Upute za uporabu

Perilica za rublje
 Zahvaljujemo Vam na povjerenju, kojeg ste nam iskazali nabavkom nae perilice za rublje, i
estitamo Vam na dobrom izboru.
Vaa nova perilica odgovara svim zahtjevima moderne njege rublja: ekonomina je u potronji
vode, elektrine energije i sredstava za pranje.
Nai su proizvodi pakirani u materijale koji nisu tetni za okolinu i koje je mogue bez opasnosti za
okolinu preraditi (reciklirati), deponirati ili unititi.
Da va stroj nakon odsluenog ivotnog vijeka ne bi optereivao okolinu, predajte ga ovlatenim
sakupljaima starih kuanskih aparata.

Aparat je namijenjen iskljuivo za uporabu u domainstvu. U sluaju uporabe aparata u

komercijalne, profesionalne svrhe, odnosno namjenu koja nadilazi uobiajenu uporabu u
domainstvu, ili ako aparat upotrebljava osoba koja nije potroa, jamstveni rok jednak je najkraoj
jamstvenoj dobi, odreenoj vaeim zakonskim propisima.

Opis perilice .................................................................... 3

Upozorenja ...................................................................... 4
Postavljanje i prikljuivanje........................................... 5
Djelovanje........................................................................ 8
Savjeti za pranje i tednju energije ............................. 16
ienje i odravanje ................................................... 17
Smetnje - kvarovi .......................................................... 20
300101

Tabele ............................................................................ 24
2
Opis perilice
1. nadzorna ploa
2. dozirna posuda
3. vrata (ovisno o modelu)
4. poklopac filtera
Tehniki podaci
(ovisno o modelu)
Maksimalno punjenje: 7 kg / 6 kg
Mjere stroja ( x d x v):
600 Mm x 600 mm x 850 mm
Dubina s otvorenim vratima: 106 cm
Teina stroja (neto): 90 kg
Nazivni napon: 230 V, 50 Hz
Prikljuna snaga: 2300 W
Prikljuak: (230 V, 50 Hz, 10 a)
Pritisak vode: min. 0,05 MPa, max. 0,8 MPa
Varovalka: 10 A
5. noice
6. cijev za odvod vode
7. cijev za dovod vode
8. elektrini kabel
Maksimalno punjenje: 5 kg / 4,5 kg
Mjere plitkog stroja ( x d x v):
600 Mm x 440 mm x 850 mm
Dubina s otvorenim vratima: 88 cm
Teina stroja (neto): 76 kg
Nazivni napon: 230 V, 50 Hz
Prikljuna snaga: 2000 W
Prikljuak: (230 V, 50 Hz, 10 a)
Pritisak vode: min. 0,05 MPa, max. 0,8 MPa
Varovalka: 10 A
300101
3
 Upozorenja
Prije prve upotrebe stroja obavezno skinite transportne blokade, inae mogu prilikom upuivanja
blokiranog stroja nastati teka oteenja. Popravak takvih oteenja nije pokriven garancijom!
Aparat prikljuite na vodovodnu mreu samo s novim cijevima i brtvama.
Stroj ne postavljajte u prostoriju, u kojoj temperatura moe pasti pod 0C, inae se mogu otetiti
dijelovi stroja zbog smrzavanja.
Perilica mora stajati na ravnoj, stabilnoj i tvrdoj podlozi.
Potujte uputstva za pravilno postavljanje i prikljuenje stroja na vodovodnu i elektrinu mreu.
Kraj odvodne cijevi ne smije biti namoen u otonu vodu.
Prije poetka pranja pritisnite vrata na oznaenom mjestu, da se brava ujno zaglavi.
Tijekom rada stroja nije mogue otvoriti vrata.
Preporuujemo da prije prvog pranja odstranite moebitnu neistou iz bubnja perilice,
primjenom programa za samoienje (vidi poglavlje Izbor dodatnih funkcija).
Upotrebljavajte samo sredstva za strojno pranje i njegu rublja. Ne odgovaramo za moebitna
oteenja, te gubitak boje na brtvama i plastinim dijelovima, koji su posljedica nepravilne
upotrebe sredstava za bijeljenje i bojanje rublja.
Sredstva za skidanje naslaga vapnenca obino sadre kiseline, stoga koristite samo ona, koja
imaju dodano sredstvo za zatitu pred korozijom. Prilikom upotrebe tih sredstava potujte
uputstva proizvoaa. Skidanje naslaga vapnenca zakljuite viekratnim ispiranjem, da sigurno
odstranite sve ostatke kiselina.
Za pranje ne smijete upotrebljavati sredstva koja sadre topila, jer se odreeni dijelovi stroja
mogu otetiti, a stvaraju se i otrovni plinovi. Postoji opasnost zapaljenja i eksplozije.
Tijekom programa pranja ovog proizvoda ne otputaju se ioni srebra.
Nakon zavrenog pranja zatvorite vodovodnu slavinu.
Pred ponovnim transportom blokirajte stroj, tako da ugurate barem jednu ipku. Prije toga
obavezno iskljuite stroj iz elektrine mree!
Tablica s osnovnim podacima privrena je iznad otvora vrata stroja.
Jamstvo ne obuhvaa potroni materijal (arulje), manja odstupanja u nijansi boje, poveanje
glasnosti, koje je posljedica staranja, i ne utjee na funkcionalnost aparata, i estetske greke
koje ne utjeu na funkcionalnost i sigurnost aparata.
Aparat je izraen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima, no usprkos tome ne
preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih fizikih, pokretnih ili
mentalnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i
za koritenje aparata od strane maloljetnih osoba.

Prije prikljuenja aparata potrebno se je detaljno upoznati s uputstvima za upotrebu.

Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja
ili upotrebe aparata, nije predmet garancije.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti uruen
prikladnim sabirnim tokama za recikliranje elektronikih i elektrikih aparata.
Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete potencijalne negativne
posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti neodgovarajuim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje
otpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
300101

4
Postavljanje i prikljuivanje
Skidanje ambalae Budite paljivi, da prilikom odstranjivanja ambalae
otrim predmetima ne otetite kuita aparata.
Pred prikljuenjem neka se aparat zagrije na sobnu
temperaturu (priekajte 2 sata).

Nai su proizvodi pakirani u materijale koji nisu tetni za

okolinu i koje je mogue bez opasnosti za okolinu preraditi
(reciklirati), deponirati ili unititi.
U skladu s tim, materijali su i odgovarajue oznaeni.

Skidanje transportnih Odmaknite cijevi.

blokada Odvijte vijke (A) na zadnjoj strani stroja (slika 1).
Skinite kutne profile (B) (slika 1) i nataknite ih u utor na
blokirnoj ipci (slika 2) - desnog prethodno okrenite na drugu
stranu.
Pomou kutnih profila okrenite blokirne ipke za 90 i izvucite
ih.
Nastale otvore zatvorite priloenim plastinim epovima.
Blokade spremite za moebitnu kasniju upotrebu.

Slika 1 Slika 2

Transportne blokade morate skinuti da prilikom

ukljuenja stroja ne bi nastala oteenja. Garancija za
popravke spomenutih oteenja ne vai!

Postavljanje Izravnajte stroj uzduno i popreno okretanjem podesivih

noica (matice s vijkom). Noice omoguuju izravnavanje +/- 1
cm.
Nakon podeavanja visine noica, dobro privijte matice
(A) - prema dnu stroja!

Vibracije, pomicanje aparata po prostoriji i glasno

djelovanje zbog nepravilno izravnanih podesivih
noica, nisu predmet jamstva.
Tlo na kojem stoji stroj, mora imati betonsku podlogu,
mora biti suho i isto, inae stroj moe klizati. Oistite i
podesive noice.
300101

5
 Ako imate stroj za suenje rublja odgovarajuih dimenzija,
moete ga postaviti na stroj za pranje rublja.

Prikljuenje na dovod Za uinkovito djelovanje neka dovodni pritisak vode

vode bude izmeu 0,05 i 0,8 MPa.
Zadovoljavajui pritisak dobijete ako u petnajst
sekundi iz potpuno otvorene slavine istee 3 litre vode.

Iz bubnja izvadite dovodnu cijev i koljenasti prikljuak dovodne

cijevi (1) privijte na perilicu (imaju samo odreeni modeli).
U maticu ravnog prikljuka dovodne cijevi (2) umetnite brtvu
s mreicom, te cijev privijte na vodovodnu slavinu. (Kod
odreenih modela, brtva s mreicom ve je namjetena i nije
je potrebno umetati u maticu ravnog prikljuka).
Ukoliko imate model s prikljucima za toplu i hladnu vodu,
tada jednu cijev prikljuite na hladnu vodu (plava boja krilate
matice, ili plava oznaka na cijevi), a drugu cijev na toplu vodu
(crvena boja krilate matice, ili crvena oznaka na cijevi), kao to
je to oznaeno na stranjoj strani stroja, gdje su ugravirana
slova C i H (C-cold = hladno in H-hot = toplo).

Dovodnu cijev potrebno je stegnuti rukom dovoljno

snano da spoj bude nepropustan. Nakon pritezanja
obavezno provjerite nepropusnost cijevi.
Za montiranje cijevi nije dozvoljeno koristiti klijeta i
slian alat, zbog mogueg oteenja navoja matice.

Djelomini Aqua-stop (sistem zatvaranja vode)

U sluaju oteenja unutranje cijevi ukljui se sistem blokade,
koji prekine dovod vode u stroj. Prozori A u tom se sluaju
oboji crveno.
Dovodnu cijev potrebno je zamijeniti.

Potpuni Aqua-stop (imaju samo odreeni modeli)

U sluaju oteenja unutranje cijevi ukljui se sistem blokade,
koji prekine dovod vode u stroj. Zatitni sistem takoer osjeti dali
je u unutranjosti stroja dolo do izljeva vode. U tom se sluaju
pranje prekine, stroj ukljui crpku i javi greku.
300101

Prikljunu cijev s sistemom Aqua-stop ne smijete

namakati u vodu, jer se u njoj nalazi elektrini ventil!

6
Postavljanje cijevi za Odvodnu cijev postavite u umivaonik ili preko ruba kade.
odvod vode Moete je prikljuiti i neposredno na odvodni sistem, iji
promjer mora biti najmanje 4 cm.
Zidni odvodni sifon neka bude montiran tako da omoguuje
ienje.
Kroz rupicu u plastinom koljenu provucite pagu, i njome
privrstite odvodnu cijev.
Kraj odvodne cijevi ne smije biti dignut vie od 100 cm, i ne
manje od 60 cm od poda.

Prikljuenje na Perilicu prikljuite na elektrinu mreu pomou prikljunog

elektrinu mreju kabela.
Propisan nazivni napon i frekvencija, te ostali podaci navedeni
su na natpisnoj tablici stroja.

Zidna utinica mora biti stalno dostupna i mora

imati kontakt za uzemljenje (sigurnosna utinica), uz
potovanje vaeih propisa!
Fiksno prikljuenje mora izvesti struna osoba.
Oteen prikljuni kabel mora ga zamijeniti proizvoa
ili ovlateni serviser.
Ne prikljuujte aparat na utinicu, namijenjenu aparatu
za brijanje ili za suenje kose!

300101

7
 Djelovanje

A - gumb za izbor programa Lampice: - faze programa pranja:

B - zakanjenje ukljuenja pranje
C - podeavanje okretaja centrifuge / ispiranje
crpka stop centrifuga
D - kratak program ili hladno pranje - blokada za djecu
(ovisno o modelu)
E - via razina vode
F - tipka START/STANKA
G - pokaziva

Gumb za izbor programa Osnovni programi Djelomini programi

Pamuk
+ pretpranje
intenzivni program Ispiranje
lake glaanje
brzi program
Sintetika
Omekavanje
+ pretpranje
Osjetljivo Crpenje vode

Vuna Centrifuga

Runo pranje

Mix
300101

8
Postupak pranja Otvorite vrata perilice
Napunite bubanj rubljem
Zatvorite vrata
Otvorite slavinu za dovod vode
Ukljuite stroj i izaberite eljeni program
Dozirajte sredstvo za pranje i njegu
Uputite program tipkom START (F)

- Otvorite vrata perilice.Vrata otvorite potezanjem ruke prema

sebi, na desnoj strani vrata.
- Razvrstite rublje po vrsti tkanine.

Zakopajte gumbe i patente, zaveite trake te depove

okrenite prema van.
Vrlo osjetljivo rublje stavite u posebnu tekstilnu
vreicu.
Preporuujemo da perete vee i manje komade rublja
istovremeno.
Slijedite etiketama na tekstilu s oznakama za nain
pranja (vidi tabelu na zadnjoj strani ovih uputstava).

- Stavite rublje u bubanj. Provjerite dali je bubanj prazan!

- Zatvorite vrata perilice.
- Otvorite slavinu za dovod vode.
- Ukljuite stroj i izaberite program pranja.

Djelovanje Stroj ukljuite okretanjem gumba (A) za izbor programa iz

poloaja 0 na eljeni program. Signalna lampica za ukljuenje/
iskljuenje zapone treperiti. Gumb za izbor programa moete
okretati u oba smjera, te tako izabrati pravi program obzirom na
vrstu tkanine i temperaturu pranja (vidi tabelu programa). Moete
birati osnovne i djelomine programe.
Izbor programa moete proizvoljno mijenjati prije pritiska na tipku
START (F).
Izbiro programa lahko poljubno spreminjate pred pritiskom na
tipko START (F).

- Izbor osnovnih programa ( , , , , , )

Osnovni programi su cjeloviti programi, gdje se odvijaju sve
faze pranja, ukljuivo s omekavanjem i cijeenjem (vidi
tabelu programa). Moete ih birati okretanjem gumba za izbor
programa.

Pamuk: bijelo/obojano
Normalno zaprljano pamuno i laneno posteljno i donje rublje,
300101

stolnjaci, runici, gornja odjea, i sl.

9
 Za vrlo zaprljano rublje postojanih boja moete upotrijebiti
intenzivni program ili program s pretpranjem .
Za manja punjenja rublja (nezahtjevne tkanine iz pamuka,
lana, sintetike i mijeanih materijala), i manje prljavog rublja (za
osvjeenje rublja, za oznojeno rublje), moete koristiti brzi
program . Utedjeti ete energiju i vrijeme.
Ako elite da rublje na kraju pranja nije previe zguvano,
upotrijebite program lake glaanje .

Sintetika
Normalno zaprljane koulje, bluze i druga odjea iz poliestera,
poliamida ili mjeavine tih vlakana s pamukom.
Za vrlo zaprljano rublje postojanih boja moete upotrijebiti
program s pretpranjem .

Osjetljivo
Program za osjetljivu odjeu (haljine, suknje, bluze,..) i zavjese.

Vuna
Posebno njean program za pranje vunenih proizvoda,
oznaenih za pranje u perilici.

Runo pranje
Vrlo njean program, koji se zakljui kratkom njenom
centrifugom (max. 400 okr/min).
Prikladan je za pranje tkanina iz lana, svile, vune ili viskoze, koje
so oznaene za runo pranje.

Mix
Specijalan program za pranje normalno umazanog obojanog
rublja iz razliitih postojanih tkanina na 30C.

- Izbor dodatnih funkcija ( , , , , , )

Izbor dodatne funkcije omoguuje mijenjanje procesa osnovnih
programa.
Pojedine funkcije ukljuite pritiskom na odgovarajuu tipku. Izbor
se potvrdi zvunim signalom i paljenjem lampice nad tipkom. Ako
u izabranom programu odreena funkcija ne djeluje, pritiskom na
tipku se lampica ne upali.
Funkciju iskljuite ponovnim pritiskom na tipku - lampica se
ugasi.

Funkciju podesite nakon izbora osnovnog programa,

no prije pritiska na tipku START (F).

Pokaziva (G)
Nakon podeavanja osnovnih i djelominih programa, nakon
300101

pritiska na tipku START (F) na pokazivau se prikae vrijeme

10
pranja. Nakon zavrenog pranja na pokazivau se ispie END.
Tijekom odvijanja programa pranja pokaziva prikazuje vrijeme
do zavretka pranja u satovima i minutama.
Ukoliko nakon ukljuenja stroja ne odredite nijedan program,
odnosno ako ne izaberete nijednu funkciju, zaslon e se zbog
tednje energije ugasiti nakon 5 minuta.
Zaslon moete ponovno aktivirati okretanjem gumba za izbor
programa, ili pritiskom na bilo koju tipku.
Zaslon e se takoer ugasiti nakon 5 minuta, ako ne napravite
nita nakon zavretka izvoenja programa.

STANJE NISKE PRIPREMLJENOSTI

P o = ponderirana snaga u iskljuenom stanju [W] 0,07

P l = ponderirana snaga u stanju pripremljenosti [W] 1,50

T l = vrijeme u stanju pripremljenosti [min] 10,0

Zbog niske temperature vode, niskog napona

elektrine mree, i manje koliine rublja, vrijeme
pranja moe se produiti, to se usporedno korigira na
pokazivau.

Zakanjenje ukljuenja
Pritiskom na tipku (B) na pokazivau (G) se najprije ispie
vrijeme 00:00. Svaki slijedei pritisak na pokazivau povea
vrijeme za 1 sat (max. zakanjenje je do 23 sata). Nakon
izabranog vremena upali se lampica nad tipkom (svijetli lampica).
Nakon 5 sekundi, ako ne pritisnemo drugu tipku, na pokazivau
se ispie vrijeme trajanja programa. Funkcija zapone djelovati
kad pritisnemo tipku UKLJUENJE (F). Vrijeme se odbrojava u
minutama. Kad je odbrojavanje zavreno, automatski se zapone
program pranja.
Ako zakanjenje paljenja stroja elite prekinuti ili promijeniti,
pritisnite tipku START/STANKA.
Za promjenu vremena zakanjenja paljenja, pritiskanjem na
tipku (B) birate novo vrijeme. Zatim pritisnite tipku START za
nastavak. Za brzi prekid zakanjenja ukljuenja pritisnite tipku
(B) i drite je pritisnutu 3 sekunde. Da bi nastavili program
pritisnite tipku START.

Okretaji centrifuge/ crpka stop

Tipkom (C) moete smanjiti okretaje cijeenja (centrifuge) u
koracima do 0. Prvim pritiskom na tipku ispiu se optimalni
okretaji za izabrani program. Svakim slijedeim pritiskom
sniavate okretaje.
Zadnji izbor je crpka stop, to znai da e rublje ostati
300101

namoeno u zadnjoj vodi za ispiranje.

11
 Crpku stop ukljuite ako elite da rublje ne bude previe
zguvano jer ga ne moete izvaditi iz stroja odmah nakon
zavrenog programa pranja. Ovo je naroito prikladno za pranje
sintetike i osjetljivog rublja . Ne preporuujemo koritenje
ove funkcije za vunu i runo pranje .

Kratak program (izbor tipkom)

energetsko tedljiv program
namijenjen pranju manje prljavog rublja, ili manje koliine
rublja
skrauje vrijeme pranja i ispiranja
smanjuje potronju vode (na odreenim programima)
na programu Pamuk 30C, pritiskom na tipku kratak program
aktivirate program Pamuk 30C-brzi .

Hladno pranje (imaju samo odreeni modeli)

Za pranje manje prljavog ili za boje osjetljivog rublja.
Ukljuenjem ove funkcije iskljui se grijanje tijekom pranja, i
istovremeno se skrati trajanje programa.

Via razina vode

Za bolje ispiranje, to je vano kod poveane osjetljivosti koe
na deterdente.
Za pranje vrlo prljavog rublja.

Samoistivi program (SterilTub)

Ovim programom odstranite neistou, bakterije te moebitan
neprijatan vonj iz aparata.
Prije no to uputite samoistivi program, potpuno ispraznite
bubanj perilice; tijekom izvoenja programa u perilici ne smije biti
rublja.
Dodatkom manje koliine prakastog deterdenta poboljavate
uinak samoistivog programa.
Program uputite tako da gumb za izbor programa (A) okrenete
u poloaj Pamuk 95C, a zatim pritisnete tipku (E) (Via razina
vode) i drite je tri sekunde.
Na zaslonu se izmjenino prikazuju oznaka cln te preostalo
vrijeme do zavretka programa.
Ako ne koristite redovito programe pranja kod kojih je
temperatura vode via od 60C, preporuujemo da samoistivi
program uputite barem jednom mjeseno.

- Izbor djelominih programa ( , , , )

To su samostalni programi, koje moete upotrijebiti ako ne
trebate itav program pranja. Ako elite upotrijebiti zaredom
vie dodatnih programa, morate pred svakim novim izborom
programa iskljuiti stroj (za 1 sekundu postavite programator
300101

na 0).

12
 Ispiranje
Samostalan program za ispiranje osjetljivog rublja, bez cijeenja
u meuvremenu, i s kratkom zavrnom centrifugom. Moete ga
koristiti za ispiranje runo opranog osjetljivog rublja. Okretaje
centrifuge moete i sniziti.

Omekavanje
Program je namijenjen omekavanju, tirkanju, ili impregniranju
opranog rublje. Zakljui se centrifugom na maks. 1000 okr./min.
Okretaje centrifuge moete i sniziti.

Crpenje
Program upotrijebite ako ste prekinuli program pranja, ili ako
ste ukljuili mogunost Crpka stop i elite vodu samo iscrpsti iz
stroja, bez centrifugiranja.

Centrifuga
Intenzivna centrifuga za neosjetljivo rublje, na najviim
okretajima.
Moete ukljuiti tipku za nie okretaje centrifuge.

- Doziranje sredstava za pranje i njegu rublja

(vidi poglavlje Savjeti za pranje i tednju energije)
odjeljak za pretpranje
odjeljak za glavno pranje
odjeljak sredstava za njegu
Ako ne upotrebljavate program s pretpranjem, sredstva za pranje
moete dozirati pomou posudice neposredno u bubanj.

Omekiva nalijte u odjeljak samo do oznaene razine.

Pazite da je prilikom otvaranja/zatvaranja vrata perilice
dozirna posuda zatvorena.
300101

13
 Upuivanje programa Pritisnite na tipku START (F). Zauje se zvuni signal i lampica
pranja za pojedinu fazu pranja prestane treperiti. Nakon nekoliko
sekundi stroj zapone djelovati. Ako nakon ukljuenja vrata
nisu zatvorena, nakon nekoliko sekundi lampica za fazu pranja
pone ponovno treperiti. Kad zatvorite vrata, stroj zapoinje s
izvoenjem izabranog programa.
Nakon isteka pojedine faze pranja, lampica se ugasi i upali se
slijedea.
Ako nakon upuivanja programa elite mijenjati program
pranja, morate gumb za izbor programa za 1 sekundo postaviti
na poloaj 0, a zatim moete ponovno izabrati proizvoljni
program.

Iskljuenjem se briu i dodatne funkcije, ako ste ih

prethodno izabrali, zato ih morate ponovno ukljuiti.

- Zavretak pranja
Na zavretak programa upozore vas treperee lampice za prikaz
trajanja pranja. Na pokazivau se ispie End.
Zvuni signal vas upozori da moete otvoriti vrata perilice.
Izvadite rublje iz stroja, i s brtve vrata odstranite moebitne
nakupine.
Vrata ostavite pritvorena, da se stroj osui.
Zatvorite vodovodnu slavinu.
Iskljuite stroj, tako da gumb (A) za izbor programa okrenete u
poloaj 0.
Nakon zavrenog programa pranja potrebno je iskljuiti napon u
stroju izvlaenjem utikaa prikljunog kabela iz zidne utinice.

Prekidi Od strane korisnika

Izbor funkcije CRPKA STOP

Program se zaustavi, kad doe do poloaja CRPKA STOP
(ako ste tu dodatnu funkciju prethodno izabrali); (vrata perilice
su itavo vrijeme zakljuana). Lampica nad tipkom (C) zapone
treperiti. Pranje nastavljate pritiskom na tipku START (F).
Ako ste izabrali funkciju crpka stop , program e se zaustaviti
na zadnjem ispiranju, a na pokazivau svijetli simbol za CRPKU
STOP . Program moete zakljuiti tako da pritisnete START
(F), i stroj e zakljuiti program centrifugom, koja je odreena za
taj program.
Moete i promijeniti program, tako da gumb za izbor programa
okrenete u poloaj 0 i na to izaberete centrifugu ili samo
crpenje vode izmeu dodatnih programa.

Vlastiti (fiziki) prekid

300101

Program prekinete, ako gumb (A) za izbor programa okrenete

14
 u poloaj 0. Ako je voda ostala u perilici, izaberite jedan od
dodatnih programa (crpenje , centrifuga ) da bi ispraznili
stroj i zavrili program.

Tipka PAUZA
Program moete bilo kad zaustaviti pritiskom na tipku PAUZA
(F). Ako u bubnju nema vode, mogue je nakon odreenog
vremena otvoriti i vrata, inae ne. Program nastavljate pritiskom
na tipku START (F).

Smetnje
Program se prekine ako doe do neke smetnje. Na to
upozorava treperenje signalnih lampica (vidi poglavlje
Smetnje).

Prekid napona (elektrine energije)

Prilikom nestanka elektrine energije program se zaustavi,
ali se nakon ponovno uspostavljenog elektrinog napona
automatski nastavlja.

Ako je prilikom nestanka struje voda u stroju, pazite da

ne otvorite vrata prije no to vodu iscrpete iz stroja.

Posebnosti Blokada za djecu

- Ukljuite je istovremenim pritiskom na tipke (C) izbor
okretaja centrifuge i (D) kratak program (ili hladno
pranje ) i drite ih najmanje 3 sekunde. Izbor se potvrdi
zvunim signalom i ukljuenjem signalne lampice. Istim
postupkom blokadu za djecu i iskljuujete.
- Dokle je blokada za djecu ukljuena, ne moete mijenjati
program niti dodatne funkcije. Stroj moete samo iskljuiti,
ako programator (A) okrenete na poloaj 0. Blokada za
djecu ostaje aktivna i nakon iskljuenja aparata, i morate je
iskljuiti ako elite izabrati novi program pranja.

Podeavanje zvunog signala

Aparat nudi mogunost podeavanja jaeg zvunog signala,
ili potpuno iskljuenje signala. Funkciju izaberete prije
podeavanja osnovnog programa. Izaberete je tako da
istovremeno pritisnete na tipku (D) i gumb programatora (A)
pomaknite s pozicije 0 na prvu poziciju pranja (u smjeru
kazaljki na satu). Na pokazivau se ispie (S1), to signalizira
tvorniki podeenu jainu zvunog signala. Pritiskom na tipku
(D) glasnost poveavate (S2), a ponovnim pritiskom iskljuite
zvuni signal (S0). Izabrana vrijednost pohrani se, i u sluaju
iskljuenja perilice ostaje u memoriji.
300101

15
 Savjeti za pranje i tednju energije
Pred pranjem sortirajte rublje obzirom na vrstu, stupanj neistoe i postojanost boja.
Prilikom izbora programa pranja vodite rauna o simbolima na uicima pojedinih komada rublja
(vidi tablicu odravanja na zadnjoj strani).
Nove arene tekstilne proizvode prvi put operite odvojeno od ostalog rublja.
Jae zaprljano rublje perite u manjoj koliini, ili dozirajte vie praka za pranje.
Tvrdokornu neistou namaite prije pranja posebnim sredstvom za otklanjanje madea, to
vam omoguuje utedu energije.
Ako je rublje manje zaprljano, preporuujemo da upotrijebite kratak program i odaberete najniu
temperaturu pranja, jer time moete utedjeti i do 50% energije.
Preporuujemo da izbjegavate pranje vrlo malih koliina rublja, zbog tednje energije i boljih
svojstava djelovanja stroja.
Najvee dozvoljene koliine suhog rublja navedene su u tabeli punjenja na zadnjoj strani.
Prije pranja ispraznite depove, zatvorite patentne zatvarae, te odstranite razne metalne
broeve, koji bi mogli zaepiti odvod ili otetiti rublje, odnosno unutranjost perilice.
Sloeno rublje malo rastresite prije ubacivanja u bubanj.
Koristite samo sredstva za strojno pranje rublja.
Prake za pranje ili tekua sredstva dozirajte prema uputama proizvoaa.
U sluaju tvrde vode preporuujemo koritenje sredstava za omekavanje vode.
Za razliite temperature pranja i za izabrane programe pranja, pridravajte se preporuka
proizvoaa sredstava za pranje.
Kod vode s tvrdoom iznad 14dH potrebna je uporaba omekivaa vode. Oteenje grijaa koje
moe biti posljedica nepravilnog koritenja omekivaa vode, nije predmet jamstva.
Ne preporuujemo upotrebu bjelila na osnovi klora, jer mogu otetiti grija.

Stupanj tvrdoe Stupnjevi tvrdoe

(Tvrdoa vode) dH(N) m mol/l fH(F) p.p.m.
1 - meka < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - srednja 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250
3 - tvrda > 14 > 2,5 > 25 > 250

U sluaju tvrde vode dozirajte deterdent (prema tabeli

za stupanj tvrdoe 1) i odgovarajuu koliinu sredstva za
omekavanje vode (potujte uputstva proizvoaa).

Deterdent moete dozirati i neposredno u bubanj.

Ako upotrebljavate gusta tekua sredstva za pranje,
preporuujemo da ih razrijedite vodom, da bi time sprijeili
zaepljenje odvoda iz dozirne posude.
Ako dozirna posuda ima priloenu pregradnu ploicu, moete
u srednji odjeljak naliti tekue sredstvo za pranje (ovisno o
modelu). Pri upotrebi praka ploica je dignuta, a za upotrebu
tekuih sredstava je spustite nadolje.
Tekui deterdenti namijenjeni su samo pranju bez pretpranja.
Naroito osjetljivo rublje (enske arape, osjetljivo donje rublje,
300101

i sl.) stavite u posebnu vreicu.

16
 Visok broj okretaja centrifuge omoguuje potpuno ocijeeno
rublje, koje se u stroju za suenje osui bre, to posljedino
omoguuje niu potronju energije u postupku suenja.

U dozirnu posudu ne stavljajte praak u grudicama, jer

se moe zaepiti cijev perilice.

ienje i odravanje

Pred ienjem iskljuite perilicu iz elektrine mree!

Kuite perilice istite mekom krpom i blagim sredstvom za

ienje.
Ako se u unutranjosti bubnja i na brtvi vrata pojave masni
valjuci, oistite stroj, tako da ukljuite program za bijelo/
obojano rublje 60C i uputite ga bez rublja, dodatkom polovne
koliine deterdenta.
Uslijed estog pranja rublja na niskim temperaturama i
koritenja tekuih deterdenata, mogu se razviti klice, koje
uzrokuju neprijatan vonj u perilici.
Da bi to sprijeili preporuljivo je da povremeno uputite
samoistivi program (vidi poglavlje DJELOVANJE/izbor
dodatnih funkcija)
Po potrebi oistite i unutranjost kuita dozirne posude, ako
u njemu opazite ostatke deterdenta. Izvucite posudu iz stroja
pritiskom na jeziak (vidi sliku).
300101

17
 Po potrebi oistite poklopac epa pod tekuom vodom.

Pod tekuom vodom je oistite etkom i osuite. Istovremeno

odstranite eventualne ostatke deterdenta s dna kuita.

etkom oistite cjelokupno podruje ispiranja perilice, naroito

mlaznice na gornjoj strani komore za ispiranje.

Mreicu u dovodnoj cijevi ee oistite pod tekuom vodom.

Nakon svakog pranja obriite gumenu brtvu na vratima. Time

ete joj produiti ivotni vijek.
300101

18
 Skinite poklopac filtera tako da u zarez stavite kovanicu ili
izvija.

Filtar je potrebno povremeno oistiti, naroito nakon pranja

jae dlakavog ili starijeg rublja. Prije ienja ispustite vodu iz
stroja kroz cjevicu za isputanje vode.

Okretanjem u suprotnom smjeru od kazaljki na satu, izvucite

filter i operite ga pod tekuom vodom.

Filter postavite natrag kao to to prikazuje slika, te ga

zategnite u smjeru kazaljki na satu. Za dobro brtvljenje
povrina brtvljenja (A) mora biti besprijekorno ista.

300101

19
 Smetnje - kvarovi
Perilica sama kontrolira djelovanje pojedinih funkcija tijekom pranja. Ako utvrdi nepravilnosti, javi
greku tako da se na pokazivau ispie (Fx), a sve lampice ponu treperiti u odreenom ritmu.
Istovremeno s treperenjem lampica, u istom se ritmu nekoliko puta ponovi zvuni signal. Stroj javi
greku im je osjeti, i zaustavi nastavak programa. Ako je greka u grijanju, perilica e svejedno
zakljuiti program pranja, ali bez grijanja vode.

U sluaju javljanja greke tijekom djelovanja, od poetka otkrivene greke na pokazivau se

izmjenino prikazuje oznaka greke i vrijeme do zavretka pranja.
Stroj javlja greku sve dok ga ne iskljuite.

Smetnje:
2 - dva bljeska: vrata nisu pravilno zatvorena
3 - tri bljeska: nepravilan je dovod vode u stroj
7 - sedam bljesaka: nepravilan je izljev vode iz stroja
U tim sluajevima smetnju moete otkloniti sami (vidi tabelu Smetnje)

1 - jedan bljesak: greka na senzoru temperature

4 - etiri bljeska: greka na senzoru okretaja
5 - pet bljesaka: greka na motoru
6 - est bljesaka: greka na grijau
U tim sluajevima zabiljeite si oznaku greke, stroj iskljuite, ponovite program, i ako vam se
greka ponovi, pozovite najblii ovlateni servis (lampice bljeskaju sve dok stroj ne iskljuite).

Zbog smetnji iz okolice (npr. elektrine instalacije) moe doi do javljanja razliitih greaka. U tom
sluaju:
- iskljuite aparat, priekajte nekoliko sekundi,
- ukljuite aparat i ponovite program pranja.
Ako se greka ponovi, pozovite servisera.

Garancija ne ukljuuje greke koje su posljedica smetnji iz okoline (udar groma, elektrine
instalacije, elementarne nepogode).
300101

20
Smetnja
Stroj ne radi
(lampica za ukljuenje/
iskljuenje ne svijetli)
GREKA 2
Stroj ne upuuje program
pranja
na poetku pranja: bljeska
lampica za ukljuenje/
iskljuenje.
tijekom pranja: lampice
povremeno bljesnu dvaput
GREKA 3
Voda ne dolazi u stroj
(nakon priblino 4 min.
javi greku F3 - lampice
povremeno bljesnu tri puta).
Voda tee iz stroja.
Stroj se mie tijekom
djelovanja.
Stroj vibrira tijekom
centrifugiranja.
U procesu pranja se jako
pjeni.
GREKA 7
Voda se slabo ili uope ne
izljeva iz stroja.
(stroj javi greku F7 -
lampice povremeno bljesnu
sedam puta).
Rublje nije iscijeeno kao
i obino. Stroj ne javlja
greku.
Uzrok
Stroj nije pod naponom.
Vrata nisu pravilno zatvorena.
Smetnje u dovodu vode u stroj.
Filter nije dobro privijen.
Dovodna cijev nije dobro
privijena na stroj ili vodovodnu
slavinu.
Odvodna cijev je pala na tlo.
Stroj nije pravilno izravnan.
Transportne blokade nisu
uklonjene.
Neravnomjerno rasporeeno
rublje, posebno ako je rublja vrlo
malo (npr. samo kupai ogrta).
Preveliko doziranje deterdenta.
Izljev vode iz stroja je zaepljen. Provjerite dali:
Stroj je ukljuio djelovanje
UKS*. Zbog slabog rasporeda
rublja u bubnju, stroj je
automatski snizio broj okretaja
centrifuge.
to uiniti
Provjerite dali je:
utika u utinici
napon u utinici, osigura
besprijekoran.
Gurnite ih prema stroju.
Provjerite dali je:
vodovodna slavina otvorena,
mreica na dovodnoj cijevi ista;
Pritisnite ponovno na START.
Dobro privijte filter.
Dovodnu cijev vrsto privijte.
Privrstite odvodnu cijev na
odvod.
Izravnajte stroj pomou podesivih
noica.
Odstranite transportne blokade.
To je normalno, stroj e sam
sniziti broj okretaja, ako vibracije
budu prejake.
Dozirajte sredstvo za pranje po
uputstvima proizvoaa, pazei
na tvrdou vode i prljavost rublja.
Upotrebljavajte samo deterdente
za strojno pranje rublja.
je filtar ist
je odvodna cijev presavinuta,
izljev (sifon) je zaepljen,
je odvodna cijev postavljena
vie od 1 m.
Ponovno pritisnite na START.
Stroj djeluje normalno.
Preporuujemo da perete zajedno
vee i manje komade rublja.
300101
21
 Smetnja
Na rublju su
masne grudice
Na rublju su ostali madei. Upotrijebili ste tekui deterdent, Upotrijebite deterdent koji sadri
Na rublju su bijeli ostaci
praka. vae perilice, nego zbog
U dozirnoj posudi su ostaci
deterdenta. Neki deterdenti se jae zalijepe cijevi.
Omekiva nije potpuno Usisni poklopac nije pravilno
ispran,
voda ostane u odjeljku
Neprijatan miris u
bubnju perilice.
Vrijeme pranja due je od
uobiajenog
Na pokazivau se vrijeme
neprestano popravlja.
GREKA 1
Temperatura programa nije
postignuta
(stroj javi greku F1- lampice
povremeno bljesnu jednom)
GREKA 4
Okretaji na izabranom
programu nisu postignuti
(stroj javi greku F4 -
lampice povremeno bljesnu
etiri puta)
300101
22
Uzrok
Premalo doziranje deterdenta
(rublje je bilo vrlo masno).
ili praak za obojano rublje, koje bjelilo.
ne sadri bjelilo.
To nije zbog slabog ispiranja
deterdenta bez fosfata, koji
sadre tvari, netopive u vodi
(zeolite) za omekavanje vode. Ostatke pokuajte odstraniti
Ti sastojci se mogu taloiti na
rublju.
Premali protok vode.
na posudu ako je vlana.
postavljen, ili je zaepljen.
Ostaci tkanina, sredstva za
pranje i omekavanje u filtru.
Razvoj klica
Niska temperatura ulazne
vode.
Stroj je ukljuio djelovanje
UKS* zbog neravnomjerno
rasporeenog rublja.
Niski napon el. mree.
Dolo je do prekida elektrine Vrijeme se produi za razdoblje
energije.
Senzor temperature ne dobiva
struju
Prekinut kontakt do senzora
okretaja
Preoptereenje motora zbog
previsoke razine vode (runog
dolijevanja vode), ili zbog
prevelike koliine rublja
Greka na motoru
to uiniti
Operite rublje jo jednom. Kod
takve zaprljanosti dozirajte vie
deterdenta, ili upotrijebite tekui
deterdent.
Rublje odmah:
jo jednom isperite.
Upotrijebite tekui deterdent
koji ne sadri zeolite.
etkom.
Oistite mreicu u dovodnoj
Pred doziranjem deterdenta
obriite dozirnu posudu.
Oistite dozirnu posudu i poklopac
ponovno postavite tako da vrsto
nasjedne.
Provjerite dali je filtar ist.
Uputite samoistivi program
(vidi poglavlje Izbor dodatnih
funkcija)
Vrijeme trajanja programa moe
se produiti i do 60%, a da stroj
normalno djeluje.
trajanja prekida.
Iskljuite aparat, priekajte
nekoliko sekundi,
ukljuite aparat i ponovite
program pranja.
Ako se greka ponovi, pozovite
servisera.
Iskljuite aparat, priekajte
nekoliko sekundi,
ukljuite aparat i ponovite
program pranja.
Ako se greka ponovi, pozovite
servisera.
Smetnja Uzrok to uiniti
GREKA 5
Djelovanje stroja je Preoptereenje motora, odn. Iskljuite aparat, priekajte
nepravilno; odnosno stroj ne greka na motoru nekoliko sekundi,
djeluje ukljuite aparat i ponovite
(stroj javi greku F5 - program pranja.
lampice povremeno bljesnu Ako se greka ponovi, pozovite
pet puta) servisera
GREKA 6
Temperatura programa nije Otkazivanje grijaa Iskljuite aparat, priekajte
postignuta Prehladna ulazna voda nekoliko sekundi,
(stroj javi greku F6 - Runo dolijevanje vode ukljuite aparat i ponovite
lampice povremeno bljesnu program pranja.
est puta) Ako se greka ponovi, pozovite
servisera

* UKS: funkcija za nadzor stabilnosti, koja spreava prekomjerne vibracije perilice tijekom
centrifugiranja.

Ako smetnje usprkos gornjim savjetima niste uspjeli otkloniti,

pozovite ovlateni servis. Otklanjanje kvara, odnosno
reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja ili
upotrebe aparata, nije predmet garancije. Trokove popravka u
tom sluaju snosi korisnik sam.

300101

23
 Tabele
Tabela programa
- 6/7 kg o

Potronja vode Potronja energije

Osnovni programi L kWh
okr./min. okr./min.

Punjenje max.

1000 - 1400

800 - 1400
800 - 900
Centrifuga
Temp. (C)

(okr./min.)
kg 6kg 7kg 6kg 7kg 6kg 7kg
Pamuk 6 7 95 58 62 51 55 2,05/2,10** 2,19/2,31**
Pamuk 6 7 60 52 56 45 49 1,00/1,12** 1,17/1,31**
1400
Pamuk + pretpranje 6 7 60 60 66 53 59 1,22/1,34** 1,32/1,45**
Pamuk - intenzivan* 6 7 60 52 56 45 49 1,02/1,14** 1,19/1,33**
Pamuk - lake glaanje 3 3,5 60 1000 52 56 45 49 1,10 1,14
Pamuk 6 7 40 1400 52 56 45 49 0,66 0,67
Pamuk 6 7 30 52 56 45 49 0,27 0,35
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 40 40 40 40 0,17 0,17
Sintetika 3 3,5 60 43 46 43 46 0,93 0,97
Sintetika + pretpranje 3 3,5 60 1000 51 54 51 54 1,26 1,30
Sintetika 3 3,5 40 40 43 40 43 0,52 0,56
Osjetljivo 2,5 3 40 55 58 55 58 0,45 0,48
700
Osjetljivo 2,5 3 30 55 58 55 58 0,36 0,39
Vuna 2 2 30 800 42 42 42 42 0,20 0,20
Runo pranje 1,5 1,5 30 800 50 50 50 50 0,25 0,25
Mix 3 3,5 30 1000 40 43 40 43 0,32 0,35
Djelomini programi
Ispiranje 3 3,5 700 40 0,02 0,02
Omekavanje 6 7 1000 18 0,02 0,02
Crpenje vode 6 7 -
Centrifuga 6 7 1400 0,03 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih

okretaja centrifuge.
** ovisno o modelu
300101

24
Tabela programa
- 6/7 kg n

Potronja vode Potronja energije

Osnovni programi [L] [kWh]

Punjenje max.

800 - 1400

800 - 1400
[okr./min.]

[okr./min.]
Centrifuga
Temp. [C]

[okr./min.]
kg 6kg 7kg 6kg 7kg
Pamuk 6 7 95 55 60 2,05 2,31
Pamuk 6 7 60 45 49 1,12 1,17
1400
Pamuk + pretpranje 6 7 60 53 57 1,22 1,32
Pamuk - intenzivan* 6/3** 7/3,5** 60 45 49 1,14/1,01** 1,33/1,09**
Pamuk - lake glaanje 3 3,5 60 1000 45 49 1,10 1,14
Pamuk* 6/3** 7/3,5** 40 1400 45 49 0,66/0,63** 0,67/0,64**
Pamuk 6 7 30 45 49 0,27 0,35
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 40 40 0,17 0,17
Sintetika 3 3,5 60 43 46 0,93 0,97
Sintetika + pretpranje 3 3,5 60 1000 51 54 1,26 1,30
Sintetika 3 3,5 40 40 43 0,52 0,56
Osjetljivo 2,5 3 40 55 58 0,45 0,48
700
Osjetljivo 2,5 3 30 55 58 0,36 0,39
Vuna 2 2 30 800 42 42 0,20 0,20
Runo pranje 1,5 1,5 30 800 50 50 0,25 0,25
Mix 3 3,5 30 1000 40 43 0,32 0,35
Djelomini programi
Ispiranje 3 3,5 700 40 40 0,02 0,02
Omekavanje 6 7 1000 16 18 0,02 0,02
Crpenje vode 6 7 - - - 0,001 0,001
Centrifuga 6 7 1400 - - 0,03 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih okretaja centrifuge.

** Polovino punjenje

Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose
podaci sa energetske naljepnice. Prikladni su za pranje uobiajeno umazanog pamunog rublja, i u
smislu potronje vode i energije to su najuinkovitiji programi.
Iz tog se razloga stvarna temperatura vode moe razlikovati od nazivne temperature ciklusa.
300101

25
 Tabela programa
- 6/7 kg (A-10%)n

Potronja vode Potronja energije

Osnovni programi [L] [kWh]

Punjenje max.

800 - 1400

800 - 1400
[okr./min.]

[okr./min.]
Centrifuga
Temp. [C]

[okr./min.]
kg 6kg 7kg 6kg 7kg
Pamuk 6 7 95 55 60 2,05 2,31
Pamuk 6 7 60 45 49 1,12 1,17
1400
Pamuk + pretpranje 6 7 60 53 57 1,22 1,32
Pamuk - intenzivan* 6/3** 7/3,5** 60 45 49 1,02/0,87** 1,19/0,97**
Pamuk - lake glaanje 3 3,5 60 1000 45 49 1,10 1,14
Pamuk* 6/3** 7/3,5** 40 1400 45 49 0,66/0,62** 0,67/0,63**
Pamuk 6 7 30 45 49 0,27 0,35
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 40 40 0,17 0,17
Sintetika 3 3,5 60 43 46 0,93 0,97
Sintetika + pretpranje 3 3,5 60 1000 51 54 1,26 1,30
Sintetika 3 3,5 40 40 43 0,52 0,56
Osjetljivo 2,5 3 40 55 58 0,45 0,48
700
Osjetljivo 2,5 3 30 55 58 0,36 0,39
Vuna 2 2 30 800 42 42 0,20 0,20
Runo pranje 1,5 1,5 30 800 50 50 0,25 0,25
Mix 3 3,5 30 1000 40 43 0,32 0,35
Djelomini programi
Ispiranje 3 3,5 700 40 40 0,02 0,02
Omekavanje 6 7 1000 16 18 0,02 0,02
Crpenje vode 6 7 - - - 0,001 0,001
Centrifuga 6 7 1400 - - 0,03 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih okretaja centrifuge.

** Polovino punjenje

Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose
podaci sa energetske naljepnice. Prikladni su za pranje uobiajeno umazanog pamunog rublja, i u
smislu potronje vode i energije to su najuinkovitiji programi.
Iz tog se razloga stvarna temperatura vode moe razlikovati od nazivne temperature ciklusa.
300101

26
Tabela programa
- 5 kg / 4,5 kg (slim)o

Potronja vode
Osnovni programi L
okr./min.

Potronja energije
Centrifuga (okr./min.)
Punjenje max.

1000 - 1400
800 - 900
Temp. (C)

kWh
5kg 4,5kg 5kg 4,5kg 5kg 4,5kg 5kg 4,5kg
Pamuk 5 4,5 95 52 47 45 40 1,95 1,80
Pamuk 5 4,5 60 49 44 42 37 0,92 0,82
1400
Pamuk + pretpranje 5 4,5 60 55 49 48 43 1,04 0,99
Pamuk - intenzivan* 5 4,5 60 49 44 42 37 0,95 0,85
Pamuk - lake glaanje 2,5 2 60 1000 50 47 45 40 0,82 0,70
Pamuk 5 4,5 40 49 44 42 37 0,55 0,51
1400
Pamuk 5 4,5 30 49 44 42 37 0,19 0,15
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 30 30 30 30 0,13 0,13
Sintetika 2,5 2 60 35 31 35 31 0,75 0,61
Sintetika + pretpranje 2,5 2 60 1000 38 34 38 34 1,05 0,70
Sintetika 2,5 2 40 33 29 33 29 0,42 0,34
Osjetljivo 2 1,5 40 50 45 50 45 0,29 0,20
700
Osjetljivo 2 1,5 30 50 45 50 45 0,20 0,15
Vuna 1,5 1 30 800 42 38 42 38 0,18 0,15
Runo pranje 1,5 1 30 800 45 45 45 45 0,20 0,20
Mix 2,5 2 30 1000 41 35 41 35 0,31 0,25
Djelomini programi
Ispiranje 2 1,5 700 33 30 33 30 0,02
Omekavanje 5 4,5 1000 12 10 12 10 0,02
Crpenje vode 5 4,5 - - - - -
Centrifuga 5 4,5 1400 - - - - 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih

okretaja centrifuge.
300101

27
 Tabela programa
- 5 kg / 4,5 kg (slim) n

Potronja vode Potronja energije

Punjenje max.
Osnovni programi [L] [kWh]

800 - 1400

Centrifuga
Temp. [C]

[okr./min.]
[okr./min.]

5kg 4,5kg 5kg 4,5kg 5kg 4,5kg

Pamuk 5 4,5 95 45 40 1,95 1,80
Pamuk 5 4,5 60 42 37 0,92 0,82
1400
Pamuk + pretpranje 5 4,5 60 48 43 1,04 0,99
Pamuk - intenzivan* 5/2,5** 4,5/2,25** 60 42 37 0,95/0,78** 0,85/0,74**
Pamuk - lake glaanje 2,5 2 60 1000 45 40 0,82 0,70
Pamuk* 5/2,5** 4,5/2,25** 40 42 37 0,55/0,53** 0,51/0,49**
1400
Pamuk 5 4,5 30 42 37 0,15 0,15
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 30 30 0,13 0,13
Sintetika 2,5 2 60 35 31 0,66 0,61
Sintetika + pretpranje 2,5 2 60 1000 38 34 0,75 0,70
Sintetika 2,5 2 40 33 29 0,38 0,34
Osjetljivo 2 1,5 40 50 45 0,20 0,20
700
Osjetljivo 2 1,5 30 50 50 0,20 0,20
Vuna 1,5 1 30 800 42 42 0,18 0,18
Runo pranje 1,5 1 30 800 45 45 0,20 0,20
Mix 2,5 2 30 1000 41 35 0,31 0,25
Djelomini programi
Ispiranje 2,5 2 700 33 30 0,02
Omekavanje 5 4,5 1000 12 10 0,02
Crpenje vode 5 4,5 - - - 0,001
Centrifuga 5 4,5 1400 - - 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih okretaja centrifuge.

** Polovino punjenje

Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose
podaci sa energetske naljepnice. Prikladni su za pranje uobiajeno umazanog pamunog rublja, i u
smislu potronje vode i energije to su najuinkovitiji programi.
Iz tog se razloga stvarna temperatura vode moe razlikovati od nazivne temperature ciklusa.
300101

28
Tabela programa - 5 kg /
4,5 kg (slim) (A-10%)n

Potronja vode Potronja energije

Punjenje max.
Osnovni programi [L] [kWh]

800 - 1400

Centrifuga
Temp. [C]

[okr./min.]
[okr./min.]

5kg 4,5kg 5kg 4,5kg 5kg 4,5kg

Pamuk 5 4,5 95 45 40 1,95 1,80
Pamuk 5 4,5 60 42 37 0,92 0,82
1400
Pamuk + pretpranje 5 4,5 60 48 43 1,04 0,99
Pamuk - intenzivan* 5/2,5** 4,5/2,25** 60 42 37 0,87/0,72** 0,81/0,65**
Pamuk - lake glaanje 2,5 2 60 1000 45 40 0,82 0,70
Pamuk* 5/2,5** 4,5/2,25** 40 42 37 0,55/0,53** 0,51/0,49**
1400
Pamuk 5 4,5 30 42 37 0,15 0,15
Pamuk - brzi 17 2 2 30 1000 30 30 0,13 0,13
Sintetika 2,5 2 60 35 31 0,66 0,61
Sintetika + pretpranje 2,5 2 60 1000 38 34 0,75 0,70
Sintetika 2,5 2 40 33 29 0,38 0,34
Osjetljivo 2 1,5 40 50 45 0,20 0,20
700
Osjetljivo 2 1,5 30 50 50 0,20 0,20
Vuna 1,5 1 30 800 42 42 0,18 0,18
Runo pranje 1,5 1 30 800 45 45 0,20 0,20
Mix 2,5 2 30 1000 41 35 0,31 0,25
Djelomini programi
Ispiranje 2,5 2 700 33 30 0,02
Omekavanje 5 4,5 1000 12 10 0,02
Crpenje vode 5 4,5 - - - 0,001
Centrifuga 5 4,5 1400 - - 0,03

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih okretaja centrifuge.

** Polovino punjenje

Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose
podaci sa energetske naljepnice. Prikladni su za pranje uobiajeno umazanog pamunog rublja, i u
smislu potronje vode i energije to su najuinkovitiji programi.
Iz tog se razloga stvarna temperatura vode moe razlikovati od nazivne temperature ciklusa.
300101

29
 Tabela programa/
dodatne funkcije

/
Program

Okretaji centrifuge
Via razina vode

Kratak program
Hladno pranje*

/ Crpka stop
Osnovni programi

Pamuk / /

Pamuk - s pretpranjem /

Pamuk - intenzivan /

Pamuk - lake glaanje / /

Pamuk - brzi 17 /

Sintetika - s pretpranjem /

Sintetika / /

Osjetljivo / /

Vuna / /

Runo pranje / /

Mix / /

Djelomini programi
Ispiranje

Omekavanje

Crpenje vode
Centrifuga

mogunost
* ovisno o modelu
300101

30
Tabela odravanja

Normalno pranje
Max. temp. Max. temp. Max. temp. Max. temp.
pranja pranja pranja pranja
95C 60C 40C 30C Runo Pranje nije
Osjetljivo pranje pranje dozvoljeno

Bijeljenje Bijeljenje u hladnoj vodi

Beljenje nije dozvoljeno

Glaanje Vrue glaalo Vrue glaalo Vrue glaalo Glaanje nije

max. 200C max. 150C max. 110C dozvoljeno

Kemijsko Kemijsko ienje Perkloretilen R11, Kemijsko ienje Kemijsko ienje

ienje u svim otopinama R113, Petrolej u petroleju, u nije dozvoljeno
istom alkoholu i
u R 113

Visoka
temperatura
Suenje Poloiti Mokro Objesiti Strojno suenje
na ravnu objesiti Niska nije dozvoljeno
podlogu temperatura

300101

Pridravamo pravo do moebitnih izmjena i greaka u uputama za

uporabu.

31
PS PG2 LED hr (11-12)