BENCH GRINDER WITH BELT SANDER PSBS 240 C2

TRAČNA BRUSILICA S POSTOLJEM ŞLEFUITOR VERTICAL CU BANDĂ

Prijevod originalnih uputa za uporabu Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

HACTOЛEH ЛEHTOB ШЛAЙФ TAINIOΛEIANTHPAΣ ΠAΓKOY

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ME TPOXO ΛEIANΣHΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

STAND-BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung

IAN 303736
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 19
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 35
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 53
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69
 7 8 9

1 2
10
3 4 5 6

11

19
18

17
16 12
15

14b 14

14a 13

1 19

18
19

2a

3
17

18
2

17a
17b
17c

3
 HR
Sadržaj
Uvod............................................4
Svrha primjene.............................4
Opći opis......................................5
Obim isporuke.................................. 5
Opis funkcije.................................... 5
Pregled............................................ 5
Tehnički podaci.............................6
Sigurnosne upute..........................6
Simboli i slikovni znakovi................... 6
Opći sigurnosni uređaji..................... 7
Ostale sigurnosne upute..................... 9
Preostali rizici................................. 10
Montaža.....................................10
Montaža/podešavanje
štitnika za iskre............................... 10
Montaža/podešavanje
nastavaka za izradak...................... 10
Pričvršćivanje uređaja na radni stol... 11
Upravljanje.................................11
Uključenje i isključenje..................... 11
Brušenje brusnom pločom................ 12
Brušenje na traci............................. 12
Zamjena brusne trake...................... 12
Zamjena brusne ploče..................... 12
Čišćenje i održavanje..................13
Čišćenje........................................ 13
Održavanje................................... 14
Skladištenje................................14
Uklanjanje/zaštita okoliša..........14
Rezervni dijelovi/Pribor..............15
Traženje greške..........................16
Garancija....................................17
Servis za popravke ....................18
Service-Center.............................18
Proizvođač..................................18
Prijevod originalne CE Izjave o
podudarnosti..............................85
Sklopni crtež...............................93
4
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
jedan visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Vašeg uređaja.
Uputa za upravljanje sastavni je
dio ovoga proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigurnost, uporabu
i uklanjanje. Prije korištenja proi-
zvoda upoznajte se sa svim uputa-
ma za upravljanje i sigurnost. Proi-
zvod koristite samo kako je opisano
i za navedena područja primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji
proizvoda trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet strani-
ci www.lidl.hr
Svrha primjene
Tračna brusilica s postoljem je uređaj za
grubo i fino brušenje metala, drva i pla-
stike. Prikladna je za turpijanje, skidanje
hrđe i brušenje.
Uređaj nije namijenjen za bilo kakve dru-
ge primjene (npr. brušenje s neprikladnim
alatom, brušenje uz primjenu tekućine za
hlađenje, brušenje materijala opasnih po
zdravlje kao što je azbest).
Uređaj je određen samo za uporabu u
području radova u kućanstvu. On nije kon-
cipiran za stalnu profesionalnu uporabu.
Mladi iznad 16 godina smiju koristiti ure-
đaj samo pod nadzorom.
Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su
prouzrokovana nenamjenskom uporabom
ili pogrešnim upravljanjem.

Opći opis
Prije nego što pročitate tekst,
otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga
sa svim funkcijama uređaja.
Obim isporuke
Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve
kompletno. Propisno uklonite materijal za
pakiranje.
- Uređaj
- Prozirni štitnik za iskre ( 1)
- Vijak za podešavanje štitnika za iskre
( 2)
(1 križni vijak s opružnim prstenom i
podložnom pločicom i maticom)
- 2 nastavka za izradak ( 6/18) s
materijalom za montažu (2 zvjezdaste
matice ( 5/17),
2 vijka,
2 podložne pločice,
2 nazubljene pločice
- 2 x Brusna traka
(1 x K* 80, 1 x K* 120)
- Naputka za posluživanje
* Gradacija (brusne trake)
Opis funkcije
Tračna brusilica s postoljem je kombinirani
uređaj opremljen brusnom pločom i pode-
sivom brusnom trakom. Za zaštitu korisni-
ka, uređaj je opremljen štitnikom za iskre i
zaštitnom haubom.
Funkcija elemenata uređaja opisana je u
nastavku.
HR
Pregled
1 Štitnik za iskre (dvodjelni)
2 Vijak za podešavanje štitnika za
iskre
3 Zaštitna hauba brusne ploče
4 Kućište motora
5 Zvjezdasta matica za montažu
nastavka za izradak za brusnu
traku
6 Nastavak za izradak za brusnu
traku
7 Ručica za zatezanje brusne trake
8 Vijak za podešavanje
9 Zaštitna hauba brusne trake
10 Brusna traka
11 Vijci za pričvršćivanje pokrova
za brusnu traku
12 Pokrov brusne trake
13 Rupe za montažu na stol
14 Prekidač uključeno/isključeno
14a Prekidač za uključivanje
14b Prekidač za isključivanje
15 Vijci za pričvršćivanje pokrova
za brusnu ploču
16 Pokrov brusne ploče
17 Zvjezdasta matica za montažu/
podešavanje nastavka za izra-
dak za brusnu ploču
18 Nastavak za izradak za brusnu
ploču
19 Brusna ploča
20 Gornji (a) i donji (b) pogonski
valjak
5
 HR
Tehnički podaci
Tračna brusilica s postoljem... PSBS 240 C2
Nazivni ulazni napon (U)...230 V~, 50 Hz
Prijem snage (P)........240 W (S2 30 min)*
Klasa zaštite.......................................... I
Vrsta zaštite......................................IPX0
Nazivna brzina
praznog hoda n0.................... 2950 min-1
Brusna ploča
Vanjski promjer.................... Ø 150 mm
Otvor................................ Ø 12,7 mm
Debljina.................................... 20 mm
Gradacija....................................... 36
Obodna brzina v0. ........... max. 23 m/s
Brusna traka
Mjere............................. 50 x 686 mm
Gradacija............................... 80/120
Obodna brzina v0. ................... 15 m/s
Težina (uklj. pribor).................. ca. 7,1 kg
Razina zvučnog tlaka
(LpA)...................... 80 dB (A); KpA= 3 dB
Razina snage zvuka
(LWA)..................... 93 dB(A); KWA= 3 dB
Ukupna vrijednost vibracija (ah)... 2,5 m/s2
* Nakon neprekidnog rada od 30 minuta
treba napraviti pauzu sve dok temperatura
uređaja ne odstupa manje od 2 K (2 °C) od
sobne temperature.
Vrijednosti buke i vibracije izračunate su
u skladu s normama i odredbama navede-
nim u Izjavi o podudarnosti.
Navedena emisijska vrijednost vibracija
je izmjerena prema jednom normiranom
ispitnom postupku i može se primijeniti
za usporedbu jednog električnog alata s
nekim drugim.
Navedena emisijska vrijednost vibracija se
također može primijeniti za uvodnu procje-
nu prekida.
6
Upozorenje: Emisijska vrijednost
vibracija se može razlikovati za vri-
jeme stvarnog korištenja električnog
alata od podatkovne vrijednosti,
ovisno od vrste i načina, kada se
primjenjuje taj električni alat.
Postoji neophodnost utvrđivanja sigur-
nosnih mjera radi zaštite poslužitelja,
koje se temelje na procjeni prekida
za vrijeme uvjeta stvarnog korištenja
(pri tome se moraju uzeti u obzir svi
udjeli pogonskog ciklusa, primjerice
vrijeme, kada je električni alat isklju-
čen, te oni, kada je on doduše uklju-
čen, ali radi bez opterećenja).
Sigurnosne upute
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
POZOR! Pri uporabi električnih alata
se radi zaštite od električnog uda-
ra, opasnosti od povrede i požara
morate pridržavati načelnih mjera
sigurnosti. Prije uporabe električnog
alata pročitajte sve upute i dobro
sačuvajte sigurnosne napomene.
Simboli i slikovni znakovi
Sigurnosne upute/simboli na
uređaju
Pozor!
Opasnost od povrede uslijed alata
koji se okreće! Odmaknite ruke.
Opasnost uslijed električnog udara!
Prije radova održavanja i popravka
izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Pročitajte Uputu za upravljanje.
Nosite zaštitu za sluh.
Nosite zaštitu za oči.
Nosite masku za disanje.
Opasnost od porezotina! Nosite
rukavice sigurne od porezotina.
Ne umećite neispravnu brusnu
ploču.
Uređaji ne spadaju u kućno smeće.
Mjere brusne ploče
Mjere brusne trake
Slikovni znakovi u Uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
Znakovi naredbe (umjesto usklični-
ka naredba je objašnjena) s poda-
cima o zaštiti od oštećenja.
Znakovi upozorenja s informacijama
za bolje postupanje s uređajem.
Opći sigurnosni uređaji
Siguran rad:
• Održavajte svoje radno područje
urednim. Neurednost u radnom
području može imati za posljedicu
nesreće.
• Uzmite u obzir utjecaje okoline.
- Elektroalate nemojte izlagati kiši. Ne-
mojte koristiti elektroalate u vlažnoj
ili mokroj okolini. Prodiranje vode u
HR
električni alat povećava rizik od elek-
tričnog udara.
- Pobrinite se za dobro osvjetljenje
radnoga mjesta.
- Nemojte koristiti elektroalate, gdje
postoji opasnost od požara ili ek-
splozije. Električni alati proizvode
iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili
pare.
• Zaštitite se od električnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
dijelovima (npr. cijevi, radijatori, elek-
trični štednjaci, rashladni uređaji).
• Udaljite ostale osobe. Ne dopu-
stite, da druge osobe, naročito djeca,
dodiruju elektroalat ili kabel. Udaljite ih
od Vašeg radnog područja.
• Nekorištene elektroalate čuvajte
na sigurnom. Nekorišteni elektroalati
bi se trebali odložiti na suho, povišeno
ili zaključano mjesto, izvan dometa dje-
ce.
• Nemojte preopteretiti svoj elek-
troalat.
Bolje i sigurnije radite u navedenom
području snage.
• Koristite pravilan elektroalat.
- Nemojte koristiti strojeve slabe snage
za teške radove.
- Nemojte koristiti elektroalat za one
sv rhe, za koje on nije predviđen.
Nemojte koristiti primjerice ručnu
kružnu pilu za rezanje grana drveća
ili rezanje drveta.
Uporaba električnog alata za druge
primjene osim predviđenih može dove-
sti do opasnih situacija.
• Nosite prikladnu odjeću.
- Nemojte nositi široku odjeću ili nakit,
pokretni dijelovi ih mogu zahvatiti.
- Pri radu na otvorenom preporuča se
neklizajuća obuka.
- Ako imate dugu kosu, nosite mrežu
za kosu.
7
 HR
• Koristite zaštitnu opremu.
- Nosite zaštitne naočale. Kod nepridr-
žavanja mogu nastati povrede očiju
uslijed iskri ili brusnih čestica.
- Kod radova koji stvaraju prašinu no-
site zaštitnu masku za disanje.
• Priključite uređaj za usisavanje
prašine. Ako postoje priključci za
usisavanje prašine i prihvatni uređaj,
provjerite, da se oni priključe i pravilno
koriste.
• Kabel nemojte koristiti za svrhe,
za koje on nije predviđen. Nemoj-
te koristiti kabel za izvlačenje utikača iz
utičnice. Zaštitite kabel od toplote, ulja i
oštrih rubova.
• Osigurajte svoj obradak.
Koristite stezne naprave ili stezni konjić
za pridržavanje obratka. On se tako
sigurnije pridržava nego Vašom rukom.
• Izbjegavajte nenormalno drža-
nje tijela.
Pobrinite se za sigurno stajalište i u sva-
ko doba održavajte ravnotežu. Tako Vi
možete bolje kontrolirati električni alat
u neočekivanim situacijama.
• Brižljivo održavajte svoje alate.
Uzrok mnogih nesreća su loše održava-
ni električni alati.
- Održavajte rezne alate oštrim i či-
stim, kako biste mogli bolje i sigurni-
je raditi.
- Pridržavajte se uputa za podmaziva-
nje i za zamjenu alata.
- Redovito kontrolirajte priključni vod
elektroalata i, ako je oštećen, dajte
ga nekom registriranom stručnjaku
da ga zamijeni.
- Redovito kontrolirajte produžne vodo-
ve i zamijenite ih, ako su oštećeni.
- Ručke održavajte suhim, čistim i bez
ulja i masti.
• Izvucite utikač iz utičnice kod neu-
porabe elektroalata, prije održavanja i
8
kod zamjene alata. Ova mjera opreza
sprečava nenamjeravani start električ-
nog alata.
• Nemojte ostavljati ključeve alata
u bravi. Prije uključenja provjerite, da
su izvađeni ključ i alati za podešava-
nje. Jedan alat ili ključ, koji se nalazi
na nekom rotirajućem dijelu uređaja,
može dovesti do povreda.
• Izbjegavajte nenamjeravano po-
kretanje. Provjerite, da je sklopka is-
ključena pri stavljanju utikača u utičnicu.
• Koristite produžni kabel za vanj-
sko područje. Na otvorenom koristite
samo za to odobrene i odgovarajuće
obilježene produžne kablove.
• Uvijek budite pažljivi i pazite
na ono što radite, i električnim
alatom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Samo jedan trenutak nepažnje za vri-
jeme uporabe električnog alata može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.
• Provjerite, ima li elektroalat
eventualnih oštećenja. Tako se
osigurava zadržavanje sigurnosti elek-
tričnog alata.
- Prije daljnje uporabe elektroalata
mora se brižljivo pregledati besprije-
korna i namjenska funkcija zaštitnih
naprava ili malo oštećenih dijelova.
- Provjerite, funkcioniraju li pokretni
dijelovi besprijekorno i da nisu za-
glavljeni ili jesu li dijelovi oštećeni.
Svi dijelovi moraju biti pravilno mon-
tirani i ispunjavati sve uvjete, kako
biste osigurali besprijekoran pogon.
- Oštećene zaštitne naprave i dijelovi
se moraju u skladu s namjenom po-
praviti ili zamijeniti u nekoj registri-
ranoj specijaliziranoj radionici, ako
ništa drugo nije navedeno u u Uputi
za uporabu.

- Oštećene sklopke se moraju zamije-
niti u radionici servisne službe.
- Nemojte koristiti elektroalate, kod
kojih se sklopka ne može uključiti i
isključiti. Opasnost po život.
• Pozor! Uporaba drugih alata i osta-
loga pribora za Vas može značiti opa-
snost od povrede.
• Dajte da električar popravi Vaš
elektroalat. Ovaj elektroalat odgo-
vara dotičnim sigurnosnim odredbama.
Popravke smije obavljati samo specija-
lizirana radionica, tako što primjenjuje
originalne rezervne dijelove; u protiv-
nom korisnik može doživjeti nesreće.
• Ako priključni vod ovog uređaja bude
oštećen, onda isti mora biti zamijenjen
posebnim priključnim vodom, koji se
može dobiti od proizvođača ili njegove
servisne službe.
Ostale sigurnosne upute
• Uređaj priključite samo na utičnicu
sa zaštitnim uređajem struje kvara (FI-
sklopka) s izmjerenom strujom kvara ne
više od 30 mA.
• Odmaknite mrežni kabel i produžni
kabel od brusne ploče i lanca pile. Kod
oštećenja ili prerezivanja odmah izvuci-
te utikač iz utičnice.
Nemojte dodirivati vod, prije nego što
ga odvojite od mreže. Opasnost od
udara struje.
• Izmjenu utikača ili priključnog voda uvi-
jek mora obaviti proizvođač ili služba
za korisnike kako bi se izbjegle opa-
snosti.
• Uređaj uključite tek kada je čvrsto mon-
tiran na radnu površinu.
• Zbog vlastite sigurnosti koristite samo
pribor i dodatne uređaje koji su nave-
deni u uputama za uporabu ili ih navo-
di ili preporučuje proizvođač alata.
HR
• Koristite samo brusni alat koji preporu-
čuje proizvođač. Ne koristite ploče za
rezanje. Provjerite da mjere odgovaraju
uređaju.
• Koristite samo brusne ploče čiji je ozna-
čeni broj okretaja barem jednak ili veći
broju okretaja navedenom na tipskoj
pločici uređaja.
• Brusnu ploču prije uporabe vizualno
provjerite. Ne koristite oštećene ili
deformirane brusne ploče. Istrošenu
brusnu ploču zamijenite.
• Uređaj nikada ne koristite bez štitnika
za iskre ili bez zaštitne haube.
Štitnik za iskre povremeno podesite
kako biste ga prilagodili trošenju bru-
sne ploče (razmak maks. 2 mm).
• Brusnu ploču zamijenite najkasnije
kada štitnik za iskre i nastavak za
izradak više nije moguće podesiti na
razmak od maksimalno 2 mm.
• Pazite da iskre koje nastaju prilikom
brušenja ne izazovu opasnost, npr. da
ne padaju na osobe ili na zapaljive
materijale.
• Prilikom brušenja, četkanja i odvajanja
uvijek nosite zaštitne naočale, zaštitne
rukavice, zaštitu za dišne putove i zašti-
tu za sluh.
• Nikada ne držite prste između brusne
ploče i štitnika za iskre ili u blizini
zaštitne haube. Postoji opasnost od pri-
gnječenja.
• Rotirajući dijelovi uređaja iz funkcio-
nalnih razloga ne mogu biti pokriveni.
Zbog toga postupajte razumno i izradak
držite čvrsto kako biste izbjegli klizanje,
pri čemu ruke mogu doći u kontakt s bru-
snom trakom ili brusnom pločom.
• Izradak se prilikom brušenja zagrijava.
Ne dirajte mjesto obrade - ostavite da
se ohladi. Postoji opasnost od opeklina.
Ne koristite rashladna sredstva ili slične
tvari.
9
 HR
• Uređajem ne rukujte ako ste umorni ili
nakon konzumiranja alkohola ili lijeko-
va. Uvijek pravovremeno uzmite pauzu.
• Isključite uređaj i izvucite utikač iz utič-
nice
- za otpuštanje blokiranog alata,
- ako je priključni vod oštećen ili uvi-
jen,
- u slučaju neobičnih zvukova.
Preostali rizici
I ako Vi propisno upravljate ovim električ-
nim alatom, uvijek postoje preostali rizici.
Sljedeće opasnosti se mogu pojaviti pove-
zano s načinom izrade i izvedbe ovoga
električnog alata:
a) Oštećenje pluća, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita za dišne putove.
b) Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita za sluh.
c) Ozljede uslijed
- dodirivanja brusnog alata u nepokrive-
nom području;
- izbacivanja dijelova iz izradaka ili usli-
jed oštećene brusne ploče.
d) Zdravstvena oštećenja, koja rezultiraju
iz vibracija šake i ruke, ukoliko se ure-
đaj primjenjuje dulji vremenski period
ili se propisno ne vodi i ne održava.
Upozorenje! Ovaj električni alat za
vrijeme rada stvara elektromagnet-
sko polje. Ovo polje može pod iz-
vjesnim okolnostima ugroziti aktivne
ili pasivne medicinske implantate.
Kako bi se smanjila opasnost od
ozbiljnih ili smrtnih povreda, mi
preporučamo osobama s medicin-
skim implantatima da konzultiraju
svoga liječnika i proizvođača medi-
cinskog implantata prije upravljanja
strojem.
10
Montaža
Pozor! Opasnost od ozljeda!
- Pazite na to da prilikom rada
imate dovoljno prostora i da ne
ugrožavate druge osobe.
- Uređaj na radnu površinu uvijek
pričvrstite vijcima dostatne dužine
i debljine kako ne biste izgubili
kontrolu nad uređajem.
- Prije uključivanja uređaja svi po-
krovi i zaštitni uređaji moraju biti
propisno montirani.
- Izvucite utikač iz utičnice prije
podešavanja uređaja.
Montaža/podešavanje
štitnika za iskre
1. Štitnik za iskre (1) pričvrstite po-
moću vijka za podešavanje (2) i
matice (2a) na zaštitnu haubu (3).
Za to su vam potrebni odvijač i
okrugli ključ kojim ćete držati ma-
ticu.
2. Podesite štitnik za iskre (1) po-
moću vijka za podešavanje (2)
tako da je razmak između brusne
ploče (19) i štitnika za iskre mak-
simalno 2 mm (vidi malu sliku).
Štitnik za iskre povremeno podesite
kako biste ga prilagodili trošenju
brusne ploče (razmak maksimalno
2 mm).
Montaža/podeša-
vanje nastavaka za
izradak
1. Nastavke za izradak (6/18) pričvrstite
na uređaj.
Tračna ploča 2 može imati dva položa-
ja (vidi A + B).

2. U tu svrhu koristite priložene vijke
(5a/17a), podložne pločice (5b/17b),
nazubljene pločice (5c/17c) i zvjezda-
ste matice (5/17).
3. Podesite nastavak za izradak brusne
ploče (19) pomoću zvjezdaste matice
(17) tako da razmak između brusne
ploče (19) i nastavka za izradak iznosi
maksimalno 2 mm (vidi malu sliku).
Nastavak za izradak povremeno
podesite kako biste ga prilagodili
trošenju brusne ploče (razmak mak-
simalno 2 mm).
Pričvršćivanje uređaja na
radni stol
Uređaj na radnu površinu pričvrstite
pomoću 4 vijka i matica.
Provucite vijke kroz 4 rupe (13) na
postolju uređaja.
Vijci i matice za montažu nisu sadr-
žani u opsegu isporuke.
Upravljanje
Pozor! Opasnost po život!
- Prije svih radova na uređaju izvu-
cite mrežni utikač.
- Koristite samo brusne ploče i
dijelove pribora, koje je preporu-
čio proizvođač. Uporaba drugih
alata i drugoga pribora može za
Vas značiti opasnost od povrede.
- Koristite samo alat za brušenje
koji ima oznaku proizvođača,
vrste priključivanja, mjere i do-
zvoljenog broja okretaja.
- Koristite samo brusne ploče čiji
je označeni broj okretaja barem
jednak ili veći broju okretaja nave-
denom na tipskoj pločici uređaja.
HR
- Nemojte koristiti napuknute, ra-
sprsnute ili na drugi način ošteće-
ne brusne ploče.
- Uređaj nikad nemojte koristiti bez
zaštitnog vizira.
- Bez obzira na štitnik za iskre,
uvijek koristite zaštitne naočale.
- Prije uporabe, brusnu ploču do-
bro provjerite:
Provjerite razmak između štitnika
za iskre i brusne ploče kao i na-
stavka za izradak i brusne ploče
(razmak maksimalno 2 mm).
- Čim se štitnik za iskre i nastavak
za izradak više ne mogu podesiti
na razmak od maks. 2 mm, po-
trebno je zamijeniti brusnu ploču.
- Uređaj uključite tek, kada je
sigurno montiran na radnoj povr-
šini.
Ruke držite podalje od bru-
sne ploče i brusne trake dok
uređaj radi. Postoji opasnost
od ozljeda.
Uključenje i isključenje
Pazite na to, da se napon mrežnog
priključka slaže s naponom na nat-
pisu s tipom uređaja.
Priključite uređaj na mrežni napon.
1. Za uključivanje pritisnite prekidač „I“,
uređaj se pokreće (vidi 14a).
2. Za isključivanje pritisnite isklopni preki-
dač „0“, uređaj se isključuje (vidi
14b).
Nakon uključivanja pričekajte da uređaj
dostigne maksimalnu brzinu. Tek tada za-
počnite s brušenjem.
11
 HR
Ploča se još okreće, nakon
što je uređaj isključen. Postoji
opasnost od povreda.
Probni rad:
Prije prvoga rada i poslije svake zamjene
brusne ploče izvršite probni rad od najma-
nje 30 sekundi bez opterećenja. Uređaj
odmah isključite, ako se ploča ne okreće u
krugu, ako se pojave znatne oscilacije ili se
čuju nenormalni šumovi.
Brušenje brusnom pločom
Štitnik za iskre ( 1) prilikom
brušenja preklopite prema
dolje kako biste izbjegli ozlje-
de uslijed iskrenja.
Strelica na zaštitnoj haubi ( 3) po-
kazuje smjer okretanja brusne ploče.
• Izradak postavite na nastavak za izra-
dak ( 18) i polako ga pod željenim
kutom približite brusnoj ploči ( 19).
• Izradak lagano pomičite lijevo-desno
kako biste postigli optimalan učinak
brušenja. Na taj se način brusna ploča
ravnomjerno troši. Izradak povremeno
ostavite da se ohladi.
Brušenje na traci
Strelica na zaštitnoj haubi ( 9) po-
kazuje smjer okretanja brusne trake.
• Izradak prilikom brušenja čvrsto držite i
ne pritišćite pretjerano.
• Izradak lagano pomičite lijevo-desno
kako biste spriječili jednostrano trošenje
brusne trake.
• Drvene izratke uvijek brusite u smjeru
gotova u drvetu kako biste izbjegli od-
vajanje.
12
Zamjena brusne trake
1. Otpustite 2 vijka (11) i izvadite
pokrov brusne trake (12).
2. Pritisntie steznu polugu (7) prema
dolje i izvucite brusnu traku (10).
3. Novu brusnu traku (10) postavite
u sredinu na gornji (20a) i donji
(20b) pogonski valjak i otpustite
steznu polugu (7).
4. Pritisntie steznu polugu (7) i mon-
tirajte pokrov brusne trake (12).
Podešavanje hoda trake:
5. Točnost hoda trake podesite okre-
tanjem vijka za podešavanje (21)
pomoću odvijača.
6. Provjerite hod trake tako što ćete
traku okrenuti ručno.
Zamjena brusne ploče
Upute za zamjenu:
• Uređaj nikada ne koristite bez
zaštitnih uređaja.
• Provjerite da je broj okretaja na-
veden na brusnoj ploči ( 19)
jednak ili veći od nazivnog broja
okretaja uređaja.
• Provjerite da mjere brusne ploče
odgovaraju uređaju.
• Koristite samo brusne ploče u
besprijekornom stanju (provjera
zvuka: prilikom udarca plastičnim
čekićem stvaraju jasan zvuk).
• Ne proširujte premalene prihvat-
ne provrte na brusnoj ploči.
• Ne koristite posebne redukcijske
čahure ili adaptere za prilagod-
bu brusnih ploča s prevelikom
rupom.
• Ne koristite ploče za rezanje.

• Za zatezanje alata za brušenje
smije se koristiti samo isporučena
stezna prirubnica. Prostor između
stezne prirubnice i brusnog alata
mora biti od elastičnog materijala,
npr gume, mekanog papira i sl.
• Uređaj nakon zamjene bursne
ploče ponovno potpuno sastavite.
Isključite uređaj i izvucite utikač
iz utičnice. Ostavite uređaj da se
ohladi.
Prilikom promjene brusne ploče
nosite zaštitne rukavice kako biste
izbjegli porezotine.
1. Skinite štitnik za iskre ( 1) (vidi
“Instalacija/podešavanje štitnika
za iskre“).
2. Otpustite 3 vijka (15) i izvadite
pokrov brusne ploče (16).
3. Otpustite vijke ( 11) i izvadite
pokrov brusne trake ( 12) (vidi
“Zamjena brusne trake”).
4. Odvrnite maticu brusne ploče
(19a) u smjeru kazaljke na satu
tako da čvrsto držite maticu nasu-
protnog valjka brusne trake (vidi
malu sliku).
5. skinite steznu prirubnicu (19b) i
brusnu ploču (19).
6. Stavite novu brusnu ploču (19) i
steznu prirubnicu i rukom prite-
gnite maticu brusne ploče (19a)
u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu.
7. Pričvrstite pokrov brusne ploče
(16).
8. Podesite štitnik za iskre ( 1)
i nastavak za izradak ( 18)
tako da je razmak do brusne plo-
če (19) maksimalno 2 mm (vidi
“Montažu”).
HR
Matica brusne ploče ne smije se
prejako zategnuti kako bi se izbje-
glo pucanje brusne ploče i matice.
9. Probni rad:
Prije prvoga rada i poslije svake
zamjene brusne ploče izvršite
probni rad od najmanje 30 se-
kundi bez opterećenja. Uređaj
odmah isključite, ako se ploča
ne okreće u krugu, ako se pojave
znatne oscilacije ili se čuju nenor-
malni šumovi.
Čišćenje i održavanje
Prije svakog podešavanja, održa-
vanja ili osposobljavanja izvucite
mrežni utikač.
Dajte da radove, koji nisu
opisani u ovoj Uputi, izvrši
neka specijalizirana radioni-
ca. Koristite samo originalne
dijelove. Ostavite uređaj da
se ohladi prije svih radova
održavanja i čišćenja. Postoji
opasnost od opeklina!
Prije svake uporabe provjerite, ima li vidlji-
vih nedostataka kao slobodni, ishabani ili
oštećeni dijelovi, pravilno nalijeganje vija-
ka ili drugih dijelova. Posebno provjerite
brusnu ploču ( 19). Zamijenite oštećene
dijelove.
Čišćenje
Nemojte koristiti oštra sredstva za
čišćenje odn. otapala. Kemijske
tvari mogu nagristi plastične dijelo-
ve uređaja. Uređaj nikad nemojte
čistiti pod tekućom vodom.
13
 HR

• Poslije svake uporabe temeljito očistite Uklanjanje/zaštita

uređaj. okoliša
• Očistite proreze za prozračivanje i po-
vršinu uređaja mekanom četkom, kistom Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po-
ili krpom. novnu preradu radi zaštite okoliša.

Održavanje Elektrouređaji ne spadaju u kućno

• Uređaj je bez održavanja.
Skladištenje
• Čuvajte uređaj na suhom mjestu za-
štićenom od prašine, te izvan dometa
djece.
• Brusne ploče se moraju čuvati na su-
hom i uspravno i ne smiju se slagati
jedna na drugu.
smeće.
• Predajte uređaj u nekoj službi za po-
novnu preradu. Primijenjeni plastični i
metalni dijelovi mogu se odvojiti prema
vrstama i tako odnijeti na ponovnu
preradu. O tome pitajte u našem Servi-
snom centru.
• Vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
kvarenih poslanih uređaja.

14
 HR

Rezervni dijelovi/Pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzly-service.eu

Ukoliko nemate Internet, molimo da se telefonski obratite servisnom centru (vidi pod
„Service-Center“ na strani 18). Držite u pripravnosti dolje navedene brojeve za narudž-
bu.

Pos. Pos. Oznaka Br. artikla

Naputka za Eksplozivni
posluživanje crtež
1,2 62-67 Štitnik za iskre + vijak za podešavanje 91103042
10 34 Brusna traka K* 60 91103048
Brusna traka K* 80 91103044
Brusna traka K* 80, pak. 5 kom. 91103046
Brusna traka K* 120 91103049
Brusna traka pak. (K* 60/80/120) 91103050
14 49+50+71 Prekidač uključeno/isključeno 91103041
19 57 Brusna ploča 91103553
19a,19b 58+59 Matica brusne ploče, stezna prirubnica 91103040

* Gradacija (brusne trake)

15
HR

Traženje greške
Prije svih radova na uređaju uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Opasnost od strujnog udara!

Problem Mogući uzrok Otklanjanje

Provjerite utičnicu, mrežni kabel,

Nema mrežnog napona vod, utikač, po potrebi popravak
Uređaj se ne po- Provjerite osigurač instalacije treba obaviti električar,
kreće provjerite osigurač instalacije.
Neispravan prekidač ( 14) Popravak mora obaviti služba za
Neispravan motor korisnike
Otpuštena matica brusne ploče Zategnite maticu brusne ploče
Alat za brušenje ( 19a) (vdi „Zamjena brusne ploče“)
se ne pokreće iako
motor radi Otpuštena brusna traka ( Zategnite brusnu traku (vidi
10) „Zamjena brusne trake“)

Brusna traka (10) blokira po- Ponovno montirajte brusnu traku

gon (vidi „Zamjena brusne trake“)
Pogon je blokiran Izradak, ostaci izratka ili ost-
aci brusnog alata blokiraju Otklonite blokadu
pogon

Motor usporava i Uređaj je preopterećen izrat- Smanjite pritisak na izradak

zaustavi se kom
Neprikladan izradak
Otpuštena matica brusne ploče Zategnite maticu brusne ploče
( 19a) (vdi „Zamjena brusne ploče“)
Brusna ploča se vrti
Neispravna brusna ploča
neuravnoteženo, Zamjena brusne ploče
( 19)
čuju se neobični
zvukovi Pogrešno podešen štitnik za
Podesite štitnik za iskre ili nasta-
iskre ( 1) ili nastavak za
vak za izradak (vidi “Montaža”)
izradak ( 6/18)

Loš učinak brušenja Istrošena brusna traka ( 10) Zamjena brusne trake

16

Garancija
Poštovani kupci,
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
3 godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
Vama pripadaju zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska pra-
va ne ograničavaju se našom dolje nave-
denom garancijom.
Garancijski uvjeti
Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj-
nički račun. Ovaj dokument potreban je
kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma
kupnje ovoga proizvoda nastane neka
greška materijala ili proizvodnje, mi taj
proizvod za Vas besplatno – prema našem
izboru – popravimo ili zamijenimo. Predu-
vjet za ovu garancijsku uslugu je, da se u
roku od tri godine priloži taj pokvareni ure-
đaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun) te
u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se
sastoji nedostatak i kada je nastao.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro-
izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo-
da ne započinje novi garancijski period.
Garancijski period i zakonska pra-
va na nedostatak
Garancijski period se ne produžava jam-
stvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav-
ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji
eventualno postoje već pri kupnji, moraju
se prijaviti odmah nakon raspakiranja.
Popravci koji nastanu poslije isteka garan-
cijskog perioda podliježu plaćanju.
HR
Opseg garancije
Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.
Garancijska usluga vrijedi za greške ma-
terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne
obuhvaća dijelove proizvoda, koji su izlo-
ženi normalnom trošenju i stoga se mogu
smatrati potrošnim dijelovima (npr. brusna
ploča, ugljene četkice, graničnik, zaštitna
ploča za vid) ili oštećenja lomljivih dijelo-
va (npr. sklopke).
Ova garancija otpada, ako je proizvod
oštećen, nestručno korišten ili nije odr-
žavan. Za stručno korištenje proizvoda
morate se točno pridržavati svih uputa
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne
savjetujemo ili na koje upozoravamo.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu,
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-
ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna
poslovnica.
Obavljanje garancijskog slučaja
Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
želja, molimo pridržavajte se sljedećih
uputa:
• Molimo, za sve upite pripremite blagaj-
nički račun i identifikacijski broj
(IAN 303736) kao dokaz kupnje.
• Broj artikla molimo pronađite na pločici
s natpisom.
• Ukoliko nastanu greške funkcije ili ostali
nedostaci, najprije kontaktirajte dolje
navedeno Servisno odjeljenje telefo-
nom ili putem e-maila. Zatim ćete dobiti
daljnje informacije o obavljanju Vaše
reklamacije.
17
 HR

• Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi kvarenih uređaja.

možete poslije dogovora s našom Služ-
bom za kupce, uz prilaganje dokaza o
kupnji (blagajnički račun) i podatka, u Service-Center
čemu se sastoji nedostatak i kada je na-
stao, bez plaćanja poštarine poslati na HR Servis Hrvatska
Vama priopćenu adresu servisa. Kako Tel.: 0800 777 999
bismo izbjegli probleme oko prijema E-Mail: grizzly@lidl.hr
i dodatne troškove, obvezno koristite IAN 303736
samo onu adresu, koja Vam je priopće-
na. Provjerite, da se otprema ne izvrši Proizvođač
bez plaćenih troškova dostave, kao glo-
mazna roba, express ili drugi specijalni Molimo obratite pozornost, da sljedeća
teret. Molimo, pošaljite uređaj uključu- adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
jući sve dijelove pribora isporučene pri taktirajte gore navedeni Servisni centar.
kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigur-
nost transportnog pakiranja. Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
Servis za popravke D-63762 Großostheim
Njemačka
Vi možete dati nalog za izvršenje poprava- www.grizzly-service.eu
ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Ser-
visnoj poslovnici uz obračun usluge. Ona
će Vam rado izraditi Predračun troškova.
Mi možemo obraditi samo one uređaje,
koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran-
kirani.
Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu
poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-
nom na vrstu kvara.
Uređaji poslani bez plaćenih troškova
dostave – kao glomazna roba, express ili
s drugim specijalnim teretom – neće biti
primljeni.
Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-

18

Cuprins
Introducere.................................19
Domeniul de aplicare..................19
Descriere generală......................20
Inventar de livrare...........................20
Descrierea modului de funcţionare....20
Privire de ansamblu.........................20
Date tehnice................................21
Instrucţiuni de siguranţă.............21
Simboluri.......................................21
Instrucţiuni generale de siguranţă......22
Instrucţiuni detaliate de siguranţă......24
Riscuri reziduale.............................25
Montajul.....................................26
Montarea/reglarea
protecţiei la scântei.........................26
Montarea/reglarea
suporturilor pentru piese..................26
Fixarea aparatului
pe bancul de lucru..........................26
Operare......................................26
Conectare şi deconectare.................27
Şlefuirea cu ajutorul
discului de şlefuit............................27
Şlefuirea cu bandă..........................28
Înlocuirea benzii de şlefuit................28
Înlocuirea discului de şlefuit..............28
Curăţire/Mentenanţă..................29
Curăţire.........................................29
Depozitare..................................30
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător..................30
Piese de schimb/Accesorii...........31
Identificare defecţiuni..................32
Garanţie.....................................33
Reparaţii-Service.........................34
Service-Center.............................34
Importator..................................34
Traducerea Declaraţiei Originale
de Conformitate CE.....................86
Schemă de explozie....................93
RO
Introducere
Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa-
rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi-
ziţionat un produs valoros.
Acest aparat a fost verificat din punct de
vedere calitativ în timpul producţiei şi a fost
supus unui control final. Astfel, capacitatea
funcţională a aparatului Dvs. a fost garan-
tată.
Manualul de operare este parte
integrantă a acestui produs. Acesta
include instrucţiuni importante despre
siguranţă, utilizare şi eliminare. Îna-
inte de a începe să folosiţi aparatul,
familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile
privind operarea şi siguranţa. Folosiţi
aparatul doar în conformitate cu ma-
nualul de operare şi doar în scopurile
recomandate. Menţineţi manualul în
condiţii corespunzătoare şi, odată cu
transmiterea instalaţiei către terţi, pre-
daţi şi toată documentaţia aferentă.
Domeniul de aplicare
Maşina staţionară de şlefuit cu bandă
este un aparat de şlefuit staţionar, pentru
şlefuirea grosieră şi fină a metalului, lemnu-
lui şi plasticului. Se pretează pentru deba-
vurare, curăţarea ruginii şi şlefuire.
Aparatul nu este prevăzut pentru toate celel-
alte tipuri de utilizare (de ex. şlefuire cu scu-
le de şlefuit nepotrivite, şlefuire cu un lichid
de răcire, şlefuirea materialelor periculoase
pentru sănătate, cum ar fi azbestul).
Dispozitivul este prevăzut pentru a fi utili-
zat în domeniul casnic. Nu este conceput
pentru o utilizare industrială continuă.
Dispozitivul trebuie utilizat doar de persoa-
ne adulte. Tinerii cu vârste de peste 16 ani
pot utiliza aparatul doar sub supraveghere.
19
 RO
Fabricantul nu este responsabil pentru da-
unele cauzate de utilizarea necorespunză-
toare sau operarea incorectă a aparatului.
Descriere generală
Imaginile pot fi vizualizate pe
părţile frontală şi posterioară
rabatabile.
Inventar de livrare
Despachetaţi aparatul şi verificaţi conţinutul.
Reciclaţi în mod corespunzător ambalajul.
- Aparat
- Protecţie transparentă împotriva scântei-
lor ( 1)
- Şurub de reglare pentru protecţia împo-
triva scânteilor ( 2)(1 şurub cu crestă-
tură în cruce, inclusiv inel de siguranţă
şi şaibă, precum şi piuliţă)
- 2 suporturi pentru piese ( 6/18) cu
material de montaj (2 piuliţe în stea
( 5/17), 2 şuruburi, 2 şaibe, 2 şaibe
crenelate)
- 2 x bandă de şlefuit (1 x K* 80,
1 x K* 120)
- Instrucţiuni de utilizare
*Granulație (a benzii de șlefuit)
Descrierea modului de
funcţionare
Maşina staţionară de şlefuit cu bandă este
un aparat combinat, echipat cu un disc
de şlefuit şi o bandă de şlefuit reglabilă.
Pentru protecţia utilizatorului, aparatul este
prevăzut cu o protecţie împotriva scânteilor
şi cu un capac de protecţie.
Informaţii despre funcţionarea elementelor
de comandă găsiţi în descrierile următoa-
re.
20
Privire de ansamblu
1 Protecţie împotriva scânteilor (din
două piese)
2 Şurub de reglare pentru protecţia
împotriva scânteilor
3 Capac de protecţie disc de şlefuit
4 Capac motor
5 Piuliţă în stea pentru montarea
suportului de piesă al benzii de
şlefuit
6 Suport de piesă bandă de şlefuit
7 Pârghie de întindere bandă de
şlefuit
8 Şurub de reglare
9 Capac de protecţie bandă de
şlefuit
10 Bandă de şlefuit
11 Şuruburi de fixare pentru capacul
benzii de şlefuit
12 Capac bandă de şlefuit
13 Alezaje pentru montarea pe banc
14 Întrerupător de pornire/oprire
14a Întrerupător de pornire
14b Întrerupător de oprire
15 Şuruburi de fixare pentru capacul
discurilor de şlefuit
16 Capac discuri de şlefuit
17 Piuliţă în stea pentru montarea/
reglarea suportului de piesă al
discului de şlefuit
18 Suport de piesă disc de şlefuit
19 Disc de şlefuit
20 Rolă conducătoare superioară (a)
şi inferioară (b)

Date tehnice
Şlefuitor vertical cu bandă..... PSBS 240 C2
Tensiune de reţea (U).............. 230 V~, 50 Hz
Putere consumată (P)...240 W (S2 30 min)*
Clasă de izolare..................................... I
Tip de izolare...................................IPX0
Turaţie măsurată de mers
în gol n0....................................2950 min-1
Disc de şlefuit
Diametru exterior................. Ø 150 mm
Alezaj............................... Ø 12,7 mm
Grosime....................................20 mm
Granulaţie.......................................36
Viteză de rotaţie v0........... max. 23 m/s
Bandă de şlefuit
Dimensiune..................... 50 x 686 mm
Granulaţie............................... 80/120
Viteză de rotaţie v0................... 15 m/s
Greutate (incl. accesorii)......... cca. 7,1 kg
Nivelul de presiune acustică
(LpA)........................80 dB (A); KpA= 3 dB
Nivel de intensitate acustică (LWA)
măsurat................ 93 dB(A); KWA= 3 dB
Valoare totală vibraţii (ah)........ 2,5 m/s2
* P o durată de funcţionare neîntreruptă de 30
minute are loc o pauză de odihnă, până când
temperatura aparatului diferă cu mai puţin de
2 K (2 °C) faţă de temperatura ambiantă.
Valorile sonore şi de vibraţie au fost deter-
minate conform normelor şi prevederilor
menţionate în Declaraţia de Conformitate.
Valoarea dată a emisiilor de vibraţie este
măsurată prin intermediul unui proces
normat de testare şi poate fi folosită pentru
a efectua comparaţii între diverse utilaje
electrice. Valoarea dată a emisiilor de vi-
braţie poatre fi folosită şi pentru o evaluare
iniţială a gradului de expunere.
RO
Avertizare:
În timpul utilizării efective a utilaju-
lui electric, valoarea emisiilor de vi-
braţie poate fi diferită cea stabilită
iniţial, în funcţie de tipul utilajului şi
de modul în care acesta este folosit.
Apare necesitatea luării unor mă-
suri de siguranţă pentru protecţia
operatorului, bazate pe o estimare
a gradului de expunere din timpul
utilizării efective a utilajului (aici
trebuie luate în calcul toate aspec-
tele procesului de operare, cum ar
fi timpii în care utilajul electric a
fost deconectat, şi timpii în care a
fost conectat dar a funcţionat fără
sarcină).
Instrucţiuni de siguranţă
Atenţie! La folosirea de aparate
electrice trebuie luate următoarele
măsuri principale de protecţie pen-
tru a evita pericolele de şoc, rănire
şi incendiu.
Citiţi toate aceste indicaţii înainte
de a folos această sculă electrică şi
păstraţi la loc sigur indicaţiile pri-
vind siguranţa.
Simboluri
Simboluri înscrise pe aparat
Atenţie!
Risc de vătămare corporală
cauzată de utilaje rotative! Nu
apropiaţi mâinile.
Pericol de electrocutare!
Înainte de a efectua lucrări de
mentenanţă sau reparaţie, scoateţi
ştecherul din priză.
21
 RO
Citiţi şi respectaţi manualul de ope-
rare livrat odată cu dispozitivul.
Purtaţi antifoane.
Purtaţi ochelari de protecţie.
Purtaţi mască anti-praf.
Risc de vătămare corporală prin
tăiere!
Purtaţi mănuşi rezistente la tăiere.
Nu utilizați un disc de șlefuit defect.
Aparatele nu trebuie aruncate în
deşeurile casnice.
Dimensiuni disc de şlefuit
Dimensiuni bandă de şlefuit
Simboluri folosite
Semnale de pericol (în locul
semnului de exclamare, care
poate exprima pericolul) cu
date referitoare la prevenirea
vătămărilor corporale sau
daunelor materiale.
Semnale de interdicţie (în locul
semnului de exclamare care poate
exprima interdicţia) cu date referi-
toare la prevenirea daunelor materi-
ale.
Indicatoare cu date despre operarea
facilă a aparatului..
22
Instrucţiuni generale de
siguranţă
Operare sigură:
• Menţineţi ordinea în zona Dvs.
de lucru. Dezordinea din zona de
lucru poate duce la accidente.
• Ţineţi cont de factorii de mediu.
- Nu expuneţi utilajele electrice în
ploaie. Nu folosiţi utilajele electri-
ce într-un mediu ambiant umed sau
fluid.
Infiltrările de apă într-un astfel de
utilaj cresc riscul de şoc electric.
- Asiguraţi o iluminare adecvată a
zonei de lucru.
- Nu folosiţi utilajele electrice acolo
unde există riscul de incendiu sau
explozie.
Utilajele electrice produc scântei,
care pot aprinde praful sau aburii.
• Protejaţi-vă împotriva electro-
cutării. Evitaţi să atingeţi componen-
te legate la pământ (de ex. ţevi, radia-
toare, focalizatoare electrice, aparate
de răcire).
• Menţineţi distanţa faţă de per-
soanele aflate în proximitate.
Nu permiteţi altor persoane, şi mai
ales copiilor, să atingă utilajul electric
sau cablul acestuia. Menţineţi orice
alte persoane în afara zonei Dvs. de
lucru.
• Menţineţi în siguranţă utilaje-
le electrice neutilizate. Utilajele
electrice neutilizate trebuie depozitate
într-un loc uscat, la înălţime sau închis,
în afara accesului copiilor.
• Nu supra-solicitaţi dispozitivul
electric. Veţi lucra mai eficient şi mai
sigur dacă respectaţi intervalele de
sarcină menţionate.

• Folosiţi utilajul electric adecvat.
- Nu folosiţi maşini cu randament slab
atunci când vreţi să efectuaţi operaţi-
uni solicitante.
- Nu folosiţi utilajul electric în scopuri
pentru care nu este prevăzut. De
exemplu, nu folosiţi fierăstrăul circular
de mână pentru a tăia ramuri de co-
pac sau obiecte din lemn.
Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de
activitatea ce trebuie prestată. Utili-
zarea utilajului electric în alte scopuri
decât cel prevăzut poate genera situ-
aţii riscante.
• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată.
- Nu purtaţi haine largi sau bijuterii,
acestea putând fi prinse în compo-
nentele mobile ale dispozitivului.
- Atunci când lucraţi în aer liber, este
recomandabil să purtaţi încălţăminte
anti-derapantă.
- Dacă aveţi părul lung, purtaţi o cască
de protecţie.
• Folosiţi echipamente de protecţie.
- Purtaţi ochelari de protecţie. Dacă nu
respectaţi aceste instrucţiuni de sigu-
ranţă, există riscul vătămării ochilor
datorită scânteilor sau particulelor
metalice generate în timpul folosirii
aparatului.
- În timpul lucrărilor generatoare de
praf, purtaţi o mască anti-praf.
• Conectaţi echipamentul de aspi-
rare a prafului. Dacă v-au fost furni-
zate racorduri de aspirare şi recuperare
a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
conectate şi utilizate corespunzător.
• Nu folosiţi cablul în scopuri pen-
tru care nu a fost prevăzut. Nu vă
folosiţi de cablu pentru a scoate şteche-
rul din priză. Protejaţi cablul împotriva
căldurii, uleiului şi marginilor ascuţite.
• Fixaţi piesa ce urmează a fi pre-
lucrată. Utilizaţi dispozitive de strânge-
RO
re sau o menghină, pentru a fixa piesa
ce urmează a fi prelucrată. Această
practică este mai sigură decât cea ma-
nuală.
• Menţineţi o poziţie normală a
corpului. Adoptaţi o poziţie sigură şi
menţineţi un echilibru constant.
Astfel veţi putea controla mai bine utila-
jul electric, în cazul în care survin situaţii
neprevăzute.
• Întreţineţi cu grijă sculele. Predaţi
componentele deteriorate spre repa-
rare, înainte de a folosi utilajul. Multe
accidente au ca şi cauză componente
electrice prost reparate.
- Instrumentele de tăiere trebuie menţi-
nute ascuţite şi curate, pentru a putea
lucra mai eficient şi mai sigur.
- Respectaţi instrucţiunile de lubrifiere şi
de înlocuire a ustensilelor.
- Verificaţi regulat cablurile conectoare
ale utilajelor electrice şi, dacă este
cazul, predaţi-le unui specialist autori-
zat pentru a fi înlocuite.
- Verificaţi regulat cablurile prelungitoa-
re şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.
• Menţineţi mânerele uscate, curate şi
fără pete de ulei sau grăsime.
• Scoateţi ştecherul din priză atunci
când nu folosiţi utilajul electric, înainte
de a efectua lucrări de mentenanţă şi
atunci când urmează să înlocuiţi usten-
sile precum lama fierăstrăului, burghiul,
freza. Această măsură de precauţie
împiedică pornirea accidentală a utila-
jului electric.
• Retrageţi toate cheile de fixare a
sculelor. Înainte de pornirea dispozi-
tivului, verificaţi dacă cheia şi celelalte
instrumente de reglare sunt îndepărtate.
Un instrument sau o cheie franceză,
aflate într-una din componentele ro-
tative ale utilajului, pot cauza leziuni
corporale.
23
 RO
• Evitaţi pornirea accidentală. Asigu-
raţi-vă că, la introducerea ştecherului în
priză, întrerupătorul este deconectat.
• Folosiţi cabluri prelungitoare pen-
tru activităţile desfăşurate în ex-
terior. În aceste situaţii, utilizaţi doar
cabluri prelungitoare corespunzătoare,
special desemnate acestui scop.
• Fiţi atenţi la acţiunile pe care le
întreprindeţi atunci când lucraţi
cu utilajul electric, aveţi grijă să
fiţi raţional atunci când mergeţi
la lucru. Nu folosiţi utilajul electric
dacă sunteţi obosit sau sub influenţa
unor droguri, medicamente sau a al-
coolului. Un moment de neatenţie în
folosirea utilajului electric este suficient
pentru a cauza leziuni corporale grave.
• Verificaţi dacă utilajul este cum-
va deteriorat. Astfel este garantată
menţinerea siguranţei utilajului electric.
- Înainte de a utiliza dispozitivul în alte
scopuri, trebuie să verificaţi cu atenţie
dacă echipamentele de siguranţă
sau alte componente uşor deteriorate
funcţionează corespunzător şi dacă
îşi vor îndeplini funcţiile prevăzute.
- Verificaţi dacă piesele mobile funcţi-
onează corespunzător, se blochează
sau sunt deteriorate. Toate componen-
tele trebuie să fie corect montate şi să
îndeplinească toate funcţiile, pentru a
garanta o operare corespunzătoare.
- Echipamentele de protecţie şi com-
ponentele deteriorate trebuie să fie
reparate sau înlocuite într-un atelier
de specialitate autorizat, dacă ma-
nualul de operare a dispozitivului nu
prevede altceva.
- Comutatoarele deteriorate trebuie să
fie înlocuite într-un atelier de service
agreat.
- Nu folosiţi utilaje electrice în cazul în
care comutatorul nu poate fi pornit
24
sau oprit. Aceasta generează riscul
de vătămare corporală!
• Atenţie! Utilizarea unor utilaje au-
xiliare şi accesorii altele decât cele
recomandate poate prezenta un risc de
vătămare corporală.
• Predaţi utilajul electric pentru a
fi reparat într-un atelier de spe-
cialitate. Acest utilaj electric satisface
normele de siguranţă corespunzătoare.
Reparaţiile trebuie executate numai
într-un atelier de specialitate, care va
utiliza piese de schimb originale; în caz
contrar, operatorul utilajului va fi expus
unui riscului de accidentare.
Instrucţiuni detaliate de
siguranţă
• Conectaţi aparatul doar la o priză cu
disjunctor de siguranţă (comutator FI) cu
un curent diferenţial nominal de maxim
30 mA.
• Protejaţi cablul de reţea şi prelungitorul
de discul abraziv şi de lanţul de fierăs-
trăului. În cazul în care cablul de reţea
este deteriorat sau secţionat, trageţi
imediat ştecherul din priză. Nu atingeţi
cablul înainte de a-l deconecta de la
reţea. Există pericol de electrocutare!
• Pentru evitarea pericolelor, înlocuirea
ştecărului sau a cablului de alimentare
se va efectua întotdeauna de către pro-
ducătorul sculei electrice sau de către
serviciul său clienţi.
• Porniţi aparatul numai după ce acesta
este montat în siguranţă pe suprafaţa
de lucru.
• Pentru propria dvs. siguranţă folosiţi
numai accesorii şi aparate suplimentare
care sunt specificate în instrucţiunile de
exploatare sau care au fost recoman-
date sau indicate de către producătorul
sculei.

• Folosiţi numai sculele de şlefuit reco-
mandate de către producător. Nu folo-
siţi pânze de ferăstrău. Asiguraţi-vă că
dimensiunile se potrivesc aparatului.
• Folosiţi numai discuri de şlefuit a căror
turaţie inscripţionată este cel puţin la fel
de mare ca şi cea indicată pe plăcuţa
de tip a aparatului.
• Înainte de utilizare, supuneţi discul de
şlefuit unei verificări vizuale. Nu folosiţi
discuri de şlefuit deteriorate sau defor-
mate. Înlocuiţi un disc de şlefuire uzat.
• Nu puneţi niciodată în funcţiune apa-
ratul fără protecţia la scântei sau fără
capacul de protecţie.
Reglaţi periodic protecţia la scântei,
pentru a compensa uzura discului de
şlefuit (distanţa max. 2 mm).
• Înlocuiţi discul de şlefuit cel târziu
atunci când protecţia la scântei şi su-
portul pentru piesă nu mai pot fi reglate
pe o distanţă de max. 2 mm.
• Aveţi grijă ca scânteile generate la
şlefuire să nu genereze pericole, de ex.
să atingă persoane sau să aprindă sub-
stanţe inflamabile.
• În timpul şlefuirii, perierii şi debitării
purtaţi permanent ochelari şi mănuşi de
protecţie, o mască de protecţie a căilor
respiratorii şi antifoane.
• Nu ţineţi niciodată degetele între discul
de şlefuit şi protecţia la scântei sau în
apropierea capacului de protecţie. Exis-
tă pericol de strivire.
• Din motive funcţionale, componentele
rotative ale aparatului nu pot fi acoperi-
te. De aceea, lucraţi cu atenţie şi ţineţi
bine piesa de prelucrat pentru a evita
alunecarea, în urma căreia mâinile dvs.
ar putea intra în contact cu banda sau
cu discul de şlefuit.
• Piesa de prelucrat se încinge în timpul
şlefuirii. Nu prindeţi de porţiunile prelu-
crate, cu permiteţi răcirea piesei. Există
RO
pericol de arsuri. Nu folosiţi lichid de
răcire sau substanţe similare.
• Nu lucraţi cu aparatul dacă sunteţi obo-
sit sau dacă aţi consumat alcool sau aţi
luat medicamente. Faceţi întotdeauna o
pauză în timp util.
• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
priză
- pentru desprinderea unei scule bloca-
te,
- în cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat sau încurcat,
- în caz de zgomote neobişnuite.
Riscuri reziduale
Chiar dacă operaţi în mod ireproşabil dis-
pozitivul, există riscuri reziduale. În funcţie
de designul şi dotarea acestui utilaj, pot
apărea următoarele riscuri:
a) Afecţiuni pulmonare, dacă nu se poartă
protecţie respiratorie adecvată.
b) Afecţiuni auditive, dacă nu se poartă
antifoane adecvate.
c) Pericole pentru sănătate ca urmare a
- contactului cu sculele de şlefuit în zone-
le neprotejate;
- proiectării de componente ale piesei
de prelucrat sau ale discurilor de şlefuit
deteriorate.
d) Daune asupra sănătăţii, care rezultă
din vibrarea mâinii/braţului, în cazul
în care aparatul este folosit pentru o
perioadă mai îndelungată de timp sau
dacă este operat şi întreţinut în mod
necorespunzător.
Avertizare! În timpul funcţionării,
acest dispozitiv electric produce un
câmp electro-magnetic. În anumite
condiţii, acest câmp poate afecta ne-
gativ implanturile medicale active sau
pasive. Pentru a minimiza riscul pro-
ducerii de leziuni grave sau letale,
25
 RO
este recomandabil ca persoanele cu
implanturi medicale să consulte medi-
cul şi fabricantul implantului medical
înainte de a opera acest dispozitiv.
Montajul
Atenţie! Pericol de acciden-
tare!
- Aveţi grijă să vă asiguraţi un spa-
ţiu suficient pentru lucru şi să nu
puneţi alte persoane în pericol.
- Fixaţi întotdeauna aparatul cu
şuruburi cu lungime şi grosime
suficientă pe suprafaţa de lucru,
pentru a nu pierde controlul asu-
pra aparatului.
- Înainte de punerea în funcţiune,
toate capacele şi dispozitivele de
protecţie trebuie să fie montate
corespunzător.
- Scoateţi ştecărul de priză înainte
de a efectua reglaje la nivelul
aparatului.
Montarea/reglarea protecţi-
ei la scântei
1. Montaţi protecţia la scântei (1) cu
ajutorul şurubului de reglare (2)
şi al piuliţei (2a) pe capacul de
protecţie (3).
În acest sens aveţi nevoie de o
şurubelniţă şi de o cheie inelară
pentru a ţine contră.
2. Reglaţi protecţia la scântei (1) cu
şurubul de reglare (2) astfel încât
distanţa dintre discul de şlefuit (19)
şi protecţia la scântei să fie de ma-
xim 2 mm (vezi imaginea mică).
Reglaţi periodic protecţia la scântei,
pentru a compensa uzura discului
de şlefuit (distanţa maximă 2 mm).
26
Montarea/reglarea
suporturilor pentru
piese
1. Fixaţi cu şuruburi suporturile pen-
tru piese (6/18) pe aparat.
Pentru discul de bandă sunt dispo-
nibile 2 poziţii (vezi A + B).
2. Utilizaţi în acest sens şuruburile
(5a/17a), şaibele (5b/17b),
şaibele crenelate (5c/17c) şi piu-
liţele în stea (5/17) incluse.
3. Reglaţi suportul pentru piesă al
discului de şefuit (19) cu piuliţa în
stea (17) astfel încât distanţa din-
tre discul de şlefuit (19) şi supor-
tul pentru piesă să fie de maxim
2 mm (vezi imaginea mică).
Reglaţi periodic suportul pentru
piesă, pentru a compensa uzura
discului de şlefuit (distanţa maximă
2 mm).
Fixarea aparatului pe bancul
de lucru
Montaţi aparatul cu 4 şuruburi şi
piuliţe pe suprafaţa de lucru.
Treceţi în acest sens şuruburile prin
cele 4 alezaje (13) din soclul apa-
ratului.
Şuruburile şi piuliţele pentru montaj
nu sunt incluse în setul de livrare.
Operare
Atenţie! Pericol de vătămare
corporală!
- Înaintea efectuării oricăror lucrări
asupra dispozitivului, deconectaţi
cablul de reţea.

- Folosiţi numai discuri abrazive
şi accesorii recomandate de
fabricant. Utilizarea unor utilaje
auxiliare şi accesorii altele decât
cele recomandate poate prezenta
un risc de vătămare corporală.
- Utilizaţi numai scule de şlefuit pe
care se pot observa specificaţii
cu privire la producător, tipul de
legătură, dimensiuni şi turaţie ad-
misă.
- Folosiţi numai discuri de şlefuit a
căror turaţie inscripţionată este
cel puţin la fel de mare ca şi cea
indicată pe plăcuţa de tip a apa-
ratului.
- Nu folosiţi discuri abrazive rupte,
sparte sau altfel deteriorate.
- Nu folosiţi niciodată dispozitivul
fără discul abraziv.
- Verificaţi discul de şlefuit înainte
de utilizare:
Verificaţi distanţa dintre protecţia
la scântei şi discul de şlefuit,
precum şi dintre suportul pentru
piesă şi discul de şlefuit (distanţa
maximă 2 mm).
- Imediat ce protecţia la scântei şi
suportul pentru piesă nu se mai
pot ajusta la max. 2 mm faţă de
discul de şlefuit, acesta din urmă
trebuie înlocuit.
- Conectaţi dispozitivul numai
dacă este ferm montat pe supra-
faţa de lucru.
Ţineţi mâinile la distanţă faţă
de discul şi banda de şlefuit
atunci când aparatul este în
funcţiune. Există pericol de
rănire.
RO
Conectare şi deconectare
Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să
corespundă datelor de pe plăcuţa
de fabricaţie a dispozitivului.
Conectaţi dispozitivul la tensiunea
de reţea.
1. Pentru conectare aduceţi conectorul
în poziţia „I“, aparatul va porni (vezi
 14a).
2. Pentru deconectare aduceţi deconectorul
în poziţia „0”, aparatul se va opri (vezi
 14b).
După pornire, aşteptaţi până când aparatul
îşi atinge turaţia maximă. Abia apoi înce-
peţi şlefuirea.
Discul abraziv va continua să
se rotească şi după ce apara-
tul a fost oprit. Există riscul de
vătămare corporală.
Mers de probă:
Înainte de a pune pentru prima oară apa-
ratul în funcţiune şi după fiecare înlocuire a
discului abraziv trebuie efectuat un mers de
probă fără sarcină, de minim 60 secunde.
Opriţi imediat dispozitivul dacă discul nu se
roteşte corect, dacă apar vibraţii considera-
bile sau dacă auziţi zgomote anormale.
Şlefuirea cu ajutorul discului
de şlefuit
În timpul șlefuirii basculați în
jos protecția împotriva scân-
teilor ( 1) pentru a preveni
leziunile cauzate de scânteile
produse.
27
 RO
Săgeata de pe capacul de protecţie
( 3) indică sensul de rotaţie a
discului de şlefuit.
• Puneţi piesa de prelucrat în suportul de-
dicat ( 18) şi ghidaţi-o lent în unghiul
dorit faţă de discul de şlefuit ( 19).
• Mişcaţi uşor piesa de prelucrat încoace
şi încolo, pentru a obţine un rezultat de
şlefuire optim. Discul de şlefuit se va
uza uniform în acest fel. Între timp, lă-
saţi piesa de prelucrat să se răcească.
Şlefuirea cu bandă
Săgeata de pe capacul de protecţie
( 9) indică sensul de rotaţie a
benzii de şlefuit.
• În timpul şlefuirii ţineţi bine piesa de
prelucrat, fără a exercita o presiune
prea mare asupra acesteia.
• Mişcaţi uşor piesa de prelucrat încoace
şi încolo, pentru a evita o uzură unilate-
rală a benzii de şlefuit.
• Şlefuiţi întotdeauna piesele din lemn în
direcţia fibrelor acestora, pentru a evita
desprinderea de aşchii.
Înlocuirea benzii de şlefuit
1. Slăbiţi cele 2 şuruburi de fixare
(11) şi demontaţi capacul benzii
de şlefuit (12).
2. Apăsaţi în jos pârghia de întinde-
re (7) şi extrageţi banda de şlefuit
(10).
3. Montaţi noua bandă de şlefuit
(10) central pe rola conducătoare
superioară (20a) şi inferioară
(20b), apoi daţi drumul pârghiei
de întindere (7).
4. Apăsaţi în jos pârghia de întinde-
re (7) şi montaţi capacul benzii
de şlefuit (12).
28
Reglarea traseului benzii:
5. Precizia traseului benzii se reglea-
ză prin rotirea şurubului de reglare
(21) cu ajutorul unei şurubelniţe.
6. Verificaţi traseul benzii prin roti-
rea benzii de şlefuit cu mâna.
Înlocuirea discului de şlefuit
Indicaţii privind înlocuirea:
• Nu puneţi niciodată în funcţiune
aparatul fără dispozitivele de
protecţie.
• Asiguraţi-vă că turaţia specificată
pe discul de şlefuit ( 19) este
identică sau mai mare decât
turaţia la mers în gol măsurată a
aparatului.
• Asiguraţi-vă că dimensiunile dis-
cului de şlefuit se potrivesc apara-
tului.
• Utilizaţi numai discuri de şlefuit
în stare ireproşabilă (proba sune-
tului: la lovirea cu ciocanul din
plastic obţineţi un sunet clar).
• Nu realizaţi ulterior un orificiu de
preluare prea mic la nivelul discu-
lui de şlefuit.
• Nu folosiţi bucşe de reducţie
sau adaptoare separate pentru
a potrivi discuri de şlefuit cu un
orificiu prea mare.
• Nu folosiţi pânze de ferăstrău.
• Pentru fixarea sculelor de şlefuit
pot fi folosite numai flanşele de
strângere livrate. Adaosurile din-
tre flanşa de strângere şi sculele
de şlefuit trebuie să fie fabricate
din materiale elastice, de ex. cau-
ciuc, carton moale etc.
• Remontaţi complet aparatul după
înlocuirea discului de şlefuit.

Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul
din priză.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
În timpul înlocuirii discurilor de
şlefuit purtaţi mănuşi de protecţie
pentru a evita leziunile prin tăiere.
1. Demontaţi protecţia la scântei
( 1) (consultaţi „Montarea/
reglarea protecţiei la scântei”).
2. Desfaceţi cele 3 şuruburi de
fixare (15) şi demontaţi capacul
discului de şlefuit (16).
3. Desfaceţi cele şuruburile de fixare
( 11) şi demontaţi capacul
benzii de şlefuit ( 12) (consul-
taţi „Înlocuirea benzii de şlefuit”).
4. Deşurubaţi piuliţa discului de şle-
fuit (19a) în sens orar, contrând
piuliţa rolei conducătoare opuse
a benzii de şlefuit (vezi imaginea
mică).
5. Demontaţi flanşa de stângere
(19b) şi discul de şlefuit (19).
6. Montaţi noul disc de şlefuit (19)
şi flanşa de strângere şi montaţi
manual piuliţa discului de şlefuit
(19a), rotind-o în sens antiorar.
7. Montaţi capacul discului de şlefu-
it (16).
8. Reglaţi protecţia la scântei ( 1)
şi suportul pentru piesă ( 18)
astfel încât distanţa faţă de discul
de şlefuit (19) să fie de maxim
2 mm (consultaţi „Montajul”).
Piuliţa discului de şlefuit nu trebuie
strânsă prea tare, pentru a evita o
rupere a discului de şlefuit şi a piuli-
ţei.
RO
9. Mers de probă:
Înainte de a pune pentru prima oară
aparatul în funcţiune şi după fiecare
înlocuire a discului abraziv trebuie
efectuat un mers de probă fără sarcină,
de minim 60 secunde. Opriţi imediat
dispozitivul dacă discul nu se roteşte
corect, dacă apar vibraţii considerabile
sau dacă auziţi zgomote anormale.
Curăţire/Mentenanţă
Înainte oricărei lucrări de reglare,
reparaţie sau revizie, scoateţi şte-
cherul din priză.
Pentru lucrările care nu sunt
descrise în acest ghid, apelaţi
la serviciile unui atelier de
specialitate. Folosiţi doar pie-
se de schimb originale. Îna-
inte de a efectua orice lucrări
de mentenanţă sau curăţire,
lăsaţi utilajul să se răcească.
În caz contrar, apare pericolul
de ardere!
Verificaţi dispozitivul înaintea fiecărei utili-
zări, pentru a vă asigura că nu există piese
lipsă sau deteriorate şi pentru a verifica
poziţia corectă a şuruburilor şi a altor com-
ponente. Verificaţi mai ales discul abraziv
( 19). Înlocuiţi componentele deteriorate.
Curăţire
Evitaţi utilizarea de detergenţi sau
solvenţi. Există riscul ca substanţele
chimice să atace componentele plas-
tice ale dispozitivului. Nu curăţaţi
niciodată aparatul sub jet de apă.
• Curăţiţi temeinic aparatul după fiecare
utilizare.
29
 RO
• Curăţaţi orificiile de aerisire şi suprafa-
ţele dispozitivului cu ajutorul unei perii
moi, al unei pensule sau lavete.
Depozitare
• Menţineţi aparatul într-un loc uscat şi în
afara accesului copiilor.
• Discurile abrazive trebuie să fie depozi-
tate într-un loc uscat în poziţie verticală,
şi nu trebuie să fie suprapuse.
30
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător
Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul
către o unitate de reciclare ecologică.
Aparatele nu trebuie aruncate în
deşeurile casnice.
Predaţi aparatul către o unitate de reci-
clare. Componentele plastice şi metalice
folosite pot fi colectate separat, contribuind
la eficientizarea procesului de reciclare. În
acest sens, adresaţi-vă centrului nostru de
service.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.
 RO

Piese de schimb/Accesorii
Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul
www.grizzly-service.eu

Dacă nu dispuneţi de Internet, vă rugăm să contactaţi telefonic Centrul de service

(vezi „Service-Center“ pagina 34). Ţineţi la îndemână numerele de comandă specificate
mai jos.

Poz. Poz. Descriere Numerele

Instrucţiuni Schemă de de comandă
de utilizare explozie
1,2 62-67 Protecţie împotriva scânteilor
+ şurub de reglare 91103042
10 34 Bandă de şlefuit K* 60 91103048
Bandă de şlefuit K* 80 91103044
Bandă de şlefuit K* 80, pachet de 5 91103046
Bandă de şlefuit K* 120 91103049
Bandă de şlefuit set (K* 60/80/120) 91103050
14 49+50+71 Întrerupător de pornire/oprire 91103041
19 57 Disc de şlefuit 91103553
19a,19b 58+59 Piuliţa discului de şlefuit, flanşă de fixare 91103040

*Granulație (a benzii de șlefuit)

31
RO

Identificare defecţiuni
Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, deconectaţi mai întâi cablul
de reţea. Există pericol de electrocutare!

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Verificaţi priza, cablul de alimen-

Tensiunea de la reţea nu este tare, circuitul, ştecărul, dacă este
prezentă cazul dispuneţi repararea de către
Aparatul nu Siguranţa a sărit un electrician calificat,
porneşte Verificaţi siguranţele casei
Întrerupătorul de pornire/oprire
( 14) este defect Reparaţie prin intermediul serviciu-
lui pentru clienţi
Motorul este defect
Strângeţi piuliţa discului de şlefuit
Piuliţa discului de şlefuit
Sculele de şlefuit (consultaţi „Înlocuirea discului de
( 19a) este slăbită
nu se mişcă, deşi şlefuit”)
motorul funcţio- Măriţi întinderea benzii de şlefuit
nează Banda de şlefuit ( 10) este
(consultaţi „Înlocuirea benzii de
slăbită
şlefuit”)
Montaţi o nouă bandă de şlefuit
Banda de şlefuit ( 10) blo-
(consultaţi „Înlocuirea benzii de
chează acţionarea
Acţionarea este şlefuit”)
blocată Piesa de prelucrat, resturi de
piesă sau resturi de la sculele Îndepărtaţi blocajele
de şlefuit blochează acţionarea
Reduceţi presiunea asupra sculei
Motorul încetineşte Aparatul este suprasolicitat de de şlefuit
şi se opreşte piesă
Piesa de prelucrat nu este adecvată
Strângeţi piuliţa discului de şlefuit
Piuliţa discului de şlefuit (
(consultaţi „Înlocuirea discului de
19a) este slăbită
Discul de şlefuit se şlefuit”)
roteşte descentrat, Discul de şlefuit ( 19) este
Înlocuiţi discul de şlefuit
se aud zgomote defect
anormale Protecţia la scântei ( 1) sau Reglaţi protecţia la scântei sau
suportul pentru piesă ( suportul pentru piesă (consultaţi
6/18) este reglat greşit „Montajul”)
Randament de şle- Banda de şlefuit ( 10) este
Înlocuiţi banda de şlefuit
fuire slab uzată

32

Garanţie
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga-
ranţie, de la data achiziţiei.
În cazul în care aparatul este deteriorat,
aveţi dreptul legal de a solicita compen-
sarea prejudiciilor de către comerciantul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanţia oferită de noi şi pre-
zentată în cele ce urmează.
Clauze de garanţie
Termenul garanţiei începe de la data achi-
ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi
în condiţii corespunzătoare bonul de casă
original. Acest document este solicitat ca şi
dovadă a achiziţiei.
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul
achiziţiei, apare vreo daună materială sau
de fabricaţie, produsul va fi reparat sau în-
locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici-
ile prestate în perioada garanţiei presupun
ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie
prezentate aparatul defect şi dovada achi-
ziţiei (bonul de casă) şi să se descrie pe
scurt în ce constă şi când a apărut dauna.
Dacă defectul nu este acoperit de garan-
ţie, veţi primi fie produsul reparat fie unul
nou. Din momentul reparării sau înlocuirii
produsului, dreptul la garanţie este anulat.
Perioada de garanţie şi dreptul la
repararea prejudiciului
Perioada de garanţie nu se prelungeşte
după ce aceasta expiră. Acest lucru este
valabil şi pentru componentele înlocuite şi
reparate. Este recomandabil ca eventualele
daune şi lipsuri să fie comunicate imediat
după achiziţie. După expirarea garanţiei,
reparaţiile necesare sunt realizate contra-
cost.
RO
Conţinutul garanţiei
Aparatul este fabricat în conformitate cu
standarde de calitate foarte înalte şi este
testat în detaliu înainte de livrare.
Dreptul la garanţie este valabil pentru ero-
rile materiale sau de fabricaţie. Această
garanţie nu acoperă componente ale pro-
dusului care sunt expuse unui grad normal
de uzură şi care, din acest motiv, pot fi
considerate ca piese de schimb (de. ex.
discul abraziv, periile de cărbuni, oprito-
rul, ecranul pentru protecţie ochilor) şi nici
daunele produse asupra componentelor
fragile (de ex. comutator, acumulatori sau
fabricate din sticlă).
Această garanţie este anulată dacă produ-
sul a fost deteriorat, folosit necorespunză-
tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de
mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare
corespunzătoae a produsului trebuie să
respectaţi instrucţiunile din manualul de
operare. Trebuie neapărat evitate acele do-
menii de aplicare şi acţiuni care sunt con-
tra-indicate sau asupra cărora avertizează
manualul de utilizare.
Produsul trebuie să fie folosit doar pentru
uz privat, nu industrial. Garanţia este anu-
lată în cazul unei manipulări abuzive sau
necorespunzătoare, al folosirii forţei şi în
cazul intervenţiilor care nu au fost efectu-
ate de departamentul nostru autorizat de
service.
Executarea garanţiei
Pentru a garanta o procesare rapidă a
cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă-
toarele instrucţiuni:
• Păstraţi bonul de casă şi numărul de
identificare (IAN 303736) ca şi dova-
dă a achiziţiei produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plă-
cuţa de fabricaţie, pe o gravură.
33
 RO

• Dacă apar erori funcţionale sau alte Service-Center

lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau
prin e-mail, departamentul de service RO Service România
menţionat mai jos. Veţi primi informaţii Tel.: 0800896637
suplimentare referitoare la modalitatea E-Mail: grizzly@lidl.ro
de soluţionare a reclamaţiei Dvs. IAN 303736
• Produsul evaluat ca fiind defect, în
urma consultării cu serviciul nostru Importator
de relaţii cu clienţii, poate fi expediat
gratuit către departamentul de service Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă-
indicat de noi, odată cu dovada achi- toarea adresă nu este una de service. Con-
ziţiei (bonul de casă) şi cu o declaraţie tactaţi doar centrul de service menţionat
în care descrieţi în ce constă şi când mai sus.
a apărut defecţiunea. Pentru a evita
problemele de recepţionare şi costurile Grizzly Tools GmbH & Co. KG
suplimentare, este obligatoriu să folosiţi Stockstädter Straße 20
doar adresa poştală furnizată de noi. 63762 Großostheim
Asiguraţi-vă că pachetul nu este expedi- Germania
at cu plata la destinatar, prin Sperrgut, www.grizzly-service.eu
Express sau alţi furnizori speciali. Vă
rugăm să includeţi şi accesoriile primite
în momentul achiziţiei şi folosiţi un am-
balaj suficient de solid.

Reparaţii-Service
Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie
pot fi executate, contra-cost, în departamen-
tul nostru de service. În acest sens, vom fi
încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ.
Putem prelucra doar aparate care au fost
predate suficient de bine ambalate şi care
poartă însemnele poştei.
Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna-
inte de a ni-l transmite şi să ataşaţi o notă
referitor la defecţiunea în cauză.
Aparatele transmise prin servicii cu plata
la destinatar sau prin Sperrgut, Express
sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.

34

Съдържание
Увод...................................................... 35
Предназначение................................. 35
Общо описание.................................. 36
Обем на доставката........................ 36
Описание на функцията................. 36
Преглед............................................ 36
Технически данни.............................. 37
Инструкции за безопасност............. 37
Символи........................................... 38
Общи инструкции за безопасност... 38
Допълнителни инструкции
за безопасност................................. 41
Сkpити oлacнocти............................ 42
Монтаж................................................. 42
Монтаж/настройка
на защитата от искри...................... 42
Монтиране/настройка
на опорите за детайли.................... 43
Завиване на уреда
върху работната маса..................... 43
Обслужване........................................ 43
Включване и изключване................ 44
Шлайфане с шлифовъчния диск... 44
Шлайфане с лентата....................... 44
Смяна на шлифовъчната лента..... 45
Смяна на шлифовъчния диск......... 45
Почистване
u Техническа поддръжка ................. 46
Почистване...................................... 47
Техническа поддръжка.................... 47
Съхранение......................................... 47
Изхвърляне/защита
на околната среда.............................. 47
Търсене на повреди.......................... 48
Резервни части/Принадлежности... 49
Гаранция.............................................. 49
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно обслужване...... 51
Сервизно обслужване....................... 51
Вносител............................................. 51
Превод на оригиналната CE-
декларация за съответствие........... 87
Технически чертеж............................. 93
BG
Увод
Сърдечно Ви честитим закупуването на
Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте
избрали един висококачествен продукт.
По време на производството уредът е
проверяван за качество и е подложен на
крайна проверка. Така функционалната
пригодност на Вашия уред е гаранти-
рана. Не може да се изключи в отделни
случаи на или в уреда или маркучите да
има остатъчни количества вода или сма-
зочни материали. Това не е недостатък
или дефект и основание за безпокойство.
Ръководството за експлоатация
е неразделна част от продукта.
То съдържа важни указания за
безопасността, употребата и из-
хвърлянето. Преди употребата на
продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и ин-
струкции за безопасност. Използ-
вайте продукта само съгласно оп-
исанието и за посочените области
на употреба. Пазете упътването
добре и когато предавате проду-
кта на трети лица, предавайте
заедно с него и всички документи.
Предназначение
Настолният лентов шлайф е настолен
шлифовъчен уред за грубо и фино шли-
фоване на метал, дърво и пластмаса.
Той е подходящ за отстраняване на
остри ръбове, отстраняване на ръжда и
шлайфане.
Уредът не е предвиден за никакви други
начини на употреба (например шлайфа-
не с неподходящи шлифовъчни инстру-
менти, шлайфане с охлаждаща течност,
шлайфане на опасни за здравето мате-
риали като азбест).
35
 BG
Уредът е предназначен за употреба от
домашни майстори. Той не е създаден
за промишлена непрекъсната употреба.
Уредът е предназначен за употреба от
възрастни. Младежи над 16-годишна въз-
раст могат да използват уреда само под
контрол. Операторът или ползвателят
носи отговорност за злополуки или щети
на други хора или тяхната собственост.
Общо описание
Фигурите ще намерите на
предната и задната отваря-
ща се страница.
Обем на доставката
Извадете уреда внимателно от опаков-
ката и проверете, дали следните части
са налице Изхвърлете надлежно опако-
въчния материал.
- Устройство
- Прозрачна защита от искри ( 1)
- Винт за настройка на защитата от
искри ( 2) (1 винт с кръстат шлиц
вкл. федер шайба и подложна шай-
ба, както и гайка)
- 2 Опори за детайли ( 6/18) с мон-
тажен материал (2 гайки тип „звезда“
( 5/17), 2 винта, 2 подложни шай-
би, 2 зъбчати шайби)
- 2 резервни шлифовъчни ленти
(1x K*80, 1 x K*120)
- Ръководство за употреба
* Едрина на зърното (на шлифовъчната лента)
Описание на функцията
Настолният лентов шлайф е комбиниран
уред, оборудван с шлифовъчен диск и на-
стройваща се шлифовъчна лента. За за-
щита на потребителя уредът е оборудван
със защита от искри и предпазен капак.
36
Функцията на контролните елементи мо-
жете да видите в следващите описания.
Преглед
1 Защита от искри (от две части)
2 Винт за настройка на защитата
от искри
3 Предпазен капак на шлифовъч-
ния диск
4 Корпус на мотора
5 Гайка тип „звезда“ за монтаж на
опората за детайли на шлифо-
въчната лента
6 Опора за детайли на шлифовъч-
ната лента
7 Лост за затягане на шлифовъч-
ната лента
8 Винт за настройка
9 Предпазен капак на шлифовъч-
ната лента
10 Шлифовъчна лента
11 Винтове за фиксиране на капака
на шлифовъчната лента
12 Капак на шлифовъчната лента
13 Отвори за монтаж на маса
14 Превключвател за включване/
изключване
14a Превключвател за включване
14b Превключвател за изключване
15 Винтове за фиксиране на капака
на шлифовъчния диск
16 Капак на шлифовъчния диск
17 Гайка тип „звезда“ за монтаж/на-
стройка на опората за детайли
на шлифовъчния диск
18 Опора за детайли на шлифовъч-
ния диск
19 Шлифовъчен диск
20 Горна (a) и долна (b) водеща ролка
 BG

Технически данни Посочената стойност на вибрациите

Настолен лентов шлайф.PSBS 240 C2
Мрежово напрежение (U)...230 V~, 50 Hz
Консумирана мощност (P)............. 240 W
(S2 30 min)*
Клас защита ........................................... I
Вид защита........................................IPX0
Номин. обороти на празен
ход n0........................................2950 min-1
Шлифовъчен диск
Външен диаметър................Ø 150 mm
Отвор....................................Ø 12,7 mm
Дебелина.................................... 20 mm
Размер на зърната........................... 36
Скорост на въртене v0......макс. 23 m/s
Шлифовъчна лента
Размер...............................50 х 686 mm
Размер на зърната.................... 80/120
Скорост на въртене v0................15 m/s
Тегло (вкл. aксесоари).............. ок. 7,1 kg
Ниво на силата на шума
(LpA)........................80 dB (A); KpA= 3 dB
Ниво на шума (LWA)
измерено............... 93 dB(A); KWA= 3 dB
Обща стойност на трептене
(ah).......................................... 2,5 m/s2
* На непрекъсната работа от 30 минути
трябва да се извършва почивка, докато
температурата на уреда достигне от-
клонение от по-малко от 2 K (2 °C) от
стайната температура.
Стойностите на шума и вибрациите са
определени в съответствие с нормите и
разпоредбите, посочени в декларация-
та за съответствие.
може да се използва за първоначална
оценка на излагането на вибрации.
Предупреждение:
Стойността на емисиите по вре-
ме на действителната употреба
на електрическия инструмент
може да се различава от посо-
чената стойност в зависимост от
начина на употреба на електри-
ческия инструмент.
Необходимо е да се определят
предохранителни мерки за защи-
та на обслужващото лице въз ос-
нова на действителните условия
на употреба (при това трябва да
се вземат предвид всички части
на работния цикъл, например
времето, в което електрическият
инструмент е изключен, и вре-
мето, в което той е включен, но
работи без натоварване).
Инструкции за
безопасност
ВНИМАНИЕ! При употреба на
електрически уреди за защита от
токов удар, опасност от нараня-
ване и пожар трябва да се спаз-
ват следните принципни мерки
за безопасност.
Прочетете всички указания,
преди да използвате този елек-
троинструмент и запазете добре
указанията за безопасност.

Посочената стойност на вибрациите е

измерена по стандартизиран метод на
изпитване и може да бъде използвана
за сравняване на един електрически
инструмент с друг.

37
 BG
Символи
Надписи върху уреда
Внимание!
Опасност от нараняване от вър-
тящия се инструмент! Дръжте
ръцете далече.
Опасност от удар от ток!
Преди работи по техническата
поддръжка и ремонтни работи
издърпайте щепсела от контакта.
Прочетете ръководството за об-
служване.
Носете защита за слуха.
Носете защита за очите.
Носете дихателна защита.
Опасност от порязване!
Носете ръкавици за предпазване
от порязване.
Не използвайте дефектна шли-
фовъчна шайба.
Електрическите уреди не бива
да се изхвърлят като битови от-
падъци.
Размери на шлифовъчния диск
Размери на шлифовъчната
лента
38
Символи в упътването
Знаци за опасност с данни за
предотвратяване на персо-
нални или материални щети.
Заповеден знак (на мястото на
удивителния знак е обяснена
заповедта) с данни за предо-
твратяване на щети.
Указателни знаци с информа-
ция за по-добра работа с уреда.
Общи инструкции за
безопасност
Безопасна работа:
• Поддържайте ред във вашата
работна зона. Липсата на ред в
работната зона може да предизви-
ка злополуки.
• Внимавайте за влиянията на окол-
ната среда.
- Не излагайте електрическите ин-
струменти на дъжд.
- Не използвайте електрическите
инструменти във влажна или
мокра среда. Осигурете добро
осветление на работното място.
Проникването на вода в елек-
трическия инструмент повиша-
ва риска от удар от ток.
- Не използвайте електрическите
инструменти, ако съществува
опасност от пожар или експло-
зия.
Електрическите инструменти
произвеждат искри, които могат
да запалят праха или парите.
• Пазете се от удар от ток. Из-
бягвайте допир на тялото до за-
земени части (например тръби,

радиатори, електрически печки, хла-
дилници).
• Дръжте далече от други хора.
Не разрешавайте други хора, най-
вече деца, да пипат електрическия
инструмент или кабела. Дръжте ги
далече от вашата работна зона.
• Съхранявайте безопасно елек-
трическите инструменти, които
не се използват. Електрическите
инструменти, които не се използват,
трябва да се оставят на сухо, високо
или заключено място, недостъпно за
деца.
• Не претоварвайте вашия електри-
чески инструмент. Ще работите по-
добре и по-безопасно в посочените
граници на мощността.
• Използвайте правилния електри-
чески инструмент.
- Не използвайте машини с малка
мощност за тежка работа.
- Не използвайте електрическия
инструмент за цели, за които той
не е предназначен. Например не
използвайте ръчния циркуляр за
рязане на клони на дървета или
дърва. Употребата на електри-
ческия инструмент за цели, раз-
лични от предвидените, може да
доведе до опасни ситуации.
• Носете подходящо облекло.
- Не носете широки дрехи или би-
жута, те могат да бъдат захванати
от движещите се части.
- При работа на открито се препо-
ръчват обувки с неплъзгаща се
подметка.
- При дълги коси носете мрежичка
за косата.
• Използвайте предпазни средства.
- Носете защитни очила. При не-
спазване могат да възникнат на-
BG
ранявания на очите от искри или
частици от шлифоване.
- При работи, свързани със запра-
шаване, носете дихателна маска.
• Свържете прахосмучещо устрой-
ство. Ако има изводи за прахо-
смучещо и улавящо устройство,
се уверете, че те са свързани и се
използват правилно.
• Не използвайте кабела за цели, за
които той не е предназначен. Не
използвайте кабела за издърпване
на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагорещяване, масла и
остри ръбове.
• Осигурете детайла. Използвайте
стиски или менгеме, за да хванете
здраво детайла. Така той се държи
по-сигурно, отколкото с вашата ръка.
• Избягвайте необичайни положе-
ния на тялото. Осигурете стабилна
стойка и поддържайте равновесие
по всяко време.
Така можете по-добре да контроли-
рате електрическия инструмент в
неочаквани ситуации.
• Поддържайте грижливо вашите
инструменти. Редица злополуки се
дължат на недостатъчна поддръжка
на електрическите инструменти.
- Поддържайте режещите инстру-
менти остри и чисти, за да може-
те да работите по-добре и по-без-
опасно.
- Спазвайте указанията за смазва-
не и смяна на инструмента.
- Проверявайте редовно съедини-
телния кабел на електрическия
инструмент и при повреда го дай-
те за смяна от признат специа-
лист.
- Проверявайте редовно удължите-
лите и ги сменете, ако са повре-
дени.
39
 BG
- Поддържайте ръкохватките сухи,
чисти и почистени от масло и
грес.
• Издърпайте щепсела от контакта
когато не използвате електрическия
инструмент, преди техническа под-
дръжка и при смяна на инструмен-
тите, като например трион, свредло
или фреза. Тази предпазна мярка
предотвратява нежелания старт на
електрическия инструмент.
• Не оставяйте вкарани инструмен-
тални ключове. Преди включване
проверете, дали ключовете и регу-
лиращите ключове са махнати.
Инструментът или ключът, който
се намира на въртяща се част на
уреда, може да предизвика нараня-
вания.
• Избягвайте нежелателно тръгва-
не.
Уверете се, че при вкарване на
щепсела в контакта прекъсвачът е
изключен.
• Използвайте удължители за на-
вън.
На открито използвайте само разре-
шени за това и съответно обозначе-
ни удължители.
• Бъдете внимателни, внимавайте
какво правите и подхождайте
разумно към работата с електри-
ческия верижен трион. Не използ-
вайте електрическия верижен
трион, ако сте уморени или сте
под въздействието на наркотици,
алкохол или медикаменти. Един
момент невнимание при употребата
на електрическия верижен трион
може да доведе до сериозни нара-
нявания.
• Проверете електрическия инстру-
мент за евентуални повреди. Така
40
се гарантира запазване на безопас-
ността на електрическия инструмент.
- Преди продължаване на употре-
бата на електрическия инстру-
мент трябва да се провери вни-
мателно безупречното и правилно
функциониране на защитните
приспособления или лесно по-
вреждащите се части.
- Проверете, дали движещите се
части функционират безупречно и
не заяждат или дали има повре-
дени части. Всички части трябва
да бъдат монтирани правилно и
да отговарят на всички условия,
за да се гарантира безупречна
експлоатация.
- Повредените защитни приспосо-
бления и части трябва да бъдат
ремонтирани по предназначение
от признат специализиран сервиз
или да бъдат сменени, ако не е
посочено друго в упътването за
обслужване.
- Повредените прекъсвачи трябва
да бъдат сменени от сервиз.
- Не използвайте електрически ин-
струменти, при които прекъсвачът
не може да се включва и изключ-
ва.
Има опасност от нараняване!
• Внимание! Употребата на други ра-
ботни инструменти и други принад-
лежности може да представлява за
вас опасност от нараняване.
• Дайте вашия електрически ин-
струмент на ремонт от електрос-
пециалист. Електрическият ин-
струмент отговаря на действащите
разпоредби за безопасност. Ремонти
могат да се извършват само от спе-
циализиран сервиз, като се използ-
ват оригинални резервни части; в

противен случай могат да възникнат
злополуки за ползвателя.
Допълнителни инструкции
за безопасност
• По възможност включвайте уреда
само в контакт със защитно устрой-
ство против утечен ток (FI-прекъс-
вач) със задействащ ток от не пове-
че от 30 A.
• Дръжте мрежовия кабел и удължи-
теля далече от шлифовъчния диск и
режещата верига. При повреда или
срязване веднага издърпайте щеп-
села от контакта.
Не пипайте кабела преди да бъде
разединен от мрежата.
Опасност от токов удар!
• Смяната на щепсела или на за-
хранващия канел винаги трябва да
се извършва от производителя на
електроинструмента или неговата
служба за работа с клиенти, за да се
предотвратят опасности.
• Включете уреда едва тогава, когато
той е сигурно монтиран върху работ-
ната повърхност.
• За Вашата собствена безопасност
използвайте само принадлежности
и допълнителни уреди, които са по-
сочени в ръководството за работа
или са препоръчани или посочени от
производителя на инструмента.
• Използвайте само препоръчани от
производителя шлифовъчни инстру-
менти. Не използвайте листове за
рязане. Уверете се, че размерите
пасват на уреда.
• Използвайте само шлифовъчни диско-
ве, чиито напечатани обороти са поне
толкова високи колкото посочените
върху типовата табелка на уреда.
BG
• Преди използване подложете шлифо-
въчния диск на визуален контрол. Не
използвайте повредени или деформи-
рани шлифовъчни дискове. Сменяйте
износения шлифовъчен диск.
• Никога не използвайте уреда без
защитата от искри или предпазния
капак.
Периодично настройвайте защитата
от искри, за да компенсирате износ-
ването на шлифовъчния диск (раз-
стояние макс. 2 мм).
• Сменете шлифовъчния диск най-
късно тогава, когато защитата от
искри и опората за детайли вече не
могат да се настроят на разстояние
от макс. 2 мм.
• Внимавайте за това, получаващите
се при шлайфането искри да не
предизвикват опасност, например да
попаднат върху хора или да възпла-
менят запалими материали.
• При шлайфане, четкане и рязане
винаги носете предпазни очила,
предпазни ръкавици, защита за ди-
шането и защита за слуха.
• Никога не поставяйте пръстите си
между шлифовъчния диск и защита-
та от искри или в близост до пред-
пазния капак. Съществува опасност
от притискане.
• От функционални съображения вър-
тящите се части на уреда не могат
да се покриват. Поради това рабо-
тете съзнателно и дръжте детайла
здраво, за да предотвратите изплъз-
ване, при което ръцете Ви биха мог-
ли да влязат в контакт с шлифовъч-
ната лента или шлифовъчния диск.
• Детайлът се загрява при шлифова-
нето. Не го хващайте за обработено-
то място, оставете го да се охлади.
Има опасност от изгаряне. Не из-
ползвайте охлаждаща течност или
41
 BG
други подобни.
• Не работете с уреда, ако сте уморе-
ни или след приемане на алкохол
или медикаменти. Винаги правете
редовни почивки при работа.
• Изключвайте уреда от електрозах-
ранването и от контакта
- за освобождаване на блокирал
работен инструмент,
- когато захранващият кабел е по-
вреден или усукан,
- при необичайни шумове.
Сkpити oлacнocти
Дори да обслужвате електрическия ин-
струмент според предписанията, винаги
съществуват скрити опасности. След-
ните опасности могат да възникнат във
връзка с конструкцията и изпълнението
на електрическия инструмент:
a) Увреждания на белите дробове, ако
не се носи подходяща защита за ди-
шането.
b) Увреждания на слуха, ако не се носи
подходяща защита за слуха.
c) Здравословни увреждания в резул-
тат на
- Докосване на шлифоващите ин-
струменти в непокритата област;
- Изхвърчане на части от детайли-
те или повредени шлифовъчни
дискове.
d) увреждания на здравето в резултат
на вибрациите на дланта и ръката
при по-продължителна употреба на
уреда или неправилно водене и тех-
ническа поддръжка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички инструкции за безопас-
ност и указания. Пропуските в
спазването на инструкциите за
безопасност и указанията могат
42
да доведат до токов удар, пожар
и/или тежки наранявания.
Монтаж
Внимание! Опасност от нара-
няване!
- Внимавайте за това, да имате
достатъчно място за работа и
да не застрашавате други лица.
- Винаги фиксирайте уреда по-
средством винтове с достатъч-
на дължина и здравина върху
работната повърхност, за да не
загубите контрола над уреда.
- Преди пуска в експлоатация
всички капаци и предпазни
съоръжения трябва да бъдат
монтирани правилно.
- Изключете захранващия щеп-
сел, преди да извършвате на-
стройки по уреда.
Монтаж/настройка на
защитата от искри
1. Завийте здраво защитата от
искри (1) с помощта на винта
за настройка (2) и гайката (2а)
към предпазния капак (3).
За целта ще имате нужда от
отвертка и ключ звезда, с кой-
то да държите контра.
2. Настройте защитата от искри (1)
с винта за настройка (2) така,
че разстоянието между шлифо-
въчния диск (19) и защитата от
искри да възлиза на максимум 2
мм (вижте малката картинка).
Периодично настройвайте защи-
тата от искри, за да компенсирате
износването на шлифовъчния диск
(разстояние от максимум 2 мм).

Монтиране/настройка
на опорите за
детайли
1. Завийте опорите за детайли
(6/18) здраво към уреда.
За лентовата шайба са въз-
можни 2 позиции
(вижте А + В).
2. За целта използвайте доста-
вените винтове (5а/17а), под-
ложни шайби (5b/17b), зъбчати
шайби (5с/17с) и гайки тип
„звезда“ (5/17).
3. Настройте опората за детайли
на шлифовъчния диск (19) с
гайката тип „звезда“ (17) така,
че разстоянието между шли-
фовъчния диск (19) и опората
за детайли да е максимум 2
мм (вижте малката картинка).
Настройвайте периодично опо-
рата за детайли, за да компенси-
рате износването на шлифовъч-
ния диск (разстояние максимум
2 мм).
Завиване на уреда върху
работната маса
Завийте здраво уреда с 4 винта
и гайки върху работната повърх-
ност.
За целта прекарайте винтовете
през 4-те отвора (13) в основата
на уреда.
Винтовете и гайките за монтажа
не се съдържат в окомплектовка-
та на доставката.
BG
Обслужване
Внимание! Внимание опасност
от нараняване!
- Преди всякакви дейности по
уреда издърпвайте щепсела.
Опасност от токов удар.
- Използвайте само препоръча-
ни от производителя шлифо-
въчни дискове и принадлеж-
ности. Употребата на други
работни инструменти и други
принадлежности може да
представлява за вас опасност
от нараняване.
- Използвайте само шлифовъч-
ни инструменти, които носят
данни относно производителя,
вида на свръзката, размера и
допустимите обороти на върте-
не.
- Използвайте само шлифовъч-
ни дискове, чиито напечатани
обороти са поне толкова висо-
ки, колкото посочените върху
типовата табелка на уреда.
- Не използвайте счупени, де-
формирани или повредени по
друг начин шлифовъчни диско-
ве.
- Никога не работете с уреда без
защитно стъкло.
- Винаги използвайте предпазни
очила въпреки защитата от ис-
кри.
- Проверявайте шлифовъчния
диск преди използването му:
Проверявайте разстоянието
между защитата от искри и
шлифовъчния диск, както и
опората за детайли и шлифо-
въчния диск (разстояние от
максимум 2 мм).
43
 BG
- Когато защитата от искри и
опората за детайли вече не
могат да се настроят на макс.
2 мм от шлифовъчния диск,
шлифовъчният диск трябва да
бъде сменен.
- Включете уреда, едва след
като той е сигурно монтиран
на работния плот.
Дръжте ръцете си далеч от
шлифовъчния диск и шлифо-
въчната лента, когато уредът
работи. Има опасност от нара-
няване.
Включване и изключване
Внимавайте напрежението на
свързване с мрежата да съвпада
с фабричната табелка на уреда.
Свържете уреда с мрежовото на-
прежение.
1. За включване натиснете бутона за
включване „I“, уредът тръгва (виж
 14a).
2. За изключване натиснете бутона за
изключване „0“, уредът се изключва
(виж  14b).
След включване изчакайте, докато
уредът достигне своите максимални
обороти. Едва след това започнете с
шлайфането.
След като уредът бъде из-
ключен, шлифовъчният диск
продължава да работи по
инерция. Има опасност от на-
раняване.
44
Пробен пуск:
Преди да работите за пръв път и след
всяка смяна на шлифовъчния диск пра-
вете пробен пуск за минимум 60 секун-
ди без натоварване. Веднага изключете
уреда, ако дискът се върти неравно-
мерно, има значителни вибрации или
се чуват необичайни шумове.
Шлайфане с шлифовъчния
диск
Сгънете защитата от искри
( 1) надолу при шлифоване,
за да предотвратите
наранявания в резултат на
образуването на искри.
Стрелката върху защитния капак
( 3) показва посоката на вър-
тене на шлифовъчния диск.
• Поставете детайла върху опората
за детайли ( 18) и го приближете
бавно под желания ъгъл към шли-
фовъчния диск ( 19).
• Движете леко детайла напред и
назад, за да постигнете оптимален
резултат от шлайфането. По този
начин шлифовъчният диск се износ-
ва равномерно. Оставяйте между-
временно детайла да се охлажда.
Шлайфане с лентата
Стрелката върху защитния капак
( 9) показва посоката на вър-
тене на шлифовъчната лента.
• При шлайфане дръжте детайла до-
бре и не упражнявайте прекалено
голям натиск.

• Движете детайла леко напред и на-
зад, за да предотвратите едностран-
но износване на шлифовъчната
лента.
• Шлайфайте дървените детайли
винаги в посоката на шарките на
дървото, за да предотвратите раз-
цепване.
Смяна на шлифовъчната
лента
1. Разхлабете 2-те фиксиращи
винта (11) и откачете капака на
шлифовъчната лента (12).
2. Натиснете лоста за затягане
(7) надолу и издърпайте шли-
фовъчната лента (10).
3. Поставете новата шлифовъч-
на лента (10) в средата върху
горната (20а) и долната (20b)
водеща ролка и пуснете лоста
за затягане (7).
4. Натиснете лоста за затягане
(7) и монтирайте капака на
шлифовъчната лента (12).
Настройка на хода на лентата:
5. Разхлабете гайката (21а) на
винта за настройка (21) с ключ
звезда. Настройте точността
на хода на лентата чрез за-
въртане на винта за настройка
(21) с помощта на отвертка.
6. Проверете хода на лентата
като завъртите шлифовъчната
лента с ръка.
Смяна на шлифовъчния диск
Указания за смяна:
• Никога не работете с уреда без
предпазните съоръжения.
BG
• Уверете се, че посочените вър-
ху шлифовъчния диск ( 19)
обороти са същите или по-ви-
соки от оразмерените обороти
при празен ход на уреда.
• Уверете се, че размерите на шли-
фовъчния диск пасват на уреда.
• Използвайте само безупречни
шлифовъчни дискове (звукова
проба: при почукване с пластма-
сов чук те издават ясен звук).
• Не разпробивайте допълнително
прекалено малък отвор за захва-
щане на шлифовъчния диск.
• Не използвайте отделни реду-
циращи букси или адаптери, за
да направите подходящи шли-
фовъчни дискове с голям отвор.
• Не използвайте листове за ря-
зане.
• За затягане на шлифовъчни-
те инструменти трябва да се
използват само доставените
затягащи фланци. Междинните
подложки между затягащия
фланец и шлифовъчните
инструменти трябва да са от
еластични материали като на-
пример гума, мек картон и т.н.
• След смяната на шлифовъч-
ния диск сглобете отново уре-
да напълно.
Изключете уреда от електрозах-
ранването и от контакта. Оставе-
те уреда да се охлади.
При смяна на шлифовъчния диск
носете предпазни ръкавици, за
да предотвратите порезни нара-
нявания.
45
 BG
1. Свалете защитата от искри
( 1) (вижте „Монтаж/настрой-
ка на защитата от искри“).
2. Развийте 3-те фиксиращи
винта (15) и свалете капака на
шлифовъчния диск (16).
3. Развийте фиксиращите винтове
( 11) и свалете капака на
шлифовъчната лента ( 12)
(вижте „Смяна на шлифовъчна-
та лента“).
4. Развийте гайката на шлифо-
въчния диск (19а) по часовни-
ковата стрелка, като държите
контра на гайката на срещу-
положната водеща ролка на
шлифовъчната лента (вижте
малката картинка).
5. Свалете затягащия фланец
(19b) и шлифовъчния диск
(19).
6. Поставете новия шлифовъчен
диск (19) и затягащия фланец
и завийте на ръка гайката на
шлифовъчния диск (19а) сре-
щу часовниковата стрелка.
7. Завинтете капка на шлифовъч-
ния диск (16).
8. Настройте защитата от искри
( 1) и опората за детайли
( 18) така, че разстоянието
до шлифовъчния диск (19) да
възлиза на максимум 2 мм (ви-
жте „Монтаж“).
Гайката на шлифовъчния диск
не трябва да се затяга прекале-
но силно, за да се предотврати
счупване на шлифовъчния диск
и гайката.
46
9. Пробен пуск:
Преди да работите за пръв път
и след всяка смяна на шлифо-
въчния диск правете пробен
пуск за минимум 60 секунди
без натоварване. Веднага из-
ключете уреда, ако дискът се
върти неравномерно, има зна-
чителни вибрации или се чуват
необичайни шумове.
Почистване u
Техническа поддръжка
Преди всяко регулиране, под-
дръжка или ремонт издърпвайте
щепсела от мрежата.
Давайте работите, които не са
описани в настоящото упът-
ване, да се извършват от спе-
циализиран сервиз. Използ-
вайте само оригинални части.
Оставяйте уреда да се охлади
преди всички работи по под-
дръжката и почистването. Има
опасност от изгаряне!
Преди всяка употреба проверявайте
уреда за видими дефекти като разхла-
бени, износени или повредени части,
правилно положение на болтовете или
други части. Проверете най-вече шли-
фовъчния диск (  19). Сменете повре-
дените части.

Почистване
Не използвайте почистващи
препарати и разтворители. Хи-
мическите субстанции могат да
разядат пластмасовите части на
уреда. Никога не почиствайте
уреда под течаща вода.
• Почиствайте уреда основно след
всяка употреба.
• Почистете вентилационните отвори
и повърхността на уреда с мека чет-
ка или кърпа.
Техническа поддръжка
• Уредът е без поддръжка.
Съхранение
• Съхранявайте уреда на сухо и не-
достъпно за деца място.
• Шлифовъчните дискове трябва да
се съхраняват на сухо и с тясната
страна надолу и не бива да се на-
реждат един върху друг.
BG
Изхвърляне/защита на
околната среда
Изхвърлете уреда принадлежностите
и опаковката на преработка, която не
вреди на околната среда.
Електрическите уреди не бива да
се изхвърлят с битовите отпадъ-
ци.
Предайте уреда на пункт за преработка
на отпадъци. Използваните пластмасо-
ви и метални части могат да се разде-
лят по видове и така да се рециклират.
За целта попитайте нашия сервизен
център.
Ние ще изхвърлим безплатно изпрате-
ните ни от вас уреди.
47
BG

Търсене на повреди
Преди всякакви дейности по уреда издърпвайте щепсела.
Опасност от токов удар!

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Проверете контакта, захранва-
Липсва напрежение на елек- щия кабел, проводника, щепсе-
трическата мрежа ла, евент. ремонт от електро-
Предпазителят на сградата се техник,
Уредът не стар- задейства проверете предпазителя на
тира сградата.
Дефектен превключвател за
включване/изключване ( 14) Ремонт чрез отдела за обслуж-
ване на клиенти
Дефектен двигател
Затегнете гайката на шлифо-
Гайката на шлифовъчния диск
Шлифовъчните въчния диск (вижте „Смяна на
( 19а) е хлабава
инструменти не се шлифовъчния диск)
движат, въпреки че Увеличете опъна на шлифо-
моторът работи Шлифовъчната лента ( 10)
въчната лента (вижте „Смяна
е хлабава
на шлифовъчната лента)
Монтирайте шлифовъчната
Шлифовъчната лента ( 10)
лента отново (вижте „Смяна на
блокира задвижването
шлифовъчната лента“)
Задвижването е
Детайл, остатъци от детайли
блокирано
или остатъци от шлифовъч- Отстранете блокиращите еле-
ните инструменти блокират менти
задвижването
Намалете натиска върху шли-
Моторът забавя и Уредът се претоварва от де- фовъчния инструмент
спира тайла
Детайлът е неподходящ
Затегнете гайката на шлифо-
Гайката на шлифовъчния диск
въчния диск (вижте „Смяна на
( 19а) е хлабава
Шлифовъчният шлифовъчния диск)
диск бие, чуват се Шлифовъчният диск ( 19) е
Смяна на шлифовъчния диск
ненормални шу- повреден
мове Защитата от искри ( 1) или Настройте защитата от искри
опората за детайли ( 6/18) или опората за детайли (вижте
са настроени погрешно „Монтаж“)
Лош шлифовъчен Шлифовъчната лента (10) е
Сменете шлифовъчната лента
резултат износена

48
 BG

Резервни части/Принадлежности
Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес
www.grizzly-service.eu

Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център

(вижте „Service-Center” страница 50). Пригответе посочените по-долу номера за
поръчка.

Поз. Поз. Наименование Каталожен

Ръководство Технически №
за употреба чертеж
1,2 62-67 Защита от искри + Винт за настройка 91103042
10 34 Шлифовъчна лента K*60 91103048
Шлифовъчна лента K*80 91103044
Шлифовъчна лента K*80,
опаковка от 5 броя 91103046
Шлифовъчна лента K*120 91103049
Комплект
шлифовъчна лента (K* 60/80/120) 91103050
14 49+50+71 Превключвател за включване/
изключване 91103041
19 57 Шлифовъчен диск 91103553
19a,19b 58+59 гайката на шлифовъчния диск,
Затягащ фланец 91103040

* Едрина на зърното (на шлифовъчната лента)

Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаран-
ция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с дого-
вора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посоче-
ните разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продава-
чът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Зако-
на за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре ори-
гиналната касова бележка. Този доку-
мент е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години

49
 BG
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или про-
изводствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефе-
ктът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаран-
ционен срок.
Гаранционен срок и законови претен-
ции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и де-
фекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и до-
бросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на мате-
риала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъдат
разглеждани като бързо износващи се
части (например шлифовъчни дискове,
въглеродни четки, ограничител, защит-
но стъкло) или повредите на чупливи
части (напримерпрекъсвачи). Гаран-
цията отпада, ако уредът е повреден
поради неправилно използване или в
50
резултат на неосъществяване на техни-
ческа поддръжка. За правилната упо-
треба на продукта трябва точно да се
спазват всички указания в упътването за
обслужване. Предназначение и дейст-
вия, които не се препоръчват от упът-
ването за експлоатация или за които то
предупреждава, трябва задължително
да се избягват. Продуктът е предназна-
чен само за частна, а не за стопанска
употреба. При злоупотреба и неправил-
но третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени от
клона на нашия оторизиран сервиз, га-
ранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентифика-
ционния номер (IAN 303736) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фа-
бричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свърже-
те по телефона или чрез имейл с до-
лупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна ин-
формация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като при-
ложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задъл-
жително използвайте само адреса,

който Ви е посочен. Осигурете из-
пращането да не е като експресен
товар или като друг специален то-
вар. Изпратете уреда заедно с всич-
ки принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, кои-
то са достатъчно опаковани и изпратени
с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с ука-
зание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транс-
портни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален то-
вар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърля-
нето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
Сервизно обслужване
BG България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: гриззли@лидл.bg
IAN 303736
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следва-
щият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
BG
Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ
Щокщетер Щрасе 20
63762 Гросостхайм
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съ-
ответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да из-
бира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непро-
порционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обез-
щетяване на потребителя е непропор-
ционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезще-
тяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската
стока, ако нямаше липса на
несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи
на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската
стока не съответства на договора за
продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за
продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за про-
дажба трябва да се извърши в рамките
51
 BG
на един месец, считано от предявява-
нето на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска нама-
ляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за мате-
риали и труд, свързани с ремонта й, и
не трябва да понася значителни неу-
добства.
(5) Потребителят може да иска и обез-
щетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е
удовлетворен от решаването на ре-
кламацията по чл. 113 , той има право
на избор между една от следните въз-
можности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претенди-
ра за възстановяване на заплатената
сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи
да бъде извършена замяна на потре-
бителската стока с нова или да се по-
прави стоката в рамките на един месец
от предявяване на рекламацията от
потребителя.
52
(3) Търговецът е длъжен да удовлетво-
ри искане за разваляне на договора и
да възстанови заплатената от потреби-
теля сума, когато след като е удовлет-
ворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и
съща стока, в рамките на срока на га-
ранцията по чл. 115, е налице следва-
ща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребител-
ската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да уп-
ражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето
на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката
или замяната на потребителската стока
или за постигане на споразумение меж-
ду продавача и потребителя за решава-
не на спора.
(3) Упражняването на правото на потре-
бителя по ал. 1 не е обвързано с ника-
къв друг срок за предявяване на иск,
различен от срока по ал. 1.

Περιεχόμενα
Εισαγωγή............................................. 53
Σκοπός χρήσης................................... 53
Γενική περιγραφή................................ 54
Παραδοτέα υλικά................................54
Περιγραφή λειτουργίας.......................54
Σύνοψη..............................................54
Τεχνικά στοιχεία................................... 55
Υποδείξεις ασφαλείας......................... 55
Σύμβολα και εικονοσύμβολα..............55
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............56
Περισσότερες
υποδείξεις ασφαλείας.........................58
Υπολειπόμενου κινδύνου...................59
Συναρμολόγηση.................................. 60
Συναρμολόγηση/Ρύθμιση
προστατευτικού σπινθήρων...............60
Συναρμολόγηση/Ρύθμιση διατάξεων
απόθεσης τεμαχίων επεξεργασίας.....60
Βίδωμα της συσκευής
σε πάγκο εργασίας.............................61
Χειρισμός............................................. 61
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση..62
Λείανση με το δίσκο λείανσης............62
Λείανση ιμάντα...................................62
Αλλαγή ιμάντα λείανσης.....................63
Αλλαγή δίσκου λείανσης....................63
Καθαρισμός και συντήρηση............64
Καθαρισμός........................................64
Συντήρησης.......................................64
Αποθήκευση........................................ 64
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος..................................... 65
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ..................... 65
Ανίχνευση βλαβών.............................. 66
Εγγύηση............................................... 67
Σέρβις επισκευής................................. 68
Service-Center..................................... 68
Εισαγωγέας.......................................... 68
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE.............. 89
  .............. 93
GR
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότη-
τα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη
διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τε-
λικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλί-
στηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα-
πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ-
όντος. Περιέχουν σημαντικές υπο-
δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και διάθεση της συσκευής. Πριν τη
χρήση του προϊόντος να εξοικειωθεί-
τε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρη-
σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και μόνο για τον ανα-
φερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά
τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε
τρίτους μαζί με το προϊόν.
Σκοπός χρήσης
Ο ταινιολειαντήρας βάσης είναι μια συ-
σκευή λείανσης σε βάση για τη χονδροει-
δή και λεπτή λείανση μετάλλου, ξύλου και
πλαστικού. Ενδείκνυται για την αφαίρεση
ανωμαλιών, σκουριάς και για λείανση.
Η συσκευή δεν προβλέπεται για όλα τα
άλλα είδη χρήσης (π.χ. λείανση μη ακα-
τάλληλα εργαλεία λείανσης, λείανση με
ψυκτικό υγρό, λείανση υλικών επιβλαβών
για την υγεία όπως αμίαντος).
Το μηχάνημα προορίζεται για χρήση στον
τομέα οικιακών κατασκευών. Δε σχεδιάστη-
κε για τη συνεχή επαγγελματική χρήση.
Το μηχάνημα προορίζεται για τη χρήση
από ενήλικες. Νέοι άνω των 16 ετών επι-
τρέπεται να χρησιμοποιούν το μηχάνημα
μόνο υπό επιτήρηση.
53
 GR
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-
βες, που προκαλούνται από τη μη προβλε-
πόμενη χρήση ή τον εσφαλμένο χειρισμό.
Γενική περιγραφή
Θα βρείτε τις απεικονίσεις
στην μπροστινή και πίσω ανα-
διπλωνόμενη σελίδα.
Παραδοτέα υλικά
Αποσυσκευάστε το μηχάνημα και ελέγ-
ξτε, εάν είναι πλήρες. Διαθέστε τα υλικά
συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονι-
σμούς.
- Συσκευή
- Διαφανές προστατευτικό
σπινθήρων ( 1)
- Βίδα ρύθμισης για το προστατευτικό
σπινθήρων ( 2) (1 σταυρόβιδα συ-
μπεριλ. δακτυλίου ασφάλισης και ροδέ-
λας καθώς και παξιμαδιού)
- 2 διατάξεις απόθεσης τεμαχίου επεξερ-
γασίας ( 6/18) με υλικό συναρμολό-
γησης (2 αστεροειδή
παξιμάδια ( 5/17), 2 βίδες, 2 ροδέ-
λες, 2 οδοντωτές ροδέλες)
- 2x Ιμάντας λείανσης (1 x K* 80,
1x K* 120)
- Οδηγιών χρήσης
* Κόκκωση (του ιμάντα λείανσης)
Περιγραφή λειτουργίας
Ο ταινιολειαντήρας βάσης είναι μια συνδυα-
ζόμενη συσκευή, εξοπλισμένη με έναν δίσκο
λείανσης και έναν ρυθμιζόμενο ιμάντα λείαν-
σης. Για την προστασία του χρήστη, η συ-
σκευή προβλέπεται με ένα προστατευτικό
σπινθήρων και προστατευτικές επικαλύψεις.
Μπορείτε να βρείτε τη λειτουργία των
εξαρτημάτων χειρισμού στις κατωτέρω
περιγραφές.
54
Σύνοψη
1 Προστατευτικό σπινθήρων (δύο
εξαρτήματα)
2 Βίδα ρύθμισης για
το προστατευτικό σπινθήρων
3 Προστατευτική επικάλυψη
δίσκου λείανσης
4 Περίβλημα κινητήρα
5 Αστεροειδές παξιμάδι για τη
συναρμολόγηση της διάταξης
απόθεσης τεμαχίου επεξεργασίας
ιμάντα λείανσης
6 Διάταξη απόθεσης τεμαχίου επε-
ξεργασίας ιμάντα λείανσης
7 Μοχλός τάνυσης ιμάντα λείανσης
8 Βίδα ρύθμισης για ταινία
9 Προστατευτική επικάλυψη
ιμάντα λείανσης
10 Ιμάντας λείανσης
11 Βίδες στερέωσης για την επικάλυ-
ψη ιμάντα λείανσης
12 Επικάλυψη ιμάντα λείανσης
13 Οπές για συναρμολόγηση
σε πάγκο
14 Διακόπτης ενεργο-/
απενεργοποίησης
14a Διακόπτης ενεργοποίησης
14b Διακόπτης απενεργοποίησης
15 Βίδες στερέωσης για την επικάλυ-
ψη δίσκων λείανσης
16 Επικάλυψη δίσκων λείανσης
17 Αστεροειδές παξιμάδι για τη συ-
ναρμολόγηση/ρύθμιση της διάτα-
ξης απόθεσης τεμαχίου επεξεργα-
σίας δίσκου λείανσης
18 Διάταξη απόθεσης τεμαχίου επε-
ξεργασίας δίσκου λείανσης
19 Δίσκος λείανσης
20 Άνω (a) και κάτω (b)
ρόλος κίνησης

Τεχνικά στοιχεία
Ταινιολειαντηρασ βασησ
και τροχοσ λειανσησ......... PSBS 240 C2
Ονομαστική τάση εισόδου...230 V~, 50 Hz
Κατανάλωση............... 240 W (S2 30 min)*
Κατηγορία προστασίας..............................I
Τύπος προστασίας............................. IPX0
Ταχύτητα λειτουργίας
εν κενώ n0.................................. 2950 min-1
Δίσκος λείανσης
Εξωτερική διάμετρος.............. Ø 150 mm
Διάτρηση............................... Ø 12,7 mm
Πάχος...........................................20 mm
Κόκκωση.............................................36
Ταχύτητα περιστροφής v0. ... μέγ. 23 m/s
Ιμάντας λείανσης
Διαστάσεις.......................... 50 x 686 mm
Κόκκωση......................................80/120
Ταχύτητα περιστροφής v0. ........... 15 m/s
Βάρος (με αξεσουάρ)..........περίπου 7,1 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(LpA).......................... 80 dB(A); KpA=3 dB
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (LWA)
μετρημέvη............... 93 dB(A); KWA=3 dB
Συνολική τιμή ταλάντωσης (ah).. 2,5 m/s2
* Μετά από τη συνεχόμενη διάρκεια λειτουρ-
γίας των 30 λεπτών ακολουθεί μια παύση
ηρεμίας, έως ότου η θερμοκρασία συσκευής
αποκλίνει λιγότερο από 2 K (2 °C) από τη
θερμοκρασία δωματίου.
Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών
είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους
κανονισμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.
H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με
μία άλλη.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για
αρχική εκτίμηση της έκθεσης.
GR
Προειδοποίηση:
Η τιμή μετάδοσης της δόνησης
μπορεί να διαφέρει κατά την πραγ-
ματική χρήση της ηλεκτρικής συ-
σκευής από την αναφερόμενη τιμή,
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της.
Προσπαθείτε να διατηρείτε την
επιβάρυνση λόγω κραδασμών όσο
μικρότερη γίνεται. Μέτρα για τη μεί-
ωση της επιβάρυνσης λόγω κραδα-
σμών είναι για παράδειγμα η χρήση
γαντιών κατά τη χρήση του εργαλεί-
ου και ο περιορισμός του χρόνου
εργασίας. Εδώ πρέπει να ληφθούν
υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργίας
(για παράδειγμα ο χρόνος κατά τον
οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο και ο χρόνος
κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργα-
λείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά
λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).
Υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλε-
κτρικών εργαλείων πρέπει να
τηρούνται, για την προστασία από
ηλεκτροπληξία, κινδύνους τραυμα-
τισμού και πυρκαγιάς, τα παρακά-
τω βασικά μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις
προτού χρησιμοποιήσετε το παρόν
ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε τις
υποδείξεις ασφάλειας καλά.
Σύμβολα και εικονοσύμβολα
Σήματα εικόνες στη συσκευή:
Προσοχή!
Κίνδυνος τραυματισμού από πε-
ριστρεφόμενα εργαλεία! Φυλάτε
μακριά τα χέρια σας.
55
 GR
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!
Πριν από εργασίες συντήρησης και
επισκευής τραβάτε το ρευματολή-
πτη από την πρίζα.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη
την οδηγία χειρισμού!
Φοράτε προστασία για την ακοή.
Φοράτε προστασία για τα μάτια.
Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.
Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων
κοπής!
Φοράτε γάντια ασφαλή σε κοπή.
Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματι-
κούς δίσκους τροχίσματος.
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές στα σκουπίδια.
Διαστάσεις δίσκου λείανσης
Διαστάσεις ιμάντα λείανσης
Εικονοσύμβολα στις οδηγίες:
Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία
για την πρόληψη προσωπικών
και υλικών ζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία
για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.
56
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Ασφαλής εργασία:
• Να κρατάτε τη θέση εργασίας πάντα
τακτική. Εάν δεν τηρείτε τάξη στη θέση
εργασίας, δεν μπορούν να αποκλει-
σθούν ατυχήματα.
• Να λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του
περιβάλλοντος.
- Μην εκθέτετε ηλεκτρικές συσκευές σε
βροχή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα ηλε-
κτρικά εργαλεία σε υγρό περιβάλλον.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συ-
σκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
- Να φροντίζετε για καλό φωτισμό της
θέσης εργασίας.
- Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα-
λεία σε σημεία όπου υφίσταται κίνδυ-
νος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν
σπινθήρες που μπορούν να αναφλέ-
ξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
• Προστατέψτε τον εαυτό σας από
ηλεκτροπληξία. Να αποφεύγετε την
επαφή του σώματος με μη γειωμένα
τμήματα (π.χ. σωλήνες, ηλεκτρικά
σώματα, ηλεκτρικές εστίες, ψυκτικές
συσκευές).
• Να κρατάτε μακριά τα άλλα άτομα.
Μην αφήνετε άλλα άτομα, ειδικά μην
αφήνετε παιδιά, να αγγίζουν την ηλεκτρι-
κή συσκευή ή το καλώδιο. Να τα κρατά-
τε μακριά από την περιοχή εργασίας.
• Να φυλάγετε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές σε ασφαλή σημεία. Οι ηλεκτρικές
συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται
να φυλάγονται σε στεγνό χώρο, σε
ψηλό σημείο ή σε κλειδωμένο χώρο,
μακριά από παιδιά.
• Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό
σας εργαλείο. Εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο
ισχύος.

• Να χρησιμοποιείτε τα σωστά ηλε-
κτρικά εργαλεία.
- Μη χρησιμοποιείτε αδύναμες μηχα-
νές για βαριές εργασίες.
- Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά ερ-
γαλεία για εργασίες για τις οποίες δεν
προορίζονται. Μη χρησιμοποιείτε για
παράδειγμα κυκλικό πριόνι χεριού για
να κόβετε κλαδιά ή χοντρά ξύλα.
Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
για άλλες εργασίες εκτός αυτών για
τις οποίες προορίζεται, μπορεί να
προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις.
• Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο
ρουχισμό εργασίας.
- Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμή-
ματα γιατί θα μπορούσαν να πια-
στούν από τα κινούμενα τμήματα.
- Σε εργασίες στο ύπαιθρο συνιστώ-
νται λαστιχένια γάντια και αντιολι-
σθητικά παπούτσια.
- Εάν έχετε μακριά μαλλιά να φοράτε
ένα δίχτυ.
• Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής
προστασίας
- Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευ-
τικά γυαλιά. Σε περίπτωση μη τήρη-
σης των υποδείξεων δεν αποκλείο-
νται τραυματισμοί των ματιών από
σπινθήρες ή σωματίδια λείανσης.
- Σε περίπτωση εργασιών με σκόνη,
να χρησιμοποιείτε μάσκα για προ-
στασία της αναπνοής.
• Συνδέστε το σύστημα αναρρόφησης
σκόνης. Εάν υπάρχουν συνδέσεις για
αναρρόφηση της σκόνης και σύστημα
συλλογής, σιγουρευτείτε πως έχουν
συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
εργασίες για τις οποίες δεν προορί-
ζεται.
Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να
τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να
προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές
GR
θερμοκρασίες, λάδι και αιχμηρά αντι-
κείμενα.
• Να ασφαλίζετε το εργαλείο. Να χρη-
σιμοποιείτε συστήματα συγκράτησης ή
μία μέγγενη για τη συγκράτηση του κα-
τεργαστέου αντικειμένου. Με τον τρόπο
αυτό συγκρατείται ασφαλέστερα από
ό,τι με το χέρι.
• Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική
στάση του σώματος. Φροντίστε να
στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πά-
ντα την ισορροπία σας.
Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες πε-
ριστάσεις.
• Να περιποιήστε τα εργαλεία σας.
Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του
ηλεκτρικού σας εργαλείου.
- Να διατηρείτε τα εργαλεία σας τροχι-
σμένα και καθαρά για να μπορείτε να
εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα.
- Να ακολουθείτε τις υποδείξεις λίπαν-
σης και αλλαγής εργαλείων.
- Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο της
ηλεκτρικής συσκευής και σε περί-
πτωση ελαττωμάτων να αντικαθίστα-
ται από αναγνωρισμένο και ειδικευ-
μένο τεχνίτη..
- Να ελέγχετε τακτικά τις επεκτάσεις
καλωδίων που πρέπει να αντικαθί-
στανται εάν είναι ελαττωματικές.
- Να διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές
και ελεύθερες από λάδια και λίπη.
Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.
• Να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο, πριν από εργασίες συντή-
ρησης και κατά την αλλαγή εργαλείων
όπως π.χ. δίσκο, τρυπάνι και φρέζα.
• Μην αφήνετε επάνω στη συσκευή
κλειδιά εργαλείων. Πριν την ενεργο-
ποίηση να ελέγχετε, εάν έχουν απομα-
κρυνθεί τα κλειδιά και εργαλεία ρύθμι-
σης.
57
 GR
• Να αποφεύγετε αθέλητη ενεργοποί-
ηση.
Να σιγουρεύεστε πως ο διακόπτης έχει
απενεργοποιηθεί όταν βάζετε το βύσμα
στην πρίζα.
• Για το ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
επέκταση καλωδίου. Στο ύπαιθρο να
χρησιμοποιείτε μόνο τα για το σκοπό
αυτό εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης
(μπαλαντέζες) με την ανάλογη σήμανση.
• Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε
τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά
με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρη-
σιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευμα-
τωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο
μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
• Να ελέγχετε το εργαλείο για ενδεχό-
μενες βλάβες.
- Πριν από περαιτέρω χρήση του ερ-
γαλείου να ελέγχονται προσεκτικά
τα συστήματα ασφαλείας ή ελαφρά
ελαττωματικά τμήματα για την άψογη
λειτουργία τους σύμφωνα με το σκο-
πό για τον οποίο προορίζονται.
- Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και
δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα
τμήματα ή εάν ορισμένα τμήματα
έχουν ζημιές. Όλα τα τμήματα πρέπει
να είναι σωστά τοποθετημένα και να
πληρούν όλους τους όρους για να
εξασφαλίζουν την άψογη λειτουργία
της συσκευής.
- Τα ελαττωματικά συστήματα ασφα-
λείας και τα ελαττωματικά εξαρτήμα-
τα πρέπει να επισκευάζονται ή να
αντικαθίστανται σωστά από αναγνω-
ρισμένο εξειδικευμένο συνεργείο εάν
δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις
οδηγίες χρήσης.
58
- Οι ελαττωματικοί διακόπτες να αντι-
καθίστανται σε συμβεβλημένο συ-
νεργείο.
- Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία, στα
οποία ο διακόπτης δεν ενεργοποιεί-
ται και δεν απενεργοποιείται.
• Προσοχή! Η χρήση άλλων εργαλείων
και αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσουν
κίνδυνο τραυματισμού.
• Ενδεχόμενες επισκευές του ηλεκτρι-
κού σας εργαλείου να εκτελούνται
πάντα από ηλεκτρολόγους. Αυτό το
εργαλείο ανταποκρίνεται στις σχετικές
διατάξεις ασφαλείας. Επισκευές επι-
τρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδι-
κευμένο συνεργείο με χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών. Διαφορετικά δεν μπο-
ρούν να αποκλεισθούν τραυματισμοί
του χρήστη.
Περισσότερες υποδείξεις
ασφαλείας
• Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα
με εγκατάσταση προστασίας ρεύμα-
τος διαρροής (διακόπτης FI) με ρεύμα
απόκρισης όχι πάνω από 30mA.
• Να κρατάτε το καλώδιο και το καλώδιο
επέκτασης μακριά από το δίσκο λείαν-
σης και την αλυσίδα του πριονιού. Σε πε-
ρίπτωση βλάβης ή κοπής του καλωδίου
βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα.
Μην ακουμπήσετε το καλώδιο πριν δι-
ακοπή η παροχή ρεύματος.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Η αντικατάσταση του βύσματος ή του
αγωγού σύνδεσης πρέπει να διεξάγε-
ται πάντα από τον κατασκευαστή του
ηλεκτρικού εργαλείου ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών του, προς
αποφυγή κινδύνων.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο εφό-
σον έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια στην
επιφάνεια εργασίας.

• Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποι-
είτε μόνο αξεσουάρ και επιπρόσθετες
συσκευές, οι οποίες αναφέρονται στις
οδηγίες λειτουργίας ή συστήνονται ή
έχουν υποδειχθεί από τον κατασκευα-
στή εργαλείου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία λείαν-
σης που προτείνονται από τον κατα-
σκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε πριονο-
λάμες. Βεβαιώνεστε ότι οι διαστάσεις
ταιριάζουν στη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους λείανσης
των οποίων ο εκτυπωμένος αριθμός
στροφών είναι τουλάχιστο τόσο υψη-
λός όπως αναφέρεται στην πινακίδα
τύπου της συσκευής.
• Πριν από τη χρήση υποβάλετε το δίσκο
λείανσης σε έναν οπτικό έλεγχο. Μη χρη-
σιμοποιείτε φθαρμένους ή παραμορφω-
μένους δίσκους λείανσης. Αντικαθιστάτε
έναν φθαρμένο δίσκο λείανσης.
• Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία τη συ-
σκευή χωρίς προστατευτικό σπινθή-
ρων ή προστατευτικά καλύμματα.
Ρυθμίζετε το προστατευτικό σπινθήρων
ανά τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να
αντισταθμίζετε τη φθορά του δίσκου λεί-
ανσης (Απόσταση μέγ. 2 mm).
• Αντικαθιστάτε το δίσκο λείανσης το αρ-
γότερο όταν το προστατευτικό σπινθή-
ρων και η διάταξη απόθεσης τεμαχίου
επεξεργασίας δεν μπορούν να ρυθμι-
στούν σε μια απόσταση το μέγ. 2 mm.
• Προσέξτε ώστε οι σπινθήρες που δη-
μιουργούνται κατά τη λείανση να μην
προκαλούν κινδύνους, π.χ. να μην
συναντούν άτομα ή να μην αναφλέγουν
εύφλεκτες ουσίες.
• Κατά τη λείανση, το βούρτσισμα και την
κοπή φοράτε πάντα προστατευτικά γυα-
λιά, γάντια ασφαλείας, προστασία για την
αναπνοή και προστασία για την ακοή.
• Ποτέ μην έχετε τα δάχτυλα μεταξύ του
δίσκου λείανσης και του προστατευτι-
GR
κού σπινθήρων ή κοντά στα προστα-
τευτικά καλύμματα. Υπάρχει κίνδυνος
μέσω μαγκώματος.
• Τα περιστρεφόμενα τμήματα της συσκευ-
ής δεν μπορούν να είναι καλυμμένα για
λειτουργικούς λόγους. Για το λόγο αυτό
να είστε προσεκτικοί και να κρατάτε καλά
το τεμάχιο επεξεργασίας προς αποφυγή
ολίσθησης, διότι έτσι μπορεί τα χέρια
σας να έρθουν σε επαφή με τον ιμάντα
λείανσης ή το δίσκο λείανσης.
• Το τεμάχιο επεξεργασίας αποκτά υψη-
λή θερμοκρασία κατά τη λείανση. Μην
πιάνετε στο σημείο επεξεργασίας, επι-
τρέψτε να κρυώσει. Υπάρχει κίνδυνος
εγκαύματος. Μη χρησιμοποιείτε ψυκτι-
κά μέσα ή παρόμοια.
• Μην εργάζεστε με τη συσκευή εάν εί-
στε κουρασμένοι ή εάν έχετε πιει αλκο-
όλ ή έχετε πάρει χάπια. Κάνετε τακτικά
διαλείμματα εργασίας.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τρα-
βήξτε το βύσμα δικτύου
- για να αποσπάσετε ένα μπλοκαρι-
σμένο εργαλείο,
- όταν ο αγωγός σύνδεσης είναι φθαρ-
μένος ή μπερδεμένος,
- σε ασυνήθιστους θορύβους.
Υπολειπόμενου κινδύνου
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κα-
νονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου, υφίστανται πάντα υπόλειπόμενοι
κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν
να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος
κατασκευής και το μο ντέλο αυτού του
ηλεκτρικού εργαλείου:
α) Βλάβες στους πνεύμονες, στην περί-
πτωση που δεν χρησιμοποιείται προ-
στασία για την αναπνοή.
β) Βλάβες στην ακοή, στην περίπτωση
που δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη
προστασία για την ακοή.
59
 GR
γ) Βλάβες στην υγεία μέσω
- επαφής των εργαλείων λείανσης
στον τομέα χωρίς επικάλυψη,
- εκτόξευσης τμημάτων τεμαχίων
επεξεργασίας ή φθαρμένων δίσκων
λείανσης.
σ) Βλάβες της υγείας που προκαλούνται
από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η
συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτε-
ρο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και
δεν συντηρείται σωστά.
Προσοχή! Αυτό το ηλεκτρικό εργα-
λείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό
το πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορι-
σμένες συνθήκες να εηρεάσει τη
λειτουργία, ενεργητικά ή παθηιτκά
ιατρικά εμφυτεύματα. Προς απο-
φυγή του κινδύνου σοβαρών ή
και θανατηφόρων τραυματισμών,
συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμ-
φυτεύματα να συμβουλευθούν τον
γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν
χειριστούν τη μηχανή.
Συναρμολόγηση
Προσοχή! Κίνδυνος τραυματι-
σμού!
- Προσέξτε ώστε κατά την εργασία
να υπάρχει επαρκής χώρος και
να μην τίθενται σε κίνδυνο άλλα
άτομα.
- Στερεώνετε πάντα τη συσκευή με
τη βοήθεια βιδών επαρκούς μή-
κους και πάχους στην επιφάνεια
εργασίας, ώστε να μη χάσετε τον
έλεγχο της συσκευής.
- Πριν από τη θέση σε λειτουργία
πρέπει να έχουν συναρμολογη-
θεί σωστά όλες οι επικαλύψεις
και οι διατάξεις προστασίας.
60
- Τραβήξτε το βύσμα δικτύου,
προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη
συσκευή.
Συναρμολόγηση/Ρύθμιση
προστατευτικού σπινθήρων
1. Βιδώστε το προστατευτικό σπιν-
θήρων (1) με τη βοήθεια της
βίδας ρύθμισης (2) και του παξι-
μαδιού (2a) στο προστατευτικό
κάλυμμα (3).
Για αυτό χρειάζεστε ένα κατσα-
βίδι και ένα δακτυλιοειδές κλειδί
(Πλάτος μεταξύ των επίπεδων
τμημάτων 8mm) με το οποίο θα
κρατάτε αντίσταση.
2. Ρυθμίστε το προστατευτικό σπιν-
θήρων (1) με τη βίδα ρύθμισης (2)
κατά τέτοιο τρόπο ώστε η από-
σταση μεταξύ του δίσκου λείανσης
(19) και του προστατευτικού σπιν-
θήρων να ανέρχεται το μέγιστο
σε 2 mm (βλέπε μικρή εικόνα).
Ρυθμίζετε ανά τακτά χρονικά δια-
στήματα το προστατευτικό σπιν-
θήρων ώστε να αντισταθμίζετε τη
φθορά στο δίσκο λείανσης (μέγιστη
απόσταση 2 mm).
Συναρμολόγηση/
Ρύθμιση διατάξεων
απόθεσης τεμαχίων
επεξεργασίας
1. Βιδώστε καλά τις διατάξεις από-
θεσης τεμαχίων επεξεργασίας
(6/18) στη συσκευή.
Για το δίσκο ιμάντα είναι δυνατές
2 θέσεις (βλέπε Α + Β).
2. Χρησιμοποιήστε για αυτό τις
εσώκλειστες βίδες (5a/17a), τις
ροδέλες (5b/17b), τους οδοντω-

τούς δίσκους (5c/17c) και τα
αστεροειδή παξιμάδια (5/17).
3. Ρυθμίστε τη διάταξη απόθε-
σης τεμαχίου επεξεργασίας
του δίσκου λείανσης (19) με το
αστεροειδές παξιμάδι (17) έτσι
ώστε η απόσταση μεταξύ δίσκου
λείανσης (19) και διάταξης από-
θεσης τεμαχίου επεξεργασίας να
ανέρχεται το μέγιστο σε 2 mm
(βλέπε μικρή εικόνα).
Ρυθμίζετε ανά τακτά χρονικά διαστή-
ματα τη διάταξη απόθεσης τεμαχίου
επεξεργασίας ώστε να αντισταθμί-
ζετε τη φθορά του δίσκου λείανσης
(μέγιστη απόσταση 2 mm).
Βίδωμα της συσκευής σε
πάγκο εργασίας
Βιδώστε καλά τη συσκευή με 4 βί-
δες και παξιμάδια στην επιφάνεια
εργασίας. Οδηγήστε για αυτό τις
βίδες μέσα από τις 4 οπές (13)
στην υποδοχή συσκευής.
Οι βίδες και τα παξιμάδια για τη
συναρμολόγηση δεν περιλαμβάνο-
νται στο σύνολο αποστολής.
Χειρισμός
Προσοχή! Κίνδυνος τραυματι-
σμού!
- Πριν από κάθε εργασία επί του
μηχανήματος τραβάτε το ρευμα-
τολήπτη.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο τους από
τον κατασκευαστή συνιστώμενους
δίσκους λείανσης και αξεσουάρ.
Η χρήση άλλων εργαλείων και
αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο τραυματισμού.
GR
- Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία
λείανσης τα οποία αναφέρουν
στοιχεία σχετικά με τον κατα-
σκευαστή, τον τύπο σύνδεσης,
διαστάσεις και επιτρεπόμενο
αριθμό περιστροφών.
- Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους
λείανσης των οποίων ο εκτυπω-
μένος αριθμός στροφών είναι
τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο
αναφέρεται στην πινακίδα τύπου
της συσκευής.
- Μη χρησιμοποιείτε σπασμένους,
ραγισμένους ή κατά άλλον τρόπο
ελαττωματικούς δίσκους λείανσης.
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή χωρίς διαφανές προστα-
τευτικό κάλυμμα.
- Φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά ανεξάρτητα από την ύπαρ-
ξη προστατευτικού σπινθήρων.
- Πριν από τη χρήση ελέγχετε το
δίσκο λείανσης:
Ελέγξτε την απόσταση μεταξύ
προστατευτικού σπινθήρων
και δίσκου λείανσης καθώς και
μεταξύ της διάταξης απόθεσης
τεμαχίου επεξεργασίας και του
δίσκου λείανσης (μέγιστη από-
σταση 2 mm).
- Μόλις το προστατευτικό σπιν-
θήρων και η διάταξη απόθεσης
τεμαχίου επεξεργασίας δεν μπο-
ρούν πλέον να ρυθμιστούν το
μέγ. 2 mm στο δίσκο λείανσης,
πρέπει να αντικατασταθεί ο δί-
σκος λείανσης.
- Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μόνο,
αφού έχει συναρμολογηθεί ασφα-
λώς στην επιφάνεια εργασίας.
61
 GR
Να έχετε τα χέρια μακριά από το
δίσκο λείανσης και τον ιμάντα
λείανσης όταν η συσκευή είναι
σε λειτουργία. Κίνδυνος τραυμα-
τισμού.
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
Προσέχετε, ώστε η τάση της σύν-
δεσης δικτύου να αντιστοιχεί στην
πινακίδα τύπου του μηχανήματος.
Συνδέστε το μηχάνημα με το δίκτυο
ρεύματος.
1. Για την ενεργοποίηση πιέστε τον δι-
ακόπτη ΟΝ „I“, η συσκευή αρχίζει να
λειτουργεί (βλέπε 14a).
2. Για την απενεργοποίηση πιέστε τον
διακόπτη OFF „0“, η συσκευή απε-
νεργοποιείται (βλέπε 14b).
Μετά την ενεργοποίηση περιμένετε, έως
ότου η συσκευή φτάσει στο μέγ. αριθμό
στροφών. Μόνο μετά μπορείτε να ξεκινή-
σετε με τη λείανση.
Ο δίσκος συνεχίζει να κινείται εξ
αδρανείας μετά την απενεργο-
ποίηση του μηχανήματος. Υφί-
σταται κίνδυνος τραυματισμού.
Δοκιμαστική λειτουργία:
Πριν την πρώτη εργασία και μετά από
κάθε αντικατάσταση δίσκου λείανσης εκτε-
λέστε μια δοκιμαστική λειτουργία τουλάχι-
στον 60 δευτερόλεπτων. Απενεργοποιή-
στε αμέσως το μηχάνημα, όταν ο δίσκος
κινείται ανώμαλα, παρουσιαστούν ισχυρές
ταλαντώσεις ή ακούγονται μη φυσιολογι-
κοί θόρυβοι.
62
Λείανση με το δίσκο λείανσης
Προς αποφυγή τραυματισμών
λόγω δημιουργίας σπινθήρων,
διπλώνετε προς τα κάτω το
προστατευτικό σπινθήρων
( 1) κατά τη λείανση.
Το βέλος στο προστατευτικό κά-
λυμμα ( 3) δείχνει την κατεύ-
θυνση περιστροφής του δίσκου
λείανσης.
• Τοποθετήστε το τεμάχιο επεξεργασίας
στη διάταξη απόθεσης τεμαχίου επε-
ξεργασίας ( 18) και οδηγήστε το
αργά στην επιθυμητή γωνία στο δίσκο
λείανσης ( 19).
• Μετακινήστε το τεμάχιο επεξεργασίας
ελαφρώς πέρα - δώθε ώστε να επιτύ-
χετε ένα βέλτιστο αποτέλεσμα λείαν-
σης. Ο δίσκος λείανσης φθείρεται έτσι
ομοιόμορφα. Ενδιάμεσα επιτρέψτε να
κρυώσει το τεμάχιο επεξεργασίας.
Λείανση ιμάντα
Το βέλος στο προστατευτικό κά-
λυμμ ( 9) δείχνει την κατεύθυνση
περιστροφής του ιμάντα λείανσης.
• Κρατάτε το τεμάχιο επεξεργασίας καλά
κατά τη λείανση, μην ασκείτε μεγάλη
πίεση.
• Μετακινείτε το τεμάχιο επεξεργασίας
ελαφρώς πέρα - δώθε, ώστε να εμπο-
δίζετε μονόπλευρη φθορά του ιμάντα
λείανσης.
• Λειαίνετε τα τεμάχια ξύλου πάντα στην
κατεύθυνση των νερών του ξύλου,
ώστε να εμποδίζετε ξεφλούδισμα.

Αλλαγή ιμάντα λείανσης
1. Λασκάρετε τις 2 βίδες στερέω-
σης (11) και αναρτήστε την επι-
κάλυψη ιμάντα λείανσης (12).
2. Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό
σύσφιξης (7) και αφαιρέστε τον
ιμάντα λείανσης (10).
3. Τοποθετήστε τον νέο ιμάντα λείαν-
σης (10) στο κέντρο του άνω (20a)
και κάτω (20b) ρόλου κίνησης και
αφήστε το μοχλό σύσφιξης (7).
4. Σφίξτε τη μοχλό σύσφιξης (7) και
συναρμολογήστε την επικάλυψη
ιμάντα λείανσης (12).
Ρύθμιση διαδρομής ιμάντα:
5. Η ακρίβεια διαδρομής ιμάντα
μπορεί να ρυθμιστεί μέσω περι-
στροφής της βίδας ρύθμισης (8)
με ένα κατσαβίδι.
6. Ελέγξτε τη διαδρομή ιμάντα,
περιστρέφοντας τον ιμάντα λεί-
ανσης με το χέρι.
Αλλαγή δίσκου λείανσης
Υποδείξεις για την αλλαγή:
• Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία τη
συσκευή χωρίς προστατευτικές
διατάξεις.
• Βεβαιώνεστε ότι ο αναφερόμενος
αριθμός στροφών στο δίσκο λεί-
ανσης ( 19) είναι ίσος ή μεγα-
λύτερος από την ταχύτητα χωρίς
φορτίο μέτρησης της συσκευής.
• Βεβαιώνεστε ότι οι διαστάσεις
του δίσκου λείανσης αντιστοι-
χούν στη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους
λείανσης σε άψογη κατάσταση
(Δοκιμή ήχου: κατά το χτύπημα
με πλαστικό σφυρί λαμβάνετε
έναν καθαρό ήχο).
GR
• Μη διανοίγετε μετέπειτα μια
πολύ μικρή οπή υποδοχής στο
δίσκο λείανσης.
• Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστές
υποδοχές μείωσης ή αντάπτορες
για να ταιριάζουν οι δίσκοι λείαν-
σης με μεγάλη οπή.
• Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.
• Για τη σύσφιξη των εργαλείων
λείανσης επιτρέπεται να χρησι-
μοποιούνται μόνο οι απεσταλμέ-
νες φλάντζες σύσφιξης. Οι ενδι-
άμεσες θέσεις μεταξύ φλάντζας
σύσφιξης και εργαλείων λείαν-
σης πρέπει να αποτελούνται από
ελαστικά υλικά π.χ. καουτσούκ,
μαλακό χαρτόνι κλπ.
• Συναρμολογήστε πάλι τη συ-
σκευή μετά την αλλαγή του δί-
σκου λείανσης.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
τραβήξτε το βύσμα δικτύου.
Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει.
Κατά την αλλαγή δίσκων λείανσης
φοράτε προστατευτικά γάντια προς
αποφυγή τραυματισμών από κοπή.
1. Απομακρύνετε το προστατευτικό
σπινθήρων ( 1) (βλέπε «Συ-
ναρμολόγηση/Ρύθμιση προστα-
τευτικού σπινθήρων»).
2. Λασκάρετε τις 3 βίδες στερέωσης
(15) και απομακρύνετε την επικά-
λυψη δίσκων λείανσης (16).
3. Λασκάρετε τις βίδες στερέωσης (
11) και απομακρύνετε την επι-
κάλυψη ιμάντα λείανσης
( 12) (βλέπε «Αλλαγή ιμάντα
λείανσης»).
4. Ξεβιδώστε δεξιόστροφα το παξι-
μάδι δίσκου λείανσης (19a), κρα-
τώντας αντίσταση με το παξιμάδι
63
 GR
του απέναντι κείμενου ρόλου
κίνησης του ιμάντα λείανσης
(βλέπε μικρή εικόνα).
5. Απομακρύνετε τη φλάντζα σύ-
σφιξης (19b) και το δίσκο λείαν-
σης (19).
6. Τοποθετήστε το νέο δίσκο λεί-
ανσης (19) και τη φλάντζα σύ-
σφιξης και βιδώστε με το χέρι το
παξιμάδι δίσκου λείανσης (19a)
αριστερόστροφα.
7. Βιδώστε την επικάλυψη δίσκου
λείανσης (16).
8. Τοποθετήστε το προστατευτικό
σπινθήρων ( 1) και τη διάταξη
απόθεσης τεμαχίου επεξεργα-
σίας ( 18) κατά τέτοιο τρόπο,
ώστε η απόσταση προς το δίσκο
λείανσης (19) να ανέρχεται το
μέγιστο σε 2 mm (βλέπε «Συ-
ναρμολόγηση»).
Το παξιμάδι δίσκου λείανσης δεν
επιτρέπεται να σφιχτεί πάρα πολύ,
προς αποφυγή θραύσης του δί-
σκου λείανσης και του παξιμαδιού.
9. Δοκιμαστική λειτουργία:
Πριν την πρώτη εργασία και μετά από
κάθε αντικατάσταση δίσκου λείανσης
εκτελέστε μια δοκιμαστική λειτουργία
τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτων. Απε-
νεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα,
όταν ο δίσκος κινείται ανώμαλα, πα-
ρουσιαστούν ισχυρές ταλαντώσεις ή
ακούγονται μη φυσιολογικοί θόρυβοι.
Καθαρισμός και
συντήρηση
Τραβάτε πριν από κάθε ρύθμιση,
προληπτική συντήρηση ή επισκευή
το ρευματολήπτη.
64
Δώστε εργασίες, που δεν περι-
γράφονται στις οδηγίες αυτές,
προς εκτέλεση σε ειδικό συνερ-
γείο. Χρησιμοποιείτε μόνο αυ-
θεντικά εξαρτήματα. Αφήνετε το
μηχάνημα να ψυχθεί πριν από
κάθε εργασία συντήρησης και
καθαρισμού. Υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης εγκαυμάτων!
Ελέγχετε το μηχάνημα πριν από κάθε
χρήση για προφανή ελαττώματα όπως χα-
λαρά, φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτή-
ματα, τη σωστή εφαρμογή βιδών ή άλλων
εξαρτημάτων. Ελέγχετε ειδικά το δίσκο
λείανσης (  19). Αντικαταστήστε ελαττω-
ματικά εξαρτήματα.
Καθαρισμός
Μη χρησιμοποιείτε εριστικά καθα-
ριστικά και διαλυτικά. Χημικές ου-
σίες μπορούν να προσβάλλουν τα
πλαστικά μέρη του μηχανήματος.
Μην καθαρίζετε το μηχάνημα ποτέ
κάτω από τρέχον νερό.
• Καθαρίζετε το μηχάνημα επιμελώς
μετά από κάθε χρήση.
• Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού και την
επιφάνεια του μηχανήματος με μια μα-
λακή βούρτσα, ένα πινέλο ή ένα πανί.
Συντήρησης
• Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.
Αποθήκευση
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος
ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη και
εκτός εμβέλειας των παιδιών.
 GR

• Οι δίσκοι λείανσης να φυλάσσονται σε Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-

στεγνό μέρος, όρθια, και να μην στιβά-
ζονται ο ένας πάνω στον άλλο.
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος
Παραδώστε συσκευή, αξεσουάρ και συ-
σκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το
περιβάλλον.
ές στα σκουπίδια.
Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο
ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιημένα πλα-
στικά και μεταλλικά τμήματα μπορούν να
διαχωριστούν πλήρως και να προωθη-
θούν για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες απευθυνθείτε στο κέντρο
σέρβις της εταιρίας μας.Τη απόρριψη των
ελαττωματικών σας συσκευών που μας
στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
www.grizzly-service.eu

Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε «Service-
Center» στη σελίδα 68). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που αναφέ-
ρονται πιο κάτω.

Αρ. Αρ.  Χαρακτηρισμός Αρ. είδους

Οδηγιών  -
χρήσης 
1,2 62-67 Προστατευτικό σπινθήρων + Βίδα ρύθμισης 91103042
10 34 Ιμάντας λείανσης K* 60 91103048
Ιμάντας λείανσης K* 80 91103044
Ιμάντας λείανσης K* 80, σετ 5 τεμ 91103046
Ιμάντας λείανσης K* 120 91103049
Ιμάντας λείανσης Set (K* 60/80/120) 91103050
14 49+50+71 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίησης 91103041
19 57 Δίσκος λείανσης 91103553
19a,19b 58+59 δίσκου λείανσης, Φλάντζα σύσφιξης 91103040

* Κόκκωση (του ιμάντα λείανσης)

65
GR

Ανίχνευση βλαβών
Πριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών στη συσκευή να βγάζετε το βύσμα
από την πρίζα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος

Δεν υπάρχει τάση δικτύου
Η οικιακή ασφάλεια ενεργοποιείται επισκευή σε ηλεκτρολόγο, ελέγξτε
Η συσκευή δεν
εκκινείται
Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίη-
σης ( 14) ελαττωματικός
Κινητήρας ελαττωματικός
Το παξιμάδι δίσκου λείανσης (
Τα εργαλεία λείαν- 19a) είναι χαλαρό
σης δεν κινούνται,
παρότι ο κινητήρας Ιμάντας λείανσης (
10) χαλα-
λειτουργεί ρός
Ο ιμάντας λείανσης ( 10)
μπλοκάρει τη μετάδοση κίνησης
Η μετάδοση κίνη-
σης είναι μπλοκα- Το τεμάχιο επεξεργασίας, τα υπο-
ρισμένη λείμματα τεμαχίου επεξεργασίας ή
άλλα υπολείμματα των τεμαχίων
λείανσης μπλοκάρουν τη μετάδο-
ση κίνησης
Ελέγξτε την πρίζα, το καλώδιο
δικτύου, τον αγωγό, το βύσμα
δικτύου, εάν απαιτείται αναθέστε
την οικιακή ασφάλεια.
Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτη-
σης πελατών
Σφίξτε το παξιμάδι δίσκου λείανσης
(βλέπε „Αλλαγή δίσκου λείανσης“)
Αυξήστε την τάνυση ιμάντα λείαν-
σης (βλέπε „Αλλαγή ιμάντα λείαν-
σης“)
Συναρμολογήστε εκ νέου τον ιμάντα
λείανσης (βλέπε „Αλλαγή ιμάντα
λείανσης“)
Απομακρύνετε τις εμφράξεις

Ο κινητήρας γίνε- Μειώστε την πίεση στο τεμάχιο

Η συσκευή υπερφορτώνεται από
ται πιο αργός και
το τεμάχιο επεξεργασίας
ακινητοποιείται
Το παξιμάδι δίσκου λείανσης (
19a) είναι χαλαρό
Ο δίσκος λείανσης
Ελαττωματικός δίσκος λείανσης
δεν περιστρέφεται
ομαλά, ακούγονται ( 19)
μη φυσιολογικοί Το προστατευτικό σπινθήρων
θόρυβοι ( 1) ή η διάταξη απόθεσης
τεμαχίου επεξεργασίας ( 6/18)
έχουν ρυθμιστεί λάθος
Κακή απόδοση Ο ιμάντας λείανσης ( 10) έχει
λείανσης φθαρεί
λείανσης
Ακατάλληλο τεμάχιο επεξεργασίας
Σφίξτε το παξιμάδι δίσκου λείανσης
(βλέπε „Αλλαγή δίσκου λείανσης“)
Αλλάξτε δίσκο λείανσης
Ρυθμίστε το προστατευτικό σπιν-
θήρων ή τη διάταξη απόθεσης
τεμαχίου επεξεργασίας (βλέπε „Συ-
ναρμολόγηση“)
Αλλάξτε ιμάντα λείανσης

66

Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του
πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα
νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από
την επακόλουθη εγγύησή μας.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από
την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλού-
με να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγο-
ράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να
αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά
της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσου-
με δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας
επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋ-
ποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμί-
ας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική
συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία
γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και
της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιά-
στηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το
επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την
αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια
νέα χρονική περίοδος εγγύησης.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινά-
ει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες
αξιώσεις για ελαττώματα
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για αντικαταστημένα και επισκευασμέ-
GR
να εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα
που διαπιστώνονται κατά την αγορά,
πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξε-
πακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που
καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της
εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές
δαπάνες.
Έκταση της εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη-
ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε
ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλι-
κό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν
συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος
που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρού-
νται ως αναλώσιμα (π.χ. Δίσκοι λείανσης,
Ιμάντας λείανσης, Φλάντζα σύσφιξης) ή
εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ.
διακόπτες).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση
που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρη-
σιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά.
Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που
αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να
αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και
πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες
χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές
προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι-
κή και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση καταχρηστικού και λάθος
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων
που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο
συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.
Διακανονισμός σε περίπτωση
εγγύησης
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμε-
νες υποδείξεις:
67
 GR
• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
αναγνώρισης (ΙΑΝ 303736) ως απο-
δεικτικό στοιχεί για την αγορά.
• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει-
τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επι-
κοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω
αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail.
Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες
πληροφορίες για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννό-
ηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών, να το στείλετε, με δική μας
επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επι-
συνάπτοντας την απόδειξη αγοράς
και στοιχεία για το ελάττωμα και την
ημερομηνία που παρουσιάστηκε,
στη διεύθυνση του σέρβις μας που
σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή
προβλημάτων παραλαβής και πρό-
σθετων δαπανών, παρακαλούμε να
χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση
που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτεί-
τε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς
πληρωμή των ταχυδρομικών τελών,
σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές,
ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συ-
σκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που
σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και
φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.
Σέρβις επισκευής
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη-
ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ-
68
γασία συσκευών που μας απεστάλησαν
καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα
ταχυδρομικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχε-
τική υπόδειξη για το ελάττωμα.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να
έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με
εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με
άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δε-
κτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ-
βάνουμε δωρεάν.
Service-Center
GR Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.gr
IAN 303736
Εισαγωγέας
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύ-
θυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυ-
πηρέτησης πελατών.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Γερμανία
www.grizzly-service.eu

Inhalt
Einleitung.................................... 69
Bestimmungsgemäße
Verwendung............................... 69
Allgemeine Beschreibung............ 70
Lieferumfang..................................70
Funktionsbeschreibung.....................70
Übersicht.......................................70
Technische Daten......................... 71
Sicherheitshinweise..................... 71
Symbole und Bildzeichen.................72
Allgemeine Sicherheitshinweise........72
Weiterführende Sicherheitshinweise..74
Restrisiken......................................75
Montage..................................... 76
Funkenschutz montieren/einstellen.....76
Werkstückauflagen montieren/
einstellen....................................... 76
Gerät auf Arbeitstisch verschrauben..77
Bedienung.................................. 77
Ein- und Ausschalten........................77
Schleifen mit der Schleifscheibe........78
Bandschleifen.................................78
Schleifband wechseln......................78
Schleifscheibe wechseln...................78
Reinigung und Wartung.............. 79
Reinigung......................................80
Wartung........................................80
Lagerung.................................... 80
Entsorgung/Umweltschutz........... 80
Ersatzteile/Zubehör.................... 81
Fehlersuche................................. 82
Garantie..................................... 83
Reparatur-Service....................... 84
Service-Center............................. 84
Importeur................................... 84
Original CE-Konformitäts-
erklärung................................... 91
Explosionszeichnung................... 93
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Standbandschleifer ist ein Standschleif-
gerät für den Grob- und Feinschliff von
Metall, Holz und Kunststoff. Er ist geeignet
zum Entgraten, Entrosten und Schleifen.
Für alle anderen Anwendungsarten (z. B.
Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-
zeugen, Schleifen mit einer Kühlflüssigkeit,
Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-
terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht
vorgesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen.
69
 DE AT CH
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile finden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Gerät
- Transparenter Funkenschutz ( 1)
- Justierschraube für Funkenschutz ( 2)
(1 Kreuzschlitzschraube incl. Federring
und Unterlegscheibe sowie Mutter)
- 2 Werkstückauflagen ( 6/18) mit
Montagematerial (2 Sternmuttern
( 5/17), 2 Schrauben, 2 Unterleg-
scheiben, 2 Zahnscheiben)
- 2 Ersatz-Schleifbänder (1x K*80,
1 x K*120)
- Betriebsanleitung
*K = Körnung
Funktionsbeschreibung
Der Standbandschleifer ist ein Kombigerät,
ausgestattet mit einer Schleifscheibe und ei-
nem justierbaren Schleifband. Zum Schutz
des Anwenders ist das Gerät mit einem
Funkenschutz und Schutzhauben versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
70
Übersicht
1 Funkenschutz (zweiteilig)
2 Justierschraube für Funkenschutz
3 Schutzhaube Schleifscheibe
4 Motorgehäuse
5 Sternmutter zur Montage der
Werkstückauflage Schleifband
6 Werkstückauflage Schleifband
7 Spannhebel Schleifband
8 Justierschraube Bandlauf
9 Schutzhaube Schleifband
10 Schleifband
11 Befestigungsschrauben für
Schleifband-Abdeckung
12 Schleifband-Abdeckung
13 Bohrungen für Tischmontage
14 Ein-/Ausschalter
14a Einschalter
14b Ausschalter
15 Befestigungsschrauben für
Schleifscheiben-Abdeckung
16 Schleifscheiben-Abdeckung
17 Sternmutter zur Montage/
Justierung der Werkstückauflage
Schleifscheibe
18 Werkstückauflage Schleifscheibe
19 Schleifscheibe
20 Obere (a) und untere (b)
Laufrolle

Technische Daten
Standbandschleifer........... PSBS 240 C2
Nenneingangs-
spannung U...................... 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme P....240 W (S2 30 min)*
Schutzklasse.......................................... I
Schutzart......................................... IPX0
Bemessungs-
Leerlaufgeschwindigkeit n0........2950 min-1
Schleifscheibe
Außendurchmesser............... Ø 150 mm
Bohrung............................. Ø 12,7 mm
Dicke........................................ 20 mm
Körnung.......................................... 36
Umlaufgeschwindigkeit v0...max. 23 m/s
Schleifband
Abmessung......................50 x 686 mm
Körnung.................................. 80/120
Umlaufgeschwindigkeit v0...........15 m/s
Gewicht (incl. Zubehör)............ ca. 7,1 kg
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 80 dB (A); KpA=3 dB
Schallleistungspegel
(LWA)...................... 93 dB(A); KWA=3 dB
Schwingungsgesamtwert (ah).... 2,5 m/s2
* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von
30 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die
Gerätetemperatur weniger als 2 K (2 °C) von
der Raumtemperatur abweicht.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
DE AT CH
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-
teile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grund-
sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
71
 DE AT CH
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Verletzungsgefahr durch sich dre-
hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre
Hände fern.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.
Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie Augenschutz.
Tragen Sie einen Atemschutz.
Gefahr durch Schnittverletzungen.
Tragen Sie schnittsichere Handschu-
he.
Keine defekte Schleifscheibe einset-
zen.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Abmessungen Schleifscheibe
Abmessungen Schleifband
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
72
Gebotszeichen (an der Stelle des
Ausrufungszeichens ist das Gebot
erläutert) mit Angaben zur Verhü-
tung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Sicheres Arbeiten:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-
nung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-
fälle zur Folge haben.
• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-
se.
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,
wo Brand- oder Explosionsgefahr
besteht. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
• Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag. Vermeiden Sie Körperberüh-
rung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,
Radiatoren, Elektroherden, Kühlgerä-
ten).
• Halten Sie andere Personen fern. Las-
sen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder
das Kabel berühren. Halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
zeuge sicher auf. Unbenutzte Elektro-
werkzeuge sind an einem trockenen,
hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern, abzulegen. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug
nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie das richtige Elektrowerk-
zeug.
- Verwenden Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere Arbeiten.
- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es
nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen Situa-
tionen führen.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie können von bewegli-
chen Teilen erfasst werden.
- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.
• Benutzen Sie Schutzausrüstung.
- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei
Nichtbeachtung können Augenverlet-
zungen durch Funken oder Schleifp-
artikel entstehen.
- Verwenden Sie bei stauberzeugen-
den Arbeiten eine Atemmaske.
• Schließen Sie die Staubabsaug-Einrich-
tung an. Falls Anschlüsse zur Staubab-
saugung und Auffangeinrichtung vor-
handen sind, überzeugen Sie sich, dass
DE AT CH
diese angeschlossen und richtig benutzt
werden.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Sichern Sie das Werkstück. Benutzen
Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück fest-
zuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
• Vermeiden Sie abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorg-
falt. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
- Halten Sie die Schneidwerkzeuge
scharf und sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
- Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeug-
wechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel des Elektrowerkzeugs und
lassen Sie dieses bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-
tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose bei Nichtgebrauch des Elek-
73
 DE AT CH
trowerkzeugs, vor der Wartung und
beim Wechsel von Werkzeugen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektro-
werkzeuges.
• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel ste-
cken. Überprüfen Sie vor dem Einschal-
ten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeu-
ge entfernt sind.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Vergewissern Sie sich, dass der Schal-
ter beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie Verlängerungskabel für
den Außenbereich.
Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete Verlängerungskabel.
• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-
rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-
tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter-
sucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä-
digt sind. Sämtliche Teile müssen
74
richtig montiert sein und alle Bedin-
gungen erfüllen, um den einwandfrei-
en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen bestimmungsgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt wer-
den, soweit nichts anderes in der
Betriebsanleitung angegeben ist.
- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeu-
ge, bei denen sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt. Beschädig-
te Schalter müssen bei einer Kunden-
dienstwerkstatt ersetzt werden.
• Achtung!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-
ge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch
eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses
Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Fach-
werkstatt ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden;
andernfalls können Unfälle für den Be-
nutzer entstehen.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-
fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-
rungskabel von der Schleifscheibe und
der Sägekette fern. Ziehen Sie bei Be-
schädigung oder Durchschneiden sofort
den Netzstecker aus der Steckdose.
Berühren Sie die Leitung nicht, bevor
sie vom Netz getrennt ist. Es besteht
Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der
Anschlussleitung ist immer vom Herstel-
ler des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst auszuführen, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es
sicher auf der Arbeitsfläche montiert ist.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Betriebsanleitung angegeben
oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-
len oder angegeben werden.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-
fohlene Schleifwerkzeuge. Verwenden
Sie keine Sägeblätter. Vergewissern Sie
sich, dass die Maße zum Gerät passen.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de-
ren aufgedruckte Drehzahl mindestens
so hoch ist wie die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebene.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor
dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-
wenden Sie keine beschädigten oder
verformten Schleifscheiben. Wechseln
Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Funkenschutz oder Schutzhauben.
Stellen Sie den Funkenschutz periodisch
nach, um den Verschleiß der Schleifschei-
be auszugleichen (Abstand max. 2 mm).
• Wechseln Sie die Schleifscheibe spätes-
tens aus, wenn der Funkenschutz und
die Werkstückauflage nicht mehr auf
einen Abstand von max. 2 mm nachge-
stellt werden kann.
• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-
fen entstehende Funken keine Gefahr
hervorrufen, z. B. Personen treffen oder
entflammbare Substanzen entzünden.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und
Trennen stets eine Schutzbrille, Sicher-
heitshandschuhe, einen Atemschutz und
einen Gehörschutz.
DE AT CH
• Halten Sie nie die Finger zwischen
Schleifscheibe und Funkenschutz oder
in die Nähe der Schutzhauben. Es be-
steht Gefahr durch Quetschen.
• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-
nen aus funktionellen Gründen nicht
abgedeckt werden. Gehen Sie daher
mit Bedacht vor und halten Sie das
Werkstück gut fest, um ein Verrutschen
zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit
dem Schleifband oder der Schleifschei-
be in Berührung kommen könnten.
• Das Werkstück wird beim Schleifen
heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle
anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-
den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker
- zum Lösen eines blockierten Einsatz-
werkzeuges,
- wenn die Anschlussleitung beschä-
digt oder verheddert ist,
- bei ungewöhnlichen Geräuschen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden durch
- Berührung der Schleifwerkzeuge im
nicht abgedeckten Bereich;
75
 DE AT CH
- Herausschleudern von Teilen aus
Werkstücken oder beschädigten
Schleifscheiben.
d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ordnungsge-
mäß geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
Montage
Achtung! Verletzungsgefahr!
- Achten Sie darauf, zum Arbeiten
genügend Platz zu haben und
andere Personen nicht zu gefähr-
den.
- Befestigen Sie das Gerät immer
mittels Schrauben ausreichender
Länge und Stärke auf der Ar-
beitsfläche, um nicht die Kontrol-
le über das Gerät zu verlieren.
- Vor Inbetriebnahme müssen alle
Abdeckungen und Schutzvorrich-
tungen ordnungsgemäß montiert
sein.
- Ziehen Sie den Netzstecker, be-
vor Sie Einstellungen am Gerät
vornehmen.
76
Funkenschutz
montieren/einstellen
1. Schrauben Sie den Funkenschutz (1)
mit Hilfe der Justierschraube (2) und
der Mutter (2a) an der Schutzhaube (3)
fest.
Hierzu benötigen Sie einen Schrauben-
dreher und einen Ringschlüssel (SW8),
mit dem Sie gegenhalten.
2. Stellen Sie den Funkenschutz (1) mit der
Justierschraube (2) ein: der Abstand
zwischen Schleifscheibe (19) und Fun-
kenschutz darf maximal 2 mm betragen
(siehe kleines Bild).
Stellen Sie den Funkenschutz pe-
riodisch nach, um den Verschleiß
der Schleifscheibe auszugleichen
(Abstand maximal 2 mm).
Werkstückauflagen
montieren/einstellen
1. Schrauben Sie die Werkstückauflagen
(6/18) an dem Gerät fest.
Es sind für das Schleifband 2 Positionen
(siehe A + B) möglich.
2. Verwenden Sie hierzu die beiliegenden
Schrauben (5a/17a), Unterlegscheiben
(5b/17b), Zahnscheiben (5c/17c) und
Sternmuttern (5/17).
3. Stellen Sie die Werkstückauflage der
Schleifscheibe (19) mit der Sternmutter
(17) ein: der Abstand zwischen Schleif-
scheibe (19) und Werkstückauflage
darf maximal 2 mm betragen (siehe
kleines Bild).
Stellen Sie die Werkstückauflage
periodisch nach, um den Verschleiß
der Schleifscheibe auszugleichen
(Abstand maximal 2 mm).

Gerät auf Arbeitstisch
verschrauben
Schrauben Sie das Gerät mit
4 Schrauben und Muttern auf der
Arbeitsfläche fest.
Führen Sie dazu die Schrauben
durch die 4 Bohrungen (13) am
Gerätesockel.
Die Schrauben und Muttern zur
Montage sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Bedienung
Achtung! Verletzungsgefahr!
- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
- Verwenden Sie nur vom Herstel-
ler empfohlene Schleifscheiben
und Zubehörteile. Der Gebrauch
anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Ver-
letzungsgefahr für Sie bedeuten.
- Verwenden Sie nur Schleifwerk-
zeuge, die Angaben tragen
über Hersteller, Art der Bindung,
Abmessung und zulässige Um-
drehungszahl.
- Verwenden Sie nur Schleif-
scheiben, deren aufgedruckte
Drehzahl mindestens so hoch ist
wie die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene.
- Verwenden Sie keine abgebro-
chenen, gesprungenen oder an-
derweitig beschädigten Schleif-
scheiben.
- Betreiben Sie das Gerät niemals
ohne Schutzeinrichtungen.
- Verwenden Sie trotz Funken-
schutz immer eine Schutzbrille.
DE AT CH
- Kontrollieren Sie die Schleifschei-
be vor ihrer Verwendung:
Prüfen Sie den Abstand zwi-
schen Funkenschutz und Schleif-
scheibe sowie Werkstückauflage
und Schleifscheibe (Abstand
maximal 2 mm).
- Sobald Funkenschutz und
Werkstückauflage nicht mehr auf
max. 2 mm an die Schleifschei-
be herangestellt werden können,
muss die Schleifscheibe ausge-
tauscht werden.
- Schalten Sie das Gerät erst ein,
wenn es sicher auf der Arbeits-
fläche montiert ist.
Halten Sie Ihre Hände von
der Schleifscheibe und dem
Schleifband fern, wenn das
Gerät in Betrieb ist. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über­
einstimmt.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-
schalter „I“, das Gerät läuft an (siehe
14a).
2. Zum Ausschalten drücken Sie den Aus-
schalter „0“ , das Gerät schaltet ab
(siehe 14b).
Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis
das Gerät seine max. Drehzahl erreicht
hat. Beginnen Sie erst dann mit dem
Schleifen.
77
 DE AT CH
Die Schleifscheibe läuft nach,
nachdem das Gerät abge-
schaltet wurde. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Probelauf:
Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und
nach jedem Schleifscheibenwechsel einen
Probelauf von mindestens 1 Minute ohne
Belastung durch. Schalten Sie das Gerät
sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund
läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten
oder abnorme Geräusche zu hören sind.
Schleifen mit der
Schleifscheibe
Klappen Sie den Funken-
schutz ( 1) beim Schleifen
nach unten, um Verletzungen
durch Funkenbildung zu ver-
meiden.
Der Pfeil auf der Schutzhaube
( 3) zeigt die Drehrichtung der
Schleifscheibe an.
• Legen Sie das Werkstück auf die Werk-
stückauflage ( 18) und führen Sie es
langsam im gewünschten Winkel an
die Schleifscheibe ( 19) heran.
• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin
und her, um ein optimales Schleifergeb-
nis zu erhalten. Die Schleifscheibe wird
so gleichmäßig abgenutzt. Lassen Sie
das Werkstück zwischendurch abküh-
len.
Bandschleifen
Der Pfeil auf der Schutzhaube
( 9) zeigt die Drehrichtung des
Schleifbands an.
78
• Halten Sie das Werkstück beim Schlei-
fen gut fest, üben Sie keinen großen
Druck aus.
• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin
und her, um ein einseitiges Abnutzen
des Schleifbands zu verhindern.
• Schleifen Sie Holzstücke immer in Rich-
tung der Holzmaserung, um ein Absplit-
tern zu verhindern.
Schleifband wechseln
1. Lockern Sie die 2 Befestigungsschrau-
ben (11) und hängen Sie die Schleif-
band-Abdeckung (12) aus.
2. Drücken Sie den Spannhebel (7) nach
unten und ziehen Sie das Schleifband
(10) ab.
3. Legen Sie das neue Schleifband (10)
mittig auf die obere (20a) und untere
(20b) Laufrolle auf und lassen Sie den
Spannhebel (7) los.
4. Drücken Sie den Spannhebel (7) hoch
und montieren Sie die Schleifband-
Abdeckung (12).
Bandlauf einstellen:
5. Stellen Sie die Bandlaufgenauigkeit
durch Drehen der Justierschraube (8)
ein.
6. Prüfen Sie den Bandlauf, indem Sie das
Schleifband mit der Hand drehen.
Schleifscheibe wechseln
Hinweise zum Wechseln:
• Betreiben Sie das Gerät niemals
ohne Schutzeinrichtungen.
• Vergewissern Sie sich, dass die
auf der Schleifscheibe ( 19)
angegebene Drehzahl gleich
oder größer als die Bemessungs-
Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Maße der Schleifscheibe zum
Gerät passen.
• Benutzen Sie nur einwandfreie
Schleifscheiben (Klangprobe: Sie
haben beim Anschlagen mit ei-
nem Plastikhammer einen klaren
Klang.).
• Bohren Sie eine zu kleine Auf-
nahmebohrung der Schleifschei-
be nicht nachträglich auf.
• Verwenden Sie keine getrennten
Reduzierbuchsen oder Adapter,
um Schleifscheiben mit großem
Loch passend zu machen.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter.
• Zum Aufspannen der Schleif-
werkzeuge dürfen nur die mitge-
lieferten Spannflansche verwen-
det werden. Die Zwischenlagen
zwischen Spannflansch und
Schleifwerkzeuge müssen aus
elastischen Stoffen z.B. Gummi,
weicher Pappe usw., bestehen.
• Montieren Sie das Gerät nach
dem Schleifscheibenwechsel wie-
der vollständig.
Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Tragen Sie beim Schleifscheiben-
wechsel Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
1. Nehmen Sie den Funkenschutz
( 1) ab (siehe“Funkenschutz montie-
ren/einstellen“).
2. Lösen Sie die 3 Befestigungsschrauben
(15) und nehmen Sie die Schleifscheiben-
Abdeckung (16) ab.
DE AT CH
3. Lösen Sie die Befestigungsschrau-
ben ( 11) und nehmen Sie die
Schleifband-Abdeckung ( 12) ab
(siehe“Schleifband wechseln“).
4. Schrauben Sie die Schleifscheiben-Mut-
ter (19a) im Uhrzeigersinn ab, indem
Sie die Mutter der gegenüberliegenden
Laufrolle des Schleifbandes gegenhal-
ten (siehe kleines Bild).
5. Nehmen Sie den Spannflansch (19b)
und die Schleifscheibe (19) ab.
6. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (19)
und den Spannflansch auf und schrau-
ben Sie von Hand die Schleifscheiben-
Mutter (19a) gegen den Uhrzeigersinn
auf.
7. Schrauben Sie die Schleifscheiben-
Abdeckung (16) an.
8. Stellen Sie den Funkenschutz ( 1) und
die Werkstückauflage ( 18) ein: der
Abstand zur Schleifscheibe (19) darf ma-
ximal 2 mm betragen (siehe „Montage“).
Die Schleifscheiben-Mutter darf
nicht zu fest angezogen werden,
um ein Brechen von Schleifscheibe
und Mutter zu vermeiden.
9. Probelauf: Führen Sie vor dem ers-
ten Arbeiten und nach jedem Schleif-
scheibenwechsel einen Probelauf von
mindestens 1 Minute ohne Belastung
durch. Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn die Schleifscheibe unrund
läuft, beträchtliche Schwingungen
auftreten oder abnorme Geräusche zu
hören sind.
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,
Instandhaltung oder Instandsetzung
den Netzstecker.
79
 DE AT CH
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen.
Verwenden Sie nur Original-
teile. Lassen Sie das Gerät
vor allen Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-
scheibe (  19). Tauschen Sie beschädigte
Teile aus.
Reinigung
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-
stanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Reinigen Sie
das Gerät niemals unter fließendem
Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch gründlich.
• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und
die Oberfläche des Gerätes mit einer
weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-
nem Tuch.
80
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Schleifscheiben müssen trocken und
hochkant aufbewahrt werden und dür-
fen nicht gestapelt werden.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
 DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-
Center (siehe „Service-Center“ Seite 84). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-
anleitung zeichnung
1,2 62-67 Funkenschutz mit Justierschraube 91103042
10 34 Schleifband K*60 91103048
Schleifband K*80 91103044
Schleifband K*80, 5er Pack 91103046
Schleifband K*120 91103049
Schleifband Set (K* 60/80/120) 91103050
14 49+50+71 Ein-/Ausschalter 91103041
19 57 Schleifscheibe 91103553
19a,19b 58+59 Schleifscheiben-Mutter, Spannflansch 91103040

* Körnung

81
 DE AT CH

Fehlersuche
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.
Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzspannung fehlt Netzstecker prüfen, ggf. Repara-
Haussicherung spricht an tur durch Elektrofachmann,
Gerät startet nicht Haussicherung prüfen.
Ein-/Ausschalter ( 14) de-
fekt Reparatur durch Kundendienst
Motor defekt
Schleifscheiben-Mutter ( Schleifscheiben-Mutter anziehen
Schleifwerkzeuge 19a) locker (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
bewegen sich
nicht, obwohl Mo- Schleifbandspannung erhöhen
tor läuft Schleifband ( 10) locker
(siehe „Schleifband wechseln“)

Schleifband ( 10) blockiert Schleifband neu montieren (siehe

Antrieb „Schleifband wechseln“)
Antrieb ist blockiert Werkstück, Werkstückreste
oder Reste der Schleifwerkzeu- Blockaden entfernen
ge blockieren Antrieb

Motor wird lang- Druck auf Schleifwerkzeug ver-

Gerät wird durch Werkstück ringern
samer und bleibt
überlastet
stehen Werkstück ungeeignet
Schleifscheiben-Mutter ( Schleifscheiben-Mutter anziehen
Schleifscheibe läuft 19a) locker (siehe „Schleifscheibe wechseln“)
unrund, abnorme Schleifscheibe ( 19) defekt Schleifscheibe wechseln
Geräusche sind zu
Funkenschutz ( 1) oder
hören Funkenschutz oder Werkstückauf-
Werkstückauflage ( 6/18)
lage einstellen (siehe „Montage“)
falsch eingestellt
Schlechte Schleif-
Schleifband ( 10) abgenutzt Schleifband wechseln
leistung

82

Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
DE AT CH
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können (z.B.
Schleifscheibe, Schleifband, Spannflansche)
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnum-
mer (IAN 303736) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
83
 DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte Service-Center

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland
formationen über die Abwicklung Ihrer
DE Tel.: 0800 54 35 111
Reklamation. E-Mail: grizzly@lidl.de
• Ein als defekt erfasstes Gerät können IAN 303736
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
AT Service Österreich
Kaufbelegs (Kassenbons) und der Tel.: 0820 201 222
Angabe, worin der Mangel besteht (0,15 EUR/Min.)
und wann er aufgetreten ist, für Sie E-Mail: grizzly@lidl.at
portofrei an die Ihnen mitgeteilte IAN 303736
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu CH Service Schweiz
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur Tel.: 0842 665566
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. (0,08 CHF/Min.,
Stellen Sie sicher, dass der Versand Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder E-Mail: grizzly@lidl.ch
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden IAN 303736
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und Importeur
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung. Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
Reparatur-Service taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von Grizzly Tools GmbH & Co. KG
unserer Service-Niederlassung durchführen Stockstädter Straße 20
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- D-63762 Großostheim
tenvoranschlag. www.grizzly-service.eu
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

84
 HR Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti

Ovim mi potvrđujemo da
Tračna brusilica s postoljem
serije PSBS 240 B2

Serijski broj
201805000001 - 201805127700

odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne

norme i odredbe:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007+A1:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, Germany
20.06.2018 Christian Frank
Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta
i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i
elektroničkim uređajima.

85
 RO Traducerea Declaraţiei Originale
de Conformitate CE

Prin prezenta confirmăm, că

Şlefuitor vertical cu bandă
seria PSBS 240 C2

numărul serial
201805000001 - 201805127700

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme

naţionale şi prevederi:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007+A1:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine

producătorului:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
20.06.2018 Christian Frank
Persoană autzorizată cu elaborarea
documentaţiei

* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a Par-
lamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.

86
 BG
Превод на оригиналната CE-
декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че
Настолен лентов шлайф
серия PSBS 240 C2

Сериен номе
201805000001 - 201805127700

отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми

и национални норми и разпоредби:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007+A1:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи

от производителя:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
20.06.2018 Christian Frank
Пълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива

2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване.

87
88
 GR
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE

        

Ταινιολειαντηρασ βασησ και τροχοσ λειανσησ
Σειρά PSBS 240 C2

Αριθμός σειράς
201805000001 - 201805127700
         
:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

    -,    

      :

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007+A1:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει
στον κατασκευαστή:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
20.06.2018 Christian Frank
υπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για
τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό.

89
90
 DE Original
AT EG-Konformitätserklärung
CH

Hiermit bestätigen wir, dass der

Standbandschleifer
Baureihe PSBS 240 C2

Seriennummer 201805000001 - 201805127700

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413:2007+A1:2011

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
20.06.2018 Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

91
 2018-06-07-rev02-op

92
 PSBS 240 C2

62 63 64

7
65
66 6 8
61
67
68 69 5 24 25 26

4 9 27
17 18 19 20
1 2 3
23
10 11 12 13 16
60 59 58 57 22
15 28
55 14 21
54 29
53
56 51 36 30
52 50
49 40 39 38
Explosionszeichnung

71 37 70
35 34 33 32
45 44 43 42 41 31
48

46
Sklopni crtež • Schemă de explozie

47
Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα

informativno, informativ, информативен, ενημερωτικό

93
 5 5c 5b 5a

B
13
20a
10
11
8

12

20b

15 16 19a 19b 19

19a

94
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
05/2018J · Ident.-No.: 72037044052018-HR/RO/BG/GR

IAN 303736