EOA3400A Ro Manual Electrolux

EOA3400AOX
EOA3400AAX
................................................ .............................................
HR PENICA
UPUTE ZA UPORABU
2
RO CUPTOR
MANUAL DE UTILIZARE
22
www.electrolux.com
SADRAJ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FUNKCIJE SATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DODATNE FUNKCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IENJE I ODRAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RJEAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEHNIKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MISLIMO NA VAS
Hvala vam to ste kupili Electrolux ureaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljea profesionalnog
iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, moete
biti sigurni znajui da ete svaki put dobiti izvrsne rezultate.
Dobrodoli u Electrolux.
Posjetite nau internetsku stranicu za:
Dobivanje savjeta o koritenju, prospekata, rjeavanju problema, servisnim informacija:
www.electrolux.com
Registriranje vaeg proizvoda za bolji servis:
www.electrolux.com/productregistration
Kupovinu dodatne opreme, potronog materijala i originalnih rezervnih dijelova za va ureaj:
www.electrolux.com/shop
BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporuujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Kada se obraate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedei podaci.
Informacije moete pronai na nazivnoj ploici. Model, PNC, serijski broj.
Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
Ope informacije i savjeti
Informacije o zatiti okolia
Zadrava se pravo na izmjene.
HRVATSKI
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i koritenja ureaja, paljivo proitajte isporuene
upute. Proizvoa nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba ureaja uzrokuje ozljede i oteenja. Upute uvijek uvajte
s ureajem, za budue potrebe.
1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE
Opasnost od guenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogunosti ili osobe
koje ne raspolau iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom
odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.
Ne dozvolite djeci da se igraju s ureajem.
Svu ambalau uvajte izvan dohvata djece.
Djeci i kunim ljubimcima ne dozvoljavajte pribliavanje ureaju
dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrui.
Ako je ureaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, prepo
ruujemo da je ukljuite.
ienje i odravanje ureaja ne smiju obavljati djeca bez nad
zora.
1.2 Opa sigurnost

Unutranjost ureaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte
grijae u ureaju. Prilikom vaenja ili stavljanja pribora ili posua
obavezno koristite rukavice.
Za ienje ureaja ne upotrebljavajte parno ienje.
Prije obavljanja zahvata odravanja iskljuite napajanje.
Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za ienje ili
otre metalne strugae za ienje stakla na vratima penice jer
mogu otetiti povrinu, a to moe dovesti do loma stakla.
Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice,
a zatim stranji dio dalje od bonih stijenki. Vodilice plitica vratite
na mjesto obrnutim redoslijedom.
2.
www.electrolux.com
SIGURNOSNE UPUTE
2.1 Postavljanje
UPOZORENJE
Ovaj ureaj mora postaviti kvalificirana
osoba.
Odstranite svu ambalau.
Ne postavljajte i ne koristite oteeni ureaj.
Pridravajte se uputa za postavljanje isporu
enih s ureajem.
Uvijek budite paljivi kad pomiete ureaj jer
je teak. Uvijek nosite zatitne rukavice.
Ureaj ne povlaite za ruku.
Odravajte minimalnu udaljenost od drugih
ureaja i kuhinjskih elemenata.
Provjerite je li ureaj postavljen ispod i u blizi
ni sigurnih struktura.
Bone stranice ureaja moraju se nalaziti po
red ureaja ili kuhinjskih elemenata iste visine.
Spajanje na elektrinu mreu

UPOZORENJE
Opasnost od poara i strujnog udara.
Sva spajanja na elektrinu mreu treba izvriti
kvalificirani elektriar.
Ureaj mora biti uzemljen.
Provjerite podudaraju li se elektrini podaci na
natpisnoj ploici s elektrinim napajanjem.
Ako to nije sluaj, kontaktirajte elektriara.
Uvijek koristite pravilno ugraenu utinicu sa
zatitom od strujnog udara.
Ne koristite adaptere s vie utinica i produ
ne kabele.
Pazite da ne otetite utika i kabel napajanja.
Za zamjenu oteenog kabela napajanja kon
taktirajte ovlateni servis.
Ne dopustite da kabel napajanje dodiruje vra
ta ureaja, posebice kada su vrata vrua.
Zatita od strujnog udara dijelova pod napo
nom i izoliranih dijelova mora biti privrena
na takav nain da se ne moe ukloniti bez
alata.
Utika kabela napajanja utaknite u utinicu tek
po zavretku postavljanja. Pobrinite se da
nakon postavljanja postoji pristup utikau.
Ako je utinica labava, nemojte prikljuivati
utika.
Ne povlaite kabel napajanja kako biste utika

izvukli iz utinice. Uvijek uhvatite i povucite
utika.
Koristite samo odgovarajue ureaje za
izolaciju: automatske sklopke, osigurae (osi
gurae na uvrtanje izvaditi iz leita), prekida
e i sklopnike struje zemnog spoja.
Elektrina instalacija mora imati izolacijski ure
aj koji vam omoguuje iskapanje ureaja iz
elektrine mree na svim polovima. Izolacijski
ureaj mora imati kontakte s otvorom od
minimalno 3 mm.
2.2 Upotreba
UPOZORENJE
Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog
udara ili eksplozije.
Ovaj ureaj koristite u kuanstvu.
Ne mijenjajte specifikacije ovog ureaja.
Uvjerite se da otvori za provjetravanje nisu
blokirani.
Ureaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
Ureaj iskljuite nakon svake upotrebe.
Budite oprezni kada otvarate vrata ureaja u
radu. Oslobaa se vrua para.
Ne upravljajte ureajem vlanim rukama ili
kada je u doticaju s vodom.
Ne pritiite otvorena vrata.
Ureaj ne koristite kao radnu povrinu ili za
uvanje stvari.
Vrata ureaja uvijek drite zatvorenima kada
je ureaj u radu.
Paljivo otvarajte vrata. Koritenje sastojaka
koji sadre alkohol moe izazvati mijeanje
alkohola i zraka.
Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u
blizinu ureaja kada otvarate vrata.
Zapaljive predmete ili predmete namoene za
paljivim sredstvima ne stavljajte u ureaj, po
red ili na njega.
UPOZORENJE
Postoji opasnost od oteenja ureaja.
Za spreavanje oteenja ili gubitka boje
emajla:
Posue za penicu ili druge predmete ne
stavljajte izravno na dno ureaja.
HRVATSKI
Aluminijsku foliju ne stavljajte izravno na dno

ureaja.
vodu ne stavljajte izravno u vrui ureaj.
vlane posude i hranu nemojte uvati u ure
aju nakon zavretka kuhanja.
budite paljivi pri uklanjanju ili postavljanju
dodatne opreme.
Gubitak boje emajla nema utjecaj na per
formanse ureaja. To nije neispravnost u
smislu jamstva.
Za vlane torte koristite duboku pliticu. Voni
sokovi uzrokuju mrlje koje mogu ostati trajne.
2.3 Odravanje i ienje

UPOZORENJE
Postoji opasnost od ozljede, vatre ili
oteenja ureaja.
Prije odravanja, ureaj iskljuite i utika izvu
cite iz utinice mrenog napajanja.
Uvjerite se da je ureaj hladan. Postoji opas
nost od puknua staklenih ploa.
Staklene ploe vrata odmah zamijenite kada
su oteene. Obratite se ovlatenom servisu.
Pazite pri uklanjanju vrata s ureaja. Vrata su
teka!
Ureaj redovito oistite kako biste sprijeili
propadanje materijala povrine.
Preostala masnoa ili hrana u ureaju moe
uzrokovati poar.
Ureaj oistite vlanom mekom krpom. Kori

stite samo neutralna sredstva za ienje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu
ie za ribanje, otapala ili metalne predmete.
Ako koristite sprej za penicu, potujte sigur
nosne upute na ambalai.
Katalitiki emajl nemojte istiti (ako je
primjenjivo) nikakvom vrstom deterdenta.
2.4 Osvijetljenje unutranjosti

Vrsta arulje ili halogeno svjetlo koje se koristi
u ovom ureaju namijenjeno je samo za
kuanske ureaje. Ne koristite je za kuno
osvjetljenje.
UPOZORENJE
Opasnost od strujnog udara.
Prije zamjene arulje, ureaj iskopajte iz
elektrine mree.
Koristite samo arulje istih karakteristika.
2.5 Odlaganje
UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili guenja.
Ureaj iskopajte iz elektrine mree.
Odreite elektrini kabel i bacite ga.
Uklonite bravicu vrata kako biste sprijeili da
se djeca i kuni ljubimci zatvore u ureaj.
3. OPIS PROIZVODA
1
3 Elektronski programator
4 Regulator temperature
5 Indikator temperature
6
5
11
2
1
9
1 Regulator funkcija penice
2 Indikator snage
6 Rotilj
7 Svjetlo penice
8 Ventilator
9 Nosa police, moe se skinuti
10 Nazivna ploica
11 Poloaji police
10
3.1 Pribor penice

Mrea za peenje
Za posue, kolae u kalupu i peenje mesa.
Peka za pecivo
www.electrolux.com
Za torte i biskvite.
Plitica za rotiljanje/peenje
Za peenje kolaa i mesa ili kao plitica za

sakupljanje masnoe.
4. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE
Pogledajte poglavlja Sigurnost.
Nakon otprilike pet sekundi treperenje prestaje i

na zaslonu se prikazuje postavljeno vrijeme.
Za promjenu vremena pritiite
sve
dok indikator funkcije vremena ne po
ne treptati. Istovremeno ne morate po
ili zavretak
staviti funkciju trajanje
.
4.1 Poetno ienje

Izvadite sav pribor i uklonjive nosae polica
(ako je primjenjivo).
Ureaj oistite prije prve upotrebe.
Pogledajte poglavlje "ienje i odra
vanje".
4.2 Postavljanje vremena

Prije ukljuivanja penice morate posta
viti vrijeme.
Kada penicu prikljuite na dovod elektrine
energije ili nakon gubitka napajanja, trepe in
dikator funkcije vremena.
Pritisnite tipku + ili - za postavljanje tonog
vremena.
4.3 Predgrijavanje
Zagrijte prazni ureaj kako bi izgorjele preostale
masnoe.
1.
2.
3.
4.
5.
Postavite funkciju
i maksimalnu tempe
raturu.
Pustite neka ureaj radi jedan sat.
Postavite funkciju
i maksimalnu tempe
raturu.
Pustite neka ureaj radi deset minuta.
Postavite funkciju
i maksimalnu tempe
raturu.
6. Pustite neka ureaj radi deset minuta.
Dodatna oprema se moe zagrijati vie nego ina
e. Ureaj moe isputati miris i dim. To je
normalno. Osigurajte dovoljan protok zraka.
5. SVAKODNEVNA UPORABA
UPOZORENJE
5.1 Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja

1.
Okrenite tipku funkcija penice na funkciju

penice.
Kontrolna aruljica ukljuenosti ukljuuje se
dok ureaj radi.
2.
3.
Okrenite regulator temperature na tempera

turu.
Kontrolna aruljica temperature ukljuuje se
dok se temperatura u ureaju poveava.
Za iskljuivanje ureaja, okrenite prekida
za funkcije penice i regulator temperature
okrenite u poloaj Off (iskljueno).
HRVATSKI
5.2 Funkcije penice

Funkcije penice
Primjena
Iskljueno
Ureaj je iskljuen.
Osvijetljenje unu
tranjosti
Za ukljuivanje svjetla penice bez funkcije peenja.
Gornji i donji
grija
Za peenje i prenje na jednoj razini penice. Gornji i donji grija

rade istovremeno.
Gornji grija
Za zavretak peenih jela. Radi samo gornji grija.
Donji grija
Za peenje kolaa hrskavog donjeg dijela ili korice. Radi samo

donji grija.
Mali rotilj
Za rotiljanje tankih komada u malim koliinama na sredini re

etke. Za pripremu tosta.
Veliki rotilj
Za rotiljanje velikih koliina tankih komada hrane. Za pripremu

tosta. Ukljuuje se cijeli rotilj.
Turbo rotilj
Za peenje velikih komada mesa. Rotilj i ventilator rade

naizmjenino, tako da vrui zrak krui oko hrane.
Vrui zrak
Za prenje ili prenje i peenje hrane za koju je potrebna ista

temperatura na jednoj ili vie polica, bez mijeanja mirisa.
Pizza program
Za peenje pizze, quiche ili pite. Rotilj i donji grija pruaju iz

ravnu toplinu, a ventilator cirkulira vrui zrak za peenje pizze ili
pita s nadjevom.
6. FUNKCIJE SATA
6.1 Elektronski programator
1
1 Indikatori funkcija
2 Zaslon vremena
3 Indikatori funkcija
4 Tipka +
5 Tipka za odabir
hr min
6 Tipka -
www.electrolux.com
Funkcija sata
Vrijeme
Zvuni alarm
Trajanje
Zavretak
Primjena
Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena.
Za postavljanje odbrojavanja. Ova funkcija nema utjecaja na rad
penice.
Za postavljanje duljine rada penice.
Za postavljanje vremena iskljuivanja penice.
Istovremeno moete upotrijebiti funkcije

trajanje
i zavretak
za po
stavljanje vremena kada se ureaj mora
ukljuiti te zatim iskljuiti. Najprije posta
vite trajanje
, a zatim zavretak
.
3.
6.2 Postavljanje funkcija sata

1.
2.
Za trajanje
i zavretak
, postavite
funkciju penice i temperaturu. To nije po
trebno za zvuni alarm .
Pritiite tipku za odabir dok indikator odgo
varajue funkcije sata ne pone treperiti.
4.
5.
S funkcijama trajanje
i zavretak
penica se automatski iskljuuje.
Pritisnite tipku za iskljuivanje signala.
Prekida za funkcije penice i regulator
temperature okrenite u poloaj iskljueno.
6.3 Ponitavanje funkcija sata

1.
hr min
Pritisnite + ili - za postavljanje vremena za

odgovarajuu funkciju sata.
Na zaslonu se prikazuje indikator za
funkciju sata koju ste postavili. Kada po
stavljeno vrijeme istekne, indikator treperi i
na dvije minute oglaava se zvuni signal.
2.
Pritiite tipku za odabir sve dok ne pone

treperiti indikator odgovarajue funkcije.
Pritisnite i drite pritisnutu tipku -.
Funkcija sata se nakon nekoliko sekundi
iskljuuje.
7. DODATNE FUNKCIJE
7.1 Ventilator za hlaenje
7.2 Sigurnosni termostat
Kada ureaj radi, ventilator za hlaenje au

tomatski se ukljuuje kako bi povrinu ureaja
odrao hladnom. Ako iskljuite ureaj, ventilator
za hlaenje i dalje radi sve dok se ureaj ne
ohladi.
Neispravan rad ureaja ili neispravne komponen

te mogu uzrokovati opasno pregrijavanje. Kako
bi se to sprijeilo, panica ima sigurnosni
termostat koji prekida napajanje. Penica se au
tomatski ponovno ukljuuje kad temperatura
padne.
8. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ureaj ima pet razina polica. Police brojite od
dna ureaja.
Ureaj ima poseban sustav koji cirkulira zrak i

konstantno reciklira paru. S tim sustavom
HRVATSKI
8.2 Peenje mesa i ribe
moete kuhati u parnom okoliu i odrati hra

nu mekanom iznutra a hrskavom izvana. To
smanjuje vrijeme kuhanja i potronju energije
na minimum.
Vlaga se moe kondenzirati u ureaju ili na
staklima vrata. To je normalno. Uvijek se
odmaknite od ureaja kad otvarate vrata ure
aja tijekom kuhanja. Za smanjenje konde
nzacije, ukljuite ureaj da radi barem 10
minuta prije kuhanja.
Nakon svake uporabe ureaja oistite vlagu.
Ne stavljajte predmete izravno na dno ureaja
i ne stavljajte aluminijsku goliju na komponen
te dok kuhate. Time moete promijeniti re
zultate peenja i uzrokovati oteenje emajla.
Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hranu

kako biste sauvali penicu od mrlja koje
mogu biti trajne.
Ostavite meso otprilike 15 minuta prije rezanja
tako da se sok ne iscijedi.
Kako biste sprijeili stvaranje prevelike kolii
ne dima tijekom peenja, u duboku pliticu do
dajte malo vode. Za sprjeavanje kondenza
cije dima, dodajte vodu svaki put kad ispari.
8.3 Vremena kuhanja

Vremena kuhanja ovise o vrsti, konzistentnosti i
volumenu hrane.
U poetku pratite tijek kuhanja. Pronaite
najbolje postavke (postavka topline, vrijeme
kuhanja itd.) za vae posue, recepte i koliine
tijekom koritenja ureaja.
8.1 Peenje kolaa

Ne otvarajte vrata penice prije isteka 3/4 po
stavljenog vremena kuhanja.
Ako koristite dvije plitice istovremeno, ostavite
jednu praznu razinu izmeu njih.
8.4 Tablica peenja kolaa i mesa

KOLAI
Gornji i donji grija
Vrui zrak
VRSTA JELA
Poloaj re
etke
Temp
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Napomene
Recepti s tu
enim tijestom
170
3 (2 i 4)
160
45 - 60
U kalupu za torte
Prhko tijesto
170
3 (2 i 4)
160
20 - 30
U kalupu za torte
Mlijena torta
s maslacem i
sirom
170
165
60 - 80
U kalupu za torte
od 26cm
Torta s
jabukama (Pi
ta s jabukama)
170
2 (lijevo i
desno)
160
80 - 100
U dva kalupa za
peenje torte od
20 cm na ianoj
polici1)
trudl
175
150
60 - 80
U plitici za pe
enje
Dem-pita
170
2 (lijevo i
desno)
165
30 - 40
U kalupu za torte
od 26cm
Kola od diza
nog tijesta
170
160
50 - 60
U kalupu za torte
od 26cm
Boina torta /
Bogata vona
torta
160
150
90 - 120
U kalupu za torte
od 20 cm1)
10 www.electrolux.com
Vrui zrak
VRSTA JELA
Poloaj re
etke
Temp
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Torta od ljiva
175
160
50 - 60
U plitici za pe
enje kruha1)
Mali kolaii jedna razina
170
140 150
20 - 30
U plitici za pe
enje
Mali kolaii dvije razine
2i4
140 150
25 - 35
U plitici za pe
enje
Mali kolaii tri razine
1, 3 i 5
140 150
30 - 45
U plitici za pe
enje
Biskvit / rezan
ci - jedna razi
na
140
140 150
30 - 35
U plitici za pe
enje
Biskvit / rezan
ci - dvije razi
ne
2i4
140 150
35 - 40
U plitici za pe
enje
Biskvit / rezan
ci - tri razine
1, 3 i 5
140 150
35 - 45
U plitici za pe
enje
Puslice - jedna
razina
120
120
80 - 100
U plitici za pe
enje
Puslice - dvije
razine
2i4
120
80 - 100
U plitici za pe
enje1)
emlje
190
190
12 - 20
U plitici za pe
enje1)
Ekleri - jedna
razina
190
170
25 - 35
U plitici za pe
enje
Ekleri - dvije
razine
2i4
170
35 - 45
U plitici za pe
enje
Vone pite
180
170
45 - 70
U kalupu za torte
od 20 cm
Bogata vona
torta
160
150
110 - 120
U kalupu za torte
od 24 cm
Victoria sen
dvi
170
160
50 - 60
U kalupu za torte
od 20 cm
1) Predgrijavanje 10 minuta.
Napomene
HRVATSKI
11
KRUH I PIZZA
Vrui zrak
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Bijeli kruh
190
190
60 - 70
1 - 2 komada,
500 gr. po
komadu1)
Raeni kruh
190
180
30 - 45
U plitici za pe
enje kruha
Kiflice
190
2 (2 i 4)
180
25 - 40
6 - 8 kiflica u
plitici za pe
enje1)
Pizza
230 250
230 250
10 - 20
U posudi za pe
enje ili dubokoj
plitici1)
Penine po
gae
200
190
10 - 20
U plitici za pe
enje1)
VRSTA JELA
Napomene
VONI KOLAI
Vrui zrak
VRSTA JELA
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Napomene
Pita od prhkog
tijesta s tjeste
ninom
200
180
40 - 50
U kalupu
Pita od prhkog
tijesta s povr
em
200
175
45 - 60
U kalupu
Quiches
180
180
50 - 60
U kalupu1)
Lasagne
180 190
180 190
25 - 40
U kalupu1)
Caneloni
180 190
180 190
25 - 40
U kalupu1)
Vrijeme
kuhanja
[min]
Napomene
MESO
VRSTA JELA
Vrui zrak
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Govedina
200
190
50 - 70
Na ianoj polici
Svinjetina
180
180
90 - 120
Na ianoj polici
Vrui zrak
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Napomene
Teletina
190
175
90 - 120
Na ianoj polici
Englesko go
vee peenje,
slabo peeno
210
200
50 - 60
Na ianoj polici
Englesko go
vee peenje,
srednje pee
no
210
200
60 - 70
Na ianoj polici
Englesko go
vee peenje,
dobro peeno
210
200
70 - 75
Na ianoj polici
Svinjski but
180
170
120 - 150
S koricom
Svinjska
koljenica
180
160
100 - 120
2 komda
Janjetina
190
175
110 - 130
Noga
Pile
220
200
70 - 85
Cijelo
Puran
180
160
210 - 240
Cijelo
Patka
175
220
120 - 150
Cijelo
Guska
175
160
150 - 200
Cijelo
Zec
190
175
60 - 80
Izrezano na
dijelove
Zec
190
175
150 - 200
Izrezano na
dijelove
Fazan
190
175
90 - 120
Cijelo
VRSTA JELA
RIBA
Vrui zrak
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
Vrijeme
kuhanja
[min]
Napomene
Pastrva / ora
da
190
175
40 - 55
3 - 4 ribe
Tuna/losos
190
175
35 - 60
4 - 6 fileta
VRSTA JELA
8.5 Mali rotilj

Predgrijte praznu penicu 10 minuta
prije kuhanja.
Koliina
VRSTA JELA
Filetirani odresci
Mali rotilj
Vrijeme kuhanja [min]
Komadi
[g]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
1. strana
2. strana
800
maks.
12-15
12-14
HRVATSKI
Koliina
VRSTA JELA
Mali rotilj
13
Vrijeme kuhanja [min]
Komadi
[g]
Poloaj re
etke
Temp.
[C]
1. strana
2. strana
Govei odresci
600
maks.
10-12
6-8
Kobasice
maks.
12-15
10-12
Kosana svinjetina
600
maks.
12-16
12-14
Pile (razrezano na
2 dijela)
1000
maks.
30-35
25-30
Kebab
maks.
10-15
10-12
Pilea prsa
400
maks.
12-15
12-14
Hamburger
600
maks.
20-30
Riblji filet
400
maks.
12-14
10-12
Tost sendvii
4-6
maks.
5-7
Tost
4-6
maks.
2-4
2-3
8.6 Turbo rotilj

Govedina
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura
[C]
Vrijeme [min]
Govee peenje ili

file, slabo peeno
po cm debljine
190 - 200 1)
5-6
Govee peenje ili

file, srednje peeno
po cm debljine
180 - 190 1)
6-8
Govee peenje ili

file, dobro peeno
po cm debljine
170 - 180 1)
8 - 10
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura
[C]
Vrijeme [min]
Pleka, vrat, but
1 - 1,5 kg
160 - 180
90 - 120
Kotlet, rebra
1 - 1,5 kg
170 - 180
60 - 90
Mesna truca
750 g - 1 kg
160 - 170
50 - 60
Buncek (prethodno
kuhan)
750 g - 1 kg
150 - 170
90 - 120
VRSTA JELA
1) Prethodno zagrijte penicu.
Svinjetina
VRSTA JELA
Teletina
VRSTA JELA
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura [C]
Vrijeme [min]
Telee peenje
1 kg
160 - 180
90 - 120
Telea koljenica
1,5 - 2 kg
160 - 180
120 - 150
Janjetina
VRSTA JELA
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura [C]
Vrijeme [min]
Janei but, jane

e peenje
1 - 1,5 kg
150 - 170
100 - 120
Janei hrbat
1 - 1,5 kg
160 - 180
40 - 60
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura [C]
Vrijeme [min]
Perad u
komadima
po 200 - 250 g
200 - 220
30 - 50
Pile, polovica
Perad
VRSTA JELA
po 400 - 500 g
190 - 210
35 - 50
Pile, mlada
koko
1 - 1,5 kg
190 - 210
50 - 70
Patka
1,5 - 2 kg
180 - 200
80 - 100
Guska
3,5 - 5 kg
160 - 180
120 - 180
Puran
2,5 - 3,5 kg
160 - 180
120 - 150
Puran
4 - 6 kg
140 - 160
150 - 240
Koliina
Poloaj reetke
Temperatura [C]
Vrijeme [min]
1 - 1,5 kg
210 - 220
40 - 60
Riba (na pari)

VRSTA JELA
Cijela riba
8.7 Konzerviranje - Donji grija

Meko voe
KONZERVIRANJE
Jagode, borovnice,
maline, zreli ogrozdi
Temperatura [C]
Vrijeme kuhanja do
poetka kljuanja
(min)
Vrijeme kuhanja pri

100 C (min)
160 170
35 45
Temperatura [C]
Vrijeme kuhanja do
poetka kljuanja
(min)
Vrijeme kuhanja pri

100 C (min)
160 170
35 45
10 15
Temperatura [C]
Vrijeme kuhanja do
poetka kljuanja
(min)
Vrijeme kuhanja pri

100 C (min)
160 170
50 60
5 10
Kotunjavo voe
KONZERVIRANJE
Kruke, dunje, ljive
Povre
KONZERVIRANJE
Mrkva 1)
HRVATSKI
15
Temperatura [C]
Vrijeme kuhanja do
poetka kljuanja
(min)
Vrijeme kuhanja pri

100 C (min)
Krastavci
160 170
50 60
Mijeano povre za
kiseljenje
160 170
50 60
5 10
Koraba, graak, pa
roge
160 170
50 60
15 20
KONZERVIRANJE
1) Kada iskljuite ureaj, ostavite staklenke u penici.
8.8 Suenje - Vrui zrak

Prekrijte police penice pergament papirom za
peenje
POVRE
VRSTA JELA
Poloaj reetke
Temperatura [C]
Vrijeme [hr]
1/4
60 - 70
6-8
1/4
60 - 70
5-6
1/4
60 - 70
5-6
Gljive
1/4
50 - 60
6-8
Zainsko bilje
1/4
40 - 50
2-3
Temperatura [C]
Vrijeme [hr]
1 nivo
2 nivoa
Grah
Paprike
Povre za juhu
VOE
VRSTA JELA
Poloaj reetke
1 nivo
2 nivoa
ljive
1/4
60 - 70
8 - 10
Marelice
1/4
60 - 70
8 - 10
Jabuke izrezane
na ploke
1/4
60 - 70
6-8
Kruke
1/4
60 - 70
6-9
9. IENJE I ODRAVANJE
UPOZORENJE
Prednju stranu penice oistite mekom krpom
namoenom u mlaku vodu sa sredstvom za
ienje.
Za ienje metalnih povrina koristite uobi
ajeno sredstvo za ienje.
Unutranjost penice oistite nakon svake

upotrebe. Tada prljavtinu moete lake
ukloniti i ona se nee zapei.
Tvrdokorne mrlje istite posebnim sredstvom
za ienje penica.
Nakon svake upotrebe penice oistite svu
dodatnu opremu i pustite da se osui. Koristite
meku krpu namoenu u toplu vodu sa sred
stvom za ienje.
Ako je dodatna oprema od neljepljivog mate

rijala, ne istite je agresivnim sredstvima,
otrim predmetima ili u perilici posua. Moe
unititi neljepljivu oblogu.
Ureaji od hehrajueg elika ili
aluminija:
Vrata penice oistite samo istom spu
vom. Osuite ih mekom krpom.
Ne koristite elinu vunu, kiseline ili
abrazivne materijale jer mogu uzrokova
ti oteenja povrine penice. Kontrolnu
plou penice oistite na isti nain.
Za ienje brtve vrata, pogledajte ope in

formacije o ienju.
9.2 Vodilice plitica koje se mogu

skinuti i katalitike ploe
Skinite vodilice plitica i katalitike ploe kako bi
ste oistili penicu.
UPOZORENJE
Pazite prilikom skidanja vodilica plitica.
Katalitike ploe su privrene na
stjenke penice i mogu pasti kada vadi
te vodilice plitica.
9.1 ienje brtve vrata
UPOZORENJE
Provjerite je li ureaj hladan prije
obavljanja zahvata odravanja. Postoji
opasnost od opeklina.
Redovno provjeravajte brtvu vrata. Brtva vrata

nalazi se oko ruba otvora penice. Ne koristite
ureaj ako je brtva vrata oteena. Obratite se
ovlatenom servisu.
Uklanjanje bonih vodilica
1.
Prednji dio vodilice plitice povucite dalje od

bone stjenke.
Pridravajte jednom rukom stranje vodilice
plitice i katalitiku plou.
2.
Stranji dio vodilice plitice povucite s bone

stjenke i uklonite ga.
Postavljanje vodilica plitica
9.3 Katalitike stjenke
Vodilice plitica vratite na mjesto obrnutim re

doslijedom.
Stjenke s katalitikom emajlom same se iste.

Upijaju masnoe koje se skupljaju na stjenkama
za vrijeme rada penice.
Zaobljeni zavreci vodilica plitica moraju

bit okrenuti prema naprijed.
Za pokretanje postupka samoienja:

1. Ukljuite svjetlo penice.
2. Izvadite pribor iz penice.
3. Dno penice oistite toplom vodom i tekui
nom za pranje, zatim ga osuite.
HRVATSKI
4. Postavite funkciju
i maksimalnu tempera
turu.
5. Neka prazna penica radi jedan sat.
6. Kada se penica ohladi, oistite je mekom i
vlanom spuvom.
UPOZORENJE
Ne istite katalitiku povrinu sredst
vima za ienje penice u rasprivau,
abrazivnim sredstvima za ienje, sa
punima ili drugim sredstvima za i
enje. Postoji opasnost od oteenja
katalitike povrine.
UPOZORENJE
Djeca ne smiju biti u blizini dok istite
penicu visokom temperaturom. Povri
na penice jako se zagrijava i postoji
opasnost od opekotina.
Promjena boje katalitike povrine ne
utjee na katalitike znaajke.
9.4 Svjetlo penice

UPOZORENJE
Pazite prilikom zamjene svjetla penice.
Postoji opasnost od strujnog udara.
17
Izvadite osigurae iz kutije s osiguraima ili

iskljuite sklopku.
Stavite krpu na dno penice kako biste
sprijeili oteenja svjetla penice i
staklenog poklopca.
Uvijek drite halogenu arulju krpom
kako biste sprijeili izgaranje naslaga
masti na arulji.
1.
2.
3.
4.
Okrenite stakleni poklopac svjetla u smjeru

suprotnom od smjera kazaljke na satu i
skinite ga.
Oistite stakleni poklopac.
Zamijenite svjetlo svjetla penice priklad
nom aruljom otpornom na temperaturu do
300 C.
Koristite istu vrstu svjetla penice.
Postavite stakleni poklopac.
9.5 ienje vrata penice

Vrata penice sastoje se od dvije staklene ploe.
Moete skinuti vrata penice i unutarnju staklenu
plou kako biste ih oistili.
Vrata penice mogla bi se zatvoriti ako
unutarnju staklenu plou pokuate
skinuti prije nego skinete vrata penice.
Prije zamjene svjetla penice:

Iskljuite penicu.
Skidanje vrata penice i staklene ploe

1.
Potpuno otvorite vrata i drite dvije arke.
2.
Podignite i okrenite ruice na objema

arkama.
3.
Vrata penice zatvorite do prvog poloaja

(napola). Zatim povucite vrata prema na
prijed i izvadite ih iz leita.
4.
Stavite vrata na stabilnu povrinu zatienu

mekom krpom.
5.
Otpustite sustav za blokiranje kako biste iz

vadili unutarnju staklenu plou.
HRVATSKI
19
6.
Dva privrsna elementa okrenite za 90 i iz

vucite ih iz leita.
7.
Paljivo podignite (1. korak) i skinite (2.

korak) staklenu plou.
Staklenu plou oistite vodom i sapunicom.
Paljivo osuite staklenu plou.
90
8.
Postavljanje vrata i staklene ploe

Nakon zavretka ienja postavite staklenu
plou i vrata penice. Gore opisane korake oba
vite obrnutim redoslijedom.
Dio s tiskom mora biti okrenut prema unutranjoj
strani vrata. Nakon postavljanja provjerite da po
vrina okvira staklene ploe na dijelovima s
tiskom nije gruba na dodir.
Pazite da unutarnje staklo ispravno postavite na
mjesto. Pogledajte ilustraciju.
10. RJEAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE
Problem
Mogui uzrok
Rjeenje
Penica se ne zagrijava.
Ureaj je iskljuen.
Ukljuite ureaj.
Sat nije postavljen.
Postavite sat.
Nisu postavljene potrebne po Provjerite jesu li postavke to

stavke.
ne.
Problem
Mogui uzrok
Rjeenje
Osigura u kutiji s osigura

ima je pregorio.
Provjerite osigura. Ako osi

gura i dalje pregara, pozovite
ovlatenog servisera.
Svjetlo penice ne radi.
Svjetlo penice nije ispravno.
Zamijenite svjetlo penice.
Na zaslonu se prikazuje
12.00.
Dolo je do nestanka struje.
Postavite sat.
Para i kondenzat nakupljaju

se na hrani i u unutranjosti
ureaja.
Jelo ste predugo ostavili u

ureaju.
Ne ostavljajte jelo u penici

dulje od 15 do 20 minuta
nakon zavretka peenja.
Ako ne moete samostalno pronai rjeenje, ob

ratite se dobavljau ili servisu.
Podaci potrebni za servis nalaze se na nazivnoj

ploici. Nazivna ploica nalazi se na prednjem
okviru kuita ureaja.
Preporuujemo da podatke zapiete ovdje:

Model (MOD.)
.........................................
Broj proizvoda (PNC)
.........................................
Serijski broj (S.N.)
.........................................
11. TEHNIKI PODACI

Napon
230 V
Frekvencija
50 Hz
12. POSTAVLJANJE
UPOZORENJE
12.1 Ugradnja
548
558
20
573
589
594
5
HRVATSKI
21
12.2 Elektrina instalacija

UPOZORENJE
Elektrinu instalaciju mora postaviti
kvalificirana osoba.
590
Proizvoa nije odgovoran ako ne

slijedite sigurnosne mjere opreza iz
poglavlja "Sigurnosne informacije".
min. 550
20
min. 560
Ovaj ureaj opremljen je utikaem i kabelom na

pajanja.
12.3 Kabel
600
Vrste kabela primjenjivih za montau ili zamjenu:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu (na
nazivnoj ploici) i tablicu:
min. 550
20
Ukupna snaga
min. 560
Presjek kabela
maksimalno 1380
W
3 x 0,75 mm
maksimalno 2300
W
3 x 1 mm
maksimalno 3680
W
3 x 1,5 mm
Uzemljenje (zeleno-uti vodi) mora biti 2 cm

dulje od vodia faze i nule (smei i plavi vodii).
elektronikih ureaja. Ureaje oznaene

simbolom ne bacajte zajedno s kunim
13. BRIGA ZA OKOLI

Reciklirajte materijale sa simbolom
Ambalau za recikliranje odloite u prikladne

spremnike.
Pomozite u zatiti okolia i ljudskog zdravlja, kao
i u recikliranju otpada od elektrinih i
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklano mjesto ili kontaktiraje nadlenu
slubu.
CUPRINS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
INFORMAII PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILIZAREA ZILNIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIILE CEASULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCII SUPLIMENTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NGRIJIREA I CURAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE TREBUIE FCUT DAC... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
26
26
27
28
29
29
36
40
41
41
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs care include decenii de experien
profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca oricnd l
utilizai putei fi sigur de aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.
Vizitai website-ul la:
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la rezolvarea unor probleme aprute
i informaii despre service:
www.electrolux.com
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

V recomandm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci cnd contactai unitatea de Service, asigurai-v c avei disponibile urmtoarele informaii.
Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice. Model, PNC, Numr de serie.
Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana.
Informaii i recomandri generale
Informaii cu privire la mediul nconjurtor
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.
ROMNA
23
1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie in
struciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac insta
larea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i daune.
Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pentru
consultare ulterioar.
1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE
Risc de sufocare, de rnire sau de provocare a unei incapa
citi funcionale permanente.
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fr cunotine sau experien dac
sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran
a lor.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul produsului.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de aparat atunci cnd
acesta este n funciune sau cnd se rcete. Componentele ac
cesibile sunt fierbini.
Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, v re
comandm s-l activai.
Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheai.
1.2 Aspecte generale privind sigurana

Aparatul devine fierbinte n interior pe durata funcionrii. Nu
atingei elementele de nclzire care sunt n aparat. Folosii n
totdeauna mnui de protecie pentru a scoate sau a pune n in
terior accesorii sau vase.
Nu folosii un aparat de curat cu abur pentru a cura aparatul.
ntrerupei alimentarea cu electricitate nainte de a efectua ope
raiile de ntreinere.
Nu folosii substane abrazive dure sau rzuitoare ascuite de

metal pentru a cura sticla uii deoarece acestea pot zgria su
prafaa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie s tragei mai nti
de partea din fa a suportului, dup care s ndeprtai captul
din spate de pereii laterali. Instalai suporturile pentru raft n or
dine invers.
2.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

2.1 Instalarea
AVERTIZARE
Doar o persoan calificat va instala
acest aparat.
ndeprtai toate ambalajele.
Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai
sau utilizai.
Respectai instruciunile de instalare furnizate
mpreun cu aparatul.
Procedai cu atenie sporit atunci cnd mutai
aparatul deoarece acesta este greu. Purtai
ntotdeauna mnui de protecie.
Nu tragei aparatul de mner.
Respectai distanele minime fa de alte apa
rate i corpuri de mobilier.
Verificai dac aparatul este instalat avnd n
jurul su structuri de siguran.
Laturile aparatului trebuie s rmn n apro
pierea altor aparate sau uniti cu aceeai
nlime.
Conexiunea la reeaua electric

AVERTIZARE
Risc de incendiu i de electrocutare.
Toate conexiunile electrice trebuie realizate
de ctre un electrician calificat.
Aparatul trebuie legat la mpmntare.
Verificai dac informaiile de natur electric,
specificate pe plcua cu datele tehnice, co
respund sursei de tensiune. Dac nu, contac
tai un electrician.
Folosii ntotdeauna o priz cu protecie la
electrocutare corect instalat.
Nu folosii adaptoare cu ci multiple i cabluri

prelungitoare.
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora te
cherul i cablul de alimentare electric. Con
tactai centrul de service sau un electrician
pentru a schimba un cablu de alimentare de
teriorat.
Nu lsai cablurile de alimentare electric s
intre n contact cu ua aparatului, n special
atunci cnd ua este fierbinte.
Protecia la electrocutare a pieselor aflate sub
tensiune i izolate trebuie fixat astfel nct s
nu permit scoaterea ei fr folosirea unor
unelte.
Introducei techerul n priz numai dup n
cheierea procedurii de instalare. Asigurai-v
c priza poate fi accesat dup instalare.
Dac priza de curent prezint jocuri, nu co
nectai la ea techerul.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a
scoate din priz aparatul. Tragei ntotdeauna
de techer.
Folosii doar dispozitive de izolare adecvate:
ntreruptoare pentru protecia liniei, sigurane
fuzibile (siguranele cu urub trebuie scoase
din suport), mecanisme de decuplare pentru
scurgeri de curent i contactoare.
Instalaia electric trebuie s fie prevzut cu
un dispozitiv de izolare, care v permite s
deconectai aparatul de la reea la toi polii.
Dispozitivul izolator trebuie s aib o deschi
dere ntre contacte de cel puin 3 mm.
2.2 Utilizarea
AVERTIZARE
Risc de rnire, arsuri sau de electrocu
tare sau explozie.
ROMNA
Utilizai acest aparat ntr-un mediu casnic.

Nu modificai specificaiile acestui aparat.
Nu blocai fantele de ventilaie.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul
funcionrii.
Dezactivai aparatul dup fiecare ntrebuina
re.
Procedai cu atenie la deschiderea uii apara
tului atunci cnd aparatul este n funciune.
Este posibil emisia de aer fierbinte.
Nu acionai aparatul avnd minile umede
sau cnd acesta este n contact cu apa.
Nu aplicai presiune asupra uii deschise.
Nu utilizai aparatul ca suprafa de lucru sau
ca loc de depozitare.
inei ntotdeauna nchis ua aparatului atun
ci cnd acesta este n funciune.
Deschidei ua aparatului cu atenie. Utilizarea
unor ingrediente cu coninut de alcool poate
determina prezena aburilor de alcool n aer.
Nu lsai scnteile sau flcrile deschise s
intre n contact cu aparatul atunci cnd des
chidei ua.
Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse n
aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces
tuia.
AVERTIZARE
Pericol de deteriorare a aparatului.
Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea

emailului:
Nu punei vase sau alte obiecte n aparat di
rect pe baza acestuia.
Nu punei folie din aluminiu direct pe baza
aparatului.
nu punei ap direct n aparatul fierbinte.
nu inei vase umede i alimente n interiorul
aparatului dup ncheierea gtirii.
procedai cu atenie la demontarea sau in
stalarea accesoriilor.
Decolorarea emailului nu are niciun efect asu
pra funcionrii aparatului. Nu este un defect
n ceea ce privete garania legal.
Folosii o crati adnc pentru prjiturile siro
poase. Sucurile de fructe las pete care pot fi
permanente.
25
2.3 ngrijirea i curarea

AVERTIZARE
Pericol de rnire, incendiu sau de dete
riorare a aparatului.
nainte de a cura aparatul, deconectai-l i
scoatei techerul din priz.
Verificai dac aparatul s-a rcit. Exist riscul
de spargere a panourilor vitrate.
nlocuii imediat panourile vitrate ale uii dac
acestea sunt deteriorate. Contactai Centrul
de Service.
Atenie cnd scoatei ua aparatului. Aceasta
este grea!
Curai regulat aparatul pentru a preveni de
teriorarea materialului de la suprafa.
Resturile de grsimi sau de alimente din apa
rat pot duce la apariia unui incendiu.
Curai aparatul cu o lavet moale umed.
Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii
produse abrazive, burei abrazivi, solveni sau
obiecte metalice.
Dac folosii un spray pentru cuptor, respecta
i instruciunile de siguran de pe ambalaj.
Nu curai emailul catalitic (dac este cazul)
cu nici un tip de detergent.
2.4 Bec interior

Tipul de bec sau de lamp cu halogen utilizat
pentru acest aparat este destinat exclusiv
aparatelor electrocasnice. Nu l utilizai n alte
scopuri.
AVERTIZARE
Risc de electrocutare.
Deconectai aparatul de la sursa de alimenta
re electric nainte de a nlocui becul.
Folosii doar becuri cu aceleai specificaii.
2.5 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE
Risc de rnire sau de sufocare.
Deconectai aparatul de la sursa de alimenta
re.
Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Scoatei dispozitivul de blocare a uii pentru a
preveni nchiderea copiilor sau a animalelor
de companie n aparat.
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
1
5 Indicator temperatur
6 Grtar
7 Bec cuptor
6
5
11
8 Ventilator
9 Suportul pentru raft, detaabil
10 Plcu cu date tehnice

11 Poziii rafturi
3.1 Accesoriile cuptorului
10
9
1 Buton pentru funciile cuptorului
2 Indicator de alimentare electric
3 Dispozitiv de programare electronic

4 Buton pentru temperatur
Raft sarma
Pentru vesel, forme pentru prjituri, fripturi.
Tava de gtit
Pentru prjituri i fursecuri.
Grill- / Crati pentru frigere
Pentru coacere i frigere sau ca tav pentru
grsime.
4. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTIZARE
Consultai capitolele privind Sigurana.
4.1 Curarea iniial

Scoatei toate accesoriile i suporturile rafturi
lor detaabile (dac este cazul).
Curai aparatul nainte de prima utilizare.
Consultai capitolul "ngrijirea i cura
rea".
4.2 Reglarea orei

Trebuie s setai ora nainte de a pune
n funciune cuptorul.
Cnd conectai aparatul la sursa de electricitate
sau dup o pan de curent, indicatorul pentru
Timp se aprinde intermitent.
Pentru a seta ora corect apsai butoanele +
sau -.
Dup aproximativ cinci secunde, indicatorul pen

tru or nceteaz aprinderea intermitent, iar afi
ajul indic timpul setat.
Pentru modificarea orei apsai n mod
repetat
pn cnd indicatorul pentru
Timp se aprinde intermitent. Funcia
Durata
sau Sfrit
trebuie setate
simultan.
4.3 Prenclzirea
Prenclzii aparatul gol pentru a arde grsimile
rmase.
1.
Setai funcia
i temperatura maxim.
ROMNA
2.
Lsai aparatul s funcioneze timp de o

or.
3.
4.
Setai funcia
Lsai aparatul s funcioneze timp de zece
minute.
5.
Setai funcia
27
Lsai aparatul s funcioneze timp de zece

minute.
Accesoriile pot deveni mai fierbini dect de obi
cei. Aparatul poate emite un miros i fum. Acest
lucru este normal. Aerisii bine ncperea.
6.
5. UTILIZAREA ZILNIC
AVERTIZARE
5.1 Activarea i dezactivarea

aparatului
1.
Pentru a selecta o funcie rotii butonul co

respunztor.
Indicatorul de alimentare se aprinde atunci
cnd aparatul funcioneaz.
2.
3.
Pentru a selecta o temperatur rotii butonul

corespunztor.
Cnd temperatura aparatului crete, se
aprinde indicatorul de temperatur.
Pentru a dezactiva aparatul, rotii butonul
pentru funciile cuptorului i butonul pentru
temperatur n poziia Oprit.
5.2 Funciile cuptorului

Funcia cuptorului
Aplicaie
Poziia Oprit
Aparatul este oprit.
Iluminare cuptor
Pentru a activa becul cuptorului fr nici o funcie de gtit.
Gatire conventio
nala : Incalzire de
sus + jos
Pentru a coace i a prji pe un singur nivel al cuptorului. Ele

mentele de nclzire aflate sus i jos funcioneaz n acelai
timp.
Incalzire de sus
Pentru a termina alimentele deja gtite. Funcioneaz doar ele

mentul de nclzire de sus.
Incalzire de jos
Pentru a coace prjituri cu baz crocant sau tare. Funcioneaz

doar elementul de nclzire de jos.
Grill (gratar)
Pentru frigerea la grtar a alimentelor plate n cantiti mici n

mijlocul raftului. Pentru a face pine prjit.
Grill rapid
Pentru frigerea la grtar a alimentelor plate n cantiti mari.

Pentru a face pine prjit. Funcioneaz tot grtarul.
Gatire intensiva
Pentru a gti buci mari de carne. Elementul grtarului i venti

latorul cuptorului funcioneaz unul dup cellalt i circul aerul
cald n jurul alimentelor.
Gatire prin Con

vectie cu Aer cald
Pentru a frige sau coace alimente cu aceeai temperatur de

gtire, pe mai multe rafturi, fr transfer de arom.
Funcia cuptorului
Setarea pentru
Pizza
Aplicaie
Pentru a face pizza, quiche sau plcint. Grtarul i elementul
inferior furnizeaz cldur direct i ventilatorul asigur circula
ia aerului fierbinte pentru a gti garniturile pentru pizza sau um
plutura din plcint.
6. FUNCIILE CEASULUI
6.1 Dispozitiv de programare electronic
1
1 Indicatoarele funciei
2 Afiaj timp
3 Indicatorul funciei
4 Buton +
5 Buton selectare
hr min
6 Buton -
Funciile ceasului
Timpul
Cronometru
Aplicaie
Pentru a seta, modifica sau verifica timpul.
Pentru a seta timpul de numrtoare invers. Aceast funcie nu
are nici o influen asupra funcionrii cuptorului.
Durata
Pentru a seta ct timp trebuie s funcioneze aparatul.
Sfrit
Pentru a seta ora cnd aparatul trebuie dezactivat.
Putei folosi simultan Durata

i Sfr
pentru a seta timpul cnd apara
it
tul trebuie activat i, dup aceea, de
zactivat. Setai mai nti Durata
,
dup aceea Sfrit
.
hr min
6.2 Setarea funciilor ceasului

1.
2.
Pentru Durata
i Sfrit
, setai o
funcie i temperatura. Acest lucru nu este
necesar pentru Cronometru .
Apsai repetat butonul Selectare pn
cnd indicatorul funciei corespunztoare a
ceasului se aprinde intermitent.
3.
Apsai + sau - pentru a seta timpul pentru

funcia necesar a ceasului.
Afiajul prezint indicatorul pentru funcia
ceasului pe care ai setat-o. Dup ncheie
rea perioadei de timp setate, indicatorul
ROMNA
4.
5.
funciei se aprinde intermitent i este emis

un semnal sonor timp de dou minute.
6.3 Anularea funciilor ceasului
n cazul funciilor Durata

i Sfrit
, aparatul este dezactivat automat.
Pentru a opri semnalul, apsai un buton.
Rotii butonul pentru funciile cuptorului i
butonul pentru temperatur n poziia oprit.
2.
1.
29
Apsai repetat butonul Selectare pn

cnd indicatorul corespunztor funciei dori
te se aprinde intermitent.
inei apsat butonul -.
Dup cteva secunde simbolul funciei cea
sului dispare.
7. FUNCII SUPLIMENTARE
7.1 Suflant cu aer rece
Cnd aparatul funcioneaz, suflanta cu aer rece
pornete automat pentru a menine reci suprafe
ele aparatului. Dac oprii aparatul, suflanta cu
aer rece continu s funcioneze pn cnd tem
peratura din aparat scade i aparatul se rcete.
periculoas. Pentru a preveni acest lucru, cupto

rul are un termostat de siguran care ntrerupe
alimentarea cu curent. n momentul n care tem
peratura scade, cuptorul se activeaz din nou n
mod automat.
7.2 Termostatul de siguran

Funcionarea incorect a aparatului sau compo
nentele defecte pot s cauzeze supranclzirea
8. SFATURI UTILE
Aparatul are cinci niveluri pentru rafturi.
Numrai nivelurile rafturilor din partea de jos
a podelei aparatului.
Aparatul are un sistem special care produce o
circulaie natural a aerului i o reciclare con
stant a aburului. Cu acest sistem putei gti
ntr-un mediu cu aburi i putei pstra prepara
tele moi n interior i crocante la exterior. Re
duce la minimum durata de gtire i consumul
de energie.
Umezeala poate produce condens n aparat
sau pe panourile de sticl ale uii. Acest lucru
este normal. Utilizatorul trebuie s se n
deprteze ntotdeauna de aparat atunci cnd
deschide ua aparatului pe durata gtirii. Pen
tru a reduce condensul, lsai aparatul s
funcioneze timp de 10 minute nainte de gti
re.
Curai umezeala rmas dup fiecare utili
zare a aparatului.
Nu punei obiecte direct pe podeaua aparatu
lui i nu punei folie din aluminiu pe compo
nente atunci cnd gtii. n caz contrar este
posibil modificarea rezultatelor obinute i se
poate cauza deteriorarea stratului de email.
8.1 Coacerea prjiturilor

Nu deschidei ua cuptorului nainte ca 3/4 din
durata de coacere s fi trecut.
Dac utilizai dou tvi de coacere n acelai
timp, lsai un nivel liber ntre ele.
8.2 Gtirea crnii i a petelui

Utilizai o crati adnc pentru alimentele
foarte grase pentru a evita ptarea perma
nent a cuptorului.
Lsai carnea aproximativ 15 minute nainte
de a o tia, astfel nct sucul s nu se preling
afar.
Pentru a mpiedica formarea de prea mult fum
n cuptor pe durata frigerii, se recomand
adugarea de puin ap n cratia adnc.
Pentru a preveni condensarea fumului,
adugai ap de fiecare dat dup ce se eva
por.
8.3 Durate de gtit
La nceput, monitorizai performana cnd gtii.

Gsii cele mai bune setri (setarea cldurii, du
rata de gtit, etc.) pentru vasele, reetele i can
titile dvs. cnd utilizai acest aparat.
Duratele de gtit depind de tipul de alimente, de

consistena i volumul lor.
8.4 Tabele pentru coacere i frigere

PRJITURI
Caldura de sus + jos
Aer cald
Nivel raft
Temp
[C]
Durat de
gtire
[min]
170
3 (2 i 4)
160
45 - 60
ntr-o form pen

tru prjituri
170
3 (2 i 4)
160
20 - 30
ntr-o form pen

tru prjituri
Prjitur cu
brnz i lapte
btut
170
165
60 - 80
ntr-o form pen

tru prjituri de 26
cm
Prjitur cu
mere (plcint
cu mere)
170
2 (stnga i
dreapta)
160
80 - 100
n dou forme
pentru prjituri
de 20 cm pe un
raft de srm1)
Strudel
175
150
60 - 80
ntr-o tav de
coacere
Tart cu gem
170
2 (stnga i
dreapta)
165
30 - 40
ntr-o form pen

tru prjituri de 26
cm
Pandispan
170
160
50 - 60
ntr-o form pen

tru prjituri de 26
cm
Tort de
crciun/tort bo
gat n fructe
160
150
90 - 120
ntr-o form pen

tru prjituri de 20
cm1)
Prjitur cu
prune
175
160
50 - 60
ntr-o tav de
pine1)
Prjituri mici pe un nivel
170
140 150
20 - 30
ntr-o tav de
coacere
Prjituri mici pe dou nive

luri
2 i 4
140 150
25 - 35
ntr-o tav de
coacere
Prjituri mici pe trei niveluri
1, 3 i 5
140 150
30 - 45
ntr-o tav de
coacere
Biscuii / pati
serie - pe un
nivel
140
140 150
30 - 35
ntr-o tav de
coacere
TIP DE MN
CARE
Nivel raft
Temp
[C]
Reete cu
compoziie
btut cu telul
Aluat fraged
Observaii
ROMNA
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Temp
[C]
Durat de
gtire
[min]
31
Observaii
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Biscuii / pati
serie - pe dou
niveluri
2 i 4
140 150
35 - 40
ntr-o tav de
coacere
Biscuii / pati
serie - pe trei
niveluri
1, 3 i 5
140 150
35 - 45
ntr-o tav de
coacere
Bezele - pe un
nivel
120
120
80 - 100
ntr-o tav de
coacere
Bezele - pe
dou niveluri
2 i 4
120
80 - 100
ntr-o tav de
coacere1)
Chifle dulci
190
190
12 - 20
ntr-o tav de
coacere1)
Eclere - pe un
nivel
190
170
25 - 35
ntr-o tav de
coacere
Eclere - pe
dou niveluri
2 i 4
170
35 - 45
ntr-o tav de
coacere
Tarte
180
170
45 - 70
ntr-o form pen

tru prjituri de 20
cm
Tort cu multe
fructe
160
150
110 - 120
ntr-o form pen

tru prjituri de 24
cm
Sandvi Victo
ria
170
160
50 - 60
ntr-o form pen

tru prjituri de 20
cm
Durat de
gtire
[min]
1) Prenclzii timp de 10 minute.
PINE I PIZZA
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Observaii
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Temp
[C]
Paine alba
190
190
60 - 70
1 - 2 buci, 500
g per bucat1)
Pine de se
car
190
180
30 - 45
ntr-o tav de
pine
Chifle
190
2 (2 i 4)
180
25 - 40
6 - 8 role ntr-o
tav de coace
re1)
Pizza
230 250
230 250
10 - 20
ntr-o tav de
coacere sau cra
ti adnc1)
TIP DE MN
CARE
Pateuri

Nivel raft
Temp
[C]
200
Aer cald
Nivel raft
Temp
[C]
Durat de
gtire
[min]
190
10 - 20
Observaii
ntr-o tav de
coacere1)
TARTE
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Durat de
gtire [min]
Observaii
180
40 - 50
ntr-o form
175
45 - 60
ntr-o form
180
50 - 60
ntr-o form1)
180 190
180 190
25 - 40
ntr-o form1)
180 190
180 190
25 - 40
ntr-o form1)
Durat de
gtire [min]
Observaii
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Temp
[C]
Tarte cu paste
200
Tarte cu legu
me
200
Tarte tip Qui

che
180
Lasagne
Paste Cannel
loni
CARNE
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Temp
[C]
Vit
200
190
50 - 70
Pe un raft de
srm
Porc
180
180
90 - 120
Pe un raft de
srm
Viel
190
175
90 - 120
Pe un raft de
srm
Friptur de vit
englezeasc,
n snge
210
200
50 - 60
Pe un raft de
srm
Friptur de vit
englezeasc,
gtit mediu
210
200
60 - 70
Pe un raft de
srm
Friptur de vit
englezeasc,
bine fcut
210
200
70 - 75
Pe un raft de
srm
Ceaf de porc
180
170
120 - 150
Cu orici
Picior de porc
180
160
100 - 120
2 buci
ROMNA
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Durat de
gtire [min]
Observaii
175
110 - 130
Pulp
200
70 - 85
ntreg
180
160
210 - 240
ntreg
175
220
120 - 150
ntreag
175
160
150 - 200
ntreag
Iepure
190
175
60 - 80
Buci
Iepure de
cmp
190
175
150 - 200
Buci
Fazan
190
175
90 - 120
ntreg
Durat de
gtire [min]
Observaii
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Temp
[C]
Miel
190
Pui
220
Curcan
Rata
Gasca
33
PETE
TIP DE MN
CARE
Aer cald
Nivel raft
Temp
[C]
Nivel raft
Temp
[C]
Pstrv/Do
rad
190
175
40 - 55
3 - 4 peti
Ton/Somon
190
175
35 - 60
4 - 6 fileuri
8.5 Grill
Prenclzii cuptorul timp de 10 minute,
nainte de gtire.
Cantitate
TIP DE MNCA
RE
Grill
Durat de gtire [min]
Buci
[g]
Nivel raft
Temp
[C]
Pe o parte
Pe cealalt
parte
File buci
800
max.
12-15
12-14
Friptur de vit
600
max.
10-12
6-8
Crnai
max.
12-15
10-12
Cotlet de porc
600
max.
12-16
12-14
Pui (tiat n dou)
1000
max.
30-35
25-30
Kebab
max.
10-15
10-12
Piept de pui
400
max.
12-15
12-14
Hamburger
600
max.
20-30
File de pete
400
max.
12-14
10-12
Sandvi cu pine
prjit
4-6
max.
5-7
Pine prjit
4-6
max.
2-4
2-3
8.6 Gatire intensiva

Vit
TIP DE MNCARE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur
[C]
Timp [min]
Friptur de vit sau

file, n snge
pentru fiecare
cm de grosime
190 - 200 1)
5-6
Friptur de vit sau

file, gtit mediu
pentru fiecare
cm de grosime
180 - 190 1)
6-8
Friptur de vit sau

file, bine fcut
pentru fiecare
cm de grosime
170 - 180 1)
8 - 10
TIP DE MNCARE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur
[C]
Timp [min]
Spat, ceaf, pulp
1 - 1,5 kg
160 - 180
90 - 120
Cotlet, antricot
1 - 1,5 kg
170 - 180
60 - 90
Bucata de carne
750 g - 1 kg
160 - 170
50 - 60
Picior de porc (se

mipreparat)
750 g - 1 kg
150 - 170
90 - 120
1) Prenclzii cuptorul.
Porc
Viel
TIP DE MNCA
RE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [min]
1 kg
160 - 180
90 - 120
1,5 - 2 kg
160 - 180
120 - 150
TIP DE MNCA
RE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [min]
Pulpa de miel,
friptura de miel
1 - 1,5 kg
150 - 170
100 - 120
Spat de miel
1 - 1,5 kg
160 - 180
40 - 60
Cantitate
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [min]
Porii de pui
200 - 250 g fie

care
200 - 220
30 - 50
Pui, jumtate
400 - 500 g fie

care
190 - 210
35 - 50
Friptura de vitel
Picior de vitel
Miel
Gaina
TIP DE MNCA
RE
ROMNA
TIP DE MNCA
RE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [min]
Pui, pasre ndo

pat
1 - 1,5 kg
190 - 210
50 - 70
Rata
1,5 - 2 kg
180 - 200
80 - 100
Gasca
3,5 - 5 kg
160 - 180
120 - 180
Curcan
2,5 - 3,5 kg
160 - 180
120 - 150
Curcan
4 - 6 kg
140 - 160
150 - 240
TIP DE MNCA
RE
Cantitate
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [min]
Peste intreg
1 - 1,5 kg
210 - 220
40 - 60
35
Pete (n abur)
8.7 Pastreaza cald - Incalzire jos

Fructe moi
CONSERVARE
Temperatur [C]
Cpune, afine,
zmeur, agrie coap
te
160 170
Fierbere pn la apa
Se continu gtirea la
riia bulelor de aer
100 C [min]
[min]
35 45
Fructe cu smbure
CONSERVARE
Pere, gutui, prune
Temperatur [C]
160 170
Fierbere pn la apa
riia bulelor de aer
100 C [min]
[min]
35 45
10 15
Legume
CONSERVARE
Temperatur [C]
Fierbere pn la apa
riia bulelor de aer
100 C [min]
[min]
Morcovi 1)
160 170
50 60
Castravei
160 170
50 60
Murturi asortate
160 170
50 60
5 10
Gulie, mazre, spa

ranghel
160 170
50 60
15 20
1) Dup dezactivarea aparatului lsai alimentele conservate n cuptor.
8.8 Uscare - Aer cald

Acoperii rafturile cuptorului cu foi de copt.
5 10
LEGUME
TIP DE MNCA
RE
Nivel raft
Temperatur [C]
Timp [ore]
1/4
60 - 70
6-8
1/4
60 - 70
5-6
1/4
60 - 70
5-6
Ciuperci
1/4
50 - 60
6-8
Ierburi
1/4
40 - 50
2-3
Temperatur [C]
Timp [ore]
1 nivel
2 niveluri
Fasole
Ardei
Legume pentru
sup
FRUCT
TIP DE MNCA
RE
Nivel raft
1 nivel
2 niveluri
Prune
1/4
60 - 70
8 - 10
Caise
1/4
60 - 70
8 - 10
Felii de mr
1/4
60 - 70
6-8
Pere
1/4
60 - 70
6-9
9. NGRIJIREA I CURAREA
AVERTIZARE
Curai partea din fa a cuptorului cu o crp
moale, ap cald i agent de curare.
Utilizai un agent de curare obinuit pentru a
cura suprafeele metalice.
Curai interiorul cuptorului dup fiecare utili
zare. Astfel, putei ndeprta murdria mai
uor i aceasta nu se mai arde.
Curai murdria rezistent cu produs special
de curat cuptorul.
Curai toate accesoriile cuptorului dup fie
care utilizare i uscai-le. Folosii o lavet
moale cu ap cald i un agent de curare.
Dac avei accesorii anti-aderente, nu le
curai utiliznd ageni agresivi, obiecte cu
margini ascuite sau n maina de splat vase.
Stratul anti-aderent poate fi distrus.
Pentru modelele din inox sau aluminiu:

Curai ua cuptorului numai cu un bu
rete ud. Uscai-o cu o lavet moale.
A nu se folosi burei din srm, acizi
sau produse abrazive, deoarece aces
tea pot deteriora suprafaa cuptorului.
Curai panoul de comand al cuptoru
lui cu aceeai precauie.
9.1 Curarea garniturii uii

Verificai la intervale regulate garnitura uii.
Garnitura uii se afl n jurul cadrului cavitii
cuptorului. Nu utilizai aparatul dac garnitura
uii este deteriorat. Contactai centrul de ser
vice.
Pentru a cura garnitura uii consultai infor
maiile generale despre curenie.
9.2 Suporturile detaabile ale raftului

i panourile catalitice
Pentru a cura cuptorul, scoatei suporturile
pentru raft i panourile catalitice.
ROMNA
AVERTIZARE
Avei grij cnd scoatei suporturile pen
tru raft. Panourile catalitice nu sunt fixa
te de pereii cuptorului i pot cdea
cnd suporturile pentru raft sunt scoa
se.
37
AVERTIZARE
nainte de a efectua operaiile de ntrei
nere, verificai dac cuptorul este rece.
Pericol de arsuri.
Scoaterea ghidajelor laterale
1.
Tragei partea din fa a ghidajelor suportu

lui pentru raft n afara peretelui lateral.
inei ghidajele raftului din spate i panoul
catalitic n poziie cu cealalt mn.
2.
Tragei partea din spate a ghidajelor supor

tului pentru raft n afara peretelui lateral i
ndeprtai-le.
Instalarea suporturilor pentru raft

Instalai suporturile pentru raft n ordine invers.
Capetele rotunde ale suporturilor pentru
raft trebuie ndreptate spre nainte.
9.3 Pereii catalitici

Pereii cu email catalitic se cur singuri. Ace
tia absorb grsimea care se colecteaz pe perei
n timpul funcionrii cuptorului.
Pentru a ajuta procesul de auto-curare:
1. Activai becul cuptorului.
2. Scoatei accesoriile din aparat.
3. Curai podeaua cuptorului cu ap cald i
soluie de splare, dup care o uscai.
4. Setai funcia
5. Lsai aparatul gol s funcioneze timp de o
or.
6. Dup ce aparatul este rece, curai-l cu un
burete moale i umed.
AVERTIZARE
Nu curai suprafaa catalitic cu
spray-uri pentru cuptor, ageni de
curare abrazivi, spun sau ali ageni
de curare. Exist riscul deteriorrii su
prafeei catalitice.
AVERTIZARE
Nu lsai copiii s se apropie de aparat
atunci cnd curai cuptorul la tempe
ratur nalt. Suprafaa cuptorului devi
ne foarte fierbinte i exist risc de arsu
ri.
Decolorarea suprafeei catalitice nu are
niciun efect asupra proprietilor de au
to-curare.
9.4 Bec cuptor

AVERTIZARE
Avei grij cnd schimbai becul cupto
rului. Exist pericol de electrocutare.
nainte de a schimba becul cuptorului:

Dezactivai cuptorul.
Decuplai siguranele din tablou sau dezacti
vai ntreruptorul.
Punei o crp pe fundul cuptorului pen
tru a preveni deteriorarea becului cupto
rului i a capacului de sticl.
ntotdeauna inei becul halogen cu aju
torul unei crpe pentru a preveni arde
rea reziduurilor de grsime pe bec.
1.
2.
3.
4.
nlocuii becul cuptorului cu altul cores

punztor, rezistent la o temperatur de 300
C.
Utilizai acelai tip de bec de cuptor.
Instalai capacul de sticl.
9.5 Curarea uii cuptorului

Ua cuptorului este prevzut cu dou panouri
de sticl. Putei s scoatei ua cuptorului i pa
noul intern de sticl pentru a le cura.
Rotii capacul de sticl la stnga i scoateil.

Curai capacul de sticl.
Ua cuptorului se poate nchide dac

ncercai s scoatei panoul intern de
sticl nainte de a scoate ua cuptorului.
Scoaterea uii cuptorului i a panoului de sticl

1.
Deschidei complet ua i inei cele dou

balamale.
2.
Ridicai i rotii prghiile de pe cele dou

balamale.
ROMNA
90
39
3.
nchidei ua cuptorului pn la prima pozi

ie de deschidere (jumtate). Dup aceea
mpingei i scoatei ua din loca.
4.
Punei ua pe o lavet moale, pe o supra

fa stabil.
5.
Pentru a scoate panoul intern de sticl eli

berai sistemul de blocare.
6.
Rotii cele 2 dispozitive de fixare la 90 i

scoatei-le din locaurile lor.
7.
8.
Ridicai cu atenie panoul de sticl (pasul 1)

i scoatei-l (pasul 2).
Curai panoul de sticl cu ap cald i
spun. Uscai cu grij panoul de sticl.
Instalarea uii cuptorului i a panoului de sticl

Dup terminarea procedurii de curare, remon
tai panoul de sticl i ua cuptorului. Facei paii
de mai sus n ordine invers.
Zona serigrafiat trebuie ndreptat cu faa spre
partea interioar a uii. Dup instalare, asiguraiv c suprafaa cadrului panoului de sticl din
zonele serigrafiate nu prezint asperiti la atin
gere.
Asigurai-v c ai montat panoul intern de sticl
n poziia corect. Consultai imaginea.
10. CE TREBUIE FCUT DAC...

AVERTIZARE
Problem
Cauz posibil
Soluie
Cuptorul nu se nclzete.
Aparatul este dezactivat.
Activai aparatul.
Ceasul nu este setat.
Setai ceasul.
Nu au fost efectuate setrile

necesare.
Verificai dac setrile sunt

corecte.
Sigurana din tabloul de sigu

rane este decuplat.
Verificai sigurana. Dac si

gurana se declaneaz de
mai multe ori, contactai un
electrician calificat.
Becul cuptorului nu funcio

neaz.
Becul cuptorului este defect.
nlocuii becul cuptorului.
Afiajul indic 12.00.
Alimentarea a fost ntrerupt.
Setai ceasul.
Aburul i condensul se
aeaz pe alimente i n inte
riorul cuptorului.
Ai lsat vasul cu mncare

prea mult timp n cuptor.
Nu lsai vasele cu mncare

n cuptor mai mult de 15-20
minute dup terminarea gti
tului.
ROMNA
Dac nu putei gsi singur o soluie la problem,

contactai dealerul sau centrul de service.
Datele necesare centrului de service se gsesc

pe plcua cu date tehnice. Aceasta este ampla
sat pe cadrul frontal din interiorul aparatului.
V recomandm s notai datele aici:

Model (MOD.)
.........................................
Numrul produsului (PNC)
.........................................
Numrul de serie (S.N.)
.........................................
11. DATE TEHNICE

Tensiune
230 V
Frecven
50 Hz
12. INSTALAREA
AVERTIZARE
12.1 ncorporarea n mobilier

548
558
20
590
min. 550
20
min. 560
573
589
594
5
41
600
min. 550
20
min. 560
Acest aparat este livrat cu fi i cablu de conec

tare electric.
12.3 Cablu
Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare sau
nlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05
VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Pentru seciunea cablului consultai puterea to
tal consumat (de pe plcua cu date tehnice) i
tabelul:
Putere total ab
sorbit
12.2 Conectarea la alimentarea

electric
AVERTIZARE
Conectarea electric trebuie efectuat
numai de ctre o persoan calificat.
Productorul nu este responsabil dac
nu respectai msurile de siguran des
crise n capitolul Informaii privind sigu
rana.
Seciunea cablului
maxim 1380 W
3 x 0,75 mm
maxim 2300 W
3 x 1 mm
maxim 3680 W
3 x 1,5 mm
Cablul de mas (cablul verde/galben) va fi cu 2

cm mai lung dect cele de faz i de nul (cabluri
le albastru i maro).
13. PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR

Reciclai materialele marcate cu simbolul
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse n containerele corespunztoare.
Ajutai la protejarea mediului i a sntii umane
i la reciclarea deeurilor din aparatele electrice
i electrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate

cu acest simbol mpreun cu deeurile
menajere. Returnai produsul la centrul local de
reciclare sau contactai administraia oraului
dvs.
ROMNA
43
397240101-B-472012

EOA3400A Ro Manual Electrolux

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EOA3400A Ro Manual Electrolux

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EOA3400AOX

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

1.2 Opa sigurnost

Spajanje na elektrinu mreu

Ne povlaite kabel napajanja kako biste utika

Aluminijsku foliju ne stavljajte izravno na dno

2.3 Odravanje i ienje

Ureaj oistite vlanom mekom krpom. Kori

2.4 Osvijetljenje unutranjosti

9 Nosa police, moe se skinuti

3.1 Pribor penice

Za peenje kolaa i mesa ili kao plitica za

4. PRIJE PRVE UPORABE

Nakon otprilike pet sekundi treperenje prestaje i

4.1 Poetno ienje

4.2 Postavljanje vremena

5.1 Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja

Okrenite tipku funkcija penice na funkciju

Okrenite regulator temperature na tempera

5.2 Funkcije penice

Za ukljuivanje svjetla penice bez funkcije peenja.

Za peenje i prenje na jednoj razini penice. Gornji i donji grija

Za zavretak peenih jela. Radi samo gornji grija.

Za peenje kolaa hrskavog donjeg dijela ili korice. Radi samo

Za rotiljanje tankih komada u malim koliinama na sredini re

Za rotiljanje velikih koliina tankih komada hrane. Za pripremu

Za peenje velikih komada mesa. Rotilj i ventilator rade

Za prenje ili prenje i peenje hrane za koju je potrebna ista

Za peenje pizze, quiche ili pite. Rotilj i donji grija pruaju iz

Istovremeno moete upotrijebiti funkcije

6.2 Postavljanje funkcija sata

6.3 Ponitavanje funkcija sata

Pritisnite + ili - za postavljanje vremena za

Pritiite tipku za odabir sve dok ne pone

7.2 Sigurnosni termostat

Kada ureaj radi, ventilator za hlaenje au

Neispravan rad ureaja ili neispravne komponen

8. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ureaj ima poseban sustav koji cirkulira zrak i

8.2 Peenje mesa i ribe

moete kuhati u parnom okoliu i odrati hra

Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hranu

8.3 Vremena kuhanja

8.1 Peenje kolaa

8.4 Tablica peenja kolaa i mesa

Gornji i donji grija

Mali kolaii jedna razina

Mali kolaii dvije razine

Mali kolaii tri razine

Gornji i donji grija

8.5 Mali rotilj

Vrijeme kuhanja [min]

Vrijeme kuhanja [min]

8.6 Turbo rotilj

Govee peenje ili

Govee peenje ili

Govee peenje ili

Pleka, vrat, but

1) Prethodno zagrijte penicu.

Janei but, jane

Riba (na pari)

8.7 Konzerviranje - Donji grija

Vrijeme kuhanja pri