|. évfolyam Budape: , 1909. évi oktéber ho 15-én 20. szdm EleKtrotechnika ELOFIZETESI ARA gis évre 20 korona Felevre 210 korona Mogielenik inden hi 1. 6 15-én A ,MAGYAR see ELEKTROTECHNIKAI EGYESULET* HIVATALOS KOZLONYE HL, ZSIGMOND-UTCA 1, SzAM VL, EOTVOS-UTCA 38. SZAM részét illeté kéizlemények a A lap. szellemi szerkesztéséghez Ii, Zsigmond-utea 1, sz4m elofizetésre pedig. a hirdetésekre vonatkoz5 értesitések Kiadéhivatathoz VIL, Bétvas-utea 38. » intézenddk. A Magyar Elektrotectnikai a lapot." dijmentesen kapjik. VIL, Rékéczi-tit 30. gyesillel* tagjai Az egyesiilet_cime Hirdetések egysceri kivlésének rai: egy egése oldal 100 Korona, cl oldal 52 Korona, negyed oldal 28 Korona, Alands jellegthindetések arava megfeleld enged- ményt adunk Allist heres Wirdtéseit, a egyesalet tagok, ket sorig dijmentesen és Kalonien is rendkivil mér- sSkelt drakon kOzj0k Szerkeszti bizottsdg, Lipernowsky Kéroly Egger Gyula Straub Sandor Chitel Vilmos Molnér Lajos Deutsch Lajos Perch Kéroly Dr. Dubsky Alfréd —Pintér Jozsef Finger Gyula Péschl Imre Fischer Béla Sapléz Sandor Dr. Holitscher Pil _Stromsziy Sandor Holl6s Jozsef Seis Arpad Kaktujay Maroly Vicar Reinhold Werltner Richard Iszerhesct0 : Stark Lipét ik: Jaobovits Daniel és Zipernowshy Ferenc. rk ‘A. budapesti Rikéczi-it elektro ‘mos. kUzviligitésa. — Modern rmagasfesvltségii hydro-elektromos mivek ZF. — Erisdramu elektromos berende7ések szabilyzata, — Lapszemle, 3k. — Hirdetések Tartalomjegyzék = Személy és iinet A budapesti Rakéczi-tit elektro. mos kézvilagitasa. Alig hiet6, de tény, hogy Budapest f6- és székvirosa Eur6panak, sét'a vilagnak nagyobb varo- sai kibzil_ még a mult. évben az egyedili. volt, a melynek vilégitéséra kizdrolag gézt és petroleumot hasznéltak. Hogy ez ma mar nines igy, az tisatén a Budapesti Altalénos Villamossdgi R. T-nak koszin- het, a mely vallalat vezérigazgatojénak, Fodor Istvdn tidy. tandesosnak kezdeményezése folytén a fovarosi hatdsdgt6l engedélyt kért arra, hogy a Rakéczi-itnak a Muzcum-koruttol a nagykorutig’ terjed6 szakaszin sajét koltségén kisérletiivldmpavilagitist rendezzen be, Bar a fOvéros kizgyiilésén néhany képviseld ellenezte az engedély megadasat, a tbbség job beldtisa gyézdtt és a vallalat ajénlata elfogadtaytot, A munkalatokhoz azonnal hozzafogtak és rovid idé alatt be is fejezték, ugy hogy az elmult tél folyaman a fovéros kozonségének az a része is, a mely sem a kalfoldon, sem a magyar vidéki varosokban_ még nem jért, lithatta, mennyivel jobban felel meg az ivlémpa ‘vilégités’ a nagyforgalmu utvonal_kévetel- ményeinek, mint a gézvilagitts A. viligitisi berendezéshez vett ividmpak a Magyar Siemens-Schuckert Mitvek R. T.-t6l val6 u, n Alba" ivlimpak, jobban mondva olyan ditferencial- ivldmpak, a melyeken a haszndlt Allba-szénpalcak imiatt kiilomleges szelldzés van. Az alba-szén, a mely tudvalévoleg Blondel périsi_ tandr ho dasainak eredménye, s2ép fehér fényt Ad; egyiranyu dram szdméra is mindkét péluson maggal biro szén- paledt kell haszndlni. Ezek a paledk tulajdonképen kiizinséges ivldmpaszénbdl készilt vékony falu esbvek, a melyek a vastag magot Osszetarijak. A szénpalcdk vertikilisan vannak egymas folott, mint a kozinséges fviémpaban, azzal a kiilonbséggel, hogy a pozifiv szént van alu Az ilyen vertikalis Alba-szenekkel vildgito impak- nak elfinyei a kévetkezdk: 1. Specitikus wattfogyas tisuk esekély. — 2. Fényeloszlésuk kozvilagitési célokra igen ‘eldnytis, mert fényerejOknek 30—40" alatt van @ maximuma (1. abra). — 3. A fény szine 30 volt szénfesziltségnél kellemes fehér és a golyon hem mutatkozntak arnyékok (40 volt koril a gyéngy- fehér sin rézsdsdmyalatot kap). —_ 4. Harom ivlimpat 110 voltra lehet kapesolni, — 5. A szé lcik hossza ardnylag esekély; két_egyenként 325 mm. hosszu szénpélca égéstartama 16—17 oraVisszatérve a limpak Okon6midjara_utalunk a 2. abréban bemutatott grafikonra, a melyet a Buda- pesti Altalénos Villamossagi R. T. bocsdtott rendel- kezésiinkre, Ebben az abraban vonatkozil az A gorbe az egyirinyu dramu, sargafénya hatésivlampara 45—47 voltnal, a B girbe az egyirényw éramu Alba-lmpara 40 voltndi, a C gorbe a viltakoz6 ramu, sirgafénytt hatas- ivlampéra 42—46 voltnal, a D gorbe az egyininyu dramu Alba-timpéra 30 volta, az E gorbe az egyirinyu aramu félig zart lampara, egy atléts26 golyoval, 74—78 voltnal, az’ F gorbe az egyirdnyu dramu rendes zértives, azaz_két golydval ellétott lampara, 77—80 voltndl, ilso golyé néikal mérve, a'G gorbe a valtkoz6 éramu, fehérfényii Alba- Jampara, 25 voltnal, a H gorbe a rendes egyiranyu éramu Kimpéra, 39-45 voltnal, 2 dra, TATE Hip ELEKTROTECHNIKA 1909 oktéber ho 15, az I gorbe a triplex egyirinyu éramu lampara, 3339 volindl és a J gorbe a rendes valtakoz6 arama ivlémpara, 3540 ‘voitidl A kovetkez6 tiblézat mutatja_még_a_viszonyt, a mely a 15 amp.-es, 42 voltos rendes és a 15 amp.. 30 voltos Alba-lémpa kizt fennall set 10 volta bir 0 vo Amptce i TOPS i 8 A sen Ay cl ob piitages. (Hag ety, deme, | nse 0210 Mie ® | opalgolyé,. 36% | nee om Watfogyacits ice gjati a 3. bra A jelen esetben 15 ampéres ivkimpakat kapesol- tak hérmasdval sorosan 110 volira Az ivldmpak diszes vasoszlopokon fiiggnek, a melyeknek tirzse Mannesmann-cs6, labazata” pedig antdtt vas (3. dbra). Az oszlopok valtakozva llanak a kocsiit szélén, tavolsguk pedig a. jérda_mentén mérve atlag 35m. A fénypont magassdg kb. 95 m. Ezek alapjan kiszdmitottuk, hogy az_dilagos, hori= zontilis megvildgités 1°5 m. magassdgban kb. 6.5 lux; ez a megvildgitas tehat olyan, a melyet mér a ,fényes* jelz6 illet meg. Megiegyezziik, hogy a megvilagitist mérés utjén eddig még nem ‘llapitottik meg. ‘Az oszlop alzata kb. 1-6 m.-re nyulik a beton- alapozdsba, a melynek térfogata kb. 1°8 m. Az Ontott- vaslébazatban helyezték el a felvondt é a kapcsol6- tablat (4, bra), Felttinnek itt a tébla mellett_ kiallé szabad kabelvégek; magyardzatul szolgél az 5. dra, a mely mutatja, hogy minden lmpaoszlopban tulajdon- képen 2X 110 volt dll rendelkezésre és hogy azon- Kiva tdbb tiresvégii kabel fut végig az oszlopok1909 oktéber hé 15. 4, Abra, kozott. Ezzel az elrendezéssel a Budapesti Altalinos Villamossigi RT. azt célozta, ogy mindennemi ivldmpakat egyes vagy soros_kapesolésban_ probal- hasson ki 10 vagy 220 voltrol. Az egyik kabel arra val6, hogy tavkapesoldkkal is lehessen kisérletezni. Modern magasfesziiltségit Kal VILL. A Verzasca-mi, Az idegenforgalmi kézpontot_képez6 Lugano varos hirtelen hataimas fejlddése sziikségessé tette cay KUldn varosi elektromos mii ltesitését, mely célra hhajtoerS gyandnt a kozeli Verzasca folyo esését hasz- nalték fel. A miivet 6000 I6erd teljesitményre ter- vezték, els6 kigpitésében azonban csak 2000 loerire 5 2 ével kés6bb 3000 lberdre rendeziék be. A felhasznait viz levezetése Vogornonil torténik, a turbinahiéz Gordolaban, a letranszformélé allomas pedig a Lugano melietti Massagnoban van, A k6b6l képezett duzzasztigat a szokdsos médon fézsilip- iiivel, tresjérdst zsilippel, durva és finom osztésu gereblyével van elldtva, Utobbitol egy falazott esatorna 75 km hosszu felvizesatorndba vezet, mely egyes helyeken betonnal védve, sziklakba van vajva. A ¢s vezetéket 1. dbrdnk tiintett fel ‘A Brown-Boveri és Tsa gyér dltal_szallitott haromfazisu 50 periodust generdtorok mindegyike 4200 volt kapocstesziiliségnél és cosy = 075-nél 920 kw-t teljesit. A generdtorok 2 csapagygyal, allo armaturaval és forgé magnesvézeal_ bird normalis © Herzog S. EL Kr, u. B, 1908, VIIL 14 ELEKTROTECHNIKA 269 5, Abra A villalat tendt nagy kottséggel vatésdgos laboratériu- ‘mot rendezett be az utcdn, a mely médott dd arra, hogy. mindenféle kisérleteket lehessen a helyszinén végeznt A Rakéczinit megvitégitisa altakinos tetszést kelt; dr, Louis Bell, az ismert _amerikai szakember ugy’nyiiatkozott, hogy a haszndlt rendszer egyike aTegibkletesebbekneK && aligha nem [ovo rend- svere lesz Fodor Istvan-nak és a vezetése alatt allo tarsu- latnak esak gratulélhatunk uttéré-munkajaval elert sikeréhez, hydro-elektromos miivek. ZF. gépek ; tilmelegedéstik alland6 teljes terhelésnel és Cosy ~ 075-nel 45° Cels; tilterhelhetéségak 1/2 Grin at 25—30%s, 3 érin at 10—15%o, Hatasfokuk a gerjesetési munka tekintetbevétele nk Teljes terhelésnél és cosp = 1-nél_— = 95/0, 5 >» COSP=OT5-nél % = 940 4 >» CORP = Indl 1 = 02% yn cosp = O75-nél 1 — 91% A125 Ieerds turbindkkal Kézvetlenil kapesolt gerjesct6gépek shuntgenerdtorok, melyek percenkénti 1000 fordulat mellett 125 voltnal 660 ampert azaz 825 kw-ot termelnek. A gerjesztok tilterhelhetdsége Yq Orin dt 25%, 2 Grén 10Y/o; hatdsfokuk teljes terhelésnél 89%o,' Hs terhelésnél 'S7'/o, A. gerjeszté gépekhez egy 9 Ioerds pitmétorgenerdtor is tartozik, melynek generétora percenkénti 1500 fordulatnal is, 0—55 voltnal 100 amperrel terhelheté. E motor generator egy 68 elembdl allo akkumuldtortelep fel- (oltésére szoigal, mely a gerjesztOgépek mellett tar- talékot képez A haromfézisu._generdtorok llal_termelt 4200 voltos dramot 25,000. volira emelve_tivvezetékkel Massagnoba vezetik, hol fesziltségét 3600 voltra270 ELEKTROTECHNIKA 1909 oktober ho 15. redukéljak. A fesziiltség emelésére és csbkkentésére Cerlikon gyartminya 850 kw-es 4200/2500 voltos transeformatorok szolgdinak. Kalonds figyelmet érdemel a Verzasca-mii kap- csolési berendezése, melynek okszertl kiképzésére a Brown-Boveri Térsasig igen nagy gondot forditott A gondolai miiben a gépek miikodtetése és a tavvezettkek kapesolisa egy emeleti_ folyosérél_ tir ténik. Ezen folyosé képe a gépterem belsejét eld- tiintet6 2. Abrén baloldalon fent lathaté. A folyosé alatt taliljuk az egyirényu dramu_kapesolotablat, melyen két mez6 az akkumuldtorbatteridhoz_tartoz’ késziilékeket és miiszereket, maximal és_minimal- kapcsoldkat, ellendllésokat & biztositékat tartalmazza. A mellettOk’ lév5. gerjeszt6 mezSkin a gerjesztOgépek- hez szolgalé Onmiikidd olajkapesolok, shuniellen- Aillisok & faramkort szabilyzok vannak a sztk- ges miiszerekkel elhielyezve. Az egyirényu éramu apesol6tabla mogitt a gerjesztO- és a segédgyijti- sinek vonulnak végig; ut6bbiak a fédramkorit sza- balyozbknak egyik generitor dramkirérdl_ a masik aramkorére vaio atkapcsolésa céljébol. Az egyes gyiltOsin-rendszereket egymastélszigeteldfalak valasztjak el A 4200 voltos.gytjtésinek elrendezése olyan, hogy harmely generator bérmelyik_ transzformatorra kapesolhatd. Az egyes generétorokhoz tartoz6 miiszerek & késaiilékek killdn’ fllkékben_ vannak elhelyezve, melyek mindegyike a kovetkezSket tartalmazza : kabel- fejek, szakasz megszakitok, gyiijtGsin megszakit relaisk a hozzdjuk tartoz6~reduktorokkal, -mé transeformatorok, drammérik, wattmérdk. A generatorok cellasora mogétt van a transz- formatorhelyiség, melyben az eldbb lett transzfo torok kézil hérom van elhelyezve. A transzformator- helyiség felett 1év6 emeleinek a gépterem_ feldli nyulvényan vonul végig a 3. dbrin lithatd kapesol6~ folyos6. a rajta elhelyezett eldi levd generitorkapcsolo- asdiallal é a gerjesztOkapesolé-asztalla. A gordolai keapesol6-asztalokat rendkivil kis. helyszikségletik jellemzi1909 oktober ho 15, ELEKTROTECHNIKA 2m 3, aba, Minden egyes generdtormezdn van profilmiiszer gyandnt kiképezett egy voltmérd és egy ampermérd, jelzblampak a kapesoldk szdmara, olajkapesoldk kiegé- saitd részeikkel, fézisvoltméter atkapesol6val parallel- kapesolishoz, gerjesztdérammér}, gerjesetdfesziltség- mérd, killin kis oszlopon elhelyezett wattmérd, mely mellett a fizislampak vannak felerdsitve. A kapesol6= asatal homlokfelletén. vannak_a_gerjesetirheostatok kézikerekei, melyck kilin-kilin és egyittesen is, miikbdtethetok. Ugyanitt vannak az onmakédé kap- esolok relaisi beépitve. ‘A kapesoléasztal kizepén 4 mez6 a tavvezcté kekhez szolgal, melyek mindegyike harom profile ampermétert, két kapesoldkkal elldtott jelzdldmpat fildedrlatmuiatot tartalmaz [A gerjesztigépekhez tartozd kapesoloasztal ket mezejének mindegyike egy drammérét, egy voltmérdt, egy gerjeszté mellékiramu szabalyz6 | kézikereket kézzel vagy automatikusan mikédtethetd olajkapcsoldt tartalmaz, Az aszial felett egy regisztral6 wattméter van elhelyezve a tavvezetékek szdmara. ‘Az akkumulétorasztal maszerei és készilékei a kivetkezik: egy dramméré és egy voltmérd a batteria sziméra, wlobbi két osztissal, a tbltésnek és kisiités nek megfelelden, 2 arammérs és egy voltmérd a potmitordynamo’szamara, egy voltméter dtkapesol6, ket nyomégomb kontaktus a cellakapesoldk métor- jainak miikidtetésére. A homlokfeltleten _vannak az lajkapcsolok és az inditd és szabilyoz6 ellendllésok kérikerekei A kapesoldasztalokkal parhuzamosan_haladnak uugyanazon emeleten a transeformatoroknak és a tiv- veretékeknek a késztilék celléi, Minden transeformator rekeszben egy 25,000 voltos olajkapesolé és szakasz- kapesol6 van, A rekeszek ajt6i magneses zérral vannak felszerelve Az olajkapesolokat a kapcsoldasztalrél vezényelt clektrométorok mikédtetik. Az egyes ta vezetékek rekeszei (|. 4. abra) ugyancsak métorokkal miikidtetett 25,000 ‘voitos olajkapesoldkat, szakasz megszakitokat, éramtranszformatorokat és ‘magneses zérral ellétott ajtkat tartalmaznak. A cellasor kézepén talaljuk a foldzArlatjelzé mezot, a hozzdtartoz6 25,000/42 2 e853272 ELEKTROTECHNIKA voltos mérdtranszformatorokkal és a tivbol_miktid- fetett olajkapesolokat, E mellett vannak a folyadék- cllendllasok, melyek oly médon vannak kiképezve, hogy fggdlegesen elhelyezett porcellincstvekben a viz alulrél felfelé folyik. A folyadékellendllasok rekeszei fovabba minimal automatakkal és magneszaras ajtokkal vannak ellitva A kivetkezd felsihb emeleten a gyajté sinek vonulnak végig, melyek az iizem jellege szerint két fGcsoportra oszianak. E két foesoport a nyugodt & 5, Aba A tavvezetékek villimharité berendezései a legfels6 emeleten vannak elhelyezve. Minden egyes rekesz arom szakaszkikapcsolét és. Wurts-féle hengeres villimhéritokat tarfalmaz. Az ezekkel szomszédos rekeszekben vannak a tavvezetékek kalon gydjtdsinei Ugyanezen helyiségbol thrténik a tivvezeteki drotok- nak a kizépponti teleprél valid kivezetése, melynek elrendezése ugyanolyan mint a massagnoi aldllomasé A Gordola és Massagno kiz0tti magasfesziiltségit tivvezeték hossza kb, 25'km, é 6 egyenként 5 mm tmérdjui virdsrézdrotb6l all, tekintettel arra, hogy késdbb vildgitési és métorikus Gzem egyméstol fliggetienitenddk lesznek. Az alkalmazott faoszlopok hossza 10 és 16 méter kizbtt viltakozik. A vezetékek Ureges szigetelOkre vannak erdsitve. A tavvezetékbe 2 kilométerenkint Siemens-féle szarvas_villimharitok 1909 oktober 6 15. a nyugtalan Ozem, a mint itt a vildgitisi_illetoleg a motorikus tizemet jelzik. A gyijtdsinek kozé szamos szakaszmegszakit van iktatva, midltal az egye gyiljtdsinrészek egymastil fggetlenithetok. A gytijo~ sinterem egyik homlokoldalan egy kiiln cel egy fesziliseg transzformator van a hozzi sailkséges biztositdkkal egyitt elhelyezve. Ezen transzformatorril gazik le a mi {voltmérdje, mely a generatorkap\ asztal kozepén egy killin karon ellorgathatilag clrendezve 6. bra vannak beiktatva. A teljes vezetéhrendszer Sprecher & Schuh rendszerti szarvaskapesolokkal 4 részre van osziva, Egy 60 méteres dthidaldst kett6s. faosz- lopokkal, egy 75 méterest ellenben réesos vastart6kkal késcitettek. A tivvezeték a massagnoi letranszformalé allo- masba torkol, Kozvetlenil az épillet eldtt_ szarvas kapesolok vannak beiktatva. A drétoknak az épiiletbe valo bevezetés 16. telepéhez_hasonld esbvel 5,000 voltos drétok a villamharits berendezésen at az also emeleten evo 25,000 voltos kapesold berendezéshez jutnak. A transz~ formatorok seekunder kapesoldsaitOl kiinduld_ drétok elészér a 3600 voltos kapesolomezdkhiz, majd azok- {61 a fels6 emeleten lev6 3600 voltos. villémaritOk- hoz vezettetnek; a villimhéritOk grafitellendlldsokkal1909 oktéber hé 15, vannak fOldelve és Kiilin Ie is kapesolhatok. A 8 mm. Almérdjg) szekunder vezetékeknek az épiletbd! vali kivezetése szintén vegesovin keresztll trténik ‘Az alillomés mésodik emeletén vannak a 3600 7. ara, vwoltos & inte igyazva, Az allomas viligitisi dramat egy kis 6 kw-os transzformator szolgailtaija, mely a 3600 voltos aramot 2-120 voltra szailifja le 000 voltos gyijtésinek elrendezve és a sinekkel parhuzamos szigetelt cellikba ELEKTROTECHNIKA 213 Ugy a primer, mint a szekunder rész kapesold berendezése az els6 emeleten van elhelyezve. Az 5. dbra egy 3600 voltos, a 6. abra pedig egy 25,000 voltos kapesol6 cella tintett fel. Mindkét rendszer oly médon van kiképezve, hogy a cella ajtaja csakis az olaj- kapesolé kiiktatésa utan nyithaté ki. Az olajkapesolék maximalrelaisk révén Gnmikiddleg kapesolnak ki, de eayuttal kézzel is mikOdtethetdk. Az olajkapesold alatt az dramreduktor transzformatorok vannak elren- dezve, mig mellettdk a harom érammérst és a kap- esolGemeltytit lithatjuk Ugyanezen emeleten taléljuk a foldzdrlat muta- tokat & a vizsugarfoldeldket, mig az alsé. emeleten a vizhiitéses, Ocrlikon-féle 850 kva-es 2390/3730 voltos olajtranszformatorok vannak felllitva, melyek fa szilkséges hiitivizet a varosi vizvezetékbdl_nyerik. ‘A transzlormatorok meg nem engedett tulmelegedését ‘Snmiikdd6 akusztikai keszilékeke jezik ‘Massagnbél a 3600 voltos vezetékek a 2 km-nyi tivolban levé Lugano vérosig nyulnak é anak korvezetékébe hirom helyen torkolnak. A varosi primer halozat részben légvezeték, részben kabel. ‘Az closzt6. transzformatorok felvételére 14 transzfor- matorhizik6 szolgél (I. 7. abra), melyek a varost 3 120 voltos drammal létjak ef. Egy ily transzfor- matorhizik6 metszeteit a 8, abra tdnteti fel. Az egyik ranszformatorhézikonak a’ 9, abrin feltintetett kap- ols vazlatinak jelmagyardzata a kévetkez6 A — ampermeter villimharit6 = fojté tekercs 3 sarku kapesold 1s » foldelt fesauillségbiztositd biztosité V_ = voltmeter Wb — hengeres villimharité T — szakaszkapesolo.274 ELEKTROTECHNIKA 1909 oktdber hé 15. Erésaramu elektromos berendezések szabalyzata. Villamharitokrdl. A legutobbi_ években az. elektromos.berende- zések védeimére szant ,villamharit6k*-ra vonatkozlag lenyegesen tisctazidott az. ltalinos felfogis. Mig régebben ezeknel a berendezéseknek azt is impu= tiltak, hogy a. direkt villamesapast is levezetni képesek, addig manapsig mar tudjuk, hogy .villim- haritéink* — a canis a non canendo analdgidjéra a villamot sem elhdritaui, sem pedig_biztosan és veszélyteleniil levezetni nem Képesek. Ennek fGoka aban rejlik, hogy. villamhdritdink " foldvezetékébe ellendllést vagyunk kénytelenek iktatni, mely a kisti- lést kOvetS. rOvidzdrédast “megakadélyozni, illetdleg korlitozni hivatott és ezen az eliendlléson t a direkt villémesapassal jard nagy elektromos energidt hirtelen levezetni nem tudjuk. E direkt villdmesapasok ellen val6. védelmill az oszlopsor tetejére szerelt, fildelt vasdrétot alkalmaztak sok esetben. A. foldelt. vasdrotot a védelmi hats fokozdséra tliskékkel is létjak el. Arra_vonatkozdlag, vajjon megbizhaté védelmet nyujt-e a foldelt vasdrot, még mindig eltérdke a nézetek, azonban abban egyeznek a vélemények, hogy a foldelt vasdrit Elektromos berendezéseink villimharitoinak nem is az a rendelteiése, hogy a direkt villamesapdsokat elhatitsak, hanem az, hogy az atmoszférikus elektromos- sigb6l ered szekundair jelenségek ellen. szolgaljanak védelmil. Elektrosztatikai toltések, az atmoszféraban véghemend villimesapasok dltal indukalt aramok stb. levezetése a ,villémhéritok tulajdonképpeni rendel- tetése Elektromos berendezéseink azonban nemesak a dls. elektromos ttinemények okozta hatisok ellen védendék, hanem azon tulfesziltségek ellen is, melyek magabél az elektromos berendezésbal erednek. A magyar szabilyzat 8. §. i) pontja a kovel- kezSképpen intézkedik: A helyi_viszonyoknak megfeletien szabadve- etékeket ismeételt légkiri kisités utin is biztosan mik6d6 villémhdrité-berendezéssel kell biztositani, A szabilyzat hiényos, mert a. tulfesziltsé clleni védelemrdl nem intézkedik. Hiényos azonban mds. szempontbdl Habir magam is azt a nézetet vallom, hogy az alkalmazand6. villamharitok sz4ma, neme ‘és elhe~ Iyezése mindenkor a helyi viszonyok és az elektromos berendezés természetének megieleléen ugyszilvan individualisan, esetrél-esetre allapitandd. meg, mégis bizonyos irdnyelveket le kell szegezniink a szabaly- zatban. A tapasztalés azt_bizonyitja, hogy a tulsok villamharité nemesak nem véd meg az tizemzavarok ellen, s6t tizemzavarok okozdjava valinatik. Ez fokent a szabadban_elhelyezett_villamharitkra. vonatkozik. A svajci elbirésok* 32, §-a a kivetkeziket * Vorschriffen betreftend Erstellun 7 der elekrischen Starkstromanlagen. (Von 1, Feb. 1908) mondja: ,kiterjedt légvezetékes haldzattal bird kis- feszaltségit berendezéseknél a géphazban, az closzt6- é transztormator allomasokban az dsszes_polusok villimhéritokkal ldtandok el »Nagyfesziltségt Iegvezetékek kerdeti pontjain mindegyik vezetékpolust kell villambar ellatni*. A’ magyar eldirdsokba is felveendé volna, hogy kiterjedt légvezetékkel bird telepeknél a géphizbil kimené, tippontokba, nagyobb halézati esomépontokba vagy aléllomdsokba befuté vezetékek mindegyik, nem foldett pélusa villémhdritéval Iétandd el. Foldelt’veze- tékek természetszeriileg. villdmhdritoberendezést nem igényelnek, mert a foldelés a leghatékonyabb védelem. Egy kis furésztelep, melynek egész Iégvezetéke p. 0. 100 m, hosszu ivkimpavezetékbél all, villamharit6- berendezést mem igényel. Annak a kritériuma, mikor tekintsik a légvezetéket a villdmhdritas szempontjé- bol kiterjedtnek és mikor nem, minden esetre val6 érvénynyel bajosan volna megéllapithats. ‘Az eWbirésban_ kordl is_kell irni, mind kellé kekkel birjanak a villimharitok. Ismételt kistilések esetén is biztosan mikédjenek. A foldvezetékbe tehat indukciémentes ellendllast kell iktatnunk, mely a kistlést kovetd gépéram erdsségét egy bizonyos megengedett értékre leszoritja. A vilkimharit6k ne legyenek tulérzékenyek, mert gyakori mikédéstk nemesak hogy nem. kivénatos, SOt direkte karos. A tuléraékenyen bedllitott_villim- haritok rendszerint kis szikrakézzel bimak, a melyct por, piszok stb, konnyen rividrezdrhat A védends berendezés é a villémhatito Kkizé fojtitekercset (induktiy ellendildst) kell beiktatni, mely a nagy frekvencisju kistilésnek utjét allja, mig’a kis frekvenciaju géparamot atbocsatja Az clektrosztatikai kapacitassal bird villamharitok mindinkébb tért kezdenek foglaini, mert_ ezek réven ott fudjuk a maximalis,tulfeszdltség-hullimot_ kival- tani, a hova a villamharitét helyeztik. A villamharit6 mikodésének biztonsdgat tehat fokozzuk. A berendezésbd!_magabol kivaltéd6 tulfesztilt- ségek ellen akkor védekeztink a leghatékonyabban, ha’a berendezést aként létesitjak, hogy minél keve~ sebb legyen a tulfesziliségek keletkezésére okot s20l giltaté ‘tényezd. A tulfesziltségek ellen tehat ley helyesebben preventive védekezhettink — a telep hielyes: megtervezésével. Konstruktive a_tulfesziltségbiztositok altaléban csakis abban_kilonbiznek a_vilimharit6kt6l, hogy érzékenyebben vannak beallitva és a csekélyebb dram erbsségekre valé tekintettel foldellendllasuk nagyobh, A tulfeszaltségek elleni védelemrdl_a_német eldirés is csak implicite intézkedik @ 22. §. ¢) pont- jaban: yA helyi_viszonyoknak megfelelden szabad- veretékeket a velik dsszek0thtt generdforokra, méto~ okra & transzformdtorokravalé kiilonds tekintettel isundtelt Kisilések esetéhen is biztosan-mok0d6 vil- Kimhdritokkal kell elldtni1909 oktber hé 15, A német eldirds tehét nem s261 .kiterjedt lég- vezetékekrol*, hanem altaléban Iégvezetékekrét, azon- ban riutal a Kégvezetékekkel kapesolatos objektumokra. A villémhéritok foldvezetékére vonatkozdlag is ki kell terjeszkednie a magyar eldirdsnak. Ismételten volt alkalmam tapasztalni, hogy a villamharitdk fold- vezetékébe nem iktatnak ellendillésokat, hanem a kiilonbizd. polaritisu vezetékek villamhéritéit p. 0. haromfazisu berendezésnél az egymésutdn kovetkezi 3 oszlopra szerelik. Lapszemle és Elcktromos vasutak, hajézis es automobilok. Elektromos métorkocsik helyes kezelése. Abbostoni elektromos magasvasut tizemvezetdje gondos feljegyzésekb6l meritett tapasztalatok alapjan mutat_azon hdtrényokra, melyek a motorkocsik szeriitlen kezelése folytan fellépnek. A legtbb kart a kapesoldk, kontrollerek, métorok és alvézak gondatlan kezelése okozza, Kiilonéisen elkerilend6k a hirtelen drambekapesoldsok, melyek alatt kalondsen a kontrollerck, a métorok és az alvéz fwenvedeh; eldbbiek lndsen a kaos felmelege- i A meg_nem engedett tilmelegedés a szige- teld-anyagokat, a kommutatort 6s a keltket rongalja: Szerz6 egy elrendezést javasol, mely a ko vezetdt a maximalisan megengedett dramerdsség til- Wgpésére Gnmiikiddleg figyelmezteti, Az elrendezés lényege egy relais, melyet a motordram hoz miki désbe’ sa mely egy csengd-szerkezet_dramkirére idnék, A csengo, mely a kocsivezet6 filkéjében van elhelyezve, egy kis szérazelem csoport dltal tap lélva megsz6lai, a mint a megengedett dramerdsséget tillépik, a kocsivezetst Gvatosabb kezelésre_inive, I. Ry. J. 1900, 282. old, A rendszer megvélasztasa fSvonalak elektri- zéldsakor. E cimen tartotl eldadast C. £. de Muralt ‘az amerikai Elektrotechnikusok Intézetének michigani egyetemi fidkegyestilete el6tt. Eldadé csak févonalakat targyal, kozuti'és egyéb kisvasutakra nem terjesz- edie ki Minthogy egyel6re ninesen ok arra, hogy a gOzvasutak jelenlegi forgalmi beosetasa megvaltozz6k, legiobb a. gézlokomotivokat egyszertien lektromos lokomotivokkalhelyettesiteni. A varosi_ (Suburban) nagyvasutak forgalma célszeriibben motorkocsikkal hajtott vonatokkal bonyolithaté le és pedig a nagyobb agyorsitas miatt Ma négy rendszer kozott valaszthatunk : 1. Az egyirdnyu dramu rendszer. 2. Az egyfézisu valtakoz6 dramu rendszer. 3, A héromfézisw valtakoz6 éramu rendszer. 4. A Kombindlt rendszer, egyfazisu érammal a vezetékben, a melyet_a lokomotivon egyiranyu dramma alakitanak at. Az dramfejleseté_kdzpontban mind a négy rendszer esetén héromfézist) dramot_termeinek, Ezt ugy Kell érteni, hogy az egyfazisu dramu vasutak egyfaizisu generdtorokat is haszndlhatndnak, de tényley haromfazisu generdtorok hirom Kazisit veszik igénybe. = ELEKTROTECHNIKA 215 A. villamhéritdk m@kodésénél a két_oszlop kozotti_ foldellendlléson a teljes Gzemfesailtség. ep fel, a mi sulyos balesetek okozoja lehet. A foldvezetéket nem szabad vasesivel_ védeni, mert az oscillatorikus kisilés inkabb atugrik a vas- csére, de az annak belsejében elhelyezett vordsréz- drdton athaladni_ nem képes. A villimharitOkat ~ szakaszmegszakitOkkal ellis ha baja esi, Te ehessenkapesol Jakobovits Danie kell uzleti hirek. A kiilonbség csupan a telep kapacitésiban van. Mind a négy rendszemek a kocsitengelyeken ugyat aut az erdt kell kifejtenic, de a veszteségek kiilin- bozok. Az egyfézisu rendszerben a veszteségek a legnagyobbak, a héromfazisuban a legkisebbek. Nagy- jaban minden’ 100 kw. telepkapacitésnak, a melyet az egyirinyu dramu rendszer igényel, az egyfézisu dram esetén 180 kw. és hdromfézisu dram eset 70 kw. felel meg. A vezetékberendezés arom részre_oszthaté a tavvezeték, a transzformatorallomasok és a munka vezeték. Igaz, hogy ezt a hérom részt egyesiteni lehet olyankor, a midén a tavolsig nem tdlnagy és a for~ galom nem tilerds, Igy 10,000 volt fesziltségge! 65 km.-es és még nagyobb tavolségot Kinnyen. Iehet ellitni. Ez a médszer azonban nem célszerii, mert hosszabb-vonaton. tabb aramfejleszt6 telepre van scikség, Az dzembiztonség is kisebb, ha a munka- vezeték egyuttal tavvezet&k is, A tavvezeték mind a négy rendszerben tény. gileg ugyanaz. A két egytizisu rendszer is szivesen haromfazisu tavvezetéket haszndl. Az aldllomdsokban a két egyfézisu és a hdromfdzisu rendszertransz- formitorokat hasznal, a nagyfesziiltségnek, mondjuk 60,000 voltnak, a kozepes munkadrétfesziltségre, mondjuk 3000—-15,000 voltra val6 redukaldsa céljab6l Az egyirdnyu aramu rendszer a nagyfesziltségit val- takozi dramot kizépfesziltség egyiranyu drama alakitja at és ennélfogva motorgenerdtorokra vagy szinkrén konverterekre_ van. szilksége. ‘A munkadrét tekintetében a legfontosabb szem- pont az diviendé arammennyiség. A valtakoz6 éramu rendszerek dramerdssége mindig megengedi a fel vezeték haszndlatét, de az egyiranyu aramu rendszer egyenesen részoruit a harmadik sinre; 2000. volt esetén azonban ismét lehetséges a felsé vezeték. Eldad6 a kétféle vezetéktipus gyakorlati értékét korll- bell egyenlének tart inyeges végill az elektromos.forgalmi eszkizdk kérdése, Régebben az egyirényu dramu métort tar- tottik a legjobbnak fovasutak széméra, mert a kizuti vasuti gyakorlat nagy tokélyre hozta. ‘Lehet, hogy a shunt-métor, a mely a kozuton nem valt be, sebes- ségi karaktetisztikijarévén a fOvasulakon szerephez fog juni. An aramu métor, a mely_bevallottan titetett alkalmassé az egyfizisu valtakoz6 a276 ELEKTROTECHNIKA mara, Ennek a mesterkéltségnek természetesen sok hiba ‘a kovetkezménye. Igy pl. kisebb fluxal dolgozik és ennek folytin sebesség-karakterisctikaja_labilis ; melkedd teljesitménynél fordulatszdma_nagyobbat esik, mint az egyirényu dramu métoré. Rézvesztesége is nagyobb, tehat kielégité inditaskor jobban meleg- szik; ennek KOvetkeztében sem siirin megalld vona- tokon, sem nehéz teherforgalomhoz nem hasznélhaté. Teljesen eltér ett6l a héromfézisu motor, mert allandé a fordulatszdma és a shunt-motor_tulajdon sdgaival bir. Indité nyomatéka zérust6l a teljes for- dulatszdmig” majdnem allandé, a mi_gyakori meg- allésndl hiba lehet, mert a csucsokat’ nagyobbitja. Elény oly vonatnal, a mely ritkén all. meg, mert a vonatvezetat6l figgetleniil onmikidéleg tarlja be a menetrendet. ‘A hérom motor kizt a leglényegesebb Kalin ség talan aban van, hogy a motor mind médon szabadul a melegvessteségt6l. A héromfézisu. motor vesateségének tulnyomé része a sztétorbl ered, tehat Kozel a sugdra6 kils6 felilethez ; az egyfizisu és az egyirinyu drama motor veatesdgénel lenagyobb része a belsd forgé részben lép fel, tehat kénytelen a sitétoron athaladni, Ezenkivil Iényeges az, hogy a fromfézisu. motor allo gombolyitisa jéval vékonyabb réteget képez, telat kOnnyebben adja le a meleget végiil kisebb is a melegveszteség, mint az elbbi két motortipusban, Nem nehéz 90"). hatdsfokot elérni haromfazisu métornal, mig az egyirdnyu _aramu métoré 75 és 850 Kozt van, az egyfizisné pedig legfeljebb 60—70%o. Egyforma melegedésbdl indulva kia hdromfézisu motor lesz tehdt a legkinnyebb. A motorsuly kalémbsége maga utin vonja a lokomotivok sulykilinbségét is, mert a nehezebb motor nehezebb ‘alvazat is igenjel, Igy pl. a New- Haven egyfdzisu, a Newyork Central egyirdnyu éramu és a Simplon haromfazisu fokomotivok sulya pro Herd 90, 40°5 ill. 225 kg. A lokomotiv niagy stilya sz61 leginkabb a 4, kom- binalt rendszer ellen, E rendszerrel killénben is eddig sak kisérleteztek. Osszefoglalva a hérom részt, a kovetkezd ered ményekre jufunk. A héromfézisu lokomotiv lévén a legkinnyebb, a legkisebb vonderdt igényli; ezutén kovetkezike az egyiranyu dramu rendszer és végil az egyfizisu. A hatisfok dolgéban is ugyanaz a sor- rend ail A munkakontaktustil az aléllomasokig nem oly egyszerti_az Osszehasonlités. A harmadik szinben @ a veseteség maximuma 50%, a valtakozo éramu (egy- vagy héromfézis) fels6 'vezetékben 15*/0. Az alillomds ‘hatésfoka az egyiranyu dramu_rendszerben a legkisebb. Mindezt Osszefoglalva a kézponti telep Kapacitasara_nézve a mar emlitett arinyszdmokat Kapjuk. A befektetési kiltségek esak esetrdl-esetre Alla~ pithatok meg. A hol a forgalom stir és sok a for- galmieszkiz, ott az egyfazisu rendszer hatranyban van, Kétségtelen, hogy ily esetben az egyirényn rau vagy’ a hétomfazisu rendszer felel meg jobban ; valoszinii, hogy az utobbi, Hosszu vonalon és kinnyt forgalom’ esetében az egyirényu dramu rendszer az alaliomasok nagy koltségei-miatt kizértnak latszik. 1909 oktdber ho 15, llyenkor a héromfézisu rendszer létszik a legeét- szeriibbnek, mert az egyfizisu vezeték csak kevéssel olesobb, a forga'mi eszkizdkben pedig mindig nagy killonbség van a hdromfézisu rendszer javéra. A vonal- nak igen hosszunak é a forgalomnak nagyon ritkd- nak kell lennie, hogy az egyfézisu rendszer eldnyds- nek mutatkozzék. Napi ot-hat vonat kdztl van az a hhattir, a melynét az egyféizisu rendszer célszertibb ; ilyenkor azonban mir @ gézvontatds eldnydsebb az elektromos vontatésnal Valddi fovonatokon tehdt minden esetben a hairom- fézisu rendszer a legjobb. Vannak azonban ennek a rendszernek létvinyai is, a_melyekkel {6 tiszldban Jenni. Elészor is komplikéciét okoz a két munka- drét, bar az tizemkotlséget nem szaporitja. Az éram- szed6 biztosabban mozog két dréton, mint egy droton. Egy mésodik ellenvetés, a métorok kis légkore ; ez nem hétriny, mert esupdn nagy méretti esapdgyakat igényel, a melyek a hiromfazisu métorban igen jol fémek el. A harmadik ellenvetés az, hogy a harom- fazisu lokomotivnak esak egy menetsebessége van ; ezzel szemben tény, hogy az egyirényw dram toko- motiv is ugyanigy makéik, mert egyetlen motorral é cliendllés nélkill szintén ésak egy sebessége van. Két vagy hdrom métoros héromfézisu lokomotiv két, hérom, négy és tobbféle sebességgel is jirhat. Latjuk, hogy az dsszes ellenvetést, kivéve a két munkadrétra voriatkozot, nem allanak’ meg. A két munkadrot is esak a tervezd mémiknek okoz neh séget. Az_dizemmérnik szempontjdbél a hdromfizisu rendszernek nines hétrinya. Proc. Amer. Inst, El, Eng. 1909, 1X. Telegrifia, telefonia, jelzés és oak. Tavbesz616 vezetékek magasfesziltségii vona- lak mentén. A magasfesziliségd vezetékeknek a veliik egy oszlopra szerelt telefonvezetékekre_gyako- rolt hatésénak ellensulyozasara Laporte szerint a kivetkezs eljarés kivetend5: A tivbeszéié vezeték ugy kell szigetelni, mintha az magasfesziltségd vez ték lenne; vezetékanyagnak 25—3 mm. erds bron drot alkalmazand6. A tivbeszél6 vezetékeket minden mésodik vagy harmadik oszlopon keresztezni_ kell, azonkivil szokasos a veretékeknek egymashoz képest valé elesavarisa_(verdrillen) is. A gyengedramu v tékek legalabb 1 m. tévolségban legyenek az erds- dramu vezetékektl. Szerz6végill a tévbeszél6_allo- mésok berendezésére Allit fel egy sorozat_kévetel- ményt Genie Civil 1900, 245, old. Drétnélkall taviré Kanadaban. Az islandi part~ videkek a drotnétkili taviré alkalmazdsa ota sokat vesztettek veszélyességiikbdl, mivel a kOzeledd haji~ kat a parti dllomasok idejekorin figyelmeztetik a veszélyre. A parti drétnélkilt taviré allomasok léte- sitése Ota egyetlenegy hajétirés sem fordult el6 a sziget kOzelében. A maganosok altal az islandi par- tokra killddtt és onnan vett szikrataviratok szdma az elmult évben 8118 volt, mig a hivatalos szikratdvira- melyek kozil 5 a Csendes Ocean. partjain van. Ugyanott legkizelebb még néhiny allomést fognak1909 oktiber hé 15. létesiteni. A kanadai dllomasok az 1908, évben 13549 magintaviratot, 13526 tiviratot a tengerészeti_jelz6 szolgdlatib6l kifolydlag, 38532 tiviratot az allami hajik és vilégit6 tornyokkal kapesolatban_ tovabbi- totlak, EL, Rev, 1900, 200, od. Gilektrochemia, galvanoplasetika és elektro metallurgia Azelektromos nagyolvaszte fejldése. A Grin- wall-féle nagyolvaszt6 ez év elején a hetedik tala tésban kerilt kiprohdlds ala Domnarfvetben. A kana~ dai kormany kikilddtte ezeknél a kisérleteknél_ jelen volt sa kisérlet lefolyasdrdl. kin jelentést terjesztett kormanya elé. A jelentés egész terjedelmében nyom- fatds ald fo Keriini s miutin a dotog minket elsd sorban érdekel, a kézzététel utén azonnal ismertetni fogiuk_a magyar szakkbzinségeel. Ez ide szerint a kemencérdi & dzemérdl a kOvet- kezOk ismeretesek. A kemence alakja az dsszes eddig Kiprobalt alakoktol eltérd; lényegében nem mas, mint egy nagyolvaszto, a mely sszesen 7.6 méter magas. Ebbdl a medence 2-1 métert vesz el; a medence &s & poha kizOiti nyugasz 1-2 méter_magas; az akna czenteltl az adagoldszintig 43 méter. ‘A medence az egész szerkezet legszélesebb része, a melybe a nyugase toleséralakulag torkollik be. Ezt alakot azért valasrtottak, hogy az anyagok levo- nuldsat az elektrdak érintése nélkiil biztositsdke; az clektrodk a medencébe rézsutosan nyulnak be’ s a kisérletck alkalmaval a szikraivhez szikséges légkir az elektrodak és a levonuld érckeverék kizitt egyen- letesen megvolt. A kemence tetején a rendes nagy- olvaszt0i adagoliszerkezet foglalt helyet; a szrmazott izok esivn ventilator segitségével tavolittattak el a kemencébi. Az elektromos dram haromfézisu volt; az elek- trodakat a gyarban készitették erds_sajtoldssal és setGssel. Seabalyozdsukra kézi Kerekeket alkalmaztak; a tizenkét napi_tizem alatt azonban tapasztaltak, hogy olyan jol vannak védve a levonuld anyagok surlo~ asa ellen, hogy néha ot napig sem kellett dllasukat megvaltoztatni. A_medencébe val6 benyuldsuk helyén vizzel hitstt tomitdszelence veszi Sket KOriil s kiils6 észiiket is burkolat védi az oxidaci6 ellen. A tizenkét napig tart6 kisérleti izemben semmi fennakadés nem volt tapasztalhato. Az adagolds a a torkon rendesen folyt; az dsszehuzott, tdleséralaku betorkolds a medencébe’ egy pillanatig sem dugult az elektridak és a levonuld ércelegy kbzbtt a sziikséges szabad tér éllandéan megmaradt, a medence falai a hdségtOl észrevehetbleg nem szetvedtek; az olvasztott vas lecsapolasa rendben ment, a vas mindig elég meleg volt arra, hogy a csapoldlyuk be ne fagyjon. A legujabb hirek szerint tervbe van véve Nor~ végiaban is két hasonl6 nagyolvaszt6t épiteni, egyen- Kint 2500 I6erd felhasznalaséra, tovabba két accl- finomité kemeneét, egyenkint 600 I6erdre. A Gronwall, Stalhane é Lindblad szerkesztette acélfinomit6 kemence szintén eitér az eddig isme- retes szerkezetektOl. Héromfézisu arammal doigozik és elektrodakkal, a melyek kiziil kettd szénelektréda, a hharmadik pedig maga a kemence feneke, a mely ELEKTROTECHNIKA 217 magnezitbdl késziil egy kevés grafit_ hozzikeverése altal. A-magnezit tudvalevOleg br hideg allapotban ross vezetS, i226 Allapotban {6 vezet6vé _valik A hirom elekirdda KOziit jatszo fényiv az acéifindot fiiggileges sikban_hozza forgs mozgisba, a mely jelemleg exészen uj az elektromos vasfinomitas terén. Az acélanyag keverdidése ily médon tokéletes és igen gyors, miutan az Usszes vasrészeeskéket gyors ey- indsutanban hozza érintkezésbe a felszinen tis26 salak- reéteggel Serkezeti, izemi és gazdasigi részleteket, mint crlitelttk, legkizelebh fogunk az érdeklidd ‘szak- kizinség’tudomaséra hozni, de mir az eddigi ki lemények is megerdsitik ama reményiinket, oxy nycrsvastermeléstinket sikerini fog a Kalle koksz hehozatakitol a-nem messze jovoben teljesen fiigget- leniteni Katonu, Beiny. Koh, Koel KIS X. 1. Vegyes. Maszaki kézponti kényvtér. A porosz kori timogatisval a kézelmultban Bertinben az. egész vilig” miiszaki és kézgazdasigi irodalmat telbield Kivgponti intézetet alapitottak ,Jnternationales Institut fiir Techno-Bibliographie" cimen, Ezen intézmény rendkivill kizhasznu, mivel hatiskorét_ nem gatolja orszaghatar és mindenkinek rendelkezésére ll, a ki felvildgositist Ohajt a technika, az ipar, a kereskedelem, a szocidlis. viszonyok és torvénykezés sth. barmely kérdésében. Az uj intézménynyel a modern kultur~ vilégnak munka és gondolaidkonomiajanak rendkivil kedvez6 alapja lett megvetve és a technika é gydr- pari kérbk régi Ohajtasa_megyalisult, Az uj intézet Iehetdleg tokéletes gyajtohelye lesz az egész. vil technikai és kézgazdasagi hirlap- és konyvirodalmanak. Az intézet szakemberekb0l_ 4ll6_ hivatalnokai_ 6s gylitik az Osszes miiszaki irodaluii adatokat é_kivo- natokat készitenek minden a vilégon megjelend mtiszaki Kiinyvb6l vagy folydiratban megjelenG cikkbol. Az inté- zetnek kil6rhivatalos lapja is van, a , Technische Aus ‘unft*. A hivatalos helyiségek Berlin W.., 50, Spicher strasse 17. alatt vannak. — Polytech. Se. 1900. 1X. Léz-regisatralas elektromos uton. A modern orvosi tudomény szilkségét érezte annak, hogy olyan mérdkészillékek felett rendelkezzék, melynek segits gével a beteg hdmérsékletét folytonosan figyetemmel lehet kisérnia nélkil, ogy a beteget iddk6zonként megejtend6 hémérséklet-mérésekkel zaklatni kellessen. A beteg hiomérsékletének valtozasét a Siemens-Halske- fle elektromos laz-regisztrélo készulekkel igen egy- szerii médon meg lehet mérni, Ez a készillék vele} ben egy tivegbe bedgyazott "platina-spiralisb6l all, mely pletina-spirdlis homérséklet okozta ellendillés va tozisait regisztril6.millivoltmér6, segitségével regisz- ‘raljék, Miutén a platina hémérséklet okozta ellenallé valtozisa arinyos a hémérséklet valtozassal, nyilvat val6, hogy a regisztral6. millivoltmér5 a Téz-gorbet fogia feltintetni. A méréshez szkséges dramot berendezésnél egy 4 voltos akkumulétor battéria szol- giltalja, A kapesolds az ismert hidkapesolas. A regisz~ trél6.készilék 30 és 45°C. kozott vald regisztrdlésra van berendezve.278 ELEKTROTECHNIKA E készilékkel a liz lefolydsét a legérzékenyel ben lehet regisztraini ugy, hogy bizonyos betegségek- nel, pl. tuberkol6zisnél a. lézperiddikus valtozasat egész tisctin lehet megillapitani, Ugyszintén egész tisztin konstatélhats, hogy a lazcsillapitd szerek, pl. anlipitin. beszedésével a beteg laza egyenletesen 30} ken. Ez a készillék fSként iudoményos: kutatdsokn: hivatott igen becses szolgalatokal tenni, de igen j6 szolgalatokat tesz ott is, a hol fontos dolog, hogy a lizas allapot minden valtozasét rogton lehessen kon- statdlni Ezeket a készilékeket jelz6 berendezéssel is Ichet kombindini olyan médon, hogyha pl. a lz egy bizonyos hifokig elér, akkor egy esengé készilék JO imikidésbe & az Apold személyzettel tudatja, hogy a liz veszedelmes értéket ért el Személyi és dizleti hirek. Lapunk szerkesztéségében f. . november ho 1-jét01 kezdve_valtozés fog bedllani, a mennyiben ipernowsky Ferencz mérndk ur, két6vi tanulmanyutra indulvin az Amer. Egyes. Allamokba, a szerkeszt ségb0! kilép. Helyébe Gdti Béla posta- és tavirda- fomémokot nyertik meg; ezzel -médot szerezttink szimos tagtarsunk ama Ohajénak teljesitésére, hogy a gyengedramu technikinak is az azt megilleté nagyobb helyet nyithassuk lapunkban, A szerkesztdség. ‘A Hazai villamossagi rt. 1908 9. évi zarszin adasai szerint a. tétsaség_Gzemének hiozama, mely tavaly 121.104 és tavalyel6tt 87.331 K volt, az idén mar esak ‘5124 K-t tett ki A tarcdban’ lev és 179.475. K-ra_ értékelt Sajévolgyi__villamossigi 1 részvények, tovabba az 598.500 K-ra_értékelt” s meringi viliamtelep-részvények egyaltalin nem fizettek ositaltkot. Ezzel szemben az dizieti Killségek 43.262 ere 70.193 K-ra szaporodtak és 1257 K ,018 K a leirds, a mibdl az érammécdkre 75.132, a telepszervezésekte 77.927, kétes kivetelé- sekre 20.633, dtmeneti tételekre 78.033 és irodai be- rendezésekre 1200 K esik. A mérleg szerint az oseta~ ékot nem hoz6 semmeringi telep részvényeinek értéke 374,152 K-161 598.500 K-ra_szokott_ fel, ellenben az drammérdkké 185.133 K-r61 101.695 K-ra_esbk- kent. Novekedett az adésok nyilttartozdsa — 19.857 K leirésa utén — 76.318 K-r6l 204.468 K-ra és az ‘itmeneti tételek 6408 K-r6l_ 15.609 K-ra, mig az. épit- kezési tétel, mely tavaly 392.427 K-val Szerepelt, az idén teljesen eltint a mérlegbdl. A teher-tételek sorin az alaptike 400.000 K-rél 600.000 K-ra_ emelkedett, de a téredban_ van még 90.000 K névértékti részveny. Ahitelezbk nyilt kivetelése 625.580 K-r6l 267.603 K-ra cskkent, ellenben az elfogadvany-tartozds| 183.786 K-r61 1,078,868 K-ra ugrott, kiegyenlitették azonban teljesen a 201.208 K bankhitelt. A veseteséyy 392.427 K, ‘azaz az 510.000 K alaptoke 77.52%o-a, mig. tavaly még 31.249 és tavalyelétt 28.425 K_nyereség_ voll. A tirsasig szeptember 30-4n tartotta kizgyilését Radnay Karoly elndklésével. A kizgyilés a mérleget, a mely szerint a tényleg befizetett 510.000 K alap~ tokével szemben 392.427 K vesateség mutatkozik, nagy szétibbséggel tudomasul vette, az, igazgatosag” nak és feliigyel6-bizottsagnak a felmentvényt megadta. Tovdbba elhatéroztik a részvénytokének 153.000 K-ra val6 lebélyegzését és 647,000 K elsbbségi részvény- 1909 oktéber hd 15. nek kibocsdjtasat, ugy hogy a tdrsasiig 15kéje 800.000 K lesz. A Kibocsétands részvények’ elhelyezése az igazgatésig jelentése szerint biztositva van. Az igaz- gatésig é feligyeld-bizottsig_feleldsségrevondsira, valamint Bodadr lgnde és Lukes Jeno igazgatosagi tagok elmozditiséra vonatkoz6. inditvanyt levették a napirendrdl, a mivel azonban minden ellentétet_ még nem sikerilf elsimitani és az elmozditand6 igazgatosdgi tagokkal még folynakatargyalasok, Azigazgatosag ennek dacira azt hiszi, hogy a térsasdgot sikerilt szanlni, Az éllami hivatalok ipari beszerzései. len érdemleges munkat fejezett be a nyari sziinet alait a Kereskedelmi Muzeum. Osszedllitotta ,Kézszillitasi szabalyzat" rendelkezése folytin az_allaini_ hivatalok és intézetek 1907, évi ipari beszerzéseire vonatkoz adatokat. Els6 izben valnak ez. dltal hozzaférhetive ezek a gydrosoknak, iparosoknak és_kereskeddknek igen beeses éssok fanulsiggal szolgal6 adatok. Maje: nem 800 olyan. iparcikk beszerzési ertékerdl nyujtanak felvildgositast, vagyis azt_mondjak meg, hogy a. fel- sorolt cikkekbdl az dllami hatdsagoknak, hivataloknak iézeteknek fogyasztisa réven mind kelenddsége van, Az érdekes kimutatés sokszorositésérél é hozzi- férhetdvé t6telérdl a kereskedelemiigyi miniszter go doskodik Nagykallé varos elektromos vildgitasa Nyiregy hazérél. A nyiregyhézi villamosségi rt. tirgyalésokat folytat Nagykallo. eldljariségaval a kozvildgitis és maganvilégitas tigyében. A tészvénytarsasdg hajlands megépiteni sajat koltségén a tévvezetéket ~ Nyiregy- hazatol Nagykdlisig, ugyszintén megépiti sajat_kélt- ségén a varosi halézatot oly feltétel mellett, ha a véros elfogadja a. tirsasig és Nyiregyhiza varos kézott fennallo szerzédéshez hasonld szeradést oly- forman, hogy a vilégitési concessié egyidében jana le Nyiregyhazan is és Nagykalloban is. Feltételt képez az is, hogy az allami elmegyégyintézet is berendk tesse’az elektromos vildgitdst, a mire kilétés van, mert elmegydgyintézetben petroleummal_ vildgitani rendkivili Veszélyeket rejt magéban; az igazgato madris meginditotta a térgyalésokat a miniszteriummal az elektromos vildgitis tigyében. Petrozsény. A magyar kirdlyi_ kdszénbanyak kizponti igazgatosdga a petrozsényi kincstari Kiszén- banyak részére létesitends villamos Kizponti_telep berendezését a Ganz-féle villamoss. rt-ndl rendelte meg. Ezen nagyszabasu villamos kézponti_ telepen ket darab egyenkint 3700 Iéerds Zoelly rendszerti gOxturbina & vele kapesolt héromfézisu generator lesz feldllitva. A gépek fordulatszdma 1500 percenként. A héromfézisu. aram fesailtsége 5000 volt, periodus szma 50. A g6z eléillitiséra 8 drb egyenkint 265 fiitéfeldleta Babcock Wilcox rendszerti kazan szolgdl, ‘Snmakids léncrostély tiizeléssel, 12 atm. dizemnyo~ masta szerkesrtve és tulhevitokkel ellitva. Az ipartorvény reviziéjéra vonatkor6 szak- vOleg a polifikai téren bedllott stagndcié kovetkeztébenmegszakadt és a tavaszszal megkezdett ankét, az egész magyar iparossdg nagy sajndlatira, hirtelen félbeszakitotta tandcskozdsait. A kereskede- lemiigyi miniszter, szimolva a hozzd _beérkezett siirgetd folterjesztésekkel, elrendelte, hogy az ankét1909 oktdber hé 15. targyalésainak folytatéséhoz szikséges nagy elémun- kalati anyagot. végleges formaban feldolgozzdk. A fel~ dolgozas munkdja a nyéri sztinet alatt teljesen Ieki- fotte a miniseterium tOrvénykészitd osztalyénak tevé- kenységét, a mely Szterényi Jozsef dllamtitkar kozremiikidésével a mult napokban ért véget. Ennek kivetkeztében a feldolgozott és atnézett anyag most mar sajtd ald kerllt é a legrovidebb. idén belill a nyilvanossag elé fog jutni az a harom_ hatalmas kétet, a mely a hatésAgok, iparkamardk, ipartestiletck é ipari szakegyesiletek részérdl_ beérkezett kritikai veéleményeket a tervezet rendszerében_ pragmatikusan Ssszefoglalja, Ez a munkalat szerves kiegészit6 része lesz anniak a nagyszabasu kodifikacios anyagnak, a Imely a nyugodtabb idokben ujbol dsszehivands ankét hozzaszilésa utin a két évtizede tirelmetlendil vart uj ipartérvény parlamenti trgyalésénak alapjéul fog szolgélni Foldink réztermelése. ELEKTROTECHNIKA 279 A Gyorstaviré rt, a mely 1902-ben alakult az Egvestilt izzélimpa és villamossigi rt. égisze alait 500.000 K alaptdkével, most kozzctett 1908" december mn lezart mérlegében 11.892 K veseteséget mutat ki ugy, hogy a régebbi veszteségekkel egyiitt 23.643 K, vagyis az dlaptoke 24.72 sadzaléha elveszett A Worthington szivattyugép rt. szept. 27-6n tartotta kizgyilését, mely elhatérozta, hogy a 35.703 K tiszta nyereséghal (az el626 évben’ 42.752 “K), ugy mint tavaly, 50 K = 5Yo osetalékot fizeinek Elektromos vilégitas Orevicabényan. Oravica- banya képviseldtestilete elhatérozta, hogy a Kizséghen bevezeti az elektromos vildgitist és elfogadta az Oravicai hhengergdzmalom rt. ajanlatat, melyben ez a tarsasig vallalkozik a telep felépitésére és izemben tartdisara & ezzel szemben a kizségidl 50 évre szdld engedelyt és a kGzviligitas ellatasdért évi 5000 K dtalinyossze- got kért sso | 1900] rsor [1902 [ros [1908 [i905 T1905 [907 T1908 Termelick i éxben tonndkban ‘Ae Esratamertai Egyessi-Atlamok [270,00] 295500 a | +1260 4350] 400 00 Nagybritannia ‘Ts 200| 73.700 13.00) G70} 2 700] 70800 Kozdpe és Délamerika. lanai 2h60n) $800 ‘200 $0:900} 63.000] 6,000 Jann 200] 28.90 20 ‘er10| 53.700 Ausetrdtia ‘iano! 21's. ‘0 200) 20 5 Nemetorseaa Sto) 000 S0}00 So'a00] 31-700 aro. Orosorse “e00| 8100) 350 iu) ius] Kaa €s Bri Amerika ‘xo| 50 | 300 Hono] F 130 900] "700 Tsu : So Jay Sco} 0 09 Magyarorszia és Ausaria 40 3 i500] 100 ‘02 Ena egyeb dilamal, iy Suédorszig, Norvekta, Spauyolorszay éa Bakan= ; Ailamale |_200] 200] _ 3.100] 10.000 11,500] 11.000] 10.300] 10:80] 1,400 ‘810 oy bsszes termelése voit. [478200] 89,200] 534, 00 [503.300 647,90] 403,900|717 s00| 702,252] 738.00 Foldunk réztogyasztase. so [1900 [1901 [102 [ i908 [1904 | 1905 | 1906 [i907 | ion Fogyasetotak 4 pen tonndban ‘& Esvakametikai Egyestit-Altamok . . | 17.900] 174 200| 192300] 221 400 237,100] 218 4¢0] 282,300 225,500 210,000 Rimetorseag ‘87700| 1080 sso 170,109] 130,200] 125/00] iso.ni0 Nau 6.400108 500 108209 roan] 1) Paseno| Francinorseag ‘10 38,10 8040 ‘.0o| 3.000 Atsia ¢s Ausetiia Japan’ st.) 0.900] 50:00) 35800 00 Tso Magyarorsxig és Adee io.za0] ‘Isaco| 180 24700 500 Olaseorstae 8300} “400 Bin a0 Oromrorsedi 20400] 19:00} asim 3 2200 Belgian G0] “6.500 10) ‘S00 uropa exyeh allan Biv} 2709] $300 000 Amerika eyeball | iio] Tuo) 500 za 20) Ossufowyaszlés wit 67,700 |512,700 [44,200 5,500 585] 662 co 2700 | 72700] 87,90] 71,700 Ezzel szemben a londoni fémpiac jegyzései 1903. évben 88.3.2 ¢ alapjan az évi rézitlagarak a kivetkezdk voltak: 1904. 59. 0.6, 1899. évben 73.13.9 © 1905, + + 69:12.0 1900. poate 1906. 87. 8.6 1901. 107, tt 871.8 | 1902, 1s? 19088 60. 0.6 > bBiny, Koh Kozl, 40H XL280 A szabadalmi hivatal és a talalmanyok Erdekes ujitist léptetett életbe ez év elején Ballay Lajos miniszteri tandcsos az elndklete alatt alld sza- badalmi hivataindl. Elrendelte, hogy a_ szabadalmi hivatal minden évben kétszer teljes.‘lést_tartson, hogy a tudomany és a gyakorlati let kizt szorosabb kapcsolatot teremtsen és az elméleti_ tudésok figyel- mét flhivja_az_iparilag fontosabb talalmanyokra. A szabadalmihivatal elndkének ez az eszméje a Magyar Tudomdnyos Akadémiandl is élénk vissz- hangra taldlt. A'm. kir. szabadalmi_ hivatal elndke ez ujitasr6l a kalfOldi szabadalmi hivatalokat kor- iratilag értesitete, 5 ennek alapjdn a kalféldrél mar eddig tb valasz érkezett. Koztiik a franczia és az osztrak szabadalmi hivatalok elndkeinek két_ levele. Az utdbbi kijelenti, hogy a. bécsi_ szabadalmi hivatal az érdekes eszmétmielott mérlegelés targyava tess A francia szabadalmi_hivatal elndke pedig oly fontos nak talalta az értesitést, hogy a francia Institut-ot is téjékoztatta az akcibrdl.’ Tényleg hir érkezett, hogy a francia Institut egy 20.000 koronds.dijat éremjutal- makra szin, melyre a repiildgépek s részleteik eld- allitésdval foglalkoz6 kiil- && belfOldiek tarthatnak igényt. Vrdnik, A vrdniki banyak résaére készil6 Kiz~ ponti elektromos telepen két darab egyenként 1000 luerds Zoelly rendszer gézturbina és vele kapcsolt haromfazisw’ generator lesz feldllitva A fordulatszAm 3000 percenkint, A haromfézisu dram. feszilltsége 3000 volt, periodusszima 50. A giz eldallitésara 3 drb egyenként 235 mes Band-féle vizesoves kazin szolgal, lépesds rostélylyal, tulhevit6vel 12 atm gémnyomasra szerkeszive, Ezen kozponti_telep Iétesitését a kdszénbényak kozponti igazgatéséga a Ganz-féle Villamosségi R-T-ra_ bizta Bécs-Pozsonyi elektromos vasut. Dacia, hogy a tOrvényhozas ezen vasut magyarorszagi vonal- részére vonatkoz6 trvényjavaslatot” mar ez év tava- szin megszavazta, a vasut kivitele ezéta nem ment Iényeges lépéssel elobbre. A magyar kereskedelem— figyi miniszter ugyan kiadta a pozsony-orszdghatéri vonalrészre vonatkoz engedélyokiratot az engedélyt kérd Pozsony varosinak, de — a mint értesiliink — az osztrak vonalrészre még engedély kiadva ninesen Gs még szimos filggokérdés rendezendé, mieldtt a vasut a megvalésulds stadiumaba juthat, ‘A magyar vonalrész engedélyét Pozsony varosa még. az engedélyokirat kiaddsa eldtt Atruhdzta a buda- pesti Ganz és tatsa cégre és hosszabb huza-vona uutin — a mi foleg annak tulajdonithats, hogy a vasut eredeti tervezije, Tauber mérndk az tizletet egy osztrak. cég sziméra igyekszik megszerezni — a varos az engedélyokiratot ki is adta Ganz és térsa cégnek, de ujabban tovabbi ellentétekmeriltek fel a varos é a Ganz & térsa cég kbzbtt, a mennyiben a vasut épitésére izemére alakitandé részvénytarsasdg alapszabdlyaira ave eddig még nem tudtak megegyezni. A kereskedelemtigyi m. kir. miniszter a részvény- térsasg megalakitésdra vonatkoz6 hatdridét nem reg november 1-ig hosszabbitotta meg. De ha a magyar résevénytérsasag meg is alakul, a vasut épitését még meg nem kezdheli, miutin az engedlyokirat az ‘Nyomatott Révai & Salamon kinyen ELEKTROTECHNIKA 1909 oktéber ho 15. épités megkezdését esak abban az idében engedi meg,_midon_az osztrék vonal kiépitését is megkezdik, Zagrabi elektromos varosi vasut. A kereskedelmi miniszter szeptember ho elején végleg jovahagyta a zigrabi lovasut elektromos tizemre val6 atalakitisdnak tervet. Egy belga tarsulat a vasut épitésére és tizemére Zigrib’ varosival szerzddést Otol, a mely szerint egy esztend6 alatt Koteles az elektromos vasut hal6- zatit kigpiteni és dzembe helyezni. A vasut tizeméher. sziikséges elektromos mot kocsikat a belga térsulat_ a Ganz-féle_villamossigi ret-ndl rendelte meg. Fémérak: Az alaparak jelenleg a kivetkezOk Elektrolit vorésrézhuzal 185, — Vordsrézlemez 189,— 160.— 210. 178, — Irodalom. Elektrotechnika. Ira: V, vésa, 5. filzet, Arameloszidsi rendszerek. Vezetékek & vezetéknitézatol tervezése és szdimitisa, vezetekek sxerelése. Kopesolék. Olvaddbiztositik. Tilfesziltsé biztositok és villdmhdriték ervsdramu elektromos vezetékekben Az 5. fGzetben Straub a_ harangszigeteloket, oszlopszerkezeteket, a kébeleket, kabelszerelési alkoté- részeket, a kil6nboz6 kapesoldkat, biztositdkat é a villdmbdrités kérdését targyalja A fiizetben megtaldljuk ‘mindazokat a. tudni- valokat, a melyek a szerelési technikai mai allésinak megfelelnek ‘A kimerit6 térgyakis dacdra Straub itt sem részletez felesleges médon, ugy hogy az olvas6 mindig. kivethett az eldadds fonalat. Eléadisa Kozvetlenségét elémozditja_a_ sok szemlditet abra_ és kapesolési_vizlat. Az anyag Osszeiilitésiban€s megrostéldsdban Straubot els rendii didaktikai érzéken fell nagy olvasottsiga is biztosan vezeti A hiajokon valé elektromos szerelésekrdl szolva tobbek kézitt azt mondja nA foveretékek vasszalagu kabelek, az eldga- zisok’pedig gummi- és drdtok fémesovekbe huzva* A femesivekbe valohuzast csak a mi haditengeré- szetiink alkalmazza eldszeretettel. A német haditen- gerészetben az cldgazi vezetékeket drétspirali Védik és nem huzzik be fémesbvekbe. Hiba_eseién a femesdbe huzott drét nehezebben eserélinets ki Jakobovits Deiniel. Straub Séndor tanér, Szerkeszt6i tizenetek. E. S. Budapest. Minthogy nem adta meg, mily célra srolgal a Kérdéses tefem, nines médunkban kisedmitani a megviligitishoz saikséges fényerdsséget. Ha attanulmanyozza Stark Lipit eikkét A megviligités Kiszamitasérdl= (Elektro- fechnika, 1008. 2. flzet, maga is kiszamithatja az adott esetre act a fényerdsséget, a mely a Kérdéses teremben megfelel6 megvitigitést du omdajaban Budapest, VIL ker., OlloFit 18,1909 oktober ho 15. kidol- SZABADALMAT :::: mindon allem OX. gépészmernbk Seninesstorei TOROK LASZLO foros ugyive leon 87-08 RAKOCZI-UT 30. kirdlyl t8rvénys26ki hites szakért6 BUDAPEST, VII, Villanyszereléd i tervek szerinti Gndllé.szerelési_ munkilatokban jérlas kerestetik, AjinikozOk edigi alkalmaztatdsuk bizonyitvany~ mdsolataival Telszerelt ajanistukkal, melyben az eletkor es fizetési-igenyilk megneverends, Kzvellenal horzdnk foedul janale Notlen Sverelok elonyben reszesitet Mord gazdasagi Szesztermel6K StarX-féle Szeszfinomits és Elektromos Mi Részvénytirsaséga Lipts-Szent-Miklés. Schwartz Jézsef mémok, New Yorkban »Fustemésztéberendezés moz- donyKazanok szaméra* EDVI ILLES és ELEKTROTECHNIKA vil Gép- és vasszerKezeth mihely, Féménté Etvillal mindennemi vasszerkezetet, szigeteli feamontest Teljesen Snall6 erds4ramu szerelék és fészerelék azonnali belépésre kerestetnek. smossigi és Gépayae RT. Grleg-utca 3. Egyestilt Kabel Képviselet ! ingedi képvis re oly cégnek, Versenyképes kabelgyar a letét Bu pest és Magyarorszdg_ ré mely a szimottevd vevOkkel j6 Osszekittetésben all és egyéb elektrotechnikai anyagok eladdsdval is fog- lalkozik. Reflektansok kildjék ajénlataikat jelenlegi mikddéstk -megjelblésével_német nyelven »W. 6099" jelige alatt Haasenstein @ Vogler A. G. Wien I. cimre Leggazdasagosabb fémszalas izzolampa Leghosszabb élettartam! 100—130 Voltig: 16 N. gy. f. 25, 32 és 50 N. gy. f. Intensiv Osram-lémpak 100—160 és 200 “ip Alande tenyerdaseo! 32, 40 100-600 N. gy. fényig —250 Voltig. Deutsche Gasgliihlicht Aktiengesellschaft (Auergesellschaft). BERLIN 0 17. Abteilung B: Elektrotechnische Abteilung BERLIN 0 17.vill ELEKTROTECHNIKA 1909 oktober ho 15. TALALMANYORAT Hirmann Ferenc Budapest, V! PAB e ee Nein ercy iid ae MINOENNEMUVASSZERKEZETET =| TG eet Voinr ani arama BUDAPEST LEHELUTCZA 8: TELEFON 82-70. Vio ~KeTuTEMG NYERSOLAJ:- WAP AGIs tec aie out IGS tL Pa iatcerand ya eT tis) ee Tg UISUEITLPAL iS Reeser | ' | INOL = 0 ' Cates foraston Tall, nely nom Gi aperCémmaven Duran Rana BUDAPEST, V. Ker, Néder sim. (Tézade-pateta) = Fischer Geza es Tarsa KOLLOID WOLFRAMLAMPA Eisiiits Energia fogyasztisa nor fényenként 1 watt, Egési tartama tobb mint 1000 égési ra Torések ki vannak 2érva. i Minden szndilhat a Tovabbi felviligos - pelts jin 2 KREMENEZKY JANos f a Wien XX/2. Dresdenerstrasse No. 55. YE Ee ‘ES KACS cégnél | budapest, vi Bétvés-utea 98. szém. |