Cordless Grass & Hedge Trimmer PGSA 4 A2

Aku škare za travu i grmove Aku makaze za travu i grmlje

Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Akku-Gras- und Strauchschere

Originalbetriebsanleitung

IAN 351655_2007
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39
 1 2 3 4 5

10

6
9

11

8 7
14
12

15

13

2 6 14

15

12 1 10 1
9 9

1 4

16 16

7
 HR
Sadržaj
Uvod............................................4
Namjena .....................................4
Opći opis .....................................5
Obim isporuke ................................ 5
Opis funkcioniranja ......................... 5
Prikaz ............................................. 5
Tehnički podatci ..........................5
Sigurnosne upute .........................6
Simboli ........................................... 7
Opće sigurnosne upute za
električne alate ................................ 8
Specijalne sigurnosne napomene
za škare za travu i grmlje na
baterijski pogon ............................. 10
Pravilno postupanje s uređajima
za punfenje ................................... 13
Punjenje.....................................14
Rukovanje .................................15
Umetanje/zamjena noža ................ 15
Uključivanje i isključivanje............... 15
Opće napomene pri radu ............... 16
Primjena kao škare za travu ........... 16
Primjena kao škare za grmlje .......... 16
Čišćenje/održavanje...................16
Skladištenje ...............................17
Odlaganje/Zaštita okoliša .........17
Rezervni dijelovi/pribor .............18
Traženje greške..........................18
Garancija ...................................19
Servis za popravke ...................20
Service-Center ............................20
Proizvođač .................................20
Prijevod originalne CE Izjave
o podudarnosti ..........................62
Eksplozivni crtež ........................65
4
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
jedan visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Vašeg uređaja.
Uputa za upravljanje sastavni je
dio ovoga proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigurnost, uporabu
i uklanjanje. Prije korištenja proi-
zvoda upoznajte se sa svim uputa-
ma za upravljanje i sigurnost. Proi-
zvod koristite samo kako je opisano
i za navedena područja primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji
proizvoda trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet strani-
ci www.lidl.hr.
Namjena
Uređaj je namijenjen samo za rezanje i
trimanje tankih izdanaka živica, žbunja
i ukrasnog grmlja kao i za rezanje ivice
travnjaka i malih površina trave oko kuće.
Ovaj uređaj nije prikladan za obrtničku
uporabu. Kod obrtničke uporabe gubi se
garancija.
Uređaj je namijenjen za odrasle osobe.
Mladi iznad 16 godina smiju uređaj kori-
stiti samo pod nadzorom.
Ovaj uređaj nije prikladan za obrtničku
uporabu. Kod obrtničke uporabe gubi se
garancija.
Svako korištenje u druge svrhe, koje u ovoj
uputi nije izričito dozvoljeno, može prou-
zrokovati kvar na uređaju i dovesti korisni-
ka u ozbiljnu opasnost.
 HR

Poslužitelj ili korisnik je odgovoran za Prikaz

nesreće ili oštećenja drugih ljudi ili njihove
imovine. Uređaj:
Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su 1 Rezna glava
prouzrokovana nenamjenskom uporabom 2 Pokazivač punjenja (LED)
ili pogrešnim upravljanjem. 3 Blokada uključivanja uređaja
4 Deblokada za okretanje rezne
Opći opis glave
5 Ručka alata
Slike uređaja naći ćete na pre- 6 Utikač za punjenje
klopljenoj strani. 7 Sigurnosni ključ
8 Uključivanje / isključivanje ure-
Obim isporuke đaja
9 Tipka za deblokadu
Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve
kompletno. Propisno uklonite materijal za Rezni uređaj:
pakiranje. 10 Nož škara za travu
11 Štitnik noža za škare za travu
- Uređaj + sigurnosni ključ 12 Nož škara za grmlje
- Nož škara za travu + štitnik noža 13 Štitnik noža za grmlje
- Nož škara za grmlje + štitnik noža
- Punjač Punjač:
- Naputka za posluživanje 14 Mrežni dio
15 Utikač kabela punjača
Opis funkcioniranja
16 Utični spoj
Aku škare na baterije za travu i grmove su
kombinirani uređaj s dva izmjenjiva rezna
uređaja. Tehnički podatci
Pri korištenju škara za žbunje kao naprava
za rezanje služi dvostrana vodilica. Aku škare za travu i grmove
Zupci su radi sigurnosti sa strane zaobljeni ......................................... PGSA 4 A2
i odmaknuto raspoređeni, kako bi se sma- Napon motora U .......................... 4 V
njila opasnost ozljede. Kapacitet C .................................... 2 Ah
Pri korištenju kao šišač trave, za rezanje Nazivni broj okretaja ............. 1100 min-1
služi nož sa više zubaca. Vrsta zaštite .....................................IPX1
Sigurnosni ključ štiti od nenamjernog po- Nož od škara za travu
kretanja. Širira reza ................................ 73 mm
Funkcioniranje dijelova za rukovanje opi- Širina noža .............................. 80 mm
sano je u slijedećim poglavljima. Nož od škara za žbunje
Dužina reza .......................... 120 mm
Razmak zubaca .................. cca. 8 mm
Težina (uklj. pribor) ..............cca. 0,93 kg

5
 HR
Razina zvučnog tlaka
(LpA) ....................63,0 dB(A), KpA=3 dB
Razina snage zvuka (LWA)
Zajamčeni ............................. 77 dB(A)
Izmjereni ......74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB
Vibracija (ah)
na ručki ........... 2,41 m/s2, K=1,5 m/s2
Akumulator (Li-Ion)
Nazivni napon ................. 4 V 2 Ah
Vrijeme punjenja ....................ca. 1 sati
Punjač ....... WJG-Y130502200WU1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg
Ulazni napon ..................... 100-240 V~;
Ulazna frekvencija
naizmjenične struje................... 50-60 Hz
Prijem snage ............................... 25 W
Izlazni napon .............................. 5 V
Izlazna struja ........................... 2200 mA
Izlazna snaga............................ 11,0 W
Prosječna učinkovitost
u pogonu ................................... 82,9 %
Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10 %) ...................... 83,1 %
Snaga pri nultom opterećenju ...... 0,08 W
Zaštitna klasa ................................. II
Vrsta zaštite .....................................IPX0
Vrijednosti buke i vibracije utvrđene su su-
glasno sa normama i odredbama, koje su
navedene u izjavi o konformitetu.
Navedena emisijska vrijednost vibracija
je izmjerena prema jednom normiranom
ispitnom postupku i može se primijeniti za
usporedbu jednog električnog alata s ne-
kim drugim. Navedena emisijska vrijednost
6
vibracija se također može primijeniti za
uvodnu procjenu prekida.
Upozorenje: Emisijska vrijednost
vibracija se može razlikovati za vri-
jeme stvarnog korištenja električnog
alata od podatkovne vrijednosti,
ovisno od vrste i načina, kada se
primjenjuje taj električni alat.
Pokušajte opterećenje uslijed vibra-
cija držati što je moguće manje.
Primjerne mjere za smanjenje
opterećenja uslijed vibracija su
nošenje radnih rukavica prilikom
uporabe alata i ograničenje rad-
nog vremena. Pritom morate obratiti
pozornost na sve sastavne dijelove
ciklusa rada (primjerice razdoblja
u kojima je električni alat isključen
i ona, u kojima je uključen ali radi
bez opterećenja).
Sigurnosne upute
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
Ovaj uređaj može prouzro-
kovati ozbiljne ozljede ako
ga ne koristite pravilno. Prije
nego što počnete raditi sa
uređajem, pročitajte pažljivo
upute za uporabu kao i si-
gurnosne upute i upoznajte
se sa svim komandama ru-
kovanja.

Simboli
Simboli u Uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
Postoji opasnost od povreda
uslijed strujnog udara.
Znakovi naredbe s podacima
o zaštiti od oštećenja.
Znakovi upozorenja s informacijama
za bolje postupanje s uređajem.
Nosite sigurnosnu obuću.
Nosite rukavice sigurne od porezo-
tina.
Nosite zaštitu za oči i sluh.
Simboli na uređaju
Pročitajte prije prvog stavljanja u
pogon pažljivo upute za uporabu.
Pozor!
Uređaj za rezanje još radi.
Nemojte koristiti uređaj po kiši,
lošem vremenu i u vlažnim okolno-
stima, niti ako su grmlje ili trava
mokri.
Opasnost od povreda odbačenim
dijelovima!
Udaljite osobe u okolini iz opasnog
područja.
HR
Podaci o razini buke LWA u dB.
Uređaj s ugrađenim punjačem
nemojte bacati u kućno smeće.
Simboli na punjaču
Pročitajte Uputu za upravljanje.
Polovi
Punjač je prikladan samo za punje-
nje u prostorijama.
Zaštitna klasa II
(Dvostruka izolacija)
Električni uređaji ne spadaju u kuć-
ni otpad.
Simboli na pakiranju
Vrijeme punjenja
Vrijeme trajanja baterije
Dužina reza noža od škara
za živicu
Širina noža za travu
maks. jačina reza
Uređaj 2-u-1
s bezalatnom zamjenom noža
Simbol za recikliranje: Valoviti
karton
Proizvode i pakiranja zbrinite na
ekološki ispravan način
7
 HR
Opće sigurnosne upute za elek-
trične alate
UPOZORENJE! Pročitajte sve
sigurnosne napomene, upute,
ilustracije i tehničke podatke
uz ovaj električni alat. Propusti
pri pridržavanju sigurnosnih uputa i
napomena mogu prouzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške povrede.
Sačuvajte sve sigurnosne upute i na-
pomene za budućnost.
Pojam ,,električni alat”, koji se koristi u
Sigurnosnim uputama odnosi se na elek-
trične alate na mrežni pogon (s mrežnim
kabelom) i na električne alate na akumula-
torski pogon (bez mrežnog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM
MJESTU
a) Održavajte svoje radno područje
čisto i dobro osvijetljeno. Neured-
nost ili neosvijetljena radna područja
mogu dovesti do nesreća.
b) Nemojte raditi električnim ala-
tom u okolini, u kojoj prijeti
opasnost od eksplozije, u kojoj
se nalaze zapaljive tekućine, pli-
novi ili prašine. Električni alati proi-
zvode iskre, koje mogu zapaliti prašinu
ili pare.
c) Udaljite djecu i ostale osobe,
za vrijeme uporabe električnog
alata. U slučaju ometanja Vi možete
izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) ELEKTRIČNA SIGURNOST
a) Priključni utikač električnog ala-
ta mora odgovarati u utičnicu.
Utikač se ni u kom slučaju ne
smije mijenjati. Nemojte koristiti
8
adapterske utikače zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim
alatima. Nepromijenjeni utikači i
odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od
električnog udara.
b) Izbjegavajte kontakt tijela s uze-
mljenim površinama npr. kod cije-
vi, radijatora, štednjaka i hladnja-
ka. Postoji povećani rizik od električnog
udara, kada je Vaše tijelo uzemljeno.
c) Udaljite električni alat od kiše i
vlage. Prodiranje vode u električni alat
povećava rizik od električnog udara.
d) Nemojte nesvrsishodno koristiti
kabel za nošenje, vješanje elek-
tričnog alata ili izvlačenje utika-
ča iz utičnice. Kabel udaljite od
topline, ulja, oštrih rubova ili po-
kretnih dijelova uređaja. Oštećeni
ili isprepleteni kablovi povećavaju rizik
od električnog udara.
e) Ako radite električnim alatom
na otvorenom, koristite samo
produžne kablove, koji su tako-
đer prikladni za vanjsko područ-
je. Primjena produžnoga kabela koji je
prikladan za vanjsko područje smanju-
je rizik od električnog udara.
f) Ako pogon električnog alata u
vlažnom okruženju ne možete
izbjeći, koristite zaštitnu fido
sklopku. Uporaba fido sklopke uma-
njuje rizik od strujnog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Pudite pažljivi, pazite na to, što
radite i razumno krenite na po-
sao električnim alatom. Nemojte
koristiti električni alat, ako ste
umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Jedan trenutak
nepažnje pri uporabi električnog alata
može dovesti do ozbiljnih povreda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu
i uvijek zaštitne naočale. Nošenje
osobne zaštitne opreme, kao neklizaju-
će sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili
zaštita sluha smanjuje rizik od povreda.
c) Izbjegavajte nenamjeravano
puštanje u pogon. Provjerite, da
je električni alat isključena, prije
nego što ju priključite na napa-
janje strujom, uzmete ili nosite.
Ako Vi pri nošenju električnpg alata
držite prst na sklopki ili uključen uređaj
priključite na napajanje strujom, to
može dovesti do nesreća.
d) Odstranite alate za podešavanje
ili ključeve za vijke, prije nego
što uključite električni alat. Jedan
alat ili ključ, koji se nalazi na nekom ro-
tirajućem dijelu uređaja, može dovesti
do povreda.
e) Izbjegavajte nenormalno drža-
nje tijela. Pobrinite se za sigurno
stajalište i u svako doba održa-
vajte ravnotežu. Tako Vi možete
bolje kontrolirati električni alat u neoče-
kivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Nemoj-
te nositi široku odjeću ili nakit.
Odmaknite kosu, odjeću i ruka-
vice od pokretnih dijelova. Pokret-
ni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću,
nakit ili dugu kosu.
g) Ako je moguće montirati usisi-
vač i sustav za prihvat prašine,
potrebno ih je priključiti i isprav-
no koristiti. Uporaba usisivača može
smanjiti izloženost prašini.
h) Ne dajte se zavarati i nemojte
misliti da ste iznad sigurnosnih
pravila za električne alate, čak i
ako ste se nakon česte uporabe
upoznali s električnim alatom.
Nesavjesne radnje mogu u djeliću se-
kunde uzrokovati ozbiljne ozljede.
HR
4) PRIMJENA I POSTUPANJE S OM
LANČANOM PILOM
a) Nemojte preopteretiti uređaj. Za
svoj posao koristite za to odre-
đeni električni alat. Odgovarajućim
električnim alatom Vi radite bolje i
sigurnije u navedenom području snage.
b) Nemojte koristiti električni alat,
čija je sklopka u kvaru. Električni
alat, koji se više ne može uključiti ili
isključiti, opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili
izvadite bateriju prije nego za-
počnete podešavati uređaj, mi-
jenjati pribor ili odložite uređaj.
Ova mjera opreza sprečava nenamje-
ravani start električnog alata.
d) Čuvajte nekorišteni električni alat
izvan dometa djece. Ne dopusti-
te da uređaj koriste osobe, koje
nisu upoznate s njim ili nisu pro-
čitale ove Upute. Električni alati su
opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Električni alat i uporabni alat pa-
žljivo održavajte. Kontrolirajte,
funkcioniraju li pokretni dijelovi
besprijekorno i da nisu zaglav-
ljeni, jesu li dijelovi puknuti ili
tako oštećeni, da je ugrožena
funkcija električnog alata. Prije
uporabe uređaja dajte oštećene
dijelove na popravak. Uzrok mno-
gih nesreća su loše održavani električni
alati.
f) Rezne alate održavajte oštre i
čiste. Brižljivo održavani rezni
alati s oštrim reznim rubovima
manje se zaglavljuju i lakše se
vode. Koristite električni alat, pribor,
pogonske alate itd. u skladu s ovim
Uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i djelatnost koja se mora
izvršiti. Uporaba električnog alata za
9
 HR
druge primjene osim predviđenih može
dovesti do opasnih situacija.
g) Koristite električnu lančanu
pilu, pribor, pogonske alate itd.
u skladu s ovim Uputama. Pri
tome uzmite u obzir radne uvje-
te i djelatnost koja se mora izvr-
šiti. Uporaba električne lančane pile
za druge primjene osim predviđenih
može dovesti do opasnih situacija.
h) Ručke i njihove površine odr-
žavajte suhima, čistima i bez
tragova ulja ili masti. Skliske ručke
i površine ne dopuštaju siguran rad i
kontrolu električnog alata u neočekiva-
nim situacijama.
5) BRIŽLJIVO POSTUPANJE I UPO-
RABA UREĐAJA ZA PUNJENJE
a) Punjače punite samo u uređaji-
ma za punjenje, koje proizvođač
preporuči. Za uređaj za punjenje,
koji je pogodan za određenu vrstu pu-
njača, postoji opasnost od požara, ako
se on primjenjuje s drugim punjačima.
b) U električnim alatima koristite
samo za njih predviđene punja-
če. Uporaba drugih punjača može do-
vesti do povreda i opasnosti od požara.
c) Udaljite punjač koji se ne koristi
od spajalica, kovanica, ključeva,
čavala, vijaka ili drugih sitnih
metalnih predmeta, koji bi mogli
prouzrokovati premošćenje kon-
takata. Kratki spoj između kontakata
punjača može imati za posljedicu ope-
kline ili požar.
d) Kod pogrešne primjene može is-
curiti tekućina iz punjača. Izbje-
gavajte kontakt s njom. Kod slu-
čajnog kontakta isperite vodom.
Ako tekućina uđe u oči, dodatno potra-
žite liječničku pomoć. Iscurena tekućina
10
punjača može dovesti do nadraživanja
kože ili opeklina.
e) Ne koristite oštećene ili izmi-
jenjene baterije. Oštećene ili iz-
mijenjene baterije mogu se ponašati
nepredvidljivo i uzrokovati požar, ek-
sploziju ili ozljede.
f) Baterije ne izlažite vatri ili viso-
kim temperaturama. Vatra ili tem-
perature iznad 130 °C mogu uzrokovati
eksplozije.
g) Slijedite sve upute za punjenje
i baterije ili alat na baterije
nikada ne punite izvan tempe-
raturnog područja navedenog
u uputama. Nepravilno punjenje ili
punjenje izvan dopuštenog tempera-
turnog područja može uništiti bateriju i
povećati opasnost od požara.
6) SERVIS
a) Dajte svoj električni alat na
popravak samo kvalificiranom
stručnom osoblju i samo s ori-
ginalnim rezervnim dijelovima.
Tako se osigurava zadržavanje sigurno-
sti električnog alata.
b) Nikada ne popravljajte oštećene
baterije. Svako održavanje baterija tre-
ba obaviti proizvođač ili ovlašteni servis.
Specijalne sigurnosne
napomene za škare za travu i
grmlje na baterijski pogon
1) SIGURNOSNE UPUTE ZA ŠKARE
ZA ŽIVICU
a) Sve dijelove tijela držite udaljene
od noževa za rezanje. Nemoj-
te pokušavati da za vrijeme
uključenog noža sakupljate odre-
zani materijal ili da držite mate-

rijal koji se treba rezati. Odstra-
nite ukliješteni materijal koji se
treba rezati samo pri isključenom
uređaju. Jedan trenutak nepažljivosti
može dovesti do teških ozlijeda.
b) Nosite škare za živicu držeći ih
za ručku i pri isključenom nožu.
Pri transportu i pohranjivanju
škara za živicu uvijek navucite
zaštitni poklopac. Brižljivo bara-
tanje uređajem smanjuje opasnost od
povreda nožem.
c) Električni alat držite samo za izo-
lirane površine ručke, jer rezni
nož može doći u dodir sa skri-
venim vodovima struje ili vlasti-
tim mrežnim kabelom. Kontakt rez-
nog noža s nekim vodom pod naponom
može staviti pod napon metalne dijelove
uređaja i dovesti do električnog udara.
d) Prije rada pregledajte, ima li u
živici skrivenih predmeta, npr.
žica itd. Tako Vi izbjegavate ošteće-
nja uređaja.
e) Pravilno držite škare za živicu,
npr. objema rukama za ručke,
ako postoje dvije ručke. Gubitak
kontrole nad uređajem može dovesti do
povreda.
2) SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
ZA UREĐAJE S AKUMULATOROM
a) Kako biste smanjili rizik od struj-
nog udara, prije čišćenja izvucite
utikač punjača iz zidne utičnice.
b) Punjač/električni alat/ uređaj
nemojte dulje vrijeme izlagati
jakom Sunčevom zračenju i ne-
mojte ih ostavljati na radijatoru.
Toplina šteti punjaču i postoji opasnost
od eksplozije.
c) Ostavite zagrijani punjač da se
ohladi prije punjenja.
HR
d) Nemojte otvarati punjač i izbje-
gavajte mehaničko oštećenje
punjača. Postoji opasnost od kratkog
spoja i mogu izići pare, koje nadražuju
dišne puteve. Pobrinite se za svježi zrak
i kod poteškoća dodatno potražite liječ-
ničku pomoć.
3) SIGURNOSNE UPUTE ZA
ŠKARE ZA TRAVU
Upozorenje! Djeca, osobe s
ograničenim fizičkim, osjetil-
nim ili mentalnim sposobno-
stima ili nedostatkom iskustva
i znanja, ili osobe koje nisu
upoznate s uputama, ne
smije se dopustiti korištenje
stroja. Lokalni propisi mogu
odrediti dobna ograničenja
za korisnika.
Uređaj se nikada ne smije
koristiti ako se u blizini nala-
ze osobe, poglavito djeca ili
kućni ljubimci.
Radi Vaše osobne sigurnosti:
Nosite prikladnu radnu odjeću
kao čvrstu obuću s neklizaju-
ćim potplatom, robusne, duge
hlače, rukavice i zaštitne na-
očale. Prilikom duže uporabe
uređaja nosite zaštitu za uši.
Nemojte nositi dugu odjeću ili
nakit, jer ih pokretni dijelovi
mogu zahvatiti. Nemojte kori-
stiti uređaj, dok hodate bosi ili
nosite otvorene sandale.
11
 HR
a) Uvijek najprije isključite
uređaj i izvadite sigurnos-
ni ključ
- kad ostavljate uređaj bez
nadzora
- prije nego što uklonite blokade
- prije kontrolnih radova te ra-
dova održavanja ili čišćenja
- ako ste dodirnuli neko strano
tijelo
- kad god stroj počne neobično
vibrirati. Ovako ćete spriječiti
nesreće i ozlijede.
b) U slučaju nezgode ili smet-
nje tijekom rada, uređaj
treba odmah isključiti.
Propisno se pobrinite za
ozljede ili potražite liječnič-
ku pomoć.Za otklanjanje smet-
nji u radu pročitajte poglavlje
„Traženje greške“ ili kontaktiraj-
te naš servisni centar.
c) Izbjegavajte rad stroja pri
lošem vremenu, posebice
ako postoji opasnost od
udara munje. Postoji opasnost
od ozljeda uslijed strujnog udara.
d) Izbjegavajte neprirodan
položaj tijela.
e) U svakom trenutku održa-
vajte ravnotežu tijela,
kako biste na nagibima
uvijek sigurno stajali.
f) Hodajte, kada poslužujete
uređaj. Ne trčite.
g) Ne dirajte pokretne opas-
ne dijelove, prije nego
12
što je uklonjen sigurnosni
ključ i prije nego što su
pokretni opasni dijelovi
došli u stanje potpunog
mirovanja.
h) Uređaj nikada ne koristite
s neispravnim zaštitnim
uređajima ili poklopcima
ili bez zaštitnih uređaja.
4) DODATNE SIGURNOSNE
NAPOMENE
a) Uređaj uključite samo, ako
su ruke, noge i svi drugi
dijelovi tijela na sigurnoj
udaljenosti od uređaja.
Postoji opasnost od povreda po-
rezotinama.
b) Pazite, da ne povrijedite
ruke i noge reznim ele-
mentima.
c) Odstranite mrežni dio prije
rada s uređajem. Nemojte
koristiti produžni kabel.
Mrežni dio smije se kori-
stiti samo u zatvorenim
prostorima. Prodiranjem vode
povećava se rizik od električnog
udara.
d) Ne koristite škare za gr-
mlje u kombinaciji s tele-
skopskom drškom. Postoji
opasnost od porezotina.
e) Uređaj je predviđen za
rezanje živica. Uređajem
se ne mogu rezati grane,

tvrdo drvo ili ostalo. Ovako
ćete spriječiti oštećenja uređaja
f) Nemojte pokušavati, va-
diti blokirani/zaglavljeni
list, prije nego što ste is-
ključili uređaj. Opasnost po
život.
g) Uređaj nikada ne zahva-
tajte za rezni nož niti ga
dižite hvatajući ga za re-
zni nož. Kontakt s reznim
nožem može dovesti do
ozljeda.
5) PREOSTALI RIZICI
I ako Vi propisno upravljate ovim
električnim alatom, uvijek postoje
preostali rizici. Sljedeće opasnosti
se mogu pojaviti povezano s nači-
nom izrade i izvedbe ovoga elekt-
ričnog alata:
a) porezotine
b) oštećenja sluha, ukoliko se ne
nosi prikladna zaštita sluha.
c) Opasnost od ozljede očiju u
slučaju nekorištenja prikladne
zaštite za oči.
d) Zdravstvena oštećenja, koja re-
zultiraju iz vibracija šake i ruke,
ukoliko se uređaj primjenjuje
dulji vremenski period ili se pro-
pisno ne vodi i ne održava.
Upozorenje! Ovaj električni
alat za vrijeme rada stvara
HR
elektromagnetsko polje. Ovo
polje može pod izvjesnim
okolnostima ugroziti aktiv-
ne ili pasivne medicinske
implantate. Kako bi se
smanjila opasnost od ozbil-
jnih ili smrtnih povreda, mi
preporučamo osobama s
medicinskim implantatima da
konzultiraju svoga liječnika
i proizvođača medicinskog
implantata prije upravljanja
strojem.
Pravilno postupanje s
uređajima za punfenje
Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca od 8 godina i stariji
kao i osobe s ograničenim
fizičkim, senzornim ili men-
talnim sposobnostima ili bez
iskustva i znanja, ako ih se
nadzire ili ako su dobili upu-
te za sigurno korištenje ure-
đaja te ako razumiju opa-
snosti koje se mogu pojaviti
korištenjem uređaja. Djeca
se ne smiju igrati uređajem.
Uređaj ne smiju čistiti i odr-
žavati djeca bez nadzora.
• Priključite punjač isključivo
na utičnicu sa RCD (Resi-
dual Current Device) s na-
ponom lutajuće struje ne
većim od 30 mA.
13
 HR
• Za punjenje punjača kori-
stite isključivo isporučeni
uređaj za punjenje. Postoji
opasnost od požara i eksplozije.
• Prije svakog korištenja
provjerite uređaj za punje-
nje, kabel i utikač i dajte
da ga popravlja samo
kvalificirano stručno oso-
blje i samo s originalnim
rezervnim dijelovima.
Nemojte koristiti pokva-
ren uređaj za punjenje i
nemojte ga sami otvarati.
Tako se osigurava, da se zadrži
sigurnost uređaja.
• Pazite na to, da se mrežni
napon slaže s podacima
na natpisu s tipom na ure-
đaju za punjenje. Postoji
opasnost od električnog udara.
• Odvojite uređaj za punje-
nje od mreže prije zatva-
ranja ili otvaranja spojeva
s punjačem/ električnim
alatom/ uređajem. Tako
ćete osigurati, da se ne oštete
baterija i punjač.
• Održavajte uređaj za pu-
njenje čistim i udaljite ga
od vlage i kiše. Uređaj za
punjenje nikad nemojte ko-
ristiti na otvorenom. Zaprlja-
njem i prodiranjem vode poveća-
va se rizik od električnog udara.
• Uređaj za punjenje smije
raditi samo s pripadajućim
14
originalnim punjačima.
Punjenje drugih punjača može
dovesti do povreda i opasnosti
od požara.
• Izbjegavajte mehanička
oštećenja uređaja za pu-
njenje. Ona mogu dovesti do
unutarnjih kratkih spojeva.
• Punjač se ne smije koristiti
na ili u neposrednoj blizini
zapaljivih površina (npr.
papir, tekstil). Postoji opa-
snost od požara zbog zagrija-
vanja tijekom punjenja.
• U punjaču ne punite baterije
koje se ne mogu puniti.
• Na napajanje ne priklju-
čujte oštećene kabele. Ne
dirajte oštećeni kabel prije
nego što ga odvojite od
strujne mreže jer možete
dodirnuti dijelove pod na-
ponom.
Punjenje
Bateriju nemojte izlagati
ekstremnim uvjetima kao to-
plina i udar. Postoji opasnost
od povreda zbog istjecanja
elektrolitne otopine! Kod
kontakta isperite s vodom ili
neutralizatorom i obratite se
liječniku, ako je došlo do do-
dira s očima itd.
Bateriju punite samo u suhim
prostorijama.
Ne uključujte uređaj dok se

baterija puni.
Postoji opasnost od povreda
uslijed strujnog udara.
Baterija puni kapacitet postiže tek
nakon nekoliko ciklusa punjenja.
Sigurnosni ključ tijekom procesa
punjenja mora biti utaknut.
• Prije prve uporabe napunite ugrađenu
bateriju. Bateriju nemojte puniti kratko
više puta zaredom.
• Za punjenje ugrađene baterije s Li-ioni-
ma koristite isporučeni punjač.
• Dopunite bateriju, ako uređaj presporo
radi.
• U svakom slučaju se pridržavajte do-
tičnih važećih sigurnosnih uputa kao i
odredbi i uputa o zaštiti okoliša.
• Kvarovi, koji rezultiraju iz nestručne pri-
mjene, ne podliježu garanciji.
1. Utaknite sigurnosni ključ (7).
2. Spojite utikač kabela za punje-
nje (15) sa priključnicom za
punjenje (6).
3. Priključite mrežni dio (14) na
utičnicu.
Svijetli pokazivač punjenja (2):
crveno: uređaj se puni
zeleno: postupak punjenja je
završen.
Preporučeno vrijeme punjenja
iznosi cca. 1 sati.
Ovo vrijeme punjenja postiže
se samo uz upotrebu mrežnog
adaptera.
4. Poslije punjenja izvucite prvo
utikač iz utičnice i tek tada od-
stranite utikač kabela iz uređaja.
HR
Rukovanje
Pridržavajte se zaštite od buke i
lokalnih propisa.
Umetanje/zamjena noža
Pazite da prije svakog ume-
tanja ili zamjene noževa
isključite uređaj i izvučete si-
gurnosni ključ (7), kako biste
izbjegli opasnosti i ozljede.
Umetanje noža
1. Staviti nož škara za travu (10) ili nož
škara za grmlje (12) na utični spoj
(16) na donjoj strani rezne glave (1).
2. Pritisnite nož prema reznoj glavi (1).
Zvučno će uleći.
Skidanje noža:
3. Pritisnite tipku za deblokadu (9) na rez-
noj glavi (1) i skinite cjelokupni nož.
Uključivanje i isključivanje
1. Skinite prije uključivanja štitnik noža
(11/13).
2. Sigurnosni ključ (7) utaknite u uređaj.
3. Za uključenje držite blokadu uključenja
(3) pritisnutom i aktivirajte uključivač/
isključivač (8). Zatim otpustite blokadu
uključenja.
Uređaj radi s najvećom brzinom.
4. Kod isključivanja pustite prekidač za
uključivanje/isključivanje (8).
Nakon isključivanja uređaja
noževi još neko vrijeme osta-
ju u pokretu. Pričekajte dok
se noževi potpuno zaustave.
Nemojte dodirivati noževe u
pokretu i nemojte ih zaustav-
ljati. Opasnost ozljede!
15
 HR
Opće napomene pri radu
Obratite pozornost pri radu na
to, da pri rezanju nož ne zahvati
strana tijela kao što su žice, metalni
predmeti, kamenje itd., jer to može
oštetiti rezaći uređaj. Kod blokade
noževa zbog dodira tvrdih predme-
ta, uređaj smjesta isključite.
• Prije svake uporabe kontrolirajte, ima
li vidljivih nedostataka na uređaju kao
labavi, istrošeni ili oštećeni dijelovi.
• Odstranite mrežni dio ( 14) prije
rada s uređajem. Nemojte koristiti pro-
dužni kabel. Mrežni dio smije se koristi-
ti samo u zatvorenim prostorima.
• Koristite samo oštre noževe, da bi po-
stigli dobar rezultat i da bi poštedjeli
uređaj i akumulator.
• Za vrijeme rada uređaj nemojte preop-
terećivati do te mjere da se zaustavi.
• Uvažite objašnjenja o održavanju i či-
šćenju uređaja.
Primjena kao škare za
travu
• Trava se najbolje reže, kada je suha i
nije previsoka.
Podešavanje radnog kuta:
Za komotan rez brida možete reznu glavu
(1) okrenuti za 90° u oba smjera.
Rezna glava (1) ima 3 pozicije:
+90°, 0°, -90°.
1. Aktivirajte deblokadu (4) i okrenite
reznu glavu (1) u željenu poziciju.
2. Otpustite deblokadu (4), rezna glava
(1) uliježe.
16
Primjena kao škare za grmlje
• Pokrećite uređaj ravnomjerno unaprijed.
• Dvostranom vodilicom možete rezati
u jednom ili drugom pravcu ili pak sa
jedne strane na drugu.
Čišćenje/održavanje
Sve poslove koji nisu opisani
u ovoj uputi dajte izvesti u
našem servisnom centru. Ko-
ristite samo originalne dijelo-
ve. Opasnost po život!
Pazite da je sigurnosni ključ ( 7)
izvučen prije početka bilo kakvih
zahvata.
Nosite rukavice za vrijeme rukova-
nja sa noževima ( 10/12). Postoji
opasnost od povreda porezotinama.
Nemojte upotrebljavati sredstva
za čišćenje niti otapala. Njima bi
mogli uređaj nepovratno oštetiti.
Kemijske supstance mogu nagristi
plastične dijelove uređaja.
Izvedite slijedeće radove održavanja i či-
šćenja redovno. Tako ćete osigurati dugo i
sigurno korištenje:
• Provjerite, ima li oštećenja na poklopci-
ma i zaštitnim uređajima te pravilno na-
lijeganje. Prema potrebi ih zamijenite.
• Stroj nikada ne koristite s neispravnim
zaštitnim uređajima ili poklopcima ili
bez zaštitnih uređaja, ili s oštećenim ili
istrošenim kabelom.
• Održavajte proreze za prozračivanje,
kućište motora i ručke uređaja čistim.
Za to koristite vlažnu krpu ili četku.

• Motor uvijek održavajte čistim.
Poslije svake uporabe uređaja Vi mo-
rate
- očistiti nož (naulje-nom
krpom);
- nauljiti oštricu noža
posudicom s uljem ili
sprejem.
• Lagano okrhnute oštrice možete i sami
izgladiti kamenom za brušenje (plavu-
čac). Samo oštrim noževima možete
postići dobre rezultate u rezanju.
• Tupe, iskrivljene ili oštećene noževe
morate zamijeniti.
Ne odgovaramo za štete izazvane našim
uređajem, ako su prouzrokovane nestruč-
nom popravkom ili uporabom neoriginal-
nih dijelova odnosno korištenjem u svrhe
za koje nije namijenjen.
Skladištenje
• Uređaj čuvajte u isporučenom štitniku noža
na suhom mjestu i van dometa djece.
• Bateriju punite samo u djelomično napu-
njenom stanju. Stanje punjenja trebalo
bi tijekom duljeg vremena skladištenja
iznositi 40-60 %.
• Uređaj skladištite između 10° C do
25° C. Tijekom skladištenja izbjegavajte
ekstremnu hladnoću ili toplinu, kako ba-
terija ne bi izgubila snagu.
• Tijekom dulje faze skladištenja otprilike
svaka 3 mjeseca provjerite stanje punjenja
baterije i prema potrebi ju nadopunite.
HR
Odlaganje/Zaštita
okoliša
Uređaj, pribor i pakiranje uklonite recikli-
ranjem uz zaštitu okoliša.
Uređaji za punjenje ne spadaju u
kućno smeće.
Uređaj s ugrađenim punjačem
nemojte bacati u kućno smeće, u
vatru (opasnost od eksplozije) ili
u vodu. Oštećeni punjači mogu
naštetiti okolišu i Vašem zdravlju,
ako iziđu otrovne pare ili tekućine.
• Uređaj uklonite s ispražnjenom bateri-
jom. Ne otvarajte uređaj i bateriju.
• Uređaj uklonite prema lokalnim propisi-
ma. Predajte uređaj na sabirno mjesto,
gdje se on podvrgava ponovnoj preradi
uz zaštitu okoliša. O tome pitajte Vaše
lokalno poduzeće za odvoz smeća ili
naš Servisni centar. Obavijestite sabirno
mjesto o trajno ugrađenoj bateriji.
• Vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
kvarenih poslanih uređaja.
• Odrezane grane stavite na kompostiranje
i nemojte ih bacati u kantu za smeće.
17
 HR

Rezervni dijelovi/pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzlytools-service.eu

Ukoliko imate probleme s postupkom narudžbe, molimo koristite obrazac za kontakt.

U slučaju dodatnih pitanja se obratite ”Service-Center” (vidi stranicu 20).

Pos. Oznaka Br. artikla

7 Sigurnosni ključ 91105146
10 Nož škara za travu 13699997
11 Štitnik noža za škare za travu 91105148
12 Nož škara za grmlje 13700054
13 Štitnik noža za grmlje 91104642
14/15 Punjač EU 80001030
Punjač UK 80001031

Traženje greške

Problem Mogući uzrok Otklanjanje

Uređaj je ispražnjen Napunite uređaj (vidi „Punjenje“)

Blokada uključivanja (3) nije
ispravno pritisnuta
Uređaj se ne
pokreće Neispravan prekidač za ukl-
jučivanje/isključivanje (8)
Sigurnosni ključ (7) nije um-
etnut
Previše trenja zbog nedostat-
nog podmazivanja
prljav nož (10/12)
Nezadovoljava-
jući rezultati
Nož (10/12) je tup ili nazu-
rezanja
bljen
Nož (10/12) je oštećen
Uključite (vidi „Rukovanje“)
Popravak mora obaviti služba za ko-
risnike
Umetnite sigurnosni ključ (vidi „Ru-
kovanje“)
Nauljite nož (10/12)
(vidi „Čišćenje/održavanje“)
Očistite nož (vidi „Čišćenje/održavan-
je“)
Naoštrite nož (vidi „Čišćenje/od-
ržavanje“) ili zamijenite (vidi „Rezerv-
ni dijelovi/pribor“)
Zamijenite nož (vidi „Rezervni dijelo-
vi/pribor“)

18

Garancija
Poštovani kupci,
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
3 godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
Vama pripadaju zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska pra-
va ne ograničavaju se našom dolje nave-
denom garancijom.
Garancijski uvjeti
Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj-
nički račun. Ovaj dokument potreban je
kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma
kupnje ovoga proizvoda nastane neka
greška materijala ili proizvodnje, mi taj
proizvod za Vas besplatno – prema našem
izboru – popravimo ili zamijenimo. Predu-
vjet za ovu garancijsku uslugu je, da se u
roku od tri godine priloži taj pokvareni ure-
đaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun) te
u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se
sastoji nedostatak i kada je nastao.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro-
izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo-
da ne započinje novi garancijski period.
Garancijski period i zakonska pra-
va na nedostatak
Garancijski period se ne produžava jam-
stvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav-
ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji
eventualno postoje već pri kupnji, moraju
se prijaviti odmah nakon raspakiranja.
Popravci koji nastanu poslije isteka garan-
cijskog perioda podliježu plaćanju.
HR
Opseg garancije
Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.
Jamstvo vrijedi isključivo za greške u mate-
rijalu ili u izradi. Ovo jamstvo se ne odnosi
na dijelove proizvoda koji su izloženi nor-
malnom trošenju (npr. kapacitet baterije).
Ova garancija otpada, ako je proizvod
oštećen, nestručno korišten ili nije održa-
van. To vrijedi i za štete izazvane vodom,
mrazom, munjom, požarom ili pogrešnim
transportom. Za stručno korištenje proizvo-
da morate se točno pridržavati svih uputa
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne
savjetujemo ili na koje upozoravamo.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu,
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-
ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna
poslovnica.
Obavljanje garancijskog slučaja
Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
želja, molimo pridržavajte se sljedećih
uputa:
• Molimo, za sve upite pripremite bla-
gajnički račun i identifikacijski broj
(IAN 351655_2007)kao dokaz kup-
nje.
• Broj artikla molimo pronađite na pločici
s natpisom, gravuri, na naslovnom listu
Vaše Upute (dolje lijevo) ili kao nalje-
pnicu na poleđini ili donjoj strani.
• Ukoliko nastanu greške funkcije ili ostali
nedostaci, najprije kontaktirajte dolje
navedeno Servisno odjeljenje telefo-
nom ili putem e-maila. Zatim ćete dobi-
ti daljnje informacije o obavljanju Vaše
reklamacije.
19
 HR

• Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi Proizvođač

možete poslije dogovora s našom Služ-
bom za kupce, uz prilaganje dokaza o Molimo obratite pozornost, da sljedeća
kupnji (blagajnički račun) i podatka, u adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
čemu se sastoji nedostatak i kada je na- taktirajte gore navedeni Servisni centar.
stao, bez plaćanja poštarine poslati na
Vama priopćenu adresu servisa. Kako Grizzly Tools GmbH & Co. KG
bismo izbjegli probleme oko prijema Stockstädter Straße 20
i dodatne troškove, obvezno koristite DE-63762 Großostheim
samo onu adresu, koja Vam je priopće- Njemačka
na. Provjerite, da se otprema ne izvrši www.grizzlytools-service.eu
bez plaćenih troškova dostave, kao glo-
mazna roba, express ili drugi specijalni
teret. Molimo, pošaljite uređaj uključu-
jući sve dijelove pribora isporučene pri
kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigur-
nost transportnog pakiranja.

Servis za popravke
Vi možete dati nalog za izvršenje poprava-
ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Ser-
visnoj poslovnici uz obračun usluge. Ona
će Vam rado izraditi Predračun troškova.
Mi možemo obraditi samo one uređaje,
koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran-
kirani.
Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu
poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-
nom na vrstu kvara.
Uređaji poslani bez plaćenih troškova
dostave – kao glomazna roba, express ili
s drugim specijalnim teretom – neće biti
primljeni.
Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
kvarenih uređaja.

Service-Center
HR Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: grizzly@lidl.hr
IAN 351655_2007

20

Spisak sadržaja
Uvod.......................................... 21
Namenska upotreba .................. 21
Opšti opis .................................. 22
Obim isporuke ............................... 22
Opis funkcija ................................. 22
Pregled ......................................... 22
Tehnički podaci .......................... 22
Bezbednosne napomene ............ 23
Simboli i slikovne oznake ................ 23
Opšte bezbednosne napomene za
električne uređaje .......................... 24
Posebne bezbednosne napomene
za akumulatorske makaze za grmlje 27
Ispravno ophođenje s punjačem
punjive baterije.............................. 30
Postupak punjenja ..................... 32
Rukovanje ................................. 32
Umetanje/zamena sečiva ............... 32
Uključivanje i isključivanje .............. 32
Opšte napomene za rad ................. 33
Upotreba kao makaze za travu ...........33
Upotreba kao makaze za grmlje...... 33
Čišćenje / održavanje................. 33
Skladištenje ............................... 34
Zbrinjavanje /
Zaštita okoliša ........................... 34
Kako izjaviti reklamaciju? .......... 35
Zbrinjavanje /
Zaštita okoliša ...............................
Rezervni delovi / Pribor ............. 36
Traženje greške.......................... 36
Garancija i garantni list ............. 37
Prevod originalne EZ
izjave o konformitetu ................. 63
Detaljni crtež .............................. 65
RS
Uvod
Čestitamo na kupovini Vašeg novog uređa-
ja. Time ste se odlučili za veoma kvalitetan
proizvod. Kvalitet ovog proizvoda je za
vreme proizvodnje kontrolisan i sprovedena
je krajnja kontrola. Funkcionalnost Vašeg
uređaja je na taj način obezbeđena.
Uputstvo za upotrebu predstavlja
sastavni deo ovog uređaja. Ono
sadrži važne napomene za bez-
bednost, upotrebu i zbrinjavanje.
Pre upotrebe uređaja se upoznajte
sa svim napomenama za posluži-
vanje i sa svim bezbednosnim
napomenama. Uređaj koristite
samo na opisan način i za navede-
na područja upotrebe.
Dobro sačuvajte upustvo za upotre-
bu i prilikom predaje uređaja trećim
licima predajte i svu dokumentaciju.
Namenska upotreba
Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu,
samo za rezanje i podrezivanje tankih
mladica na žbunju, grmlju i ukasnom grm-
lju, kao i za rezanje trave na ivicama na
malim površinama.
Uređaj je namenjen za upotrebu od strane
odraslih osoba. Mlade osobe preko 16
godina smeju da koriste uređaj samo pod
nadzorom.
Svaka druga upotreba, koja nije izričito
dozvoljena u ovom uputstvu za upotrebu,
može da dovede do oštećenja uređaja i
da predstavlja ozbiljnu opasnost za koris-
nika.
Rukovalac ili korisnik snosi odgovornost za
nezgode ili telesne povrede ili imovinu lju-
di. Ovaj uređaj nije pogodan za komerci-
jalnu upotrebu. Kod komercijalne upotrebe
garancija prestaje da važi.
21
 RS
Proizvođač ne snosi odgovornost za oš-
tećenja, koja su posledica nenamenske
upotrebe ili pogrešnog rukovanja.
Opšti opis
Sliku najvažnijih funkcionalnih
delova možete da nađete na
preklopnoj strani.
Obim isporuke
Raspakujte uređaj i kontrolišite da li je
kompletan.
Uredno brinite materijal ambalaže.
- Ure]aj sa sigurnosnim ključem
- Sečivo makaza za travu sa zaštitom
sečiva
- Sečivo makaza za grmlje sa zaštitom
sečiva
- Punjač
- Uputstvo za upotrebu
Opis funkcija
Akumulatorske makaze za travu i grmlje su
kombinovani uređaj sa zamenjivim jedini-
cama za rezanje.
Za primenu u svojstvu makaza za grmlje
(makaze za žbunje), kao jedinica za
rezanje se primenjuje dvostrana šipka
sečiva. Iz bezbednosnih razloga, zu-
bi-hvatači su bočno zaobljeni i pomaknuto
raspoređeni, radi smanjenja opasnosti od
povreda.
Za primenu u svojstvu makaza za travu,
kao jedinica za rezanje se primenjuje seči-
vo sa sviše zuba.
Sigurnosni ključ štiti od nenamernog po-
kretanja.
Funkciju elemenata za posluživanje može-
te da pronađete u sledećim opisima.
22
Pregled
Uređaj:
1 Rezna glava
2 Indikator stanja napunjenosti
(LED lampica)
3 Blokada uključivanja, uređaj
4 Deblokada za okretanje rezne
glave
5 Ručka uređaja
6 Utičnica za punjenje
7 Sigurnosni ključ
8 Prekidač za uključivanje/
isključivanje, uređaj
9 Taster za deblokadu
Jedinica za rezanje:
10 Sečivo makaza za travu
11 Zaštita sečiva makaza za travu
12 Sečivo makaza za grmlje
13 Zaštita sečiva makaza za grmlje
Punjač:
14 Jedinica napajanja
15 Utikač kabla za punjenje
16 Utični spoj
Tehnički podaci
Aku makaze za travu i grmlje
..................................... PGSA 4 A2
Nazivni napon U ......................... 4 V
Kapacitet C .................................... 2 Ah
Nominalni broj obrtaja ........... 1100 min-1
Vrsta zaštite.....................................IPX1
Sečivo makaza za travu
Širina reza ...............................73 mm
Širina sečiva.............................80 mm
Sečivo makaza za grmlje
Dužina reza ...........................120 mm
Rasztojanje zuba ..................oko 8 mm
Težina (uklj. pribor) .............. oko 0,93 kg

Nivo zvučnog pritiska
(LpA) ...................63,0 dB(A); KpA= 3 dB
Nivo zvučne snage (LWA)
garantovano.......................... 77 dB(A)
izmereno......74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB
Vibracija (ah)
na ručki ........... 2,41 m/s2; K=1,5 m/s2
Punjiva baterija (Li-Ion)
Nominalni napon ............. 4 V ; 2 Ah
Vreme punjenja .................... ca. 1 Std.
Punjač ....... WJG-Y130502200WU1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg
Ulazni napon ..................... 100-240 V~,
Frekvencija ulazne
naizmenične struje ................... 50-60 Hz
Potrošnja energije ......................... 25 W
Izlazni napon .............................. 5 V
Izlazna struja ........................... 2200 mA
Izlazna snaga............................ 11,0 W
Prosečni učinak tokom
rada .......................................... 82,9 %
Učinak pri neznatnom
opterećenju (10%) ....................... 83,1 %
Potrošnja energije pri nultom
opterećenju ............................... 0,08 W
Klasa zaštite ................................... II
Vrsta zaštite.....................................IPX0
Vrednosti buke i vibracija su ustanovljeni
prema normama i odredbama navedenim
u originalnoj EZ izjavi o konformitetu.
Navedena vrednost emisije vibracija je
izmerena normiranim postupkom provere
RS
i može da se koristi za uporedbu jednog
električnog alata s drugim električnim
alatom.
Navedena vrednost emisije vibracija može
da se koristi za uvodnu procenu izuzeća.
Upozorenje: Vrednost emisije
vibracija može tokom stvarne upot-
rebe električnog alata da odstupa
od navedene vrednosti, ovisno o
načinu upotrebe električnog alata.
Pokušajte da opterećenje usled
vibracija držite što manje. Primerna
mera za smanjenje opterećenja
vibracijama prilikom rada alata je
ograničenje radnog vremena.
Postoji neophodnost da se odrede
bezbednosne mere za zaštitu pos-
lužitelja, koje su bazirane na pro-
ceni izuzeća tokom stvarnih uslova
upotrebe (pritom trebate da uzmete
u obzir sve delove pogonskog ciklu-
sa, na primer razdoblja u kojima je
električni alat isključen i razdoblja
u kojima je uključen, ali radi bez
opterećenja).
Bezbednosne napomene
U slučaju nepropisne upot-
rebe, ovaj uređaj može da
prouzrokuje ozbiljne povre-
de. Pre korišćenja uređaja,
pažljivo pročitajte uputstvo za
upotrebu i bezbednosne na-
pomene i dobro se upoznajte
sa svim upravljačkim delovi-
ma.
Simboli i slikovne oznake
Simboli u uputstvu:
Simboli opasnosti s navodi-
23
 RS
ma o sprečavanju nastanka
štete za lica i predmete.
Postoji opasnost od povreda
usled električnog udara.
Znak naredbe sa navodima za
sprečavanje nastanka štete.
Oznaka napomene s informacija-
ma za bolje ophođenje s uređajem
Nosite zaštitnu obuću.
Nosite rukavice otporne na rezanje.
Nosite štitnike za vid i sluh.
Slikovne oznake na uređaju:
Pažljivo pročitajte uputstvo za upot-
rebu pre prvog puštanja u rad.
Pažnja!
Rezni alat se naknadno pokreće.
Ne koristite uređaj kada pada kiša,
kada je loše vreme, u vlažnom
okruženju ili na mokrim zbunjima i
mokroj travi.
Opasnost od povreda usled delova,
koji su se razleteli!
Držite podalje osobe u okruženju iz
područja opasnosti.
Podatak o nivou snage zvuka
LWA u dB
Ne bacajte uređaj sa ugra-
đenim akumulatorom u kućni
otpad.
24
Slikovne oznake na punjaču:
Pročitajte uputstvo za upotrebu
pažljivo.
Pol
Punjač je podoban samo za upotre-
bu u prostorijama.
Klasa zaštite II (Dupla izolacija)
Električni uređaji nemaju mesta u
kućnom otpadu.
Simboli na ambalaži
Vreme punjenja
Vreme rada akumulatora
Dužina reza, sečivo makaza
za grmlje
Širina sečiva, sečivo makaza za
travu
maks. debljina reza
Uređaj 2 u 1
sa zamenom sečiva bez alata
Simbol reciklaže: Talasasti karton
Odložite proizvode i ambalaže na
ekološki prihvatljiv način
Opšte bezbednosne napomene
za električne uređaje
UPOZORENJE! Pročitajte sve

bezbednosne napomene,
sva uputstva, slike i tehničke
podatke, s kojima je ovaj
električni alat opremljen. Pro-
pusti kod poštovanja bezbednosnih
napomena i direktiva mogu da do-
vedu do električnog udara, požara
i/ili teških povreda.
Sačuvajte sve bezbednosne napo-
mene i direktive za budućnost.
U bezbednosnim napomenama korišten
pojam „Električni alat“ se odnosi na elek-
trične alate na struju (s mrežnim kabelom)
i na akumulatorski pogonjene električne
alate (bez mrežnog kabela).
1) BEZBEDNOST NA RADNOM
MESTU
a) Održavajte čistoću i dobru
osvetljenost Vašeg radnog po-
dručja. Nered ili neosvetljena radna
područja mogu da dovedu do nesreća.
b) Sa električnim uređajem ne ra-
diti u eksplozivnim okruženjima,
u kojima se nalaze zapaljive
tečnosti, gasovi ili prašine. Elek-
trični alati stvaraju iskre, koje mogu da
zapale prašine ili isparenja.
c) Držite decu i druga lica za vre-
me upotrebe električnog alata
na udaljenosti. U slučaju odvlačenja
pažnje možete da izgubite kontrolu
nad uređajem.
2) ELEKTRIČNA BEZBEDNOST
a) Priključni utikač električnog ala-
ta mora da odgovara utičnici.
Utikač ne smete da preinačite
na bilo koji način. Ne koristite
adapterske utikače zajedno sa
uzemljenim električnim alatima.
RS
Nepromenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od električ-
nog udara.
b) Izbegavajte kontakt tela sa
uzemljenim površinama kao
što su cevi, radijatori, šporeti i
frižideri. Postoji povećana opasnost
od električnog udara, kada je Vaše telo
uzemljeno.
c) Električne alate držite dalje od
kiše i vlage. Prodiranje vode u elek-
trični uređaji povećava opasnost od
nastanka električnog udara.
d) Ne koristite kabel suprotno nje-
govoj nameni, da biste električni
alat nosili, obesili ili da izvučete
utikač iz utičnice. Držite kabel
dalje od vrućine, ulja, oštrih ivi-
ca ili delova uređaja koji su u
pokretu. Oštećeni ili zapetljani kablo-
vi povećavaju opasnost od nastupanja
električnog udara.
e) Ako radite sa električnim ure-
đajem vani, koristite samo pro-
dužne kablove koji su podobni
za spoljno područje. Upotreba pro-
dužnog kabela podobnog za spoljno
područje umanjuje opasnost nastanka
električnog udara.
f) Ako ne možete da izbegnete rad
električnog uređaja u vlažnom
okruženju, koristite zaštitni ure-
đaj diferencijalne struje. Upotreba
zaštitnog uređaja diferencijalne struje
smanjuje rizik od električnog udara.
3) BEZBEDNOST OSOBA
a) Budite oprezni, obratite pažnju
na to što radite, i razumno pristu-
pite radu sa električnim alatom.
Ne koristite električni alat ako ste
umorni ili pod uticajem droga,
alkohola ili lekova. Jedan moment
25
 RS
nepažnje prilikom upotrebe električnog
alata može da dovede do ozbiljnih po-
vreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i
uvek zaštitne naočare. Nošenje
lične zaštitne opreme kao što su maska
protiv prašine, bezbednosne cipele koje
ne klize, zaštitni šlem ili zaštita sluha,
ovisno o vrsti i primene električnog alata,
umanjuje opasnost od nastanka povreda.
c) Izbegavajte nehotično puštanje
u pogon. Obezbedite da je elek-
trični alat isključen, pre nego što
ga priključite na napajanje i/ili
priključite akumulator, dignete ili
nosite alat. Ako prilikom nošenja elek-
tričnog alata držite prst na prekidaču ili
uključen uređaj priključite na napajanje,
to može da dovede do nesreće.
d) Udaljite alate za podešavanje ili
ključeve pre nego što uključite
električni alat. Alat ili ključ, koji se
nalazi u delu uređaja koji se okreće,
može da dovede do povreda.
e) Izbegavajte abnormalno drža-
nje tela. Obezbedite stabilan
stav i u svakom trenutku održite
ravnotežu. Na taj način električni
alat možete u neočekivanim situacija-
ma bolje da kontrolišete.
f) Nosite podobnu odeću. Ne nosi-
te široku odeću niti nakit. Držite
kosu, odeću i rukavice dalje od
delova u pokretu. Delovi u pokretu
mogu da zahvate ležernu odeću, nakit
i dugu kosu.
g) Ako je moguća montaža uređaja
za usisavanje i prihvat prašine,
onda ove uređaje trebate da po-
stavite i ispravno da ih koristite.
Upotreba uređaja za usisavanje prašine
može smanjiti opasnosti usled prašine.
h) Ne prepustite se lažnoj sigurno-
sti i ne kršite bezbednosna pra-
vila za električne alate, niti ako
26
ste posle mnogostrke upotrebe
već upoznati sa električnim ala-
tom. Nepažljivo rukovanje u deliću
sekunde može da dovede do teških
povreda.
4) KORIŠTENJE I TRETMAN ELEK-
TRIČNOG ALATA
a) Ne preopteretite uređaj. Za Vaš
rad koristite električni alat koji
je za to namenjen. Sa odgovaraju-
ćim električnim alatom ćete bolje i bez-
bednije raditi u navedenom području
snage.
b) Ne koristite električni alat, čiji je
prekidač defektan. Električni alat,
koji više ne možete da uključite ili isklju-
čite, je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili
odstranite akumulator, pre nego
što vršite podešavanje uređaja,
zamenu alata za umetanje ili
odlaganje uređaja. Ova mera pre-
dostrožnosti sprečava nehotično pokreta-
nje električnog alata.
d) Nekorištene električne alate
čuvajte van domašaja dece. Ne
dopustite da uređaj koriste oso-
be, koje nisu upoznate s time ili
koje nisu pročitale ova uputstva.
Električni alati su opasni, kada ih kori-
ste neiskusne osobe.
e) Električne alate i alate za ume-
tanje održavajte pažljivo. Kon-
trolišite, da li pokretni delovi be-
sprekorno funkcionišu i da nisu
zaglavljeni, da li su delovi slo-
mljeni ili oštećeni u tolikoj meri,
da funkcija električnog alata
bude ometana. Dajte oštećene
delove pre primene uređaja na
popravku. Uzrok mnogih nesreća su
loše održavani električni alati.

f) Održavajte oštrinu i čistoću re-
znih alata. Pažljivo održavani alati
za rezanje s oštrim reznim ivicama se
ređe zaglavljuju i lakše se vode.
g) Električni alate, umetnute alate
itd. koristite u skladu s ovim
uputstvima. Pritom vodite raču-
na o uslovima rada i o radu koji
trebate da izvedete. Upotreba
električnih alata za druge namene od
predviđenih može da dovede do opa-
snih situacija.
h) Ručke i površine za zahvat dr-
žite tako da budu suve, čiste
i oslobođene ulja i masnoća.
Klizave ručke i površine za zahvat ne
dopuštaju bezbedno rukovanje i kon-
trolu električnog alata u nepredviđenim
situacijama.
5) KORIŠTENJE I TRETMAN AKUMU-
LATORSKOG ALATA
a) Akumulatore punite samo u pu-
njačima preporučenim od strane
proizvođača. Kod punjača podobnih
za određenu vrstu akumulatora, postoji
opasnost od požara, kada se koriste s
drugim akumulatorima.
b) Koristite isključivo predviđene
akumulatore u električnim ala-
tima. Upotreba drugih akumulatora
može da dovede do povreda i opasno-
sti od požara.
c) Akumulator koji ne koristite
držite dalje od spajalica, kova-
nica, ključeva, eksera, vijaka ili
drugih sitnih metalnih predmeta,
koji mogu da prouzrokuju pre-
moštenje kontakata. Kratki spoj
među kontaktima akumulatora može da
dovede do opekotina ili požara.
d) U slučaju pogrešne primene
tečnost može da curi iz akumu-
RS
latora. Izbegavajte kontakt sa
njom. U slučaju slučajnog kon-
takta isperite vodom. Ako tečnost
dospe u oči, uz to zatražite pomoć le-
kara. Akumulatorska tečnost koja iscuri,
može da dovede do nadražaja kože ili
opekotina.
e) Ne koristite oštećen ili promenjen
akumulator. Oštećeni ili promenjeni
akumulatori mogu da se ponašaju
nepredvidivo i da dovedu do požara,
eksplozije ili opasnosti od povrede.
f) Akumlatore ne izložite vatri ili
previsokim temperaturama.
Vatra ili temperature više od 130 °C
mogu da izazovu eksploziju.
g) Poštujte sva uputstva za punje-
nje i nikada ne punite akumula-
tor ili akumulatorski alat izvan
područja temperature navede-
nog u uputstvu za upotrebu.
Pogrešno punjenje ili punjenje izvan
dopuštenog područja temperature
može da uništi akumulator i da poveća
opasnost od požara.
6) SERVIS
a) Vaš električni alat dajte na po-
pravku isključivo kvalifikovanim
stručnim licima i samo uz upotre-
bu originalnih rezervnih delova.
Time se obezbeđuje, da bezbednost
uređaja ostane sačuvana.
b) Nikada ne održavajte oštećene
akumulatore. Održavanje akumula-
tora trebaju da vrše isključivo proizvo-
đač ili autorizovane ispostave servisa
za kupce.
Posebne bezbednosne
napomene za akumulatorske
27
 RS
makaze za grmlje
1) BEZBEDNOSNE NAPOMENE ZA
MAKAZE ZA ŽIVU OGRADU
a) Držite sve delove tela podal-
je od sečiva. Dok sečivo radi,
ne pokušavajte da uklanjate
odrezano zelenilo ili da držite
materijal koji treba odrezati.
Uklonite zaglavljeno odrezano
zelenilo samo kada je uređaj
isključen. Trenutak nepažnje prilikom
korišćenja makaza za žbunje može da
dovede do teških povreda.
b) Nosite makaze za žbunje za
ručku kada sečivo miruje. Prili-
kom transporta ili čuvanja ma-
kaza za žbunje, uvek navucite
zaštitnu prekrivku. Pažljivo ruko-
banje uređajem smanjuje opasnost od
povreda sečivom.
c) Držite električni alat za izolirane
prihvatne površine, jer sečivo
može da dođe u dodir sa sak-
rivenim električnim vodovima.
Kontakt sečiva sa vodom pod naponom
može da dovede metalne delove uređa-
ja pod napon i izazove električni udar.
d) Pre početka rada, pregledajte
žbun na sakrivene predmete,
kao npr. žice itd. Tako ćete izbeći
oštećenja uređaja.
e) Držite makaze za žbunje ispra-
vno, npr obema rukama za
ručke, ako postoje dve ručke.
Gubitak kontrole nad uređajem može
da dovede do povreda.
2) POSEBNE BEZBEDNOSNE NA-
POMENE ZA AKUMULATORSKE
UREĐAJE
a) Da bi se smanjio rizik od elek-
28
tričnog udara, izvucite utikač
punjača iz utičnice pre čišćenja
punjača.
b) Ne izlažite akumulator jakoj
sunčevoj svetlosti duže vreme i
ne odlažite ga na grejače. Visoke
temperature škode akumulatoru i posto-
ji opasnost od eksplozije.
c) Pustite da se zagrejani akumula-
tor ohladi pre punjenja.
d) Ne otvarajte akumulator i iz-
begavajte mehaničko oštećenje
akumulatora. Postoji opasnost krat-
kog spoja i mogu da se pojave ispa-
renja, koja nadražuju disajne puteve.
Pobrinite se za sveži vazduh i, u sluča-
ju tegoba, dodatno se obratite lekaru.
3) BEZBEDNOSNE
NAPOMENE ZA MAKAZE
ZA TRAVU
Upozorenje! Upotreba maši-
ne nikada ne sme da bude
dozvoljena deci, osobama sa
smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima
ili sa nedostatkom iskustva i
znanja ili osobama koje nisu
upoznate sa uputstvima. Lo-
kalni propisi mogu da odrede
starosno ograničenje za koris-
nike. Uređaj nikada ne smete
da koristite kada se osobe, po-
gotovo deca, ili kućni ljubimci
nalaze u blizini.
Za Vašu ličnu bezbednost:
Nosite odgovarajuću rad-

nu odeću, kao što su čvrsta
obuća sa protivkliznim đonom,
čvrste, dugačke pantalone,
rukavice i zaštitne naočare.
Nosite štitnike za sluh prilikom
korišćenja uređaja duže vre-
mena.
Ne nosite dugačku odeću ili
nakit, jer bi mogli da budu
zahvaćeni pokretnim delovi-
ma. Ne koristite uređaj kada
idete bosi ili nosite sandale.
a) Uvek prvo isključite
uređaj i onda uklonite si-
gurnosni ključ
- kada uređaj ostavljate bez
nadzora,
- pre nego što uklonite blokade,
- pre radova kontrole, održa-
vanja i popravki,
- kada ste dodirnuli strano telo,
- uvek kada uređaj počne
neobično da vibrira.
Ovako ćete sprečiti nezgode i
povrede.
b) U slučaju nezgode ili smet-
nje tokom rada , uređaj
odmah morate da isključi-
te. Pobrinite se za povrede
na odgovarajući način ili
se obratite lekaru. Za otklan-
janje smetnji, pročitajte pogla-
vlje „Pronalaženje greške“ ili se
obratite servisnom centru.
c) Izbegavajte rad mašine
RS
na lošem vremenu, pogo-
tovo kada postoji opas-
nost od grmljavine. Postoji
opasnost od povreda usled
električnog udara.
d) Izbegavajte neprirodan
položaj tela.
e) Uvek držite ravnotežu, da
biste u svakom trenutku
bili u stabilnom položaju
na kosinama.
f) Hodajte kada rukujete
uređajem. Ne trčite.
g) Ne dirajte pokretne, opas-
ne delove pre nego što
uklonite sigurnosni ključ i
pre nego što su pokretni,
opasni delovi dospeli u
stanje potpunog mirovan-
ja.
h) Nikada ne rukujte uređa-
jem sa neispravnim zaš-
titnim uređajima ili po-
klopcima ili bez zaštitnih
uređaja.
4) DODATNE BEZBEDNOSNE
NAPOMENE
a) Uključite uređaj samo
kada su ruke, noge i svi
delovi tela bezebdno
udaljeni od uređaja. Postoji
opasnost od posekotina.
b) Vodite računa da ne pov-
redite ruke i noge reznim
elementima.
29
 RS
c) Uklonite jedinicu napaja-
nja, pre nego što počnete
da radite uređajem. Ne
koristite produžni kabl.
Jedinica napajanje sme
da se koristi samo u zat-
vorenim prostorima. Pro-
diranje vode povećava rizik od
električnog udara.
d) Ne koristite makaze za
grmlje u kominaciji sa te-
leskopskom drškom. Posto-
ji opasnost od posekotina.
e) Makaze za grmlje su pred-
viđene za rezanje žbunja.
Ne režite grane, tvrdo drvo
ili drugo uređajem. Tako ćete
izbeći oštećenja uređaja.
f) Ne pokušavajte da ot-
pustite blokirani/zaglavl-
jeni list pre isključivanja
uređaja. Postoji opasnost od
povreda.
g) Nikada ne dirajte niti po-
dižite uređaj za sečivo.
Kontakt sa sečivom može da
dovede do povreda.
5) PREOSTALI RIZICI
I kada propisno poslužujete ovaj
električni uređaj, uvek još postoje
preostali rizici. Sledeće opasnosti
mogu da nastupe u vezi sa izgrad-
njom i izvedbom ovog električnog
alata:
a) Posekotine
30
b) Oštećenja sluha, ako ne nosite
podobnu zaštitu za sluh.
c) Oštećenja očiju, ako ne nosite
odgovarajuću zaštitu za oči.
d) Štete za zdravlje, koje predsta-
vljaju posledicu vibracija šake
i ruke tokom duže upotrebe
uređaja ili nedostatka urednog
vođenja i održavanja uređaja.
Upozorenje! Ovaj električni
alat tokom rada stvara elekt-
romagnetno polje. Ovo polje
pod određenim uslovima može
da utiče na aktivne ili pasiv-
ne medicinske implantate. U
cilju smanjenja opasnosti od
ozbiljnih ili smrtnih povreda
preporučujemo licima sa me-
dicinskim implantatima, da
potraže savet lekara i proiz-
vođača medicinskog implan-
tata, pre nego što poslužuju
mašinu.
Ispravno ophođenje s
punjačem punjive baterije
Ovaj uređaj mogu da ko-
riste deca od 8 godina i lica
sa smanjenim fizičkim, sen-
zornim i mentalnim sposob-
nostima ili s nedostatkom
iskustva i znanja, ako stoje
pod nadzorom ili ako su po-
dučena u pogledu bezbednog
rukovanja uređajem i ako

su shvatili opasnosti koje iz
tog rukovanja proizilaze.
Deca ne smeju da se igraju s
uređajem. Čišćenje i korisni-
čki servis ne smeju da vrše
deca bez nadzora.
a) Priključite punjač na utični-
cu sa zaštitnom sklopkom
diferencijalne struje (RCD,
Residual Current Device),
čija nominalna diferencijal-
na struja ne iznosi više od
30 mA.
b) Za punjenje baterije koris-
tite isključivo priloženi pun-
jač. Postoji opasnost od požara i
eksplozije.
c) Pre svake upotrebe pro-
verite punjač, kabl i utikač
i dajte ih na popravku
kvalifikovanim stručnjaci-
ma, isključivo sa upotre-
bom originalnih rezervnih
delova. Ne koristite defek-
tan punjač i ne otvarajte
punjač na sopstvenu ruku.
Time se obezbeđuje, da bezbed-
nost uređaja ostane sačuvana.
d) Obratite pažnju, da mrežni
napon odgovara navodi-
ma na tipskoj ploči pun-
jača. Postoji opasnost od elekt-
ričnog udara.
e) Odvojite punjač od mreže,
pre nego što zatvorite ili
otvorite spojeve sa elekt-
RS
ričnim alatom. Tako ćete biti
sigurni da se akumulator i punjač
neće oštetiti.
f) Skladištite punjač u čistom
stanju i udaljenog od vla-
ge i kiše. Punjač nikada
ne izlagati elementarnim
nepogodama. Onečišćenje i
prodiranje vode povećavaju rizik
od električnog udara.
g) Punjač ne sme da se koristi
na zapaljivim podlogama
(npr. papiru, tekstilu) ili u
njihovom neposrednom
okruženju. Postoji opasnost
od požara usled zagrevanja, do
kojeg dolazi pri punjenju.
h) Izbegavajte mehanička
oštećenja punjača. Takva
oštećenja mogu da izazovu unu-
trašnje kratke spojeve.
i) Punjač ne smete da pogo-
nite na zapaljivim podlo-
gama (npr. hartija, tekstili).
Postoji opasnost od požara zbog
zagrevanja, do kojeg dolazi prili-
kom punjenja.
j) U punjaču ne vršite punjenje ba-
terija koje za to nisu predviđene.
k) Ne priključujte oštećen
kabl na električno napaja-
nje. Ne dirajte oštećen kabl
preko nego što se odvoji
od električnog napajanja,
jer možete da dođete u do-
dir sa aktivnim delovima.
31
 RS
Postupak punjenja
Punjivu bateriju ne izlagati
ekstremnim uslovima kao što
su toplota i udarci. Postoji
opasnost od povreda usled
elektrolitnog rastvora, koji
curi! U slučaju kontakta sa
očima itd., isperite delove
tela vodom ili neutralizato-
rom i potražite lekarsku po-
moć.
Punite akumulator samo u
suvim prostorijama. Ne ukl-
jučujte uređaj prilikom punje-
nja. Postoji opasnost povreda
usled električnog udara.
Akumulator dostiže svoj puni kapaci-
tet tek nakon nekoliko puta punjenja.
Sigurnosni ključ mora da bude um-
etnut tokom postupka punjenja.
• Napunite akumulator, koji je ugrađen
u uređaju, pre prve upotrebe. Ne
punite akumulator više puta u kratkim
vremenskim razmacima.
• Za punjenje Li-jonskog akumula-
tora ugrađenog u uređaju, koristite
isporučeni punjač.
• Dopunite akumulator ako uređaj radi
presporno.
• U svakom slučaju obratite pažnju na
važeće bezbednosne napomene i na od-
redbe i napomene u vezi zaštite okoline.
• Defekti usled nestručne upotrebe ne
podležu garanciji.
1. Umetnite sigurnosni ključ (7).
2. Povežite utikač kabla za punjen-
je (15) sa utičnicom za punjenje
(6) uređaja.
32
3. Priključite jedinicu napajanja
(14) na utičnicu.
Indikator stanja napunjenosti (2)
svetli:
crveno: uređaj se puni
zeleno: postupak punjenja je
završen.
Preporučeno vreme punjenja je 1
časova.
Vreme punjenja se ostvaruje samo
upotrebom jedinice napajanja.
4. Nakon uspešnog postupka
punjenja, prvo izvucite mrežni
utikač punjača iz utičnice i onda
izvucite utikač kabla za punjenje
(15) iz uređaja.
Rukovanje
Poštujte zaštitu od buke i lokalne
propise.
Umetanje/zamena sečiva
Vodite računa da pre umetan-
ja ili zamene sečiva isključite
uređaj i izvučite sigurnosni
ključ (7), radi izbegavanja
opasnosti od povreda.
Umetanje sečiva
1. Utaknite sečivo makaza za travu (10)
ili sečivo makaza za grmlje (12) na
utični spoj (16) na donjoj strani rezne
glave (1).
2. Pritisnite sečivo u smeru rezne glave
(1). Sečivo će čujno da ulegne.
Skidanje sečiva:
3. Pritisnite taster za deblokadu (9) na
reznoj glavi (1) i skinite celo sečivo.
Uključivanje i

isključivanje
1. Pre uključivanja, skinite zaštitu sečiva
(11/13).
2. Umetnite sigurnosni ključ (7) u uređaj.
3. Da biste uključili uređaj, držite blokadu
uključivanja (3) pritisnutom i pritisnite
prekidač za uključivanje/isključivanje
(8). Zatim pustite blokadu uključivanja.
Uređaj radi pri maksimalnoj brzini.
4. Da biste isključili uređaj, pustite za pre-
kidač za uključivanje/isključivanje (8).
Kada se uređaj isključi, sečivo
će se i dalje kretati izvesno
vreme. Pustite da se sečivo
potpuno zaustavi. Ne dirajte
sečiva koja se kreću i ne koči-
te ih. Opasnost od povreda!
Opšte napomene za rad
Prilikom rezanja, vodite računa da
predmeti, kao npr. žica, delovi od
metala, kamenje itd., ne dospeju
u sečivo. To može da dovede do
oštećenja jedinice za rezanje. Od-
mah isključite uređaj, u slučaju blo-
kiranja sečiva čvrstim predmetima.
• Pre svake upotrebe prekontrolišite
uređaj na očigledne nedostatke, kao
što su labavi, istrošeni ili oštećeni de-
lovi. Prekontrolišite čvrsto naleganje
vijala na šipki sečiva.
• Uklonite jedinicu napajanja ( 14),
pre nego što počnete da radite uređa-
jem. Ne koristite produžni kabl. Jedini-
ca napajanje sme da se koristi samo u
zatvorenim prostorima.
• Koristite samo oštra sečiva da bi se
ostvario dobar učinak rezanja i zaštitili
uređaj i akumulator.
RS
• Ne opterećujte uređaj tokom rada do
te mere da se zaustavi.
• Poštujte napomene u vezi sa održavan-
jem i čišćenjem uređaja.
Upotreba kao makaze za travu
• Trava se najbolje reže kada je suva i
nije previsoka.
Podešavanje radnog ugla:
Za udobno rezanje uz ivice možete da okre-
nete reznu glavu (1) za 90° u oba smera.
Rezna glava (1) ima 3 položaja:
+90°, 0°, -90°.
1. Pritisnite deblokadu (4) i okrenite reznu
glavu (1) u željeni položaj.
2. Pustite deblokadu (4) da rezna glava
(1) ulegne.
Upotreba kao makaze za
grmlje
• Pomerajte uređaj ravnomerno unapred
ili u obliku luka gore-dole.
• Dvostrana šipka sečiva omogućava re-
zanje u oba smera ili i pokretima klaćen-
ja sa jedne strane na drugu stranu.
Čišćenje / održavanje
Radove, koji nisu opisani u
ovom uputstvu za upotrebu,
treba da obavi specijalizova-
na radionica. Koristite samo
originalne delove. Uređaj
treba da se ohladi pre svih
radova na održavanju i
čišćenju. Postoji opasnost od
povreda.
33
 RS
Vodite računa da sigurnosni ključ
( 7) bude izvučen pre svih rado-
va.
Ne koristite sredstva za čišćenje,
tj. rastvarače. Time biste mogli
nepopravljivo da oštetite uređaj. He-
mijske supstance mogu da nagrizu
plastične delove uređaja.
Prilikom rukovanja sečivima (
10/12), nosite zaštitne rukavice.
Opasnost od posekotina!
Redovno vršite sledeće radove održavanja
i čišćenja. Time se obezbeđuje duga i
pouzdana upotreba:
• Proverite poklopce i zaštitne uređaje
na prisustvo oštećenja i ispravno na-
leganje. Zamenite te delove, ako je
potrebno.
• Nikada ne rukujte uređajem sa nei-
spravnim zaštitnim uređajima ili po-
klopcima ili bez zaštitnih uređaja ili sa
oštećenim ili pohabanim kablovima.
• Održavajte proreze za ventilaciju,
kućište motora i ručke uvek u čisto. Za
to koristite vlažnu krpu ili četku.
• Uvek održavajte sečivo čisto. Nakon
svake upotrebe uređaja morate da
- očistite sečivo
(zauljenom krpom);
- podmažete šipku
sečiva kanticom za
ulje ili sprejom.
• Lagane ureze na sečivima možete
sami da naoštrite. U tu svrhu, prevucite
sečiva preko uljnog kamena. Samo
34
oštra sečiva ostvaruju dobar učinak
rezanja.
• Tupa, iskrivljena ili oštećena sečiva mo-
rate da zamenite.
Mi ne snosimo odgovornost za oštećenja
izazvana našim uređajima, ako su prouz-
rokovana nepropisnom popravkom ili upot-
rebom neoriginalnim delovima, odnosno
nenamanskom upotrebom.
Skladištenje
• Uređaj čuvajte na suvom mestu zaš-
tićenom od prašine, izvan domašaja
dece.
• Odložite akumulator samo u poluna-
punjenom stanju. Stanje napunjenosti
za vreme dužeg skladištenja treba da
iznosi 40-60%.
• Čuvajte uređaj na temperaturi od 10 °C
do 25 °C. Izbegavajte ekstremne niske
ili visoke temperature tokom skaldišten-
ja, da akumulator ne bi izgubio snagu.
• Tokom duže faze skladištenja, proveri-
te stanje napunjenosti akumulatora ot-
prilike svaka 3 meseca i dopunite ga,
prema potrebi.
Zbrinjavanje /
Zaštita okoliša
Uređaj, pribor i pakovanje zbrinite na eko-
loški prihvatljiv način.
Ne bacajte punjače u kućni otpad.
Ne bacajte uređaj sa ugrađenim
akumulatorom u kućni otpad,
vatru (opasnost od eksplozije)
ili vodu. Oštećeni akumulatori
mogu da ugroze životnu sredinu
i Vaše zdravlje, ako otrovne
 RS

pare ili tečnosti iscure.

• Odložite uređaj sa ispražnjenim aku-

mulatorom. Ne otvarajte uređaj i aku-
mulator.
• Odložite uređaj u skladu sa lokalnim
propisima. Predajte uređaj na sabirno
mesto, gde će se reciklirati na ekološki
prihvatljiv način. Obavestite sabirno
mesto o fiksno ugrađenom akumulatoru.
S time u vezi, raspitajte se kod Vašeg
lokalnog preduzeća za odlaganje ot-
pada ili kod našeg servisnog centra.
• Vršimo besplatno odlaganje Vaših
neispravnih uređaja/aparata koje ste
nam poslali.
• Predajte odrezane grane i travu na
kompostiranje i ne bacajte ih u kantu
za otpad.

Kako izjaviti
reklamaciju?
Molimo Vas:
• da pozovete korisnički servis:
0800-300-180
• pošaljete e-mail na: grizzly@lidl.rs
• posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, mo-

limo da sačuvate fiskalni račun i date ga

na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

35
 RS

Rezervni delovi / Pribor

Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici
www.grizzlytools-service.eu

Ukoliko imate problema sa postupkom poručivanja, molimo Vas da upotrebite obrazac

za kontakt. Za dodatna pitanja se obratite „Service-Center“ (vidi stranu 38).

Pozicija Naziv Broj porudžbine

7 Sigurnosni ključ 91105146
10 Sečivo makaza za travu 13699997
11 Zaštita sečiva makaza za travu 91105148
12 Sečivo makaza za grmlje 13700054
13 Zaštita sečiva makaza za grmlje 91104642
14/15 Punjač EU 80001030
Punjač UK 80001031

Traženje greške

Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške

Napunite uređaj (pogledajte „Postupak
Uređaj je prazan
punjenja“)
Blokada uključivanja (3) nije
Uključite (pogledajte „Rukovanje“)
ispravno pritisnuta
Uređaj se ne po-
kreće Prekidač za uključivanje/iskl-
Popravka u servisnom centru
jučivanje (8) je neispravan
Sigurnosni ključ (7) nije Umetnite sigurnosni ključ (pogledajte
umetnut „Rukovanje“)
Podmažite sečivo (10/12) uljem
Preveliko trenje, zbog nedo-
(pogledajte „Čišćenje/održavanje“)
statka maziva
Očsitite sečivo (pogledajte „Čišćenje/
Sečivo (10/12) je prljavo
održavanje“)
Loš učinak rezanja Naoštrite sečivo (pogledajte „Čišćenje/
Sečivo (10/12) je tupo ili
održavanje“) ili ga zamenite (pogledaj-
ima ureze
te „Rezervni delovi / Pribor“)
Zamenite sečivo (pogledajte „Rezervni
Sečivo (10/12) je oštećeno
delovi / Pribor“)

36
 RS

Garancija i garantni list

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona
o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za
nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod
uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotre-
be ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u sluča-
ju da opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat
novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog
od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija
KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl
Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i

Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje

kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije
i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo
u trenutku kupovine.

37
 RS

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog
odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni
sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem
spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja,
kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled
smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Aku makaze za travu i grmlje

Model:
IAN/Serijski broj:
Proizvođač:
Ovlašćeni serviser:
Datum predaje robe potrošaču:
Davalac garancije- uvoznik:
PGSA 4 A2
IAN 351655_2007
000001 - 640000
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Nemačka
www.grizzlytools-service.eu
Servisni Srbija
tel. 0800-300-180
e-mail: grizzly@lidl.rs
datum sa fiskalnog računa
Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova, Republika Srbija,
tel. 0800-300-180, e-mail: kontakt@lidl.rs

38

Inhalt
Einleitung ................................... 39
Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................. 39
Allgemeine Beschreibung ........... 40
Lieferumfang................................... 40
Funktionsbeschreibung ..................... 40
Übersicht ....................................... 40
Technische Daten ........................ 41
Sicherheitshinweise .................... 42
Symbole und Bildzeichen ................. 42
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ............................ 43
Spezielle Sicherheitshinweise für die
Akku-Gras- und Strauchschere ........... 48
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät ................................ 52
Ladevorgang ............................. 53
Bedienung ................................. 54
Messer einsetzen/auswechseln ......... 54
Ein- und Ausschalten ........................ 54
Allgemeine Arbeitshinweise.............. 55
Einsatz als Grasschere ..................... 55
Einsatz als Strauchschere ................. 55
Reinigung/Wartung ................... 55
Lagerung ................................... 56
Entsorgung/Umweltschutz.......... 57
Ersatzteile/Zubehör ................... 57
Fehlersuche ................................ 58
Garantie .................................... 59
Reparatur-Service ...................... 60
Service-Center ............................ 60
Importeur .................................. 60
Original-EG-Konformitäts-
erklärung .................................. 64
Explosionszeichnung .................. 65
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Geräts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,
Büschen und Ziersträuchern und zum
Schneiden von Gras an Kanten und auf
kleinen Flächen im häuslichen Bereich be-
stimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
39
 DE AT CH

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe-
oder Schäden an anderen Menschen oder absichtigtem Starten.
deren Eigentum verantwortlich. Dieses Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie. Übersicht
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch Gerät:
oder falsche Bedienung verursacht wurden. 1 Schneidkopf
2 Ladeanzeige (LED)
Allgemeine 3 Einschaltsperre, Gerät
Beschreibung 4 Entriegelung zum Drehen
des Schneidkopfes
Die Abbildung der wichtigsten 5 Gerätegriff
Funktionsteile finden Sie auf 6 Ladebuchse
der Ausklappseite. 7 Sicherheitsschlüssel
8 Ein-/Ausschalter, Gerät
Lieferumfang 9 Entriegelungstaste

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Schneideinrichtung:

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie 10 Grasscheren-Messer
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. 11 Messerschutz
Grasscheren-Messer
- Gerät mit Sicherheitsschlüssel 12 Strauchscheren-Messer
- Grasscherenmesser mit Messerschutz 13 Messerschutz
- Strauchscheren-Messer Strauchscheren-Messer
mit Messerschutz
- Ladegerät Ladegerät:
- Betriebsanleitung 14 Netzteil
15 Ladekabelstecker
Funktionsbeschreibung
16 Steckverbindung
Die Akku-Gras- und Strauchschere ist ein
Kombigerät mit zwei austauschbaren
Schneideinrichtungen.
Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-
schere) wird als Schneideinrichtung ein
doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.
Die Fangzähne sind aus Sicherheitsgrün-
den seitlich gerundet und versetzt angeord-
net, um Verletzungsgefahren zu verringern.
Beim Einsatz als Grasschere wird als
Schneideinrichtung ein Schermesser mit
mehreren Zähnen eingesetzt.

40

Technische Daten
Akku-Gras- und
Strauchschere ............... PGSA 4 A2
Nennspannung U ......................... 4 V
Kapazität C .................................... 2 Ah
Bemessungsdrehzahl n0 .......... 1100 min-1
Schutzart.........................................IPX1
Grasscheren-Messer
Schnittbreite ............................. 73 mm
Messerbreite............................. 80 mm
Strauchscheren-Messer
Schnittlänge ........................... 120 mm
Zahnabstand ........................ ca. 8 mm
Gewicht (inkl. Zubehör) ......... ca. 0,93 kg
Schalldruckpegel
(LpA) ...................63,0 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert .............................. 77 dB(A)
gemessen .....74,1 dB(A); KWA= 2,47 dB
Vibration (ah)
am Handgriff ... 2,41 m/s2; K= 1,5 m/s2
Akku (Li-Ion)
Nennspannung ................... 4 V ; 2 Ah
Ladezeit .................................. ca. 1 Std.
Ladegerät .. WJG-Y130502200WU1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg
Eingangsspannung .............. 100-240 V~;
Eingangswechselstromfrequenz .. 50-60 Hz
Leistungsaufnahme ........................ 25 W
Ausgangsspannung ..................... 5 V ;
Ausgangsstrom ........................ 2200 mA
Ausgangsleistung ....................... 11,0 W
Durchschnittliche
Effizienz im Betrieb ..................... 82,9 %
DE AT CH
Effizienz bei geringer Last (10 %) .. 83,1 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast .... 0,08 W
Schutzklasse .................................... II
Schutzart.........................................IPX0
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek-
trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Pha-
sen des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
41
 DE AT CH

Sicherheitshinweise Tragen Sie Sicherheitschuhe.

Dieses Gerät kann
Tragen Sie schnittsichere
bei unsachgemäßem
Handschuhe.
Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verur-
Tragen Sie Augen- und Ge-
sachen. Bevor Sie mit
hörschutz.
dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die
Bildzeichen auf dem Gerät
Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Inbe-
und machen Sie sich mit
triebnahme die Betriebsanlei-
allen Bedienteilen gut
tung aufmerksam durch.
vertraut.
Achtung!
Symbole und Bildzeichen
Schneidwerkzeug läuft nach.
Symbole in der Betriebsan-
leitung
Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter
Gefahrenzeichen mit
Witterung, in feuchter Umge-
Angaben zur Verhütung
bung oder an nassen Hecken
von Personen- oder
oder Rasen.
Sachschäden
Verletzungsgefahr durch
Es besteht die Gefahr
weggeschleuderte Teile!
von Verletzungen durch
Stromschlag
Umstehende Personen aus
dem Gefahrenbereich fern-
Gebotszeichen mit Angaben
halten.
zur Verhütung von Schäden
Angabe des Schallleistungs-
Hinweiszeichen mit Informati-
pegels LWA in dB
onen zum besseren Umgang
mit dem
Gerät

42
 DE AT CH

Werfen Sie das Gerät

2-in-1-Gerät mit
mit eingebautem Akku
werkzeuglosem Messer-
nicht in den Hausmüll.
wechsel
Bildzeichen auf dem
Recycling-Symbol: Wellpappe
Ladegerät
Produkte und Verpackungen
Betriebsanleitung lesen
umweltschonend entsorgen
Polung
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektrowerk-
Das Ladegerät ist nur zur
zeuge
Verwendung in Räumen ge-
eignet.
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinwei-
Schutzklasse II (Doppelisolie-
se, Anweisungen, Be-
rung)
bilderungen und techni-
schen Daten, mit denen
Elektrogeräte gehören nicht
dieses Elektrowerkzeug
in den Hausmüll.
versehen ist. Versäumnis-
se bei der Einhaltung der
Symbole auf der Verpackung
nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag,
Ladezeit
Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Akku-Laufzeit
Bewahren Sie alle Sicher-
Schnittlänge
heitshinweise und Anwei-
Strauchscheren-Messer
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
Messerbreite Grassche-
verwendete Begriff ,,Elektrowerk-
ren-Messer
zeug” bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
max. Schnittstärke
leitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei-
tung).

43
 DE AT CH
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem
Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befin-
den. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während
der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeugs muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Ad-
apterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elek-
trowerkzeugen. Unveränder-
te Stecker und passende Steck-
44
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
flächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerk-
zeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht,
um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschluss-
leitung fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
e) Wenn Sie mit dem Elek-
trowerkzeug im Freien ar-
beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außen-
bereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlänge-
rungsleitung verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeid-
bar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Feh-
lerstromschutzschalters vermin-
dert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam,
achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter Einfluss
von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz je
nach Art und Einsatz des Elek-
DE AT CH
trowerkzeugs, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbe-
absichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den
Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elek-
trowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Elektro-
werkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerk-
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehen-
den Teil des Elektrowerkzeugs
befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elek-
trowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete
Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder
45
 DE AT CH
Schmuck. Halten Sie Haa-
re und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst wer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auffangeinrichtungen
montiert werden können,
sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in
falscher Sicherheit und set-
zen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elek-
trowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach viel-
fachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behand-
lung des Elektrowerk-
zeugs
a) Überlasten Sie das Elek-
trowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elek-
trowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbei-
46
ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, be-
vor Sie Geräteeinstellun-
gen vornehmen, Einsatz-
werkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benut-
zen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie das Elektro-
werkzeug und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes repa-
rieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewar-
teten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerk-
zeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu
führen.
g) Verwenden Sie Elektro-
werkzeug, Einsatzwerk-
zeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen für andere als die vorge-
sehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und
Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl
und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine
DE AT CH
sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behand-
lung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie Akkus nur mit
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die da-
für vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Ak-
kus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht be-
nutzten Akku fern von
Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Über-
brückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akku-
kontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung
kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt da-
47
 DE AT CH
mit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen
führen.
e) Benutzen Sie keinen be-
schädigten oder veränder-
ten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku kei-
nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer
oder Temperaturen über 130 °C
können eine Explosion hervorru-
fen.
g) Befolgen Sie alle Anwei-
sungen zum Laden und
laden Sie den Akku oder
das Akkuwerkzeug nie-
mals außerhalb des in der
Betriebsanleitung ange-
gebenen Temperaturbe-
reichs. Falsches Laden oder
Laden außerhalb des zugelas-
senen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
48
6) Service
a) Lassen Sie lhr Elektro-
werkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.
b) Warten Sie niemals be-
schädigte Akkus. Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder be-
vollmächtigte Kundendienststel-
len erfolgen.
Spezielle
Sicherheitshinweise für
die Akku-Gras- und
Strauchschere
1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR
HECKENSCHEREN
a) Halten Sie alle Körperteile
vom Schneidmesser fern.
Versuchen Sie nicht, bei
laufendem Messer Schnitt-
gut zu entfernen oder zu
schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie
eingeklemmtes Schnittgut
nur bei ausgeschaltetem
Gerät. Ein Moment der Unacht-
samkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie die Hecken-
schere am Griff bei stillste-
hendem Messer. Bei Trans-
port oder Aufbewahrung
der Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufzie-
hen. Sorgfältiger Umgang mit
dem Gerät verringert die Verlet-
zungsgefahr durch das Messer.
c) Halten Sie das Elektro-
werkzeug nur an den
isolierten Griffflächen,
da das Schneidmesser in
Berührung mit verbor-
genen Stromleitungen
kommen kann. Der Kontakt
des Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
d) Durchsuchen Sie vor der
Arbeit die Hecke nach ver-
borgenen Objekten, z. B.
Draht etc. So vermeiden Sie
Geräteschäden.
e) Halten Sie die Heckensche-
re richtig, z. B. mit beiden
Händen an den Handgrif-
fen, wenn zwei Handgriffe
vorhanden sind. Der Verlust
der Kontrolle über das Gerät
kann zu Verletzungen führen.
DE AT CH
2) SPEZIELLE SICHERHEITS-
HINWEISE FÜR AKKUGE-
RÄTE
a) Um das Risiko eines elek-
trischen Schlags zu re-
duzieren, ziehen Sie den
Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose heraus,
bevor Sie es reinigen.
b) Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus
und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab. Hitze scha-
det dem Akku und es besteht
Explosionsgefahr.
c) Lassen Sie einen erwärm-
ten Akku vor dem Laden
abkühlen.
d) Öffnen Sie den Akku nicht
und vermeiden Sie eine
mechanische Beschädi-
gung des Akkus. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses
und es können Dämpfe austre-
ten, die die Atemwege reizen.
Sorgen Sie für Frischluft und
nehmen Sie bei Beschwerden
zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch.
49
 DE AT CH
3) SICHERHEITSHINWEISE FÜR
GRASSCHEREN
Warnung! Kindern, Personen
mit eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
unzureichender Erfahrung
und Wissen oder Personen,
welche mit den Anweisungen
nicht vertraut sind, darf die
Verwendung der Maschine
nie gestattet werden. Lokale
Vorschriften können eine Al-
tersbeschränkung für den An-
wender festlegen. Das Gerät
darf nie betrieben werden,
wenn Personen, insbesonde-
re Kinder, oder Haustiere in
der Nähe sind.
Zu Ihrer persönlichen Sicher-
heit: Tragen Sie geeignete
Arbeitskleidung wie festes
Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange
Hose, Handschuhe und eine
Schutzbrille. Tragen Sie bei
längerem Einsatz des Gerä-
tes einen Gehörschutz.
Tragen Sie keine lange
Kleidung oder Schmuck, da
diese von sich bewegen-
den Teilen erfasst werden
können. Benutzen Sie das
50
Gerät nicht, wenn Sie barfuß
gehen oder offene Sandalen
tragen.
a) Immer erst das Gerät aus-
schalten und den Sicher-
heitsschlüssel entfernen
- wenn Sie das Gerät unbeauf-
sichtigt lassen,
- bevor Sie Blockierungen ent-
fernen,
- vor Kontroll-, Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten,
- wenn Sie einen Fremdkörper
berührt haben,
- wann immer das Gerät
beginnt, ungewöhnlich zu
vibrieren.
So vermeiden Sie Unfälle und
Verletzungen.
b) Bei Auftreten eines Un-
falles oder einer Störung
während des Betriebs ist
das Gerät sofort auszu-
schalten. Versorgen Sie
Verletzungen sachgemäß
oder suchen Sie einen Arzt
auf. Lesen Sie zur Beseitigung
von Störungen das Kapitel „Feh-
lersuche“ oder kontaktieren Sie
unser Service-Center.
c) Vermeiden Sie den Betrieb
der Maschine bei schlech-
tem Wetter, insbesondere
bei Blitzgefahr. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen
durch elektrischen Schlag.

d) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung.
e) Halten Sie immer Ihr Gleichge-
wicht, um jederzeit einen siche-
ren Stand an Hängen zu haben.
f) Gehen Sie, wenn Sie das Gerät
bedienen. Laufen Sie nicht.
g) Berühren Sie keine sich bewe-
genden, gefährlichen Teile, bevor
der Sicherheitsschlüssel entfernt
wurde und die beweglichen, ge-
fährlichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind.
h) Betreiben Sie das Gerät niemals
mit fehlerhaften Schutzeinrich-
tungen oder -abdeckungen oder
ohne Schutzeinrichtungen.
4) WEITEFÜHRENDE
SICHERHEITSHINWEISE
a) Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn Hände, Füße
und alle anderen Körper-
teile in sicherer Entfernung
zum Gerät sind. Es besteht
die Gefahr von Schnittverletzun-
gen.
b) Geben Sie Acht, dass Sie
sich nicht mit den Schnei-
delementen an Händen
und Füßen verletzen.
c) Entfernen Sie das Netzteil,
bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten. Verwenden Sie
kein Verlängerungskabel.
DE AT CH
Das Netzteil darf nur in
geschlossenen Räumen
verwendet werden. Durch
das Eindringen von Wasser er-
höht sich das Risiko eines elekt-
rischen Schlags.
d) Verwenden Sie die
Strauchschere nicht in
Kombination mit dem Te-
leskopstiel. Es besteht die
Gefahr von Schnittverletzungen.
e) Die Strauchschere ist für
das Schneiden von Hecken
vorgesehen. Mit dem Ge-
rät keine Zweige, hartes
Holz oder anderes schnei-
den. So vermeiden Sie Geräte-
schäden.
f) Versuchen Sie nicht, ein
blockiertes/verklemmtes
Blatt zu lösen, bevor Sie
das Gerät ausgeschaltet
haben. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
g) Fassen Sie das Gerät
nie am Schneidmesser
an oder heben es am
Schneidmesser auf. Der
Kontakt mit dem Schneidmesser
kann zu Verletzungen führen.
5) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-
zeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im
51
 DE AT CH
Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein ge-
eigneter Gehörschutz getragen
wird.
c) Augenschäden, falls kein ge-
eigneter Augenschutz getragen
wird.
d) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizi-
nischen Implantat zu konsul-
tieren, bevor die Maschine
bedient wird.
52
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät
Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und da-
rüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt
werden.
a) Schließen Sie das Ladege-
rät nur an eine Steckdose
mit RCD (Residual Current
Device) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von
nicht mehr als 30 mA an.
b) Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Ladege-
rät. Es besteht Brand- und Ex-
plosionsgefahr.
c) Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Ladegerät,
Netzkabel und Stecker

und lassen Sie es von qua-
lifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Be-
nutzen Sie ein defektes La-
degerät nicht und öffnen
Sie es nicht selbst. Damit
wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.
d) Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschil-
des auf dem Ladegerät
übereinstimmt. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
e) Trennen Sie das Ladegerät
vom Netz, bevor Verbin-
dungen zum Elektrowerk-
zeug geschlossen oder ge-
öffnet werden. So stellen Sie
sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.
f) Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Näs-
se und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals
im Freien. Durch Verschmut-
zung und das Eindringen von
Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
g)Das Ladegerät darf nicht
auf oder in unmittelbarer
Umgebung zu brennba-
ren Untergründen (z. B.
Papier, Textilien) betrie-
DE AT CH
ben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der
beim Laden auftretenden
Erwärmung.
h) Vermeiden Sie mechani-
sche Beschädigungen des
Ladegerätes. Sie können zu
inneren Kurzschlüssen führen.
j) Laden Sie in dem Ladegerät kei-
ne nicht aufladbaren Batterien
auf.
k) Schließen Sie kein beschä-
digtes Kabel an die Strom-
versorgung an. Berühren
Sie kein beschädigtes
Kabel, bevor es von der
Stromversorgung getrennt
wurde, da Sie in Berüh-
rung mit aktiven Teilen
kommen könnten.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es
besteht Verletzungsgefahr
durch auslaufende Elekt-
rolytlösung! Spülen Sie bei
Kontakt mit Wasser oder
Neutralisator und suchen Sie
einen Arzt auf, wenn es zu
Berührungen mit den Augen
usw. gekommen ist.
Laden Sie den Akku nur
in trockenen Räumen auf.
Schalten Sie das Gerät beim
Laden nicht ein. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen
durch Stromschlag.
53
 DE AT CH
Der Akku erreicht erst nach mehrma-
ligem Laden seine volle Kapazität.
Der Sicherheitsschlüssel muss wäh-
rend des Ladevorgangs stecken.
• Laden Sie den in das Gerät eingebau-
ten Akku vor dem ersten Gebrauch auf.
Den Akku nicht mehrmals hintereinan-
der kurz aufladen.
• Verwenden Sie zum Aufladen des in
das Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus
das mitgelieferte Ladegerät.
• Laden Sie den Akku nach, wenn das
Gerät zu langsam läuft.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie
Bestimmungen und Hinweise zum Um-
weltschutz.
• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-
habung resultieren, unterliegen nicht
der Garantie.
1. Stecken Sie den Sicherheits-
schlüssel (7) ein.
2. Verbinden Sie den Ladekabelste-
cker (15) mit der Ladebuchse (6)
des Gerätes.
3. Schließen Sie das Netzteil (14)
an eine Steckdose an.
Die Ladeanzeige (2) leuchtet:
rot: Gerät wird aufgeladen
grün: Ladevorgang ist beendet.
Die empfohlene Ladezeit beträgt
ca. 1 Stunde. Diese Ladezeit
wird nur unter Verwendung des
Netzteils erreicht.
4. Ziehen Sie nach erfolgtem Lade-
vorgang zuerst den Stecker des
Ladegerätes aus der Steckdose
und entfernen dann den Ladeka-
belstecker (15) aus dem Gerät.
54
Bedienung
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Messer einsetzen/
auswechseln
Achten Sie darauf, vor dem
Einsetzen oder Auswechseln
der Messer das Gerät auszu-
schalten und den Sicherheits-
schlüssel (7) zu ziehen, um
Gefährdungen und Verletzun-
gen zu vermeiden.
Messer einsetzen
1. Setzen Sie das Grasscheren-Messer
(10) oder das Strauchscheren-Messer
(12) auf die Steckverbindung (16) an
der Unterseite des Schneidkopfes (1)
auf.
2. Drücken Sie das Messer in Richtung
Schneidkopf (1). Es rastet hörbar ein.
Messer abnehmen:
3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (9)
am Schneidkopf (1) und nehmen Sie
das komplette Messer ab.
Ein- und Ausschalten
1. Nehmen Sie vor dem Einschalten den
Messerschutz (11/13) ab.
2. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (7)
in das Gerät ein.
3. Zum Einschalten halten Sie die Ein-
schaltsperre (3) gedrückt und betätigen
Sie den Ein-/Ausschalter (8). Lassen Sie
dann die Einschaltsperre los.
Das Gerät läuft mit höchster Geschwin-
digkeit.
4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (8) los.

Nach dem Ausschalten des
Gerätes bewegen sich die
Messer noch einige Zeit wei-
ter. Lassen Sie die Messer
vollständig zur Ruhe kom-
men. Berühren Sie die sich
bewegenden Messer nicht
und bremsen Sie diese nicht
ab. Verletzungsgefahr!
Allgemeine Arbeitshinweise
Achten Sie beim Schneiden dar-
auf, dass keine Gegenstände wie
Draht, Metallteile, Steine usw. in
das Messer gelangen. Dies kann zu
Schäden an der Schneideinrichtung
führen. Schalten Sie bei Blockierung
der Messer durch feste Gegenstän-
de das Gerät sofort aus.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben im Messerbalken.
• Entfernen Sie das Netzteil ( 14),
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver-
wenden Sie kein Verlängerungskabel.
Das Netzteil darf nur in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
• Verwenden Sie nur scharfe Messer, um
eine gute Schnittleistung zu erzielen
und das Gerät und den Akku zu scho-
nen.
• Belasten Sie das Gerät während der
Arbeit nicht so stark, dass es zum Still-
stand kommt.
• Beachten Sie die Hinweise zur War-
tung und Reinigung des Gerätes.
DE AT CH
Einsatz als Grasschere
• Gras lässt sich am besten schneiden,
wenn es trocken und nicht zu hoch ist.
Arbeitswinkel einstellen:
Für einen komfortablen Kantenschnitt kön-
nen Sie den Schneidkopf (1) um 90° in
beide Richtungen drehen.
Der Schneidkopf (1) besitzt 3 Positionen:
+90°, 0°, -90°.
1. Betätigen Sie die Entriegelung (4) und
drehen Sie den Schneidkopf (1) in die
gewünschte Position.
2. Lassen Sie die Entriegelung (4) los, der
Schneidkopf (1) rastet ein.
Einsatz als Strauchschere
• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf und
ab.
• Der doppelseitige Messerbalken
ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-
tungen oder durch Pendelbewegungen
von einer Seite zur anderen.
Reinigung/Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von unse-
rem Service-Center durch-
führen. Verwenden Sie nur
Originalteile. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass der Si-
cherheitsschlüssel ( 7) vor allen
Arbeiten abgezogen ist.
55
 DE AT CH

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Wir haften nicht für durch unsere Geräte
Gerät damit irreparabel beschädi- hervorgerufene Schäden, sofern diese
gen. Chemische Substanzen kön- durch unsachgemäße Reparatur oder den
nen die Kunststoffteile des Gerätes Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
angreifen. durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
Tragen Sie beim Umgang mit den
Messern ( 10/12) Handschuhe. Lagerung
Gefahr durch Schnittverletzungen!
• Bewahren Sie das Gerät im mitgelie-
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini- ferten Messerschutz trocken und außer-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch halb der Reichweite von Kindern auf.
ist eine lange und zuverlässige Nutzung • Lagern Sie den Akku nur im teilgela-
gewährleistet: denen Zustand. Der Ladezustand sollte
• Überprüfen Sie Abdeckungen und während einer längeren Lagerzeit 40-
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun- 60 % betragen.
gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie • Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C
diese gegebenenfalls aus. bis 25 °C. Vermeiden Sie während der
• Betreiben Sie die Maschine niemals mit Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-
fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder mit der Akku nicht an Leistung verliert.
-abdeckungen oder ohne Schutzein- • Prüfen Sie während einer längeren La-
richtung oder mit beschädigtem oder gerungsphase etwa alle 3 Monate den
abgenutztem Kabel. Ladezustand des Akkus und laden Sie
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge- bei Bedarf nach.
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.
• Halten Sie das Messer stets sauber.
Nach jeder Benutzung des Gerätes
müssen Sie
- das Messer reinigen
(mit öligem Lappen);
- den Messerbalken
einölen mit Ölkänn-
chen oder Spray.
• Leichte Scharten an den Schneiden
können Sie selbst glätten. Ziehen Sie
dazu die Schneiden mit einem Ölstein
ab. Nur scharfe Messer bringen eine
gute Schnittleistung.
• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Messer müssen ausgewechselt werden.

56
 DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Ladegeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Werfen Sie das Gerät mit ein-
gebautem Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosi-
onsgefahr) oder ins Wasser.
Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe
oder Flüssigkeiten austreten.
• Entsorgen Sie das Gerät mit entlade-
nem Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku
nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät nach den
lokalen Vorschriften. Geben Sie das
Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es
einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt wird. Informieren Sie
die Sammelstelle über den fest verbau-
ten Akku.
Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllent-
sorger oder unser Service-
Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Führen Sie geschnittene Äste und Gras
der Kompostierung zu und werfen Sie
diese nicht in die Mülltonne.

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 60).

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

7 Sicherheitsschlüssel 91105146
10 Grasscheren-Messer 13699997
11 Messerschutz für Grasscheren-Messer 91105148
12 Strauchscheren-Messer 13700054
13 Messerschutz für Strauchscheren-Messer 91104642
14/15 Ladegerät EU 80001030
Ladegerät UK 80001031

57
 DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)

Einschaltsperre (3) nicht

Einschalten (siehe „Bedienung“)
richtig betätigt
Gerät startet nicht
Ein-/Ausschalter (8) defekt Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsschlüssel (7) Sicherheitsschlüssel einstecken (siehe

nicht eingesteckt
Zu viel Reibung wegen feh- Messer (10/12) ölen
lender Schmierung
Verschmutztes Messer
(10/12)
Schlechtes Schnei-
dergebnis
Messer (10/12) ist stumpf
oder hat Scharten
„Bedienung“)
(siehe „Reinigung/Wartung“)
Messer reinigen (siehe „Reinigung/
Wartung“)
Messer schärfen (siehe „Reinigung/
Wartung“) oder auswechseln (siehe
„Ersatzteile/Zubehör“)

Messer (10/12) ist beschä- Messer auswechseln (siehe „Ersatztei-

digt le/Zubehör“)

58

Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
DE AT CH
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt ausschließlich
für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Geräteteile, die normaler Abnutzung aus-
gesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können (z. B. Messer,
Akkukapazität oder Getrieberad) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z. B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Ebenso für Schäden
durch Wasser, Frost, Blitz und Feuer oder
falschen Transport. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Be-
triebsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermei-
den.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnum-
mer (IAN 351655_2007) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
59
 DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Service-Center

Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte DE Service Deutschland
Serviceabteilung telefonisch oder per Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- E-Mail: grizzly@lidl.de
formationen über die Abwicklung Ihrer IAN 351655_2007
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können AT Service Österreich
Sie, nach Rücksprache mit unserem Tel.: 0820 201 222
Kundenservice, unter Beifügung des (0,15 EUR/Min.)
Kaufbelegs (Kassenbons) und der E-Mail: grizzly@lidl.at
Angabe, worin der Mangel besteht IAN 351655_2007
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte CH Service Schweiz
Service-Anschrift übersenden. Um An- Tel.: 0842 665566
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu (0,08 CHF/Min.,
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. E-Mail: grizzly@lidl.ch
Stellen Sie sicher, dass der Versand IAN 351655_2007
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Importeur
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und Bitte beachten Sie, dass die folgende
sorgen Sie für eine ausreichend sichere Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-
Transportverpackung. taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Reparatur-Service
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- Stockstädter Straße 20
rantie unterliegen, gegen Berechnung von DE-63762 Großostheim
unserer Service-Niederlassung durchführen DEUTSCHLAND
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- www.grizzlytools-service.eu
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden:
unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sons-
tiger Sonderfracht eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

60
61
 HR Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti

Ovim mi potvrđujemo da
Aku škare za travu i grmove
serije PGSA 4 A2
Serijski broj
000001 - 640000

odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2014/30/EU • 2014/35/EU
2006/42/EC • 2014/30/EU
2009/125/EC
2000/14/EC • 2005/88/EC
(EU) 2019/1782
2011/65/EU & (EU)2015/863*
2011/65/EU & (EU) 2015/863*
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne norme i
odredbe:

Uređaj: Punjač:/Mrežni dio

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-15:2009/A1:2010
EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-94:2014 EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018
EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
EN IEC 61000-3-2:2019 EN IEC 63000:2018 • EN 62233:2008
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000:2018
Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000/14/EC:
Razina snage zvuka:
zajamčeni 77 dB(A)
izmjereni 74,1 dB(A)
Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom V/ 2000/14/EC

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY
Christian Frank
30.12.2020 (Opunomoćenik za dokumentaciju)

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta i vijeća
od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređa-
jima.
62
 RS Prevod originalne EZ
izjave o konformitetu

Ovime potvrđujemo, da
Aku makaze za travu i grmlje
Serija proizvodnje PGSA 4 A2
Broj serije: 000001 - 640000

odgovara sledećim merodavnim EU-smernicama u njihovom važećem izdanju:

2014/30/EU • 2014/35/EU
2006/42/EC • 2014/30/EU
2009/125/EC
2000/14/EC • 2005/88/EC
(EU) 2019/1782
2011/65/EU & (EU)2015/863*
2011/65/EU & (EU) 2015/863*
U cilju obezbeđenja podudarnosti primenjene su sledeće harmonizovane norme i
nacionalne norme i odredbe:
Uređaj Punjač/Jedinica napajanja
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-15:2009/A1:2010
EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-94:2014 EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018
EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
EN IEC 61000-3-2:2019 EN IEC 63000:2018 • EN 62233:2008
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000:2018
Uz to se u skladu sa Direktivom o emisiji buke 2000/14/EZ potvrđuje:
Nivo zvučne snage
garantovano: 77 dB(A);
izmereno: 74,1 dB(A)
Primenjeni postupci ocenjivanja usklađenosti u skladu sa Prilogom V / 2000/14/EZ
Isključivu odgovornost za izlaganje ove izjave o konformitetu nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY Christian Frank
30.12.2020 Opunomoćenik za dokumentaciju

*Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropske Skupštine i
Veća od 8. Juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elektrons-
kim uređajima

63
 DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass die Akku-Gras- und Strauchschere,
Modell PGSA 4 A2
Seriennummer: 000001 - 640000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU
2006/42/EG • 2014/30/EU
2009/125/EG
2000/14/EG • 2005/88/EG
(EU) 2019/1782
2011/65/EU & (EU)2015/863*
2011/65/EU & (EU) 2015/863*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

Gerät Netzteil/Ladegerät
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-15:2009/A1:2010
EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-94:2014 EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018
EN 62233:2008 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
EN IEC 61000-3-2:2019 EN IEC 63000:2018 • EN 62233:2008
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000:2018
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 77 dB(A);
Gemessen: 74,1 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend
Anhang V/ 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim Christian Frank
GERMANY, 30.12.2020 Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-
kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

64
 Eksplozivni crtež ∙ Detaljni crtež
Explosionszeichnung

PGSA 4 A2

informativno ∙ informativan ∙ informativ

20201012_rev02_js

65
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Stanje informacija

Stand der Informationen: 10/2020
Ident.-No.: 80000633102020-HR/ RS

IAN 351655_2007 21