‫دفتر شروط محين‬

‫بدفتر البنود االدارية‬

‫العامة الجديد‬

‫أعد هذا النموذج طبقا الحكام المرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬و المرسوم التنفيذي رقم ‪ 21/219‬لدفتر البنود االدارية العامة‪،‬‬
‫حيث تم تكييفه على اساس المصلحة المتعاقدة ال تحتاج مناول و نزعنا التسبيقات لما فيها من مشاكل عدم االلتزام من قبل‬
‫المقاول‪.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫المــــادة ‪ :01‬موضـوع صفقة االشغال‬
‫تهدف صفقة االشغال الى إنجاز مشروع‪ :‬انجاز شبكة المياه الصالحة للشرب ‪.‬‬

‫المادة ‪ : 02‬كيفية إبرام صفقة االشغال‪:‬‬

‫ستبرم صفقة االشغال بعد اإلعالن عن طلب العروض المفتوح وطنيا مع اشتراط قدرات دنيا طبقا للمواد ‪ 42-40-39‬و ‪44‬‬
‫من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :03‬األطراف المتعاقــدة ‪:‬‬

‫الجهتان المتعاقدتان في صفقة االشغال هما ‪:‬‬

‫بلدية الجزائر ممثلة في شخص رئيسها السيد ‪ :‬مسعود محمد رئيس المجلس الشعبي البلدي‬

‫المعرف باسم‪ :‬المصلحة المتعاقدة‬

‫من جهــــة‬

‫‪ -‬السيد ‪/‬‬

‫المعرف باسم‪ :‬المقاول‬

‫من جهــــة أخرى‬

‫المادة ‪ :04‬أجال تنفيذ صفقة االشغال‬

‫يلتزم المقاول بإنجاز أشغال صفقة االشغال المعنية بالمادة ‪ 01‬المذكورة أعاله في أجل كلي و محدد‬

‫بالحروف‪:‬‬

‫و باألرقام‪:‬‬

‫‪1‬‬
 ‫المادة ‪ :05‬بنك محل الوفاء‬
‫يتم تحويل المبالغ التي يستحقها المقاول إلى الحساب البنكي‬

‫رقم‪:‬‬

‫لدى‪:‬‬

‫وكالة ‪:‬‬

‫العنوان‪:‬‬

‫المفتوح بإسم‪:‬‬

‫المــادة ‪ :06‬تجمع المؤسسات‬

‫يمكن للمترشحين و المتعهدين أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات شريطة إحترام القواعد‬
‫المتعلقة بالمنافسة‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 81‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪-16‬‬
‫‪ 2015-09‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :07‬تغيير اسعار صفقة االشغال‬

‫تعتبر أسعار صفقة االشغال ثابتة و غير قابلة للمراجعة‪.‬‬

‫المادة ‪ :08‬تحضير و تنظيم الورشة‬

‫يجب أن يراعي المقاول بعض القواعد المتعلقة بشروط تحضير و تنصيب الورشة أو الورشات باتخاذ االجراءات‬
‫المذكورة في المادة ‪ 22‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬

‫كما أنه ملزم بتنظيم الورشة من خالل التدابير المذكورة في المادة ‪ 24 ،23‬و ‪ 25‬من المرسوم التنفيذي المذكور‬
‫أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :09‬المتدخلون في صفقة االشغال‬

‫المصلحة المتعاقدة‬

‫المصلحة المتعاقدة‪ :‬هي شخص معنوي يخضع للقانون العام أو الخاص يتمتع بالقدرة القانونية في عقد الصفقات العمومية‪ ،‬ال‬
‫سيما األشغال‪ ،‬وفق الشروط المحددة في تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬

‫يمكن للمصلحة المتعاقدة أن تكون مصلحة متعاقدة منسقة‪ ،‬في إطار تنسيق إبرام الصفقات العمومية‪ ،‬أو صاحب مشروع أو‬
‫صاحب مشروع منتدب في إطار اتفاقية اإلشراف المنتدب على المشروع بمفهوم القوانين والتنظيمات المعمول بها‪.‬‬
‫‪2‬‬
 ‫المتعامل المتعاقد‬

‫يقصد بالمتعامل المتعاقد‪ ،‬كل متعامل اقتصادي يخضع للقانون الجزائري أو األجنبي‪ ،‬يمكن أن يكون شخصا أو عدة أشخاص‬
‫طبيعيين و‪/‬أو معنويين‪ ،‬عموميين و‪/‬أو خواص‪.‬‬

‫يلتزم هذا المتعامل االقتصادي‪ ،‬بعنوان صفقة االشغال‪ ،‬إما بشكل فردي أو مشترك أو متضامن في إطار تجمع مؤقت‬
‫لمؤسسات أو‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬في إطار عالقة قانونية مثبتة قانونا‪ ،‬بمفهوم التنظيم المعمول به‪.‬‬

‫في إطار دفتر البنود اإلدارية العامة هذا المطبقة على صفقات االشغال ‪ ،‬يدعى "المتعامل المتعاقد" أدناه "المقاول"‪.‬‬

‫المراقب التقني‬
‫المراقب التقني هو هيئة معتمدة تستوفي شروط المؤهالت المهنية لممارسة مهام المراقبة التقنية للبناء أو في قطاع األشغال‬
‫العمومية أو خاص بقطاع الري‪ ،‬بخضوعه إللزامية الوسائل‪ ،‬يكلف أساسا بمراقبة تصميم ومطابقة إنجاز المنشآت أو أجزاء‬
‫منها بالنظر إلى القواعد والمعايير المطبقة واحترام المخططات‪ ،‬المعدلة أو المتممة‪ ،‬التي يؤشر عليها‪.‬‬

‫يضمن تدخل الرقابة التقنية للبناء استقرار وديمومة المنشآت وأجزاء المنشآت وخدمات األشغال قصد التقليل من أخطار‬
‫االختالالت والمساهمة في الوقاية من المخاطر التقنية المحتملة أثناء اإلنجاز‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬كيفية دفع أجر صفقة االشغال‪.‬‬

‫تحدد أسعار صفقة االشغال المستقبلية بناء على قائمة سعر الوحدة ‪.‬‬

‫حيث أن تطبيق أسعار الوحدة على الكميات المنفذة فعال و على االجزاء التفصيلية للمشروع‪ ،‬و العناصر التفصيلية لمجموعة‬
‫الخدمات و ‪ /‬أو على وحدات أعمال صفقة االشغال‪ ،‬و التي ال تبين كمياتها في صفقة االشغال المعنية إال بشكل مؤقت‬

‫تعتبر أسعار صفقة االشغال شاملة لجميع المصاريف الناجمة عن تبعات ضرورية و مباشرة للعمل و كذا حقوق الدفع و‬
‫الضرائب و الرسوم و النفقات العامة و النفقات اإلضافية كما أنها تضمن للمقاول هامشا للمخاطر و االرباح‪.‬‬

‫باستثناء التبعات الوحيدة المذكورة في صفقة االشغال و التي ال تغطيها االسعار‪ ،‬تعتبر هذه االسعار شاملة لجميع تبعات تنفيذ‬
‫االشغال و التي عادة ما تشمل شروط الوقت و المكان الذي سيتم تنفيذ هذه االشغال كما تعتبر معدة باعتبار ان المصلحة‬
‫المتعاقدة لم تقدم أي خدمة‪.‬‬

‫عندما يتم الدفع على أساس قائمة سعر الوحدة‪ ،‬يتم تحديد أولوية مالحق التزام التعهد حسب الترتيب التالي‪:‬‬

‫قائمة سعر الوحدة التي تكرس‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬الطابع التعاقدي و الثابت ألسعار الوحدة‪.‬‬

‫التفصيلي الكمي و التقديري الذي يحدد‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة االشغال‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫رسالة التعهد المقبولة‪ ،‬التي تسجل من بين عناصر أخرى ‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة االشغال‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬الكيفيات المتعلقة بالتبليغ‬

‫التبليغ هو اجراء يسمح بإعالم الطرف أو االطراف المتعاقدة بمعلومة أو قرار‪ ،‬بأي وسيلة مادية أو غير مادية تمكن‬
‫من تحديد بصفة مؤكدة تاريخ و وقت االستالم‪.‬‬

‫يعتبر تاريخ و وقت االستالم اللذان يجب ذكرهما في الوصل تاريخا و وقتا للتبليغ الفعلي‪.‬‬

‫يمكن أن يخضع التبليغ الجل أقصى حسب موضوعه‪.‬‬

‫يتم تبليغ المقاول بقرارات و معلومات من المصلحة المتعاقدة و التي تحددان سريان االجل‪:‬‬

‫إما مباشرة للمقاول‪ ،‬او لممثله المفوض قانونا‪ ،‬مقابل وصل‪.‬‬

‫إما عن طريق مبادالت غير مادية أو عبر وسائل الكترونية‪.‬‬

‫إما بأي وسيلة أخرى تسمح بتحديد تاريخ و وقت استالم القرار أو المعلومة‪.‬‬

‫يمكن ارسال التبليغ المذكور في الفقرات السابقة الى عنوان المقاول المذكور في دفتر التعليمات الخاصة لصفقة‬
‫االشغال او إلى مقدره االجتماعي في حالة تعذر ذلك‪.‬‬

‫في حالة التجمع المؤقت ‪ ،‬يرسل التبليغ لوكيل التجمع المؤقت مهما كانت طبيعة هذا التجمع‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬الكيفيات المتعلقة بأوامر الخدمة‬

‫أمر الخدمة هو أمر مكتوب صادر عن المصلحة المتعاقدة في إطار التعبير عن سلطتها في القيادة‪ ،‬الذي يهدف الى تبليغ‬
‫المقاول بقرارات مبررة أو معلومات تندرج في االطار العام لصفقة االشغال التي يحوز عليها‪.‬‬

‫تتم كتابة أوامر الخدمة‪ ،‬المقترحة من طرف صاحب االستشارة الفنية عند االقتضاء ‪ ،‬و الموقعة من طرف المصلحة المتعاقدة‬
‫‪ ،‬يتم تأريخها و ترقيمها و تسجيلها و يستلم المقاول وصل استالم مؤرخ‪.‬‬

‫تتمثل أوامر الخدمة التي تندرج في إطار صفقة االشغال على الخصوص في ما يلي‪:‬‬

‫أوامر الخدمة المتضمنة تبليغ صفقات االشغال‪.‬‬

‫أوامر الخدمة المتضمنة بداية االشغال و توقفها‪.‬‬

‫أوامر الخدمة التي تنص على االشغال االضافية و ‪ /‬أو االشغال التكميلية وفق الشروط التنظيمية المعمول بها‪.‬‬

‫أوامر الخدمة التي تتضمن تنفيذ االقساط االشتراكية بعد قرار تأكيدها‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫أوامر الخدمة التي تنص‪ ،‬بعد مالحظة سوء االحوال الجوية‪ ،‬المدرجة في السجل اليومي الخاص للورشة في الوقت‬
‫الفعلي على تأجيل أو تأخير التاريخ المتوقع لنهاية اجال التنفيذ الموافق لعدد أيام سوء االحوال الجوية المحسوبة‪ ،‬بعد الخصم‬

‫المحتمل لعدد أيام سوء االحوال الجوية المتفق عليها جزافيا في دفتر التعليمات الخاصة‪ ،‬و بطبيعة الحال‪ ،‬يتم إعداد أوامر‬
‫الخدمة هذه بعد وقوع هذه االحداث‬

‫مهما يكن من أمر يجب أن يكون اعداد أمر الخدمة مبررا و يجب أن يندرج بشكل مباشر و ‪ /‬أو غير مباشر‪ ،‬في اطار‬
‫الموضوع العام لصفقة االشغال‪ ،‬يجب ان ال يعد أمر بالخدمة هذا‪ ،‬بأي حال من االحوال بطريقة مؤقتة و بعنوان التسوية‪.‬‬

‫تبلغ اوامر الخدمة عن طريق ما يأتي‪:‬‬

‫رسالة موصى عليها مقابل اشعار باالستالم يعتبر تاريخ االشعار باالستالم هو تاريخ التبليغ‪.‬‬

‫التوجيه مقابل وصل االيداع يعتبر تاريخ االيداع هو تاريخ التبليغ‪.‬‬

‫أي وسيلة غير مادية مع اثبات االستالم‪ ،‬يحدد دفتر الشروط و ملف استشارة المؤسسات و ‪ /‬أو دفتر التعليمات‬
‫الخاصة‪ ،‬الوسائل غير المادية المناسبة لتحديد االطراف المتعاقدة و تضمن تتبع التبادالت‪.‬‬

‫يقوم المقاول بإرجاع نسخة واحدة أو أكثر الى المصلحة المتعاقدة عند االستالم و بعد التوقيع عليها و إظهار تاريخ‬
‫استالمها‪.‬‬

‫في حالة وجود صعوبات في تبليغ أمر الخدمة أو إذا رفض المقاول االقرار باالستالم يمكن للمصلحة المتعاقدة اللجوء‬
‫لمصالح المحضر القضائي لتبليغه امر الخدمة المعني‪.‬‬

‫في حالة وجود صعوبة في تبليغ أمر الخدمة من طرف المحضر القضائي للمقاول أو إذا رفض هذا االخير االقرار‬
‫باالستالم‪ ،‬تقوم المصلحة المتعاقدة بإعداد محضر عجز و الذي يعد بكثابة تبليغ امر الخدمة‪.‬‬

‫يعتبر تاريخ استالم امر الخدمة تاريخ التبليغ الفعلي‪ ،‬في حالة عدم حدوث ذلك يعتبر أمر الخدمة مستلما في اليوم‬
‫الموالي لتاريخ تسليم أو ارسال التبليغ‪.‬‬

‫يجب على المقاول االمتثال لمواصفات أوامر الخدمة المبلغة له و تعتبر تنفيذية فور تبليغها‪.‬‬

‫عندما يالحظ المقاول أم مواصفات أمر الخدمة تتجاوز التزامات صفقته يجب عليه‪ ،‬تحت طائلة سقوط الحق‪ ،‬تقديم‬
‫المالحظات المكتوبة و المبررة الى المصلحة المتعاقدة في اجل عشرة (‪ )10‬ايام ابتداء من تاريخ تبليغها‪ .‬ال يوقف تنفيذ أمر‬
‫الخدمة ما لم يؤمر بخالف ذلك‪.‬‬

‫في حالة التجمع المؤقت ترسل أوامر الخدمة الى وكيل التجمع المؤقت الذي وحده يملك الحق في تقديم التحفظات‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يهدف أمر الخدمة الى ارسال مواصفات المصلحة المتعاقدة في حدود الشروط التعاقدية‬
‫المنصوص عليها في دفتر التعليمات الخاصة و تلك المتعلقة باألحكام المطبقة و غير المستثناة من دفتر البنود االدارية‬
‫العامة‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫المادة ‪ :13‬االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال‬
‫يتمثل االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال الذي ينبغي على المقاول االمتثال به‪ ،‬هو ذلك الموزع على فترات التنفيذ العام‬
‫لألشغال بما في ذلك نزع منشآت الورشة و اعادة االرضيات و المواقع الى حالتها االصلية‪.‬‬

‫يشمل االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال ما يأتي‪:‬‬

‫فترة تحضير االشغال المحددة في المادة ‪ 29‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬

‫أجل تنفيذ صفقة االشغال بما في ذلك نزع منشآت الورشة و اعادة االرضيات و المواقع الى حالتهــا االصــلية المحــددة‬
‫في المادة ‪ 30‬من نفس المرسوم‪.‬‬

‫يعتبر االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال ثابتا‪ ،‬باستثناء الحاالت المنصوص عليها في تنظيم الصفقات العمومية و في إطــار‬
‫دفتر البنود االدارية العامة هذا‪.‬‬

‫يلتزم المقاول بتنفيذ صفقة االشغال المعنية بالمادة ‪ 01‬المذكورة أعاله في أجل إجمالي و محدد‪:‬‬

‫بالحروف‪:‬‬

‫و باألرقام‪:‬‬

‫المادة ‪ :14‬كيفيات تحديد و حساب اآلجال و المدد‬

‫تحدد كيفيات تحديد و حساب االجل االجمالي للتنفيذ و المدد وفق الشروط االتية‪:‬‬

‫يحدد االجل بالشهور و ‪ /‬أو باأليام و تحدد المدة باأليام‪،‬‬

‫كل أجل و ‪ /‬او مدة مذكورة في صفقة االشغال‪ ،‬تبدأ في العمل عند الســاعة الصــفر (ســا ‪ )00‬من اليــوم المــوالي لليــوم‬
‫الذي تم فيه العقد الذي يمثل نقطة البداية لهذا االجل و ‪ /‬أو هذه المدة‪،‬‬

‫عندما يحدد االجل باأليام يتم ذلك حسب أيام التقويم و ينتهي في منتصف الليل من اليوم االخير من االجل‪،‬‬

‫عندما يكون اليوم االخير من االجل هو يوم عطلة بحكم القانون أو يوم عطلة رسمية‪ ،‬يتم تمديد االجل الى غايــة نهايــة‬
‫اليوم االول الموالي عند منتصف الليل‪،‬‬

‫عندما يتم تحديد االجل و ‪ /‬او المدة باألشهر يتم حسابها من تاريخ شهر بداية االجل و ‪ /‬أو المدة الى غاية تــاريخ آخــر‬
‫شهر ينتهي فيه هذا االجل و ‪ /‬أو هذه الفترة‪.‬‬

‫اذا لم يكن هناك تاريخ مماثل في الشهر الذي ينتهي فيه االجا و ‪ /‬او المدة تنتهي صـالحيتها في اليـوم االخـير من ذلـك‬
‫الشهر من نهاية االجل و ‪ /‬أو المدة في منتصف الليل‪،‬‬

‫عندما يتم تحديد االجل بأيام العمل فهو خارج أيام الراحة و أيام العطل القانونية‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫المادة ‪ :15‬مبلغ االشغال‬
‫حدد مبلغ االشغال لصفقة االشغال بكامل الرسوم بالحروف‪:‬‬

‫و باألرقام‪:‬‬

‫المــادة ‪ :16‬تجمع المؤسسات‬

‫يمكن للمترشحين و المتعهدين أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات شريطة إحترام القواعد‬
‫المتعلقة بالمنافسة‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 81‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪-16‬‬
‫‪ 2015-09‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :17‬محل إقامة المقاول‬

‫يتعّين على المقاول أن يختار محل إقامة بالقرب من الورشة أين يتم إنجاز األشغال وأن يعلم المصلحة المتعاقدة بمكان هذه‬
‫اإلقامة‪ ،‬وهذا إلى غاية االستالم النهائي لألشغال‪.‬‬

‫عنوان المقاول هو ‪:‬‬

‫المادة ‪ :18‬الشروط المتعلقة بالعمل و حماية اليد العاملة‬

‫تتمثل االلتزامات التي تفرض على المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬و مناوليه‪ ،‬تلك المنصوص عليها في القوانين و التنظيمات‬
‫المتعلقة بحماية اليد العاملة و بالشروط المتعلقة بالعمل‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية اليد العاملة و الشروط المتعلقة بالعمل خالل تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن‬
‫التعديالت المحتملة المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة‪ ،‬قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ ،‬اعداد ملحق‪ ،‬مبرم بين أطراف‬
‫صفقة االشغال‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية اليد العاملة و الشروط المتعلقة بالعمل‪ ،‬احكام انتقالية و ‪ /‬أو نظام‬
‫استثنائي‪ ،‬و أن شروط تنفيذ صفقة األشغال تتواجد في مجال تطبيقها يتعين على المقاول تطبيق هذه االحكام الجديدة‪.‬‬

‫يخطر المقاول لوحده أو في تجمع‪ ،‬بااللتزامات المذكورة في هذه المادة التي تطبق عليهم و يبقى مسؤوال على احترام‬
‫االلتزامات خالل كل مدة صفقة االشغال‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫المــادة ‪ :19‬حماية البيئة‬

‫يسهر المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع و مناوليه على أن تحترم كل الخدمات التي يقومون بها‪ ،‬االحكام التشريعية و التنظيمية‬
‫المعمول بها في مجال حماية البيئة و إطار التنمية المستدامة‪.‬‬

‫بناء على طلب صريح للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬يجب أن يكون المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬باستطاعته خالل تنفيذ االشغال‪ ،‬تقديم‬
‫الدليل على أن الخدمات المقدمة في إطار صفقته لألشغال‪ ،‬تستوفي المتطلبات البيئية و تلك التعلقة بالتنمية المستدامة المحددة‬
‫في دفتر التعليمات الخاصة‪.‬‬

‫في هذا االطار يتخذ المقاول كل التدابير التي تسمح بالتحكم في العناصر التي من شأنها ‪ ،‬تضر بالبيئة‪ ،‬السيما النفايات الناجمة‬
‫خالل تنفيذ الصفقة و انبعاثات الغبار و االدخنة‪ ،‬و أبخرة المنتجات الملوثة‪ ،‬و النفايات السائلة و االزعاجات الصوتية و التأثير‬
‫على الحيوانات و النباتات و التلوث بشكل عام‪ ،‬السيما تلك التي يمكن أن تعكر المياه السطحية و الجوفية‪.‬‬

‫عندما تكون الخدمات موضوع صفقة االشغال تنفيذ‪ ،‬في مكان تطبق فيه تدابير بيئية خاصة‪ ،‬السيما في المجاالت المحمية‬
‫المنصوص عليها في االحكام التشريعية و التنظيمية المعمول بها‪ ،‬و يجب أن يخضع المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬للمتطلبات‬
‫الخاصة المرجوة‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية البيئة في اطار التنمية المستدامة خالل تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن التعديالت‬
‫المحتملة المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ ،‬اعداد ملحق مبرم بين أطراف صفقة االشغال‪.‬‬

‫إذا نتج عن تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية البيئة في اطار التنمية المستدامة‪ ،‬احكام انتقالية و ‪ /‬أو نظام استثنائي‪ ،‬و‬
‫أن شروط تنفيذ صفقة االشغال تتواجد في مجال تطبيقه فإن المقاول ملزم بتطبيق هذه االحكام الجديدة‪.‬‬

‫المادة ‪ : 20‬حاالت وقوع األضرار في الورشة‬

‫األضرار الملحقة بالطرق العمومية‬

‫يتخذ المقاول‪ ،‬وجوبا وعلى سبيل االحتراز‪ ،‬كل التدابير قصد تجنب إلحاق األضرار بالطرق العمومية‪.‬‬

‫بمناسبة األشغال موضوع الصفقة‪ ،‬إذا كانت المساهمات وإصالح األضرار التي ألحقت بالطرق العمومية بسبب وسائل النقل‬
‫البري أو حركة اآلالت‪ ،‬تكون التكاليف حصريا على عاتق المقاول‪.‬‬
‫‪8‬‬
 ‫إذا نصت صفقة االشغال‪ ،‬بالنسبة لوسائل النقل البرية أو حركة اآلالت هذا‪ ،‬على تدابير مثل مسالك إلزامية أو تحديد الحمولة‬
‫أو السرعة أو فترات المنع‪ ،‬ولم يتقيد المقاول بهذه األحكام‪ ،‬فسوف يتحمل لوحده تكاليف المساهمات واإلصالحات‪.‬‬

‫واألمر كذلك إذا تعلق األمر بمخالفة وسائل النقل البري أو حركة اآلالت ألحكام قانون المرور أو القرارات أو المقررات‬
‫المتخذة من طرف السلطات المختصة والتي تهتم بالمحافظة على الطرقات العمومية‪ ،‬فإن المقاول يتحمل لوحده المساهمات‬
‫واإلصالحات‪.‬‬

‫إذا تم تعديل‪ ،‬بعد اليوم األول الموافق لتبليغ صفقة االشغال ‪ ،‬شروط استعمال الطرق العمومية المتوقعة بالنسبة للنقل أو حركة‬
‫اآلالت بموجب وثيقة تنظيمية‪ ،‬وإذا الحظ المقاول أن هذه التعديالت تلحق به ضررا غير متوقع‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬في حدود أجل‬
‫مدته خمسة (‪ )5‬أيام‪ ،‬تحت طائلة أّال يمكنه‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الحصول على تصليح هذا الضرر‪ ،‬تقديم المالحظة مكتوبة‪ ،‬معللة‬
‫ومبررة للمصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر وبالنسبة لكل خالف يمكن أن يطرأ في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات‬
‫بالتراضي‪.‬‬

‫األضرار المختلفة الناجمة عن األشغال وكيفيات تنفيذها‬

‫يتكفل المقاول بكل أنواع األضرار التي يتسبب بها لمستخدمي أو ألمالك المصلحة المتعاقدة‪ ،‬نتيجة سير األشغال أو كيفيات‬
‫تنفيذها‪ ،‬والتي ال ترتبط بما تنص عليه صفقة االشغال أو أحكام أمر الخدمة‪.‬‬

‫إن األضرار بكل أنواعها‪ ،‬التي تتسبب بها المصلحة المتعاقدة لعمال أو أمالك المقاول‪ ،‬نتيجة تنفيذ صفقة االشغال‪ ،‬تتكفل بها‬
‫المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫المادة ‪ :21‬تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‬

‫يتم تنفيذ تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال من طرف الرقابة التقنية لهياكل الموارد المائية‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫المادة ‪ 22‬مطابقة البنايات والعيوب واالختالالت المسجلة في البناء‬
‫يقصد بعنوان هذه المادة وبالنسبة لمختلف المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬

‫المطابقة‪:‬‬

‫استيفاء متطلبات المواصفات التقنية الخاصة وشروط التنفيذ وتبعات التنفيذ الجيد كما هو منصوص عليه بموجب الوثائق‬
‫العامة والخاصة المطبقة على الصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬

‫العيوب‪:‬‬

‫التي تسّم ى أيضا خلل‪ ،‬هو عيب أو تقصير أو عدم إتقان العمل عند تنفيذ منشأة‪ ،‬أو عنصر من منشأة أو خدمات األشغال الذي‬
‫يمكن أن يضر بسيره أو استعماله أو جماليته‪ .‬يتعلق األمر بعيب طفيف‪ ،‬عديم الخطورة وال تترتب عنه أي مساوئ كبيرة أو‬
‫خطورة على سالمة المستعملين أو على سالمة المنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫اختالل في البناء‪:‬‬

‫االختالل في البناء هو نقص يمس تصميم أو إنجاز منشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال الذي يؤدي إلى تدميرها‬
‫أو انهيارها أو هبوطها ولو بشكل جزئي‪ .‬و يجعل االختالل في بناء المنشأة أو عنصر من المنشأة أو في خدمات أشغال غير‬
‫صالحة لالستعمال المخصص له‪.‬‬

‫يتعين على المقاول خالل كل مراحل تنفيذ األشغال أو تلك التي تغطي فترة الضمان‪ ،‬معالجة جميع العيوب المسجلة‪،‬‬
‫حتى العيوب التي تعود إلى عدم المطابقة‪.‬‬

‫عندما يفترض صاحب االستشارة الفنية بأنه يوجد عيب بناء في منشأة أو عنصر من المنشأة أو في خدمات األشغال‪،‬‬
‫ممكنة‪ ،‬وهذا إلى غاية انقضاء فترة الضمان‪ ،‬أن يحدد عن طريق أمر الخدمة‪ ،‬التدابير التي تسمح بالكشف عن عيب البناء‪.‬‬

‫ويمكن أن تشمل هذه التدابير‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الهدم الجزئي أو الكلي للمنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪ ،‬ويجب‬
‫إبالغ المصلحة المتعاقدة بذلك‪.‬‬

‫كما يمكن على صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬تنفيذ هذه التدابير بنفسه أو العمل على تنفيذها من طرف الغير‪ ،‬لكن يجب القيام بهذه‬
‫العمليات بحضور المقاول الذي يجب استدعاؤه خصيصا في هذه الحالة‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫إذا لوحظ عيب في البناء وبغض النظر عن مسؤولية مختلف المتدخلين‪ ،‬تقع النفقات المتعلقة بإعادة حل مجمل المنشأة‬
‫أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال وكذا النفقات الناجمة عن العمليات المحتملة التي سمحت بإبراز عيب البناء‪ ،‬على‬
‫عاتق المقاول‪ ،‬دون اإلخالل بالتعويض الذي يمكن أن تطالب به المصلحة المتعاقدة نتيجة لذلك‪.‬‬

‫إذا لم يالحظ أي عيب في البناء‪ ،‬يمكن المقاول أن يطالب بتعويض النفقات المقدمة في إطار أحكام الفقرة السابقة في‬
‫حالة ما إذا نسبت إليه‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعند نشوب خالف في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات‬
‫بالتراضي‪.‬‬

‫المادة ‪ :23‬الرهن الحيازي‬

‫إضافة الى أحكام المادة ‪ 145‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية‬
‫و تفويضات المرفق العام‪،‬‬

‫يقصد بالرهن الحيازي‪ ،‬العقد المتضمن الرهن الحيازي للَّد ين الذي يجيز للمقاول صاحب الصفقة‪ ،‬سواء لوحده أو في إطار‬
‫تجمع مؤقت‪ ، ،‬أن يرهنوا ديونهم المتبادلة‪ ،‬ثمار تنفيذ صفقة االشغال‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية أو تجمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة‬
‫مالية‪.‬‬

‫تسمح عملية الرهن الحيازي للَّد ين‪ ،‬ببيع مسبقا للديون الالحقة والناتجة عن تنفيذ صفقة االشغال من أجل الحصول على تحويل‬
‫مسبق‪ .‬ويشارك في هذه العملية ثالثة (‪ )3‬أشخاص‪:‬‬

‫‪ -‬المتنازل عن حقه‪ :‬المقاول وصاحب صفقة االشغال ‪،‬‬

‫‪ -‬المتنازل له‪ :‬المؤسسة البنكية وتجمع المؤسسات البنكية أو صندوق ضمان الصفقات العمومية‪،‬‬

‫‪ -‬المتنازل عليه‪ :‬المصلحة المتعاقدة أو الجهة التي عليها سداد الدين الناتج عن تنفيذ صفقة االشغال‪.‬‬

‫شروط وسريان الرهن الحيازي‬

‫تسلم المصلحة المتعاقدة للمقاول‪ ،‬قرارا يتضمن "عقد الرهن الحيازي للديون في إطار صفقة االشغال "‪ ،‬مصحوبا بمستخرج‬
‫من صفقة االشغال‪ ،‬متضمنا بيانا خاصا يشير إلى أن هذه الوثيقة تمثل سندا في حالة الرهن الحيازي لدى مؤسسة بنكية أو‬
‫مجموعة مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ ،‬والتي تدعى "بمؤسسة القرض المتنازل له"‪.‬‬

‫يقصد بالبيان الخاص‪ ،‬بيان "المستخرج الوحيد" الذي يجب أن يكون مرفوقا بالرقم التسلسلي ومقيدا في سجل مرقم ومؤشر‬
‫مخصص لهذا الغرض ورقم التسجيل وتاريخ اإلعداد‪.‬‬

‫البيان الخاص "المستخرج الوحيد"‪ ،‬الموضوع على صفقة االشغال الواجب رهن حيازتها‪ ،‬يجب أن يكون موضوع قرار يعد‬
‫قانونا من قبل المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫يجب أن يحدد القرار السالف الذكر‪ ،‬بوضوح‪ ،‬طبيعة العقد الذي يجب أن يرفق بالمستخرج الوحيد‪" ،‬عقد الرهن الحيازي‬
‫للَّد ين في إطار صفقة االشغال "‪ .‬لهذا الغرض‪ ،‬يجب أن يتضمن القرار ما يأتي‪:‬‬

‫‪ -‬اسم المقاول أو تسمية المؤسسة‪،‬‬

‫‪ -‬صفة المقاول في صفقة االشغال (المقاول لوحده‪ ،‬عضو التجمع المؤقت)‪،‬‬

‫‪ -‬تسمية مؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬التي تسلمت مستخرج الصفقة المتضمن البيان الخاص‪،‬‬

‫‪ -‬تحديد أو تفريد الَّد ين موضوع الرهن الحيازي (تحديد المدين ومكان الدفع ومبلغ الديون أو مبلغها التقديري‪ ،‬حسب األجرة‬
‫المحددة وتاريخ استحقاقها وحسب وتيرة الدفعات على الحساب أو في إطار التسوية على رصيد الحساب بالمقارنة مع صفة‬
‫المقاول في صفقة االشغال)‪.‬‬

‫يحرر القرار المتضمن "عقد الرهن الحيازي للَّد ين‪ ،‬في إطار صفقة االشغال "‪ ،‬في نسختين‪.‬‬

‫يجب أن تقوم المصلحة المتعاقدة المتنازل عليها بوضع التاريخ على هاتين النسختين والتوقيع عليهما‪ .‬ويجب أن تتضمن‬
‫بيانات وصل االستالم التي تسمح لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬بوضع تاريخ ورقم استالم هاتين النسختين المبلغة للقرار‬
‫وإرجاع نسخة تتضمن بيانات االستالم إلى المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه‪ .‬ويتم إرجاع النسخة الثانية‪ ،‬بعد تبليغ النسختين‬
‫المبلغتين لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬من طرف المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه وعن طريق المقاول المتنازل عن حقه‪.‬‬

‫يترتب عن إغفال هذه البيانات أو عدم إرجاع النسخة المبلغة‪ ،‬أن العقد ال يساوي الرهن الحيازي للّد ين‪.‬‬

‫ال يصبح الطابع الملزم للرهن الحيازي إزاء المدين المتنازل عليه‪ ،‬واجب التنفيذ‪ ،‬إال عند قيام مؤسسة القرض المتنازل لها‪،‬‬
‫إرجاع النسخة المتضمنة إشعار بوصل االستالم للمصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه وتبلغ القرار والنسخة الوحيدة‪ ،‬كوثيقة‬
‫إثبات ترخص الدفع لصالحها وللمحاسب العمومي‪ ،‬المعين في صفقة االشغال كمحاسب مكلف بالدفع‪.‬‬

‫وإذا تعذر تسليم النسخة المذكورة في الفقرة أعاله‪ ،‬للمقاول حفاظا على الِّسر المطلوب‪ ،‬فإنه يجوز للمعني أن يطلب من‬
‫السلطة التي تعاقد معها‪ ،‬مستخرجا من تلك الصفقة موقعا عليه من قبلها‪ ،‬ومتضمنا البيان المذكور في الفقرة أعاله‪ ،‬والبيانات‬
‫المالئمة للِّسر المطلوب‪.‬‬

‫يعادل تسليم هذه الوثيقة‪ ،‬بالنسبة إلنشاء الرهن الحيازي تسليم النسخة بكاملها‪ ،‬حسب األشكال نفسها والمذكورة أعاله‪.‬‬

‫يتم زوال حيازة الرهن بتسليم النسخ المذكورة أعاله‪ ،‬إلى المحاسب المكلف بالدفع الذي يعتبر بمثابة "الغير" الحائز للرهن‬
‫إزاء المستفيدين من الرهن الحيازي‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫في حالة ما إذا تراجع المقاول عن الرهن الحيازي للديون‪ ،‬يجب أن يبلغ فورا المصلحة المتعاقدة التي تقوم بإلغاء القرار‬
‫المذكور أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :24‬الكيفيات المتعلقة باالستالم‬

‫أوال‪ :‬تعريف االستالم‬

‫ُيقصد باالستالم‪ ،‬اإلجراء القانوني الذي تتأكد من خالله المصلحة المتعاقدة بأن تنفيذ الخدمات مطابق لمختلف أحكام الصفقة‬
‫العمومية لألشغال والمتضمنة في مختلف الوثائق المشكلة لها وبشكل أكثر عموما للقواعد الفنية‪.‬‬

‫ُتعرف القواعد الفنية على أنها التقنية المناسبة لإلنجاز‪ .‬هذه التقنية يجب أن يحوزها كافة المهنيين في وقت تجسيد اإلنجاز‪.‬‬

‫يمكن لالستالم أن يكون جزئيا في حالة استيفاء جملة من الشروط‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يعد إعالن االستالم من التزامات المصلحة المتعاقدة وإذا كانت األشغال منتهية يحق للمقاول االستالم‪.‬‬
‫يلتزم صاحب االستشارة الفنية تقديم االستشارة تحت طائلة إثارة مسؤوليته التعاقدية الخاصة‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬العمليات التي تسبق االستالم‬

‫يتعين على المقاول عند انتهاء الخدمات موضوع الصفقة‪ ،‬إعالم المصلحة المتعاقدة بموجب إشعار مكتوب باالنتهاء‬
‫وبالتاريخ المقرر الستالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫يشرع صاحب االستشارة الفنية بعد استدعاء المقاول‪ ،‬بحضور المراقب التقني ومسؤولي مختلف الشبكات‪ ،‬في‬
‫العمليات التي تسبق استالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال عند التاريخ المبين في اإلشعار باالنتهاء المذكور‬
‫أعاله‪.‬‬

‫في حال ما إذا لم يقم صاحب االستشارة الفنية بإيقاف إجراء العمليات المسبقة المذكورة أعاله عند التاريخ المذكور في‬
‫الفقرة أعاله‪ ،‬يعلم المقاول المصلحة المتعاقدة برسالة موصى عليها مع إشعار باالستالم‪.‬‬

‫تحدد المصلحة المتعاقدة تاريخ إجراء العمليات المسبقة لالستالم في حد أقصاه الثالثون (‪ )30‬يوما التي تلي استالم‬
‫الرسالة الموجهة من طرف المقاول‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫يبلغ التاريخ الجديد المحدد من طرف المصلحة المتعاقدة لصاحب االستشارة الفنية والمقاول‪ .‬في نفس اإلطار‪ُ ،‬يبلغون‬
‫بأنه وخالل التاريخ الجديد إلجراء العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬تكون المصلحة المتعاقدة حاضرة أو ممثلة قانونا ويساعدها‪،‬‬
‫عند الحاجة‪ ،‬خبير حتى يتسنى‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬استكمال العمليات المسبقة الستالم االلتزام‪ ،‬حتى في حاالت‪:‬‬

‫‪ -‬عدم حضور أو تمثيل صاحب االستشارة الفنية الذي اتخذت كل اإلجراءات الالزمة الستدعائه إلى التاريخ الجديد المحدد‬
‫إلجراء العمليات المسبقة لالستالم ويكون هذا الغياب محل إعداد معاينة‪،‬‬

‫‪ -‬رفض صاحب االستشارة الفنية الحاضر أو الممثل قانونا الشروع في العمليات المسبقة لالستالم‪ .‬ينبغي أن يكون هذا‬
‫الرفض محل إعداد معاينة‪.‬‬

‫في حالة عدم تحديد المصلحة المتعاقدة لتاريخ جديد‪ ،‬يعد استالم األشغال مكتسبا بانتهاء األجل المذكور أعاله‪.‬‬

‫تتضمن العمليات المسبقة لقرار االستالم‪ ،‬عند الحاجة‪:‬‬

‫‪ -‬معرفة المنشآت و‪/‬أو عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال المنفذة‪،‬‬

‫‪ -‬االختبارات المحتملة المنصوص عليها في الصفقة العمومية لألشغال‪،‬‬

‫‪ -‬المعاينة المحتملة لعدم تنفيذ الخدمات المنصوص عليها بالصفقة العمومية لألشغال‪،‬‬

‫‪ -‬التأكد من مطابقة شروط تركيب التجهيزات‪ ،‬في إطار خدمات األشغال‪ ،‬ومواصفات الموردين واشتراط ضمانهم‪،‬‬

‫‪ -‬المعاينة المحتملة للعيوب أو المخالفات‪،‬‬

‫‪ -‬معاينة سحب عتاد الورشة وإعادة تأهيل األرضيات واألماكن‪،‬‬

‫‪ -‬المعاينات المتعلقة بإتمام األشغال‪.‬‬

‫تكون العمليات المسبقة لالستالم المشار إليها سابقا محل محضر‪ ،‬يحرر في الجلسة ذاتها من طرف صاحب‬
‫االستشارة الفنية‪.‬‬

‫يتم توقيع المحضر الُم حرر في الجلسة ذاتها حضوريا من طرف المصلحة المتعاقدة أو ممثلها وصاحب االستشارة‬
‫الفنية والمقاول‪.‬‬

‫إذا رفض المقاول توقيع المحضر‪ ،‬يترتب عن هذا الرفض معاينة على المحضر‪.‬‬

‫تسَّلم إلى المقاول نسخة من المحضر‪.‬‬

‫يعلم صاحب االستشارة الفنية على أساس اقتراحاته للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬خالل مدة الخمسة (‪ )5‬أيام الموالية لتاريخ‬
‫المحضر‪ ،‬المقاول باإلجراءات المتخذة في العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬وتتضمن ما يأتي‪:‬‬

‫‪14‬‬
 ‫"عدم استالم" المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫"االستالم بتحفظ" المنشآت و‪/‬أو عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال والتحفظات التي اقترح صاحب االستشارة‬
‫الفنية إخضاعها لالستالم‪.‬‬

‫"االستالم بدون تحفظات" المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫إذا لم يحترم صاحب االستشارة الفنية األجل المبّين في المادة السابقة‪ ،‬يرسل المقاول نموذجا من المحضر للمصلحة‬
‫المتعاقدة لتمكينه من إعالن استالم األشغال‪ ،‬عند االقتضاء‪.‬‬

‫في حالة تطبيق الفقرة ‪ 3.2‬من المادة ‪ ،92‬يعد المحضر وتوقع علياء المصلحة المتعاقدة التي تبلغه لصاحب االستشارة‬
‫الفنية‪ ،‬وترسل نسخة إلى المقاول‪.‬‬

‫تحدد مدة العمليات المسبقة لالستالم في دفتر الشروط والصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن ال تكون العمليات المسبقة االستالم في أي حالة من األحوال‪ ،‬محل خلط مع اإلعالن عن‬
‫االستالم ذاته‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬القوة القاهرة و طريقة تطبيقها‬

‫يشمل مفهوم القوة القاهرة في إطار الصفقة العمومية لألشغال‪ ،‬كل فعل أو حدث غير ُم توّقع وال ٌيَقاوم وٌم ستعٍص ومستقل عن‬
‫إرادة األطراف المتعاقدة وتمنعهم‪ ،‬بصفة مؤقتة أو نهائية عن تنفيذ التزاماتهم التعاقدية المتبادلة‪.‬‬

‫ال يمكن ألي طرف من األطراف‪ ،‬أن يستحضر لصالحه أي فعل أو ممارسات أو أي نسيان ناجم عن فعله على أنها حالة قوة‬
‫قاهرة‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعندما يعتقد طرف من األطراف المتعاقدة بأنه ال يستطيع الوفاء بأي التزام من إلتزاماته التعاقدية‪ ،‬بسبب‬
‫التبعات التقنية غير المتوقعة أو في حالة وجود قوة قاهرة‪ ،‬يجب عليه أن يقوم بإخطار‪ ،‬فوًر ا‪ ،‬الطرف اآلخر برأي معلل‪ ،‬في‬
‫مدة ال تتجاوز عشرة (‪ )10‬أيام‪.‬‬

‫يجب على األطراف المتعاقدة اتخاذ كافة التدابير الضرورية‪ ،‬لضمان‪ ،‬في أقرب اآلجال وفي مدة ال تتجاوز شهرين (‪ ،)2‬بعد‬
‫تاريخ التبليغ المتعلق بالتبعات التقنية غير المتوقعة أو في حالة القوة القاهرة‪ ،‬تنفيذ الواجبات التعاقدية المتأثرة‪ ،‬حسب الحالة‪،‬‬
‫عن طريق أحد أو هذين الحدثين‪.‬‬

‫في حالة استمرار القوة القاهرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة شهرين (‪ )2‬المذكورة سابقا‪ ،‬يمكن فسخ صفقة االشغال‪ ،‬بمبادرة من المصلحة‬
‫المتعاقدة أو بطلب من المقاول‪.‬‬

‫المادة ‪ :26‬شروط التسديد‬

‫طبقا للمادة ‪ 122‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام يتعين على المصلحة المتعاقدة أن تقوم بصرف الدفعات على‬

‫‪15‬‬
 ‫الحساب أو التسوية النهائية في أجل ال يمكن أن يتجاوز ثالثين (‪ )30‬يوما ابتداء من استالم الكشف أو الفاتورة تعلم المصلحة‬
‫المتعاقدة كتابيا المتعهد بتاريخ الدفع يوم إصدار الحوالة ‪.‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 121‬من نفس المرسوم الرئاسي تحدد أجال المعاينة للقيام بعمليات اإلثبات التي تعطي الحق في الدفع و ذلك ابتداء‬
‫من تاريخ تقديم حائز الصفقة المستقبلية طلبا مدعما بالمبررات بثالثين (‪ )30‬يوما‬

‫المادة ‪ :27‬فوائد التأخير‬

‫يخول عدم صرف الدفعات على الحساب‪ ،‬في األجل المحدد في المادة ‪ 122‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في‬
‫‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬للمتعهد و‬
‫بدون أي إجراء‪ ،‬الحق في االستفادة من فوائد التأخير محسوبة على أساس نسبة الفائدة التوجيهية لبنك الجزائر زائد نقطة‬
‫واحدة (‪ ،)1‬إبتداءا من اليوم الذي يلي تاريخ نهاية هذا األجل حتى اليوم الخامس عشر (‪ )15‬مدرجا‪ ،‬الذي يلي تاريخ صرف‬
‫الدفعات على الحساب‪.‬‬

‫غير انه‪ ،‬في حالة ما إذا تم صرف الدفعات على الحساب بعد أجل الخمسة عشر (‪ )15‬يوما المحددة في الفقرة السابقة ‪ ،‬و إذا‬
‫لم يتم صرف فوائد التأخير في نفس الوقت مع صرف الحساب‪ ،‬و لم يتم إعالم المتعهد بتاريخ صرف الدفعات‪ ،‬يتم تسديد‬
‫الفوائد على التأخير إلى حين تمكين المتعهد من المبالغ المستحقة‪.‬‬

‫يترتب على عدم دفع كل الفوائد على التأخير أو جزء منها عند صرف الدفعات‪ ،‬زيادة بنسبة ‪ % 2‬من مبلغ هذه الفوائد على‬
‫كل شهر تأخير‪ ،‬و يقدر التأخير الذي تحسب على أساسه هذه النسبة المئوية بشهر كامل محسوبا يوما بيوم‪.‬‬

‫تحسب كل فترة تقل عن شهر كامل كشهر كامل‪ ،‬و ال يمكن توقيف األجل المنصوص عليه في الفقرة األولى من هذه المادة‪،‬‬
‫إال مرة واحدة‪ ،‬و عن طريق إرسال رسالة موصى عليها‪ ،‬مع طلب إشعار باالستالم إلى المتعهد ‪ ،‬قبل ثمانية (‪ )08‬أيام على‬
‫األقل من انقضاء األجل‪ ،‬تطلعه على األسباب المنسوبة إليه والتي تبرر رفض صرف الدفعات‪ ،‬كما تبين‪ ،‬على الخصوص‬
‫الوثائق الواجب تقديمها أو استكمالها‪ ،‬و يجب أن توضح هذه الرسالة بأنها تهدف إلى توقيف أجل صرف الدفعات إلى غاية‬
‫تقديم المتعهد ‪ ،‬بواسطة رسالة موصى عليها مع طلب إشعار باالستالم البريدي‪ ،‬يتضمن جدول الوثائق المرسلة‪ ،‬لجميع‬
‫التبريرات التي طلبت منه‪.‬‬

‫ال يمكن أن يفوق األجل المتاح للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬لصرف الدفعات ابتداء من تاريخ نهاية التوقيف‪ ،‬بأي حال من األحوال‪،‬‬
‫خمسة عشر (‪ )15‬يوما‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫و في حالة عدم االتفاق على مبلغ الدفع على الحساب أو على الرصيد‪ ،‬يتم صرف الدفعات على أساس مؤقت للمبالغ المقبولة‬
‫من المصلحة المتعاقدة‬

‫‪.‬و إذا كانت المبالغ المدفوعة تقل عن المبالغ المستحقة في النهاية للمستفيد‪ ،‬يحق لهذا األخير استالم فوائد على التأخير تحسب‬
‫على أساس الفرق المسجل‪.‬‬

‫يمكن إعادة التنازل عن الفوائد على التأخير لحساب صندوق ضمان الصفقات العمومية‪ ،‬عندما يطلب من هذا الصندوق رصد‬
‫الدين المتولد و المعاين‪.‬‬

‫المادة ‪ :28‬عقوبة التأخير‬

‫طبقا للمادة ‪ 147‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫يمكن أن ينجر عن عدم تنفيذ االلتزامات التعاقدية من قبل المتعهد في اآلجال المقررة أو تنفيذها غير المطابق‪ ،‬فرض عقوبات‬
‫مالية دون اإلخالل بتطبيق العقوبات المنصوص عليها في التشريع المعمول به‬

‫تحدد األحكام التعاقدية للصفقة المستقبلية نسبة العقوبات المالية و كيفيات فرضها أو االعفاء منها طبقا لدفاتر الشروط‬
‫المذكورة في المادة ‪ 26‬من المرسوم المذكور أعاله ‪.‬‬

‫تقتطع العقوبات المالية التعاقدية المطبقة على المتعهدين بموجب بنود الصفقة المستقبلية من الدفعات التي تتم حسب الشروط و‬
‫الكيفيات المنصوص عليها في الصفقة المستقبلية‪.‬‬

‫يعود القرار باإلعفاء من دفع العقوبات المالية بسبب التأخير إلى مسؤولية المصلحة المتعاقدة و يطبق هذا اإلعفاء عندما ال‬
‫يكون التأخير قد تسبب فيه المتعهد الذي تسلم له في هذه الحالة أوامر بتوقيف األشغال أو استئنافها‪.‬‬

‫وفي حالة القوة القاهرة تعلق اآلجال و ال يترتب على التأخير فرض العقوبات المالية بسبب التأخير ضمن الحدود المسطرة‬
‫في أوامر توقيف و استئناف الخدمة التي تتخذها نتيجة لذلك المصلحة المتعاقدة ‪.‬‬

‫و في كلتا الحالتين يترتب على اإلعفاء من العقوبات المالية بسبب التأخر‪ ،‬تحرير شهادة إدارية‪.‬‬

‫و تحسب عقوبة التأخير وفق الصيغة التالية ‪:‬‬

‫(ق )‪ X 07(/‬ج )=ت‬

‫ت = عقوبة عن كل يوم تأخير ‪.‬‬

‫ق = قيمة صفقة االشغال و المالحق‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪ =07‬ثابت‪.‬‬

‫ج = اآلجال التعاقدية باأليام ‪.‬‬

‫ال يمكن في أي حالة أن يتجاوز المبلغ االجمالي لعقوبة التأخير ‪ ℅10‬من مبلغ صفقة االشغال‬

‫المادة ‪ :29‬الضمانات‬
‫كفالة حسن التنفيذ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 130‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يتعين على المتعهد أن يقدم كفالة حسن تنفيذ الصفقة‪.‬‬

‫يجب بتأسيس كفالة حسن التنفيذ في أجل ال يتجاوز تاريخ تقديم أول طلب دفع على الحساب من المتعهد و تتم هذه الكفالة بنفس‬
‫الشروط في حالة وجود ملحق للصفقة‪.‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 133‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يحدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ بنسبة تتراوح بين خمسة في المائة‬
‫(‪ )℅5‬و عشرة في المائة(‪ )℅10‬من مبلغ الصفقة حسب طبيعة و أهمية الخدمات الواجب تنفيذها‪.‬‬

‫في سياق هذه الصفقة حدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ على شكل كفالة بنكية بنسبة ‪ %05‬من المبلغ اإلجمالي للصفقة و تقدم مع‬
‫أول وضعية أشغال تقدم للتسديد‪.‬‬

‫كفالة الضمان ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 131‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬عندما تنص الصفقة على أجل ضمان تتحول كفالة حسن التنفيذ‬
‫عند االستالم المؤقت إلى كفالة ضمان‪.‬‬

‫‪)3‬استرجاع كفالة الضمان ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 134‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ .‬تسترجع كفالة الضمان المذكورة كليا‪ ،‬في مدة شهر واحد إبتداءا‬
‫من تاريخ التسليم النهائي للصفقة‪.‬‬

‫‪ )4‬آجال الضمان‬

‫لحساب الصفقة يؤسس أجل الضمان األشغال المنجزة و يقدر بإثنا عشر(‪ )12‬شهرا إبتداءا من اليوم الذي يلي تاريخ التسليم‬
‫المؤقت بدون تحفظات‪.‬‬
‫‪18‬‬
 ‫خالل هذه الفترة يستوجب على المؤسسة القيام بإصالح على عاتقها األضرار و العيوب و النقائص بعد أن يشعرها صاحب‬
‫المشروع الذي أجل رفع النقائص‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة ما إذا كان تاريخ انتهاء أجل الضمان موازيا ألجل رفع النقائص و العيوب يمدد أجل الضمان بفترة يقررها صاحب‬
‫المشروع‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة عدم إمتثال المؤسسة لرفع هذه العيوب و النقائص يقوم صاحب المشروع باألشغال الالزمة التي تتحملها المؤسسة‬
‫و تقطع من كفالة الضمان المنصوص عليها أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :30‬الملحق‬

‫في حالة وجود أشغال إضافية بالزيادة في إطار الصفقة‪ ،‬أشغال تكميلية خارج إطار الصفقة أو أشغال بالنقصان يمكن إبرام‬
‫ملحق طبقا ألحكام المواد ‪ 139 ،138 ،137 ،136 ،135‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام‬
‫‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫ال يمكن إبرام الملحق و عرضه على هيئة الرقابة الخارجية للصفقات المختصة‪ ،‬إال في حدود أجال التنفيذ التعاقدية غير أن‬
‫هذا الحكم ال يطبق في الحاالت اآلتية ‪:‬‬

‫‪-‬عندما يكون الملحق في مفهوم المادة‪ 136‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق‬
‫لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام عديم األثر المالي و يتعلق بإدخال و ‪/‬او‬
‫تعديل بند تعاقدي او أكثر غير البنود المتعلقة بآجال التنفيذ‪.‬‬

‫‪-‬اذا ترتب على أسباب استثنائية و غير متوقعة و خارجة عن إرادة الطرفين ‪،‬اختالل التوازن االقتصادي للصفقة اختالال‬
‫معتبرا و ‪/‬او أدى إلى تأخير األجل التعاقدي األصلي‪.‬‬

‫‪-‬اذا لم يكن من الممكن و بصفة استثنائية إبرام الملحق محل ضبط الكميات النهائية للصفقة في اآلجال التعاقدية‪ ،‬و يمكن إبرام‬
‫هذا الملحق حتى بعد االستالم المؤقت للصفقة ‪ ،‬ولكن ومهما كان األمر قبل إمضاء الحساب العام و النهائي‪.‬‬

‫تعرض المالحق المنصوص عليها في الفقرتين ‪2‬و ‪ 3‬أعاله‪ ،‬مهما تكن مبالغها على هيئة الرقابة الخارجية القبلية للجنة‬
‫الصفقات المختصة‪.‬‬

‫ال يخضع الملحق في مفهوم المادة ‪ 136‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ‬
‫‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام الى فحص هيئات الرقابة الخارجية القبلية إذا‬
‫‪19‬‬
 ‫كان موضوعه ال يعدل تسمية األطراف المتعاقدة والضمانات التقنية والمالية وأجل التعاقد وكان مبلغه أو المبلغ اإلجمالي‬
‫لمختلف المالحق ال يتجاوز زيادة أو نقصانا نسبة ‪ %10‬من المبلغ األصلي للصفقة المستقبلية ‪.‬‬

‫ويخضع الملحق لهيئة الرقابة الخارجية في حالة ما اذا تضمن خدمات تكميلية في مفهوم المادة أعاله تتجاوز مبالغها النسبة‬
‫المحددة أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :31‬االستالم النهائي‬

‫يعلن عن االستالم النهائي بعد انقضاء آجال الضمان لكل األشغال و ذلك بعد‪ 12:‬شهرا من تاريخ االستالم المؤقت لألشغال‬
‫وذلك بتحرير محضر االستالم النهائي ممضي من الطرفين‪.‬‬

‫المادة ‪ :32‬الفسخ‬

‫إذا لم ينفذ المتعهد إلتزاماته‪ ،‬توجه له المصلحة المتعاقدة إعذارا ليفي بإلتزاماته التعاقدية في أجل محدد‪ ،‬و إذا لم يتدارك‬
‫المتعهد تقصيره في األجل الذي حدده اإلعذار ‪ ،‬فإن المصلحة المتعاقدة يمكنها أن تقوم بفسخ الصفقة من جانب واحد و يمكنها‬
‫كذلك القيام بفسخ جزئي للصفقة‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 149‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪1436‬‬
‫الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫و تطبيقا للمادة ‪ 150‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يمكن للمصلحة المتعاقدة القيام بفسخ الصفقة المستقبلية من‬
‫جانب واحد‪ ،‬عندما يكون مبررا بسبب المصلحة العامة‪ ،‬حتى بدون خطأ من المتعهد‪.‬‬

‫زيادة على الفسخ من جانب واحد‪ ،‬المذكور في المادتين ‪149‬و ‪ 150‬أعاله‪ ،‬يمكن القيام بالفسخ التعاقدي للصفقة المستقبلية ‪،‬‬
‫عندما يكون مبررا بظروف خارجة عن إرادة المتعهد‪ ،‬حسب الشروط المنصوص عليها صراحة لهذا الغرض‪ ،‬طبقا للمادة‬
‫‪ 151‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫ال يمكن اإلعتراض على قرار المصلحة المتعاقدة بفسخ الصفقة المستقبلية عند تطبيقها البنود التعاقدية للضمان و المتابعات‬
‫الرامية إلى إصالح الضرر الذي لحقها بسبب خطأ المتعهد معها‪ ،‬و زيادة على ذلك‪ ،‬يتحمل هذا األخير التكاليف اإلضافية‬
‫التي تنجم عن الصفقة الجديدة‪.‬‬

‫و في حالة فسخ صفقة جارية التنفيذ بإتفاق مشترك‪ ،‬يوقع الطرفان وثيقة الفسخ التي يجب أن تنص على تقديم الحسابات المعدة‬
‫تبعا لألشغال المنجزة و األشغال الباقي تنفيذها و كذلك تطبيق مجموع بنود الصفقة المستقبلية بصفة عامة طبقا للمادة ‪ 152‬من‬

‫‪20‬‬
 ‫المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات‬
‫العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :33‬تسوية النزاعات‬

‫طبقا للمادة ‪ 153‬و ‪ 155‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪-09-16‬‬
‫‪ 2015‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬تسوى النزاعات التي تطرأ عند تنفيذ الصفقة المستقبلية‬
‫في إطار األحكام التشريعية و التنظيمية المعمول بها‪ ،‬يجب على المصلحة المتعاقدة‪ ،‬دون المساس بتطبيق أحكام الفقرة أعاله‪،‬‬
‫أن تبحث عن حل ودي للنزاعات التي تطرأ عند تنفيذ صفقاتها كلما سمح هذا الحل بما يأتي‪:‬‬

‫‪ -‬إيجاد التوازن للتكاليف المترتبة على كل طرف من الطرفين‪.‬‬

‫‪-‬التوصل إلى أسرع إنجاز لموضوع الصفقة المستقبلية‪.‬‬

‫‪ -‬الحصول على تسوية نهائية أسرع و بأقل تكلفة‪.‬‬

‫و في حالة عدم إتفاق الطرفين‪ ،‬يعرض النزاع أمام لجنة التسوية الودية للنزاعات المختصة المنشأة بموجب أحكام المادة ‪154‬‬
‫من المرسوم الرئاسي رقم ‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬لدراسته‪ ،‬يجب على المصلحة المتعاقدة أن تدرج في دفتر الشروط اللجوء‬
‫إلجراء التسوية الودية للنزاعات هذا قبل كل مقاضاة أمام العدالة‪ ،‬و يجب على اللجنة أن تبحث على العناصر المتعلقة بالقانون‬
‫أو الوقائع إليجاد حل ودي منصف للنزاعات الناجمة عن تنفيذ الصفقات و المطروحة أمامها‪.‬‬

‫يجب أن ال يكون أعضاء اللجنة قد شاركوا في إجراءات إبرام و مراقبة و تنفيذ الصفقة المعنية ‪.‬‬

‫المادة ‪ :34‬التأمين بعنوان صفقة االشغال‬

‫يجب على المراقب التقني‪ ،‬والمقاول‪ ،‬وكذا كل متدخل آخر‪ ،‬شخصا طبيعيا أو معنويا‪ ،‬يمكن أن تترتب عليه مسؤولية بمناسبة‬
‫البناء أو الترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‪ ،‬أن يشتركوا في تأمينات مختلفة تسمح بضمان‬
‫المسؤولية تجاه المصلحة المتعاقدة والغير وضحايا الحوادث أو األضرار الناجمة عن تنفيذ الخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫تغطي هذه التأمينات فئتين‬

‫‪21‬‬
 ‫التأمينات اإلجبارية‬

‫تأمين المسؤولية المدنية المهنية هو تأمين إلزامي للمتدخلين المذكورين أعاله‪.‬‬

‫بعنوان المسؤولية المدنية المهنية‪ ،‬يغطي عقد التأمين‪ ،‬األضرار الجسدية والمادية وغير المادية الناتجة عن الحوادث والسرقة‬
‫والحرائق التي تحدث في إطار تنفيذ الخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫يغطي تأمين المسؤولية المدنية المهنية الفترة الممتدة من افتتاح الورشة حتى االستالم النهائي للخدمات موضوع صفقة‬
‫االشغال‪.‬‬

‫يجب على األطراف المذكورة أعاله والذين لهم مسؤولية مدنية مهنية بمناسبة بناء أو ترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر‬
‫المنشأة وخدمات األشغال‪ ،‬أن تبرر خالل فترة ثالثين (‪ )30‬يوًم ا من تاريخ اإلخطار بصفقة االشغال وقبل أي بدء للتنفيذ‪ ،‬أنها‬
‫تحمل وثائق التأمين المطلوبة‪ ،‬من خالل شهادات تثبت مدى مسؤولية كل منهم‪ ،‬مكفولة للمصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫في أي وقت وطوال فترة تنفيذ صفقة االشغال ‪ ،‬يجب أن يكون أصحاب المصلحة المدرجون أعاله‪ ،‬والذين قد يتم إثبات‬
‫مسؤوليتهم المدنية المهنية‪ ،‬قادرين على إبراز الشهادة المذكورة سابقا‪ ،‬بناء على طلب المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫التأمينات االختيارية‬

‫يعد تأمين "جميع مخاطر الورشة" تأمين اختياري يضمن جميع األضرار المحتملة التي قد تحدث في الورشة‪ ،‬ال سيما‬
‫األضرار الجسدية أو المادية أو غير المادية‪ ،‬الناجمة عن بناء المنشأة‪ ،‬أو المنشأة ذاتها أو المعدات والمواد المستخدمة‪.‬‬

‫يسري تأمين "جميع مخاطر الورشة" عند افتتاح الورشة وينتهي عند االستالم المؤقت للخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬ال يمكن لتأمين جميع مخاطر الورشة أن يعطي عيوب البناء أو أخطاء التصميم‪.‬‬

‫حرر بــ‪ .................... :‬في ‪.................‬‬

‫المقاول‬

‫اسم و صفة و إمضاء وختم المتعهد‬

‫‪22‬‬