You are on page 1of 3

Достатньо самотньо для вас?

Рай для туриста,в якому ні душі, що може щось зіпсувати. Тоні Перроттет поринає у Тасманію.

"Якщо тут вам недостатньо самотньо, - сказав мені сивий тасманійський вівчар, вказуючи в бік
безлюдних і пронизуваних вітрами альпійських чагарників - спробуйте побродити по звивистих
озерах. Там ви зможете усамітнюватися скільки захочете", - усміхнувся він.

1) G Я не був певен, це рекомендація чи попередження. В Австралії - величезній острівній


державі досі самотні пішоходи інколи зникають, відшукати їх неможливо. Фермер говорив
про озеро Кредл-Маунтін, в національному парку Сент-Клер, що охоплює більш ніж 1200 кв.
км гірської дикої місцевості на краю дикого Центрального нагір'я Тасманії. Я вирішив поїхати.

Через кілька днів, коли я добрався доush, я зрозумів, що мав на увазі фермер. На Тасманії стояла
прекрасна погода – сліпучо-сонячна, яка, очевидно, буває тут лише раз в десять днів. Я залишив
основну пішохідну стежку всього на кілька сотень ярдів позаду, і ось я був єдиною живою душею
на недоторканому болоті, дивлячись у вражаючу порожнечу.

2) F Я відчував запах самотності у повітрі. Тасманійський вітер, що пронісся за тисячі миль через
Індійський океан, найчистіший на планеті. Гірські озера виблискували на сонці, як темні
перлини. Гірські хребти йшли в обрій, ряд за рядом, в нескінченість.

Я нахиливсявся біля струмка, щоб попити - безпечної, як пляшкової води , - потім роздягнувся і
голим кинувся в прохолодне озеро. Ніхто не збирався турбувати мене тут, у моїй власній долині, ні
сьогодні, ні завтра, ні, можливо, навіть протягом місяця. На землі мало місць, де можна так легко
скласти собі компанію, як у Тасманії, хоча коли я вперше приїхав до Кредл-Маунтін, я не відчував
себе настільки усамітненим. Напередодні я провів ніч у будиночку в стилі шале з юрбою хриплих
австралійців що були на літніх канікулах, здавалося пісні Іглс повторювались раз за разом по
вічному колу.

3) C Прокинувшись наступного ранку, я застав сільську місцевість огорнуту прохолодним


туманом кольору горохового супу. Але опісля сніданку, небо перетворилося на купол
безхмарної синяви – запрошення до дослідження.

Наглядач парку, якого можна було впізнати по значку з рожевим тасманським дияволом на ньому,
вказав маршрут до звивистих озер: "Просто поверни ліворуч на пік Хансона, приятель. «Там ні
душі». "поворот ліворуч", перевів мене через гірський хребет прямо в порожнечу. Нагорі голі
гранітні піки стирчали, як гнилі зуби. У чагарнику колихалися грона крихітних червоних квітів. На
одному з поворотів я мало не спіткнувся об вомбата. Ця полохлива, м’язиста, майже куляста істота
прокинулася, почухалася і помчала геть, як мініатюрний танк, зминаючи на ходу гілки. Зі сходом
сонця, що омивало пейзаж мрійливим теплом, стежка піднімалася на високогірне плато. Тоді я і
виявив Звивисті озера - тріо покритих мохом водойм, які виглядають так само акуратно, як
японський сад. Поринувши у воду, я зрозумів, чому Тасманія вважається раєм для піших туристів.
В решті країни вам часто доводиться їхати кілька днів, щоб помітити зміни у ландшафті.

4) E Це далеко не первозданна місцевість, однак. По стежці повз пік Хансона туристи проклали
відносно чисту стежку в чагарнику. У мене була спокуса скористатися нею, але тільки на мить.
Спокуса спробувати самому дістатися до самого піку була занадто сильна. Це вимагатиме
серйозного сходження, але сонце було ще високо, і потенційна нагорода за те, що я
намагався розпакувати своє спорядження для сходження, була надто велика, щоб її
ігнорувати.

Було вже опівдні, коли стежка вийшла до схилу Літтл-Хорна, нижньої вершини Кредл-Маунтін. У
мене був вибір: повернути назад або продовжити шлях широкою петлею навколо озера Дов, яке
виблискувало, як чорний опал, далеко внизу. Що ж, подумав я, невже це так складно?

5) D Але потім краєвид знову змінився. Грунт став сухішим, сонце яскравіше, спека палючою.
Вода закінчувалася. Похід починав здаватися відривком з фільму "Бо Гест". А чи правильно я
взагалі йду?

Нарешті, я впізнав дорогу - вона вела вниз, вниз, прямо вниз до положистого виступу каменю під
назвою Лиса скеля. Я невиразно пам'ятав, як доглядач парку попереджав мене про це. ("Вона
непроста", - посміхнувся він. "Не поспішай"). Зверху скеля виглядала як гігантська слизька гірка.

6) B На щастя, на стежці несподівано з'явилася команда з чотирьох австралійських туристів, які


приєдналися до мене в любуванні видом. Пару з Тасманії було легко впізнати - саме вони,
навіть цього спекотного і безхмарного літнього дня, несли у своїх рюкзаках повне дощове
спорядження і термобілизну.

"Ми були в такому поході й минулого року", - весело зізнався хлопець. "Початок був ідеальним, як
і сьогодні. Опівдні пішов сніг". При цих словах вони помчали вниз по скелі, як гірські козли. "Не
хвилюйтеся, - крикнула у відповідь подруга, - все не так погано, як здається". Звичайно, вони мали
рацію. Якщо не поспішати, то Лиса скеля - це справжня дрібниця. А внизу лежала моя нагорода –
озеро розміру олімпійського басейну, що так і благало про останній заплив.

7) A Через дві години, перетинаючи тропічний ліс помірного клімату, гігантські папороті якого
виглядали як щось з "Подорожі до центру Землі", я, спотикаючись, повернувся до своєї
машини. Вже майже стемніло, і більшість відвідувачів поїхали. Але поряд зі своїм авто сидів
мій старий приятель - наглядач парку, який просто стежив за тим, щоб відсталі благополучно
повернулися з дикої природи.

"Ще живий, друже?" - весело спитав він. "Не турбуйся, приятелю", - сказав я, на його хвилі. "Якщо
тобі недостатньо самотньо, - сказав він, - спробуй південно-західні ліси..." Я обірвав його так
швидко, як тільки міг: "Ні, ні, там було досить самотньо", - і з шумом повернувся до жвавого
альпійського будиночка, щоб поговорити біля каміна і послухати кілька пісень Іглс.

Ex 3

a) desolate – deserted
windswept – affected by strong winds
startling – very surprising
chilly – cold
bare – without plants
slippery – smooth and difficult to walk on
blistering – very strong
savage – wild

Ex 4

a) you can keep your own company – it’s ok for you to be alone
as a Japanese garden – beautiful / man-made
like something from Journey to the Centre of the Earth – a scene from the film
the potential reward for bothering to unpack my climbing gear far too great to ignore. - it would
be an effort to prepare for a climb but the writer decided that it would be worth it
I wasn’t sure if this was a recommendation or a warning – the writer didn’t understand the
context of the farmer’s words
b) desolate, lonely, the only living soul, isolation, solitary, solitude

You might also like