151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161

162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172
173

Menú Principal
 151 A' LIN NA' NIM XLOK’AL
(A Mi Madre, G y D. 360)

1. A’ lin na' junelic tinra

Majok'e tinsach xlok'al
Cui toj yo'yokin chixrabal
Cui toj cuank xsahil lin
ch'ol.
 Coro

A' lin na' junelic tinra

Ut tinq'ue xlok'al chi junelic
Ut taq'uehek' taxak lix
yu'am
Junelic tinq'ue xlok'al.
2. At inna' c'ajo' la lok'al
K'axal nim la cüusilal
Chisahok' taxak la ch'ol
Tinpabank taxak chacüu.

3. Chabil na' c'ajo' la cuanquil

Chabil na' c'ajo' la lok'al
Ma jok'e ninsach sa' la ch'ol
Mac'a' jo' la chabilal.
 152 LI CHABIL NA'BEJ
(Amor Maternal, G. y D. 356)
1. Nak najultico' cue nak cuanquin
chak sa’ incach'inal
Cuan cui' nak nintz'ektana lix
nimal xrahom lin na'
Ut nak ac xcam nacuaj raj nak
yo'yo ta chinrabal
Sa' jun cutan toxcuil ru sa' choxa.
 Coro
4
At li Chabil na'bej, aran toxcuil
acüu
Arin nanak sa' inch'ol la chabilal
Aran sa' li choxa mac'a' chic la
raylal
Lain nacuaj toxcuil ru la rahbal.
mausilal
Lin chabil na' quixc'am inbe chi sa' li
chabilal
Ut xban lin ca'ch'inal li na' quiril xtok'obal
cüu
Sa' jun cutan toxcuil ru sa' choxa.

3. Lin chabil na' k'axal ninxjultica chi junelic

Chi k'ek ut chi cutan yo chi tijoc lin na'
chicuix
Li naxtz'ama chiru li Dios nak tinpabank
taxak
4. Nak quicüulac li resilal quixye, quim chi
jumpat
Cui nacacuaj rilbal la na' xic re sa' li choxa.
Ac yo chi camc nak quincüulac, c'ajo' nak
quinyabac
Xinye toxcuil acüu sa' li choxa
 153 LIX BICHEB LI ANGEL
(Angeles Cantando Están)

1. Lix bicheb li ángeles

Mac'ajo' xsaylal naxye
Toj sa' eb li ruchich'och'
Quicüulac li resilal
 Coro:
4

O O O O Cristo
Mac'a jo' la cuanquilal
O O O O Cristo
Mac'ajo' li karahbal.
2. Ut eb laj ilol quetomk
Que'rabi li sahil ch'olej
Sa' choxa quicube chak
Resilal li kacolbal.

3. Toj Belén quimkex,

cha’queb
Quiyo'la jun li c'ula'al
Lok'oni laj Colonel
Li xcube chak sa' choxa.
4. Sa' xcua'lebal li cuacax
Quiyo'la laj Colonel
Nabaleb cuanqueb aran
Ut yoqueb chi lok'oninc
 154 SANTIL K'OJYIN
(Santa La Noche)

1. Santil k'ojyin nak quiyo'la li Cri

Santil k'ojyin nak xyo'la laj Col

Ma jun ani nayo'onin re li Cristo

Nak quiyo'la li Kacua' laj Colon
Q'uebil chak ke li karahbal xc'u
Li karahbal li quiyo'la Belén.
 Coro:

Tinlok'oni li Cristo aj Colonel

Santil k'ojyin nak xyo'la laj
Colonel
Xc'ulun li Cristo li kaColonel.
2. Ninkal ru cuink que'chal chi lok'onlnc re
Que'xtake chak li xchahimal c'ajo'
xlok'al
Ut anakcuan chikatake li Cristo
Toxberesi junelic sa' lix saken
Xyo'la Jesus, xyo'la aran Belén
Laj Colonel re chixjunil laj mac.

Coro:
Laj Colonel chalkex kalok'onihak ru
Santil K'ojyin nak xyo'la laj Colonel
Xyo'la li Cristo li kaColonel.
 155 RALANQUIL
(Campanas Por Doquier, V. J. 56)

1. A’in lix cutanquil li sahil ch'oleji

A'an lix yo'lajic li Cristo aj Colon
Ut nakajultica ut nakalok'oni
Li Cristo quiyo'la Belén
Sa' li cutan a'in.
 Coro

Ralanquil, ralanquil, a'in ralanquil

Anakcuan lix cutanquil li sahil
ch'olejil
Ralanquil, ralanquil, a'in ralanquil
Anakcuan lix cutanquil li sahil
ch'olejil
2. Li alalbej xyo'la quixc'am chak kaco
Riq'uin xsahil kach'ol nakabicha xc'
Jesús nacatkara nacatkalok'oni
Chi sa kach'ol nocobichan
Sa' li cutan a'in.

3. A'in sahil ch'olej ut mac'ajo' xlok'al

A’an jun kamatan nak quiyo'la kiq'u
Jun sut rubel choxa xcüulac li resilal
Ut naka nik'ehin lao
Riq'uin sahil ch'olej.
 CACANAB SA' INC'ABA'
(Lugar par Cristo, G y D. 369)

1. La coron ut choxa cacanab sa'

inc'aba'
Nak catchal chi yo'lac le’ Belén.
Ut inc'a' catc’ule' chi sa' eb li
ochochnal,
Sa' xna'aj li cuacax xatyo'la.
Coro
4

Quim ocan sa' li cuam, at Cristo,

Cuan chi sa' junna'aj chok‘acue.
Quim ocan sa' li cuam, at Cristo,
quim,
Cuan chi sa' jun na'aj chok' acue.
2. Santil bich que'xbicha eb li angel sa' choxa
Xnimanquil c'ajolbej Jesucrist
Sa' k'unil catc'ulun chi yo'lac sa' ruchich'och’
Re xq'uehbal lix yu'am eb laj mac.

3. Catc'ulun, at Kacua', riq'uin nimla usilal,

Chi coloc ut xq'uehbal kacuybal.
Ut riq'uin k'etk'etil cate'xc'am chiru cruz,
Ut que'ril la nimla usilal
4. Lok'laj bich tatxnima cui' jun sut
ru'bel choxa
Nak tachalk chak riq'uin acuanquil.
Ut sa' chok la cuatin tixye ke:
Quinkex cuiq'uin
Chinc'atk cuan jun na'ajej chok' ere.
 157 SA' XNA'AJ LI CUACAX
(Venid Pastorcillos, G y D. 37)

1. Sa' xna'aj li cuacax quiyo'la li Jesús

Mac'a' chabil ch'at bar xcuan cui' li
Jesús.
Li choxahil chahim k'axal nalemtz'u
Chiru li k'ojyin nak xyo'la li Jesús.
2. Eb laj ilol xul cuanqueb sa' xyank
quetomk.
Li angel xcüulac chi xyebal resilal:
Belén quiyo'la li Jesús, chu’xqueb re.
Ayukex chi xlok'oninquil li Kacua'.

3. Toj najt que'chal chak lix ninkaleb ru

cuink.
Li chahim talemtz'unk chiru li choxa.
A’an retalil nak xyo'la li Kacua',
Xole' mayejak re lix lok'oninquil.
4. Que'xtau ut li Cristo, k'axal nak
que'xra.
Que'xq'ue lix matan ru'bel rok li
Jesús.
Jo'can nak lao k'axal nakalok'on,
Ut li kayu'am takaq'ue chok'
mayej.
158 LI KACOLONEL QUIC'ULUN
(Nitido Rayo Por Cristo, G y D 362)

1. Quiyo'la li Jesucristo.
A’an kaColonel
Sa' li choxa quitaklac chak,
Li ángel cuan rochben.
 Coro:
4

Coxra li Kacua' Dios,

Cristo quiyo'la Belen.
Coxra li Kacua' Dios,
Quiyo' la li Dios kiq'uin.
2. Sa' li choxa xcuan chak li bich
Ut yalak bar xc'utun.
Ut que'bichan eb li ángel
Nak que’xlok’on li Dios.

3. Que'chal oxibeb xninkal cuink

Chi mayejak chiru
C'atbil mayej, sununquil ban,
Ut oro que'xq’ue re.
4. Mac'a' inbihomal lain
Tinsi ta re li Dios.
Ca'ajcui' lin ch'ol ut lin
yu'am,
Tinra anchal in ch'ol.
 159 A' LIX C'AJOL LI DIOS
(Mi Pequeñita Luz)
1. A’ lix c'ajol li Dios
A'an li Kacutan.
A’ lix c'ajol li Dios
Li quiyo'la Belén.
A’ lix c'ajol li Dios.
A'an li kacutan,
Quiyo'la sa' xna'ajeb li cuacax.
2. Li ángel cuan sa' xben
Ralal xc'ajol li Dios.
Li ángel cuan sa' xben
Ralal xc'ajol li Dios,
Li ángel cuan sa' xben
Ralal xc'ajol li Dios,
Quiyo'la sa' xna'ajeb li
cuacax.
3. Ut nak quicutano'
Sa‘ xben laj ilol xul;
Ut nak quicutano'
Sa' xben laj ilol xul;
Ut nak quicutano'
Sa' xben laj ilol xul
Quiyo'la, quiyo'la li Jesús.
 160 LOK'LAJ K'OJYIN
(Noche de Paz, G y D 367)

1. ¡Lok'laj k'ojyin re karahbal!

Chixjunil yoqueb chi cuarc,
Sa' li na'ajej bar xc'utun li
chahim.
Cuan retalil xyo'lajic li Jesús,
Nak li chahim quic'utun chak,
Xch’ina'usal ut saylal.
2. ¡Lok'laj k'ojyin re karahbal!
Que' ra'bi laj ilol xul,
Nak xcube chak li resil sa'
choxa,
Takalok'on takatioxi tz'akal,
Re li Kacua' Jesucristo,
A’ li chabil colonel.
3. ¡Lok'laj k'ojyin re karahbal!
Li c'a'jo' xch'ina'usal,
Lix sakenal rilobal li Jesús.
Sa' lix na'aj bar xc'utun li
saken.
Quitz'akloc ru karahbal
xban,
Nak quiyo'la li Jesús.
 161 SA NAXYE LOK'LAJ BICH
(Suenen Dulces Himnos, G y D 370)

1. Sa naxye lok'laj bich xnimanquil l

Dios,
A’ li bich re jun sut ruchich'och'.
Sa' choxa quichal chak li Dios
Colonel,
Re nak chi colek li ruchich'och'.
 Coro:
4
Nimanbil taxak ru li kaDios.
Junajak taxak nak chobichank.
Jo' taxak li choxail bich aran
Belén,
A’an ajcui' li bich takabicha.
2. Chixjunil ruchich'och' sa sa' lix ch'oleb,
Ut sahil ch'olej chi yal chok' ke.
Chi c'ojlak bi' le ch'ol, ex li tenamit,
Anakcuan xc'ulun li kacolbal.

3. Sa sa' li kach'ol nak li Jesús col elk,

Nak laj mac quiyechi'ic xcolbal.
Sa' raylal ut sa' mac cuan li
ruchich'och’¡
Nak li Dios quixc'ut li rusilal.
4. Nakabantioxi re li Kacua'
Jesús;
Sa' xc'aba' li kacolbal
quixq'ue.
Li Jesús li Cristo a' laj Colol ke,
Lix cuanquil xc'aba'
chikanimak.
 162 MA ANI TIXCUY JO' LI XC'UL
(A J. # 1,1)

1. Li Cristo quiyo'la sa' xna'aj eb li

xul Quixcuy li raylal yal sa' inc'aba'.
Li bar quiyo'la cui' jual tok'obal
ru,
Lain ninc'oxla nayot'e lin ch'ol..
 Coro:

Ma ani tixcuy jo' li xc'ul

chicuix,
Nak quitz'ektanac inban.
Li Cristo tinlok'on chi sa' li
cuam,
Tinpab laj Colonel.
2. Riq'uin li Kacua' xe' cüulac li neba'
Que'xq'ue xlok'al ru chi anchal eb lix ch'ol.
Mac'a’ lix mayej eb laj ilonel xul,
Ca'ajcui li rameb que'xk’axtesi re.

3. Ut eb li bihom ut li cuanqueb xna'leb,

Que'xsic' li Jesús toj retal coxe'xtau.
Que'xc'am chak lix mayej chiru li Jesús.
Que'xq'ue lix matan chi anchal eb lix ch'ol.
4. Cuanqueb li neba', laj ilonel xul,
Cuanqueb li bihom ut chixc'atk li
Jesús.
Ut aj rahonel lix c'ajol li Dios,
Naxra li bihom jo' cui' li neba'.
163 K'OJYINAL RE LI SAHIL CH'OLEJ
(En Esta Noche Hermosa)

1. K'ojyinal re li sahil ch'olej

K'ojyinal re xjulticanquil
Sa li kach'ol chi xbichanquil
Lix nimal ut lix cuanquil
C'ajo' xlok'al li kamatan
A’an chikanima ru
Aj echal re li kapabal
Aj echal re li kach'ol.
 Coro

Lok'laj k'ojyin sahilal usilal

Lix yo'lajic li Kacua' Colol ke.
2. Mac'a' chic jo' li sahil ch'olej
Quixc'am chak ke li Kacua'
Ut nalemtz'un chak lix
cuanquil
Nak quic'ulun chak Belén
Ut toj sa' xna'aj li cuacax
Quicutano' lix chahimal
Mac'a' chic jo' li sahil ch'olej
Nak quiyo'la li Jesús.
 164 XNINK'E LI ROCHOCH LI DIOS
(Si Creyere Puede a El Venir)
(G. y D.242)

1. Nak xochal sa' rochoch li Kacua'

Jesús
Xochal re xlok'oninquil
Nasaho' sa' kach'ol re
xnink'einquil
Li rochoch li Kacua'.
 Coro:

Cui tatpabank tasahok' la ch'ol,

Tasahok la ch'ol, yal, tasahok' la
ch'ol
Cui tatpabank' tasahok' la ch'ol
Quim riq'uin laj Colonel.
2. Anakcuan lix nink'e li rochoch li Di
Nink'e re xbantioxinquil
Tobichank, tojijok sa' rochoch li Dio
Laj Colonel Jesús.

3. Junelic nocochal sa' rochoch li Dios

Xochal re xlok'oninquil
Sa kach'ol sa' xc'aba' xnimanquil l
Dios
Laj Colonel Jesús.
 165 XNINK'E LI OCHOCH
(Cantaré la Bella Historia, G y D
261)
(Bich re xsulbal junak ochoch)

1. Tinbicha li rusilal
Nak Jesús k'axal coxra.
Nasaho' sa' li kach'ol
Nak quixq'ue jun li kochoch.
 Coro:

Tinbicha lix chabilal

Nak Jesús quixq'ue inna'aj
Ut arin sa' li cuochoch
Li Jesús tinlok´oni.
2. Ut chirix li camc tachalk
Cuan cuochoch sa' li choxa.
Lix rahbal k'axal chabil,
Ut aran tinlok'oni
 166 NINK’E RE LA CHIHAB
(Feliz Cumpleaños, G. y D. 346)

1. Saylal chi Cuank’ sa’ la

Cuam,
Sa’ li cutan a’in.
Xatruxtana chak li Dios,
Quixq’ue chak la yu’am.
 Coro

Saylal chicuank sa’ la

cuam,
Li Dios sa’ rusilal.
Chixq’ue taxak la yu’am
Riq’uin sa’ li choxa.
2. Nakatioxi re li Dios,
Riq’uin la hab xnume’.
Chatrosobtas li Cristo,
Chiru li jun xticla.

3. Chijunilo totijok
Re nak li Dios tatril,
Chiru li chihab xchal,
Chixq’ue xsaylal ach’ol.
 167 LOK’LAJ CUA RE LI KACUA’
(La Santa Cena, G. y D. 324)

1. Lok’laj cua, li k’axal lok’,

Nac’ulman re lok’onic.
Yal naxc’utbesi chiku,
Lix chak’al ru karabal;
Nak quicam chiru li cruz,
Li Jesús aj Colol ke.
2. Naxtaksi li kac'a'ux,
Toj sa' choxahil saylal;
Retalil tz'akal ajcui'
Li quicam chiru li cruz,
Kac'ulak ut bi' chiru,
Lix raylal ut lix camic.
3. Kac'ulak sa' li kach'ol
Sa' xc'ulbal li lok'laj cua;
Xjulticanquil nak que'xtik'
Xlok'laj tz'ejcual chiru cruz.
A’ li Cristo Colol ke,
Li naxq'ue xcacüub kach'ol.
4. Retalil li karahbal
Xban li lok'laj Colonel.
Rusilal nak quixq'ue ke',
Retalil xsachbal kamac,
Lok'laj cua re li Kacua',
Retalil chok' ke lao.
 168 LI SUMLAC
(Dios Bendiga las Almas Unidas G. y D. 358)

1. Chisahok' sa' le ch'ol ex hermano

Xexsumla chi rubel rok li Kacua'
A’ taxak li Kacua' Jesucristo
Chitenk'ank ere chi junelic.
Ut chinak sa' la ch'ol nak xachak'be
Nak tara la cuochben junelic
Ut chexcuank sa' xyalal rajlal cutan
Sa' xc'aba' li kanimajcual Dios.
2. A' li Kacua' Jesús texrochbeni
Cui cuankex sa' xyalal sa' le
yu’am
Ut misach sa' le ch'ol nak li
Kacua’
Textenk'a junelic li cutan.
Chemayeja le ch'ol re li Cristo
Le rahbal tacubek sa' choxa
Chetake li Kacua' Jesucristo
Ut tacuank eriq'uin junelic.
3. Li xexchal rubel rok li Kacua'
Dios
Xesume li yebil sa' li ratin
Cheyaba lix c'aba' rajlal cutan
Re nak cuank li saylal sa' le ch'ol
Cui nachal rahil ch'olej sa' le
yu'am
Lix cuanquilal chitenk'ank ere
A’ li Kacua' chi c'amok re le be
Re nak tera erib junelic.
169 LI JUNJUNK SA' XLAJETKIL
(El Diezmo, LI de B 237)

1. Sa' li Santil Hu naxye nak

Chikatzol li mayejac.
Mac'a' jo' sahil ch'olej naxq'ue,
Li Kacua' nasaho' xch'ol
Nak nakatzol li mayejac.
Li rekaj tachalk sa' li choxa.
 Coro: 3

Li junjunk sa' xlajetkil

naxpatz'
Li kacua' re li ralal xc'ajol
Li tz'akal sahil ch'olej
Xq'uebal re li naxye ke
Sahil ch'olejil tixq'ue acue.
2. Li junjunk sa' xlajetkil
Chamayeja re li Kacua'
Tak'axtes re lix c'anjel
arin
Naxye ke nak takac'am
Sa' li rochoch chi junelic
Li Kacua' taosobtesink re.
3. Kacutan ut katumin
Ut chixjunil li Kayu'am
Chika mayeja re li
Kacua'
Ut naxye ajcui' nak
Torosobtesi chi junelic
Cui nakabanu li naxye
ke.
 170 LAIN TOJ EK'LA TINBICHANK
(Por la Mañana yo Dirijo...)
(H. de V. C. N. 26)
1. Lain ek'la nacuaj tinlok'oni li Cristo
Xban nak' a'an rajlal cutan
niquinixtenk'a
Lain ek'la nacuaj tinbicha ru li Cristo
Ninbantioxi li rusilal ut li xcuanquilal
Nocorabi ut nocoxra li Cristo
Ut nocoxcol riq'uin ruxtan li Cristo
Rajlal cutan tinixtenk'a li Cristo
Rajlal cutan tinrochbeni li Cristo.
ch'olejil
Ut nintz'ama li tenk'anquil chiru li
Cristo
Rajlal cutan nacuaj nak cuochbenak l
Cristo
Ninbantioxi lin tenk'anquil naxq'ue li
Cristo
Tinlok'oni chi anchal inch'ol li K'acua'
Tinlok'oni chi anchal inch'ol li Cristo
Ut li raxic' inc'a' tinq'ue xcuanquilal
3. Quixcutanobresi lin be li Jesucristo
Quixcutanobresi li cuam li Jesucristo
Lin cacuilal sa' lin pabal naxq'ue li Cri
A’an xyalal nak junelic ninra li Cristo
C'ajo' xlok'al rilbal xrahom li Cristo
C'ajo' xlok'al rilbal xcuanquil li Cristo
C'ajo' xlok'al nak tac'ulunk li Cristo
C'ajo' xlok'al nak toloxc'am li Cristo.
 (La Ciudad Santa)

1. Lain xin matq'ue ru jun xnimal lok'al usilal

Xban nak xcuil li Jerusalem ut lix na'aj li
Dios
Xcuabi nak li coc'al xe'xbicha jun li lok'laj
bich.
Xcuabi ajcui' nak eb li ángel xe'xbicha jun
li bich
Xcuabi ajcui' nak eb li ángel xe' xbicha jun
li bich
 3
Coro:

Jerusalem! Jerusalem
Quixjap re chixyebal
Nimanbil ru laj Colol ke
Nimambilak ru li Dios.
2. Lin matc sa' junpat xjala ru ut ch'anamil
xcana
Xcana li xlok'oninquil ru xe'ch'ana li
coc'al
Jun li sachba ch'olej xcuan nak quimoy ru
li sak'e
Toja' nak sa' Calvario xin-iloc ut xcuil li
Cruz
Toja' nak sa' Calvario xin-iloc ut xcuil li
Cruz.
3. Toja' nak sa' junpat quicuil jun li sachba ch'olej
Ut xcuil ajcui' lok'laj na'ajej chixc'atk jun li palau
Li Kacua' xq'uehoc lix saken, nalemtz'un ru lix
be
Li ani que raj que'oc chi sa' que'xtau xna'aj aran
Li chaim, li po ut sak'e inc'a' chic xe'lemtz'un.
Nak xcube chak li ac' Jerusalem riq'uin xsaken
Nak xcube chak li ac' Jerusalem riq'uin xsaken.
 Coro:

Jerusalem! Jerusalem!
Quixjap re chixyebal
Nimanbil li xchal toj tak'ek
Nimanbil ru li Acuabej.
Nimanbil li xchal toj tak'ek
Nimanbil ru li Acuabej.
 172 LA RAHOM AT DIOS C’AJO’ XLOK'AL
(G. y D. 319)

1. Lix rahom li Dios c'ajo'

xlok'al
Li cuink inc'a' naxtau rilbal
Ut majok'e naxtau xyalal
Nak xatc'ulun re karabal
Li xben sumal ralal xc'ajol
Ra quirec'a lix maqueb
Quixtikibeb ut quixcuyeb
Quix yechi'i xcolbaleb.
 Coro: 3

La rahom at Dios c'ajo'

xlok'al
Numtajenak xcuanquilal
La cüusilal mac'a' xjalbal
Chanchan li yo'yoquil ha'.
2. Cui li palau re ta tz'ibal
Ut li choxa jo' junak hu
Eb li xak che' jo' tatz'ibal
Ma jun ani tatz'ibank re
Inc'a' tz'akal re xtz'ibanquil
Lix lok'laj rahom li Dios
Naxsach naxcuy lix mac laj
mac
C'ajo' xlok'al lix rahom.
3. Chalel tz'akal lix cutanquil
Nak taosok' li ruchich'och'
Ut chixjunil lix cuanquilal
Mac'a' xc'anjel chiru li Dios
Ut lix nimal xrahom li Dios
Chi junelic cuan xcuanquil
Lix tenamit tixlok'oni
Takabicha lix c'aba'.
 173 XYO'LA JESÚS
(Al Mundo Paz, Nació, Jesús G. y D. 377)

1. Xyo'la Jesús sa' ruchich'och'

Xyo'la laj Colonel
Xc'ulun li Jesús chi yo'lac sa'
kayank
Xrabal li ruchich'och'
Li ruchich'och' aj mac
Xyo'la xyo'la sa' ruchich'och’
2. Xyo'la Jesús laj Colonel
Xc'ulun laj Colol ke
Sahil ch'olejil quixq'ue li Jesús
Xyo'la laj Colol ke
Xyo'la laj Colol ke
Xyo'la Xyo'la laj Colol ke.
3. Ca'ajcui' li Cristo aj Colonel
Ut nim li rusilal
Li ruchich'och quiril lix
rahom
Coxra laj Colonel
Coxra laj Colonel
Coxra, coxra laj Colonel.