Professional Documents
Culture Documents
2021年考研《英语一》翻译真题及答案 (跨考版
2021年考研《英语一》翻译真题及答案 (跨考版
Part C Translation
Directions:
【参考译文】莎士比亚出生之时,宗教戏剧在欧洲正逐渐消亡 ,
而在经典悲剧和戏剧的激发下,这里正在形成各种新的戏剧形式。
England.
第 1 页 共 4 页
that...,意思为:没有人会不了解...,可以翻译成:人都了解...。
译方法:它已经给希腊和罗马带来了荣耀,也可能会给英国带来荣
耀。
【参考译文】那些去文法学校的人都知道,戏剧是文学的一种
形式,它已经给希腊和罗马带来了荣耀,也迟早会给英国带来荣耀。
a means of livelihood.
专业公司,在本文中指的是专业戏剧公司。permanent 意为:永久
前半句可翻译为:但是,专业戏剧公司有了固定的剧院而繁荣发展
断句翻译为:有文学抱负的大学生迅速投身这些剧院,将其视为谋
生的手段。
【参考译文】但是,专业戏剧公司在固定的剧院中繁荣发展起
第 2 页 共 4 页
来,有文学抱负的大学生迅速投身这些剧院,并将其视为谋生的手
段。
经 被 创 立 , 其 中 被 动 语 态 可 以 直 接 翻 译 为 : 产 生 出 来 。 its
结构,意思为:它和公共剧院的联盟关系被确立,可翻译为:它与
begun,可翻译为:最终这种戏剧的一些伟大传统也开始出现。
【参考译文】一种当地的文学戏剧艺术已经产生了,它与公众
剧院也建立了联盟关系,而最终这种戏剧的一些伟大传统也开始出
现。
第 3 页 共 4 页
饰 remember,可翻译为:还必须记住。hosts of plays 翻译为:大
饰 author of note,定语从句可用融合法,翻译为:没有著名戏剧
作者的完整作品保存下来。
【参考译文】要想知道戏剧艺术的伟大之处,我们还必须记住
大量的戏剧作品已经丢失,而且或许我们也不会知道那些没有完整
作品保存下来的剧作家
第 4 页 共 4 页