகா ேட இ கேவ ய ைல.
ெச யேவ யெத லா அவைர ப வ தா . நா எ ன
ெச தா அவைர ேபால ந ைம ைமயாக அ
ஈ ப ெகா ள ேவ .’
எ ன ேடா டனான அவ பயண க (Travelling with
Che Guevara: The Making of a Revolutionary) 1978 ெவ வ த .
ஆ ல ெமா ெபய 2003 ெவ யான . ேமா டா ைச
பயண ைத அ பைடயாக ெகா அேத ெபய வா ட
சாெல தயா த ைர பட ரானேடா ஆேலாசகராக
ெசய ப டா . இத காக, பட ன ட எ ப வய
ரானேடா அ ெஜ னா ஆ ய மைல ெதாட
அேமசா இ ெனா ைற பயண ேம ெகா டா . ஒேர ஒ
கா ரானேடா ேதா ற ெச தா .
சா பா ேலா ெதா ேநா ம வமைன ெச றேபா
ஆ ப ேடா உண வச ப டா . ஐ ப ஆ க
அவ வ தேபா க ட ேநாயா க ல இ ன அ
இ தன . ‘அவ க எ ைன இ ன ைன
ைவ தைத க ய ேபாேன . நா த
பா தேபா அவ க ல 14 அ ல 15 வய .
இ ேபா எ ைன பா உ சாக ட அவ க
ைகயைச தன .’ ரானேடா ைறயேவ வ த ஏ ப ட .
‘பல இட க ைலைம இ ன மாறேவ ைல. ராம க
அ ப ேய இ தன. ம க அேதேபா ஏைழகளாகேவ இ தன .’
மா 5, 2011 அ தன எ ப எ டாவ வய
ஆ ப ேடா ரானேடா இற ேபானா .
 24. பயண ஆர ப
I

ேச ேவரா எ ர யாளராக எ ன ேடா உ வானத

காரண அவர ேமா டா ைச பயணமா எ ேக ைய
எ ல ைட காண ய றா க . ேமா டா ைச
பயணேம ேச ேவராைவ ஒ மா டாக மா ய எ ப
ல ைடய வாத . அ ப ெசா ல யா , ஆனா ேமா டா
ைச பயண அவ மா டாக மா யத ஒ
ெதாட க யாக அைம த எ றா க .
ஒ சய . ேமா டா ைச பயண ல
அெம காைவ அத ல ஒ ய உலைக
எ ன ேடா ற கா ய . ஒ ர யாளராக
எ ன ேடா வள ெப றத காரண ஃ ட கா ேரா
எ றா ஃ ட கா ேராைவ அவ க ட ஒ
பயண ல தா .
ஃ ட கா ேரா டனான தன த ச ைப ேச ேவரா
இ ப ப ெச றா . ‘நா ஃ ட ட இர
ேப ேன . ய உ தேபா , நா அவர எ கால
பயண ம வராக இ ேத . உ ைம ல
அெம கா ஊேட நட இ க மாலா
வைட த ட பயண அ பவ க ற ,
ச வா கார எ ரான ஒ ர ேசர எ ைன ெப தாக
ஒ ப க ேவ ய ைல.’
1954 ெம ேகா ஃ ட கா ேரா எ ன ேடா
த ைறயாக ச ெகா டேபா அவ க ைடய
பாைதக ஒ ைண தன. ஒ வழ க ஞராக, பான ப
இைளஞராக இ தா ஃ ட கா ேரா. பா ெசன
அ கேம க ய ேதா ேபா தா . பா டா
ஆ ைய ஒ ரா வ எ ல அட க ய
ேதா ேபா தா . ெமா கடா தள ஆ த தா த
நட ேதா , த ந ப கைள இழ , ப 15 ஆ ைற
த டைன க ப டா . எ ன ேடாைவ ச பத ல
வார க தா அவ தைல ெச ய ப தா .
ெபரா அரசா க ரக ய காவ பைட ட இ
த க அ ெஜ னா இ ெவ ேய ய எ ன ேடா
க மாலா உ ள அ ெஜ னா தரக த சமைட தா .
க மாலா அ ேபா பா ல ஃ ர ைட ேச த ஜாேகாேபா
அ ெப ஆ இ தா . எ ன ேடா த தேபா
அவ க னா அ ெப அர ஐஏவா ேநர யாக
க க ப ட .
ஆ க கான காரண ைத ைசம , ெஹ
இ வ த க (த : ட ேச ர கரமான ந ,
பார தகாலய ) ப ெச ளன . ‘இட சா யான ஜாேகாேபா
அ ெப அ பரா இர டா க ஆ இ தன. அ த ய
ம ய அெம க நா ெம யான அ பராக த ைன க
வ த க ெப ய அெம க வனமான ைன ெட
க ெப , நா ைட கவனமாக பா ெகா த . னா
ரா வ ைண ெல ன டான அ ெப ெத அெம கா
ஊ வத கான வட அெம கா ேயா பா கா ஒ ப த
ைகெய ட ஏ ெகனேவ ம தா . 1952 ஜூ ைனெட
ல கைள ப த ெச த அவைர
அெம கா ெதா ைலயாக க வ த . அ க ச
ஊ வ ப ேப அ ப ட . அ ெப ைஸ க க
ட க ட ப டன.’
ஒ ஜனநாயக நா க த ப ட இ த ஆ க
எ ன ேடா மன ராத வ ைவ ஏ ப ய .
இைறயா ைம எ பத ெபா எ ன? த தர எ ப எ ன?
ேமலா க ஒ வைர யா எ ெச ட யாதா?
அ ச தா ம க எ ெற
வா ெகா கேவ மா? அ ெஜ னா, ெபா யா, ,
க மாலா எ ல அெம கா வ உ ள ம க
க எ ன? அவ க ைடய ஏைழைமைய எ ப ேபா வ ?
ஒ , ஆ யாள க த க ம க எ ராக இ றா க .
அ ல , அெம கா ேபா ற அய எ ல ம க அர
அ த ப றன. ல அெம கா இ
பட ேபாவ எ ேபா ?
ஃ ட கா ேரா பா தைல எ ன ேடா
ல அெம கா தைல
ெகா தன . ெம ேகா, அ யாள க ,
அர ய எ பாள க க டமாக மா ய . அ த ஒ றைர
ஆ க ஃ ட எ ன ேடா ெம ேகா இ தப
வாக ட டன . இர ஆ க க , ச ப 2, 1956
அ கா ேரா ன ஒ வராக பா ெச றைட தா
எ ன ேடா. ஒ ம வராக இய க
தா தவா யாக ராஜத யாக ஃ ட கா ேரா
கமா டராக எ ன ேடா ப ப யாக உய தா . பா டா
பாைவ ஓ ேபானத காரணமான சா டா ளாரா
 த ரதா ேச. 1959 ப ர ெவ ெப றைத
ெதாட , ர கர ரா வ க ைற தைலவராக ேச
ய க ப டா . அேத ஆ நவ ப மாத ேத ய வ
தைலவராக ெதா ைற அைம சராக ேச யமன
ெச ய ப டா .
வ த பத கைள அ கார கைள ஒ ப க
நக ைவ ைடெப றா ேச. அவைர ெபா தவைர
அவ ைடய ப ைறவைட ட . பா இ
கவைல படேவ ய ைல. ஃ ட இ றா ,
பா ெகா வா . ஆனா , ல அெம கா எ ப பா
ம ம லேவ. அதனா தா ஃ ட ட ேய ேச ெசா
ைவ தா . நா உ க ட வ ேவ , உ க ேப ,
பா காக எ னா தைத ெச ேவ . ஆனா ஒ
க ட நா உ கைள யேவ . தைல
ெப றாகேவ என . ல அெம கா ைம மான
தைல. எ ேபாரா ட பாேவா ெப வைத நா
ப ைல. நா ைடெபற ேவ ய த ண க
எ ைன த க டா .
II
தன ெக லா ேபா ைற ேச ேவரா இ ப
எ றா . ‘ல அெம க நாெடா ஆ த தா ய
ர ைய ேம ெகா ள ப த ஐ ப நப க இ தா
ேபா .’ இ த க தவறா ேபான . ெபா யா ேச
ப டா .
அ ெஜ னாைவ ேபாலேவ ெபா யா
ஏைழைமயா ேபாதாைமகளா ஏ ற தா களா ைற த
ஒ ல அெம க நா . பா இ தப ெபா யாைவ
கவ ெகா தா ேச. பா க த ப டைத
ேபா ற ஓ ஆ த ர ைய ெபா யா ஏ ப னா
எ ன எ ைன தா .
ெபா யா ர ைய ஏ ப ட எ ேச
கன க ட தவ எ ல வா றா க . பா ெவ
ெப றைத ேபா ற ல அெம க நா க ெவ ைய
ஈ ட எ ேச க அவ உ ைரேய
ப ட எ ெசா ல ப ற . ேச ேவராைவ
ெபா தவைர அ எ ன ேதைவேயா அைத
ைறேவ வ தா அவ அ கைற கா னா . அ ப க
அர ய , ச க ழ ச ைல எ பைத அவ
உண ெகா டா . இ த ழைல மா றேவ எ தா .
ர ல ம ேம அ பைட மா ற கைள
ஏ ப த எ ந னா . இைத எ ப தவ எ
ெசா ல ?
ஆ ட ச க இ ேவதா . ‘ெபா யா
இ க ட ல தவ க க தன. உ ைமதா . ஆனா ,
ர ெபா யா தா நைடெபறேவ எ ேச
ெச த தவ ைல. அ ெஜ னா ஆ மா ற
கழேவ எ அவ ய , ந ய
தவ ைல.’ ெபா யா அ ெஜ னா பா
நைடெப றைத ேபா ற ர கர மா ற கழ ைல எ பத
அவ எ ப ெபா பாவா ?
அ ெஜ னா ெபரா ற ஆ வ தவ ,
கா ேலா ெமென . 1990க க இவேர ஆ இ தா .
இவ ஆ அ ெஜ னா ஓர ல ட ேனற ைல
எ ப ம பல அ க னா ெச ற . ஊழ , ஆ த
ஒ ப த ல ச , ஒ ெவ வழ சா ய கைள
மைற த உ ட அ க கான ற சா க அவ
ம த ப டன. ேச இற ப ஆ க க
அ ெஜ னா அர ய ேன ற இ ைல எ பத இ ஓ
உதாரண ம ேம.
இ த ன தா அ ெஜ னா ஒ ெக லா
இய க ைத க யைம அரைச ெய ய ேச ய றா .
ஜூ 2010 ஒ ேந காண ஜா ஆ ட ச இைத
வ னா . ‘அ ச , இ ச அ ெஜ னா
இைறயா ைம ெபா ய அர எ ெறா இ க ைல.’
அ ெஜ னாைவ ெபா தவைர ேச ெச த தவ , ஜா மெச
எ பவைர ெக லா ட தைலவராக ேத ெச த .
பா ைக ைட த , ேயாசைன ெசய ப ட
மெச , ெபா ண ட ெசய படாம , தவ க
மரண த டைன அ ெசா த இய க ன ட இ ேத
அ ய ப ேபானா . நாளைட மெச ெகா ல ப ட
ம இய க ன ெகா ெறா க ப டன .
ெதாட வத ேப அ ெஜ னா ர ட .
இ ப ெய லா நட எ ேசவா எ ப ேய
அ ெகா ள ?
எ க ட க ைண கா டேவ , ‘காய ற எ ைய
அ கைற ட ம யாைத ட நட தேவ ’ எ
ய ேச ேவரா அவ ைடய எ க க ைண
கா ட ைல.
ெச ெட ப 1967. ெபா யா உ ள La Higuera எ
ய ராம ப ெதா ப வய ஜூ யா ேகா ெட த
கைட ைற மாக ேச ேவராைவ ச தா . ேச எ ெறா
ெக லா ர யாள ப ளா எ ெக லா த
வ ட எ ேப ெகா டன . ஜூ யா
ஆ யராக ப யா ெகா த அேத ப ட தா
ேசைவ அைட ைவ தா க . ெவ ல காவ
இ தன . ேச ஜூ யா க ேமேலா டமாகேவ
ெத ைவ தா . இ தைன அ உ ள ெக லா ரைர
ஒ ைற பா கேவ எ ஆ வ ஏ ப ட .
ேச ெபா ய கா க ெகா ல ப டா எ
ேர ேயா ெசா ெகா தா க . காவல கைள
ெந னா ஜூ யா.
‘எ ன ஜூ யா, ேசைவ பா க ேவ மா?’
‘ஆமா . ஒேர ஒ ைற பா ெச ேற .’
அவ க கதைவ ற டா க . உ ேள ைழ த ேச
அவைர ஒ ைற பா தா . ஜூ யா ேச க கைள
ேந ேநராக ச தா . அவ அ யாக இ த .
கர ரடான ஒ ரடைன கா ேபா எ ஜூ யா
எ பா தா . தா க ட உ வ ைத க ட ச ெட
ன ேபா ம உ பட த . அேத சமய அவ
இ த ைல க வ த ஏ ப ட .
ஏ ச ைட க எ ஜூ யா ேக டேபா ேச
ப ல றா . அழகாக இ றா எ
ெசா றா . நா ேமாசமானவ எ ெபா யா
உ ளவ க ைன றா க எ வ த ப றா . உண
ேக றா . த இட ெகா வ ெகா தா
ஜூ யா. அவைரேய ைவ த க வா காம பா தப
ெகா தா ஜூ யா. ‘அ ேபா அவ எ ைன பா த
ஒ பா ைவ எ மன ப ைச ய ேபா அ தமாக
ப வா ட .’
‘நா அைறைய ெவ ேய நட க ெதாட ேன . ல
ட க பா ெவ ச த ேக ட . நா ஓ ேன .
கத ற த . ேச உட ப கைவ க ப த .
க க ற தன. அவ கதைவ தா பா ெகா தா .
இ ைல, எ ைன தா பா ெகா தா . ஏேத அைச
இ எ பா ேத . க கைள வா எ
கா ேத . நட க ைல. அவ க இேய நாதைர
ைன ப ய .’
III
 ம வ க ேச வத ேப மா
எ ன ேடா ராத ஆ வ இ த . டா ம
ெல எ க வா லாக மா ைஸ அ ய
எ ன ேடா ஒ க ட ேநர யாகேவ லதன ைத க க
ஆர தா . க க அ ைகைய அவ வா தா .
ச க வ க க ேஜ ல ட எ யைத ெர
ெமா ெல வா ைக வரலாைற அவ னதாக
வா தா . தன ேப க ஒ மா வா ைக
ம த வ தாக பல கைள எ
ைவ தா . R.P. Ducatillon எ ய Communism and Christianity
எ இ இ த கைள அவ ேசக தா .
1965 ஆ கா தைலமைறவாக இ த சமய மா
வா ைக வரலா கான வான கைள உ வா னா .
இவ ைற ஒ தகமாக எ தேவ எ கன
இ வைர ைறேவற ைல. (இ த கைள ஒ தகமாக
ெலஃ வ ெவ ள ).
ேசாஷ ச இ வள ஆ வ இ தேபா
ைற ப இட சா இய க எ அவ இைணய ைல.
க ப ற காலக ட ட அர ய வாத க
கல ெகா இட சா தைனக ெத ப யாக எ
ேப யதாக க இ ைல.
‘இற வைர ேச ெதாட வள யைட ெகா ேட
இ தா ’ எ றா ஆ ட ச . ெதாட பயண
ெச ெகா ேட இ தா எ ேச ெசா லலா . ேமா டா
ைச பயண ேம ெகா டவ , ஃ ட கா ேராைவ
ச தவ , ரா மா க ப பயண ெச தவ , 1967
ெபா யா ெகா ல ப டவ ெவ ேவறானவ க .
தைனேயா ட , அ ைற, வா ைகைய த த த ,
க கைள ெகா ட த ைம, ம ஆ ற
அைன ேம ெதாட யான மா ற கைள ச வ தன. ப
ர ேபா பா ைய ேதா சா ெகா
நைடேபா ட ேச ேவரா ெபா யா ெகா ல ப ட ைல.
ெபா யா ெகா ல ப ட ேச, ‘அ த அள
ர த ைம’ ெகா க ைல எ றா ஆ ட ச .
கா மா , எ ெக , ெல , மாேவா ேபா ேறாைர
க ேபா , நா ல ேக கைள எ அவ
அவ க ட இ ைட காண ய ெச ேவா .ேச
ேவராைவ அ ப அ வ சா ய ைல. உதாரண ,
அ ெஜ னா ேச எ ன ைன தா எ பைத ட
டவ டமாக ெசா வத ைல. ெபரா ஆ ைய ேச எ ப
ம டா எ பைத க ட வ லபம ல. ஏகா ப ய
தலா வ ர , வ ைற
, வ க ேபாரா ட எ ன ேடா ட இ
தா த வமாக க ப ஒ வ க க ேந வைத
த க யா . தகவ ேபாதாைமைய ர பா கைள
த க யா . ெகா ல ப டேபா ேச ேவரா வய 39
எ பைத நா ைன ைவ ெகா ளேவ . அ ேபா
அவ வள ெகா உ மா ெகா ெச ைமயைட
ெகா இ தா . ‘அவ இ ன ட ைறயேவ
மா பா .’ எ றா ஆ ட ச .
ந தர வய ேக உ ய ல ப கைள ேச ெப தா
எ றா ஆ ட ச . அவ ச ேதக க இ தன.
வ ெகா ட ல ய ேலா தா த ேலா அ ல, அைத
நைட ைற ப வ உ ள சா ய க .
IV

ேச ேவரா த மகைள பா ேபா

அெல டா ேவரா நா கைர வய . ெகா ல ப வத
ஒேர ஒ ைற த த ைதைய கா வா
அெல டா ைட த . அ ேபா அெல டா பா
இ தா . ேச ஆ க பயண ஈ ப தா .
ஆ கா ன ெபா யா ர கர ழைல
ஏ ப ய அவ ஈ ப வ ததா , ேச ரமாக
பலரா ேதட ப வ தா . த ப னைர ஒ ைற
காணேவ எ ேச னா . ேசைவ அவ
ப னைர யா அைடயாள க ட டா
எ ப கா ேரா கவனமாக இ ததா மா ேவட
ரக யமாக வ ெச மா ேசைவ அவ ேக ெகா டா .
அத ற நட தைத அெல டாேவ வ றா .
‘சா நா ேழ ேத . தைல
அ ப ட . உடேன அ த ம த எ ைன அ ெய ,
க யைண ெகா டா . என உடேன ைவ ய ெச தா .
அ த ெநா நா பா கா பான கர க இ பதாக உண ேத .
ைமயான வா ைச ட எ ைன அவ பா கா த ேபா
உண ேத . அத ற எ அ மா ட , அ மா இ த ம த
எ ைன காத றா ேபா ற எ ெசா ேன .
எ ைடய ழ ைத தனமான வா ைதகைள ேக அ மா
டா . பா க , என ஐ வய ட ஆக ைல.
ஆனா , இ த ம த எ ைன ஆழமாக ேந தா எ பைத
எ னா உணர த . ஆனா அவ எ த ைத எ என
ெத யா . அவ ெசா ல ைல.’
 ஆனா , தா ைடெபற ேபாவைத ஃ ட கா ேரா ல
அைனவ ெத தா ேச.
‘… ப ர ேயா எ ைன ைண த அ த கடைமைய
நா ைற ெச ேட எ ைன ேற … க
தைலைம ெபா , அைம ச ெபா , கமா ட பத , ப
ைம அைன நா ரா நாமா ெச ேற .
ச ட வமாக எ எ ைன பா ட ைண கா . என
ைண ேவ மா யான . பத யமன க ேபா க
யாத .
எ வா ைவ பா ேபா , நா ர
ெவ ைய வ ப த ேபா மான ேந ைம ட ,
வாச ட உைழ ேற எ ந ேற … நா
மக தான வா வா ேற … உ கைள (ஃ ட
கா ேரா) ெதாட த , ெகா ைககைள ஆப கைள
அைடயாள கா ப , அவ ைற பா ப
உ க வ ைய அைடயாள க ெகா ட நா
ெப ைம ப ேற .
உல ம ற நா க எ எ ய உத கான ய க
ேதைவ ப றன. பா தைலவரான உ க
ம க ப ட வா என ைட ள . நா வத கான
ேநர வ ட .
இைத நா ம , க கல த உண ேவா தா
ெச ேற எ பைத க அ யேவ எ ேற .
என ப தமான ந ைககைள என
யமானவ கைள இ ெச ேற . எ ைன ஒ
மகனாக க ய ம கைள ெச ேற . அ எ ஆ மாைவ
ேவதைன ப ற . க க த த ெகா ைகைய, எ
ம க ர கர உண ைவ, க தமான கடைமகைள
ைறேவ ற ேவ எ ற உண ைவ நா ய
ேபா கள க எ ெச ேற . ஏகா ப ய
எ தா அைத எ க ெச ேற . இ தா எ ஆழமான
காய கைள ஆ ற .’
__________________________
 ைண க
பயண தட

ஜ னவ 1, 1952 அ எ ன ேடா ேவரா லா ெஸ னா,

ஆ ப ேடா ரானேடா இ வ இைண ெத அெம கா
ேம ெகா ட பயண , ெச ெட ப 26, 1952 அ ைறவைட த .
ஒ ப மாத கால த இ த பயண அவ கைள , ெப ,
ெகால யா, ெவ லா, யா ஆ ய ப க இ
ெச ற . ெமா த பயண ர 11,722 ைம (18,865 ேலா ட ).
பயண ய தட க :
அ ெஜ னா
ஜனவ 1, 1952
1. San Francisco, Santa Fe Province
2. Buenos Aires, Capital Federal
3. Miramar, Buenos Aires Province
4. San Carlos de Bariloche, Río Negro Province, Argentina

ரவ 14, 1952
5. Osomo, Chile
6. Valdivia, Los Ríos Region
7. Temuco, Araucanía Region
8. Santiago, Santiago Metropolitan Region
9. Valparaiso, Valparaíso, Valparaíso Region
10. Antofagasta, Antofagasta Region
11. Chuquicamata, Calama, Antofagasta Region
ெப
மா 1, 1952
12. Tacna, Peru
13. Torata
14. Juliaca
15. Cuzco
 16. Machu Pichu
17. Abancay
18. Huancarama
19. Andahuaylas District
20. Lima
21. Pucallpa
22. Iquitos
23. San Pablo de Loreto
ெகால யா
ஜூைல 1952
24. Leticia, Amazonas
25. Bogotá
ெவ லா
ஜூைல 1952
26. Caracas
யா
ஜூைல 1952
27. Miami
அ ெஜ னா
ெச ெட ப 1952
28. Buenos Aires, Argentina
ஆதார க
தக க
• கன ேபாரா ட -, எ ன ேடா ேச ேவரா, த :
எ . பால ச ர , ய ப பக
• ட - ேச ர கரமான ந , ைசம -ெஹ , த : ச.
பாரா , பார தகாலய
• ேச ேவரா ேசாச ச ெபா ளாதார , ஜா பா ,
ளா , த : அமர தா, ெச ஹ
• ெபா ய நா - ேச ேவரா, த : அமர தா, தாமைர
 ெச ப பக
• ஃ ட கா ேரா : ேந ேந , ெதாமா ேபா ேஹ, த :
அமர தா, மல
• ேச ேவரா : வா மரண , ேஜா . கா டநாடா,
த : எ . பால ச ர , ய ப பக
• என இளைம கால க , ஃ ட கா ேரா, த : . ரேம ,
பார தகாலய
• ேச ேவரா : அெம க உள ைற ரக ய க
ன , ஜா. மாதவரா , பார தகாலய
• ர ர , ெர ெட ேர, த : கராய , க
ப பக
• The Motorcycle Diaries, Che Guevara, Ocean Press, 2005
• Che Guevara Reader, Writings on Politics and Revolution, Ocean Press,
2005
• Reminiscences of the Cuban Revolutionary War, Che Guevara, Ocean
Press, 2005
• The Bolivian Diary, Che Guevara, Ocean Press
• Our America and Theirs, Che Guevara, Ocean Press
• Copper Workers, International Business, and Domestic Politics in Cold
War Chile, Angela Vergara, The Pennsylvania State University Press
• Che Guevara - A Revolutionary Life, Jon Lee Anderson, Bantam Books
• Becoming Che, Carlos ‘Calica’ Ferrer, Leftword
• My Life, Fidel Castro, Edited by Ignacio Ramonet, Translated by Andrew
Hurley, Allen Lane
• My Early Years, Fidel Castro, Leftwood Books & Ocean Press
• Inside South America, John Gunther, Pocket Books
க ைரக
• http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/07/alberto-granado-obituary
• http://www3.uakron.edu/worldciv/pascher/che.html
• http://www.guardian.co.uk/world/2010/mar/07/row-iconic-image-che-
guevara
• http://www.guardian.co.uk/world/2009/jul/22/che-guevara-daughter-aleida
• http://www.marxists.org/archive/guevara/1960/08/19.htm
• http://www.marxists.org/archive/guevara/1965/03/man-socialism-alt.htm
• http://www.marxists.org/archive/guevara/1952/motorcycle-
diaries/index.htm
• http://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2Fs11837-004-0256-6
• http://www.nytimes.com/2004/10/09/opinion/09guevara.html?_
r=3&scp=1&sq=motorcycle+diaries&st =nyt&oref=slogin&oref=
slogin&
• http://www.tripline.net/trip/Map_of_Che_ Guevara%27s_
Motorcycle_Diaries-6663666 201441004BFD7D 7A952E2785C
• http://www.zcommunications.org/on-che-guevara-by-jon-lee-anderson
• http://www.foia.cia.gov/docs/DOC_0000258824/DOC_ 0000258824.pdf
__________________________
ேச ேவரா ர யாள ஆன எ ப ?
Che Guevara Puratchiyalar Anathu Eppadi?
by Marudhan ©
First Edition: December 2012
160 Pages
e-ISBN: 978-81-8493-981-1
This digital edition published in 2013 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Ph: +914442009603
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Pvt. Ltd.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in: March 1995
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or
otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the
publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than
that in which it is published. No part of this publication may be reproduced,
stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or
by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of both the copyright owner
and the above-mentioned publisher of this book. Any unauthorised
distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.