ประวัติวันตรุษจีน

สำหรับ วัน ตรุษจีน นั้น ก็คือ วัน ปีใหม่ของคนจีน นั่นเอง ในภาษาจีนจะออกเสียงว่า 春节 คำว่า 春 นั้น
หมายถึงฤดูใบไม้ผลิ คำว่า 节 หมายถึง เทศกาล ดังนั้นคำว่า 春节 ก็คือการฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ในประเทศจีน
จะมีการฉลองเป็นเวลานานถึง 15 วันด้วยกัน
การเตรียมงานฉลองส่วนใหญ่จะเริ่มหนึ่งเดือนก่อน วันตรุษจีน ผู้คนจะเริ่มซื้อของขวัญ, สิ่งต่าง ๆ เพื่อประดับ
บ้านเรือน, อาหารและเสื้อผ้า และการทำความสะอาดก็เริ่มขึ้นในวันก่อนตรุษจีน ค่ะ ประตูหน้าต่างจะถูกประดับด้วย
กระดาษที่มีคำอวยพร เช่น อยู่ดีมีสุข ร่ำรวย และอายุยืน
ที่ ม าของวั น ตรุ ษ จี น เกิ ด จากการจั ด ขึ้ น เพื่ อ ตั้ ง ใจที่ จ ะฉลองฤดู ใบไม้ ผ ลิ เนื่ อ งจากช่ ว งก่ อ นเทศกาลตรุ ษ จี น นั้ น
ประเทศจีนปกคลุมไปด้วยหิมะ จึงไม่สามารถทำการเกษตรได้ เมื่อเข้าถึงฤดู ใบไม้ผลิ จึงจะสามารถเพาะปลูกพืชผักได้
ตามปกติ ชาวจี น จึงกำหนดให้ วัน แรกของฤดูใบไม้ผลิ ในแต่ล ะปี เป็นวันสำคัญ ที่เรียกว่า "วันตรุษจีน" โดยในปีนี้
ตรงกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ และถือปฏิบัติกัน 3 วัน คือ
วันที่ 30 มกราคม เป็นวันจ่าย
วันที่ 31 มกราคม เป็นวันไหว้
วันที่ 1 กุมภาพันธ์ เป็นวันเที่ยว
สำหรับอาหารวันตรุษจีน จะประกอบด้วยอาหารทะเล และอาหารนึ่ง เช่น ขนมจีบ และที่นิยมกันก็คือ เกี๊ยว หรือ
饺子 ผลไม้ไหว้ตรุษจีน ที่เราเห็นกันบ่อย ๆ ก็คือ ส้มสีทอง จะเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ร่ำรวยเงินทอง
เสื้อผ้าวันตรุษจีน การใส่เสื้อผ้าสีแดงถือเป็นสีที่เป็นมงคล เป็นการไล่ปีศาจร้ายให้ออกไป และการใส่สีดำหรือขาวเป็น
สิ่งต้องห้ามค่ะ
สิ่ งหนึ่ งที่ เป็ น สั ญ ลั ก ษณ์ ที่ ทุ ก ๆ คนทราบดี ในวัน ตรุษ จี น คื อ อั่ งเปาสี แ ดง หรือ ภาษาจีน เรีย กว่ า 红包 โดยมี
ธรรมเนียมคือ ผู้ใหญ่ที่ผ่านการแต่งงานมาและทำงานมีรายได้แล้ว จะมอบซองสีแดง ให้กับเด็กๆ ที่มีอายุต่ำกว่าหรือ
ยังไม่ได้ทำงาน พร้อมกล่าวสวัสดีปีใหม่ 新年快乐
คำอวยพรวันตรุษจีน
新政如意，新年发财：คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดี
ร่ำรวยตลอดปี (ถ้าเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้)
新年快乐 : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ 恭喜发财 : ขอให้ร่ำรวย
大吉大利 :ค้าขายได้กำไร 龙马精神 :ขอให้สุขภาพแข็งแรง
四季平安 :ขอให้ปลอดภัยตลอดปี 幸福如意 :ขอให้มีความสุขสมปรารถนา
新年发财：ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่ 万事如意：ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง
身体健康：ขอให้สุขภาพแข็งแรง 家好运气：มีความโชคดีเข้าบ้าน
合家平安：ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว 日日有见财: ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
ผลไม้ไหว้ตรุษจีน ความหมายดีมีอะไรบ้าง ?
1. ส้มสีทอง หมายถึง เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ร่ำรวยเงินทอง
2. องุ่นแดง = ในภาษาจีนแต้จิ๋ว ออกเสียง “ผู่ท้อ” แปลความหมายได้ว่า “งอกงาม” หากนำมาไหว้จะทำให้ชีวิต
รุ่งเรือง เติบโต
3. สับปะรด =เป็นผลไม้แห่งความโชคดี ในภาษาจีนแต้จิ๋ว ออกเสียง “อั่งไล้” แปลว่าเรียกสีแดงเข้ามา สีแดงหมายถึง
ความโชคดีนั่นเอง
4. แก้วมังกร = คติความเชื่อของชาวจีนจะนับถือมังกรมาช้านาน ดังนั้น แก้วมังกร จึงเป็นผลไม้แห่งอำนาจ ความอุดม
สมบูรณ์
5. กล้วย = สื่อถึงความงอกงาม มีลูกมีหลานสืบสกุล เพราะกล้วยเป็นพืชที่ทนทาน และแพร่ขยายแตกหน่อได้ง่าย
นอกจากนี้สีเหลืองทองยังสื่อถึง ร่ำรวยเงินทองอีกด้วย
6. แอปเปิ้ลแดง = นอกจากสีแดงที่เป็นสีแห่งความมงคลของชาวจีนแล้ว ในความเชื่อแอปเปิ้ลทำให้ร่างกายแข็งแรง
ปัดเป่าโรคภัยไข้เจ็บ
7. ลิ้นจี่ = เป็นผลไม้ของคนรวย ในสมัยก่อนคนที่จะทานลิ้นจี่ต้องเป็นคนมีฐานะเท่านั้น อาทิ ขุนนาง เป็นต้น
8. สาลี่ทอง = สีทอง สื่อถึงเงินทอง มีโชคลาภ หากได้รับประทานสามารถดับร้อน แก้ร้อนในได้
9. ทับทิม = ชาวจีนนิยมน้ำทับทิมมาแบ่งกันรับประทานในครอบครัวเพราะ เชื่อกันว่าจะทำให้ครอบครัวอบอุ่น ไม่มี
ขัดแย้งบาดหมางกัน
10. ลูกพลับ = ในความหมายลูกพลับสื่อถึงจิตใจเข้มแข็ง ความหนักแน่นมั่นคง
****************************************************
ตำนานวันตรุษจีน “ปีศาจเหนียน”
ต้นกำเนิดการจุดประทัด
วันตรุษจีน เป็นวันสำคัญของจีนที่มีมาแต่โบราณที่เรียกว่า “กว้อชุนเจี๋ย” หรือ “กว้อเหนียน” เล่ากันว่า
ในสมัยโบราณ ในป่าทึบแห่งหนึ่ง มีสัตว์ป่าที่ดุร้ายและน่ากลัวมากตัวหนึ่ง ที่ถูกเรียกว่า “เหนียน” มันออกอาละวาดกิน
คนเป็นประจำ พระเจ้าจึงลงโทษมัน อนุญาตให้มันลงมาจากเขาได้เพียงหนึ่งครั้งใน 365 วัน
ดังนั้น เมื่อฤดูหนาวใกล้จะผ่านไป ฤดูใบไม้ผลิเวียนมาใกล้ เหนียน ก็จะออกมาทำร้ายผู้คน และเพื่อป้องกัน
การมาของ เหนี ย น ทุ ก ๆ ครั ว เรื อ นจึ งต่ างสะสมเสบี ยงอาหาร และกับ ข้าวจำนวนหนึ่ งไว้ในบ้ าน เมื่ อ ถึงตอนค่ ำ
ของวัน ที่ 30 เดือ น 12 ก็จ ะปิ ดประตูและหน้ าต่างเอาไว้ ไม่ห ลั บ ไม่น อนตลอดคืน เพื่ อต่อสู้ กับ เหนียน จนกระทั่ ง
ถึงรุ่งเช้าก็จะเป็นวันแรม 1 ค่ำ เดือน 1 เมื่อ เหนียน กลับไปแล้ว ทุก ๆ ครัวเรือนก็จะเปิดประตูออกมาแสดงความยินดี
ต่อกันที่โชคดีไม่ได้ถูกเหนียนทำร้าย
พอถึงวันสิ้นปีของทุกปีผู้คนในหมู่บ้านบนภูเขาต่างก็อุ้มลูกจูงหลานเข้าไปในหุบเขาลึก เพื่อซ่อนตัวไม่ให้ปีศาจ
เหนียนมาทำร้าย ต่อมาพบว่าเหนียนมีจุดอ่อน มีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อเหนียนมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีเด็กกลุ่มหนึ่งกำลัง
หวดแส้ เล่น กัน เมื่อเหนีย นได้ยิ นเสี ยงแส้ดังเปรี้ ยงปร้างก็เลยตกใจเผ่นหนีไป เมื่อเหนียนไปถึงหมู่บ้านอีกแห่ งหนึ่ง
เห็ น มี ชุ ด เสื้ อ ผ้ าสี แดงตากอยู่ ห น้ าบ้ านของครอบครัว หนึ่ ง สี แดงฉูด ฉาดนั้ น ทำให้ เหนี ยนตกใจและเผ่ น หนี ไปอี ก
เมื่อเหนี ยนมาถึงหมู่บ้ านแห่งที่สาม ปรากฏว่าไปพบเห็นกองเพลิงกองหนึ่ งบนถนน แสงเพลิงที่เจิดจ้า ทำให้เหนียน
ต้องเผ่นหนีไปอีก ตั้งแต่นั้นมาผู้คนต่างรู้ว่าแม้ว่าเหนียนจะดุร้ายแต่มันก็กลัวสีแดง เสียงดัง และไฟ ทำให้ผู้คนสามารถ
คิดหาวิธีกำจัดเหนียนได้โดยไม่ยากนัก
เมื่ อ วั น ตรุ ษ จี น เวีย นมาอี ก ครั้ งหนึ่ ง ทุ ก ๆ ครัว เรือ นจึ งต่ างนำกระดาษสี แ ดงมาติ ด ไว้ บ นประตู ห น้ าบ้ า น
แขวนโคมไฟสี แ ดง พร้ อ มกั บ จุ ด ประทั ด และตี ฆ้ อ งรัว กลองอย่ างต่ อ เนื่ อง เมื่ อ เหนี ย นมาถึ งในตอนเย็ น เห็ น ทุ ก ๆ
ครั วเรือ นมีแสงไฟสว่างไสว มี เสี ย งประทั ด ดังสนั่ นจึ งตกใจเผ่ น หนี กลั บ เข้ าป่ าไป และไม่ กล้ าออกมาอาละวาดอี ก
ทุก ๆ คนจึ งผ่ านพ้ น คื น แห่ งอัน ตรายไปอย่ างปลอดภั ย เมื่อ ฟ้ าสางแล้ ว ผู้ คนจึงออกมาจากบ้ าน กล่ าวคำอวยพร
ซึ่งกันและกันอย่างมีความสุข พร้อมกับการนำอาหารออกมารับประทานร่วมกันอย่างสนุกสนาน ต่อมา วันดังกล่าวจึง
กลายมาเป็นวันเฉลิมฉลองที่มีแต่ความสุขที่เรียกกันว่า “วันตรุษจีน”
 แบบฝึกหัดภาษาจีน เรื่อง เทศกาลวันตรุษจีน 春节
ชื่อ.....................................................................................................ชั้น ....................... เลขที่ ......................
ให้นักเรียนตอบคำถามต่อไปนี้ให้ถูกต้อง
1. วันตรุษจีนคือวันอะไร ? ในปีนี้ตรงกับวันที่เท่าไหร่ เดือนอะไร ?
.......................................................................................................................................................................................
2. ชาวไทยเชื้อสายจีน จะถือประเพณีปฏิบัติอยู่ ..................... วัน
คือ ................................................................................................................................................................................
3. อั่งเปา 红包 (ซองแดง) คือ ....................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
4. สัตว์ป่าที่ดุร้ายและน่ากลัวในตำนานวันตรุษจีน คือ ...............................................................................................
5. ทำไมคนจีนถึงจุดประทัดในวันตรุษจีน ?
.......................................................................................................................................................................................
6. ผลไม้ที่นิยมใช้ในการไหว้มีอะไรบ้าง? และให้ความหมายว่าอย่างไร ?
................................................................................................................................... ..................................................
.......................................................................................................................................................................................
7. ทำไมคนจีนถึงนิยมสีแดงเป็นสีมงคล ?
......................................................................................................................................................................................
8. ทำไมคนจีนถึงเชิดสิงโต ?
......................................................................................................................................................................................
9. สิบอย่างที่ต้องกระทำใน “วันตรุษจีน” มีอะไรบ้าง ?
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. .........................................
...........................................................................................................................................................................................
10. ให้นักเรียนเขียนคำอวยพรเป็นภาษาจีนและพินอิน พร้อมแปลความหมาย จำนวน 2 คำอวยพร
(ห้ามซ้ำกัน)
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................