TOOL SHARPENING STATION PSS 65 B1

Stanica za oštrenje Oštrač

Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Stație de ascuțit Συσκευή ακονίσματος

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Станция за заточване Schärfstation

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originalbetriebsanleitung

IAN 316707_1904
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana XX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XX
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XX
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
 1 2 3 4 5 6

15

14 9

13 12 11 10

16

13
 14 12

10

15

11

180°

Sadržaj
Uvod............................................5
Svrha primjene ............................5
Opći opis .....................................6
Obim isporuke .................................. 6
Opis funkcije .................................... 6
Pregled ............................................ 6
Tehnički podaci ............................6
Sigurnosne upute .........................7
Simboli i slikovni znakovi ................... 7
Opće sigurnosne upute za električne
alate................................................ 7
Ostale sigurnosne upute..................... 9
Preostali rizici ................................. 10
Montaža ....................................10
Postavljanje .................................... 10
Montiranje nastavaka za brušenje..... 11
Upravljanje ................................11
Uključenje i isključenje ..................... 11
Brušenje svrdla ............................... 12
Brušenje dlijeta ............................... 12
Brušenje noževa ............................. 12
Brušenje škara ................................ 13
Zamjena brusne ploče ..................... 13
Čišćenje i održavanje .................14
Čišćenje......................................... 14
Skladištenje ...............................14
Uklanjanje/zaštita okoliša .........14
Rezervni dijelovi/Pribor .............15
Traženje greške..........................15
Garancija ...................................16
Servis za popravke ....................17
Service-Center ............................17
Proizvođač .................................17
Prijevod originalne CE Izjave o
podudarnosti .............................92
Sklopni crtež ..............................99
HR
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
jedan visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Vašeg uređaja.
Uputa za upravljanje sastavni je
dio ovoga proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigurnost, uporabu
i uklanjanje. Prije korištenja proi-
zvoda upoznajte se sa svim uputa-
ma za upravljanje i sigurnost. Proi-
zvod koristite samo kako je opisano
i za navedena područja primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji
proizvoda trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet strani-
ci www.lidl.hr
Svrha primjene
Stanica za oštrenje prikladna je za bru-
šenje alata (npr. svrdla, noževa, škara,
dlijeta).
Uređaj nije namijenjen za bilo kakve dru-
ge primjene (npr. brušenje s neprikladnim
alatom, brušenje uz primjenu tekućine za
hlađenje, brušenje materijala opasnih po
zdravlje kao što je azbest).
Uređaj je određen samo za uporabu u
području radova u kućanstvu. On nije kon-
cipiran za stalnu profesionalnu uporabu.
Mladi iznad 16 godina smiju koristiti ure-
đaj samo pod nadzorom.
Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su
prouzrokovana nenamjenskom uporabom
ili pogrešnim upravljanjem.
5
 HR

Opći opis 11 rotirajuće ležište za svrdlo

Prije nego što pročitate tekst,
otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga
sa svim funkcijama uređaja.
Obim isporuke
12 Nazubljena matica za fiksiranje
svrdla
13 Poluga za deblokadu nastavka
za brušenje
14 Držač svrdla
15 Naprava za podešavanje
16 Matica brusne ploče

Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve Tehnički podaci

kompletno. Propisno uklonite materijal za
pakiranje. Stanica za oštrenje ......... PSS 65 B1
• Uređaj Nazivni ulazni napon.. 220 - 240 V~, 50 Hz
• Nastavak za brušenje noževa i škara Prijem snage............. 65 W (S2 10 min)*
• Nastavak za brušenje svrdla Nazivna brzina praznog hoda
• Nastavak za brušenje dlijeta n0...................................... 6700 min-1
• Rezervna brusna ploča Klasa zaštite .................................... II
• Naputka za posluživanje Vrsta zaštite ................................... IP 20
Težina.................................cca. 1,35 kg
Opis funkcije Kut brušenja .............................15° - 50°
Mogućnost brušenja
Stanica za oštrenje prikladna je za bruše- svrdla promjera........................ 3 -10 mm
nje alata (npr. svrdla, noževa, škara, dlije- Mogućnost brušenja
ta). Paket obuhvaća tri različita nastavka noževa širine .......................... 6 - 51 mm
za brušenje, koji kao vodilica i sigurnosni Brusna ploča
mehanizam omogućuju precizno oštrenje i Vanjski promjer .................. Ø 49,5 mm
brušenje. Promjer rupe.................... Ø 10,14 mm
Funkcija elemenata uređaja opisana je u Debljina .................................. 7,9 mm
nastavku. Brusno sredstvo .......................dijamant
Osnovno tijelo ............................ metal
Pregled Radna brzina ................. maks. 60 m/s
Broj okretaja ........... maks. 23100 min-1
1 Mrežni utikač Razina zvučnog tlaka
2 Nastavak za brušenje noževa i (LpA) ................... 59,3 dB(A); KpA= 3 dB
škara Razina snage zvuka
3 Prekidač uključeno/isključeno (LWA) ................. 73,5 dB(A); KWA= 3 dB
4 Odstojnik * Nakon neprekidnog rada od 10 minuta treba
5 Magnetski držač napraviti pauzu sve dok temperatura uređaja
6 Ležište za alat ne odstupa manje od 2 K (2°C) od sobne
7 Vijak za podešavanje kuta temperature.
8 Zaštitna hauba
9 Montažne rupe za Vrijednosti buke i vibracije izračunate su
montažu na radnu klupu u skladu s normama i odredbama navede-
10 Brusna ploča nim u Izjavi o podudarnosti.

6

Sigurnosne upute
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
Simboli i slikovni znakovi
Sigurnosne upute/simboli na
uređaju
Pozor!
Pročitajte Uputu za upravljanje.
Nosite zaštitu za oči.
Opasnost uslijed električnog udara!
Prije radova održavanja i popravka
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Klasa zaštite II (Dvostruka izolacija)
Uređaji ne spadaju u kućno smeće.
Promjer svrdla
Matica brusne ploče
Kut brušenja
Veličina izratka
Za brušenje noževa i škara
Rotirajuće ležište za svrdlo
Slikovni znakovi u Uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
HR
Znakovi naredbe s podacima o za-
štiti od oštećenja.
Uređaj priključite na mrežni napon.
Izvucite mrežni utikač.
Znakovi upozorenja s informacija-
ma za bolje postupanje s uređa-
jem.
Opće sigurnosne upute za
električne alate
UPOZORENJE! Pri uporabi stroja
morate se pridržavati sigurnosnih
uputa. Pročitajte sve sigurnosne
upute i napomene. Propusti pri
pridržavanju sigurnosnih uputa i
napomena mogu prouzrokovati
električni udar, požar i/ili teške po-
vrede.
Sačuvajte sve sigurnosne upute i
napomene za budućnost.
Pojam ,,električni alat”, koji se koristi u
Sigurnosnim uputama odnosi se na elek-
trične alate na mrežni pogon (s mrežnim
kabelom) i na električne alate na akumula-
torski pogon (bez mrežnog kabela).
Siguran rad:
• Održavajte svoje radno područ-
je urednim. Neurednost u radnom
području može imati za posljedicu ne-
sreće.
• Uzmite u obzir utjecaje okoline.
- Elektroalate nemojte izlagati kiši.
- Nemojte koristiti elektroalate u vlaž-
noj ili mokroj okolini. Prodiranje
vode u električni alat povećava rizik
od električnog udara.
7
HR
- Pobrinite se za dobro osvjetljenje
radnoga mjesta.
- Nemojte koristiti elektroalate, gdje
postoji opasnost od požara ili ek-
splozije. Električni alati proizvode
iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili
pare.
• Zaštitite se od električnog uda-
ra.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
dijelovima (npr. cijevi, radijatori, elek-
trični štednjaci, rashladni uređaji).
• Udaljite ostale osobe. Ne dopu-
stite, da druge osobe, naročito djeca,
dodiruju elektroalat ili kabel. Udaljite
ih od Vašeg radnog područja.
• Nekorištene elektroalate čuvajte
na sigurnom. Nekorišteni elektroala-
ti bi se trebali odložiti na suho, poviše-
no ili zaključano mjesto, izvan dometa
djece.
• Nemojte preopteretiti svoj elek-
troalat.
Bolje i sigurnije radite u navedenom
području snage.
• Koristite pravilan elektroalat.
- Nemojte koristiti strojeve slabe snage
za teške radove.
- Nemojte koristiti elektroalat za one
sv rhe, za koje on nije predviđen.
Nemojte koristiti primjerice ručnu
kružnu pilu za rezanje grana drveća
ili rezanje drveta.
Uporaba električnog alata za druge
primjene osim predviđenih može dove-
sti do opasnih situacija.
• Nosite prikladnu odjeću.
- Nemojte nositi široku odjeću ili nakit,
pokretni dijelovi ih mogu zahvatiti.
- Pri radu na otvorenom preporuča se
neklizajuća obuka.
- Ako imate dugu kosu, nosite mrežu
za kosu.
8
• Koristite zaštitnu opremu.
- Nosite zaštitne naočale. Kod nepridr-
žavanja mogu nastati povrede očiju
uslijed iskri ili brusnih čestica.
- Kod radova koji stvaraju prašinu no-
site zaštitnu masku za disanje.
• Priključite uređaj za usisavanje
prašine. Ako postoje priključci za
usisavanje prašine i prihvatni uređaj,
provjerite, da se oni priključe i pravilno
koriste.
• Kabel nemojte koristiti za svr-
he, za koje on nije predviđen.
Nemojte koristiti kabel za izvlačenje
utikača iz utičnice. Zaštitite kabel od
toplote, ulja i oštrih rubova.
• Osigurajte svoj obradak.
Koristite stezne naprave ili stezni konjić
za pridržavanje obratka. On se tako
sigurnije pridržava nego Vašom rukom.
• Izbjegavajte nenormalno drža-
nje tijela. Pobrinite se za sigurno
stajalište i u svako doba održavajte
ravnotežu. Tako Vi možete bolje kon-
trolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.
• Brižljivo održavajte svoje alate.
Uzrok mnogih nesreća su loše održava-
ni električni alati.
- Održavajte rezne alate oštrim i či-
stim, kako biste mogli bolje i sigurni-
je raditi.
- Pridržavajte se uputa za podmaziva-
nje i za zamjenu alata.
- Redovito kontrolirajte priključni vod
elektroalata i, ako je oštećen, dajte
ga nekom registriranom stručnjaku
da ga zamijeni.
- Redovito kontrolirajte produžne vodo-
ve i zamijenite ih, ako su oštećeni.
- Ručke održavajte suhim, čistim i bez
ulja i masti.
• Izvucite utikač iz utičnice kod neu-
porabe elektroalata, prije održavanja i

kod zamjene alata. Ova mjera opreza
sprečava nenamjeravani start električ-
nog alata.
• Nemojte ostavljati ključeve ala-
ta u bravi. Prije uključenja provjerite,
da su izvađeni ključ i alati za podeša-
vanje. Jedan alat ili ključ, koji se nalazi
na nekom rotirajućem dijelu uređaja,
može dovesti do povreda.
• Izbjegavajte nenamjeravano po-
kretanje. Provjerite, da je sklopka is-
ključena pri stavljanju utikača u utičnicu.
• Koristite produžni kabel za
vanjsko područje. Na otvorenom
koristite samo za to odobrene i odgo-
varajuće obilježene produžne kablove.
• Uvijek budite pažljivi i pazite na
ono što radite, i električnim ala-
tom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Samo jedan trenutak nepažnje za vri-
jeme uporabe električnog alata može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.
• Provjerite, ima li elektroalat
eventualnih oštećenja. Tako se
osigurava zadržavanje sigurnosti elek-
tričnog alata.
- Prije daljnje uporabe elektroalata
mora se brižljivo pregledati besprije-
korna i namjenska funkcija zaštitnih
naprava ili malo oštećenih dijelova.
- Provjerite, funkcioniraju li pokretni
dijelovi besprijekorno i da nisu za-
glavljeni ili jesu li dijelovi oštećeni.
Svi dijelovi moraju biti pravilno mon-
tirani i ispunjavati sve uvjete, kako
biste osigurali besprijekoran pogon.
- Oštećene zaštitne naprave i dijelovi
se moraju u skladu s namjenom po-
praviti ili zamijeniti u nekoj registri-
ranoj specijaliziranoj radionici, ako
ništa drugo nije navedeno u u Uputi
za uporabu.
HR
- Oštećene sklopke se moraju zamije-
niti u radionici servisne službe.
- Nemojte koristiti elektroalate, kod
kojih se sklopka ne može uključiti i
isključiti. Opasnost po život.
• Pozor! Uporaba drugih alata i osta-
loga pribora za Vas može značiti opa-
snost od povrede.
• Dajte da električar popravi Vaš
elektroalat. Ovaj elektroalat odgo-
vara dotičnim sigurnosnim odredbama.
Popravke smije obavljati samo specija-
lizirana radionica, tako što primjenjuje
originalne rezervne dijelove; u protiv-
nom korisnik može doživjeti nesreće.
Ostale sigurnosne upute
• Uređaj priključite samo na utičnicu sa
RCD (Residual Current Device) s izmje-
renom strujom kvara ne više od 30 mA.
• Odmaknite mrežni kabel i produžni
kabel od brusne ploče i lanca pile.
Kod oštećenja ili prerezivanja odmah
izvucite utikač iz utičnice. Nemojte do-
dirivati vod, prije nego što ga odvojite
od mreže. Opasnost od udara struje.
• Izmjenu utikača ili priključnog voda uvi-
jek mora obaviti proizvođač ili služba
za korisnike kako bi se izbjegle opa-
snosti.
• Uređaj uključite tek kada je čvrsto mon-
tiran na radnu površinu.
• Zbog vlastite sigurnosti koristite samo
pribor i dodatne uređaje koji su nave-
deni u uputama za uporabu ili ih navo-
di ili preporučuje proizvođač alata.
• Koristite samo brusne ploče čiji je
označeni broj okretaja barem jednak
ili veći broju okretaja navedenom na
tipskoj pločici uređaja.
• Brusnu ploču prije uporabe vizualno
provjerite. Ne koristite oštećene ili
9
 HR
deformirane brusne ploče. Istrošenu
brusnu ploču zamijenite.
• Pazite da iskre koje nastaju prilikom
brušenja ne izazovu opasnost, npr. da
ne padaju na osobe ili na zapaljive
materijale.
• Nikada ne držite prste između brusne
ploče i štitnika za iskre ili u blizini
zaštitne haube. Postoji opasnost od pri-
gnječenja.
• Rotirajući dijelovi uređaja iz funkcio-
nalnih razloga ne mogu biti pokriveni.
Zbog toga postupajte razumno i izra-
dak držite čvrsto kako biste izbjegli
klizanje, pri čemu ruke mogu doći u
kontakt s brusnom trakom ili brusnom
pločom.
• Izradak se prilikom brušenja zagrijava.
Ne dirajte mjesto obrade - ostavite da
se ohladi. Postoji opasnost od opekli-
na. Ne koristite rashladna sredstva ili
slične tvari.
• Uređajem ne rukujte ako ste umorni
ili nakon konzumiranja alkohola ili
lijekova. Uvijek pravovremeno uzmite
pauzu.
• Isključite uređaj i izvucite utikač iz utič-
nice
- za otpuštanje blokiranog alata,
- ako je priključni vod oštećen ili uvi-
jen,
- u slučaju neobičnih zvukova.
Preostali rizici
I ako Vi propisno upravljate ovim električ-
nim alatom, uvijek postoje preostali rizici.
Sljedeće opasnosti se mogu pojaviti pove-
zano s načinom izrade i izvedbe ovoga
električnog alata:
a) Oštećenje pluća, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita za dišne putove.
b) Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita za sluh.
10
c) Ozljede uslijed
- dodirivanja brusnog alata u nepokri-
venom području;
- izbacivanja dijelova iz izradaka ili
uslijed oštećene brusne ploče.
d) Zdravstvena oštećenja, koja rezultiraju
iz vibracija šake i ruke, ukoliko se ure-
đaj primjenjuje dulji vremenski period
ili se propisno ne vodi i ne održava.
Upozorenje! Ovaj električni alat za
vrijeme rada stvara elektromagnet-
sko polje. Ovo polje može pod iz-
vjesnim okolnostima ugroziti aktivne
ili pasivne medicinske implantate.
Kako bi se smanjila opasnost od
ozbiljnih ili smrtnih povreda, mi
preporučamo osobama s medicin-
skim implantatima da konzultiraju
svoga liječnika i proizvođača medi-
cinskog implantata prije upravljanja
strojem.
Montaža
Pozor! Opasnost od ozljeda!
- Pazite na to da prilikom rada
imate dovoljno prostora i da ne
ugrožavate druge osobe.
- Prije uključivanja uređaja svi po-
krovi i zaštitni uređaji moraju biti
propisno montirani.
- Izvucite utikač iz utičnice prije
podešavanja uređaja.
Postavljanje
Postavite stanicu za oštrenje na čvrstu pod-
logu i fiksirajte uređaj. U idealnom slučaju,
stroj za podlogu spojite vijcima. U tu svrhu
koristite montažne rupe za montažu na
radnu klupu ( 9) u osnovnoj ploči.

Vijci i matice za montažu nisu sadr-
žani u opsegu isporuke.
Montiranje nastavaka za
brušenje
1. Odaberite jedan od tri nastavka za
brušenje.
2. Za uklanjanje nastavka za brušenje iz
radnog položaja potrebno je ručicu za
deblokadu nastavka za brušenje
( 13) pritisnuti prema dolje.
3. Izvucite nastavak za brušenje iz vodili-
ca prema gore.
4. Na pozicijama za čuvanje desno i lije-
vo nastavci za brušenje nisu fiksirani i
mogu se jednostavno izvući iz vodilica
prema gore.
5. Za fiksiranje odabranog nastavka za
brušenje u radni položaj, gurnite ga
odozgo na vodilice. Pritisnite nastavak
za brušenje prema dolje sve dok ne
ulegne.
Nastavci za brušenje su i
sigurnosni uređaji. Uređaj
nikada ne koristite bez na-
stavka za brušenje. Postoji
opasnost od ozljeda.
Upravljanje
Pozor! Opasnost po život!
- Prije svih radova na uređaju izvu-
cite mrežni utikač.
- Koristite samo brusne ploče i
dijelove pribora, koje je preporu-
čio proizvođač. Uporaba drugih
alata i drugoga pribora može za
Vas značiti opasnost od povrede.
- Uređaj nikad nemojte koristiti bez
zaštitnog vizira.
HR
- Uređaj uključite tek, kada je
sigurno montiran na radnoj povr-
šini.
Unatoč zaštiti od iskrenja,
prilikom rada uvijek nosite
zaštitne naočale kako biste
spriječili ozljede oka.
Ruke držite podalje od bru-
sne ploče dok uređaj radi.
Postoji opasnost od ozljeda.
Uključenje i isključenje
Pazite na to, da se napon mrežnog
priključka slaže s naponom na nat-
pisu s tipom uređaja.
Priključite uređaj na mrežni napon.
1. Za uključivanje pritisnite prekidač „I“
( 3), uređaj se pokreće.
2. Za isključivanje pritisnite isklopni preki-
dač „0“ ( 3), uređaj se isključuje.
Nakon uključivanja pričekajte da uređaj
dostigne maksimalnu brzinu. Tek tada za-
počnite s brušenjem.
Ploča se još okreće, nakon
što je uređaj isključen. Postoji
opasnost od povreda.
Probni rad:
Prije prvoga rada i poslije svake zamjene
brusne ploče izvršite probni rad od najma-
nje 60 sekundi bez opterećenja. Uređaj
odmah isključite, ako se ploča ne okreće u
krugu, ako se pojave znatne oscilacije ili
se čuju nenormalni šumovi.
11
 HR
Brušenje svrdla
Moguće je brusiti svrdla promjera
3 - 10 mm.
1. Montirajte odabrani nastavak za bru-
šenje (vidi Montiranje nastavaka za
brušenje).
2. Izvadite držač svrdla (14) iz nastavka
za brušenje.
3. Svrdlo umetnite u držač svrdla (14). Ne
fiksirajte bušilicu.
4. Držač svrdla (14) s nazubljenom ma-
ticom za fiksiranje svrdla (12) prema
gore umetnite u napravu za podešava-
nje (15).
5. Svrdlo gurnite prema naprijed u V-utor
sve do metalnog graničnika. Oštrice
svrdla pritom moraju nalijegati na me-
talne površine.
6. Svrdlo nazubljenom maticom fiksirajte
na fiksator svrdla (12).
7. Izvadite držač svrdla (14) i stavite ga,
s nazubljenom maticom za fiksiranje
svrdla (12) prema dolje, u rotirajuće
ležište za svrdlo (11).
8. Provjerite poravnanje svrdla. Oštrice
svrdla moraju dodirivati brusnu ploču
(10).
9. Uključite uređaj i izbrusite svrdlo po-
micanjem rotirajućeg ležišta za svrdlo
(11) u smjeru strelice tamo-amo.
10. Isključite uređaj i pričekajte da se bru-
sna ploča zaustavi (10).
11. Uzmite držač svrdla (14) i ponvno ga
stavite u rotirajuće ležište za svrdlo
(11) okrenutog za 180°. Na taj način
uz iste postavke možete izbrusiti i su-
protnu oštricu svrdla.
12. Uključite uređaj i izbrusite svrdlo.
12
13. Isključite uređaj i pričekajte da se bru-
sna ploča zaustavi (10).
Brušenje dlijeta
1. Montirajte odabrani nastavak za bru-
šenje (vidi Montiranje nastavaka za
brušenje).
2. Umetnite oštricu na ležište za alat (6)
tako da leži na odstojniku (4). Magnet-
ski držač (5) oštricu drži na mjestu.
3. Otpustite vijak za podešavanje kuta (7)
i okrenite ležište za alat (6) u položaj.
Odaberite kut prema postojećem kutu
na dlijetu (kut kosog ruba).
4. Ponovno fiksirajte vijak za podešavanje
kuta (7).
5. Uključite uređaj i pomičite ležite za
alat (6) ravnomjerno po brusnoj ploči
(10) naprijed i nazad.
6. Prilikom postupka brušenja uvijek laga-
no pritišćite i pomičite oštricu polako
prem brusnoj ploči (10).
7. Ponovite postupak brušenja dok ne
uklonite sve nepravilnosti.
8. Isključite uređaj i pričekajte da se bru-
sna ploča zaustavi (10).
Za oštrenje vrha dlijeta, okrenite
dlijeto i ponovite postupak od kora-
ka 5.
Brušenje noževa
Uređaj nije prikladan za brušenje
noževa s valovito nazubljenom oš-
tricom.

1. Montirajte odabrani nastavak za bru-
šenje (vidi Montiranje nastavaka za
brušenje).
2. Uključite uređaj.
3. Postavite oštricu noža skroz do kraja u
utor za oštricu.
4. Oštricu laganim pritiskom vodite po
brusnoj ploči (10) i nož ravnomjerno i
polako povlačite prema sebi.
5. Okrenite nož i oštricu noža postavite u
nasuprotni utor.
6. Ponovite postupak brušenja i za ovu
stranu oštrice.
7. Ponavljajte uzastupno nasuprotno bru-
šenje sve dok oštrica ne bude oštra i
bez utora.
8. Isključite uređaj i pričekajte da se bru-
sna ploča zaustavi (10).
Brušenje škara
Uređaj nije prikladan za brušenje
škara s valovito nabrušenom oštri-
com. Uređaj nije prikladan za bru-
šenje škara s nazubljenim rubom.
1. Montirajte odabrani nastavak za bru-
šenje (vidi Montiranje nastavaka za
brušenje).
2. Škare otvorite do kraja.
3. Uključite uređaj.
4. Jedan krak škara umetnite u utor za
brušenje.
5. Pomičite krak laganim pritiskom od vij-
ka do vrha po brusnoj ploči (10).
6. Skinite škare iz stanice za oštrenje i
okrenite škare kako biste nabrusili i dru-
gi krak.
7. Drugi krak škara umetnite u utor za
brušenje.
HR
8. Pomičite krak laganim pritiskom od vij-
ka do vrha po brusnoj ploči (10).
9. Ponavljajte uzastupno nasuprotno bru-
šenje sve dok oštrice ne budu oštre i
bez utora.
10. Isključite uređaj i pričekajte da se bru-
sna ploča zaustavi (10).
Zamjena brusne ploče
Upute za zamjenu:
• Uređaj nikada ne koristite bez
zaštitnih uređaja.
• Provjerite da mjere brusne ploče
odgovaraju uređaju.
• Ne koristite posebne redukcijske
čahure ili adaptere za prilagod-
bu brusnih ploča s prevelikom
rupom.
• Ne koristite ploče za rezanje.
• Uređaj nakon zamjene bursne
ploče ponovno potpuno sastavite.
Isključite uređaj i izvucite utikač iz
utičnice.
Ostavite uređaj da se ohladi.
Prilikom otpuštanja i zatezanja ma-
tice brusne ploče (16) brusnu ploču
(10) treba fiksirati rukom, ili osovinu
kliještima.
1. Otpustite maticu brusne
ploče (16) u smjeru kazaljke
na satu (lijevi navoj).
2. Skinite brusnu ploču (10).
3. Stavite novu brusnu ploču (10). Zavr-
nite maticu brusne ploče (16) u smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu
(lijevi navoj).
13
 HR

4. Probni rad: Skladištenje

Prije prvoga rada i poslije svake za-
mjene brusne ploče izvršite probni rad
od najmanje 60 sekundi bez optere-
ćenja. Uređaj odmah isključite, ako se
ploča ne okreće u krugu, ako se pojave
znatne oscilacije ili se čuju nenormalni
šumovi.
• Čuvajte uređaj na suhom mjestu za-
štićenom od prašine, te izvan dometa
djece.
• Brusne ploče se moraju čuvati na su-
hom i uspravno i ne smiju se slagati
jedna na drugu.

Čišćenje i održavanje Uklanjanje/zaštita

okoliša
Prije svakog podešavanja, održa-
vanja ili osposobljavanja izvucite Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po-
mrežni utikač. novnu preradu radi zaštite okoliša.

Dajte da radove, koji nisu Elektrouređaji ne spadaju u kućno

opisani u ovoj Uputi, izvrši
neka specijalizirana radioni-
ca. Koristite samo originalne
dijelove. Ostavite uređaj da
se ohladi prije svih radova
održavanja i čišćenja. Postoji
opasnost od opeklina!
Prije svake uporabe provjerite, ima li vidlji-
vih nedostataka kao slobodni, ishabani ili
oštećeni dijelovi, pravilno nalijeganje vija-
ka ili drugih dijelova. Posebno provjerite
brusnu ploču ( 10). Zamijenite oštećene
dijelove.
smeće.
• Predajte uređaj u nekoj službi za po-
novnu preradu. Primijenjeni plastični i
metalni dijelovi mogu se odvojiti prema
vrstama i tako odnijeti na ponovnu
preradu. O tome pitajte u našem Servi-
snom centru.
• Vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
kvarenih poslanih uređaja.

Čišćenje

Nemojte koristiti oštra sredstva za

čišćenje odn. otapala. Kemijske
tvari mogu nagristi plastične dijelo-
ve uređaja. Uređaj nikad nemojte
čistiti pod tekućom vodom.

• Poslije svake uporabe temeljito očistite

uređaj.
• Površinu uređaja čistite mekom četkom,
kistom ili krpom.

14
 HR

Rezervni dijelovi/Pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzly-service.eu

Ukoliko imate probleme s postupkom narudžbe, molimo koristite obrazac za kontakt.

U slučaju dodatnih pitanja se obratite ”Service-Center” (vidi stranicu 17).

Pos. Naputka Pos. Eksplo- Oznaka Br. artikla

za posluživanje crtež
10 20+18 Brusna ploča + matica brusne ploče 91103590
2 24 Nastavak za brušenje noževa i škara 91103591
11 Nastavak za brušenje svrdla 91103592
9 Nastavak za brušenje dlijeta 91103593

Traženje greške
Prije svih radova na uređaju izvucite mrežni utikač. Opasnost uslijed električnog
udara.

Problem Mogući uzrok Otklanjanje

Provjerite utičnicu, mrežni kabel,
Nema mrežnog napona vod, utikač, po potrebi popravak
Provjerite osigurač instalacije treba obaviti električar,
Uređaj se ne po-
provjerite osigurač instalacije.
kreće
Neispravan prekidač ( 3) Popravak mora obaviti služba za
Neispravan motor korisnike

Otpuštena matica brusne ploče Zategnite maticu brusne ploče

Alat za brušenje ( 16) (vdi „Zamjena brusne ploče“)
se ne pokreće
iako motor radi Izradak, ostaci izratka ili ostaci
Otklonite blokadu
brusnog alata blokiraju pogon

Motor usporava i Smanjite pritisak na izradak

Uređaj je preopterećen izratkom
zaustavi se Neprikladan izradak
Brusna ploča se Otpuštena matica brusne ploče Zategnite maticu brusne ploče
vrti neuravnoteže- ( 16) (vdi „Zamjena brusne ploče“)
no, čuju se neo-
bični zvukovi Neispravna brusna ploča ( 10) Zamjena brusne ploče

15
 HR
Garancija
Poštovani kupci,
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
3 godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
Vama pripadaju zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska pra-
va ne ograničavaju se našom dolje nave-
denom garancijom.
Garancijski uvjeti
Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj-
nički račun. Ovaj dokument potreban je
kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma
kupnje ovoga proizvoda nastane neka
greška materijala ili proizvodnje, mi taj
proizvod za Vas besplatno – prema našem
izboru – popravimo ili zamijenimo. Predu-
vjet za ovu garancijsku uslugu je, da se u
roku od tri godine priloži taj pokvareni ure-
đaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun) te
u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se
sastoji nedostatak i kada je nastao.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro-
izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo-
da ne započinje novi garancijski period.
Garancijski period i zakonska
prava na nedostatak
Garancijski period se ne produžava jam-
stvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav-
ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji
eventualno postoje već pri kupnji, moraju
se prijaviti odmah nakon raspakiranja.
Popravci koji nastanu poslije isteka garan-
cijskog perioda podliježu plaćanju.
16
Opseg garancije
Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.
Garancijska usluga vrijedi za greške ma-
terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne
obuhvaća dijelove proizvoda, koji su izlo-
ženi normalnom trošenju i stoga se mogu
smatrati potrošnim dijelovima (npr. brusna
ploča) ili oštećenja lomljivih dijelova
(npr. sklopke).
Ova garancija otpada, ako je proizvod
oštećen, nestručno korišten ili nije odr-
žavan. Za stručno korištenje proizvoda
morate se točno pridržavati svih uputa
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne
savjetujemo ili na koje upozoravamo.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu,
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-
ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna
poslovnica.
Obavljanje garancijskog slučaja
Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
želja, molimo pridržavajte se sljedećih
uputa:
• Molimo, za sve upite pripremite bla-
gajnički račun i identifikacijski broj
(IAN 316707_1904) kao dokaz kup-
nje.
• Broj artikla molimo pronađite na ploči-
ci s natpisom.
• Ukoliko nastanu greške funkcije ili
ostali nedostaci, najprije kontaktirajte
dolje navedeno Servisno odjeljenje
telefonom ili putem e-maila. Zatim ćete
dobiti daljnje informacije o obavljanju
Vaše reklamacije.
 HR

• Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi Service-Center

možete poslije dogovora s našom Služ-
bom za kupce, uz prilaganje dokaza
HR Servis Hrvatska
o kupnji (blagajnički račun) i podatka, Tel.: 0800 777 999
u čemu se sastoji nedostatak i kada je E-Mail: grizzly@lidl.hr
nastao, bez plaćanja poštarine poslati IAN 316707_1904
na Vama priopćenu adresu servisa.
Kako bismo izbjegli probleme oko Proizvođač
prijema i dodatne troškove, obvezno
koristite samo onu adresu, koja Vam je Molimo obratite pozornost, da sljedeća
priopćena. Provjerite, da se otprema adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
ne izvrši bez plaćenih troškova dosta- taktirajte gore navedeni Servisni centar.
ve, kao glomazna roba, express ili
drugi specijalni teret. Molimo, pošaljite Grizzly Tools GmbH & Co. KG
uređaj uključujući sve dijelove pribora Stockstädter Straße 20
isporučene pri kupnji i pobrinite se za D-63762 Großostheim
dovoljnu sigurnost transportnog pakira- NJEMAČKA
nja. www.grizzly-service.eu

Servis za popravke
Vi možete dati nalog za izvršenje poprava-
ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Ser-
visnoj poslovnici uz obračun usluge. Ona
će Vam rado izraditi Predračun troškova.
Mi možemo obraditi samo one uređaje,
koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran-
kirani.
Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu
poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-
nom na vrstu kvara.
Uređaji poslani bez plaćenih troškova
dostave – kao glomazna roba, express ili
s drugim specijalnim teretom – neće biti
primljeni.
Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
kvarenih uređaja.

17
 RS
Spisak sadržaja
Uvod.......................................... 18
Namenska upotreba .................. 18
Opšti opis .................................. 19
Obim isporuke ...............................19
Opis funkcija .................................19
Pregled .........................................19
Tehnički podaci .......................... 19
Bezbednosne napomene ............ 20
Simboli i slikovne oznake ................20
Opšte bezbednosne napomene
za električne uređaje ......................20
Dodatne bezbednosne napomene ....22
Preostali rizici ................................23
Montaža .................................... 23
Postavljanje ...................................23
Montaža jedinica za oštrenje ..........23
Rukovanje ................................. 24
Uključivanje i isključivanje...............24
Oštrenje burgija.............................24
Oštrenje dleta i svdrala...................25
Oštrenje noževa ............................25
Oštrenje makaza ...........................26
Zamena brusne ploče .....................26
Čišćenje / održavanje................. 27
Čišćenje........................................27
Skladištenje ............................... 27
Zbrinjavanje / Zaštita okoliša .... 27
Kako izjaviti reklamaciju? .......... 27
Rezervni delovi / Pribor ............. 28
Traženje greške.......................... 28
Garancija i garantni list ............. 29
Prevod originalne EZ izjave
o konformitetu ............................93
Detaljni crtež .............................. 99
18
Uvod
Čestitamo na kupovini Vašeg novog
uređaja. Time ste se odlučili za veoma
kvalitetan proizvod. Kvalitet ovog proiz-
voda je za vreme proizvodnje kontrolisan
i sprovedena je krajnja kontrola. Funkci-
onalnost Vašeg uređaja je na taj način
obezbeđena.
Uputstvo za upotrebu predstavlja
sastavni deo ovog uređaja. Ono
sadrži važne napomene za bez-
bednost, upotrebu i zbrinjavanje.
Pre upotrebe uređaja se upoz-
najte sa svim napomenama za
posluživanje i sa svim bezbednos-
nim napomenama. Uređaj koristite
samo na opisan način i za navede-
na područja upotrebe.
Dobro sačuvajte upustvo za upotre-
bu i prilikom predaje uređaja trećim
licima predajte i svu dokumentaciju.
Namenska upotreba
Oštrač je pogodan za oštrenje alata (npr.
burgije, noževa, makaza, dleta, svrdala).
Uređaj nije predviđen ni za jed-
nu drugi primenu (npr. za brušenje
neodgovarajućim brusilicama, brušenje
rashladnom tečnošću, brušenje materijali-
ma koji su opasni po zdravlje, kao što je
azbest).
Uređaj je namenjen za primenu u oblasti
„Uradi sam“. Uređaj nije koncipiran za
trajnu komercijalnu primenu.
Uređaj je namenjen za upotrebu od strane
odraslih osoba. Omladina starija od 16
godina sme da koristi uređaj samo pod
nadzorom.
Proizvođač ne odgovara za štete, koje
nastaju usled protunamenske upotrebe ili
pogrešnog posluživanja.

Opšti opis
Slike možete da pronađete na
prednjoj i zadnjoj isklopnoj strani.
Obim isporuke
Raspakujte uređaj i kontrolišite da li je kom-
pletan. Uredno brinite materijal ambalaže.
• Uređaj
• Jedinica za oštrenje noževa i makaza
• Jedinica za oštrenje burgija
• Jedinica za oštrenje dleta i svdrala
• Rezervna brusna ploča
• Uputstvo za upotrebu
Opis funkcija
Oštrač je pogodan za oštrenje alata (npr.
burgije, noževa, makaza, dleta, svrdala).
U tu svrhu se u obimu isporuke nalaze
tri različite jedinice za oštrenje, koje u
svojstvu vođenja i sigurnosnog uređaja
omogućuju precizno oštrenje i brušenje.
Funkciju elemenata za posluživanje
možete da pronađete u sledećim opisima.
Pregled
1 Mrežni utikač
2 Jedinica za oštrenje noževa i
makaza
3 Prekidač Uklj/Isklj
4 Odstojnik
5 Magnetni držač
6 Postolje za alat
7 Pričvrsni zavrtanj za
podešavanje ugla
8 Zaštitna maska
9 Montažni otvori za montažu rad-
nog stola
10 Brusna ploča
11 Okretni prihvatnik burgije
RS
12 Nazubljena navrtka za
pričvršćivanje burgije
13 Poluga za deblokadu jedinica
za oštrenje
14 Držač burgije
15 Jedinica za podešavanje
16 Navrtka za brusne ploče
Tehnički podaci
Oštrač ............................ PSS 65 B1
Nominalni
ulazni napon ........... 220 - 240 V~, 50 Hz
Snaga ..................... 65 W (S2 10 min)*
Nominalni broj obrtaja
u praznom hodu n0 ................ 6700 min-1
Klasa zaštite .................................... II
Vrsta zaštite ................................... IP 20
Težina................................. oko 1,35 kg
Područje ugla brušenja ..............15° - 50°
Kapacitet oštrenja,
prečnik burgije ........................ 3 -10 mm
Kapacitet oštrenja, širina noža.. 6 - 51 mm
Brusna ploča
Spoljni prečnik................... Ø 49,5 mm
Prečnik bušenja................ Ø 10,14 mm
Debljina .................................. 7,9 mm
Sredstvo za brušenje ...............dijamant
Osnovno telo .............................. metal
Radna brzina ................. maks. 60 m/s
Broj obrtaja ............. maks. 23100 min-1
Nivo zvučnog pritiska
(LpA) ................... 59,3 dB(A); KpA= 3 dB
Nivo zvučne snage
(LWA) ................. 73,5 dB(A); KWA= 3 dB
* Nakon neprekidnog perioda rada od 10 mi-
nuta sledi period odmora, sve dok tempera-
tura uređaja ne odstupa manje od 2 K (2°C)
od sobne temperature.
Vrednosti buke i vibracija su ustanovljeni
prema normama i odredbama navedenim
u originalnoj EZ izjavi o konformitetu.
19
 RS
Bezbednosne napomene
Simboli i slikovne oznake
Slikovne oznake na uređaju:
Pažnja!
Pročitajte uputstvo za upotrebu.
Nosite zaštitu za oči.
Opasnost od električnog udara! Pre
radova na održavanju i popravka-
ma izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Klasa zaštite II (Dupla izolacija)
Električni uređaji nemaju mesta u
kućnom otpadu.
Prečnik burgije
Navrtka za brusne ploče
Ugao brušenja veličina
radnog premdeta
Za oštrenje noževa i makaza
Okretni prihvatnik burgije
Simboli u uputstvu:
Simboli opasnosti s navodi-
ma o sprečavanju nastanka
štete za lica i predmete.
Znak naredbe sa navodima za
sprečavanje nastanka štete.
Umetnite mrežni utikač.
20
Izvucite mrežni utikač.
Oznaka napomene s informacija-
ma za bolje ophođenje s uređajem.
Opšte bezbednosne napome-
ne za električne uređaje
PAŽNJA! Prilikom upotrebe električnog
alata, obratite pažnju na sledeće os-
novne bezbednosne mere, radi zaštite
od električnog udara, opasnosti od
povreda i požara. Pročitajte sve ove na-
pomene pre upotrebe električnog alata i
dobro čuvajte bezbednosne napomene.
U bezbednosnim napomenama korišten
pojam „Električni alat“ se odnosi na
električne alate na struju (s mrežnim
kabelom) i na akumulatorski pogonjene
električne alate (bez mrežnog kabela).
Bezbedan rad:
• Održavajte Vaše radno područje
uredno. Nered u radnom području
može da dovede do nezgoda.
• Uzmite u obzir uticaje iz
okruženja.
- Ne izlažite električne alate kiši.
- Ne koristite električne alate u vlažnom
ili mokrom okruženju. Prodiranje vode
u električni alat povećava opasnost od
električnog udara.
- Pobrinite se za dobro osvetljenje rad-
nog mesta.
- Ne koristite električne alate tamo gde
postoji opasnost od požara ili eksplozi-
ja. Električni alati stvaraju varnice, koje
mogu da zapale prašine ili isparenja.
• Zaštitite se od električnog uda-
ra. Izbegavajte kontakt tela sa uzem-
ljenim delovima (npr. cevi, radijatori,
električni šporeti, rashladni uređaji).

• Držite druge osobe podalje. Ne
dozvolite da druge osobe, po-
gotovo deca, diraju električni
alat ili kabl. Držite ih podalje od
Vašeg radnog područja.
• Bezbedno čuvajte električne ala-
te koje ne koristite. Električne alate
koje ne koristite treba da smestite na su-
vom, uzvišenom ili zaključanom mestu,
van domašaja dece. Postoji opasnost
od povreda.
• Ne preopterećujte Vaš električni
alat. On radi bolje i bezbednije u na-
vedenom području snage.
• Koristite pravilno izabran
električni alat.
- Ne koristite mašine slabe snage za
teške radove.
- Ne koristite električni alat u svrhe, za
koje on nije namenjen. Ne koristite
npr. ručnu kružnu testeru da biste sekli
grane drveta ili cepanice.
Upotreba električnih alata za druge na-
mene od predviđenih može da dovede
do opasnih situacija.
• Nosite odgovarajuću radnu odeću.
- Ne nosite široku odeću ili nakit, jer bi
mogli da budu zahvaćeni pokretnim
delovima.
- Prilikom radova na otvorenom se
preporučuje protivklizna obuća.
- Nsite mrežu za kosu ako imate dugu
kosu.
• Koristite zaštitnu opremu.
- Nosite zaštitne naočare. Zanemarivan-
jem mogu da nastanu povrede očiju
usled iskri i čestica od brušenja.
- Nosite masku za disanje prilikom ra-
dova, kod kojih se stvara prašina.
• Priključite opremu za usisavanje
prašine. Ukoliko postoje priključci
za usisavanje prašine i oprema za
prikupljanje, uverite se da je oprema
priključena i da se koristi na pravi način.
RS
• Ne koristite kabl u svrhe, za
koje on nije namenjen. Ne koristite
kabl, da biste izvukli utikač iz utičnice.
Zaštitite kabl od toplote, ulja i oštrih
ivica. Oštećeni ili zapetljani kablovi
povećavaju rizik od električnog udara.
• Osigurajte radni predmet. Ko-
ristite stezne mehanizme ili stegu za
držanje radnog predmeta. Na taj način
se predmet bezbednije drži nego kada
ga držite rukom.
• Izbegavajte neprirodan položaj
tela. Pobrinite se za stabilan položaj
i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu. Na taj način električni
alat možete bolje da kontrolišete u
neočekivanim situacijama.
• Održavajte alate pažljivo. Uzrok
mnogih nezgoda su loše održavani
električni alati.
- Održavajte alate za sečenje oštre i čiste
da bi mogli bolje i bezbednije da radite.
- Sledite napomene za podmazivanje i
zamenu alata.
- Redovno kontrolišite električni
kabl električnog alata i dajte ga
ovlašćenom stručnom licu treba da po-
pravi ako je oštećen.
- Redovno kontrolišite produžne vodove
i zamenite ih ako su oštećeni.
- Održavajte ručke suvim i čistim, bez
ulja i masti.
• Izvucite mrežni utikač iz utičnice
kada ne koristite električni
alat, pre održavanja i prili-
kom zamene alata. Ova mera
predostrožnosti sprečava nenamerno
pokretanje električnog alata.
• Ne ostavljajte umetnute ključeve
za alat. Pre uključivanja proverite da
li su ključevi i alati za podešavanje
uklonjeni. Alat ili ključ koji se nalazi u
delu uređaja koji se okreće, može da
dovede do povreda.
21
 RS
• Izbegavajte nenamerno po-
kretanje uređaja. Uverite se da je
prekidač isključen prilikom umetanja
utikača u utičnicu.
• Koristite produžni kabl u spolj-
nom području. Upotrebljavajte na ot-
vorenom samo produžne kablove, koji
su za to odobreni i na odgovarajući
način označeni.
• Budite pažljivi. Pazite što radite i
razumno pristupite poslu. Ne koristite
električni alat kada niste koncentrisani.
Jedan moment nepažnje prilikom upot-
rebe električnog alata može da dovede
do ozbiljnih povreda.
• Proverite električni alat na
eventualna oštećenja. Time se
obezbeđuje da bezbednost električnog
alata ostane sačuvana.
- Pre dalje upotrebe električnog alata,
zaštitni mehanizmi ili lako oštećeni
delovi moraju pažljivo da se ispitaju,
da bi se proverilo njihovo besprekorno
i namensko funkcionisanje.
- Proverite da li pokretni delovi bespre-
korno funkcionišu i da nisu zaglav-
ljeni, kao i da li su delovi oštećeni.
Svi delovi moraju da budu ispravno
montirani i da ispunjavaju sve uslove,
kako bi se obezbedio besprekoran rad
električnog alata.
- Osim ako nije drugačije navedeno u uput-
stvu za upotrebu, ovlašćena specijalizova-
na mora namenski da popravi ili zameni
oštećeni zaštitni mehanizmi i delove.
- Ne koristite električne alate kod kojih
prekidač ne može da se uključi i isključi.
Oštećeni prekidači moraju da se za-
mene u radionici korisničke službe.
• Pažnja! Upotreba drugog alata za
umetanje i drugog pribora može za Vas
da predstavlja opasnost od povreda.
• Vaš električni alat sme da pop-
ravlja samo ovlašćeni električar.
22
Ovaj električni alat odgovara relevant-
nim bezbednosnim odredbama. Poprav-
ke sme da obavlja samo specijalizova-
na radionica, tako što će da se koriste
originalni rezervni delovi; u suprotnom
mogu da nastupe nezgode po korisnika.
Dodatne bezbednosne
napomene
• Priključite uređaj samo na utičnicu sa
zaštitnom sklopkom diferencijalne stru-
je (RCD), čija nominalna diferencijalna
struja ne iznosi više od 30 mA.
• Držite električni kabl i produžni kabl
podalje od brusne ploče. Odmah izvu-
cite mrežni utikač iz utičnice, u slučaju
oštećenja ili presecanja. Ne dirajte
vod, dok ne bude odvojen od mreže.
Opasnost od električnog udara.
• Zamenu utikača ili priključnog voda
mora uvek da izvrši proizvođač
električnog alata ili njegova korisnička
služba, radi izbegavanja opasnosti.
• Uključite uređaj kada je bezbedno
montiran na radnoj površini.
• Radi lične bezbednosti, koristite samo
pribor i dodatne uređaje, koji su na-
vedeni u uputstvu za upotrebu ili koje je
proizvođač alata preporučio ili naveo.
• Koristite samo brusne ploče, čiji utisnuti
dopušteni broj obrtaja odgovara barem
najvećem mogućem broju obrtaja na-
vedenom na tipskoj pločici uređaja.
• Pre upotrebe, izvršite vizuelni pregled
brusne ploče. Ne koristite oštećen ili
deformisane brusne ploče. Zamenite
istrošenu brusnu ploču.
• Vodite računa da varnice koje nastanu
prilikom brušenja ne izazovu opasnost,
npr. da pogode lica ili zapale zapaljive
supstance.
• Nikada ne držite prste između brusne
ploče i zaštite od varnica u blizini

zaštitnog poklopca. Postoji opasnost od
prignečenja.
• Rotirajući delovi ne mogu da se pokriju
iz funkcionalnih razloga. Zbog toga,
budite oprezni i dobro držite radni
predmet da bi se izbeglo proklizavan-
je, pri čemu bi ruke mogle doći u dodir
sa brusnom pločom.
• Radni predmet postaje vruć prili-
kom brušenja. Ne dirajte ga na
obrađivanom mestu, ostavite ga da se
ohladi. Postoji opasnost od opekotina.
Ne koristite rashladna sredstva ili slično.
• Na radite uređajem kada ste umorni ili
nakon konzumiranja alkohola ili tableta.
Uvek pravite pravovremene pauze u radu.
• Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač
- da biste otpustili zaglavljeni alat za
umetanje,
- kada je priključni vod oštećen ili uvrnut,
- u slučaju neobičnih šumova.
Preostali rizici
I kada propisno poslužujete ovaj električni
uređaj, uvek još postoje preostali rizici. Sledeće
opasnosti mogu da nastupe u vezi sa izgrad-
njom i izvedbom ovog električnog alata:
a) Oštećenja pluća, ako ne nosite podob-
nu respiratornu zaštitu.
b) Oštećenja sluha, ako ne nosite podob-
nu zaštitu za sluh.
c) Štete za zdravlje usled
- dodirivanja brusnog alata u nepokri-
venom području;
- letenja delova iz radnih predmeta ili
oštećenih brusnih ploča.
d) Štete za zdravlje, koje predstavljaju
posledicu vibracija šake i ruke tokom
duže upotrebe uređaja ili nedostatka
urednog vođenja i održavanja uređaja.
Upozorenje! Ovaj električni alat
tokom rada stvara elektromagnetno
RS
polje. Ovo polje pod određenim
uslovima može da utiče na aktivne ili
pasivne medicinske implantate. U cil-
ju smanjenja opasnosti od ozbiljnih
ili smrtnih povreda preporučujemo
licima sa medicinskim implanta-
tima, da potraže savet lekara i
proizvođača medicinskog implanta-
ta, pre nego što poslužuju mašinu.
Montaža
Pažnja!
Opasnost od povreda!
- Obratite pažnju na to da imate
dovoljno prostora za rad i da ne
ugrožavate druge osobe.
- Pre puštanja u rad, svi poklopci
i zaštitni mehanizmi moraju da
budu propisno montirani.
- Izvucite mrežni utikač pre nego što
pristupite podešavanju uređaja.
Postavljanje
Postavite oštrač na čvrstu podlogu i
pričvrstite ga. U idealnom slučaju, pričvrstite
mašinu zavrtnjima za podlogu. U tu svrhu
koristite montažne otvore za montažnu rad-
nog stola ( 9) u donjoj ploči.
Zavrtnji i navrtke za montažu nisu
uključeni u obim isporuke.
Montaža jedinica za oštrenje
1. Izaberite jednu od tri jedinica za
oštrenje.
2. Da biste uklonili jedinicu za oštrenje iz
radnog položaja, potrebno je da pritis-
nete polugu za deblokadu za jedinice
za oštrenje ( 13).
3. Izvucite jedinicu za oštrenje iz vodilica
ka gore.
23
 RS
4. Jedinice za oštrenje nisu pričvršćene
u položajima na levoj i desnoj strani,
tako da se mogu jednostavno izvući ka
gore iz vodilica.
5. Da biste pričvrstili izabranu jedinicu za
oštrenje u radni položaj, gurnite jedini-
cu za oštrenje odozgo u vodilice. Pri-
tisnite jedinicu za oštrenje preko tačke
usedanja.
Jedinice za oštrenje preds-
tavljaju i sigurnosni uređaj.
Nikada ne koristite uređaj
bez jedinice za oštrenje. Pos-
toji opasnost od povreda.
Rukovanje
Pažnja!
Opasnost od povreda!
- Izvucite mrežni utikač pre svih
radova na uređaju.
- Koristite samo brusne ploče i de-
love pribora koje je preporučio
proizvođač. Upotreba drugog
alata za umetanje i drugog pri-
bora može za Vas da predstavl-
ja opasnost od povreda.
- Nikada ne koristite uređaj bez
sigurnosnih uređaja.
- Uključite uređaj kada je bezbed-
no montiran na radnoj površini.
Da bi se izbegle povrede
očiju, uvek nosite zaštite
naočare, bez obzira na
zaštitu od varnica.
Držite ruke podalje od brus-
ne ploče kada uređaj radi.
Postoji opasnost od povreda.
24
Uključivanje i isključivanje
Obratite pažnju na to, da napon
mrežnog priključka odgovara pod-
acima na tipskoj ploči uređaja.
Priključite uređaj na mrežni napon.
1. Za uključivanje pritisnite prekidač
Uklj./Isklj. „I“ ( 3) u poziciju „I“.
Uređaj se pokreće.
2. Za isključivanje pritisnite prekidač
Uklj./Isklj. „0“ ( 3). Uređaj se
isključuje.
Nakon uključivanja sačekajte i vidite da je
uređaj ostvario maks. broj obrtaja. Tek tada
počnite da brusite.
Brusna ploča sledi kada
uključite uređaj. Postoji opas-
nost od povreda.
Probni rad:
Izvršite probni rad u trajanju od najmanje
1 minuta pre prvog puštanja u rad i na-
kon svake zamene brusne ploče. Odmah
isključite uređaj ako se brusna ploča
okreće neravnomerno, ako se pojave znat-
ne vibracije ili nenormalni šumovi.
Oštrenje burgija
Možete da oštrite burgije prečnika od
3-10 mm.
1. Montirajte izabranu jedinicu za
oštrenje (vidi Montaža jedinica za
oštrenje).
2. Uklonite držač burgije (14) iz jedinice
za oštrenje.

3. Umetnite burgiju u držač burgije (14).
Ne pričvršćujte burgiju.
4. Umetnite držač burgije (14) sa nazublje-
nom navrtkom (12) ka gore u jedinicu za
podešavanje (15).
5. Gurajte burgije unapred u V-žleb do
metalnog graničnika. Oštrice burgije
moraju, pritom, da naležu na metalne
površine.
6. Pričvrstite burgiju nazubljenom navrt-
kom (12).
7. Uklonite držač burgije (14) i umetnite
ga pomoću nazubljene navrtke (12)
pozadi u prihvatnik burgije (11).
8. Proverite da li je burgija poravnana.
Oštrice burgije moraju da dodiruju
brusnu ploču (10).
9. Uključite uređaj i brusite burgiju, tako
što ćete pomerati prihvatnik burgije
(11) u smeru strelice napred-nazad.
10. Isključite uređaj i sačekajte da se brus-
na ploča zaustavi (10).
11. Uklonite držač burgije (14) i umetnite
ga okrenutog za 180° u okretni prih-
vatnik burgije (11). Tako možete sa
istim podešavanjem da brusite suprotnu
oštricu burgije.
12. Uključite uređaj i brusite burgiju.
13. Isključite uređaj i sačekajte da se brus-
na ploča zaustavi (10).
Oštrenje dleta i svdrala
1. Montirajte izabranu jedinicu za
oštrenje (vidi Montaža jedinica za
oštrenje).
2. Postavite oštricu tako na postoje za alat
(6) da nalegne na odstojnik (4). Mag-
netni držač (5) drži oštricu u položaju.
3. Otpustite pričvrsni zavrtanj za
podešavanje ugla (7) i okrenite postol-
je za alat (6) u položaj. Izaberite ugao
RS
prema već postojećem ukošenom uglu
(ugao nagnute ivice).
4. Ponovo pričvrstite pričvrsni zavrtanj za
podešavanje ugla (7).
5. Uključite uređaj i ravnomerno pomerajte
postolje za alat (6) pri brusnoj ploči
(10) napred-nazad.
6. Uvek primenjujte blagi pritisak prilikom
postupka brušenja i polako gurajte
oštricu ka brusnoj ploči (10).
7. Ponavljajte postupak brušenja, dok ne
budu uklonjene sve neravnine.
8. Isključite uređaj i sačekajte da se brus-
na ploča zaustavi (10).
Za oštrenje dleta, okrenite dleto i po-
novite postupak počev od tačke 5.
Oštrenje noževa
Uređaj nije pogodan za brušenje
noževa sa nareckanom oštricom.
1. Montirajte izabranu jedinicu za
oštrenje (vidi Montaža jedinica za
oštrenje).
2. Uključite uređaj.
3. Umetnite oštricu noža potpuno u brusni
žleb.
4. Vodite oštricu pri blagom pritisku ka
brusnoj ploči (10), pa polako i ravnomer-
no povlačite nož ka sebi.
5. Okrenite nož i umetnite oštricu noža u
suprotni brusni žleb.
6. Ponovite postupak brušenja i za ovu
stranu oštrice.
7. Vršite postupak brušenja naizmenično,
dok oštrica ne postane glatka i oštra.
8. Isključite uređaj i sačekajte da se brus-
na ploča zaustavi (10).
25
 RS
Oštrenje makaza
Uređaj nije pogodan za brušenje
makaza sa nareckanom oštricom.
Uređaj nije pogodan za brušenje
nazubljenih makaza.
1. Montirajte izabranu jedinicu za
oštrenje (2) (vidi Montaža jedinica za
oštrenje).
2. Potpuno raširite makaze.
3. Uključite uređaj.
4. Umetnite jednu od oštrica makaza u
brusni žleb.
5. Vodite oštricu blagim pritiskom od
zavrtnja do vrha brusne ploče (10).
6. Uklonite makaze sa oštrača i okrenite
ih da biste oštrili drugu oštricu makaza.
7. Umetnite drugu oštricu makaza u
brusni žleb.
8. Vodite oštricu blagim pritiskom od
zavrtnja do vrha brusne ploče (10).
9. Vršite postupak brušenja naizmenično,
dok oštrice ne postanu glatke i oštre.
10. Isključite uređaj i sačekajte da se
brusna ploča zaustavi (10).
26
Zamena brusne ploče
Napomene u vezi
sa zamenom:
• Nikada ne koristite uređaj bez sigurnos-
nih uređaja.
• Uverite se da mere brusne ploče
odgovaraju uređaju.
• Ne koristite zasebne reducir-konektore
ili adaptere da biste prilagodili brusne
ploče sa velikim otvorom.
• Ne koristite listove testere.
• Ponovo potpuno montirajte uređaj nakon
zamene brusne ploče.
Isključite uređaj i izvucite mrežni
utikač. Ostavite uređaj da se ohladi.
Prilikom otpuštanja i zatezanja
navrtke brusne ploče (16), brusna
ploča (10) mora ručno da bude
pričvršćena ili osovina mora da
bude pričvršćena kleštima.
1. Otpustite navrtku brusne ploče
(16) u smeru kretanja kazal-
jki na satu (navoj ulevo).
2. Uklonite brusnu ploču (10).
3. Stavite novu brusnu ploču (10). Zateg-
nite navrtku brusne ploče (16) u smeru
suprotno od kretanja kazaljki na satu
(navoj ulevo).
4. Probni rad: Izvršite probni rad u tra-
janju od najmanje 1 minuta pre prvog
puštanja u rad i nakon svake zamene
brusne ploče. Odmah isključite uređaj
ako se brusna ploča okreće neravno-
merno, ako se pojave znatne vibracije
ili nenormalni šumovi.

Čišćenje / održavanje
Izvucite mrežni utikač pre svakog
podešavanja, održavanja ili pop-
ravke.
Radove, koji nisu opisani u
ovom uputstvu za upotrebu,
treba da obavi specijalizova-
na radionica. Koristite samo
originalne delove. Uređaj
treba da se ohladi pre svih
radova na održavanju i
čišćenju. Postoji opasnost od
opekotina!
Pre svake upotrebe prekontrolišite uređaj
na očigledne nedostatke, kao što su laba-
vi, istrošeni ili oštećeni delovi, ispravno
naleganje zavrtanja ili ostalih delova.
Poesbno proverite brusnu ploču (  10).
Zamenite oštećene delove.
Čišćenje
Ne koristite sredstva za čišćenje
tj. rastvarače. Hemijske supstance
mogu da nagrizu plastične delove
uređaja. Nikada ne čistite uređaj
pod mlazom tekuće vode.
• Temeljno očistite uređaj nakon svake
upotrebe.
• Očistite površinu uređaja mekom
četkom, četkicom ili krpom.
RS
Skladištenje
• Uređaj čuvajte na suvom mestu
zaštićenom od prašine, izvan
domašaja dece.
• Brusne ploče moraju da budu smeštene
suve i uspravno. One ne smeju da budu
postavljene jedna na drugu.
Zbrinjavanje / Zaštita
okoliša
Uređaj, pribor i pakovanje zbrinite na
ekološki prihvatljiv način.
Punjači nemaju mesta u kućnom
otpadu.
• Uređaj predajte na sabirnom mestu.
Upotrebljeni plastični i metalni delovi
mogu da budu sortirani i na taj način
se reciklirati. S time u vezi se raspitajte
kod Vašeg servisnog centra.
• Besplatno vršimo zbrinjavanje Vaših
defektnih uređaja koje ste nam poslali.
Kako izjaviti
reklamaciju?
Molimo Vas:
• da pozovete korisnički servis:
0800-300-180
• pošaljete e-mail na: grizzly@lidl.rs
• posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, mo-
limo da sačuvate fiskalni račun i date ga
na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
27
 RS

Rezervni delovi / Pribor

Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici
www.grizzly-service.eu

Ukoliko imate problema sa postupkom poručivanja, molimo Vas da upotrebite obrazac

za kontakt. Za dodatna pitanja se obratite „Service-Center“ (vidi stranu 30).

Pozicija Uputstvo Pozicija Naziv Broj

za upotrebu Detaljni crtež porudžbine
10 20+18 Brusna ploča sa navrtkom za brusne ploče 91103590
2 24 Jedinica za oštrenje noževa i makaza 91103591
11 Jedinica za oštrenje burgija 91103592
9 Jedinica za oštrenje dleta i svrdala 91103593

Traženje greške
Pre svih radova oko uređaja izvucite mrežni utikač. Opasnost od električnog udara!

Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške

Proverite utičnicu, mrežni kabl,
Nedostaje mrežni napon i vod, mrežni utikač, eventualno
kućni osigurač iskače popravka koju vrši električar, pro-
Uređaj se ne vera kućnog osigurača.
pokreće
Prekidač Uklj/Isklj ( 3) je
neispravan Popravka od strane korisničke
službe
Motor je u kvaru
Navrtka za brusne ploče ( Zategnite navrtku za brusne ploče
Brusni alati se ne 16) je otpuštena (vidi „Zamena brusne ploče“)
kreću, iako motor Radni predmet, ostaci radnog
radi predmeta ili brusni alati blokira- Uklonite blokadu
ju pokretanje
Motor postaje spo- Radni predmet preopterećuje Smanjite pritisak na brusni alat
riji i zaustavlja se uređaj Radni predmet nije pogodan
Brusna ploča se Navrtka za brusne ploče ( Zategnite navrtku za brusne ploče
kreće neravnomre- 16) je otpuštena (vidi „Zamena brusne ploče“)
no, čuju se nenor- Brusna ploča ( 10) je nei-
malni šumovi Zamenite brusnu ploču
spravna

28
 RS

Garancija i garantni list

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona
o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za
nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod
uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotre-
be ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u sluča-
ju da opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat
novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog
od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija
KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl
Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i

Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje

kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije
i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo
u trenutku kupovine.

29
 RS

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog
odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni
sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem
spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja,
kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled
smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Oštrač

Model:
IAN/Serijski broj:
Proizvođač:
Ovlašćeni serviser:
Datum predaje robe potrošaču:
Davalac garancije- uvoznik:
PSS 65 B1
201911000001 - 201911339461
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Nemačka
www.grizzly-service.eu
Servisni Srbija
tel. 0800-300-180
e-mail: grizzly@lidl.rs
datum sa fiskalnog računa
Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova, Republika Srbija,
tel. 0800-300-180, e-mail: kontakt@lidl.rs

30

Cuprins
Introducere ................................ 31
Domeniul de aplicare ................. 31
Descriere generală ..................... 32
Inventar de livrare ...........................32
Descrierea modului de funcţionare ....32
Privire de ansamblu .........................32
Date tehnice ............................... 32
Instrucţiuni de siguranţă............. 33
Simboluri .......................................33
Instrucţiuni generale de siguranţă
pentru utilajele electrice ...................33
Instrucţiuni detaliate de siguranţă ......36
Riscuri reziduale .............................37
Montajul .................................... 37
Montarea .......................................37
Montarea dispozitivelor de ascuțire ...37
Operare ..................................... 38
Conectare şi deconectare .................38
Ascuțirea burghielor ........................38
Polizarea dălților şi a penelor ...........39
Ascuțirea cuțitelor............................39
Ascuțirea foarfecelor .......................40
Înlocuirea discului de şlefuit ..............40
Curăţire/Mentenanţă ................. 41
Curăţire .........................................41
Depozitare ................................. 41
Reciclare/Protecţia mediului
înconjurător ............................... 41
Piese de schimb/Accesorii .......... 42
Identificare defecţiuni ................. 43
Garanţie .................................... 44
Reparaţii-Service ........................ 45
Service-Center ............................ 45
Importator ................................. 45
Traducerea Declaraţiei
Originale de Conformitate CE ..... 94
Schemă de explozie ................... 99
RO
Introducere
Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa-
rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi-
ziţionat un produs valoros.
Acest aparat a fost verificat din punct de
vedere calitativ în timpul producţiei şi a
fost supus unui control final. Astfel, capa-
citatea funcţională a aparatului Dvs. a fost
garantată.
Manualul de operare este parte
integrantă a acestui produs. Aces-
ta include instrucţiuni importante
despre siguranţă, utilizare şi elimi-
nare. Înainte de a începe să folosiţi
aparatul, familiarizaţi-vă cu toate
instrucţiunile privind operarea şi
siguranţa. Folosiţi aparatul doar
în conformitate cu manualul de
operare şi doar în scopurile reco-
mandate. Menţineţi manualul în
condiţii corespunzătoare şi, odată
cu transmiterea instalaţiei către
terţi, predaţi şi toată documentaţia
aferentă.
Domeniul de aplicare
Stație de ascuțit este adecvată pentru
ascuțirea sculelor (de ex. burghie, cuțite,
foarfece, dălți, pene).
Aparatul nu este prevăzut pentru toate
celelalte tipuri de utilizare (de ex. şlefuire
cu scule de şlefuit nepotrivite, şlefuire cu
un lichid de răcire, şlefuirea materialelor
periculoase pentru sănătate, cum ar fi az-
bestul).
Dispozitivul este prevăzut pentru a fi utili-
zat în domeniul casnic. Nu este conceput
pentru o utilizare industrială continuă.
Dispozitivul trebuie utilizat doar de persoa-
ne adulte. Tinerii cu vârste de peste 16 ani
pot utiliza aparatul doar sub supraveghere.
31
 RO
Fabricantul nu este responsabil pentru da-
unele cauzate de utilizarea necorespunză-
toare sau operarea incorectă a aparatu lui.
Descriere generală
Imaginile pot fi vizualizate pe
părţile frontală şi posterioară
rabatabile.
Inventar de livrare
Despachetaţi aparatul şi verificaţi conţinu-
tul. Reciclaţi în mod corespunzător amba-
lajul.
• Aparat
• Dispozitiv de ascuțire pentru cuțite şi
foarfece
• Dispozitiv de ascuțire pentru burghie
• Dispozitiv de ascuțire pentru dălți şi
pene
• Disc de polizat de rezervă
• Instrucţiuni de utilizare
Descrierea modului de
funcţionare
Stație de ascuțit este adecvată pentru
ascuțirea sculelor (de ex. burghie, cuțite,
foarfece, dălți, pene). Pentru aceasta, în
furnitură sunt conținute trei dispozitive dife-
rite de ascuțire care facilitează ca ghidaj
şi dispozitiv de siguranță o ascuțire şi o
polizare precise.
Informaţii despre funcţionarea elementelor
de comandă găsiţi în descrierile următoa-
re.
32
Privire de ansamblu
1 Reţea
2 Dispozitiv de ascuțire pentru
cuțite şi foarfece
3 Întrerupător de pornire/oprire
4 Distanțier
5 Suport magnetic
6 Suport sculă
7 Șurub de prindere pentru
reglarea unghiului
8 Capac de protecţie
9 Orificii de montaj pentru
montarea pe bancul de lucru
10 Disc de polizat
11 Prindere burghiu rotativă
12 Piuliță zimțată pentru fixarea bur-
ghiului
13 Manetă de deblocare pentru
dispozitivele de ascuțire
14 Suport burghiu
15 Dispozitiv de ajustare
16 Piuliță disc de polizat
Date tehnice
Stație de ascuțit ............. PSS 65 B1
Tensiune de reţea .... 220 - 240 V~, 50 Hz
Putere consumată ...... 65 W (S2 10 min)*
Turaţie măsurată de mers în gol
n0...................................... 6700 min-1
Clasă de izolare .............................. II
Tip de izolare ................................ IP 20
Greutate ..............................cca 1,35 kg
Domeniu unghi de polizare ........15° - 50°
Putere polizare diametru burghiu 3 -10 mm
Putere polizare lățime cuțit ....... 6 - 51 mm
Disc de şlefuit
Diametru exterior ............... Ø 49,5 mm
Diametru alezaj ............... Ø 10,14 mm
Grosime.................................. 7,9 mm
Abraziv ................................. Diamant
Corp de bază............................. Metal

Viteza de lucru ................ max. 60 m/s
Turație ..................... max. 23100 min-1
Nivelul de presiune acustică
(LpA) .................. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB
Nivel de intensitate acustică
(LWA) ................. 73,5 dB(A); KWA= 3 dB
* P o durată de funcţionare neîntreruptă de
10 minute are loc o pauză de odihnă, până
când temperatura aparatului diferă cu mai
puţin de 2 K (2 °C) faţă de temperatura am-
biantă.
Valorile sonore şi de vibraţie au fost deter-
minate conform normelor şi prevederilor
menţionate în Declaraţia de Conformitate.
Instrucţiuni de siguranţă
Simboluri
Simboluri înscrise pe aparat:
Atenţie!
Citiţi şi respectaţi manualul de ope-
rare livrat odată cu dispozitivul.
Purtaţi ochelari de protecţie.
Pericol de electrocutare!
Înainte de a efectua lucrări de
mentenanţă sau reparaţie, scoateţi
ştecherul din priză.
Clasă de izolare II (Izolare dublă)
Aparatele nu trebuie aruncate în
deşeurile casnice.
Diametru burghiu
Piuliță discuri de şlefuit
RO
Unghi de şlefuit
Mărime piesă de prelucrat
Pentru şlefuit cuțite şi foarfe-
ce
Prindere burghiu rotativă
Simboluri folosite:
Semnale de pericol cu date
referitoare la prevenirea vă-
tămărilor corporale sau dau-
nelor materiale.
Semnale de interdicţie cu date
referitoare la prevenirea daunelor
materiale.
Conectați aparatul la tensiunea de
rețea.
Scoateți ştecherul din priză.
Indicatoare cu date despre opera-
rea facilă a aparatului.
Instrucţiuni generale de
siguranţă pentru utilajele
electrice
ATENŢIE! La folosirea de aparate
electrice trebuie luate următoarele
măsuri principale de protecţie pen-
tru a evita pericolele de şoc, rănire
şi incendiu.
Citiţi toate aceste indicaţii înainte
de a folos această sculă electrică şi
păstraţi la loc sigur indicaţiile pri-
vind siguranţa.
Termenul ,,Utilaj electric”, folosit în instruc-
ţiunile de siguranţă, se referă la utilajele
33
 RO
alimentate de la reţea (cu cablul de reţea)
şi la utilajele alimentate prin acumulator
(fără cablu de reţea).
Operare sigură:
• Menţineţi ordinea în zona Dvs.
de lucru. Dezordinea din zona de
lucru poate duce la accidente.
• Ţineţi cont de factorii de mediu.
- Nu expuneţi utilajele electrice în
ploaie.
- Nu folosiţi utilajele electrice într-un
mediu ambiant umed sau fluid.
Infiltrările de apă într-un astfel de uti-
laj cresc riscul de şoc electric.
- Asiguraţi o iluminare adecvată a zo-
nei de lucru.
- Nu folosiţi utilajele electrice acolo
unde există riscul de incendiu sau
explozie.
Utilajele electrice produc scântei,
care pot aprinde praful sau aburii.
• Protejaţi-vă împotriva electrocu-
tării. Evitaţi să atingeţi componente
legate la pământ (de ex. ţevi, radiatoa-
re, focalizatoare electrice, aparate de
răcire).
• Menţineţi distanţa faţă de per-
soanele aflate în proximitate.
Nu permiteţi altor persoane, şi mai ales
copiilor, să atingă utilajul electric sau
cablul acestuia. Menţineţi orice alte
persoane în afara zonei Dvs. de lucru.
• Menţineţi în siguranţă utilajele
electrice neutilizate. Utilajele elec-
trice neutilizate trebuie depozitate într-
un loc uscat, la înălţime sau închis, în
afara accesului copiilor.
• Nu supra-solicitaţi dispozitivul
electric. Veţi lucra mai eficient şi mai
sigur dacă respectaţi intervalele de sar-
cină menţionate.
34
• Folosiţi utilajul electric adecvat.
- Nu folosiţi maşini cu randament slab
atunci când vreţi să efectuaţi operaţi-
uni solicitante.
- Nu folosiţi utilajul electric în scopuri
pentru care nu este prevăzut. De
exemplu, nu folosiţi fierăstrăul circu-
lar de mână pentru a tăia ramuri de
copac sau obiecte din lemn.
Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de
activitatea ce trebuie prestată. Utili-
zarea utilajului electric în alte scopuri
decât cel prevăzut poate genera situaţii
riscante.
• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată.
- Nu purtaţi haine largi sau bijuterii,
acestea putând fi prinse în compo-
nentele mobile ale dispozitivului.
- Atunci când lucraţi în aer liber, este
recomandabil să purtaţi încălţăminte
anti-derapantă.
- Dacă aveţi părul lung, purtaţi o cas-
că de protecţie.
• Folosiţi echipamente de protecţie.
- Purtaţi ochelari de protecţie. Dacă nu
respectaţi aceste instrucţiuni de sigu-
ranţă, există riscul vătămării ochilor
datorită scânteilor sau particulelor
metalice generate în timpul folosirii
aparatului.
- În timpul lucrărilor generatoare de
praf, purtaţi o mască anti-praf.
• Conectaţi echipamentul de as-
pirare a prafului. Dacă v-au fost
furnizate racorduri de aspirare şi
recuperare a prafului, asiguraţi-vă că
acestea sunt conectate şi utilizate cores-
punzător.
• Nu folosiţi cablul în scopuri pen-
tru care nu a fost prevăzut. Nu
vă folosiţi de cablu pentru a scoate
ştecherul din priză. Protejaţi cablul
împotriva căldurii, uleiului şi marginilor
ascuţite.

• Fixaţi piesa ce urmează a fi
prelucrată. Utilizaţi dispozitive de
strângere sau o menghină, pentru a
fixa piesa ce urmează a fi prelucrată.
Această practică este mai sigură decât
cea manuală.
• Menţineţi o poziţie normală a
corpului. Adoptaţi o poziţie sigură şi
menţineţi un echilibru constant.
Astfel veţi putea controla mai bine
utilajul electric, în cazul în care survin
situaţii neprevăzute.
• Întreţineţi cu grijă sculele. Predaţi
componentele deteriorate spre repa-
rare, înainte de a folosi utilajul. Multe
accidente au ca şi cauză componente
electrice prost reparate.
- Instrumentele de tăiere trebuie menţi-
nute ascuţite şi curate, pentru a putea
lucra mai eficient şi mai sigur.
- Respectaţi instrucţiunile de lubrifiere
şi de înlocuire a ustensilelor.
- Verificaţi regulat cablurile conectoare
ale utilajelor electrice şi, dacă este
cazul, predaţi-le unui specialist auto-
rizat pentru a fi înlocuite.
- Verificaţi regulat cablurile prelungi-
toare şi înlocuiţi-le dacă sunt deterio-
rate.
- Menţineţi mânerele uscate, curate şi
fără pete de ulei sau grăsime.
• Scoateţi ştecherul din priză atunci
când nu folosiţi utilajul electric, înainte
de a efectua lucrări de mentenanţă şi
atunci când urmează să înlocuiţi usten-
sile precum lama fierăstrăului, burghiul,
freza. Această măsură de precauţie
împiedică pornirea accidentală a utila-
jului electric.
• Retrageţi toate cheile de fixare a
sculelor. Înainte de pornirea dispozi-
tivului, verificaţi dacă cheia şi celelalte
instrumente de reglare sunt îndepărtate.
RO
Un instrument sau o cheie franceză,
aflate într-una din componentele ro-
tative ale utilajului, pot cauza leziuni
corporale.
• Evitaţi pornirea accidentală. Asi-
guraţi-vă că, la introducerea ştecherului
în priză, întrerupătorul este deconectat.
• Folosiţi cabluri prelungitoare
pentru activităţile desfăşurate
în exterior. În aceste situaţii, utilizaţi
doar cabluri prelungitoare corespunză-
toare, special desemnate acestui scop.
• Fiţi atenţi la acţiunile pe care le
întreprindeţi atunci când lucraţi
cu utilajul electric, aveţi grijă să
fiţi raţional atunci când mergeţi
la lucru. Nu folosiţi utilajul electric
dacă sunteţi obosit sau sub influenţa
unor droguri, medicamente sau a alco-
olului. Un moment de neatenţie în folosi-
rea utilajului electric este suficient pentru
a cauza leziuni corporale grave.
• Verificaţi dacă utilajul este cum-
va deteriorat. Astfel este garantată
menţinerea siguranţei utilajului electric.
- Înainte de a utiliza dispozitivul în alte
scopuri, trebuie să verificaţi cu aten-
ţie dacă echipamentele de siguranţă
sau alte componente uşor deteriorate
funcţionează corespunzător şi dacă
îşi vor îndeplini funcţiile prevăzute.
- Verificaţi dacă piesele mobile funcţi-
onează corespunzător, se blochează
sau sunt deteriorate. Toate compo-
nentele trebuie să fie corect montate
şi să îndeplinească toate funcţiile,
pentru a garanta o operare corespun-
zătoare.
- Echipamentele de protecţie şi com-
ponentele deteriorate trebuie să fie
reparate sau înlocuite într-un atelier
de specialitate autorizat, dacă ma-
nualul de operare a dispozitivului nu
prevede altceva.
35
 RO
- Nu folosiţi utilaje electrice în cazul în
care comutatorul nu poate fi pornit
sau oprit.
Comutatoarele deteriorate trebuie să
fie înlocuite într-un atelier de service
agreat. Aceasta generează riscul de
vătămare corporală!
• Atenţie! Utilizarea unor utilaje au-
xiliare şi accesorii altele decât cele
recomandate poate prezenta un risc de
vătămare corporală.
• Predaţi utilajul electric pentru a
fi reparat într-un atelier de spe-
cialitate. Acest utilaj electric satisface
normele de siguranţă corespunzătoare.
Reparaţiile trebuie executate numai într-
un atelier de specialitate, care va uti-
liza piese de schimb originale; în caz
contrar, operatorul utilajului va fi expus
unui riscului de accidentare.
Instrucţiuni detaliate de
siguranţă
• Conectaţi aparatul doar la o priză cu
RCD (Residual Current Device) cu un
curent diferenţial nominal de maxim
30 mA.
• Protejaţi cablul de reţea şi prelungitorul
de discul abraziv şi de lanţul de fierăs-
trăului. În cazul în care cablul de reţea
este deteriorat sau secţionat, trageţi
imediat ştecherul din priză. Nu atingeţi
cablul înainte de a-l deconecta de la
reţea. Există pericol de electrocutare!
• Pentru evitarea pericolelor, înlocuirea
ştecărului sau a cablului de alimentare
se va efectua întotdeauna de către pro-
ducătorul sculei electrice sau de către
serviciul său clienţi.
• Porniţi aparatul numai după ce acesta
este montat în siguranţă pe suprafaţa
de lucru.
36
• Pentru propria dvs. siguranţă folosiţi nu-
mai accesorii şi aparate suplimentare
care sunt specificate în instrucţiunile de
exploatare sau care au fost recoman-
date sau indicate de către producătorul
sculei.
• Folosiţi numai discuri de şlefuit a căror
turaţie inscripţionată este cel puţin la fel
de mare ca şi cea indicată pe plăcuţa
de tip a aparatului.
• Înainte de utilizare, supuneţi discul de
şlefuit unei verificări vizuale. Nu folosiţi
discuri de şlefuit deteriorate sau defor-
mate. Înlocuiţi un disc de şlefuire uzat.
• Aveţi grijă ca scânteile generate la
şlefuire să nu genereze pericole, de
ex. să atingă persoane sau să aprindă
substanţe inflamabile.
• Nu ţineţi niciodată degetele între discul
de şlefuit şi protecţia la scântei sau
în apropierea capacului de protecţie.
Există pericol de strivire.
• Din motive funcţionale, componentele
rotative ale aparatului nu pot fi acoperi-
te. De aceea, lucraţi cu atenţie şi ţineţi
bine piesa de prelucrat pentru a evita
alunecarea, în urma căreia mâinile
dvs. ar putea intra în contact cu banda
sau cu discul de şlefuit.
• Piesa de prelucrat se încinge în timpul
şlefuirii. Nu prindeţi de porţiunile prelu-
crate, cu permiteţi răcirea piesei. Există
pericol de arsuri. Nu folosiţi lichid de
răcire sau substanţe similare.
• Nu lucraţi cu aparatul dacă sunteţi
obosit sau dacă aţi consumat alcool
sau aţi luat medicamente. Faceţi întot-
deauna o pauză în timp util.
• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
priză
- pentru desprinderea unei scule blocate,
- în cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat sau încurcat,
- în caz de zgomote neobişnuite.

Riscuri reziduale
Chiar dacă operaţi în mod ireproşabil dis-
pozitivul, există riscuri reziduale. În funcţie
de designul şi dotarea acestui utilaj, pot
apărea următoarele riscuri:
a) Afecţiuni pulmonare, dacă nu se poar-
tă protecţie respiratorie adecvată.
b) Afecţiuni auditive, dacă nu se poartă
antifoane adecvate.
c) Pericole pentru sănătate ca urmare a
- contactului cu sculele de şlefuit în zo-
nele neprotejate;
- proiectării de componente ale piesei
de prelucrat sau ale discurilor de şle-
fuit deteriorate.
d) Daune asupra sănătăţii, care rezultă
din vibrarea mâinii/braţului, în cazul
în care aparatul este folosit pentru o
perioadă mai îndelungată de timp sau
dacă este operat şi întreţinut în mod
necorespunzător.
Avertizare! În timpul funcţionării,
acest dispozitiv electric produce un
câmp electro-magnetic. În anumite
condiţii, acest câmp poate afecta
negativ implanturile medicale ac-
tive sau pasive. Pentru a minimiza
riscul producerii de leziuni grave
sau letale, este recomandabil ca
persoanele cu implanturi medicale
să consulte medicul şi fabricantul
implantului medical înainte de a
opera acest dispozitiv.
Montajul
Atenţie!
Pericol de accidentare!
- Aveţi grijă să vă asiguraţi un spa-
ţiu suficient pentru lucru şi să nu
puneţi alte persoane în pericol.
RO
- Înainte de punerea în funcţiune,
toate capacele şi dispozitivele
de protecţie trebuie să fie monta-
te corespunzător.
- Scoateţi ştecărul de priză înainte
de a efectua reglaje la nivelul
aparatului.
Montarea
Aşezați stație de ascuțit pe o suprafață
solidă şi fixați aparatul. În mod ideal, fixați
cu şuruburi maşina pe suprafață. Pentru
aceasta, folosiți orificiile de montaj pentru
montarea pe bancul de lucru ( 9) din
placa de bază.
Șuruburile şi piuliţele pentru montaj
nu sunt incluse în setul de livrare.
Montarea dispozitivelor de
ascuțire
1. Alegeți unul dintre cele trei dispozitive
de ascuțire.
2. Pentru a îndepărta un dispozitiv de
ascuțire din poziția de lucru trebuie să
apăsați în jos maneta de deblocare
pentru dispozitivele de ascuțire ( 13).
3. Scoateți în sus dispozitivul de ascuțire
din şinele de ghidaj.
4. Dispozitivele de ascuțire nu sunt fixate
în stânga şi în dreapta de pozițiile de
păstrare şi pot fi scoase pur şi simplu
din şinele de ghidaj prin tragere în sus.
5. Pentru a fixa dispozitivul de ascuțire
ales în poziția de lucru, împingeți-l de
sus în şinele de ghidaj. Apăsați în jos
dispozitivul de ascuțire până ajunge în
punctul de fixare.
Dispozitivele de ascuțire
prezintă şi un dispozitiv de
siguranță. Nu utilizați nicio-
37
RO
dată aparatul fără un dispo-
zitiv de ascuțire. Există peri-
col de rănire.
Operare
Atenţie! Pericol de vătămare
corporală!
- Înaintea efectuării oricăror lu-
crări asupra dispozitivului, deco-
nectaţi cablul de reţea.
- Folosiţi numai discuri abrazive
şi accesorii recomandate de
fabricant. Utilizarea unor utilaje
auxiliare şi accesorii altele decât
cele recomandate poate prezenta
un risc de vătămare corporală.
- Nu folosiţi niciodată dispozitivul
fără discul abraziv.
- Conectaţi dispozitivul numai
dacă este ferm montat pe supra-
faţa de lucru.
În timpul lucrului, pentru
a evita vătămarea ochilor,
purtați mereu ochelari de
protecție, chiar dacă există
protecția anti-scânteie.
Ţineţi mâinile la distanţă faţă
de discul şi banda de şlefuit
atunci când aparatul este în
funcţiune. Există pericol de
rănire.
Conectare şi deconectare
Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să
corespundă datelor de pe plăcuţa
de fabricaţie a dispozitivului.
Conectaţi dispozitivul la tensiunea
de reţea.
38
1. Pentru conectare aduceţi conectorul în
poziţia „I“( 3), aparatul va porni.
2. Pentru deconectare aduceţi deconecto-
rul în poziţia „0” ( 3) , aparatul se
va opr
După pornire, aşteptaţi până când apa-
ratul îşi atinge turaţia maximă. Abia apoi
începeţi şlefuirea.
Discul abraziv va continua să
se rotească şi după ce apa-
ratul a fost oprit. Există riscul
de vătămare corporală.
Mers de probă:
Înainte de a pune pentru prima oară apa-
ratul în funcţiune şi după fiecare înlocuire
a discului abraziv trebuie efectuat un mers
de probă fără sarcină, de minim 60 secun-
de. Opriţi imediat dispozitivul dacă discul
nu se roteşte corect, dacă apar vibraţii
considerabile sau dacă auziţi zgomote
anormale.
Ascuțirea burghielor
Pot fi ascuțite burghie cu un diametru de
3-10 mm.
1. Montați dispozitivul de ascuțire ales (a
se vedea Montarea dispozitivului de
ascuțire).
2. Scoateți suportul burghiului (14) din
dispozitivul de ascuțire.
3. Montaţi burghiul în suportul burghiului
(14). Nu fixați burghiul.
4. Aşezați suportul burghiului (14) cu
piulița zimțată pentru fixarea burghiului
(12) în sus în dispozitivul de ajustare
(15).

5. Împingeți burghiul în față în canelura în
V până la opritorul metalic. Canturile
de tăiere ale burghiului trebuie să fie
lângă suprafețele metalice.
6. Fixați burghiul cu piulița zimțată de
fixare a burghiului (12).
7. Scoateți suportul burghiului (14) şi
aşezați-l cu piulița zimțată pentru fixa-
rea burghiului (12) în jos, în dispoziti-
vul de prindere burghiu rotativă (11).
8. Verificaţi alinierea burghiului. Canturile
de tăiere ale burghiului trebuie să atin-
gă discul de polizat (10).
9. Porniți aparatul şi polizați burghiul,
prin deplasarea dispozitivului de prin-
dere burghiu rotativă (11) înainte şi
înapoi pe direcția săgeții.
10. Opriți aparatul şi aşteptați oprirea dis-
cului de polizat (10).
11. Scoateți suportul burghiului (14) şi
aşezați-l din nou în prinderea rotativă a
burghiului (11), rotit la 180°. Astfel, cu
aceeaşi ajustare puteți poliza cantul de
tăiere opus al burghiului.
12. Porniți aparatul şi polizați burghiul.
13. Opriți aparatul şi aşteptați oprirea dis-
cului de polizat (10).
Polizarea dălților şi a
penelor
1. Montați dispozitivul de ascuțire ales (a
se vedea Montarea dispozitivului de
ascuțire).
2. Aşezați lama pe suportul sculei (6)
în aşa fel încât aceasta să se afle pe
distanțierul (4). Suportul magnetic (5)
ține lama în poziție.
3. Desfaceți şurubul de prindere pentru
reglarea unghiului (7) şi rotiți suportul
RO
sculei (6) în poziție. Alegeți unghiul
corespunzător unghiului fațetă (unghiul
marginii teşite) deja existent.
4. Fixați din nou şurubul de prindere pen-
tru reglarea unghiului (7).
5. Porniți aparatul şi mişcați uniform în-
coace şi încolo suportul sculei (6) pe
discul de polizare (10).
6. În timpul procesului de polizare,
exercitați întotdeauna o uşoară presi-
une şi împingeți lama uşor spre discul
de polizare (10).
7. Repetați procesul de polizare
până când sunt îndepărtate toate
asperitățile.
8. Opriți aparatul şi aşteptați oprirea dis-
cului de polizat (10).
Pentru ascuțirea unei dălți rotiți dal-
ta şi repetați procesul începând de
la punctul 5.
Ascuțirea cuțitelor
Aparatul nu este adecvat pentru
polizarea cuțitelor de pâine.
1. Montați dispozitivul de ascuțire ales (a
se vedea Montarea dispozitivului de
ascuțire).
2. Porniți aparatul.
3. Introduceți lama cuțitului complet în
crestătura cuțitului.
4. Conduceți lama cu uşoară presiune pe
discul de polizare (10) şi trageți uni-
form şi încet cuțitul spre dumneavoas-
tră.
5. Rotiți cuțitul şi introduceți lama acestuia
în crestătura aflată în partea opusă.
39
 RO
6. Repetați procesul de polizare şi pentru
această latură a lamei.
7. Efectuați procesul de polizare reciproc
până când cantul de tăiere este deba-
vurat şi ascuțit.
8. Opriți aparatul şi aşteptați oprirea dis-
cului de polizat (10).
Ascuțirea foarfecelor
Aparatul nu este adecvat pentru po-
lizarea foarfecelor cu zimți. Apara-
tul nu este adecvat pentru polizarea
foarfecelor zig-zag.
1. Montați dispozitivul de ascuțire ales (2)
(a se vedea Montarea dispozitivului de
ascuțire).
2. Deschideți complet foarfecele.
3. Porniți aparatul.
4. Introduceți una dintre lamele foarfecii
în crestătura cuțitului.
5. Conduceți lama cu uşoară presiune pe
discul de polizat, de la şurub până la
vârf (10).
6. Scoateți foarfeca din maşina de
ascuțire şi întoarceți-o pentru ascuțirea
celeilalte lame.
7. Introduceți cealaltă lamă a foarfecii în
crestătura cuțitului.
8. Conduceți lama cu uşoară presiune pe
discul de polizat, de la şurub până la
vârf (10).
9. Efectuați procesul de polizare reciproc
până când canturile de tăiere sunt de-
bavurate şi ascuțite.
10. Opriți aparatul şi aşteptați oprirea dis-
cului de polizat (10).
40
Înlocuirea discului de şlefuit
Indicaţii privind înlocuirea:
• Nu puneţi niciodată în funcţiune
aparatul fără dispozitivele de
protecţie.
• Asiguraţi-vă că dimensiunile
discului de şlefuit se potrivesc
aparatului.
• Nu folosiţi bucşe de reducţie
sau adaptoare separate pentru
a potrivi discuri de şlefuit cu un
orificiu prea mare.
• Nu folosiţi pânze de ferăstrău.
• Remontaţi complet aparatul după
înlocuirea discului de şlefuit.
Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul
din priză.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
La desfacerea şi strângerea piuliței
discului de polizat (16), trebuie să
fie fixat discul de polizat (10) ma-
nual sau axul cu un cleşte.
1. Desfaceți piulița discului de
polizat (16) în sensul acelor
de ceasornic (filet spre stânga).
2. Înlăturaţi discul de polizare (10).
3. Aşezați noul disc de polizare (10).
Înşurubați piulița discului de polizat
(16) în sens invers acelor de ceasornic
(filet spre stânga).
4. Mers de probă:
Înainte de a pune pentru prima oară
aparatul în funcţiune şi după fiecare
înlocuire a discului abraziv trebuie
efectuat un mers de probă fără sarcină,
de minim 60 secunde. Opriţi imediat
dispozitivul dacă discul nu se roteşte
corect, dacă apar vibraţii considerabile
sau dacă auziţi zgomote anormale.

Curăţire/Mentenanţă
Înainte oricărei lucrări de reglare,
reparaţie sau revizie, scoateţi şte-
cherul din priză.
Pentru lucrările care nu sunt
descrise în acest ghid, apelaţi
la serviciile unui atelier de
specialitate. Folosiţi doar pie-
se de schimb originale. Îna-
inte de a efectua orice lucrări
de mentenanţă sau curăţire,
lăsaţi utilajul să se răcească.
În caz contrar, apare pericolul
de ardere!
Verificaţi dispozitivul înaintea fiecărei utili-
zări, pentru a vă asigura că nu există pie-
se lipsă sau deteriorate şi pentru a verifica
poziţia corectă a şuruburilor şi a altor com-
ponente. Verificaţi mai ales discul abraziv (
10). Înlocuiţi componentele deteriorate.
Curăţire
Evitaţi utilizarea de detergenţi sau
solvenţi. Există riscul ca substanţele
chimice să atace componentele
plastice ale dispozitivului. Nu cu-
răţaţi niciodată aparatul sub jet de
apă.
• Curăţiţi temeinic aparatul după fiecare
utilizare.
• Curățați suprafața aparatului cu o perie
moale, cu o pensulă sau cu o lavetă.
RO
Depozitare
• Menţineţi aparatul într-un loc uscat şi în
afara accesului copiilor.
• Discurile abrazive trebuie să fie depo-
zitate într-un loc uscat în poziţie vertica-
lă, şi nu trebuie să fie suprapuse.
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător
Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul
către o unitate de reciclare ecologică.
Aparatele nu trebuie aruncate în
deşeurile casnice.
• Predaţi aparatul către o unitate de
reciclare. Componentele plastice şi me-
talice folosite pot fi colectate separat,
contribuind la eficientizarea procesului
de reciclare. În acest sens, adresaţi-vă
centrului nostru de service.
• Reciclarea aparatelor stricate predate
de Dvs. se face în mod gratuit.
41
 RO

Piese de schimb/Accesorii
Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul
www.grizzly-service.eu

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de

contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center“
(vezi pagina 45).

Poz. Poz. Descriere Numerele

Instrucţiuni Schemă de de comandă
de utilizare explozie
10 20+18 Disc de şlefuit + Piuliţa discului de şlefuit 91103590
2 24 Dispozitiv de ascuțire pentru cuțite şi foarfece 91103591
11 Dispozitiv de ascuțire pentru burghie 91103592
9 Dispozitiv de ascuțire pentru dălți şi pene 91103593

42
 RO

Identificare defecţiuni
Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, deconectaţi mai întâi cablul
de reţea. Există pericol de electrocutare!

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Verificaţi priza, cablul de alimen-

Tensiunea de la reţea nu este tare, circuitul, ştecărul, dacă este
prezentă cazul dispuneţi repararea de
Siguranţa a sărit către un electrician calificat,
Aparatul nu Verificaţi siguranţele casei
porneşte
Întrerupătorul de pornire/opri-
re ( 3) este defect Reparaţie prin intermediul servi-
ciului pentru clienţi
Motorul este defect

Strângeţi piuliţa discului de şlefuit

Banda de şlefuit ( 16) blo-
(consultaţi „Înlocuirea discului de
chează acţionarea
Sculele de şlefuit nu şlefuit”)
se mişcă, deşi mo- Piesa de prelucrat, resturi de
torul funcţionează piesă sau resturi de la sculele
Îndepărtaţi blocajele
de şlefuit blochează acţiona-
rea

Reduceţi presiunea asupra sculei

Motorul încetineşte Aparatul este suprasolicitat de de şlefuit
şi se opreşte piesă Piesa de prelucrat nu este adec-
vată

Strângeţi piuliţa discului de şlefuit

Discul de şlefuit se Piuliţa discului de şlefuit
(consultaţi „Înlocuirea discului de
roteşte descentrat, ( 16) este slăbită
şlefuit”)
se aud zgomote
anormale Discul de şlefuit ( 10) este
Înlocuiţi discul de şlefuit
defect

43
 RO
Garanţie
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga-
ranţie, de la data achiziţiei.
În cazul în care aparatul este deteriorat,
aveţi dreptul legal de a solicita compen-
sarea prejudiciilor de către comerciantul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanţia oferită de noi şi pre-
zentată în cele ce urmează.
Clauze de garanţie
Termenul garanţiei începe de la data achi-
ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi
în condiţii corespunzătoare bonul de casă
original. Acest document este solicitat ca şi
dovadă a achiziţiei.
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul
achiziţiei, apare vreo daună materială sau
de fabricaţie, produsul va fi reparat sau în-
locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici-
ile prestate în perioada garanţiei presupun
ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie
prezentate aparatul defect şi dovada achi-
ziţiei (bonul de casă) şi să se descrie pe
scurt în ce constă şi când a apărut dauna.
Dacă defectul nu este acoperit de garan-
ţie, veţi primi fie produsul reparat fie unul
nou. Din momentul reparării sau înlocuirii
produsului, dreptul la garanţie este anulat.
Perioada de garanţie şi dreptul la
repararea prejudiciului
Perioada de garanţie nu se prelungeşte
după ce aceasta expiră. Acest lucru este
valabil şi pentru componentele înlocuite şi
reparate. Este recomandabil ca eventualele
daune şi lipsuri să fie comunicate imediat
după achiziţie. După expirarea garanţiei,
reparaţiile necesare sunt realizate contra-
cost.
44
Conţinutul garanţiei
Aparatul este fabricat în conformitate cu
standarde de calitate foarte înalte şi este
testat în detaliu înainte de livrare.
Dreptul la garanţie este valabil pentru ero-
rile materiale sau de fabricaţie. Această
garanţie nu acoperă componente ale pro-
dusului care sunt expuse unui grad normal
de uzură şi care, din acest motiv, pot fi
considerate ca piese de schimb (de. ex.
discul abraziv) şi nici daunele produse
asupra componentelor fragile (de ex. co-
mutator).
Această garanţie este anulată dacă produ-
sul a fost deteriorat, folosit necorespunză-
tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de
mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare
corespunzătoae a produsului trebuie să
respectaţi instrucţiunile din manualul de
operare. Trebuie neapărat evitate acele do-
menii de aplicare şi acţiuni care sunt con-
tra-indicate sau asupra cărora avertizează
manualul de utilizare.
Produsul trebuie să fie folosit doar pentru
uz privat, nu industrial. Garanţia este anu-
lată în cazul unei manipulări abuzive sau
necorespunzătoare, al folosirii forţei şi în
cazul intervenţiilor care nu au fost efectu-
ate de departamentul nostru autorizat de
service.
Executarea garanţiei
Pentru a garanta o procesare rapidă a
cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă-
toarele instrucţiuni:
• Păstraţi bonul de casă şi numărul de
identificare (IAN 316707_1904) ca şi
dovadă a achiziţiei produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plă-
cuţa de fabricaţie, pe o gravură.
• Dacă apar erori funcţionale sau alte
lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau
 RO

prin e-mail, departamentul de service Service-Center

menţionat mai jos. Veţi primi informaţii
suplimentare referitoare la modalitatea RO Service România
de soluţionare a reclamaţiei Dvs. Tel.: 0800896637
• Produsul evaluat ca fiind defect, în E-Mail: grizzly@lidl.ro
urma consultării cu serviciul nostru IAN 316707_1904
de relaţii cu clienţii, poate fi expediat
gratuit către departamentul de service Importator
indicat de noi, odată cu dovada achi-
ziţiei (bonul de casă) şi cu o declaraţie Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă-
în care descrieţi în ce constă şi când toarea adresă nu este una de service. Con-
a apărut defecţiunea. Pentru a evita tactaţi doar centrul de service menţionat
problemele de recepţionare şi costurile mai sus.
suplimentare, este obligatoriu să folosiţi
doar adresa poştală furnizată de noi. Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Asiguraţi-vă că pachetul nu este expe- Stockstädter Straße 20
diat cu plata la destinatar, prin Sperr- 63762 Großostheim
gut, Express sau alţi furnizori speciali. GERMANIA
Vă rugăm să includeţi şi accesoriile www.grizzly-service.eu
primite în momentul achiziţiei şi folosiţi
un ambalaj suficient de solid.

Reparaţii-Service
Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie
pot fi executate, contra-cost, în departamen-
tul nostru de service. În acest sens, vom fi
încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ.
Putem prelucra doar aparate care au fost
predate suficient de bine ambalate şi care
poartă însemnele poştei.
Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna-
inte de a ni-l transmite şi să ataşaţi o notă
referitor la defecţiunea în cauză.
Aparatele transmise prin servicii cu plata
la destinatar sau prin Sperrgut, Express
sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.

45
 BG
Съдържание
Увод ......................................................46
Предназначение .................................46
Общо описание ..................................47
Обем на доставката ........................ 47
Описание на функцията .................. 47
Преглед ............................................ 47
Технически данни ..............................47
Инструкции за безопасност .............48
Символи ........................................... 48
Общи инструкции за безопасност
за ел. инструменти .......................... 48
Допълнителни инструкции за
безопасност ..................................... 51
Сkpити oлacнocти ............................ 52
Монтаж .................................................52
Разполагане ..................................... 52
Монтаж на заточващите
механизми ........................................ 53
Обслужване ........................................53
Включване и изключване ................ 53
Заточване на свредла ..................... 54
Заточване на секачи и длета .......... 54
Заточване на ножове....................... 55
Заточване на ножици ...................... 55
Смяна на шлифовъчния диск ......... 56
Техническа поддръжка u
Почистване .........................................56
Почистване ...................................... 56
Съхранение.........................................57
Изхвърляне/защита на околната
среда ....................................................57
Резервни части/Принадлежности ...57
Търсене на повреди ..........................58
Гаранция..............................................59
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно обслужване ......60
Сервизно обслужване.......................60
Вносител .............................................60
Превод на оригиналната CE-
декларация за съответствие ...........95
Технически чертеж.............................99
46
Увод
Сърдечно Ви честитим закупуването
на Вашия нов уред. По такъв начин
Вие сте избрали един висококачествен
продукт. По време на производството
уредът е проверяван за качество и е
подложен на крайна проверка. Така
функционалната пригодност на Вашия
уред е гарантирана.
Ръководството за експлоатация
е неразделна част от продукта.
То съдържа важни указания за безо-
пасността, употребата и изхвърляне-
то. Преди употребата на продукта се
запознайте с всички указания за об-
служване и инструкции за безопасност.
Използвайте продукта само съгласно
описанието и за посочените области
на употреба. Пазете упътването добре
и когато предавате продукта на трети
лица, предавайте заедно с него и всич-
ки документи.
Предназначение
Станцията за заточване е предназначена
за точене на инструменти (напр. свредла,
ножове, ножици, секачи, длета).
Уредът не е предвиден за никакви
други начини на употреба (например
шлайфане с неподходящи шлифовъчни
инструменти, шлайфане с охлаждаща
течност, шлайфане на опасни за здра-
вето материали като азбест).
Уредът е предназначен за употреба от
домашни майстори. Той не е създаден
за промишлена непрекъсната употреба.
Уредът е предназначен за употреба от
възрастни. Младежи над 16-годишна
възраст могат да използват уреда само
под контрол. Операторът или ползва-
 BG

телят носи отговорност за злополуки Преглед

или щети на други хора или тяхната
собственост.
Общо описание
Фигурите ще намерите на
предната и задната отваря-
ща се страница.
Обем на доставката
Извадете уреда внимателно от опаков-
ката и проверете, дали следните части
са налице Изхвърлете надлежно опако-
въчния материал.
• Устройство
• Заточващ механизъм за
ножове и ножици
• Заточващ механизъм за свредла
• Заточващ механизъм за секачи и
длета
• Резервен шлифовъчен диск
• Ръководство за употреба
Описание на функцията
Станцията за заточване е предназна-
чена за точене на инструменти (напр.
свредла, ножове, ножици, секачи, дле-
та). За целта окомплектовката включва
три различни заточващи механизма,
които със своето управление и защита
дават възможност за прецизно заточва-
не и шлифоване.
Функцията на контролните елементи
можете да видите в следващите опи-
сания.
1 щепсела
2 Заточващ механизъм за
ножове и ножици
3 Превключвател за включване/
изключване
4 Разделител
5 Магнитен държач
6 Опора за инструмента
7 Фиксиращ винт за
настройка на ъгъла
8 Предпазен капак
9 Отвори за монтаж към
работната маса
10 Шлифовъчен диск
11 Въртящ патронник
12 Назъбена гайка за фиксиране
на свредлото
13 Деблокиращ лост за
заточващи механизми
14 Фиксатор за свредла
15 Регулатор
16 Гайка на шлифовъчния диск
Технически данни
Станция за заточване ..........PSS 65 B1
Мрежово
напрежение ............. 220 - 240 V~, 50 Hz
Консумирана мощност65 W (S2 10 min)*
Номин. обороти
на празен ход n0 ......................6700 min-1
Клас защита ...................................... II
Вид защита ...................................... IP 20
Тегло ....................................... ок. 1,35 kg
Диапазон на ъгъла на
шлифоване ................................ 15° - 50°
Диаметър на свредлото за
заточване .................................. 3 -10 mm
Ширина на ножа за заточване 6 - 51 mm
Шлифовъчен диск
Външен диаметър ..............Ø 49,5 mm

47
 BG

Диаметър на отвора .........Ø 10,14 mm Диаметър на свредлото

Дебелина .................................. 7,9 mm
Шлифовъчно средство .......... диамант Гайка за дисковете за шлайфане
Основно тяло ............................. метал
Работна скорост ..............макс. 60 m/s Ъгъл на шлайфане
Обороти ....................макс. 23100 min-1 Размер на детайла за об-
Ниво на силата на шума работка
(LpA) .....................59,3 dB(A); KpA= 3 dB
Ниво на шума (LWA)73,5 dB(A); KWA= 3 dB За шлайфане на ножове и
* На непрекъсната работа от 10 минути ножици
трябва да се извършва почивка, докато
температурата на уреда достигне от- Въртящ се патронник
клонение от по-малко от 2 K (2 °C) от
стайната температура
Символи в упътването
Стойностите на шума и вибрациите са
определени в съответствие с нормите и Знаци за опасност с данни за
разпоредбите, посочени в декларация- предотвратяване на персонал-
та за съответствие. ни или материални щети.

Инструкции за Заповеден знак с данни за пре-

безопасност дотвратяване на щети.

Символи Свържете уреда към електрозах-

ранването.
Надписи върху уреда:
Изключете захранващия щепсел.
Внимание!
Указателни знаци с информация
Носете защита за слуха. за по-добра работа с уреда.

Носете дихателна защита. Общи инструкции за

Опасност от удар от ток!
Преди работи по техническата
поддръжка и ремонтни работи
издърпайте щепсела от контакта.
Клас защита II (Двойна изолация)
Електрическите уреди не бива
да се изхвърлят като битови
отпадъци.
безопасност за ел.
инструменти
ВНИМАНИЕ!
При употреба на електрически
уреди за защита от токов удар,
опасност от нараняване и пожар
трябва да се спазват следните
принципни мерки за безопасност.
Прочетете всички указания,
преди да използвате този елек-
троинструмент и запазете добре
указанията за безопасност.

48

Използваното в инструкциите за без-
опасност понятие ,,електрически ин-
струмент” се отнася за електрически
инструменти, които работят в мрежата
(с мрежов кабел) и за акумулаторни
електрически инструменти (без мрежов
кабел).
Безопасна работа:
• Поддържайте ред във вашата
работна зона. Липсата на ред в
работната зона може да предизвика
злополуки.
• Внимавайте за влиянията на
околната среда.
- Не излагайте електрическите ин-
струменти на дъжд.
- Не използвайте електрическите
инструменти във влажна или мок-
ра среда. Проникването на вода в
електрическия инструмент пови-
шава риска от удар от ток.
- Не използвайте електрическите
инструменти, ако съществува
опасност от пожар или експлозия.
Електрическите инструменти про-
извеждат искри, които могат да
запалят праха или парите.
- Осигурете добро осветление на
работното място.
• Пазете се от удар от ток. Избяг-
вайте допир на тялото до заземени
части (например тръби, радиатори,
електрически печки, хладилници).
• Дръжте далече от други хора.
Не разрешавайте други хора, най-
вече деца, да пипат електрическия
инструмент или кабела. Дръжте ги
далече от вашата работна зона.
• Съхранявайте безопасно елек-
трическите инструменти, които
не се използват. Електрическите
инструменти, които не се използват,
трябва да се оставят на сухо, висо-
BG
ко или заключено място, недостъп-
но за деца.
• Не претоварвайте вашия електри-
чески инструмент. Ще работите по-
добре и по-безопасно в посочените
граници на мощността.
• Използвайте правилния електри-
чески инструмент.
- Не използвайте машини с малка
мощност за тежка работа.
- Не използвайте електрическия
инструмент за цели, за които той
не е предназначен. Например не
използвайте ръчния циркуляр за
рязане на клони на дървета или
дърва.
Употребата на електрическия ин-
струмент за цели, различни от
предвидените, може да доведе до
опасни ситуации.
• Носете подходящо облекло.
- Не носете широки дрехи или би-
жута, те могат да бъдат захванати
от движещите се части.
- При работа на открито се препо-
ръчват обувки с неплъзгаща се
подметка.
- При дълги коси носете мрежичка
за косата.
• Използвайте предпазни средства.
- Носете защитни очила. При не-
спазване могат да възникнат на-
ранявания на очите от искри или
частици от шлифоване.
- При работи, свързани със запра-
шаване, носете дихателна маска.
• Свържете прахосмучещо устрой-
ство. Ако има изводи за прахо-
смучещо и улавящо устройство,
се уверете, че те са свързани и се
използват правилно.
• Не използвайте кабела за цели, за
които той не е предназначен. Не
използвайте кабела за издърпване
49
 BG
на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагорещяване, масла и
остри ръбове.
• Осигурете детайла. Използвайте
стиски или менгеме, за да хванете
здраво детайла. Така той се дър-
жи по-сигурно, отколкото с вашата
ръка.
• Избягвайте необичайни положе-
ния на тялото. Осигурете стабилна
стойка и поддържайте равновесие
по всяко време.
Така можете по-добре да контроли-
рате електрическия инструмент в
неочаквани ситуации.
• Поддържайте грижливо вашите
инструменти. Редица злополуки се
дължат на недостатъчна поддръжка
на електрическите инструменти.
- Поддържайте режещите инстру-
менти остри и чисти, за да можете
да работите по-добре и по-безо-
пасно.
- Спазвайте указанията за смазване
и смяна на инструмента.
- Проверявайте редовно съедини-
телния кабел на електрическия
инструмент и при повреда го
дайте за смяна от признат специа-
лист.
- Проверявайте редовно удължите-
лите и ги сменете, ако са повреде-
ни.
- Поддържайте ръкохватките сухи,
чисти и почистени от масло и грес.
• Издърпайте щепсела от контакта
когато не използвате електрическия
инструмент, преди техническа под-
дръжка и при смяна на инструмен-
тите, като например трион, свредло
или фреза. Тази предпазна мярка
предотвратява нежелания старт на
електрическия инструмент.
50
• Не оставяйте вкарани инструмен-
тални ключове. Преди включване
проверете, дали ключовете и регу-
лиращите ключове са махнати.
Инструментът или ключът, който
се намира на въртяща се част на
уреда, може да предизвика нараня-
вания.
• Избягвайте нежелателно тръгва-
не.
Уверете се, че при вкарване на
щепсела в контакта прекъсвачът е
изключен.
• Използвайте удължители за на-
вън. На открито използвай-
те само разрешени за това и съот-
ветно обозначени удължители.
• Бъдете внимателни, внимавайте
какво правите и подхождайте
разумно към работата с елек-
трическия верижен трион. Не
използвайте електрическия верижен
трион, ако сте уморени или сте под
въздействието на наркотици, алко-
хол или медикаменти. Един момент
невнимание при употребата на
електрическия верижен трион може
да доведе до сериозни наранява-
ния.
• Проверете електрическия инстру-
мент за евентуални повреди. Така
се гарантира запазване на безопас-
ността на електрическия инстру-
мент.
- Преди продължаване на употре-
бата на електрическия инструмент
трябва да се провери внимателно
безупречното и правилно функ-
циониране на защитните приспо-
собления или лесно повреждащи-
те се части.
- Проверете, дали движещите се
части функционират безупречно и
не заяждат или дали има повреде-

ни части. Всички части трябва да
бъдат монтирани правилно и да
отговарят на всички условия, за да
се гарантира безупречна експлоа-
тация.
- Повредените защитни приспосо-
бления и части трябва да бъдат
ремонтирани по предназначение
от признат специализиран сервиз
или да бъдат сменени, ако не е
посочено друго в упътването за
обслужване.
- Не използвайте електрически ин-
струменти, при които прекъсвачът
не може да се включва и изключ-
ва. Повредените прекъсвачи тряб-
ва да бъдат сменени от сервиз.
Има опасност от нараняване!
• Внимание! Употребата на други ра-
ботни инструменти и други принад-
лежности може да представлява за
вас опасност от нараняване.
• Дайте вашия електрически
инструмент на ремонт от елек-
троспециалист. Електрическият
инструмент отговаря на действа-
щите разпоредби за безопасност.
Ремонти могат да се извършват
само от специализиран сервиз, като
се използват оригинални резервни
части; в противен случай могат да
възникнат злополуки за ползвателя.
Допълнителни инструкции
за безопасност
• По възможност включвайте уреда
само в контакт със RCD (Residual
Current Device) със задействащ ток
от не повече от 30 mA.
• Дръжте мрежовия кабел и удължи-
теля далече от шлифовъчния диск
и режещата верига. При повреда
или срязване веднага издърпайте
BG
щепсела от контакта. Не пипайте
кабела преди да бъде разединен от
мрежата. Опасност от токов удар!
• Смяната на щепсела или на за-
хранващия канел винаги трябва да
се извършва от производителя на
електроинструмента или неговата
служба за работа с клиенти, за да
се предотвратят опасности.
• Включете уреда едва тогава, когато
той е сигурно монтиран върху ра-
ботната повърхност.
• За Вашата собствена безопасност
използвайте само принадлежности
и допълнителни уреди, които са
посочени в ръководството за работа
или са препоръчани или посочени
от производителя на инструмента.
• Използвайте само шлифовъчни
дискове, чиито напечатани обороти
са поне толкова високи колкото по-
сочените върху типовата табелка на
уреда.
• Преди използване подложете шли-
фовъчния диск на визуален кон-
трол. Не използвайте повредени
или деформирани шлифовъчни
дискове. Сменяйте износения шли-
фовъчен диск.
• Внимавайте за това, получаващите
се при шлайфането искри да не пре-
дизвикват опасност, например да
попаднат върху хора или да възпла-
менят запалими материали.
• Никога не поставяйте пръстите си
между шлифовъчния диск и защита-
та от искри или в близост до пред-
пазния капак. Съществува опасност
от притискане.
• От функционални съображения вър-
тящите се части на уреда не могат
да се покриват. Поради това рабо-
тете съзнателно и дръжте детайла
здраво, за да предотвратите изплъз-
51
 BG
ване, при което ръцете Ви биха мог-
ли да влязат в контакт с шлифовъч-
ната лента или шлифовъчния диск.
• Детайлът се загрява при шлифо-
ването. Не го хващайте за обра-
ботеното място, оставете го да се
охлади. Има опасност от изгаряне.
Не използвайте охлаждаща течност
или други подобни.
• Не работете с уреда, ако сте уморе-
ни или след приемане на алкохол
или медикаменти. Винаги правете
редовни почивки при работа.
• Изключвайте уреда от електрозах-
ранването и от контакта
- за освобождаване на блокирал
работен инструмент,
- когато захранващият кабел е по-
вреден или усукан,
- при необичайни шумове.
Сkpити oлacнocти
Дори да обслужвате електрическия ин-
струмент според предписанията, винаги
съществуват скрити опасности. След-
ните опасности могат да възникнат във
връзка с конструкцията и изпълнението
на електрическия инструмент:
a) Увреждания на белите дробове, ако
не се носи подходяща защита за ди-
шането.
b) Увреждания на слуха, ако не се
носи подходяща защита за слуха.
c) Здравословни увреждания в резул-
тат на
- Докосване на шлифоващите ин-
струменти в непокритата област;
- Изхвърчане на части от детайлите
или повредени шлифовъчни ди-
скове.
d) увреждания на здравето в резултат
на вибрациите на дланта и ръката
52
при по-продължителна употреба на
уреда или неправилно водене и тех-
ническа поддръжка.
Предупреждение! Този елек-
троинструмент генерира елек-
тромагнитно поле по време на
експлоатация. При определени
обстоятелства това поле може
да повлияе отрицателно на ак-
тивни или пасивни медицински
импланти. За да се намали опас-
ността от сериозни или смърто-
носни наранявания, ние препо-
ръчваме на лицата с медицински
импланти да се консултират със
своя лекар или производителя
на медицинския имплант, преди
да използват машината.
Монтаж
Внимание! Опасност от нара-
няване!
- Внимавайте за това, да имате
достатъчно място за работа
и да не застрашавате други
лица.
- Преди пуска в експлоатация
всички капаци и предпазни
съоръжения трябва да бъдат
монтирани правилно.
- Изключете захранващия щеп-
сел, преди да извършвате
настройки по уреда.
Разполагане
Поставете станцията за заточване вър-
ху здрава основа и фиксирайте уреда.
Най-добре е да свържете с винтове
машината и основата. За целта използ-
вайте отворите в основата за монтаж
към работната маса (9).

Винтовете и гайките за монтажа
не се съдържат в окомплектовка-
та на доставката.
Монтаж на заточващите
механизми
1. Изберете един от трите заточващи
механизма.
2. За да отстраните заточващ механи-
зъм от работната позиция, трябва
да натиснете надолу деблокиращия
лост за заточващи механизми
( 13)
3. Извадете нагоре заточващия меха-
низъм от направляващите шини.
4. На позициите за съхранение вдясно
и вляво заточващите механизми не
са фиксирани и могат лесно да се
извадят нагоре от направляващите
шини.
5. За да фиксирате избрания заточващ
механизъм в работна позиция, по-
ставете го отгоре в направляващите
шини. Натиснете заточващия меха-
низъм надолу до точката на фикси-
ране.
Заточващите механизми пред-
ставляват и защитно устрой-
ство. Никога не използвайте
уреда без заточващ механи-
зъм. Съществува опасност от
нараняване.
Обслужване
Внимание! Внимание опасност
от нараняване!
- Преди всякакви дейности по
уреда издърпвайте щепсела.
Опасност от токов удар.
- Използвайте само препоръчани
от производителя шлифовъчни
BG
дискове и принадлежности.
Употребата на други работни
инструменти и други принадлеж-
ности може да представлява за
вас опасност от нараняване.
- Никога не работете с уреда без
защитно стъкло.
- Съществува опасност от нара-
няване!
При работа винаги носете
предпазни очила въпреки за-
щитата от искри, за да избегне-
те наранявания на очите.
Дръжте ръцете си далеч от
шлифовъчния диск и шлифо-
въчната лента, когато уредът
работи. Има опасност от нара-
няване.
Включване и изключване
Внимавайте напрежението на
свързване с мрежата да съвпада
с фабричната табелка на уреда.
Свържете уреда с мрежовото на-
прежение.
1. За включване натиснете бутона за
включване „I“ уредът тръгва ( 3)
2. За изключване натиснете бутона за
изключване „0“ уредът се изключва (
3)
След включване изчакайте, докато
уредът достигне своите максимални
обороти. Едва след това започнете с
шлайфането.
След като уредът бъде из-
ключен, шлифовъчният диск
продължава да работи по
53
 BG
инерция. Има опасност от на-
раняване.
Пробен пуск:
Преди да работите за пръв път и след
всяка смяна на шлифовъчния диск пра-
вете пробен пуск за минимум 60 секун-
ди без натоварване. Веднага изключете
уреда, ако дискът се върти неравно-
мерно, има значителни вибрации или
се чуват необичайни шумове.
Заточване на свредла
Могат да се заточват свредла с диаме-
тър от 3-10 mm.
1. Монтирайте избрания заточващ
механизъм (виж „Монтаж на заточ-
ващите механизми“).
2. Извадете фиксатора за свредла (14)
от заточващия механизъм.
3. Поставете свредлото във фиксато-
ра за свредла (14). Не фиксирайте
свредлото.
4. Поставете фиксатора за свредла
(14) с назъбената гайка за фиксира-
не на свредлото (12) нагоре в регу-
латора (15).
5. Избутайте свредлото напред във
V-образния жлеб до контакта с ме-
тала. Режещите ръбове на свред-
лото трябва да опират в металните
повърхности.
6. Фиксирайте свредлото с назъбената
гайка за фиксиране на свредлото
(12).
7. Извадете фиксатора за свредла (14)
и го поставете с назъбената гайка за
фиксиране на свредлото (12) надо-
лу във въртящия патронник (11).
54
8. Проверете подравняването на
свредлото. Режещите ръбове на
свредлото трябва да докосват шли-
фовъчния диск (10).
9. Включете уреда и заточете свредло-
то като движите въртящия патрон-
ник (11) напред и назад по посока на
стрелката.
10. Изключете уреда и изчакайте спира-
нето на шлифовъчния диск (10).
11. Извадете фиксатора за свредла (14)
и го сложете отново във въртящия
патронник (11), като го завъртите на
180°. Така със същата настройка ще
заточите противоположния режещ
ръб на свредлото.
12. Включете уреда и заточете свредло-
то.
13. Изключете уреда и изчакайте спира-
нето на шлифовъчния диск (10).
Заточване на секачи и
длета
1. Монтирайте избрания заточващ
механизъм (виж „Монтаж на заточ-
ващите механизми“).
2. Поставете острието на опората за
инструмента (6) така, че то да лежи
плътно до разделителя (4).Магнит-
ният държач (5) задържа острието в
позицията му.
3. Развийте фиксиращия винт за на-
стройка на ъгъла (7) и завъртете
опората за инструмента (6) в пози-
ция. Изберете ъгъла според (ъгъл
на скосения ръб) съществуващия
ъгъл на фаската.
4. Фиксирайте отново винта за на-
стройка на ъгъла (7).

5. Включете уреда и движете опората
за инструмента (6) равномерно на-
пред и назад по шлифовъчния диск
(10).
6. При процеса на шлифоване винаги
упражнявайте лек натиск и избут-
вайте острието бавно към шлифо-
въчния диск (10).
7. Повтаряйте процеса на шлифоване
до отстраняване на всички неравно-
сти.
8. Изключете уреда и изчакайте спира-
нето на шлифовъчния диск (10).
За заточване на длето обърнете
длетото и повторете процедура-
та от точка 5.
Заточване на ножове
Уредът не е предназначен за
заточване на вълнообразни но-
жове.
1. Монтирайте избрания заточващ
механизъм (виж „Монтаж на заточ-
ващите механизми“).
2. Включете уреда.
3. Поставете цялото острие на ножа в
жлеба за шлифоване.
4. Поднасяйте острието с лек натиск
към шлифовъчния диск (10) и изтег-
ляйте ножа равномерно и бавно към
себе си.
5. Обърнете ножа и поставете остри-
ето в срещуположния жлеб за шли-
фоване.
6. Повторете процеса на шлифоване и
от тази страна на острието.
BG
7. Шлифовайте с редуване на стра-
ните, докато режещият ръб стане
гладък и остър.
8. Изключете уреда и изчакайте спира-
нето на шлифовъчния диск (10).
Заточване на ножици
Уредът не е предназначен за за-
точване на вълнообразни ножи-
ци. Уредът не е предназначен за
заточване на ножици със зъбци.
1. Монтирайте избрания заточващ
механизъм (виж „Монтаж на заточ-
ващите механизми“).
2. Отворете ножицата изцяло.
3. Включете уреда.
4. Поставете едното крило на ножица-
та в жлеба за шлифоване.
5. Поднасяйте крилото с лек натиск от
винта до върха към шлифовъчния
диск (10).
6. Дръпнете ножицата от станцията за
заточване и я обърнете за заточва-
не на другото крило.
7. Поставете другото крило на ножица-
та в жлеба за шлифоване.
8. Поднасяйте крилото с лек натиск от
винта до върха към шлифовъчния
диск (10).
9. Шлифовайте с редуване на страни-
те, докато режещите ръбове станат
гладки и остри.
10. Изключете уреда и изчакайте спира-
нето на шлифовъчния диск (10).
55
 BG
Смяна на шлифовъчния диск
Указания за смяна:
• Никога не работете с уреда
без предпазните съоръжения.
• Уверете се, че размерите на
шлифовъчния диск пасват на
уреда.
• Не използвайте отделни реду-
циращи букси или адаптери,
за да направите подходящи
шлифовъчни дискове с голям
отвор.
• Не използвайте листове за
рязане.
• След смяната на шлифовъч-
ния диск сглобете отново уре-
да напълно.
Изключете уреда от електрозах-
ранването и от контакта. Оставе-
те уреда да се охлади.
При развиване и затягане на гай-
ката на шлифовъчния диск (16)
шлифовъчният диск (10) трябва
да се държи с ръка или оста
трябва да се фиксира с помощта
на клещи.
1. Развийте гайката на
шлифовъчния диск (16) по
посока на часовниковата
стрелка (лява резба).
2. Свалете шлифовъчния диск (10).
3. Поставете новия шлифовъчен диск
(10). Завийте гайката на шлифовъч-
ния диск (16) обратно на часовнико-
вата стрелка (лява резба).
4. Пробен пуск: Преди да работите
за пръв път и след всяка смяна на
шлифовъчния диск правете пробен
пуск за минимум 60 секунди без
натоварване. Веднага изключете
56
уреда, ако дискът се върти нерав-
номерно, има значителни вибрации
или се чуват необичайни шумове
Техническа поддръжка
u Почистване
Преди всяко регулиране, под-
дръжка или ремонт издърпвайте
щепсела от мрежата.
Давайте работите, които не са
описани в настоящото упът-
ване, да се извършват от спе-
циализиран сервиз. Използ-
вайте само оригинални части.
Оставяйте уреда да се охлади
преди всички работи по под-
дръжката и почистването. Има
опасност от изгаряне!
Преди всяка употреба проверявайте
уреда за видими дефекти като разхла-
бени, износени или повредени части,
правилно положение на болтовете или
други части. Проверете най-вече шли-
фовъчния диск
( 10). Замени повредени части.
Почистване
Не използвайте почистващи
препарати и разтворители. Хи-
мическите субстанции могат да
разядат пластмасовите части на
уреда. Никога не почиствайте
уреда под течаща вода.
• Почиствайте уреда основно след
всяка употреба.
• Почиствайте повърхността на уреда
с мека четка или кърпа.
 BG

Съхранение
• Съхранявайте уреда на сухо и не-
достъпно за деца място.
• Шлифовъчните дискове трябва да
се съхраняват на сухо и с тясната
страна надолу и не бива да се на-
реждат един върху друг.
Изхвърляне/защита на
околната среда
Изхвърлете уреда принадлежностите
и опаковката на преработка, която не
вреди на околната среда.
Електрическите уреди не бива
да се изхвърлят с битовите отпа-
дъци.

• Предайте уреда на пункт за прера-

ботка на отпадъци. Използваните
пластмасови и метални части могат
да се разделят по видове и така да
се рециклират. За целта попитайте
нашия сервизен център.
• Ние ще изхвърлим безплатно изпра-
тените ни от вас уреди.

Резервни части/Принадлежности
Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес
www.grizzly-service.eu

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт.

Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница
60).

Поз. Поз. Наименование Каталожен

Ръководство Технически №
за употреба чертеж
10 20+18 Шлифовъчен диск + гайката на 91103590
шлифовъчния диск
2 24 Заточващ механизъм за ножове и ножици 91103591
11 Заточващ механизъм за свредла 91103592
9 Заточващ механизъм за секачи и длета 91103593

57
BG

Търсене на повреди
Преди всякакви дейности по уреда издърпвайте щепсела.
Опасност от токов удар!

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Проверете контакта, захран-
Липсва напрежение на елек- ващия кабел, проводника,
трическата мрежа щепсела, евент. ремонт от
Предпазителят на сградата електротехник,
Уредът не стар- се задейства проверете предпазителя на
тира сградата.
Дефектен превключвател за
включване/изключване Ремонт чрез отдела за об-
( 3) служване на клиенти
Дефектен двигател
Затегнете гайката на шлифо-
Гайката на шлифовъчния
въчния диск (вижте „Смяна на
Шлифовъчните диск ( 16) е хлабава
шлифовъчния диск)
инструменти не се
движат, въпреки Детайл, остатъци от детайли
че моторът работи или остатъци от шлифовъч- Отстранете блокиращите еле-
ните инструменти блокират менти
задвижването
Намалете натиска върху шли-
Моторът забавя и Уредът се претоварва от фовъчния инструмент
спира детайла
Детайлът е неподходящ
Затегнете гайката на шлифо-
Шлифовъчният Гайката на шлифовъчния
въчния диск (вижте „Смяна на
диск бие, чуват диск ( 16) е хлабава
шлифовъчния диск)
се ненормални
шумове Защитата от искри ( 10)
Смяна на шлифовъчния диск
или

58

Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаран-
ция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с дого-
вора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посоче-
ните разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продава-
чът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Зако-
на за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре ори-
гиналната касова бележка. Този доку-
мент е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или про-
изводствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефе-
ктът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаран-
ционен срок.
BG
Гаранционен срок и законови претен-
ции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и де-
фекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и до-
бросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на мате-
риала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормал-
но износване, поради което могат да
бъдат разглеждани като бързо износ-
ващи се части (например Шлифовъчен
диск) или повредите на чупливи части
(например прекъсвачи). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в резултат
на неосъществяване на техническа под-
дръжка. За правилната употреба на про-
дукта трябва точно да се спазват всички
указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се
препоръчват от упътването за експло-
атация или за които то предупреждава,
трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за част-
на, а не за стопанска употреба. При зло-
употреба и неправилно третиране, упо-
треба на сила и при интервенции, които
не са извършени от клона на нашия ото-
ризиран сервиз, гаранцията отпада.
59
 BG
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе ка-
совата бележка и идентификацион-
ния номер (IAN 316707_1904) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фа-
бричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свърже-
те по телефона или чрез имейл с до-
лупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна ин-
формация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като при-
ложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои де-
фектът и кога е възникнал. За да се
избегнат проблеми с приемането и
допълнителни разходи, задължител-
но използвайте само адреса, който
Ви е посочен. Осигурете изпращане-
то да не е като експресен товар или
като друг специален товар. Изпрате-
те уреда заедно с всички принадлеж-
ности, доставени при покупката, и
осигурете достатъчно сигурна транс-
портна опаковка.
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
60
Можем да обработваме само уреди, кои-
то са достатъчно опаковани и изпратени
с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с ука-
зание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транс-
портни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален то-
вар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърля-
нето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
Сервизно обслужване
BG България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: grizzly@lidl.bg
IAN 316707_1904
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следва-
щият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ
Щокщетер Щрасе 20
63762 Гросостхайм
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потре-
бителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекла-
мация, като поиска от продавача да приведе
стоката в съответствие с договора за про-
дажба. В този случай потребителят може
да избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен ако
това е невъзможно или избраният от него
начин за обезщетение е непропорционален
в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетява-
не на потребителя е непропорционален, ако
неговото използване налага разходи на про-
давача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската стока,
ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на по-
требителя друг начин на обезщетяване,
който не е свързан със значителни неу-
добства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока
не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в съот-
ветствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската сто-
ка в съответствие с договора за продажба
трябва да се извърши в рамките на един
месец, считано от предявяването на рекла-
мацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потре-
бителят има право да развали договора и да
му бъде възстановена заплатената сума или
да иска намаляване на цената на потреби-
телската стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската стока
в съответствие с договора за продажба е
безплатно за потребителя. Той не дължи
разходи за експедиране на потребителската
стока или за материали и труд, свързани с
ремонта й, и не трябва да понася значител-
ни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщете-
ние за претърпените вследствие на несъот-
ветствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потре-
бителската стока с договора за продажба и
когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113 ,
BG
той има право на избор между една от след-
ните възможности: 1. разваляне на договора
и възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за
възстановяване на заплатената сума или
за намаляване цената на стоката, когато
търговецът се съгласи да бъде извършена
замяна на потребителската стока с нова или
да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори ис-
кане за разваляне на договора и да възста-
нови заплатената от потребителя сума, кога-
то след като е удовлетворил три рекламации
на потребителя чрез извършване на ремонт
на една и съща стока, в рамките на срока
на гаранцията по чл. 115, е налице след-
ваща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна ал.
3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014
г.) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответстви-
ето на потребителската стока с договора е
незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни
правото си по този раздел в срок до две
години, считано от доставянето на потреби-
телската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката или за-
мяната на потребителската стока или за по-
стигане на споразумение между продавача и
потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потреби-
теля по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг
срок за предявяване на иск, различен от
срока по ал. 1.
61
 GR
Περιεχόμενα
Εισαγωγή .............................................62
Σκοπός χρήσης....................................62
Γενική περιγραφή................................63
Παραδοτέα υλικά ............................... 63
Περιγραφή λειτουργίας ...................... 63
Σύνοψη.............................................. 63
Τεχνικά στοιχεία...................................63
Υποδείξεις ασφάλειας .........................64
Σύμβολα και εικονοσύμβολα ............. 64
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία ............................ 64
Περισσότερες υποδείξεις ασφαλείας .. 67
Υπολειπόμενου κινδύνου .................. 68
Συναρμολόγηση ..................................68
Τοποθέτηση ....................................... 68
Συναρμολόγηση διατάξεων
ακονίσματος ...................................... 68
Χειρισμός .............................................69
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.. 69
Ακόνισμα τρυπανιών ......................... 70
Ακόνισμα σμιλών και σκαρπέλων ..... 70
Ακόνισμα μαχαιριών .......................... 71
Ακόνισμα ψαλιδιών ........................... 71
Αλλαγή δίσκου λείανσης.................... 72
Καθαρισμός και συντήρηση ...............72
Καθαρισμός ....................................... 72
Αποθήκευση ........................................73
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος .....................................73
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ .....................73
Ανίχνευση βλαβών ..............................74
Εγγύηση ...............................................75
Σέρβις επισκευής .................................76
Service-Center .....................................76
Εισαγωγέας ..........................................76
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE ..............96
   ..............99
62
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότη-
τα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη
διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τε-
λικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλί-
στηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα-
πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ-
όντος. Περιέχουν σημαντικές υπο-
δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και διάθεση της συσκευής. Πριν τη
χρήση του προϊόντος να εξοικειωθεί-
τε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρη-
σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και μόνο για τον ανα-
φερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά
τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε
τρίτους μαζί με το προϊόν.
Σκοπός χρήσης
Η συσκευή ακονίσματος ενδείκνυται για το
ακόνισμα εργαλείων (π.χ. τρυπάνια, μα-
χαίρια, ψαλίδια, σμίλες, σκαρπέλα).
Η συσκευή δεν προβλέπεται για όλα τα
άλλα είδη χρήσης (π.χ. λείανση μη ακα-
τάλληλα εργαλεία λείανσης, λείανση με
ψυκτικό υγρό, λείανση υλικών επιβλαβών
για την υγεία όπως αμίαντος).
Το μηχάνημα προορίζεται για χρήση στον
τομέα οικιακών κατασκευών. Δε σχεδιάστη-
κε για τη συνεχή επαγγελματική χρήση.
Το μηχάνημα προορίζεται για τη χρήση
από ενήλικες. Νέοι άνω των 16 ετών επι-
τρέπεται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα
μόνο υπό επιτήρηση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-
βες, που προκαλούνται από τη μη προβλε-
πόμενη χρήση ή τον εσφαλμένο χειρισμό.

Γενική περιγραφή
Θα βρείτε τις απεικονίσεις
στην μπροστινή και πίσω ανα-
διπλωνόμενη σελίδα.
Παραδοτέα υλικά
Αποσυσκευάστε το μηχάνημα και ελέγ-
ξτε, εάν είναι πλήρες. Διαθέστε τα υλικά
συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονι-
σμούς.
• Συσκευή
• Διάταξη ακονίσματος για
μαχαίρια και ψαλίδια
• Διάταξη ακονίσματος για τρυπάνια
• Διάταξη ακονίσματος για σμίλες και
σκαρπέλα
• Εφεδρικός δίσκος λείανσης
• Οδηγιών χρήσης
Περιγραφή λειτουργίας
Η συσκευή ακονίσματος ενδείκνυται για
το ακόνισμα εργαλείων (π.χ. τρυπάνια,
μαχαίρια, ψαλίδια, σμίλες, σκαρπέλα). Για
αυτό περιέχονται στο σύνολο αποστολής
τρεις διαφορετικές διατάξεις ακονίσματος,
οι οποίες ως οδηγός και διάταξη ασφα-
λείας διευκολύνουν τρόχισμα και λείανση
ακριβείας.
Μπορείτε να βρείτε τη λειτουργία των
εξαρτημάτων χειρισμού στις κατωτέρω
περιγραφές.
Σύνοψη
1 Ρευματολήπτης
2 Διάταξη ακονίσματος για μαχαί-
ρια και ψαλίδια
3 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποί-
ησης
4 Αποστάτης
GR
5 Μαγνητική συγκράτηση
6 Απόθεση εργαλείου
7 Κοχλίας ασφάλισης για
ρύθμιση γωνίας
8 Προστατευτικό κάλυμμα
9 Οπές συναρμολόγησης για
συναρμολόγηση πάγκου
εργασίας
10 Δίσκος λείανσης
11 Περιστρεφόμενη υποδοχή διά-
τρησης
12 Περικόχλιο με ραβδώσεις για την
στερέωση τρυπανιών
13 Μοχλός απασφάλισης για
διατάξεις ακονίσματος
14 Συγκράτηση τρυπανιών
15 Διάταξη ρύθμισης
16 Παξιμάδι δίσκων λείανσης
Τεχνικά στοιχεία
ΣΥΣΚΕΥΉ ΑΚΟΝΊΣΜΑΤΟΣ....PSS 65 B1
Ονομαστική
τάση εισόδου ............ 220 - 240 V~, 50 Hz
Κατανάλωση ................ 65 W (S2 10 min)*
Ταχύτητα λειτουργίας
εν κενώ n0 .................................6700 min-1
Κατηγορία προστασίας ....................... II
Τύπος προστασίας ........................... IP 20
Βάρος ................................ περίπ. 1,35 kg
Τομέας γωνίας λείανσης ............. 15° - 50°
Απόδοση ακονίσματος, διάμετρος
διάτρησης .................................. 3 -10 mm
Απόδοση ακονίσματος, πλάτος
μαχαιριού .................................. 6 - 51 mm
Δίσκος λείανσης
Εξωτερική διάμετρος ............Ø 49,5 mm
Διάμετρος διάτρησης ..........Ø 10,14 mm
Πάχος ........................................ 7,9 mm
Λειαντικό μέσο.......................... Διαμάντι
Κυρίως σώμα ...........................Μέταλλο
Ταχύτητα εργασίας .............. μέγ. 60 m/s
Αριθμός στροφών ....... μέγ. 23100 min-1
63
 GR
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(LpA) .....................59,3 dB(A); KpA= 3 dB
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου
(LWA) .................... 73,5 dB(A); KWA= 3 dB
* Μετά από τη συνεχόμενη διάρκεια λειτουρ-
γίας των 10 λεπτών ακολουθεί μια παύση Σύμβολα στις οδηγίες:
ηρεμίας, έως ότου η θερμοκρασία συσκευής
αποκλίνει λιγότερο από 2 K (2 °C) από τη Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία
θερμοκρασία δωματίου.
Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι
σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανο-
νι-σμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.
Υποδείξεις ασφάλειας
Σύμβολα και εικονοσύμβολα
Σήματα εικόνες στη συσκευή:
Προσοχή!
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη
την οδηγία χειρισμού!.
Φοράτε προστασία για τα μάτια.
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!
Πριν από εργασίες συντήρησης και
επισκευής τραβάτε το ρευματολή-
πτη από την πρίζα.
Κατηγορία προστασίας II
(Διπλή μόνωση)
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές στα σκουπίδια.
Διάμετρος τρυπανιού
Παξιμάδι δίσκων λείανσης
Γωνία λείανσης
Μέγεθος τεμαχίου επεξερ-
γασίας
64
Για το τρόχισμα μαχαιριών
και ψαλιδιών
περιστρεφόμενη υποδοχή τρυπανιού
για την πρόληψη προσωπικών
και υλικών ζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία
για την πρόληψη ζημιών.
Συνδέστε τη συσκευή στην τάση
δικτύου.
Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
για ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλε-
κτρικών εργαλείων πρέπει να
τηρούνται, για την προστασία από
ηλεκτροπληξία, κινδύνους τραυμα-
τισμού και πυρκαγιάς, τα παρακά-
τω βασικά μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις
προτού χρησιμοποιήσετε το παρόν
ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε τις
υποδείξεις ασφάλειας καλά.
Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρη-
σιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας,
αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με
καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργα-
λεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή
(δίχως καλώδιο ρεύματος).

Ασφαλής εργασία:
• Να κρατάτε τη θέση εργασίας πάντα
τακτική. Εάν δεν τηρείτε τάξη στη
θέση εργασίας, δεν μπορούν να απο-
κλεισθούν ατυχήματα.
• Να λάβετε υπόψη τις επιδράσεις
του περιβάλλοντος.
- Μην εκθέτετε ηλεκτρικές συσκευές
σε βροχή.
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία σε υγρό περιβάλλον.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική
συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-
κτροπληξίας.
- Να φροντίζετε για καλό φωτισμό της
θέσης εργασίας.
- Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα-
λεία σε σημεία όπου υφίσταται κίν-
δυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν
σπινθήρες που μπορούν να αναφλέ-
ξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
• Προστατέψτε τον εαυτό σας από
ηλεκτροπληξία. Να αποφεύγετε την
επαφή του σώματος με μη γειωμένα
τμήματα (π.χ. σωλήνες, ηλεκτρικά
σώματα, ηλεκτρικές εστίες, ψυκτικές
συσκευές).
• Να κρατάτε μακριά τα άλλα άτομα.
Μην αφήνετε άλλα άτομα, ειδικά μην
αφήνετε παιδιά, να αγγίζουν την ηλεκτρι-
κή συσκευή ή το καλώδιο. Να τα κρατά-
τε μακριά από την περιοχή εργασίας.
• Να φυλάγετε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές σε ασφαλή σημεία. Οι ηλεκτρικές
συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται
να φυλάγονται σε στεγνό χώρο, σε
ψηλό σημείο ή σε κλειδωμένο χώρο,
μακριά από παιδιά.
• Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό
σας εργαλείο. Εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο
ισχύος.
GR
• Να χρησιμοποιείτε τα σωστά ηλε-
κτρικά εργαλεία.
- Μη χρησιμοποιείτε αδύναμες μηχα-
νές για βαριές εργασίες.
- Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία για εργασίες για τις οποίες
δεν προορίζονται. Μη χρησιμοποιεί-
τε για παράδειγμα κυκλικό πριόνι χε-
ριού για να κόβετε κλαδιά ή χοντρά
ξύλα.
Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για
άλλες εργασίες εκτός αυτών για τις
οποίες προορίζεται, μπορεί να προκα-
λέσει επικίνδυνες περιστάσεις.
• Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο
ρουχισμό εργασίας.
- Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμή-
ματα γιατί θα μπορούσαν να πια-
στούν από τα κινούμενα τμήματα.
- Σε εργασίες στο ύπαιθρο συνιστώ-
νται λαστιχένια γάντια και αντιολι-
σθητικά παπούτσια.
- Εάν έχετε μακριά μαλλιά να φοράτε
ένα δίχτυ.
• Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής
προστασίας
- Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευ-
τικά γυαλιά. Σε περίπτωση μη τήρη-
σης των υποδείξεων δεν αποκλείο-
νται τραυματισμοί των ματιών από
σπινθήρες ή σωματίδια λείανσης.
- Σε περίπτωση εργασιών με σκόνη,
να χρησιμοποιείτε μάσκα για προ-
στασία της αναπνοής.
• Συνδέστε το σύστημα αναρρόφη-
σης σκόνης. Εάν υπάρχουν συνδέ-
σεις για αναρρόφηση της σκόνης και
σύστημα συλλογής, σιγουρευτείτε πως
έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται
σωστά.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
εργασίες για τις οποίες δεν προορί-
ζεται. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για να τραβήξετε το βύσμα από την
65
 GR
πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο
από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι και αιχ-
μηρά αντικείμενα.
• Να ασφαλίζετε το εργαλείο. Να χρη-
σιμοποιείτε συστήματα συγκράτησης
ή μία μέγγενη για τη συγκράτηση του
κατεργαστέου αντικειμένου. Με τον
τρόπο αυτό συγκρατείται ασφαλέστερα
από ό,τι με το χέρι.
• Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική
στάση του σώματος. Φροντίστε να
στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πά-
ντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε
να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακό-
μη και σε απρόοπτες περιστάσεις.
• Να περιποιήστε τα εργαλεία σας.
Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του
ηλεκτρικού σας εργαλείου.
- Να διατηρείτε τα εργαλεία σας τροχι-
σμένα και καθαρά για να μπορείτε να
εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα.
- Να ακολουθείτε τις υποδείξεις λίπαν-
σης και αλλαγής εργαλείων.
- Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο της
ηλεκτρικής συσκευής και σε περίπτω-
ση ελαττωμάτων να αντικαθίσταται από
αναγνωρισμένο και ειδικευμένο τεχνίτη.
- Να ελέγχετε τακτικά τις επεκτάσεις
καλωδίων που πρέπει να αντικαθί-
στανται εάν είναι ελαττωματικές.
- Να διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές
και ελεύθερες από λάδια και λίπη.
Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.
• Να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο, πριν από εργασίες συντή-
ρησης και κατά την αλλαγή εργαλείων
όπως π.χ. δίσκο, τρυπάνι και φρέζα.
• Μην αφήνετε επάνω στη συσκευή
κλειδιά εργαλείων. Πριν την ενεργο-
ποίηση να ελέγχετε, εάν έχουν απομα-
κρυνθεί τα κλειδιά και εργαλεία ρύθμι-
σης.
• Να αποφεύγετε αθέλητη ενεργο-
66
ποίηση. Να σιγουρεύεστε πως ο
διακόπτης έχει απενεργοποιηθεί όταν
βάζετε το βύσμα στην πρίζα.
• Για το ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
επέκταση καλωδίου. Στο ύπαιθρο να
χρησιμοποιείτε μόνο τα για το σκοπό
αυτό εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης
(μπαλαντέζες) με την ανάλογη σήμανση.
• Να είστε προσεκτικοί, να προσέχε-
τε τί κανετε, και να εργάζεστε συ-
νετά με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-
λείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό
την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευ-
ματωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο
μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
• Να ελέγχετε το εργαλείο για ενδεχό-
μενες βλάβες.
- Πριν από περαιτέρω χρήση του ερ-
γαλείου να ελέγχονται προσεκτικά
τα συστήματα ασφαλείας ή ελαφρά
ελαττωματικά τμήματα για την άψο-
γη λειτουργία τους σύμφωνα με το
σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
- Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και
δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα
τμήματα ή εάν ορισμένα τμήματα
έχουν ζημιές. Όλα τα τμήματα πρέ-
πει να είναι σωστά τοποθετημένα και
να πληρούν όλους τους όρους για
να εξασφαλίζουν την άψογη λειτουρ-
γία της συσκευής.
- Τα ελαττωματικά συστήματα ασφα-
λείας και τα ελαττωματικά εξαρτήμα-
τα πρέπει να επισκευάζονται ή να
αντικαθίστανται σωστά από αναγνω-
ρισμένο εξειδικευμένο συνεργείο εάν
δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις
οδηγίες χρήσης.
- Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία, στα
οποία ο διακόπτης δεν ενεργοποιείται
και δεν απενεργοποιείται. Οι ελαττω-

ματικοί διακόπτες να αντικαθίστανται
σε συμβεβλημένο συνεργείο.
• Προσοχή! Η χρήση άλλων εργαλείων
και αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσουν
κίνδυνο τραυματισμού.
• Ενδεχόμενες επισκευές του ηλεκτρι-
κού σας εργαλείου να εκτελούνται
πάντα από ηλεκτρολόγους. Αυτό το
εργαλείο ανταποκρίνεται στις σχετικές
διατάξεις ασφαλείας. Επισκευές επι-
τρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδι-
κευμένο συνεργείο με χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών. Διαφορετικά δεν μπο-
ρούν να αποκλεισθούν τραυματισμοί
του χρήστη.
Περισσότερες υποδείξεις
ασφαλείας
• Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρί-
ζα με RCD (Residual Current Device)
με ρεύμα απόκρισης όχι πάνω από
30 mA.
• Να κρατάτε το καλώδιο και το καλώδιο
επέκτασης μακριά από το δίσκο λείαν-
σης και την αλυσίδα του πριονιού. Σε
περίπτωση βλάβης ή κοπής του καλω-
δίου βγάλτε αμέσως το βύσμα από την
πρίζα.
Μην ακουμπήσετε το καλώδιο πριν
διακοπή η παροχή ρεύματος.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Η αντικατάσταση του βύσματος ή του
αγωγού σύνδεσης πρέπει να διεξάγε-
ται πάντα από τον κατασκευαστή του
ηλεκτρικού εργαλείου ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών του, προς
αποφυγή κινδύνων.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο
εφόσον έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια
στην επιφάνεια εργασίας.
• Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποι-
είτε μόνο αξεσουάρ και επιπρόσθετες
συσκευές, οι οποίες αναφέρονται στις
GR
οδηγίες λειτουργίας ή συστήνονται ή
έχουν υποδειχθεί από τον κατασκευα-
στή εργαλείου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους λείανσης
των οποίων ο εκτυπωμένος αριθμός
στροφών είναι τουλάχιστο τόσο υψη-
λός όπως αναφέρεται στην πινακίδα
τύπου της συσκευής.
• Πριν από τη χρήση υποβάλετε το δίσκο
λείανσης σε έναν οπτικό έλεγχο. Μη
χρησιμοποιείτε φθαρμένους ή παραμορ-
φωμένους δίσκους λείανσης. Αντικαθι-
στάτε έναν φθαρμένο δίσκο λείανσης.
• Προσέξτε ώστε οι σπινθήρες που δη-
μιουργούνται κατά τη λείανση να μην
προκαλούν κινδύνους, π.χ. να μην συ-
ναντούν άτομα ή να μην αναφλέγουν
εύφλεκτες ουσίες.
• Ποτέ μην έχετε τα δάχτυλα μεταξύ του
δίσκου λείανσης και του προστατευτι-
κού σπινθήρων ή κοντά στα προστα-
τευτικά καλύμματα. Υπάρχει κίνδυνος
μέσω μαγκώματος.
• Τα περιστρεφόμενα τμήματα της συ-
σκευής δεν μπορούν να είναι καλυμ-
μένα για λειτουργικούς λόγους. Για το
λόγο αυτό να είστε προσεκτικοί και να
κρατάτε καλά το τεμάχιο επεξεργασίας
προς αποφυγή ολίσθησης, διότι έτσι
μπορεί τα χέρια σας να έρθουν σε
επαφή με τον ιμάντα λείανσης ή το δί-
σκο λείανσης.
• Το τεμάχιο επεξεργασίας αποκτά υψη-
λή θερμοκρασία κατά τη λείανση. Μην
πιάνετε στο σημείο επεξεργασίας, επι-
τρέψτε να κρυώσει. Υπάρχει κίνδυνος
εγκαύματος. Μη χρησιμοποιείτε ψυκτι-
κά μέσα ή παρόμοια.
• Μην εργάζεστε με τη συσκευή εάν εί-
στε κουρασμένοι ή εάν έχετε πιει αλκο-
όλ ή έχετε πάρει χάπια. Κάνετε τακτικά
διαλείμματα εργασίας.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τρα-
βήξτε το βύσμα δικτύου
67
 GR
- για να αποσπάσετε ένα μπλοκαρι-
σμένο εργαλείο,
- όταν ο αγωγός σύνδεσης είναι φθαρ-
μένος ή μπερδεμένος,
- σε ασυνήθιστους θορύβους.
Υπολειπόμενου κινδύνου
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονι-
κής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου,
υφίστανται πάντα υπόλειπόμενοι κίνδυνοι. Oι
ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσια-
στούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μο ντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:
α) Βλάβες στους πνεύμονες, στην περί-
πτωση που δεν χρησιμοποιείται προ-
στασία για την αναπνοή.
β) Βλάβες στην ακοή, στην περίπτωση
που δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη
προστασία για την ακοή.
γ) Βλάβες στην υγεία μέσω
- επαφής των εργαλείων λείανσης
στον τομέα χωρίς επικάλυψη,
- εκτόξευσης τμημάτων τεμαχίων
επεξεργασίας ή φθαρμένων δίσκων
λείανσης.
σ) Βλάβες της υγείας που προκαλούνται
από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η
συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτε-
ρο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και
δεν συντηρείται σωστά.
Προσοχή! Αυτό το ηλεκτρικό εργα-
λείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό
το πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορι-
σμένες συνθήκες να εηρεάσει τη
λειτουργία, ενεργητικά ή παθηιτκά
ιατρικά εμφυτεύματα. Προς απο-
φυγή του κινδύνου σοβαρών ή
και θανατηφόρων τραυματισμών,
συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμ-
φυτεύματα να συμβουλευθούν τον
68
γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν
χειριστούν τη μηχανή.
Συναρμολόγηση
Προσοχή! Κίνδυνος
τραυματισμού!
- Να προσέχετε να έχετε αρκετό
χώρο στη διάθεσή σας κατά την
εργασία και να μην φέρνετε σε
κίνδυνο άλλα άτομα.
- Πριν από τη θέση σε λειτουργία
πρέπει να έχουν συναρμολογη-
θεί σωστά όλες οι επικαλύψεις
και οι διατάξεις προστασίας.
- Τραβήξτε το βύσμα δικτύου,
προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη
συσκευή.
Τοποθέτηση
Τοποθετήστε τη συσκευή ακονίσματος
σε μια σταθερή βάση και στερεώστε τη
συσκευή. Ιδανικά βιδώστε τη μηχανή στο
υπόβαθρο. Για αυτό χρησιμοποιήστε τις
οπές συναρμολόγησης για συναρμολόγη-
ση σε πάγκο εργασίας ( 9) στον πλάκα
δαπέδου.
Οι βίδες και τα παξιμάδια για τη
συναρμολόγηση δεν περιλαμβάνο-
νται στο σύνολο αποστολής.
Συναρμολόγηση διατάξεων
ακονίσματος
1. Επιλέξτε μια από τις τρεις διατάξεις
ακονίσματος.
2. Για να μπορείτε να απομακρύνετε μια
διάταξη ακονίσματος από την θέση
εργασίας πρέπει να πιέσετε προς τα
κάτω τον μοχλό απασφάλισης για δια-
τάξεις ακονίσματος ( 13).

3. Τραβήξτε προς τα έξω και επάνω την
διάταξη ακονίσματος από τις ράγες
οδήγησης.
4. Στις θέσεις φύλαξης δεξιά και αριστε-
ρά δεν είναι στερεωμένες οι διατάξεις
ακονίσματος και μπορούν απλά να
τραβηχτούν προς τα επάνω και έξω
από τις ράγες οδήγησης.
5. Για να στερεώσετε την επιλεγμένη
διάταξη ακονίσματος στην θέση ερ-
γασίας, ωθήστε την από επάνω στις
ράγες οδήγησης. Πιέστε την διάταξη
ακονίσματος έως πάνω από το σημείο
ασφάλισης προς τα κάτω.
Και οι διατάξεις ακονίσματος
αποτελούν διάταξη ασφαλείας.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή χωρίς μια διάταξη ακονί-
σματος. Κίνδυνος τραυματισμού.
Χειρισμός
Προσοχή! Κίνδυνος
τραυματισμού!
- Πριν από κάθε εργασία επί του
μηχανήματος τραβάτε το ρευμα-
τολήπτη.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο τους από
τον κατασκευαστή συνιστώμενους
δίσκους λείανσης και αξεσουάρ.
Η χρήση άλλων εργαλείων και
αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο τραυματισμού.
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή χωρίς διαφανές προστα-
τευτικό κάλυμμα.
- Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μόνο,
αφού έχει συναρμολογηθεί ασφα-
λώς στην επιφάνεια εργασίας.
Παρά την ύπαρξη του προστα-
τευτικού σπινθήρων, φοράτε
κατά την εργασία προστατευτικά
GR
γυαλιά, προς αποφυγή τραυματι-
σμών στα μάτια.
Να έχετε τα χέρια μακριά από το
δίσκο λείανσης και τον ιμάντα λεί-
ανσης όταν η συσκευή είναι σε λει-
τουργία. Κίνδυνος τραυματισμού.
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
Προσέχετε, ώστε η τάση της σύν-
δεσης δικτύου να αντιστοιχεί στην
πινακίδα τύπου του μηχανήματος.
Συνδέστε το μηχάνημα με το δίκτυο
ρεύματος.
1. Για την ενεργοποίηση πιέστε τον δι-
ακόπτη ΟΝ „I“, η συσκευή αρχίζει να
λειτουργεί ( 3).
2. Για την απενεργοποίηση πιέστε τον
διακόπτη OFF „0“, η συσκευή απενερ-
γοποιείται ( 3).
Μετά την ενεργοποίηση περιμένετε, έως
ότου η συσκευή φτάσει στο μέγ. αριθμό
στροφών. Μόνο μετά μπορείτε να ξεκινή-
σετε με τη λείανση.
Ο δίσκος συνεχίζει να κινείται εξ
αδρανείας μετά την απενεργο-
ποίηση του μηχανήματος. Υφί-
σταται κίνδυνος τραυματισμού
Δοκιμαστική λειτουργία:
Πριν την πρώτη εργασία και μετά από
κάθε αντικατάσταση δίσκου λείανσης εκτε-
λέστε μια δοκιμαστική λειτουργία τουλάχι-
στον 60 δευτερόλεπτων. Απενεργοποιή-
στε αμέσως το μηχάνημα, όταν ο δίσκος
κινείται ανώμαλα, παρουσιαστούν ισχυρές
ταλαντώσεις ή ακούγονται μη φυσιολογι-
κοί θόρυβοι.
69
 GR
Ακόνισμα τρυπανιών
Μπορούν να ακονιστούν τρυπάνια διαμέ-
τρου 3-10 χιλ.
1. Συναρμολογήστε την επιλεγμένη διά-
ταξη ακονίσματος (δείτε το απόσπα-
σμα Συναρμολόγηση διάταξης ακονί-
σματος).
2. Απομακρύνετε την συγκράτηση τρυ-
πανιών (14) από την διάταξη ακονί-
σματος.
3. Τοποθετήστε το τρυπάνι στην συγκρά-
τηση τρυπανιού (14). Μην ασφαλίσετε
το τρυπάνι.
4. Τοποθετήστε τη συγκράτηση τρυπα-
νιών (14) με το περικόχλιο με ραβδώ-
σεις για την στερέωση τρυπανιών (12)
προς τα επάνω στη διάταξη ρύθμισης
(15).
5. Ωθήστε το τρυπάνι προς τα εμπρός
στην εγκοπή σχήματος V, έως τον
μεταλλικό αναστολέα. Οι ακμές κοπής
του τρυπανιού πρέπει τότε να βρίσκο-
νται στις μεταλλικές επιφάνειες.
6. Στερεώστε το τρυπάνι με το περικόχλιο
για την στερέωση τρυπανιού (12).
7. Απομακρύνετε τη συγκράτηση τρυ-
πανιών (14) και τοποθετήστε την, με
το περικόχλιο με ραβδώσεις για την
στερέωση τρυπανιών (12) προς τα
κάτω στην περιστρεφόμενη υποδοχή
διάτρησης (11).
8. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση του τρυπα-
νιού. Οι ακμές κοπής του τρυπανιού
πρέπει να αγγίζουν τον δίσκο ακονί-
σματος (10).
9. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τροχί-
στε το τρυπάνι μετακινώντας πέρα -
δώθε την περιστρεφόμενη υποδοχή δι-
άτρησης (11) στην κατεύθυνση βέλους.
70
10. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πε-
ριμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος
λείανσης (10).
11. Απομακρύνετε την συγκράτηση τρυ-
πανιού (14) και τοποθετήστε την πάλι
γυρισμένη κατά 180° στην περιστρε-
φόμενη υποδοχή τρυπανιού (11). Έτσι
μπορείτε με την ίδια ρύθμιση να τροχί-
σετε την αντίθετα κείμενη ακμή κοπής
του τρυπανιού.
12. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τροχί-
στε το τρυπάνι.
13. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πε-
ριμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος
λείανσης (10).
Ακόνισμα σμιλών και
σκαρπέλων
1. Συναρμολογήστε την επιλεγμένη διάτα-
ξη ακονίσματος (δείτε το απόσπασμα
Συναρμολόγηση διάταξης ακονίσματος).
2. Τοποθετήστε τη λεπίδα έτσι στην
απόθεση εργαλείου (6), ώστε να εδρά-
ζεται στον αποστάτη (4). Η μαγνητική
συγκράτηση (5) συγκρατεί την λεπίδα
στην θέση της.
3. Λασκάρετε τον κοχλία ασφάλισης για
την ρύθμιση γωνίας (7) και περιστρέψ-
τε την απόθεση εργαλείου (6) στην
θέση της. Επιλέξτε την γωνία σύμφωνα
με την υφιστάμενη γωνία λοξοτομής
(γωνία της φρεζαρισμένης ακμής).
4. Στερεώστε πάλι τον κοχλία ασφάλισης
για την ρύθμιση γωνίας (7).
5.Ενεργοποιήστε τη συσκευή και με-
τακινήστε πέρα - δώθε την απόθεση
εργαλείου (6) ομοιόμορφα στον δίσκο
λείανσης (10).
6. Κατά τη διαδικασία λείανσης να εξα-
σκείτε συνεχώς ελαφριά πίεση και
ωθείτε την λεπίδα αργά στον δίσκο

λείανσης (10).
7. Επαναλάβετε την διαδικασία λείανσης,
έως ότου απομακρυνθούν όλες οι ανο-
μοιομορφίες.
8. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πε-
ριμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος
λείανσης (10).
Για το τρόχισμα μιας σμίλης γυρίστε
ανάποδα τη σμίλη και επαναλάβετε
τη διαδικασία από το σημείο 5.
Ακόνισμα μαχαιριών
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για το
τρόχισμα μαχαιριών με οδόντωση.
1. Συναρμολογήστε την επιλεγμένη διά-
ταξη ακονίσματος (δείτε το απόσπα-
σμα Συναρμολόγηση διάταξης ακονί-
σματος).
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
3. Τοποθετήστε τη λεπίδα μαχαιριού ολό-
κληρη στην εσοχή λείανσης.
4. Οδηγήστε την λεπίδα με ελαφριά πίε-
ση στον δίσκο λείανσης (10) και τρα-
βήξτε το μαχαίρι ομοιόμορφα και αργά
προς εσάς.
5. Γυρίστε το μαχαίρι και τοποθετήστε τη
λεπίδα μαχαιριού στην απέναντι κείμε-
νη εσοχή λείανσης.
6. Επαναλάβετε την διαδικασία λείανσης
και για αυτή την πλευρά λεπίδας.
7. Διεξάγετε τη διαδικασία λείανσης στην
άλλη πλευρά, έως ότου η ακμή κοπής
δεν έχει ρινίσματα και είναι αιχμηρή.
8. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πε-
ριμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος
λείανσης (10).
GR
Ακόνισμα ψαλιδιών
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για το
τρόχισμα ψαλιδιών με οδόντωση.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για το
τρόχισμα ψαλιδιών ζικ-ζακ.
1. Συναρμολογήστε την επιλεγμένη δι-
άταξη ακονίσματος (2) (δείτε το από-
σπασμα Συναρμολόγηση διάταξης
ακονίσματος).
2. Ανοίξτε εντελώς το ψαλίδι.
3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
4. Οδηγήστε μια από τις κόψεις ψαλιδιού
στην εσοχή λείανσης.
5. Οδηγήστε την κόψη με ελαφριά πίεση
από την βίδα έως την ακμή στον δίσκο
λείανσης (10).
6. Απομακρύνετε το ψαλίδι από τη συ-
σκευή ακονίσματος και γυρίστε το ψα-
λίδι για το ακόνισμα της άλλης κόψης.
7. Οδηγήστε την άλλη κόψη ψαλιδιού
στην εσοχή λείανσης.
8. Οδηγήστε την κόψη με ελαφριά πίεση
από την βίδα έως την ακμή στον δίσκο
λείανσης (10).
9. Διεξάγετε τη διαδικασία λείανσης
στην άλλη πλευρά, έως ότου οι ακμές
κοπής δεν έχουν ρινίσματα και είναι
αιχμηρές.
10. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πε-
ριμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος
λείανσης (10).
71
 GR
Αλλαγή δίσκου λείανσης
Υποδείξεις για την αλλαγή:
• Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία τη
συσκευή χωρίς προστατευτικές
διατάξεις.
• Βεβαιώνεστε ότι οι διαστάσεις
του δίσκου λείανσης αντιστοι-
χούν στη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστές
υποδοχές μείωσης ή αντάπτορες
για να ταιριάζουν οι δίσκοι λείαν-
σης με μεγάλη οπή.
• Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.
• Συναρμολογήστε πάλι τη συ-
σκευή μετά την αλλαγή του δί-
σκου λείανσης.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
τραβήξτε το βύσμα δικτύου.
Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει.
Κατά το λασκάρισμα και το σφίξιμο
του παξιμαδιού δίσκων λείανσης
(16) πρέπει ο δίσκος λείανσης (10)
να στερεωθεί με το χέρι ή ο άξονας
να στερεωθεί με μια πένσα.
1. Λασκάρετε τα παξιμάδια
δίσκων τροχίσματος (16)
δεξιόστροφα (αριστερό σπείρωμα).
2. Απομακρύνετε τον δίσκο λείανσης
(10).
3. Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης
(10). Βιδώστε τα παξιμάδια δίσκων
λείανσης (16) αριστερόστροφα (αρι-
στερό σπείρωμα).
4. Δοκιμαστική λειτουργία:
Πριν την πρώτη εργασία και μετά από
κάθε αντικατάσταση δίσκου λείανσης
εκτελέστε μια δοκιμαστική λειτουργία
τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτων. Απε-
νεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα,
72
όταν ο δίσκος κινείται ανώμαλα, πα-
ρουσιαστούν ισχυρές ταλαντώσεις ή
ακούγονται μη φυσιολογικοί θόρυβοι.
Καθαρισμός και
συντήρηση
Τραβάτε πριν από κάθε ρύθμιση,
προληπτική συντήρηση ή επισκευή
το ρευματολήπτη.
Δώστε εργασίες, που δεν περι-
γράφονται στις οδηγίες αυτές,
προς εκτέλεση σε ειδικό συνερ-
γείο. Χρησιμοποιείτε μόνο αυ-
θεντικά εξαρτήματα. Αφήνετε το
μηχάνημα να ψυχθεί πριν από
κάθε εργασία συντήρησης και
καθαρισμού. Υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης εγκαυμάτων!
Ελέγχετε το μηχάνημα πριν από κάθε
χρήση για προφανή ελαττώματα όπως χα-
λαρά, φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτή-
ματα, τη σωστή εφαρμογή βιδών ή άλλων
εξαρτημάτων. Ελέγχετε ειδικά το δίσκο
λείανσης ( 10). Αντικαταστήστε ελαττω-
ματικά εξαρτήματα.
Καθαρισμός
Μη χρησιμοποιείτε εριστικά καθα-
ριστικά και διαλυτικά. Χημικές ου-
σίες μπορούν να προσβάλλουν τα
πλαστικά μέρη του μηχανήματος.
Μην καθαρίζετε το μηχάνημα ποτέ
κάτω από τρέχον νερό.
• Καθαρίζετε το μηχάνημα επιμελώς
μετά από κάθε χρήση.
• Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευ-
ής με μαλακιά βούρτσα, πινέλο ή ένα
πανί.
 GR

Αποθήκευση Απόσυρση/προστασία του

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος
ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη
και εκτός εμβέλειας των παιδιών.
• Οι δίσκοι λείανσης να φυλάσσονται σε
στεγνό μέρος, όρθια, και να μην στιβά-
ζονται ο ένας πάνω στον άλλο.
περιβάλλοντος
Παραδώστε συσκευή, αξεσουάρ και συ-
σκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το
περιβάλλον.
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές στα σκουπίδια.

• Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο

ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιημένα
πλαστικά και μεταλλικά τμήματα μπο-
ρούν να διαχωριστούν πλήρως και να
προωθηθούν για ανακύκλωση. Για πε-
ρισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε
στο κέντρο σέρβις της εταιρίας μας.
• Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την ανα-
λαμβάνουμε δωρεάν.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
www.grizzly-service.eu

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το

έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο
«Service-Center» (δείτε στη σελίδα 76).

Αρ. Αρ.  Χαρακτηρισμός Αρ. είδους

Οδηγιών  -
χρήσης 
10 20+18 Δίσκος λείανσης, Παξιμάδι δίσκων λείανσης 91103590
2 24 Διάταξη ακονίσματος για μαχαίρια και ψαλίδια 91103591
11 Διάταξη ακονίσματος για τρυπάνια 91103592
9 Διάταξη ακονίσματος για σμίλες και σκαρπέλα 91103593

73
GR

Ανίχνευση βλαβών
Πριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών στη συσκευή να βγάζετε το βύσμα
από την πρίζα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος

Ελέγξτε την πρίζα, το καλώδιο

Δεν υπάρχει τάση δικτύου
Η οικιακή ασφάλεια ενεργο-
ποιείται
Η συσκευή δεν
εκκινείται
Διακόπτης ενεργο-/απενεργο-
ποίησης ( 3) ελαττωματικός
Κινητήρας ελαττωματικός
δικτύου, τον αγωγό, το βύσμα
δικτύου, εάν απαιτείται αναθέ-
στε επισκευή σε ηλεκτρολόγο,
ελέγξτε την οικιακή ασφάλεια.
Επισκευή από το τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών

Σφίξτε το παξιμάδι δίσκου λεί-

Το παξιμάδι δίσκου λείανσης
ανσης (βλέπε „Αλλαγή δίσκου
Τα εργαλεία ( 16) είναι χαλαρό λείανσης“)
λείανσης δεν
κινούνται, πα- Το τεμάχιο επεξεργασίας, τα
ρότι ο κινητήρας υπολείμματα τεμαχίου επεξερ-
λειτουργεί γασίας ή άλλα υπολείμματα Απομακρύνετε τις εμφράξεις
των τεμαχίων λείανσης μπλο-
κάρουν τη μετάδοση κίνησης

Μειώστε την πίεση στο τεμάχιο

Ο κινητήρας γί-
λείανσης
νεται πιο αργός Η συσκευή υπερφορτώνεται
και ακινητοποι- από το τεμάχιο επεξεργασίας Ακατάλληλο τεμάχιο επεξερ-
είται γασίας

Ο δίσκος λείαν- Το παξιμάδι δίσκου λείανσης Σφίξτε το παξιμάδι δίσκου λεί-

σης δεν περι- ανσης (βλέπε „Αλλαγή δίσκου
( 16) είναι χαλαρό
στρέφεται ομα- λείανσης“)
λά, ακούγονται
μη φυσιολογικοί Ελαττωματικός δίσκος λείαν-
Αλλάξτε δίσκο λείανσης
θόρυβοι σης ( 10)

74

Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του
πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα
νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από
την επακόλουθη εγγύησή μας.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από
την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλού-
με να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγο-
ράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να
αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά
της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσου-
με δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας
επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋ-
ποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμί-
ας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική
συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία
γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και
της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιά-
στηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επι-
σκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντι-
κατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα
χρονική περίοδος εγγύησης.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει
νέα χρονική περίοδος εγγύησης.
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες
αξιώσεις για ελαττώματα
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για αντικαταστημένα και επισκευασμέ-
GR
να εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα
που διαπιστώνονται κατά την αγορά,
πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξε-
πακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που
καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της
εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές
δαπάνες.
Έκταση της εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη-
ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε
ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλι-
κό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν
συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος
που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρού-
νται ως αναλώσιμα (π.χ. Δίσκος λείανσης)
ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος
(π.χ. διακόπτες).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση
που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρη-
σιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά.
Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που
αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να
αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και
πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες
χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές
προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι-
κή και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση καταχρηστικού και λάθος
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων
που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο
συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.
Διακανονισμός σε περίπτωση
εγγύησης
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμε-
νες υποδείξεις:
75
 GR
• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
αναγνώρισης (ΙΑΝ 316707_1904) ως
αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.
• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει-
τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοι-
νωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφε-
ρόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας
δοθούν περισσότερες πληροφορίες
για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννό-
ηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών, να το στείλετε, με δική μας
επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επι-
συνάπτοντας την απόδειξη αγοράς
και στοιχεία για το ελάττωμα και την
ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη
διεύθυνση του σέρβις μας που σας
κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προ-
βλημάτων παραλαβής και πρόσθετων
δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμο-
ποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας
κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η
αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή
των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώ-
δες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο
ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί
με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδό-
θηκαν κατά την αγορά και φροντίστε
για ασφαλή συσκευασία.
Σέρβις επισκευής
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη-
ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ-
76
γασία συσκευών που μας απεστάλησαν
καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα
ταχυδρομικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχε-
τική υπόδειξη για το ελάττωμα.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να
έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με
εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με
άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δε-
κτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ-
βάνουμε δωρεάν.
Service-Center
Σέρβις Ελλάδα
GR Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.gr
IAN 316707_1904
Εισαγωγέας
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυν-
ση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το
πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέ-
τησης πελατών.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.grizzly-service.eu

Inhalt
Einleitung ................................... 77
Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................. 77
Allgemeine Beschreibung ........... 78
Lieferumfang...................................78
Funktionsbeschreibung .....................78
Übersicht .......................................78
Technische Daten ........................ 78
Sicherheitshinweise .................... 79
Symbole und Bildzeichen .................79
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ............................79
Weiterführende Sicherheitshinweise ..82
Restrisiken ......................................82
Montage .................................... 83
Aufstellen .......................................83
Schärfvorrichtungen montieren ..........83
Bedienung ................................. 84
Ein- und Ausschalten ........................84
Schärfen von Bohrern ......................84
Schärfen von Meißeln und Beiteln .....85
Schärfen von Messern .....................85
Schärfen von Scheren ......................86
Schleifscheibe wechseln ...................86
Reinigung und Wartung ............. 87
Reinigung.......................................87
Lagerung ................................... 87
Entsorgung/Umweltschutz.......... 87
Ersatzteile/Zubehör ................... 88
Fehlersuche ................................ 88
Garantie .................................... 89
Reparatur-Service ...................... 90
Service-Center ............................ 90
Importeur .................................. 90
Original
EG-Konformitätserklärung ......... 97
Explosionszeichnung .................. 99
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z. B. Bohrern, Messern,
Scheren, Meißeln, Beitel) geeignet.
Für alle anderen Anwendungsarten (z. B.
Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-
zeugen, Schleifen mit einer Kühlflüssigkeit,
Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-
terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht
vorgesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
77
 DE AT CH

Allgemeine 7 Feststellschraube für

Beschreibung Winkeleinstellung
8 Schutzhaube
Die Abbildung der wichtigsten 9 Montagelöcher für
Funktionsteile finden Sie auf Werkbankmontage
der vorderen und hinteren Aus- 10 Schleifscheibe
klappseite. 11 drehbare Bohreraufnahme
12 Rändelmutter zur Bohrerfixierung
Lieferumfang 13 Entriegelungshebel für
Schärfvorrichtungen
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 14 Bohrerhalterung
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie 15 Justiervorrichtung
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. 16 Schleifscheiben-Mutter

• Gerät Technische Daten

• Schärfvorrichtung
für Messer und Scheren
• Schärfvorrichtung für Bohrer
• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel
• Ersatzschleifscheibe
• Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z. B. Bohrern, Messern,
Scheren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hier-
zu sind drei verschiedene Schärfvorrich-
tungen im Lieferumfang enthalten, die als
Führung und Sicherheitseinrichtung ein prä-
zises Schärfen und Schleifen ermöglichen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Netzstecker
2 Schärfvorrichtung für Messer
und Scheren
3 Ein-/Ausschalter
4 Abstandhalter
5 Magnethalter
6 Werkzeugauflage
Schärfstation.................. PSS 65 B1
Nenneingangs-
spannung ............... 220 - 240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .... 65 W (S2 10 min)*
Bemessungs-
Leerlaufdrehzahl n0................. 6700 min-1
Schutzklasse .................................... II
Schutzart....................................... IP 20
Gewicht ............................... ca. 1,35 kg
Schleifwinkelbereich ..................15° - 50°
Schärfleistung Bohrdurchmesser .. 3 -10 mm
Schärfleistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm
Schleifscheibe
Außendurchmesser ............. Ø 49,5 mm
Bohrungsdurchmesser ....... Ø 10,14 mm
Dicke ...................................... 7,9 mm
Schleifmittel ............................ Diamant
Grundkörper ............................. Metall
Arbeitsgeschwindigkeit ..... max. 60 m/s
Drehzahl .................. max. 23100 min-1
Schalldruckpegel
(LpA) ................... 59,3 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA) ................. 73,5 dB(A); KWA= 3 dB
* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von
10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die
Gerätetemperatur weniger als 2 K (2 °C) von
der Raumtemperatur abweicht.

78

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Sicherheitshinweise
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie Augenschutz.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Durchmesser Bohrer
Schleifscheiben-Mutter
Schleifwinkel
Werkstückgröße
Zum Schleifen von Messer
und Schere
Drehbare Bohreraufnahme
DE AT CH
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
Netzstecker ziehen.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
ACHTUNG!
Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grund-
sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).
Sicheres Arbeiten:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-
fälle zur Folge haben.
79
 DE AT CH
• Berücksichtigen Sie Umgebungs-
einflüsse.
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,
wo Brand- oder Explosionsgefahr
besteht. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
• Schützen Sie sich vor elekt-
rischem Schlag. Vermeiden Sie
Körperberührung mit geerdeten Teilen
(z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-
den, Kühlgeräten).
• Halten Sie andere Personen
fern. Lassen Sie andere Personen,
insbesondere Kinder, nicht das Elekt-
rowerkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich
fern.
• Bewahren Sie unbenutzte Elekt-
rowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abzulegen. Es
besteht Verletzungsgefahr.
• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-
zeug nicht. Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe-
reich.
• Benutzen Sie das richtige Elekt-
rowerkzeug.
- Verwenden Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere Arbeiten.
- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es
80
nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen Situa-
tionen führen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung.
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie können von bewegli-
chen Teilen erfasst werden.
- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.
• Benutzen Sie Schutzausrüstung.
- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei
Nichtbeachtung können Augenverlet-
zungen durch Funken oder Schleifp-
artikel entstehen.
- Verwenden Sie bei stauberzeugen-
den Arbeiten eine Atemmaske.
• Schließen Sie die Staubabsaug-
Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur
Staubabsaugung und Auffangeinrich-
tung vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, dass diese angeschlossen und
richtig benutzt werden.
• Verwenden Sie das Kabel nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
• Sichern Sie das Werkstück.
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-
halten als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-
perhaltung. Sorgen Sie für sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit
Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
- Halten Sie die Schneidwerkzeuge
scharf und sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
- Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeug-
wechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel des Elektrowerkzeugs und
lassen Sie dieses bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-
tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei Nichtgebrauch
des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung
und beim Wechsel von Werkzeugen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektro-
werkzeuges.
• Lassen Sie keine Werkzeug-
schlüssel stecken. Überprüfen Sie
vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten
Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter beim Einstecken des Ste-
ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
DE AT CH
• Benutzen Sie Verlängerungska-
bel für den Außenbereich.
Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete Verlängerungskabel.
• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie das Elektrowerk-
zeug auf eventuelle Beschädi-
gungen. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu-
ges erhalten bleibt.
- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-
rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-
tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter-
sucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä-
digt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedin-
gungen erfüllen, um den einwandfrei-
en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen bestimmungsgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt wer-
den, soweit nichts anderes in der
Betriebsanleitung angegeben ist.
- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeu-
ge, bei denen sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt. Beschädig-
te Schalter müssen bei einer Kunden-
dienstwerkstatt ersetzt werden.
81
 DE AT CH
• Achtung!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-
ge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
durch eine Elektrofachkraft re-
parieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit RCD (Residual Current
Device) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-
rungskabel von der Schleifscheibe fern.
Ziehen Sie bei Beschädigung oder
Durchschneiden sofort den Netzste-
cker aus der Steckdose. Berühren Sie
die Leitung nicht, bevor sie vom Netz
getrennt ist. Es besteht Gefahr durch
elektrischen Schlag.
• Der Austausch des Steckers oder der
Anschlussleitung ist immer vom Herstel-
ler des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst auszuführen, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn
es sicher auf der Arbeitsfläche montiert
ist.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Betriebsanleitung angegeben
oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-
len oder angegeben werden.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben,
deren aufgedruckte Drehzahl mindes-
82
tens so hoch ist wie die auf dem Typen-
schild des Gerätes angegebene.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor
dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-
wenden Sie keine beschädigten oder
verformten Schleifscheiben. Wechseln
Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.
• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-
fen entstehende Funken keine Gefahr
hervorrufen, z. B. Personen treffen oder
entflammbare Substanzen entzünden.
• Halten Sie nie die Finger zwischen
Schleifscheibe und Funkenschutz oder
in die Nähe der Schutzhauben. Es be-
steht Gefahr durch Quetschen.
• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-
nen aus funktionellen Gründen nicht
abgedeckt werden. Gehen Sie daher
mit Bedacht vor und halten Sie das
Werkstück gut fest, um ein Verrutschen
zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit
der Schleifscheibe in Berührung kom-
men könnten.
• Das Werkstück wird beim Schleifen
heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle
anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-
den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker
- zum Lösen eines blockierten Einsatz-
werkzeuges,
- wenn die Anschlussleitung beschä-
digt oder verheddert ist,
- bei ungewöhnlichen Geräuschen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden durch
- Berührung der Schleifwerkzeuge im
nicht abgedeckten Bereich;
- Herausschleudern von Teilen aus
Werkstücken oder beschädigten
Schleifscheiben.
d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls
das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
Montage
Achtung!
Verletzungsgefahr!
- Achten Sie darauf, zum Arbeiten genü-
gend Platz zu haben und andere Perso-
nen nicht zu gefährden.
DE AT CH
- Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab-
deckungen und Schutzvorrichtungen
ordnungsgemäß montiert sein.
- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Aufstellen
Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-
ten Untergrund und fixieren Sie das Gerät.
Idealerweise verschrauben Sie die Maschi-
ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu
die Montagelöcher für Werkbankmontage
( 9) in der Bodenplatte.
Schrauben und Muttern zur Mon-
tage sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Schärfvorrichtungen
montieren
1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrich-
tungen aus.
2. Um eine Schärfvorrichtung aus der
Arbeitsposition zu entfernen müssen
Sie den Entriegelungshebel für Schärf-
vorrichtungen ( 13) nach unten drü-
cken.
3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus
den Führungsschienen nach oben her-
aus.
4. An den Aufbewahrungspositionen
rechts und links sind die Schärfvorrich-
tungen nicht fixiert und können einfach
nach oben aus den Führungsschienen
herausgezogen werden.
5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung
in der Arbeitsposition zu fixieren,
schieben Sie diese von oben in die Füh-
rungsschienen. Drücken Sie die Schärf-
vorrichtung bis über den Einrastpunkt
nach unten.
83
 DE AT CH
Die Schärfvorrichtungen
stellen auch eine Sicherheits-
einrichtung dar. Benutzen
Sie das Gerät nie ohne eine
Schärfvorrichtung. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Bedienung
Achtung!
Verletzungsgefahr!
- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Schleifscheiben und Zube-
hörteile. Der Gebrauch anderer Ein-
satzwerkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Schutzeinrichtungen.
- Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn
es sicher auf der Arbeitsfläche montiert
ist.
Tragen Sie beim Arbeiten
trotz Funkenschutz immer
eine Schutzbrille, um Augen-
verletzungen zu vermeiden.
Halten Sie Ihre Hände von
der Schleifscheibe fern, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Es
besteht Verletzungsgefahr.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über-
einstimmt.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
84
1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-
schalter „I“( 3), das Gerät läuft an.
2. Zum Ausschalten drücken Sie den Aus-
schalter „0“ ( 3) , das Gerät schaltet
ab.
Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis
das Gerät seine max. Drehzahl erreicht
hat. Beginnen Sie erst dann mit dem
Schleifen.
Die Schleifscheibe läuft nach,
nachdem das Gerät abge-
schaltet wurde. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Probelauf:
Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und
nach jedem Schleifscheibenwechsel einen
Probelauf von mindestens 1 Minute ohne
Belastung durch. Schalten Sie das Gerät
sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund
läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten
oder abnorme Geräusche zu hören sind.
Schärfen von Bohrern
Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durch-
messer schärfen.
1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-
vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen
montieren).
2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung
(14) aus der Schärfvorrichtung.
3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhal-
terung (14) ein. Fixieren Sie den Bohrer
nicht.
4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) mit
der Rändelmutter (12) nach oben in die
Justiervorrichtung (15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in
die V-Nut, bis an den Metallanschlag.
Die Schneidkanten des Bohrers müssen
dabei an den Metallflächen anliegen.
6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändel-
mutter (12) zur Bohrerfixierung.
7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung
(14) und setzen Sie diese, mit der
Rändelmutter (12) nach unten, in die
Bohreraufnahme (11) ein.
8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des
Bohrers. Die Schneidkanten des Boh-
rers müssen die Schleifscheibe (10)
berühren.
9. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-
fen Sie den Bohrer, indem Sie die Boh-
reraufnahme (11) in Pfeilrichtung hin
und her bewegen.
10. Schalten Sie das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Schleifscheibe
(10) ab.
11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung
(14) und setzen Sie diese um 180° ge-
dreht in die drehbare Bohreraufnahme
(11) wieder ein. Sie können so mit der
gleichen Justierung die entgegengesetz-
te Schneidkante des Bohrers schleifen.
12. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-
fen Sie den Bohrer.
13. Schalten Sie das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Schleifscheibe
(10) ab.
Schärfen von Meißeln
und Beiteln
1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-
vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen
montieren).
2. Legen Sie die Klinge so auf die Werk-
zeugauflage (6) auf, dass sie am Ab-
DE AT CH
standhalter (4) anliegt. Der Magnethal-
ter (5) hält die Klinge auf ihrer Position.
3. Lösen Sie die Feststellschraube für
Winkeleinstellung (7) und drehen Sie
die Werkzeugauflage (6) in Position.
Wählen Sie den Winkel entsprechend
dem bereits bestehenden Fasenwinkel
(Winkel der abgeschrägten Kante) aus.
4. Fixieren Sie die Feststellschraube für
Winkeleinstellung (7) wieder.
5. Schalten Sie das Gerät ein und bewe-
gen die Werkzeugauflage (6) gleich-
mäßig an der Schleifscheibe (10) hin
und her.
6. Üben Sie beim Schleifvorgang stets
einen leichten Druck aus und schieben
Sie die Klinge langsam zur Schleif-
scheibe (10).
7. Wiederholen Sie den Schleifvorgang,
bis alle Ungleichmäßigkeiten entfernt
sind.
8. Schalten Sie das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Schleifscheibe
(10) ab.
Zum Schärfen eines Meißels drehen
Sie den Meißel um und wiederho-
len Sie den Vorgang ab Punkt 5.
Schärfen von Messern
Das Gerät ist nicht geeignet, um
Messer mit Wellenschliff zu schlei-
fen.
1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-
vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen
montieren).
2. Schalten Sie das Gerät ein.
85
 DE AT CH
3. Setzen Sie die Messerklinge ganz in
die Schleifkerbe ein.
4. Führen Sie die Klinge mit leichtem
Druck an die Schleifscheibe (10) und
ziehen Sie das Messer gleichmäßig
und langsam zu sich heran.
5. Drehen Sie das Messer und setzen Sie
die Messerklinge in die gegenüberlie-
gende Schleifkerbe ein.
6. Wiederholen Sie den Schleifvorgang
auch für diese Klingenseite.
7. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-
vorgang aus, bis die Schneidkante
gratfrei und scharf ist.
8. Schalten Sie das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Schleifscheibe
(10) ab.
Schärfen von Scheren
Das Gerät ist nicht geeignet, um
Scheren mit Wellenschliff zu schlei-
fen. Das Gerät ist nicht geeignet,
um Zackenscheren zu schleifen.
1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-
vorrichtung (2). (siehe Schärfvorrichtun-
gen montieren).
2. Öffnen Sie die Schere ganz.
3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Führen Sie eines der Scherenblätter in
die Schleifkerbe ein.
5. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck
von der Schraube bis zur Spitze an die
Schleifscheibe (10).
6. Nehmen Sie die Schere von der Schärf-
station weg und drehen Sie die Schere
zum Schärfen des anderen Blattes um.
7. Führen Sie das andere Scherenblatt in
die Schleifkerbe ein.
86
8. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck
von der Schraube bis zur Spitze an die
Schleifscheibe (10).
9. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-
vorgang aus, bis die Schneidkanten
gratfrei und scharf sind.
10. Schalten Sie das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Schleifscheibe
(10) ab.
Schleifscheibe wechseln
Hinweise
zum Wechseln:
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Schutzeinrichtungen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maße
der Schleifscheibe zum Gerät passen.
• Verwenden Sie keine getrennten Redu-
zierbuchsen oder Adapter, um Schleif-
scheiben mit großem Loch passend zu
machen.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter.
• Montieren Sie das Gerät nach dem
Schleifscheibenwechsel wieder vollstän-
dig.
Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Beim Lösen und Festziehen der
Schleifscheiben-Mutter (16) muss
die Schleifscheibe (10) von Hand
oder die Achse mit einer Zange
fixiert werden.
1. Lösen Sie die Schleifscheiben-
Mutter (16) im Uhrzeigersinn
(Linksgewinde).
2. Nehmen Sie die Schleifschei-
be (10) ab.
3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10)
auf. Verschrauben Sie die Schleifschei-

ben-Mutter (16) gegen den Uhrzeiger-
sinn (Linksgewinde).
4. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten
Arbeiten und nach jedem Schleif-
scheibenwechsel einen Probelauf von
mindestens 1 Minute ohne Belastung
durch. Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn die Schleifscheibe unrund
läuft, beträchtliche Schwingungen
auftreten oder abnorme Geräusche zu
hören sind.
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,
Instandhaltung oder Instandsetzung
den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen.
Verwenden Sie nur Original-
teile. Lassen Sie das Gerät
vor allen Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-
scheibe (  10). Tauschen Sie beschädigte
Teile aus.
Reinigung
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-
stanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Reinigen Sie
das Gerät niemals unter fließendem
Wasser.
DE AT CH
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch gründlich.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Ge-
rätes mit einer weichen Bürste, einem
Pinsel oder einem Tuch.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Schleifscheiben müssen trocken und
hochkant aufbewahrt werden und dür-
fen nicht gestapelt werden.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
87
 DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das
Kontaktformular.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 90).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Anleitung Explosionszeichnung
10 20+18 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590
2 24 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren 91103591
11 Schärfvorrichtung für Bohrer 91103592
9 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel 91103593

Fehlersuche
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.
Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzspannung fehlt Netzstecker prüfen, ggf. Repara-
Haussicherung spricht an tur durch Elektrofachmann,
Gerät startet nicht Haussicherung prüfen.
Ein-/Ausschalter ( 3) defekt
Reparatur durch Kundendienst
Motor defekt
Schleifscheiben-Mutter ( 16) Schleifscheiben-Mutter anziehen
Schleifwerkzeuge locker (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
bewegen sich
nicht, obwohl Mo- Werkstück, Werkstückreste
tor läuft oder Reste der Schleifwerkzeu- Blockaden entfernen
ge blockieren Antrieb
Motor wird lang- Druck auf Schleifwerkzeug ver-
Gerät wird durch Werkstück ringern
samer und bleibt
überlastet
stehen Werkstück ungeeignet
Schleifscheibe läuft Schleifscheiben-Mutter ( 16) Schleifscheiben-Mutter anziehen
unrund, locker (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
abnorme Geräu-
sche sind zu hören Schleifscheibe ( 10) defekt Schleifscheibe wechseln

88

Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
DE AT CH
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Schleifscheiben) oder für Beschä-
digungen an zerbrechlichen Teilen (z. B.
Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnum-
mer (IAN 316707_1904) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
89
 DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per Service-Center

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer DE Service Deutschland
Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111
• Ein als defekt erfasstes Gerät können E-Mail: grizzly@lidl.de
Sie, nach Rücksprache mit unserem IAN 316707_1904
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
AT Service Österreich
Angabe, worin der Mangel besteht Tel.: 0820 201 222
und wann er aufgetreten ist, für Sie (0,15 EUR/Min.)
portofrei an die Ihnen mitgeteilte E-Mail: grizzly@lidl.at
Service-Anschrift übersenden. Um An- IAN 316707_1904
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur CH Service Schweiz
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Tel.: 0842 665566
Stellen Sie sicher, dass der Versand (0,08 CHF/Min.,
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden E-Mail: grizzly@lidl.ch
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf IAN 316707_1904
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere Importeur
Transportverpackung.
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Reparatur-Service Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- Service-Center.
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen Grizzly Tools GmbH & Co. KG
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- Stockstädter Straße 20
tenvoranschlag. 63762 Großostheim
Wir können nur Geräte bearbeiten, die GERMANY
ausreichend verpackt und frankiert einge- www.grizzly-service.eu
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

90
91
 HR Prijevod originalne CE Izjave o
podudarnosti

Ovime potvrđujemo da
stanica za oštrenje
iz proizvodne serije PSS 65 B1

Sorozatszám
201911000001 - 201911339461

odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne

norme i odredbe:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
30.11.2019 Christian Frank
Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta
i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i
elektroničkim uređajima.

92
 RS Prevod originalne EZ
izjave o konformitetu

Ovime potvrđujemo, da
Oštrač
Serija proizvodnje PSS 65 B1
Broj serije:
201911000001 - 201911339461

odgovara sledećim merodavnim EU-smernicama u njihovom važećem izdanju:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

U cilju obezbeđenja podudarnosti primenjene su sledeće harmonizovane norme i naci-

onalne norme i odredbe:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Isključivu odgovornost za izlaganje ove izjave o konformitetu nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
Germany Christian Frank
30.11.2019 Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropske Skupštine i
Veća od 8. Juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elek-
tronskim uređajima

93
 RO Traducerea Declaraţiei
Originale de Conformitate CE

Prin prezenta confirmăm, că

stație de ascuțit
PSS 65 B1

Numărul serial
201911000001 - 201911339461

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme

naţionale şi prevederi:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine

producătorului:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
30.11.2019 Christian Frank
Persoană autzorizată
cu elaborarea documentaţiei

* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumi-
tor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.

94
 BG Превод на оригиналната
CE-декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че
Станцията за заточване
Водоструйка PSS 65 B1

Сериен номер
201911000001 - 201911339461

отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция::

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми и

национални норми и разпоредби:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от

производителя:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
30.11.2019 Christian Frank
пълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива

2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване.

95
 GR Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE

      

Συσκευή ακονίσματοσ
PSS 65 B1

Αριθμός σειράς
201911000001 - 201911339461

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

    -,    

-    -  :

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει
στον κατασκευαστή :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, GERMANY
30.11.2019 Christian Frank
υπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλι-
σμό

96
 DE
AT Original
EG-Konformitätserklärung
CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Schärfstation
Modell PSS 65 B1

Seriennummer
201911000001 - 201911339461

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, GERMANY
30.11.2019 Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

97
98
 Schemă de explozie • Eksplozivni crtež
Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα
Detaljni crtež • Explosionszeichnung
PSS 65 B1

informativno ∙ informativ ∙ информативен ∙ ενημερωτικό ∙ informativan

_rev02_

99
100
 10
4

10
10

2
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

· Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών ·
Stand der Informationen: 08/2019
Ident.-No.: 75019460082019-HR/RS/RO/BG/GR

IAN 316707_1904