Juan 1
Juan 1:1 ^
Sa sinugdan mao na ang Pulong, ug ang
Pulong uban sa Dios, ug Dios ang
Pulong.
Juan 1:2 ^
Kini siya sa sinugdan uban sa Dios.
Juan 1:3 ^
Ang tanang mga butang nangahimo
pinaagi kaniya; ug niadtong mga
nangahimo na, walay bisan usa nga
nahimo nga dili pinaagi kaniya.
Juan 1:4 ^
Diha kaniya ang kinabuhi, ug ang
maong kinabuhi mao ang kahayag
alang sa mga tawo.
Juan 1:5 ^
Ug ang kahayag nagadan-ag sa taliwala
sa kangitngitan, ug ang kangitngitan
wala makabuntog kaniya.
Juan 1:6 ^
Dihay usa ka tawo nga ginganlan si
Juan nga pinadala gikan sa Dios.
Juan 1:7 ^
Siya mianhi sa pagsaksi, sa
pagpanghimatuod mahitungod sa
kahayag, aron ang tanan motoo pinaagi
kaniya.
Juan 1:8 ^
Kini siya dili mao ang kahayag, hinonoa
siya mianhi aron sa pagpanghimatuod
mahitungod sa kahayag.
Juan 1:9 ^
Ang matuod nga kahayag nga nagaiwag
sa matag-usa ka tawo, kini nagsingabut
sa kalibutan.
Juan 1:10 ^
Ug siya dinhi na sa kalibutan, ug ang
kalibutan nahimo pinaagi kaniya, ngani
ang kalibutan wala makaila kaniya.
Juan 1:11 ^
Giăng 1
Giăng 1:1 ^
Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng
Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa
Trời.
Giăng 1:2 ^
Ban đầu Ngài ở cùng Đức Chúa Trời.
Giăng 1:3 ^
Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật
chi đã làm nên mà không bởi Ngài.
Giăng 1:4 ^
Trong Ngài có sự sống, sự sống là sự
sáng của loài người.
Giăng 1:5 ^
Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm
chẳng hề nhận lấy sự sáng.
Giăng 1:6 ^
Có một người Đức Chúa Trời sai đến,
tên là Giăng.
Giăng 1:7 ^
Người đến để làm chứng về sự sáng,
hầu cho bởi người ai nấy đều tin.
Giăng 1:8 ^
Chính người chẳng phải là sự sáng,
song người phải làm chứng về sự sáng.
Giăng 1:9 ^
Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến
thế gian soi sáng mọi người.
Giăng 1:10 ^
Ngôi Lời ở thế gian, và thế gian đã làm
nên bởi Ngài; nhưng thế gian chẳng
từng nhìn biết Ngài.
Giăng 1:11 ^
Ngài đã đến trong xứ mình, song dân
mình chẳng hề nhận lấy.
 Siya nahiabut diha sa iyang
kaugalingon, ngani ang iyang mga tawo
wala modawat kaniya.
Juan 1:12 ^
Apan sa tanang midawat kaniya, sa
tanang mitoo sa iyang ngalan, kanila
naghatag siyag kagahum sa
pagkahimong mga anak sa Dios,
Juan 1:13 ^
kanila nga nangatawo dili gumikan sa
dugo, ni sa pagbuot sa unod, ni sa
pagbuot sa lalaki, kondili sa Dios.
Juan 1:14 ^
Ug ang Pulong nahimong tawo ug ipon
kanamo mipuyo siya nga puno sa
grasya ug sa kamatuoran; ug among
nakita ang iyang himaya, ang himaya
nga ingon sa pagadawaton sa bugtong
Anak gikan sa Amahan.
Juan 1:15 ^
(Si Juan naghimog pagpanghimatuod
mahitungod kaniya, ug misinggit nga
nag-ingon, "Mao kini siya ang
gihisgutan ko sa akong pag-ingon,
`Siya nga umaanhi sunod kanako
gikapahimutang na unahan kanako, kay
siya una pa man kanako,`")
Juan 1:16 ^
Ug gikan sa maong pagkapuno niya
kaming tanan nanagpakadawat, grasya
tungod sa grasya.
Juan 1:17 ^
Kay ang kasugoan gihatag pinaagi kang
Moises, apan ang grasya ug ang
kamatuoran miabut pinaagi kang Jesu-
Cristo.
Juan 1:18 ^
Wala pa gayuy tawo nga nakakita sa
Dios; ang bugtong Anak, nga anaa sa
sabakan sa Amahan-- kini siya mao ang
nagpaila kaniya.
Juan 1:19 ^
Ug mao kini ang gipanghimatuod ni
Juan sa diha nga gipadala kaniya sa
Giăng 1:12 ^
Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, thì Ngài ban
cho quyền phép trở nên con cái Đức
Chúa Trời, là ban cho những kẻ tin danh
Ngài,
Giăng 1:13 ^
là kẻ chẳng phải sanh bởi khí huyết,
hoặc bởi tình dục, hoặc bởi ý người,
nhưng sanh bởi Đức Chúa Trời vậy.
Giăng 1:14 ^
Ngôi Lời đã trở nên xác thịt, ở giữa
chúng ta, đầy ơn và lẽ thật; chúng ta đã
ngắm xem sự vinh hiển của Ngài, thật
như vinh hiển của Con một đến từ nơi
Cha.
Giăng 1:15 ^
Giăng làm chứng về Ngài khi kêu lên
rằng: Ay là về Ngài mà ta đã nói: Đấng
đến sau ta trổi hơn ta, vì Ngài vốn trước
ta.
Giăng 1:16 ^
Vả, bởi sự đầy dẫy của Ngài mà chúng
ta đều có nhận được, và ơn càng thêm
ơn.
Giăng 1:17 ^
Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn
ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ
mà đến.
Giăng 1:18 ^
Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời; chỉ
Con một ở trong lòng Cha, là Đấng đã
giải bày Cha cho chúng ta biết.
Giăng 1:19 ^
Nầy là lời chứng của Giăng, khi dân Giu-
đa sai mấy thầy tế lễ, mấy người Lê-vi
mga Judio ang mga sacerdote ug mga
Levita gikan sa Jerusalem aron sa
pagpangutana kaniya, "Kinsa ka man?"
Juan 1:20 ^
Siya mitug-an, siya wala maglimod;
hinonoa mitug-an siya nga nag-ingon,
"Ako dili mao ang Cristo."
Juan 1:21 ^
Ug sila nangutana kaniya, "Unsa ka
man diay? Si Elias ka ba?" Siya
miingon, "Dili." "Ikaw ba ang profeta?"
Siya mitubag, "Dili."
Juan 1:22 ^
Unya miingon sila kaniya, "Kinsa ka
man lagi? Tug-ani kami aron adunay
among ikatubag sa mga nanagsugo
kanamo. Unsa may imong ikasulti bahin
sa imong kaugalingon?"
Juan 1:23 ^
Ug siya miingon, "Ako mao ang tingog
sa magasinggit diha sa mga awaaw,
`Tul-ira ninyo ang agian sa Ginoo,`
sumala sa giingon ni Isaias nga
profeta."
Juan 1:24 ^
Ug kini sila mga sinugo gikan sa mga
Fariseo.
Juan 1:25 ^
Ug sila nangutana kaniya, "Nan,
nganong nagapangbautismo ka man,
nga dili ka man diay mao ang Cristo, ni
si Elias, ni ang profeta?"
Juan 1:26 ^
Ug si Juan mitubag kanila, "Ako
nagapangbautismo sa tubig, apan diha
sa taliwala ninyo anaay nagatindog nga
wala ninyo hiilhi,
Juan 1:27 ^
siya nga mao ang magaanhi sunod
kanako, sa kang kinsang higot sa sapin
ako dili gani takus sa paghubad."
Juan 1:28 ^
Kini didto mahitabo sa Betania, tabok sa
Jordan, diin si Juan nagpangbautismo.
từ thành Giê-ru-sa-lem đến hỏi người
rằng: Ong là ai?
Giăng 1:20 ^
Người xưng ra, chẳng chối chi hết, xưng
rằng mình không phải là Đấng Christ.
Giăng 1:21 ^
Họ lại hỏi: Vậy thì ông là ai? phải là Ê-li
chăng? Người trả lời: Không phải. Ong
phải là đấng tiên tri chăng: Người trả
lời: Không phải.
Giăng 1:22 ^
Họ bèn nói: Vậy thì ông là ai? hầu cho
chúng tôi trả lời cùng những người đã
sai chúng tôi đến. Ong tự xưng mình là
ai:
Giăng 1:23 ^
Người trả lời: Ta là tiếng của người kêu
trong đồng vắng rằng: Hãy ban đường
của Chúa cho bằng, như đấng tiên tri Ê-
sai đã nói.
Giăng 1:24 ^
Những kẻ chịu sai đến cùng Giăng đều
là người Pha-ri-si.
Giăng 1:25 ^
Họ lại hỏi rằng: Nếu ông chẳng phải
Đấng Christ, chẳng phải Ê-li, chẳng phải
đấng tiên tri, thì cớ sao ông làm phép
báp tem?
Giăng 1:26 ^
Giăng trả lời: Về phần ta, ta làm phép
báp tem bằng nước; nhưng có một
Đấng ở giữa các ngươi mà các ngươi
không biết.
Giăng 1:27 ^
Ay là Đấng đến sau ta, ta chẳng đáng
mở dây giày Ngài.
Giăng 1:28 ^

Juan 1:29 ^
Ug sa pagkasunod nga adlaw iyang
nakita si Jesus nga nagpaingon kaniya,
ug siya miingon, "Tan-awa, mao kana
ang Cordero sa Dios, nga magakuha sa
sala sa kalibutan!
Juan 1:30 ^
Mao kana siya ang gihisgutan ko sa
akong pag-ingon, `Sunod kanako
moanhi ang usa ka tawo nga
gikapahimutang na unahan kanako, kay
siya una pa man kanako.`
Juan 1:31 ^
Ug ako gayud gani wala man masayud
kaniya; mao lamang nga mianhi ako
nga nagpangbautismo sa tubig aron
ikapadayag siya ngadto sa Israel."
Juan 1:32 ^
Ug si Juan nagpanghimatuod nga nag-
ingon, "Nakita ko ang Espiritu nga
mikunsad ingon ug salampati gikan sa
langit, ug kini nagpabilin diha kaniya.
Juan 1:33 ^
Ako gayud wala masayud kaniya, apan
siya nga nagsugo kanako sa
pagpangbautismo sa tubig miingon
kanako, `Siya nga imong makita nga
pagakunsaran ug pagapuy-an sa
Espiritu, mao kana siya ang
magapangbautismo diha sa Espiritu
Santo.`
Juan 1:34 ^
Ug ako nakakita ug gipanghimatuod ko
nga kini siya mao ang Anak sa Dios."
Juan 1:35 ^
Ug sa pagkasunod nga adlaw didto na
usab si Juan nagtindog uban sa duha sa
iyang mga tinun-an;
Juan 1:36 ^
Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-
tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi
Giăng làm phép báp tem.
Giăng 1:29 ^
Qua ngày sau, Giăng thấy Đức Chúa
Jêsus đến cùng mình, thì nói rằng: Kìa,
Chiên con của Đức Chúa Trời, là Đấng
cất tội lỗi thế gian đi.
Giăng 1:30 ^
Ay về Đấng đó mà ta đã nói: Có một
người đến sau ta, trổi hơn ta, vì người
vốn trước ta.
Giăng 1:31 ^
Về phần ta, ta vốn chẳng biết Ngài;
nhưng ta đã đến làm phép báp-tem
bằng nước, để Ngài được tỏ ra cho dân
Y-sơ-ra-ên.
Giăng 1:32 ^
Giăng lại còn làm chứng nầy nữa: Ta đã
thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như
chim bò câu, đậu trên mình Ngài.
Giăng 1:33 ^
Về phần ta, ta vốn không biết Ngài;
nhưng Đấng sai ta làm phép báp-tem
bằng nước có phán cùng ta rằng: Đấng
mà ngươi sẽ thấy Thánh Linh ngự xuống
đậu lên trên, ấy là Đấng làm phép báp-
tem bằng Đức Thánh Linh.
Giăng 1:34 ^
Ta đã thấy nên ta làm chứng rằng: Ay
chính Ngài là Con Đức Chúa Trời.
Giăng 1:35 ^
Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ
mình;
Giăng 1:36 ^
 ug siya mitan-aw kang Jesus samtang
kini naglakaw, ug siya miingon, "Tan-
awa, mao kana ang Cordero sa Dios!"
Juan 1:37 ^
Ug ang duha ka mga tinun-an
nakadungog kaniya sa iyang pagsulti
niini, ug sila minunot kang Jesus.
Juan 1:38 ^
Ug si Jesus milingi ug iyang nakita sila
nga nanagsunod kaniya, ug siya
miingon kanila, "Unsay inyong
gipangita?" Ug sila miingon kaniya,
"Rabi (nga sa ato pa, Magtutudlo), diin
ka magpuyo?"
Juan 1:39 ^
Ug siya miingon kanila, "Umari kamo ug
makita ninyo." Ug sila miadto ug ilang
nakita ang iyang gipuy-an; ug sila
mipabilin uban kaniya nianang adlawa,
kay kadto may ikanapulo na man ang
takna.
Juan 1:40 ^
Usa sa duha nga nakadungog sa
pagsulti ni Juan ug misunod kang Jesus,
mao si Andres nga igsoon ni Simon
Pedro.
Juan 1:41 ^
Ug iyang nakaplagan pag-una ang iyang
igsoon nga si Simon, ug miingon
kaniya, "Gikahibalag namo ang Mesias"
(nga sa ato pa, Cristo);
Juan 1:42 ^
ug iyang gidala siya ngadto kang Jesus.
Ug si Jesus misud-ong kaniya ug
miingon, "Ikaw diay si Simon, ang anak
ni Juan? Pagatawgon ikaw nga Cefas"
(nga sa ato pa, Pedro).
Juan 1:43 ^
Ug sa pagkasunod nga adlaw si Jesus
buot moadto sa Galilea. Ug iyang
gikahibalag si Felipe ug siya miingon
kaniya, "Sumunod ka kanako."
Juan 1:44 ^
nhìn Đức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn
nói rằng: Kìa, Chiên con của Đức Chúa
Trời!
Giăng 1:37 ^
Hai môn đồ nghe lời đó, bèn đi theo Đức
Chúa Jêsus.
Giăng 1:38 ^
Đức Chúa Jêsus vừa xây lại, thấy hai
người đi theo mình, thì phán rằng: Các
ngươi tìm chi? Thưa rằng: Ra-bi , Thầy
ở đâu?
Giăng 1:39 ^
Ngài phán rằng: Hãy đến xem. Vậy, hai
người đi, thấy nơi Ngài ở, và ở lại cùng
Ngài trong ngày đó; lúc bấy giờ độ
chừng giờ thứ mười.
Giăng 1:40 ^
Trong hai người đã nghe điều Giăng nói
và đi theo Đức Chúa Jêsus đó, một là
Anh-rê, em của Si-môn Phi -e-rơ.
Giăng 1:41 ^
Trước hết người gặp anh mình là Si-
môn, thì nói rằng: Chúng ta đã gặp
Đấng Mê-si .
Giăng 1:42 ^
Người bèn dẫn Si-môn đến cùng Đức
Chúa Jêsus. Ngài vừa ngó thấy Si-môn,
liền phán rằng: Ngươi là Si-môn, con
của Giô-na; ngươi sẽ được gọi là Sê-pha
.
Giăng 1:43 ^
Qua ngày sau, Đức Chúa Jêsus muốn
qua xứ Ga-li-lê, tìm Phi-líp, mà phán
rằng: Hãy theo ta.
Giăng 1:44 ^
 Kini si Felipe taga-Betsaida, ang
lungsod nila ni Andres ug Pedro.
Juan 1:45 ^
Ug gikahibalag ni Felipe si Natanael, ug
siya miingon kaniya, "Among
gikahibalag siya nga mahitungod gani
kaniya si Moises diha sa kasugoan ug
usab ang mga profeta nanagsulat,
mahitungod kang Jesus nga
Nazaretnon, nga anak ni Jose."
Juan 1:46 ^
Ug si Natanael nangutana kaniya,
"Aduna ba guy maayong butang gikan
sa Nazaret?" Si Felipe mitubag kaniya,
"Umari ka ug tan-awa."
Juan 1:47 ^
Ug nakita ni Jesus si Natanael nga
nagpaingon kaniya, ug siya miingon
mahitungod kaniya, "Tan-awa, aniay
usa ka tinuod gayud nga Israelinhon,
kang kinsa wala ang pagkalimbongan!"
Juan 1:48 ^
Ug si Natanael nangutana kaniya,
"Naunsa ba nga nakaila ka man diay
kanako?" Si Jesus mitubag kaniya, "Sa
wala ka pa tawga ni Felipe, samtang
nagpasilong ikaw diha sa kahoyng
igera, nakita ko ikaw."
Juan 1:49 ^
Ug si Natanael miingon kaniya, "Rabi,
ikaw mao ang Anak sa Dios! Ikaw mao
ang Hari sa Israel!"
Juan 1:50 ^
Ug si Jesus mitubag kaniya, "Mitoo ba
ikaw tungod lang sa akong pag-ingon
kanimo nga nakita ko ikaw nga
nagpasilong diha sa kahoyng igera?
Makita ra unya nimo ang labi pa ka
dagkung mga butang kay niini."
Juan 1:51 ^
Ug siya miingon pa kaniya, "Sa
pagkatinuod, sa pagkatinuod,
magaingon ako kaninyo, nga makita ra
unya ninyo ang langit nga maabli ug
Vả, Phi-líp là người Bết-sai-đa, đồng
thành với Anh-rê và Phi -e-rơ.
Giăng 1:45 ^
Phi-líp gặp Na-tha-na-ên, nói với người
rằng: Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se
có chép trong luật pháp, và các đấng
tiên tri cũng có nói đến; ấy là Đức Chúa
Jêsus ở Na-xa-rét, con của Giô-sép.
Giăng 1:46 ^
Na-tha-na-ên nói rằng: Há có vật gì tốt
ra từ Na-xa-rét được sao? Phi-líp nói:
Hãy đến xem.
Giăng 1:47 ^
Đức Chúa Jêsus thấy Na-tha-na-ên đến
cùng mình, bèn phán về người rằng:
Nầy, một người Y-sơ-ra-ên thật, trong
người không có điều dối trá chi hết.
Giăng 1:48 ^
Na-tha-na-ên thưa rằng: Bởi đâu thầy
biết tôi? Đức Chúa Jêsus đáp rằng:
Trước khi Phi-líp gọi ngươi, ta đã thấy
ngươi lúc ở dưới cây vả.
Giăng 1:49 ^
Na-tha-na-ên lại nói: Lạy thầy, thầy là
Con Đức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-
sơ-ra-ên!
Giăng 1:50 ^
Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Vì ta đã phán
cùng ngươi rằng ta thấy ngươi dưới cây
vả, thì ngươi tin; ngươi sẽ thấy việc lớn
hơn điều đó!
Giăng 1:51 ^
Ngài lại phán: Quả thật, quả thật, ta nói
cùng các ngươi, các ngươi sẽ thấy trời
mở ra, và thiên sứ của Đức Chúa Trời
lên xuống trên Con người.
 ang mga manolunda sa Dios nga
magakayab ug magakunsad sa ibabaw
sa Anak sa Tawo."