S02 Diesel Engine

LH201 386
SECTION 2
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
SPARE PARTS MODIF. DESIGNATION BILL OF MATERIAL

DOCUMENT MODIF. DESCRIPTION NOMENCLATURE
DOCUMENT PIÈCES
DE RECHANGE
6715 4150 @.12 F3L 912W ENGINE ASSEMBLY 6715 4150

MOTEUR F3L 912W ASSEMBLÉ
7701 8210 @.5 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT 7701 8210

KIT ADAPTATION SUPPORT MOTEUR
7701 5855 @.9 ENGINE ACCELERATOR CONTROL 7701 5855

COMMANDE ACCÉLÉRATEUR MOTEUR
7809 0895 @.14 LH201 40L FUEL CIRCUIT 7809 0895

RESERVOIR GAS-OIL 40L LH201
6715 4156 @.9 LH201 AIR INTAKE 6715 4156

ADMISSION AIR LH201
6715 4390 @.11 DIESEL EXHAUST CIRCUIT 6715 4390

CIRCUIT ÉCHAPPEMENT DIESEL
6715 4062 @.6 F3L 912W ENGINE GREASING CIRCUIT 6715 4062
CIRCUIT GRAISSAGE MOTEUR F3L 912W
7701 9235 @.5 ENGINE AIR FILTER ADAPTATION KIT 7701 9235
KIT D’ADAPTATION FILTRE A AIR MOTEUR
SPARE PARTS CATALOG DEUTZ ENGINE F3-F6L 912W

CATALOGUE PIÈCES RECHANGE MOTEUR DEUTZ F3-
F6L
Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: 7849 0386 SP - 16-12-2010 ER-GP
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP Page 1
F3L912W ENGINE ASSEMBLY

MOTEUR F3L912W ASSEMBLE
6715 4150
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 6715 4150 A-18-12-2009 ER-SR-GP
6715 4150 F3L912W ENGINE ASSEMBLY @.12

7
1
4
3 5 6
11
13 12
6740 9390
ENGINE SUPPORT ASSEMBLY
10

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP 6715 4150 Page 3
1 6715 4150 F3L912W ENGINE ASSEMBLY @.12

REP. REFERENCE QTE.

DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM PART NB. QTY.
1 67146775 4 WASHER 35 XC38 RONDELLE 35 XC38
2 44572670 8 SCREW CHC AM10X30 CL12-9 VIS CHC AM10X30 CL12-9
3 67014006 4 SCREW H M12X110/30 CL10-9 VIS H M12X110/30 CL10-9
4 80162489 4 SCREW H M14X35 VIS H M14X35
5 67007075 8 NUT ESN H100 M12 R100 ECROU ESN H100 M12 R100
6 67007232 4 WASHER L12U CL10-9 RONDELLE PLATE L12U CL10-9
7 67009255 1 SAE4-BPV50 HOUSING COUPLING ACCOUPLEMENT CARTER SAE4-BPV50
8 66602112 1 F3L912W ENGINE MOTEUR F3L912W
9 67154181 4 WASHER 80 XC38 RONDELLE 80 XC38

10 70595386 1 ENGINE RIGHT FRONT BRACKET SUPPORT AVANT DROIT MOTEUR
11 70595387 1 ENGINE LEFT FRONT BRACKET SUPPORT AVANT GAUCHE MOTEUR
12 80046589 10 SCREW H M12X25 VIS H M12X25
13 85106809 10 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 4 6660 2112 A-17-12-2009 ER-SR-GP
6660 2112 F3L912W ENGINE @.9

MOTEUR F3L912W
10 1 2 5 9 6

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-17-12-2009 ER-SR-GP 6660 2112 Page 5
1/1/ 6660 2112 F3L912W ENGINE @.9

MOTEUR F3L912W
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 67010684 1 ALTERNATOR 14V-23/55A ALTERNATEUR 14V-23/55A
2 67011469 1 STARTER DEMARREUR
3 67014013 3 PREHEAT SPARKER 9.5V BOUGIE PRECHAUFFE 9,5V

4 67010887 1 THERMAL SWITCH 170°C THERMOCONTACT 170°C
5 67010886 1 MANOMETER 0.4BAR MANOCONTACT 0,4BAR
6 67434203 1 BELT SAFETY CONTACTOR CONTACTEUR SECURITÉ COURROIE
7 80094889 1 F3-F4 OIL FILTER FILTRE A HUILE F3-F4
8 81849359 1 F3-F4-F6 FUEL FILTER FILTRE GAS-OIL F3-F4-F6
9 67412892 1 BELT COURROIE
10 67412954 1 BELT COURROIE

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
08-07-2009 SR-FB-GP Page 1
ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT

7701 8210
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7701 8210 08-07-2009 SR-FB-GP
7701 8210 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT @.5

6 7 8
2 5
3
9
8
7
6 5
1
4
3

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
08-07-2009 SR-FB-GP 7701 8210 Page 3
1 7701 8210 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT @.5

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77018202 1 LEFT FRONT ENGINE BRACKET SUPPORT PLOT MOTEUR AV GAUCHE
2 77018203 1 RIGHT FRONT ENGINE BRACKET SUPPORT PLOT MOTEUR AV DROIT
3 77018204 2 MOUNTING PLATE PLAQUE ADAPTATION
4 73880139 2 ELASTIC BRACKET D.100 M12 SUPPORT ELASTIQUE D.100 M12
5 70212672 2 BUSHING D:12/17 LG:70 BAGUE D:12/17 LG:70
6 44248180 2 SCREW H M12X110 VIS H M12X110
8 73390962 2 WASHER ZU12 RONDELLE ZU12
9 77018264 2 ADAPTATION PLATE PLAQUE ADAPTATION
-- Not Shown / -- Non Représenté

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP Page 1
ENGINE ACCELERATOR CONTROL

COMMANDE ACCELERATION MOTEUR
7701 5855
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7701 5855 A-18-12-2009 ER-SR-GP
7701 5855 ENGINE ACCELERATOR CONTROL @.9


Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP 7701 5855 Page 3
1 7701 5855 ENGINE ACCELERATOR CONTROL @.9

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77015821 1 FRONT ENGINE BRACKET SUPPORT MOTEUR AVANT
2 80047059 5 SCREW H M12X30 VIS H M12X30
4 73702214 1 SCREW M8X40 VIS CHC M8X40
6 80091729 1 NUT H M8 ECROU H M8
7 67010129 1 BALL JOINT M6 ROTULE M6

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-21-12-2009 ER-SR-GP Page 1
LH201 40L FUEL TANK

7809 0895
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7809 0895 A-21-12-2009 ER-SR-GP
7809 0895 LH201 40L FUEL TANK @.14

11 12 17 21 23 24 25
15
18 5 19 20 6 19 22 26 27 28

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-21-12-2009 ER-SR-GP 7809 0895 Page 3
1 7809 0895 LH201 40L FUEL TANK @.14

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
-- 73700240 2 SCREW H M8X25 VIS H M8X25
-- 80091729 2 NUT H M8 ECROU H M8
5 73809451 1 90° FITTING 7/16JIC-1/4BSPP ADAPTEUR 90° 7/16JIC-1/4BSPP

6 81671349 1 90° FITTING 9/16JIC-3/8BSPP ADAPTEUR 90° 9/16JIC-3/8BSPP
-- 73801807 1 STRAIGHT FITTING 9/16JIC-14/150 ADAPTEUR DROIT 9/16JIC-14/150
11 67010003 1 PLUG BOUCHON
12 67010007 1 SUCTION FILTER FILTRE ASPIRATION
-- 67154316 2 PIN AXE
15 70490583 1 40L FUEL TANK RESERVOIR GAS-OIL 40L

17 44858980 2 SCREW M8X16 CL12-9 VIS M8X16 CL12-9
18 73805950 1 HOSE END PIECE EMBOUT FLEXIBLE
19 73810128 4 SERFLEX COLLAR D:9 TO 16 COLLIER SERFLEX D:9 À 16

20 73805952 1 HOSE END PIECE EMBOUT FLEXIBLE
21 71194842 1 PIPE TUYAU
22 71194834 1 PIPE TUYAU
23 71194554 1 FITTING UNION
24 71194845 1 SOCKET DOUILLE
25 73413405 2 COPPER SEAL 8X12X1 JOINT CUIVRE 8X12X1

26 71194832 1 RING 11X17X17 BAGUE 11X17X17
27 71194833 1 UNION BANJO
28 77720647 2 COPPER SEAL D:14.3X21 TH:1.2 JOINT CUIVRE D:14,3X21 EP:1,2

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP Page 1
LH201 AIR INTAKE

ADMISSION AIR LH201
6715 4156
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 6715 4156 A-18-12-2009 ER-SR-GP
6715 4156 LH201 AIR INTAKE @.9

ADMISSION AIR LH201
1 2 3

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-18-12-2009 ER-SR-GP 6715 4156 Page 3
1 6715 4156 LH201 AIR INTAKE @.9

ADMISSION AIR LH201
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 80052039 3 SCREW H M6X30 VIS H M6X30
2 73690606 3 NUT MP M6 ECROU NYLSTOP MP M6
3 73390006 6 WASHER MU6 RONDELLE MU6
4 67009131 2 COLLAR COLLIER
-- 73390005 6 WASHER MU5 RONDELLE MU5

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B-18-12-2009 ER-SR-GP Page 1
DIESEL EXHAUST CIRCUIT

CIRCUIT ECHAPPEMENT DIESEL
6715 4390
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 6715 4390 B-18-12-2009 ER-SR-GP
6715 4390 DIESEL EXHAUST CIRCUIT @.11

Collecteur d'échappement
Exhaust manifold 6
5 3 7

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
B-18-12-2009 ER-SR-GP 6715 4390 Page 3
1 6715 4390 DIESEL EXHAUST CIRCUIT @.11

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 80053179 2 SCREW H M12X40 VIS H M12X40
2 67007232 2 WASHER L12U CL10-9 RONDELLE PLATE L12U CL10-9
3 66600501 3 FLANGE U 2"1/2 BRIDE EN U 2"1/2

4 79820637 1 EXHAUST PURIFIER EPURATEUR ECHAPPEMENT
5 67154391 1 MUFFLE SILENCIEUX
6 67154392 1 PURIFIER ENGINE ELBOW COUDE MOTEUR EPURATEUR
7 67154393 1 SILENCER PURIFIER ELBOW COUDE EPURATEUR SILENCIEUX
8 67154468 1 EXHAUST PROTECTION TH:3 PROTECTION ECHAPPEMENT EP:3
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 4 7982 0637 A-05-12-2005 ER-MC-FL
7982 0637 EXHAUST PURIFIER A

EPURATEUR D’ECHAPPEMENT

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-05-12-2005 ER-MC-FL 7982 0637 Page 5
1/1/ 7982 0637 EXHAUST PURIFIER A

EPURATEUR D’ECHAPPEMENT
REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 73280506 2 BOUCHON 1/8NPTF PLUG 1/8NPTF

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-17-12-2009 ER-SR-GP Page 1
F3L912W ENGINE GREASING CIRCUIT

CIRCUIT GRAISSAGE MOTEUR F3L912W
6715 4062
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 6715 4062 A-17-12-2009 ER-SR-GP
6715 4062 F3L912W ENGINE GREASING CIRCUIT @.6

7
Transmission Diesel
2
bar bar
1 4 5 3

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
A-17-12-2009 ER-SR-GP 6715 4062 Page 3
1 6715 4062 F3L912W ENGINE GREASING CIRCUIT @.6

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 67007520 1 90° FITTING M/M ACR NPT 2 JIC 4 ADAPTEUR 90° M/M ACR NPT 2 JIC 4
2 67007560 1 STRAIGHT FITTING M/F7/16JIC-1/8NPTF ADAPTEUR DROIT M/F7/16JIC-1/8NPTF
3 67013959 1 FITTING M/M ACR M10X100 JIC 4 ADAPTEUR M/M ACR M10X100 JIC 4
4 67013971 1 TEE FITTING F/F/F ACR NPT 2 ADAPTEUR TE F/F/F ACR NPT 2
5 67008104 1 SRAIGHT FITTING /F ACR NPT 2-JIC 4 ADAPTEUR DROIT M/F ACR NPT 2-JIC 4
6 67154063 1 HOSES KIT KIT DE FLEXIBLES
7 71934407 1 PRESSURE GAUGE 20BPG-7BAR-F MANOMETRE 20BPG-7BAR-F

8 71938946 1 THERMOMETER 20BTGL160C2.0J THERMOMETRE 20BTGL160C2.0J

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
11-03-2010 NS-FB-GP Page 1
AIR FILTER ADAPTATION KIT

KIT D’ADAPTATION FILTRE A AIR
7701 9235
SPARE PARTS

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 7701 9235 11-03-2010 NS-FB-GP
7701 9235 AIR FILTER ADAPTATION KIT @.5

00

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
11-03-2010 NS-FB-GP 7701 9235 Page 3
1 7701 9235 AIR FILTER ADAPTATION KIT @.5

REP. REFERENCE QTE.

ITEM PART NB. QTY.
1 77019215 1 AIR FILTER BRACKET ENGINE SUPPORT FILTRE AIR MOTEUR
2 77019222 1 REAR UP HOOD ENGINE CAPOT SUPERIEUR AR. MOTEUR
3 77019225 1 FLEXIBLE AIR PIPE ENGINE DURITE ADMISSION AIR MOTEUR
4 77019234 1 AIR FILTER FUEL ENGINE FILTRE AIR MOTEUR DIESEL
5 77019342 2 REAR CROSSBAR FUEL ENGINE TRAVERSE AR CHASSIS DIESEL
6 73814170 1 COLLAR "HB" D:57 TO 82 COLLIER "HB" D:57 A 82"

7 73814190 1 COLLAR "HB" D:82 TO 120 COLLIER "HB" D:82 A 120
8 44250260 4 SCREW H M6X25 VIS H M6X25

Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de
Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
F3-6L 912/W
+ E-Pac
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de Pièces de Rechange fr
Lista de Piezas de Repuesto es
Lista de peças sobresselentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fn
Reservedelsliste no
K·Ù¿ÏoÁo˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ el
Yedek parça Listesi tr
Спиcок запаcных чаcтей ru
ar
Lista czЂжci zamiennych pl
© 2000
Ersatzteilliste
F3-6L 912/W
+ E-Pac
Händlerstempel
0297 7572
Motornummer:
Bitte tragen Sie hier die Motornummer ein. Sie

erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kunden-
dienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Er-

satzteilliste sind technische Änderungen, die zur
Verbesserung der Motoren notwendig werden,
vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung jeg-
licher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer
schriftlichen Genehmigung.
1 de © 2000
© 2000
Preface
de
en Dear Customer,
fr aircooled DEUTZ diesel engines are developed to

meet the requirements of a wide range of applica-
es tions. An extensive program of variant options
gives them their high flexibility.
pt Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means that
it not all of the components and assemblies contained
in this Catalogue are fitted to your engine.
nl The greater part of the illustrations, does not depict
all details, and yet you will find it easy to differentiate
sv between versions and thus to identify the parts
pertaining to your engine model. Fig. Item No.,
da Assembly Group No. Engine Serial No. are the
codes that infallibly lead to selection of the correct
parts.
fn
When placing your order, please observe our
no ordering hints. This will allow speedy and reliable
delivery of the required parts that are based on
el latest engineering standards.
If there are any questions, please do not hesitate to

tr contact us.
ru Sincerely,
DEUTZ AG
ar
pl
© 2000 10 en
Preface
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
11 en © 2000
Description of Engine
de
en 1. Makers' s Nameplate 2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.
fr
es
pt
A B
it
nl
sv
da
© 26 332 2 © 24 587 1 © 24 552 1
fn
The model A, the engine serial number B and the The rating plate C is attached to the crankcase; The engine serial number D is stamped on the
no performance data are stamped on the rating plate. depending on the design, a second rating plate may crankcase as well as the rating plate.
The model and engine serial number must be given be attached to the air duct.
when ordering parts.
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 12 en
Ordering spare parts
de
Order information en
fr
Please specify the following information when
ordering original DEUTZ parts: es
- Engine no. pt
- Ident. no.
- Quantity
it
nl
Document structure sv
da
- The picture diagrams in this spare parts list
are sorted according to engine assembly fn
groups.
- Each section is preceded by an overview of no

the assembly groups.
- The ident. no. 08/35 is made up of the

el
assembly group (e.g. 08) and item
number (e.g. 35). tr
ru
ar
pl
13 en © 2000
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 14 en
Description of Generator
de
1. Maker's Namenplate 2. Position of Nameplate en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
© 26 143 0 © 26 144 0
fn
The model destination A, the generator serial The nemeplate C is attached to the stator housing.
number B and the performance data are stamped no
on the maker's nameplate. When ordering spare
parts, it is essential to quote the model designation,
the engine serial number and the generator serial el
number.
tr
ru
ar
pl
15 en © 2000
Service
de
Knowing it’s DEUTZ
en Bestell-Nr.: 0297 7444
DEUTZ has always stood for excellence in motor
fr construction, pioneering many developments in
the industry. As an independent motor manu-
facturer, we offer — worldwide — a com-prehensive
es range of diesel and gas motors spanning from 4kW
to 7,400kW. Our products are perfectly tailored to
meet our customers’ individual requirements.
pt
Over 1.4 million DEUTZ and DEUTZ MWM motors
it do their job reliably all over the world. We are
determined to preserve the high standard of per-
formance and dependability of our motors, thus
nl keeping our customers satisfied at all times.
Therefore we are represented worldwide through
a network of highly competent service partners
sv who will meet the needs of our customers, wherever
they are.
da This is why DEUTZ is not only the name for motors
which pack a lot of inventive genius. DEUTZ also
fn means reliable service and comprehensive support
to enhance your motor’s performance. Bestell-Nr.: 0297 7445 (CD-ROM)
no This index Sales & Service offers you an overview
of the DEUTZ partners in your vicinity, including the
el products for which they are responsible and the
range of services provided. But even when no direct Obtainable from the local service Partner reponsible DEUTZ AG
product responsibility is mentioned, your DEUTZ for you or from: Deutz-Mülheimer Str. 147-149
tr partner will be happy to help you with expert advice. D-51057 Köln
The Index is constantly updated. Please ask your Telefon: 0049-221-822-0

ru DEUTZ service partner for the latest edition. Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
ar http://www.deutz.de
DEUTZ AG — at your service.
pl
© 2000 16 en
Lista de Piezas de Repuesto
F3-6L 912/W
+ E-Pac
Sello del distribuidor
0297 7572
No. de motor:
Sírvase registrar en estas casillas el No. de motor.

Así facilita la tramitación de cuestiones de servicio
postventa, reparaciones y repuestos.
Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las

representaciones e indicaciones de esta Lista de
repuestos, las modificaciones técnicas necesarias
para perfeccionar los motores. Para la reimpresión
y reproducción en cualquier forma, también en la de
extractos, se require nuestra autorización por es-
crito.
25 es © 2000
© 2000
Prefacio
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 26 es
Prefacio
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
27 es © 2000
Descripción del motor
de
en 1. Placa del fabricante 2. Situación de la placa del fabricante 3. Número de motor
fr
es
pt
A B
it
nl
sv
da
© 26 332 2 © 24 587 1 © 24 552 1
fn
El tipo A, el número de motor B, así como los datos La placa del fabricante C va fijada en el cárter. El número de motor D va estampado en el cáter y en
no de potencia van estampados en la placa del del la placa del fabricante.
fabricante. El tipo y el número de motor se han de
indicar en los pedidos de repuestos.
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 28 es
Pedido de repuestos
de
Indicaciones para el en
pedido:
fr
Al solicitar piezas originales de DEUTZ será
necesario indicar los siguientes datos: es
- Nº de Motor:
pt
- Nº de identificación
- Cantidad de piezas
it
nl
Estructuración de la documentación sv
- Las tablas con las ilustraciones de dichas
da
piezas de repuesto están clasificadas de
acuerdo con el grupo constructivo de los fn
motores.
- Antes de cada sección se presenta un no

resumen de los grupos constructivos
- El Nº de identificación 08/35 consta del grupo

el
(v.g. 08) y de la posición (v.g. 35)
tr
ru
ar
pl
29 es © 2000
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
© 2000 30 es
Descripcíon de generador
de
1. Rótulo de fábrica 2. Positión del rótulo de fábrica en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
© 26 143 0 © 26 144 0
fn
El modelo A, el número B del generador y los datos El rótulo de fábrica C está adherido a la carcasa del
de potencia, etc., se encuentran grabados en el estator. no
rótulo de fábrica. Para pedidos de repuestos, se
deben indicar el modelo, el número del motor y el
número del generador. el
tr
ru
ar
pl
31 es © 2000
Servicio
de
en La confianza de saber que es DEUTZ No. Pedito: 0297 7444
DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la
fr industria de fabricación de motores. Como marca
independiente, ofrecemos, a escala mundial, una
gama muy completa de motores diesel y de gas,
es con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW.
Nuestros productos están estudiados para satisfacer
pt plenamente las exigencias de nuestros clientes.
Más de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con
it toda fiabilidad en distintas partes del mundo.
Estamos resueltos a mantener las elevadas pres-
taciones de nuestros motores y, por consiguiente,
nl la confianza y satisfacción de nuestros clientes. Por
ello, contamos con una red mundial de centros de
asitencia, cuya densidad corresponde a la
sv distribución de motores en las distintas regiones.
Así pues, DEUTZ no es tan sólo el nombre de un
da motor fruto del genio creador. DEUTZ también
significa un paquete de servicios de apoyo para
garantizar un funcionamiento óptimo del motor y
fn una asistencia técnica en la que puede Ud. confiar.
El registro Sales & Service le ofrece una panorá- No. Pedito: 0297 7444
no mica de los centros DEUTZ en su zona geográfica,
detallando, en particular, los productos de los que
el se ocupa cada centro y la gama de servicios dispo-
nibles. Pero incluso cuando no se mencione un Obtenible a través de su servicio local corres- DEUTZ AG
producto determinado, puede Ud. estar seguro que pondiente o de: Deutz-Mülheimer Str. 147-149
tr su centro de asistencia DEUTZ tendrá mucho gusto D-51057 Köln
en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.
El registro se actualiza periódicamente. No dude en Telefon: 0049-221-822-0
ru solicitar la última edición a su centro de asistencia Telefax: 0049-221-822-5304
DEUTZ. Telex: 8812-0 khd d
ar http://www.deutz.de
DEUTZ AG
pl A su servicio.
© 2000 32 es
115
116
01
01 05 08 10
02 06 10
04 07
117
01
118
01
119
01
120
01
121
01
122
02
123
02
124
04
125
05
126
05
127
05
128
06
129
07
130
08
131
10
132
133
134
11 15 18 11
20
14 16 19
15 17 20
135
11
136
14
137
15
138
15
139
15
140
16
141
17
142
17
143
17
144
19
145
20
146
20
147
148
21 22 29
21
29
21 FUEL 26
22 27
149
21
150
21
151
FUEL
21
152
22
153
22
154
22
155
26
156
27
157
29
158
29
159
160
33 40
33
35
40
39
161
33
162
33
163
35
164
39
165
39
166
39
167
40
168
40
169
40
170
171
172
41 46 50
44 48
41
50
44 49
173
41
174
41
175
41
176
44
177
44
178
44
179
46
180
46
181
48
182
48
183
48
184
49
185
50
186
187
188
51 57
52 61
51
56 63 63
189
51
190
51
191
52
192
52
193
52
194
56
195
56
196
56
197
57
198
61
199
63
200
201
202
70 83
71 99
i
75
70
99
203
70
204
71
205
75
206
83
207
i
90
208
Notizen
209
Notizen
210
DEUTZ AG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Köln
Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0
Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58
http: //www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
20th Edition, © 04/99
Knowing it’s DEUTZ. Order No.: 0297 7572

S02 Diesel Engine

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S02 Diesel Engine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LH201 386

SPARE PARTS MODIF. DESIGNATION BILL OF MATERIAL

6715 4150 @.12 F3L 912W ENGINE ASSEMBLY 6715 4150

7701 8210 @.5 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT 7701 8210

7701 5855 @.9 ENGINE ACCELERATOR CONTROL 7701 5855

7809 0895 @.14 LH201 40L FUEL CIRCUIT 7809 0895

6715 4156 @.9 LH201 AIR INTAKE 6715 4156

6715 4390 @.11 DIESEL EXHAUST CIRCUIT 6715 4390

SPARE PARTS CATALOG DEUTZ ENGINE F3-F6L 912W

Copyright © Sandvik Mining and Construction

F3L912W ENGINE ASSEMBLY

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

6715 4150 F3L912W ENGINE ASSEMBLY @.12

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1 6715 4150 F3L912W ENGINE ASSEMBLY @.12

REP. REFERENCE QTE.

3 67014006 4 SCREW H M12X110/30 CL10-9 VIS H M12X110/30 CL10-9

4 80162489 4 SCREW H M14X35 VIS H M14X35

6 67007232 4 WASHER L12U CL10-9 RONDELLE PLATE L12U CL10-9

7 67009255 1 SAE4-BPV50 HOUSING COUPLING ACCOUPLEMENT CARTER SAE4-BPV50

8 66602112 1 F3L912W ENGINE MOTEUR F3L912W

9 67154181 4 WASHER 80 XC38 RONDELLE 80 XC38

11 70595387 1 ENGINE LEFT FRONT BRACKET SUPPORT AVANT GAUCHE MOTEUR

12 80046589 10 SCREW H M12X25 VIS H M12X25

13 85106809 10 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

6660 2112 F3L912W ENGINE @.9

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1/1/ 6660 2112 F3L912W ENGINE @.9

REP. REFERENCE QTE.

3 67014013 3 PREHEAT SPARKER 9.5V BOUGIE PRECHAUFFE 9,5V

7 80094889 1 F3-F4 OIL FILTER FILTRE A HUILE F3-F4

8 81849359 1 F3-F4-F6 FUEL FILTER FILTRE GAS-OIL F3-F4-F6

9 67412892 1 BELT COURROIE

10 67412954 1 BELT COURROIE

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 8210 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT @.5

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1 7701 8210 ENGINE BRACKET ADAPTATION KIT @.5

REP. REFERENCE QTE.

2 77018203 1 RIGHT FRONT ENGINE BRACKET SUPPORT PLOT MOTEUR AV DROIT

3 77018204 2 MOUNTING PLATE PLAQUE ADAPTATION

4 73880139 2 ELASTIC BRACKET D.100 M12 SUPPORT ELASTIQUE D.100 M12

5 70212672 2 BUSHING D:12/17 LG:70 BAGUE D:12/17 LG:70

6 44248180 2 SCREW H M12X110 VIS H M12X110

7 85106809 2 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK

8 73390962 2 WASHER ZU12 RONDELLE ZU12

9 77018264 2 ADAPTATION PLATE PLAQUE ADAPTATION

-- Not Shown / -- Non Représenté

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

ENGINE ACCELERATOR CONTROL

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

7701 5855 ENGINE ACCELERATOR CONTROL @.9

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.

1 7701 5855 ENGINE ACCELERATOR CONTROL @.9

REP. REFERENCE QTE.

2 80047059 5 SCREW H M12X30 VIS H M12X30

3 85106809 5 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK

4 73702214 1 SCREW M8X40 VIS CHC M8X40

5 85128189 2 WASHER D:8 NORD LOCK RONDELLE D:8 NORD LOCK

6 80091729 1 NUT H M8 ECROU H M8