‫اتفاقية الشراكة في االستثمار والتعاون المالي‬

‫‪№: HD-10122020.‬‬
‫اتفاقية الشراكة هذه بشأن االستثمار والتعاون المالي (المشار إليها فيما يلي باسم‬
‫حجم االستثمارات ‪ 25.000.000.00‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو) في هذا ‪ №: HD-10122020 ،‬االتفاقية‬
‫‪:‬ديسمبر ‪ 2020‬بين األطراف التالية ‪21‬‬

‫)"يشار إليه فيما بعد بالمستثمر أو الطرف "أ(‬

‫و‬
‫)"يشار إليه فيما بعد بالشريك أو الطرف "ب(‬
‫‪:‬اسم الشركة‬
‫‪:‬عنوان الشركة‬
‫‪:‬شركة ريج‪ .‬رقم‬
‫‪:‬يتمثل ب‬
‫‪:‬رقم جواز السفر‬
‫‪:‬تاريخ المسألة‬
‫‪:‬تاريخ انتهاء الصالحية‬
‫‪:‬بلد اإلصدار‬
‫‪:‬اسم البنك‬
‫‪:‬عنوان البنك‬
‫‪:‬أسم الحساب‬
‫‪:‬رقم حساب‬
‫‪IBAN (EUR):‬‬
‫‪ BIC / SWIFT:‬رمز‬
‫‪:‬مسؤول البنك‬
‫‪:‬رقم هاتف البنك‬
‫‪:‬البريد اإللكتروني‬

‫ووفقً ا للميثاق المرفق بهذه "االتفاقية" ‪( ،‬المشار إليه فيما يلي باسم الشريك أو الطرف "ب") ‪ ،‬من ناحية أخرى ‪،‬‬
‫للحصول عليها وبشكل فردي هنا فيما بعد المشار إليه باسم "األطراف" يبرمون اتفاق على هذا المحتوى ‪ ،‬المشار إليه‬
‫‪":‬فيما بعد باسم "االتفاقية‬

‫‪:‬بينما‬
‫حيث أن الطرفين يرغبان في الدخول في هذه االتفاقية بغرض تطوير مشاريع استثمارية خاصة بها على النحو المتوخى‬
‫هنا لتحقيق المنفعة المتبادلة فقط وليس ألي أغراض أخرى على اإلطالق‬
 ‫حيث يضمن كال الطرفين بموجب هذا االتفاق أن العمالت التي سيتم التعامل معها ‪ ،‬من أجل القيام باالستثمارات ‪ ،‬كلها‬
‫‪.‬أموال جيدة ونظيفة ومُقاصة من أصل غير إجرامي ‪ ،‬دون أي آثار غير قانونية أو غير قانونية على اإلطالق‬

‫حيث يصرح كل طرف بموجب هذه االتفاقية أنه مخول قانو ًنا ‪ ،‬ومصرحً ا بالكامل بتنفيذ وقبول هذه االتفاقية ‪ ،‬وكذلك‬
‫‪.‬يوافق على االلتزام بشروطه وشروطه بموجب العقوبة والعواقب األخرى‬

‫حيث أن المستثمر من خالل بنكه االئتماني ‪ ،‬حيث سيتم إيداع االتفاقيات النهائية والتنازل عنها ‪ ،‬يؤكد ويضمن أن لديه‬
‫‪.‬القدرة المالية لصناديق اليورو وصناديق اليورو للتعامل بموجب هذه االتفاقية‬

‫حيث يصرح الطرفان المعنيان بمسؤولية الشركة الكاملة ‪ ،‬تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين ‪ ،‬أنهما عند تنفيذ هذه‬
‫االتفاقية يكمالن المعاملة المنصوص عليها هنا ‪ ،‬باستثناء ظروف القوة القاهرة والعقوبات الحكومية ‪ ،‬إذا ظهرت‪ .‬لن‬
‫‪.‬تكون األطراف المعنية مسؤولة عن أي فشل في األداء بموجب أحكام "القوة القاهرة" للمحكمة الجنائية الدولية ‪ ،‬باريس‬

‫حيث يتفق الطرفان هنا على أن لكل طرف الحق الكامل في استخدام واختيار أي شركة أكثر مالءمة لتنفيذ هذه المهمة ‪،‬‬
‫‪.‬إلكمال الصفقة الحالية بنجاح‬

‫‪.‬في حالة انتهاك االتفاقية ‪ ،‬يدفع الطرف المخالف لالتفاقية غرامة قدرها ‪ ٪2.5‬من قيمة المبلغ‬

‫‪.‬موضوع االتفاق ‪1.‬‬

‫وف ًق ا ألحكام هذه االتفاقية والمبادئ واللوائح العامة إلدارة الموارد المالية التي يوجهها المستثمر ‪ ،‬ويتعهد "الشريك" ‪1.1.‬‬
‫‪.‬بإدارة الخطط االستثمارية التي تقبلها األطراف ويستثمرها المستثمر بموجب هذه االتفاقية‬

‫‪".‬الموارد المالية للمستثمر المتاحة لـ "الشريك" المشار إليها فيما بعد باسم "االستثمارات ‪1.2‬‬

‫وف ًق ا لقوانين وتنفيذ قانون حول نظام االستثمار الدولي األجنبي لطرفين ‪ ،‬فإن موضوع هذه االتفاقية هو نشاط ‪1.3‬‬
‫استثماري مشترك للشركاء ‪ ،‬والذي ال يرتبط بإنشاء كيانات قانونية جديدة ‪ ،‬على االتجاهات التالية‪ :‬االستثمارات في‬
‫‪.‬المجال التجاري ‪ ،‬والمشاريع االجتماعية ‪ ،‬والمبتكرة ‪ ،‬إلخ‬

‫تهدف "األطراف" السامية المتعاقدة ‪ ،‬من أجل تعزيز العالقات الدولية الودية الثنائية ‪ ،‬إلى التعاون في ما يلي إنشاء ‪1.4.‬‬
‫‪.‬المشاريع الخاصة على حساب األموال الخاصة والفرص المالية وكذلك جذب الشركاء‬

‫تعزيز المشاركة في االقتصاد الحقيقي ‪ ،‬ومشاريع االستثمار اإلقليمية الخاصة ذات األولوية ؛ ‪1.4.1.‬‬

‫تعزيز نظام متوازن ومستدام متنام للدعم المالي للمشاريع والبرامج في المجاالت ذات األولوية ؛ ‪1.4.2.‬‬

‫‪.‬التقليل من المخاطر االستثمارية والتجارية التي ينطوي عليها تنفيذ المشاريع ‪1.4.3.‬‬

‫‪.‬ويمكن أيضا القيام بإعادة االستثمار في أهداف االستثمار األولي وغيرها من كائنات االستثمار وإعادة االستثمار‬

‫‪:‬يقوم المستثمر باستثماراته المادية كإعادة استثمار من أجل ‪1.5‬‬

‫‪: (€) EURO‬عملة المستثمر‬

‫إجمالي مبلغ االستثمار‪ 25.000.000.00 :‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو)‬

‫الشريحة األولى‪ 25.000.000.00 :‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو)‬

‫‪: HD-10122020‬االتفاقية №‪ :‬رقم العقد‬

‫‪: HD-10122020 / 11M‬رمز المعاملة‬

‫في غضون ذلك ‪ ،‬يصدر البنك الشريك تحويالً غير مشروط لصناديق اليورو عبر تحويل إلكتروني لمدة خمسة أيام ‪1.6‬‬
‫‪.‬إلى الحساب المصرفي ليتم تحديده من المستثمر ‪ ،‬وف ًقا لجدول االستثمارات التالي‬

‫‪ SWIFT MT103.‬التخطيط للتحويل النقدي ‪2.‬‬

‫مبالغ التحويل بالمليون يورو‬

 ‫مبلغ الشريحة‬

‫أول ‪ 25.000.000.00‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو) ‪1‬‬

‫‪ ----------------------------------------------- --------------------------------‬ثانية ‪2‬‬

‫اتبع الشرائح حسب‪ :‬كما اتفق عليه الطرفان ‪3.‬‬

‫المجموع‪ 25.000.000.00 :‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو)‬

‫)تحويل نقدي( ‪: SWIFT MT103‬التسليم‬

‫‪:‬مدة السداد‬

‫الدفع ‪( 03‬خمسة) أيام مصرفية بعد التسليم والحجز‬

‫في الحساب المصرفي للمطوّ ر ‪ SWIFTBANKING‬التحويل البنكي من‬

‫إجمالي القيمة االسمية‪ 25.000.000.00 :‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو)‬

‫‪:‬ملحوظة‬

‫من المفهوم أن مقدار الشرائح وتوقيتها محددان في االتفاقية الحالية‬

‫‪:‬المستثمر أو الطرف ‪ -‬أ‪ :‬الشريك أو الطرف ‪ -‬ب‬

‫التاريخ‪ 22 :‬ديسمبر ‪: HD-10122020 2020‬رقم العقد‬

‫‪: HD-10122020 / 11M‬رمز المعاملة‬

‫‪.‬األنشطة المشتركة لألطراف ‪3.‬‬

‫نحن ‪ ،‬األطراف الموقعة أدناه ‪ ،‬مع تحمل المسؤولية القانونية الكاملة للشركات ‪ ،‬تحت طائلة عقوبة الحنث ‪3.1.‬‬
‫باليمين ‪ ،‬نؤكد أن المستثمر جاهز وراغب وقادر على االستثمارات ‪ ،‬وأن الشريك مستعد لتلقي االستثمارات والقيام بها‬
‫‪.‬وف ًقا للشروط المتفق عليها بشكل متبادل و شروط هذا‬

‫لتحقيق برامج االستثمار ‪ ،‬يقوم الطرفان بإحضار االستثمار األجنبي بعملة قابلة للتحويل خالل فترة سريانها وف ًقا ‪3.2‬‬
‫‪.‬للجدول الزمني الذي حدده الطرفان ‪ ،‬ومبالغ وشرائح العملة المتفق عليها والتي تنعكس في االتفاقيات اإلضافية المرفقة‬

‫‪.‬يمكن للطرفين توسيع أنواع ومجاالت النشاط االستثماري وإبرام االتفاقيات اإلضافية إذا لزم األمر ‪3.3‬‬

‫يمكن إدخال اإلضافة والتغييرات على هذه االتفاقية باالتفاق المتبادل بين األطراف ‪ ،‬والتي سيتم تشكيلها بواسطة ‪3.4.‬‬
‫‪.‬بروتوكوالت منفصلة ‪ ،‬والتي ‪ ،‬بعد توقيع "األطراف" ‪ ،‬تعتبر جزءًا ال يتجزأ منها‬

‫‪.‬حقوق وواجبات الشركاء ‪4.‬‬

‫‪:‬الطرف‪-‬أ والطرف‪-‬ب ألغراض تحقيق هذا ‪4.1‬‬

‫‪.‬تطوير النشاط االستثماري لمشاريعه االقتصادية والفنية ‪4.1.1.‬‬

‫‪.‬إبرام العقود واالتفاقيات وغيرها من االتفاقيات الالزمة لتحقيق برامجها االستثمارية ‪4.1.2.‬‬

‫‪.‬الحصول على حصص التصدير واالستيراد وتراخيص تصدير واستيراد السلع والمنتجات ‪4.1.3.‬‬
 ‫‪.‬تزويد بعضنا البعض بكافة المستندات القانونية والمالية وغيرها من المستندات المتعلقة باستيفاء هذا القانون ‪4.1.4.‬‬

‫‪.‬استثمار األموال في مشاريعهم الخاصة خالل فترة سريان هذا القانون وف ًقا لتشريعاتهم الحالية ‪4.1.5.‬‬

‫القيام بالنشاط االقتصادي إلنجاز برامج االستثمار الخاصة ‪ ،‬وتصفية الديون على جميع أنواع المصاريف ‪4.1.6. ،‬‬
‫‪.‬ودفع السلع والخدمات ‪ ،‬وتسهيالت التحويل لدفع الرواتب وأنواع أخرى من المكافآت ‪ ،‬وتغطية جميع أنواع الرسوم‬

‫جذب الكيانات القانونية واألفراد اآلخرين لتحقيق برامجهم االستثمارية بموجب هذه االتفاقية بنا ًء على قرارهم ‪4.1.7.‬‬
‫‪.‬الوحيد‬

‫‪.‬يتم تقديم المساعدة الالزمة لبعضنا البعض ‪4.1.8.‬‬

‫‪.‬يجب عليك اتباع ومراعاة الشروط واألحكام الواردة هنا ‪4.1.9.‬‬

‫‪.‬ملزمون بالحفاظ على سرية جميع المعلومات التجارية والتقنية والتجارية المتعلقة بتنفيذ هذا القانون ‪4.1.10.‬‬

‫يمكن أن تستثمر استثمارات إضافية خالل فترة صالحية االتفاقية الحالية ‪ ،‬ويمكنها أي ً‬
‫ضا تنفيذ إعادة االستثمار ‪4.1.11.‬‬
‫‪.‬في مشاريع االستثمار األولية وغيرها من أهداف االستثمار وإعادة االستثمار‬

‫‪:‬الطرف‪ -‬أ ألغراض تحقيق هذا ‪4.2‬‬

‫‪.‬يطور اتجاهات النشاط االستثماري الخاص بأرضيته االقتصادية والفنية ‪4.2.1.‬‬

‫‪.‬إبرام العقود واالتفاقيات وغيرها من االتفاقيات الالزمة لتحقيق برامجها االستثمارية ‪4.2.2.‬‬

‫‪.‬يكتسب حصص التصدير واالستيراد وتراخيص تصدير واستيراد السلع والمنتجات ‪4.2.3.‬‬

‫‪.‬يزود الطرف "ب" بجميع المستندات القانونية والمالية والوثائق األخرى الضرورية المتعلقة بتنفيذ هذا القانون ‪4.2.4.‬‬

‫‪.‬يمكن استثمار األموال خالل سريان هذه االتفاقية وف ًقا للتشريعات الحالية ‪4.2.5.‬‬

‫يمارس النشاط االقتصادي لتحقيق برامج االستثمار الخاصة به ‪ ،‬وتصفية الديون على جميع أنواع ‪4.2.6.‬‬
‫المصروفات ‪ ،‬ودفع السلع والخدمات التي يحصل عليها كل طرف ‪ ،‬وتسهيالت التحويل لدفع الرواتب وأنواع أخرى من‬
‫‪.‬المكافآت ‪ ،‬وتمويل جميع أنواع الرسوم‬

‫‪.‬يجذب الكيانات القانونية واألفراد اآلخرين لتحقيق برامج االستثمار بموجب االتفاقية الحالية ‪4.2.7.‬‬

‫يجذب االستثمارات واألصول المالية ‪ ،‬بما في ذلك التسهيالت االئتمانية والقروض للمقيمين وليس المقيمين ‪4.2.8.‬‬
‫‪.‬بهدف تنفيذ النشاط االستثماري‬

‫‪:‬الطرف ب ألغراض تحقيق هذا ‪4.3‬‬

‫‪.‬يطور اتجاهات النشاط االستثماري الخاص بأرضيته االقتصادية والفنية ‪4.3.1.‬‬

‫‪.‬إبرام العقود واالتفاقيات وغيرها من االتفاقيات الالزمة لتحقيق برامجها االستثمارية ‪4.3.2.‬‬

‫‪.‬يكتسب حصص التصدير واالستيراد وتراخيص تصدير واستيراد السلع والمنتجات ‪4.3.3.‬‬

‫‪.‬يزود الطرف "أ" بجميع المستندات القانونية والمالية والوثائق األخرى الضرورية المتعلقة بتنفيذ هذا القانون ‪4.3.4.‬‬

‫‪.‬يمكن استثمار األموال خالل سريان هذه االتفاقية وف ًقا للتشريعات الحالية ‪4.3.5.‬‬

‫يمارس النشاط االقتصادي لتحقيق برامج االستثمار الخاصة به ‪ ،‬وتصفية الديون على جميع أنواع ‪4.3.6.‬‬
‫المصروفات ‪ ،‬ودفع السلع والخدمات التي يحصل عليها كل طرف ‪ ،‬وتسهيالت التحويل لدفع الرواتب وأنواع أخرى من‬
‫‪.‬المكافآت ‪ ،‬وتمويل جميع أنواع الرسوم‬

‫‪.‬يجذب الكيانات القانونية واألفراد اآلخرين لتحقيق برامج االستثمار بموجب االتفاقية الحالية ‪4.3.7.‬‬
 ‫يجذب االستثمارات واألصول المالية ‪ ،‬بما في ذلك التسهيالت االئتمانية والقروض للمقيمين وليس المقيمين ‪4.3.8.‬‬
‫‪.‬بهدف تنفيذ النشاط االستثماري‬

‫‪.‬الحجم اإلجمالي لالستثمارات وأوامر التمويل ‪5.‬‬

‫عملة المستثمر‪ :‬يورو يورو‬

‫إجمالي استثمار آمون‪ 25.000.000.00 :‬يورو (خمسة وعشرون مليون يورو)‬
‫وبنا ًء عليه اآلن ‪ ،‬مع األخذ في االعتبار على النحو المنصوص عليه في هذه الوثيقة ‪ ،‬وبالنظر إلى التفاهم ‪ ،‬وكذلك‬
‫‪:‬لألغراض الثمينة الجيدة هنا ‪ ،‬والتي تقر بموافقتها واستالمها من قبل األطراف على النحو التالي‬

‫التاريخ‪ 22 :‬ديسمبر ‪: HD-10122020 2020‬رقم العقد‬

‫‪: HD-10122020 / 11M‬رمز المعاملة‬

‫‪:‬الطرف أ جاهز لبدء تمويل المشروع في الحجم ويتبع التسلسل‬

‫‪.‬يزود الطرف "أ" الطرف "ب" بالتمويل الالزم لتنفيذ مشروعات التنمية من خالل أمواله الخاصة بعملة اليورو‬

‫‪.‬االستخدام المستهدف لألموال التي يتم توزيعها ‪6.‬‬

‫االستثمار في المشاريع ‪6.1‬‬

‫تطوير العديد من الشركات للعمل معها ‪ ،‬في مجال الصادرات والواردات في غرب وشرق أوروبا ‪ ،‬إلخ‪ .‬الخدمات ‪6.2‬‬
‫‪.‬االستشارية لدعم وتنفيذ خطوط االئتمان‬

‫ستكون جميع المستندات الالزمة حول توزيع األموال جز ًء ا ال يتجزأ من هذه االتفاقية ‪ ،‬وستكون إضافات لمنح هذه ‪6.3‬‬
‫االتفاقية‬

‫‪.‬إجراءات المعاملة ‪7.‬‬

‫‪.‬المستثمر ومدير الصناديق يوقعان وينفذا اتفاقية االستثمار الخاص ‪7.1.‬‬

‫‪.‬اتفاقية االستثمار هذه ‪ ،‬والتي تصبح بالتالي تلقائيًا عقد حق الرجوع التجاري الكامل ‪7.2‬‬
‫‪.‬إذا لزم األمر ‪ ،‬سوف يودع الطرفان ً‬
‫نسخا من االتفاقية مع البنوك الخاصة بهم لالمتثال ‪7.3.‬‬

‫إلى ‪ SWIFT MT-202‬و ‪ SWIFT MT-103‬سيقوم المستثمر بعد ذلك بتحويل أموال نظام دويتشه بنك بواسطة ‪7.4.‬‬
‫‪.‬إحداثيات البنك (حساب) لمدير الصناديق‬

‫‪.‬المعلومات السرية واألمان ‪8.‬‬

 ‫فيما يتعلق باالتفاقية الحالية ‪ ،‬يزود الطرفان كل منهما اآلخر بالمعلومات المتعلقة بالبنوك االئتمانية المعينة الصادرة ‪8.1‬‬
‫كتابيًا من قبل كل طرف ويتم تحديدها على أنها سرية والتي يوافق الطرفان بموجبها على التعامل معها على أنها‬
‫يتم اإلفصاح عنها بموجب هذه ‪" Ford‬معلومات سرية"‪ .‬يتفهم الطرفان ويوافقان على أن أي معلومات سرية لشركة‬
‫االتفاقية هي معلومات سرية ومملوكة وذات قيمة كبيرة لكل طرف ‪ ،‬وقد تتأثر قيمتها إذا لم يتم الحفاظ على سرية هذه‬
‫‪.‬المعلومات‬

‫يتفق الطرفان كذلك على أنهما سيتخذان إجراءات أمنية معقولة للحفاظ على سرية هذه السرية وحمايتها ‪8.2‬‬

‫المعلومات السرية" وستحتفظ بهذه المعلومات في أمان وعدم الكشف عن هذه المعلومات ‪ ،‬سواء بشكل مباشر أو غير"‬
‫مباشر ألي شخص أو كيان خالل مدة هذه االتفاقية أو في أي وقت بعد انتهاء صالحية هذه االتفاقية أو إنهائها ؛ بشرط ‪،‬‬
‫مع ذلك ‪ ،‬أنه يجوز لألطراف اإلفصاح عن المعلومات السرية إلى مساعد أو وكيل أو موظف وافق كتابيًا على الحفاظ‬
‫‪.‬على سرية هذه المعلومات والذي يكون الكشف عنه ضروريًا لتقديم الخدمات بموجب هذه االتفاقية‬

‫قد تؤدي المقدمات المنفصلة التي يتم إجراؤها من خالل سالسل وسيطة مختلفة إلى معامالت أخرى بين األطراف ‪8.3‬‬
‫لن تشكل انتها ًك ا للمعلومات السرية ‪ ،‬بشرط عدم إنشاء هذه السالسل الجديدة ألغراض التحايل على سلسلة اإلدخال‬
‫‪.‬األولى‪ .‬نسخ ولصق التوقيعات غير مسموح بها‬

‫‪.‬يجب إرسال االتفاقية التي تقضي بنقل وتنظيم البنك في شكل توقيع معتمد للتأشيرة الممسوحة ضوئيًا ‪8.4‬‬

‫االتصال المصرفي غير المصرح به‪ :‬ال يُسمح ألي من الطرفين باالتصال ببنك الطرف اآلخر دون إذن كتابي من ‪8.5‬‬
‫الطرف الذي سيتم االتصال بمصرفه‪ .‬يعتبر أي إجراء اتصال غير مصرح به ألي من طرفي هذه االتفاقية انتها ًكا لهذه‬
‫‪.‬االتفاقية وسيؤدي إلى اإللغاء الفوري لهذه االتفاقية ‪ ،‬وتصبح المعاملة الغية وباطلة‬

‫‪.‬رموز التعريف ‪9 ..‬‬

‫يتفق الطرفان على أن جميع المستندات المتعلقة بالمعامالت تحمل الرموز المدرجة في الصفحة ‪ 01‬من هذه ‪9.1‬‬
‫االتفاقية وأن الرموز المذكورة تظل غير قابلة للتغيير خالل مدة هذه االتفاقية ‪ ،‬بما في ذلك جميع عمليات الترحيل‬
‫‪.‬واإلضافات واإلضافات‬

‫‪.‬االتصاالت ‪10.‬‬

‫سيقتصر االتصال بالبنوك على تلك التي تتم بين بنك المستثمر والبنك الشريك وفقط بين مسؤولي ‪ /‬ممثلين للبنك ‪10.1.‬‬
‫المعتمدين ‪ ،‬بما في ذلك مديري المستثمر والشريك ‪ ،‬في سياق إتمام هذه المعاملة‪ .‬ال يسمح بأي اتصال من قبل أي طرف‬
‫‪.‬آخر دون موافقة خطية مسبقة من أصحاب الحسابات المحددة‬

‫يجب أن يكون أي إشعار يتم إرساله بموجب هذه االتفاقية من أي طرف إلى اآلخر مكتوبًا ويجب تسليمه عن ‪10.2.‬‬
‫طريق الفاكس إلى رقم الفاكس أو عن طريق البريد اإللكتروني إلى عنوان البريد اإللكتروني للطرف المعني كما هو‬
‫منصوص عليه هنا‪ .‬يتفق الطرفان على معاملة نسخ البريد اإللكتروني أو الفاكس المعترف بها على أنها مستندات أصلية‬
‫ملزمة قانو ًنا‪ .‬تعتبر نسخ البريد اإللكتروني ‪ ،‬الممسوحة ضوئيًا وإرسالها على البريد اإللكتروني كصورة ‪ ،‬من هذه‬
‫االتفاقية وتبادل المراسالت الموقعة و ‪ /‬أو المنفذة حسب األصول أصلية وتكون ملزمة وتعتبر أصلية وجيدة ألي غرض‬
‫‪.‬قانوني‬

‫يجوز تنفيذ هذه االتفاقية في نسخ متعددة في أوقات وأماكن مختلفة ‪ EDT:‬نقل المستندات اإللكترونية والنظراء من ‪10.3.‬‬
‫‪ ،‬يعتبر كل منها نسخة أصلية وملزمة‪ُ .‬ت عتبر جميع عمليات اإلرسال ‪ /‬االتصاالت بالفاكس ‪ /‬اإلرسال اإللكتروني ‪ ،‬بما‬
‫في ذلك التوقيع اإللكتروني ‪ ،‬المتعلق بهذه االتفاقية والمقبولة بشكل متبادل من قبل األطراف ‪ ،‬مستندات ملزمة قانو ًنا‬
‫‪:‬وقابلة للتنفيذ طوال مدة المعاملة‪ .‬وحسب االقتضاء ‪ ،‬فإن هذه االتفاقية‬

‫‪:‬المستثمر أو الطرف ‪ -‬أ‪ :‬الشريك أو الطرف ‪ -‬ب‬

‫التاريخ‪ 22 :‬ديسمبر ‪: HD-10122020 2020‬رقم العقد‬

 ‫‪: HD-10122020 / 11M‬رمز المعاملة‬

‫تضمين القانون العام للواليات المتحدة ‪" ، 229-106‬التوقيعات اإللكترونية في قانون التجارة العالمية والوطنية" أو ❖‬
‫أي قانون آخر معمول به يتوافق مع قانون األونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات اإللكترونية (‪ )2001‬؛‬

‫التي اعتمدها مركز األمم المتحدة لتيسير )جنيف ‪ ،‬مايو ‪ (ECE / TRADE / 257 ، 2000‬اتفاقية التجارة اإللكترونية ❖‬
‫؛ )‪ (UN / CEFACT‬التجارة واألعمال اإللكترونية‬

‫‪.‬حسب االقتضاء ‪ / EEC ،‬تخضع جميع الوثائق المقدمة إلكترونيًا لتوجيه الجماعة األوروبية رقم ‪❖ 95/46‬‬

‫‪.‬الصالحية ‪11.‬‬

‫بمجرد توقيع الطرفين على هذه االتفاقية ‪ ،‬يجب أن تبدأ المعاملة في غضون ثالثة (‪ )3‬أيام مصرفية أو قبل ‪11.1.‬‬
‫‪.‬ذلك ‪ ،‬باستثناء أيام السبت واألحد وأي عطالت مصرفية‬

‫‪.‬الفهم الكامل ‪12.‬‬

‫يمثل أحدث إصدار ‪ /‬توقيع لهذه االتفاقية ‪ ،‬تم تنفيذه من قبل كل طرف في األصل ‪ ،‬التفاهم الكامل بين الطرفين ‪12.1.‬‬
‫ويبطل جميع التعهدات األخرى ‪ ،‬سواء كانت شفهية أو كتابية‪ .‬يتم اإلدالء بجميع البيانات واإلقرارات دون أي إغفال‬
‫‪.‬للحقائق المادية مع تحمل المسؤولية الكاملة للشركة والمسؤولية القانونية تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين‬

‫يوافق الطرفان بموجب هذه االتفاقية على أنه في حالة اكتشاف أن االتفاقية الحالية جزئيًا أو كليًا غير صالحة أو ‪12.2.‬‬
‫غير قابلة للتنفيذ وف ًق ا لمرسوم قضائي أو بموجب أي لوائح دولية تتعلق بتأكيد البنك على صالحية الدوالر األمريكي ‪/‬‬
‫‪.‬اليورو ‪ ،‬يجب إعادة بناء هذه االتفاقية بنا ًء على الموافقة واالتفاق المتبادلين كال طرفي هذه االتفاقية التجارية‬

‫حتى يتم التبادل المادي للنسخ المطبوعة األصلية ‪ ،‬يُعتبر الفاكس المعترف به و ‪ /‬أو نسخ البريد اإللكتروني من ‪12.3.‬‬
‫‪.‬هذه االتفاقية أصلية‬

‫‪.‬يتم توزيع العمولة المستحقة الدفع بموجب هذه االتفاقية وف ًقا التفاقية حماية الرسوم غير القابلة لإللغاء ‪12.4.‬‬

‫‪.‬التنازل ‪13.‬‬

‫يجوز لكل طرف في هذه االتفاقية التنازل عن هذه االتفاقية أو أدائها الكلي أو الجزئي بموجب هذه االتفاقية إلى ‪13.1.‬‬
‫أي شركة أخرى تتحمل التزامات الطرف المتنازل بموجب شروط التنازل‪ .‬يجب تقديم إشعار رسمي بالتنازل إلى‬
‫ً‬
‫صراحة إلى ذلك في تفاصيل االتصال الكاملة للمحال إليه‬ ‫‪.‬الطرف اآلخر في هذه االتفاقية مشيرً ا‬

‫‪.‬مدة االتفاق ‪14.‬‬

‫تعتبر هذه االتفاقية بمثابة حق الرجوع التجاري إلى التزام قابل للتنفيذ بموجب قوانين االختصاص القضائي ‪14.1.‬‬
‫لليورو أو ليختنشتاين أو سويسرا أو أي دولة عضو أخرى في االتحاد األوروبي كما تنطبق‪ .‬ويحكم القانون المذكور‬
‫التفسير ‪ ،‬واإلنفاذ ‪ ،‬واألداء ‪ ،‬والتنفيذ ‪ ،‬والصالحية وأي مسألة أخرى من هذا القبيل من هذه االتفاقية ‪ ،‬والتي تظل سارية‬
‫المفعول والتأثير الكامل حتى إتمام الصفقة المذكورة ‪ ،‬وتكون ملزمة قانو ًنا لألطراف الموقعة ‪ ،‬الورثة ‪ ،‬الخلفاء‬
‫‪.‬والمتنازلون ‪ ،‬الوكالء ‪ ،‬المديرون ‪ ،‬المحامون وجميع الشركاء المرتبطين المشاركين في هذه االتفاقية ‪ /‬العقد ‪ /‬المعاملة‬
 ‫‪.‬القانون والتحكيم ‪15.‬‬

‫هذه االتفاقية هي حق الرجوع الكامل لاللتزام التجاري واجب النفاذ بموجب قوانين الوالية القضائية للبلدان التي ‪15.1.‬‬
‫‪.‬يتم فيها تنفيذ هذه الصفقة ‪ ،‬ويجب حل أي نزاع بموجب قواعد التحكيم الخاصة بغرفة التجارة الدولية‬

‫سيتم حل جميع الخالفات والخالفات ‪ ،‬التي يمكن أن تنشأ أثناء تنفيذ االتفاقية الحالية أو فيما يتعلق بها ‪ ،‬عن ‪15.4.‬‬
‫طريق التفاوض بين الطرفين‪ .‬في حالة عدم توصل األطراف إلى اتفاق ‪ ،‬يتم تسوية النزاعات والخالفات بواسطة محكمة‬
‫‪.‬لندن للتحكيم الدولي (المملكة المتحدة) المكونة من محكم واحد‬

‫يقر الطرفان ويوافقان على أنه من الضروري حل أي تناقض و ‪ /‬أو نزاع في تطبيق هذه االتفاقية وديًا‪ .‬إذا لم ‪15.2.‬‬
‫‪.‬يكن ذلك ممك ًنا ‪ ،‬فيجب اتباع إجراءات التحكيم‬

‫تهدف هذه االتفاقية إلى أن يتم تنفيذها وف ًق ا ‪ ،‬وإلى الحد الذي تسمح به فقط جميع قوانين الوالية القضائية ‪15.3.‬‬
‫والمراسيم والقواعد واللوائح المعمول بها‪ .‬إذا تم اعتبار أي حكم من أحكام هذه االتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ ‪،‬‬
‫‪.‬فلن يتأثر جزء التذكير من هذه االتفاقية (إذا وافق عليه الطرفان) ويجب تنفيذه إلى أقصى حد يسمح به القانون‬

‫‪.‬بند عقوبة عدم األداء ‪16.‬‬

‫في حالة إخفاق الطرف "أ" في تنفيذ هذه االتفاقية ‪ ،‬بمجرد توقيعها ‪ /‬ختمها وانتهاء مدة سريانها ‪ ،‬واستبعاد أي ‪16.1.‬‬
‫تقصير من البنوك أو تأخير في معالجة التحويالت البرقية ‪ ،‬فإن الطرف "أ" في حالة التقصير بالتعويض ويضمن لجميع‬
‫األطراف المتعاقدة الحالية رسوم جزائية إجمالية تبلغ (مقابل مطالبة رسمية وفاتورة) ‪ )٪2( ٪2‬من القيمة االسمية لهذه‬
‫‪.‬االتفاقية‬