三 一 神 学 院

TRINITY THEOLOGICAL COLLEGE

第七十二届毕业典礼
7 2 N D G R A D U AT I O N S E RV I C E

Date 日 期 : 14 May 2022 (Saturday 星 期 六 )

Time 时 间 : 3pm 下 午 三 时 正
Venue 地 点 : 卫理公会思珍堂
Faith Methodist Church
400 Commonwealth Avenue
Singapore 149604
 Trinity Theological College
72nd Graduation Service
Rev Dr Edwin Tay, Principal, Presiding

Prelude Mr Rushil Thomas

Organist

*Processional Hymns Rejoice, the Lord is King Congregation

O God Beyond All Praising
*Invocation Rev Dr Jimmy Tan
Lecturer, Chaplain

Rev Dr Wilfred Ho Wai Tat

Lecturer, Associate Chaplain

Scripture Reading Joshua 1:1-9 Bp Dr Gordon Wong

Bishop, The Methodist Church in Singapore
Chairman, Board of Governors
Rt Rev Dr Teoh Boo Cheow
Moderator, The Presbyterian Church in Singapore,
Vice-Chairman, Board of Governors

Prayer Rt Rev Dr Titus Chung

Bishop, The Diocese of Singapore
Member, Board of Governors

Address Into the Unknown Rev Stanley Chua

President, Trinity Annual Conference
The Methodist Church in Singapore
Member, Board of Governors

Interpreter: Dr Yee Chin Hong

Lecturer

The Charge Rev Dr Edwin Tay

Interpreter: DrYee Chin Hong
Presentation of the Graduating Classes Rev Dr Lim Teck Peng
Lee Huai Kwang Professor of Religious Education,
Academic Dean
Conferring of Degrees
Graduates’ Responses Ms Low Yee Lin
Mr Benjamin Sun Ziming
Hymn of Response Here I am, Lord Congregation
(Words and Music: Daniel Schutte)

Words of Thanks Rev Dr Edwin Tay

Anthems Exalt His Name Together TTC Choir
(Words and Music: Jack Hayford) Conductor: Mrs Simon Chan
All Power Accompanist: Ms Khoo Hwi Min
(Words and Music: Doug Holck)

*Trinity Anthem Congregation

*The Benediction Rt Rev Lu Guan Hoe
Bishop, The Lutheran Church of Singapore
Member, Board of Governors

*Recessional Hymn Lead On, O King Eternal Congregation

Postlude
*Congregation Standing Marshal: Rev Dr James Lim

Trinity Theological College would like to thank the pastors and members of Faith Methodist Church for their kind
hospitality including the provision of flowers on this special occasion.
 三一神学院
第七十二届毕业典礼
主 礼 ： 院 长 郑 益 民 牧 师 (博士)

序乐 Rushil Thomas 先生
风琴师

*登堂圣诗 你当欢欣歌 会众
颂神奇恩
*始礼祷告 陈文才牧师(博士)
院牧/讲师

何威达牧师(博士)
副院牧/讲师

读经 约书亚记 1:1-9 黄昌荣会督(博士)

新加坡卫理公会会督
三一神学院董事部主席
张武召牧师(博士)
基督教新加坡长老会会正
三一神学院董事部副主席

祈祷 章剑文主教(博士)
新加坡圣公会教区主教
三一神学院董事

训诲 进入未知 蔡芳盛牧师
新加坡卫理公会三一年议会会长
三一神学院董事

传译: 余增煌博士
讲师

嘱语 郑益民牧师(博士)
传译: 余增煌博士

引荐本届毕业生 林德平牧师(博士)
李怀光宗教教育教授/教务主任

授予学位与文凭
毕业生代表致词 卢漪玲同学
孙子明同学
回应诗歌 Here I Am, Lord 会众
(Words and Music: Daniel Schutte)

致谢 郑益民牧师(博士)
献诗 一起赞美他的名 学院诗班
所有能力 指挥:曾广海夫人
伴奏：邱惠敏小姐

*三一神学院院歌 会众
*祝福 卢元和会督
新加坡基督教信义会会督
三一神学院董事

*饬归圣诗 永恒之君前导歌 会众
殿乐
*会众起立 导礼： 林灿杰牧师(博士)

三一神学院衷心感谢卫理公会思珍堂众教牧暨会众慷慨借出场地並提供鲜花。
 Rejoice, the Lord is King

1. Rejoice, the Lord is King! Your Lord and King adore!

Rejoice, give thanks, and sing, and triumph ever more;
Lift up your heart, lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

2. Jesus, the Saviour, reigns, The God of truth and love;

When He had purged our stains, He took His seat above;
Lift up your heart, lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

3. He sits at God’s right hand, Till all His foes submit,

And bow to His command, And fall beneath His feet;
Lift up your heart, lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

4. Rejoice in glorious hope! Our Lord the judge shall come,

And take His servants up to their eternal home;
Lift up your heart, lift up your voice!
Rejoice, again I say, rejoice!

你当欢欣歌
1. 欢欣，救主为君！你当叩拜至尊！
高声感谢主恩，凯歌永远混欢欣；
提高你声！振发你心！
欢欣！欢欣！你当欢欣！

2. 耶稣执掌权衡，真理慈爱之神；
主即使我结清，高举荣升天庭。
提高你声！振发你心！
欢欣！欢欣！你当欢欣！

3. 救主坐父之右，静待仇敌归诚，
听主命令俯首，跪主足下献心。
提高你声！振发你心！
欢欣！欢欣！你当欢欣！

4. 你当希望欢欣！耶稣必再降临！
引导从主仆人，同归天上家庭。
提高你声！振发你心！
欢欣！欢欣！你当欢欣！
 O God Beyond All Praising

1. O God beyond all praising, we worship you today

And sing the love amazing that songs cannot repay;
For we can only wonder at ev’ry gift you send,
At blessings without number and mercies without end;
We lift our hearts before you and wait upon your word,
We honour and adore you, our great and mighty Lord.

2. Then hear, O gracious Saviour, accept the love we bring,

That we who know your favour may serve you as King;
And whether our tomorrows be filled with good or ill,
We’ll triumph through our sorrows and rise to bless you still
To marvel at your beauty and glory in your ways,
And make a joyful duty our sacrifice of praise.

颂神奇恩

1. 远超祢颂的真神 今我们献敬拜
扬声歌颂祢奇恩 诗歌难偿的爱
因我们惟能感恩 惊叹祢赏赐丰
赐祝福数算难清 不断怜悯施恩
主我们振作心灵 恭侯听祢圣言
向祢敬献歌颂声 欢呼颂祢威严

2. 求施恩救主倾听 悦纳所献的爱
愿蒙恩典的众生 忠心供奉敬拜
将来无论在何方 遭遇是祸是福
愿终生胜过伤痛 向祢颂扬欢呼
仰瞻恩主的荣美 不断夸祢作为
以颂赞祢为光辉 欢欣敬献心祭
 Here I am, Lord

1. I, the Lord of sea and sky, I have heard my people cry.

All who dwell in dark and sin my hand will save.
I, who made the stars of night, I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them? Whom shall I send?

2. I, the Lord of snow and rain, I have borne my people’s pain.

I have wept for love of them. They turn away.
I will break their hearts of stone, give them hearts for love alone.
I will speak my word to them. Whom shall I send?

3. I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame,
I will set a feast for them. My hand will save.
Finest bread I will provide till their hearts be satisfied.
I will give my life to them. Whom shall I send?

Refrain: Here I am, Lord. Is it I, Lord? I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me. I will hold your people in my heart.

请差遣我

1. 我是主，造天和海 听我子民在呼唤
深陷黑暗罪中人，我手伸援
我是主，造夜空星，我将黑暗化光明
欲将光明洒人间，谁我差遣?

2. 我是主，降下甘霖，润我子民甘渴心
甘将泪水化着爱，人却背离
人心归我不逆转，唯爱种子播心田
欲将真道向人传，谁我差遣

3. 我是主，造风和焰，我顾念贫穷病残
丰盛宴席为人设，我手伸援
我提供美味丰餐，直到我民偿心愿
欲将生命道路展，谁我差遣

副歌：请差遣我！主啊！是我
黑暗中祢亲口呼唤我
我定将去，请引领我
我将主祢子民放心窝
 Trinity Theological
Lead On, O College Anthem
King Eternal

2.1. Lead
Nations
on, Oshall
Kingrise and knowledge
eternal, The day of grow,
march has come;
but restless
Henceforth in hearts areconquest
fields of still the same.
Thy tents shall be our home.
For only from the Master flow those insights true,
Through days of preparation, Thy grace has made us strong,
that like a flame ignite the spark of spirit glow.
And now, O King eternal, We lift our battle song.
2. Truth people seek as grope the blind,
buton,
2. Lead vain
O their
Kingsearch inTill
eternal, ancient
sin'slore.
fierce war shall cease,
Through
And holinessChrist
shallalone
whispercanThe
people
sweetfind that secret
a-men spring
of peace.
Forthat
notdoth
withrestore
swords'the inner
loud peace of
clashing, Norheart
rolland mind. drums,
of stirring
3. ButThis
deeds
weof loveknown
have and mercy, The heavenly kingdom comes.
at TRINITY
from Master's voice and holy Word
3. Lead on, O King
as bound eternal,unity.
in Christian We follow
We, too,not have
with seen
fears,
Forthe Spirit'sbreaks
gladness sword like
releasing
morningall to liberty. Thy face appears.
Where'er

4. So fill our hearts with courage bright

that we may share this truth from Thee;
Gird us with love as shining light that we may help
to set all free, to find in Thee their peace and life.

三一神学院院歌

1. 邦国兴起知识增广，可是人心仍旧不安；
惟独我主睿智流传，真理普照赫奕辉煌；
重使心灵星火发光。

2. 人寻真理有如瞽盲，在古训中摸索徒然；
惟靠耶稣独一真神，方能寻见奥秘泉源；
顿使心神恢复平安。

3. 吾人受教三一学院，听主慈音聆主圣言；
彼此联系结成一体，也曾看见圣灵宝剑；
斩断世人罪恶锁链。

4. 求将勇气充满我心，使我能传真理福音；
求以爱带束我腰身，自由释放舍己助人；
同享主赐生命平安。 Lyrics: F Olin Stockwell
Music: Esther B Stockwell
卓伟博士 词
卓伟夫人 曲
 Lead On, O King Eternal

1. Lead on, O King eternal, the day of march has come;

Henceforth in fields of conquest thy tents shall be our home.
Through days of preparation, thy grace has made us strong,
And now, O King eternal, we lift our battle song.

2. Lead on, O King eternal, till sin's fierce war shall cease,
And holiness shall whisper the sweet a-men of peace.
For not with swords' loud clashing, nor roll of stirring drums,
But deeds of love and mercy, the heavenly kingdom comes.

3. Lead on, O King eternal, we follow not with fears,

For gladness breaks like morning where’er Thy face appears.
Thy cross is lifted o’er us, we journey in its light;
The crown awaits the conquest; lead on, O God of might.

永恒之君前导歌

1. 永恒之君，求前导，出发时期已到；
此后旌旗所指处，我家便是战壕；
训练之期已过了，主恩造就英豪，
今朝永恒的君王，请听战歌声高。

2. 永恒之君，求前导，直到血战完成，
圣善心怀好低唱，甘美和平“阿们”；
不靠刀剑的交锋，不靠战鼓催声；
但靠仁慈的善行，天国才能降临。

3. 永恒之君，求前导，从者毫无忧惊，
喜乐随着圣容来，好比破晓黎明：
辉煌十架正当头，在它光中前进；
华冠悬待凯旋人，恳求大能引领。
TRINITY THEOLOGICAL COLLEGE 三一神学院
GRADUATING CLASS OF 2022 第七十二届毕业生

神学研究硕士 Master of Theological Studies (10) 道学硕士 Master of Divinity (20)

Cristen Chua Hui Kiang 蔡慧娟 Hu Yingyu 胡映玉 Huang Zuming, Darren
Koh Bee Yuan Fanny 许美弦 Ji Min 吉敏 Kee Ern, Theophilus
Tay Kay Han 郑家汉 Low Yee Lin 卢漪玲 Lam Su-Yin, Natalie
Bobby Mok Wing Hong SWE SWE OO @ AR SAN 熊惠玲 Leong Chan Fui Louis
Chessa Lim Shi En Arlina Permatasari Wiguna Lim Bi Xiu
Lim Eng Hwa (in absentia) Christopher Albert Qiu Danru
Ng En Hui Joanne Damien Wong Li Jian Si-Hoe Shi Ming
Serap Kaya Deborah Siew Jun Yin Sun Ziming Benjamin
Tan Ek Ming Foo Ce Rong Viju S Jacob
Wong Hui Hui (in absentia) Foo Li Yien, Belinda Zhong Fei

道学学士 Bachelor of Divinity (10) * 教牧硕士 Master of Ministry (5)

Gao Yuhan 高誉菡 Toh Ting Sim (in absentia) 杜镇森
Ang Aik Chew 洪益洲 Fan Shuai 樊帅
Lin Siwei 林思伟 Lam Tsui Hang 林翠嫻
Lin Xia 林霞 Yin Lam 鄢琳
Ngu Hung Ee 吴凤意 Zhang Heng 张恒
Zhang Yikun 张毅昆
Derrick Bubura (in absentia)
Ng Sze Imm * 神学硕士 Master of Theology (3)
Wennie Richard Chang Siaw Ching (in absentia) 郑晓靖
Yong Joel Ng Jia Lerd (in absentia)
Shine Lukar

* Post-graduate 研究院
490 Upper Bukit Timah Road
Singapore 678093