PRICE IN USA $7 ₪ 24.

80 ‫ מחיר באילת‬₪ 29 )‫מחיר בישראל (כולל מע"מ‬

AN EASY-HEBREW MONTHLY UN MENSUEL EN HÉBREU FACILE AUGUST 2022 ‫ אָ ב תשפ"ב‬144 '‫גִ ילָיֹון מס‬

‫יואב אבניאון‬

INGIMAGE / ASAP

YBOX

ָ ׁ ‫ עוֹד ֶר ַגע ׁ ֶשל ַחיִים לְ ִבנְ יָין‬:‫> כּ ּולָ ם ְמ ַד ְ ּב ִרים ַעל זֶ ה‬

‫יָשן‬
‫ ְמ ׁ ִש ַיח ַה ׁ ֶש ֶקר ֵמ ִאיזְ ִמיר‬:‫> קוֹלוֹת ִמן ֶה ָע ָבר‬
‫ לַ ֲעקוֹף ֶאת ַה ָצב‬:‫יַעד‬ ַ ‫ ַה‬:‫ ַעכְ ׁ ָשיו‬IVRIT >
‫ לְ ִה ְת ַח ֵד ׁש ְ ּבלִ י לְ ַבזְ ֵ ּבז‬:‫> ָמה ַה ַמ ָצב‬
‫ָאב‬
‫אוֹרים‬ ִ ‫ עוֹ נַ ת ַה ֵמ ֵט‬:‫> ַמ ָדע ְּוס ִב ָיבה‬

ARTICLES
ARTICLESON
ONTHREE
THREELEVELS:
LEVELS:EASY,
EASY,INTERMEDIATE,
INTERMEDIATE,ADVANCED
ADVANCED
ARTICLES
ARTICLESDE
DETROIS NIVEAUX: :FACILE,
TROISNIVEAUX FACILE,MOYEN,
MOYEN,DIFFICILE
DIFFICILE
INBAR ASHKENAZI CEO Jerusalem Post ADVERTISING 03-7619002
DROR RONEN Director of Circulation ads@jpost.com
READERS' LETTERS ivrit@jpost.com
SUBSCRIPTION SALES CUSTOMER SERVICE
newsubs@jpost.com subs@jpost.com
Israel *2423, 03-7619059 Israel *2421, 03-7619056, 1800-574574
North America 1888-5767881 North America: 1-800-4489291
Elsewhere +972-3-7619059 Elsewhere +972-3-7619056
Dr. Sarit Yalov
Editor-in-Chief
Nehama Ben Aderet
Managing Editor
Dana Tuler
Graphic Designer
‫ ד"ר שָׂ ִרית יָ לוֹ ב‬:‫עוֹ ֶרכֶ ת‬
‫ נֶ ָח ָמה ֶ ּבן ַא ֶד ֶרת‬:‫עוֹ ֶרכֶ ת ִמ ׁ ְשנֶ ה‬
‫ ָדנָ ה טוּלֶ ר‬:‫ִעיצוּב גְ ָר ִפי‬
‫ יְ הו ִּדית ֵמ ִאיר‬:‫ּ ִפ ׁישוּט ֶט ְק ְס ִטים‬
‫ ָדוִ ד גְ ִרינְ ֶ ּב ְרג‬:‫ִת ְרגוּם לְ ַאנְ גְ לִ ית‬
‫ ּ ַפ ְט ִריק ׁ ַשלְ ִפין‬:‫ִת ְרגוּם לְ ָצ ְר ָפ ִתית‬
‫ נִ יקוֹ ל ּ ֶפ ֶרץ‬:‫ַהגָ ַהת ָצ ְר ָפ ִתית‬

Publisher: :‫המו"ל‬
© All rights reserved to The Jerusalem Post Ltd. Do not copy, distribute, replicate, photograph, The Jerusalem Post Ltd. ‫ג'רוזלם פוסט בע"מ‬
translate, store on a database, and transmit in any way any part of this newspaper P. O. Box 9344 9344 .‫ד‬.‫ת‬
Tel Aviv, 6109202 Israel 6109202 ‫אביב‬-‫תל‬
 ISSUE NO. 144 3

The Jerusalem Post IVRIT is aimed at those who can

read Hebrew and wish to improve their language skills.
The magazine offers articles on three levels:
easy * intermediate ** difficult ***
‫ָאב‬
and includes a glossary translation of difficult words.
Names of people and places appear in boldface
‫ת ֹו ֶכן ָה ִע ְנ ָי ִינים‬
Le Jerusalem Post IVRIT est destiné à ceux qui savent lire l'hébreu
et veulent améliorer leurs connaissances.
Le magazine propose des articles de trois niveaux : * ‫ ַעכְ ׁ ָשיו‬IVRIT .4
Facile * Moyen ** Difficile *** IVRIT now / IVRIT Maintenant
Il existe aussi un glossaire traduit qui regroupe les mots difficiles.
Les noms des personnes et des lieux figurent en caractères gras * ‫ ַהחוֹ ֶד ׁש ׁ ֶש ָהיָ ה‬.6
Last month / Le mois dernier

* ‫ כּ ּולָ ם ְמ ַד ְ ּב ִרים ַעל זֶ ה‬.8

‫ְד ַבר ָהע ֹו ֶר ֶכת‬
Everyone's talking about it / Tout le monde en parle

* ‫ ְד ָב ִרים קוֹ ִרים‬.10

In other news / Des choses qui arrivent
,‫קו ְֹראִ ים יְקָ ִרים‬
* ?‫ ָמה ַה ַמ ָצב‬.12
How's it going? / Comment allez-vous ?
‫ הוּא נִקְ ָרא‬."‫ נִקְ ָרא חוֹדֶ ׁש אַ ב "י ֶַרח קַ יִץ‬,‫ַּבלוּחַ הַ חַ קְ לָאִ י הָ עַ ִתיק ׁ ֶשנִמְ צָא ְּב ֶגזֶר‬
.‫ ִי ְׂש ָראֵ ל‬-‫ מִ ּכֵיוָון ׁ ֶשזֶהוּ הַ חוֹדֶ ׁש הָ אַ חֲרוֹן ׁ ֶשל הַ קַ יִץ ְּבאֶ ֶרץ‬,‫ּכ ְָך‬ * ‫ ִמילַ ת ַהחוֹ ֶד ׁש‬.13
Word of the month / Le mot du mois
‫ ַּבחוֹדֶ ׁש הַ זֶה אָ סְ פוּ אֶ ת‬:‫ְש ַפע‬ ְ ‫חוֹדֶ ׁש אָ ב הָ יָה ִּב ְתקוּפַת הַ תָ נ‬
ֶ ׁ ‫ָ"ך חוֹדֶ ׁש ׁ ֶשל ִׂשמְ חָ ה ו‬ ** ‫ ְמ ַטיְ ילִ ים ִעם יוֹ ָאב‬.14
On tour with Yoav / Excursions avec Yoav
.‫ וּבַ חוֹדֶ ׁש הַ זֶה הִ ְתקַ יֵים ְּבצִ יר הָ ֲענָבִ ים‬,‫הַ יְבוּלִ ים ׁ ֶשל הַ קַ יִץ‬
‫ הָ פ ְַך הַ חוֹדֶ ׁש הַ זֶה לְ חוֹדֶ ׁש ׁ ֶשל‬,‫ֲאבָל לְ אַ חַ ר חו ְּר ַּבן ּבֵית הַ מִ קְ דָ ׁש ְּבחוֹדֶ ׁש אָ ב‬ ** ‫ אוֹ ֵר ַח לְ ֶר ַגע‬.16
Guest for a moment / Un invité occasionnel
‫ ׁ ֶשמַ גִיעִ ים לְ ִׂשיא ְּבצוֹם‬,‫ נ ֹו ֲהגִים ַּבחוֹדֶ ׁש הַ זֶה מִ נְהָ גִים ׁ ֶשל ֲאבֵלוּת‬,‫ מֵ אָ ז‬.‫ֲאבֵלוּת‬ ְ ָ‫ קוֹ ְר ִאים ָתנ‬.18
** ‫"ך‬
Reading the Tanakh / Lecture de la Bible
.‫) ְּבאָ ב‬9( '‫ט‬
‫ ְּביוֹם הַ זֶה הָ יוּ יוֹצְ אוֹת ְּבנוֹת יְרו ׁ ָּש ַליִם ִּבבְ ג ִָדים‬:‫) ְּבאָ ב חָ ל חַ ג הַ ְּכ ָרמִ ים‬19( ‫ְּבט"ו‬ ** ‫ ִ ּביקּור ַ ּבמּוזֵ יאוֹ ן‬.20
A visit to the museum / Visite au musée
.‫לְ ָבנִים וְרוֹקְ דוֹת ַּב ְּכ ָרמִ ים‬ ** ‫ קוֹ לוֹ ת ִמן ֶה ָע ָבר‬.22
Voices from the past / Les voix du passé
,‫חוֹדֶ ׁש טוֹב‬
‫ש ִָרית יָלוֹב‬
ׂ *** ‫ יֵ ׁש ֵע ָצה‬.24
Advice on hand / Quelques conseils

*** ‫ ַמ ָדע ְּוס ִב ָיבה‬.26

Science and the environment / Science et environnement
abondance bounty ‫שפַע‬ ֶׁ
on récoltait gathered )‫אָ סְ פ ּו (אָ סַף‬ ** :‫ ִס ּיפּור ְ ּב ֶה ְמ ׁ ֵשכִ ים‬.28
Serial / Histoire à suivre
moissons crops ‫יְבוּלִ ים‬
avait lieu took place ‫הִ ְתקַ יֵים‬ *** ** * ‫ עוֹ ִשׂ ים ְצחוֹ ִקים‬.30
vendange grape harvest ‫ּבָצִ יר‬ Joking around / Faire des blagues
destruction destruction ‫חו ְּר ּבַן‬ ** ‫ ׁ ִשירּו ׁ ִשיר‬.32
deuil mourning ‫ֲאבֵלוּת‬ Sing a song / Chantez une chanson
on a coutume practice )‫נ ֹוהֲגִ ים (נָהַ ג‬ ‫ ַט ְבלְ אוֹ ת ֵעזֶ ר‬.34
summum peak ‫ִׂשיא‬ Helpful charts / Tableaux d'aides
tombe takes place ‫חָ ל‬
vignobles vineyards ‫ְּכ ָרמִ ים‬ ‫ ִמ ְשׂ ֲח ֵקי ִמילִ ים‬.35
Word games / Quiz
 ‫‪4‬‬

‫*‬ ‫> ‪ַ I V R I T‬ע כְ ׁ ָש י ו‬

‫ַה ַי ַעד‪ַ :‬ל ֲעק ֹוף ֶאת ַה ָצב‬

‫‪The goal: To overtake the tortoise‬‬
‫‪Le but : dépasser la tortue‬‬
‫ֶק ֶרן וַ ְס ֶק ִביץ'‪ִ ,‬קיבּ ּוץ נֶ ְג ָ ּבה‬

‫(‪)paradox‬‬ ‫ּפ ָָרדוֹקְ ס‬ ‫אֶ ת‬ ‫מַ ִּכ ִירים‬ ‫‪When I started work as‬‬
‫‪an English teacher and‬‬
‫"אָ כִ ילֵס (‪ )Achilles‬וְהַ צָב"? ְּבתַ חֲרוּת ִריצָה‬ ‫‪received emails in Hebrew,‬‬
‫‪if the message was long, I‬‬
‫ּבֵין אָ כִ ילֵס הַ מָ הִ יר וְהַ צָב‪ ,‬אָ כִ ילֵס מַ ְתחִ יל אֶ ת‬ ‫‪didn't even try to read it. I‬‬
‫‪knew I would get stuck on‬‬
‫‪the first sentence again.‬‬
‫הָ ִריצָה ְּכ ׁ ֶשהוּא נִמְ צָא ‪ 10‬מֶ טְ ִרים (‪)meters‬‬ ‫‪Reading Hebrew was the‬‬
‫‪greatest challenge for me‬‬
‫מֵ אֲחו ֵֹרי הַ צָב‪ .‬וְאָ ז‪ְּ ,‬בכָל ּ ַפעַ ם ׁ ֶשאָ כִ ילֵס מִ ְתקָ ֵרב‬
‫‪Lorsque j'ai commencé à‬‬
‫אֶ ל הַ צָב‪ ,‬הַ צָב מִ ְתקַ דֵ ם ּבֵינְתַ יִים עוֹד מֶ ְרחָ ק קָ טָ ן‬ ‫‪enseigner l'anglais et que‬‬
‫‪je recevais des courriels en‬‬
‫קָ ִדימָ ה‪ְ .‬ו ָלכֵן‪ ,‬תֵ או ֵֹרטִ ית (‪– )theoretically‬‬ ‫‪hébreu, si le message était‬‬
‫‪long, je n'essayais même‬‬
‫אשוֹן ְּבתַ חֲרוּת‪.‬‬
‫הַ צָב תָ מִ יד יִהְ יֶה ִר ׁ‬ ‫‪pas de le lire. Je savais que‬‬
‫‪je resterais bloquée dès la‬‬
‫ֲאבָל ּ ַכיָדוּעַ ‪ְּ ,‬בסִ יטוּאַ צְ יָה (‪ָ ּ )situation‬כז ֹאת‬ ‫‪première phrase. La lecture‬‬
‫‪de l'hébreu a été mon plus‬‬
‫‪grand défi‬‬
‫– אָ כִ ילֵס עוֹקֵ ף אֶ ת הַ צָב‪ִּ .‬ב ׁ ְשבִ ילִ י‪ ,‬לִ לְ מוֹד‬
‫שמְ נַסֶ ה ַלעֲקוֹף‬
‫עִ בְ ִרית זֶה ְּכמ ֹו לִ הְ יוֹת אָ כִ ילֵס ׁ ֶ‬
‫ישלוֹנוֹת‪,‬‬
‫של ִּכ ׁ ְ‬
‫אֶ ת הַ צָב – זֶהוּ מַ סְ לוּל אֵ ינְסוֹפִ י ׁ ֶ‬
‫וּבְ סוֹפ ֹו – הַ צְ לָחָ ה‪.‬‬

‫יסה‬ ‫ַעגְ ָבנִ ייָ ה‪ְ ,‬מלָ ְפ ֹ‬

‫פון‪ַ ,‬דיְ ָ‬
‫קוֹ ְר ֵאי ‪ֶ IVRIT‬ש ְמעּונְ יָ ינִ ים‬
‫הַ מְ טו ּּפָלִ ים ׁ ֶשצ ִָר ְ‬
‫יך לָקַ חַ ת לְ פִ יזְיוֹתֵ ַר ּ ְפיָה‪ .‬הָ אָ חוֹת הָ יְיתָ ה מִ סְ תַ ּ ֶכלֶת‬ ‫הַ ׁ ֵשם ׁ ֶשלִ י הוּא קֶ ֶרן וַסְ קֵ בִ יץ' ַו ֲאנִי ג ָָרה ְּבקִ יבּ וּץ‬ ‫יפּור ֶשלָ ֶהם‬ ‫ְ ּב ִפ ְרסּום ַה ִס ּ‬
‫וְ ֶשל ַה ָשׂ ָפה ָה ִע ְב ִרית‪,‬‬
‫ּב ְָר ׁ ִשימָ ה וְאוֹמֶ ֶרת לִ י אֵ ילוּ מְ טו ּּפָלִ ים לָקַ חַ ת‪ .‬אַ ח ֲֵרי ׁ ְשבוּעַ יִים‪,‬‬ ‫אש ֹונָה‪,‬‬
‫נֶגְ ּבָה‪ְּ .‬כ ׁ ֶש ִּביקַ ְר ִתי ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל ַּב ּפַעַ ם הָ ִר ׁ‬ ‫לוֹח אוֹתוֹ ‪-‬‬ ‫מּוזְ ָמנִ ים לִ ְש ַ‬
‫ְ ּב ִע ְב ִרית‪ּ ְ ,‬ב ַאנְ ְגלִ ית אוֹ ְ ּב ָצ ְר ָפ ִתית‪,‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ׁ ָשמַ עְ ִתי גַם אֶ ת ׁ ְשמוֹת הַ מְ טו ּּפָלִ ים‪ ,‬יָכוֹלְ ִתי לְ קַ ׁ ֵשר אֶ ת הַ ׁ ֵשמוֹת עִ ם‬ ‫הִ ְתנַדַ בְ ִתי ְּבבֵית חוֹלִ ים ְּבתֵ ל‪-‬אָ בִ יב‪ .‬ג ְַר ִתי‬ ‫תוֹבת הדוא"ל‬ ‫לִ כְ ֶ‬
‫‪ivrit@jpost.com‬‬
‫הָ או ִֹתיוֹת ּב ְָר ׁ ִשימָ ה‪ ,‬וְהִ צְ לַחְ ִתי לְ זַהוֹת וְלִ קְ רוֹא אֶ ת הַ ׁ ֵשמוֹת‪.‬‬ ‫ְּבחֶ דֶ ר קָ טָ ן עִ ם עוֹד צְ עִ ָירה ּכָמ ֹונִי‪ ,‬וּבַ מִ סְ ְדרוֹן הָ יוּ‬
‫‪IVRIT readers who are‬‬
‫‪interested in publishing‬‬
‫וְאָ ז הִ ְתאַ הַ בְ ִתי ְּב ִי ְׂש ְראֵ לִ י‪ ,‬וּכְ ׁ ֶשחָ ז ְַר ִתי לְ ג ְֶרמַ ְניָה (‪ָ ׁ )Germany‬שמַ ְרנוּ‬ ‫‪ 10‬חֲדָ ִרים‪ֶ ׁ ,‬ש ּבָהֶ ם גָרוּ מִ ְתנ ְַדבִ ים ּכָמוֹנוּ‪.‬‬ ‫‪the story of their experience‬‬
‫עַ ל קֶ ׁ ֶשר‪ .‬הָ יָה ּבָרוּר ׁ ֶשאֶ חָ ד מֵ אִ יתָ נוּ צ ִָר ְ‬
‫יך ַלעֲבוֹר לַמְ ִדינָה ׁ ֶשל הָ אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫ַּבבּ וֹקֶ ר עָ ז ְַרנוּ לָתֵ ת א ֹוכֶל לַמְ טו ּּפָלִ ים‪ְ ,‬וכ ְָך‬
‫‪with the Hebrew language‬‬
‫– ‪are invited to email it‬‬
‫‪in Hebrew, English or French,‬‬
‫ַו ֲאנִי הֶ חְ לַטְ ִתי ַלעֲבוֹר לְ ִי ְׂש ָראֵ ל‪ֲ .‬אנַחְ נוּ ג ִָרים ְּבקִ יבּ וּץ ֶנג ְּבָה‪ְ ,‬וי ֵׁש לָנוּ‬ ‫אשוֹנוֹת ְּבעִ בְ ִרית‪:‬‬
‫לָמַ ְד ִתי אֶ ת הַ מִ ילִ ים הָ ִר ׁ‬ ‫‪to ivrit@jpost.com‬‬

‫ְפלֶא‪.‬‬
‫ׁ ְשנֵי ְיל ִָדים – גַבְ ִריאֵ ל ו ּ ֶ‬ ‫עַ ְג ָבנִייָה‪ ,‬מְ לָפְ פוֹן‪ ,‬גְבִ ינָה צְ הו ּּבָה‪ ,‬דַ יְיסָ ה‪.‬‬ ‫‪Les lecteurs d'IVRIT intéressés‬‬
‫‪à publier leur histoire,‬‬
‫אַ חַ ר ּכ ְָך הִ ְתחַ לְ נוּ לָקַ חַ ת אֶ ת הַ מְ טו ּּפָלִ ים‬ ‫‪si celle-ci est liée‬‬
‫‪à la langue hébraïque,‬‬
‫ְבּ ָכל ַּפ ַעם ִמ ְת ַק ֶד ֶמת ְמ ַעט‬ ‫לְ פִ יזְיוֹתֵ ַר ּ ְפיָה (‪ּ .)physiotherapy‬כָל יוֹם‬ ‫‪sont invités à l'envoyer,‬‬
‫‪en hébreu, anglais ou‬‬
‫‪en français, à l'adresse mail :‬‬
‫שפוֹת‪ֲ ,‬אבָל זְמַ ן קָ צָר אַ ח ֲֵרי ׁ ֶשעָ בַ ְר ִתי‬
‫תָ מִ יד חָ ׁ ַשבְ ִתי ׁ ֶש ֲאנִי ט ֹובָה ְּבלִ ימוּד ָ ׂ‬ ‫הָ יְיתָ ה ְתלוּיָה ְר ׁ ִשימָ ה ְּבעִ בְ ִרית‪ ,‬עִ ם ׁ ְשמוֹת‬ ‫‪ivrit@jpost.com‬‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪5‬‬

‫ל ֹא מַ צְ לִ יחָ ה לְ הָ בִ ין מָ ה ּכָתוּב בּ וֹ‪ .‬הַ קְ ִריאָ ה ְּבעִ בְ ִרית הָ יְיתָ ה הָ אֶ ְתגָר הַ גָדוֹל‬
‫ְּביוֹתֵ ר ִּב ׁ ְשבִ ילִ י‪.‬‬
‫אתי אֶ ת הַ י ְַרחוֹן ‪.IVRIT‬‬
‫אש ֹונָה ׁ ֶשהִ צְ לַחְ ִתי ּבַקְ ִריאָ ה הָ יְיתָ ה ְּכ ׁ ֶשקָ ָר ִ‬
‫הַ ּפַעַ ם ִר ׁ‬
‫ל ֹא הֶ אֱמַ נ ְִתי ׁ ֶש ֲאנִי ּ ֶבאֱמֶ ת קו ֵֹראת אֶ ת הַ מִ ׁ ְש ּפָטִ ים‪ ,‬עַ ד ׁ ֶשהִ גַעְ ִתי לְ מִ ילָה ׁ ֶשל ֹא‬
‫הִ ּכ ְַר ִתי‪ .‬לְ מַ זָלִ י‪ ,‬הַ מִ ילָה ז ֹאת הָ יְיתָ ה ְּבצֶבַ ע תָ כוֹל ְויָכוֹלְ ִתי לִ ְראוֹת אֶ ת הַ תַ ְרגוּם‬
‫ׁ ֶשלָה‪ .‬הַ הַ צְ לָחָ ה הַ ז ֹאת הִ ג ְִּב ָירה אֶ ת הַ ִּביטָ חוֹן הָ עַ צְ מִ י ׁ ֶשלִ י‪.‬‬
‫ִישה‬
‫לַמְ רוֹת ׁ ֶש ֲאנִי עֲדַ יִין ְרחוֹקָ ה מִ קְ ִריאָ ה ׁ ֶשל סֵ פֶר ׁ ָשלֵם ְּבעִ בְ ִרית‪ֲ ,‬אנִי מַ ְרג ׁ ָ‬
‫ישלוֹן ֲאנִי ְּבעֶ צֶם לוֹמֶ דֶ ת – ּכָל ּפַעַ ם קְ צָת‪ּ ,‬כָל ּ ַפעַ ם מִ ְתקַ דֶ מֶ ת‬
‫ׁ ֶשעִ ם ּכָל ִּכ ׁ ָ‬
‫מְ עַ ט‪ .‬וְהַ ּכַמוּת הָ אֵ ינְסוֹפִ ית ׁ ֶשל הַ מֶ ְרחַ קִ ים הַ קְ טַ נִים ׁ ֶש ֲאנִי צְ ִריכָה ַלעֲבוֹר‪,‬‬
‫ַּבסוֹף תָ בִ יא או ִֹתי ַליַעַ ד ׁ ֶשלִ י – ַלעֲקוֹף אֶ ת הַ צָב‪.‬‬
‫יתי ׁ ֶשהַ יְכ ֹולֶת ׁ ֶשלִ י לְ הָ בִ ין וּלְ דַ ּבֵר עִ בְ ִרית נְמוּכָה‪ .‬ל ֹא‬
‫לָגוּר ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל‪ ,‬גִילִ ִ‬
‫הֵ בַ נ ְִתי מָ ה אָ מְ רוּ הַ ֲחב ִֵרים ׁ ֶשל ּבֶן הַ זוּג ׁ ֶשלִ י ׁ ֶש ּבָאוּ לְ בַקֵ ר אֶ צְ לֵנוּ‪ ,‬וְכִ מְ עַ ט‬
‫ׁ ֶשל ֹא הִ צְ לַחְ ִתי לְ דַ ּבֵר עִ ם הָ עֲמִ יתוֹת ׁ ֶשלִ י ּ ָבעֲבוֹדָ ה‪ .‬זֶה הָ יָה מַ מָ ׁש מְ דַ ּכֵא‪:‬‬
‫ל ֹא יָכוֹלְ ִתי לְ קַ ׁ ֵשר ּבֵין הַ מִ ילִ ים ׁ ֶש ׁ ָשמַ עְ ִתי ל ְַדב ִָרים ׁ ֶשהִ ּכ ְַר ִתי‪.‬‬
‫מָ ה ׁ ֶשעָ זַר לִ י מְ אוֹד לְ הִ ְתקַ דֵ ם ְּבעִ בְ ִרית הָ יָה הָ עֲבוֹדָ ה ְּב ַגנֵי הַ ְיל ִָדים‬
‫ְשלו ֹׁש‪ ,‬וְהַ ְר ּבֵה מִ ילִ ים יָכוֹלְ ִתי‬
‫ּבַקִ יבּ וּץ‪ :‬הַ ְיל ִָדים הָ יוּ ְּבנֵי ׁ ְשנָתַ יִים ו ׁ ָ‬
‫לִ לְ מוֹד יַחַ ד אִ יתָ ם‪.‬‬
‫יבלְ ִתי הַ ְר ּבֵה הוֹדָ עוֹת מֵ יְיל‬
‫הִ ְתחַ לְ ִתי ַלעֲבוֹד ְּכמו ָֹרה לְ אַ ְנגְלִ ית וְקִ ַּ‬
‫(‪ְּ )mail‬בעִ בְ ִרית‪ֲ .‬אבָל ְּכ ׁ ֶשהַ הוֹדָ עָ ה הָ יְיתָ ה אֲרו ּּכָה – אֲפִ ילוּ ל ֹא‬
‫אשוֹן‪,‬‬
‫יתי לִ קְ רוֹא אוֹתָ ה‪ .‬יָדַ עְ ִתי ׁ ֶש ׁשוּב אֶ הְ יֶה ְתקוּעָ ה ַּבמִ ׁ ְש ּפָט הָ ִר ׁ‬
‫נִיסִ ִ‬

‫‪tortue‬‬ ‫‪tzav‬‬ ‫‪tortoise‬‬ ‫צָב‬

‫‪compétition de course‬‬ ‫‪taharut ritza‬‬ ‫‪running competition‬‬ ‫תַ חֲרוּת ִריצָה‬
‫‪dépasse‬‬ ‫‪okef‬‬ ‫‪overtakes‬‬ ‫עוֹקֵ ף (עָ קַ ף)‬
‫‪parcours‬‬ ‫‪maslul‬‬ ‫‪path‬‬ ‫מַ סְ לוּל‬
‫‪sans fin‬‬ ‫‪einsofi‬‬ ‫‪without end‬‬ ‫אֵ ינְסוֹפִ י‬
‫‪échecs‬‬ ‫‪kishlonot‬‬ ‫‪failures‬‬ ‫ישלוֹנוֹת‬
‫ִּכ ׁ ְ‬
‫‪j'étais volontaire‬‬ ‫‪hitnadavti‬‬ ‫‪volunteered‬‬ ‫הִ ְתנַדַ בְ ִתי (הִ ְתנַדֵ ב)‬
‫‪couloir‬‬ ‫‪misderon‬‬ ‫‪hallway‬‬ ‫מִ סְ ְדרוֹן‬
‫‪patients‬‬ ‫‪metupalim‬‬ ‫‪patients‬‬ ‫מְ טו ּּפָלִ ים (טו ּּפַל)‬
‫‪bouillie‬‬ ‫‪daysa‬‬ ‫‪porridge‬‬ ‫דַ יְיסָ ה‬
‫‪reconnaître‬‬ ‫‪lezahot‬‬ ‫‪to identify‬‬ ‫לְ זַהוֹת (זִיהָ ה)‬
‫‪je me suis éprise‬‬ ‫‪hit`ahavti‬‬ ‫‪fell in love‬‬ ‫הִ ְתאַ הַ בְ ִתי (הִ ְתאַ הֵ ב בּ ‪)...‬‬
‫‪aptitude‬‬ ‫‪yekholet‬‬ ‫‪ability‬‬ ‫יְכ ֹולֶת‬
‫‪conjoint‬‬ ‫‪ben zug‬‬ ‫‪significant other‬‬ ‫ּבֶן זוּג‬
‫‪collègues‬‬ ‫‪amitot‬‬ ‫‪female colleagues‬‬ ‫עֲמִ יתוֹת‬
‫‪démoralisant‬‬ ‫‪medake‬‬ ‫‪depressing‬‬ ‫יכֵא)‬
‫(ד ּ‬
‫מְ דַ ּכֵא ִ‬
‫‪associer‬‬ ‫‪lekasher‬‬ ‫‪to associate‬‬ ‫ישר)‬
‫לְ קַ ׁ ֵשר (קִ ׁ ֵ‬
‫‪bloquée‬‬ ‫‪tku'a‬‬ ‫‪stuck‬‬ ‫ְתקוּעָ ה‬
‫‪défi‬‬ ‫‪etgar‬‬ ‫‪challenge‬‬ ‫אֶ ְתגָר‬
‫‪augmenta‬‬ ‫‪higbira‬‬ ‫‪boosted‬‬ ‫ירה (הִ גְ ִּביר)‬
‫הִ גְ ִּב ָ‬
‫‪confiance en soi‬‬ ‫‪bitahon atzmi‬‬ ‫‪self-confidence‬‬ ‫ִּביטָ חוֹן עַ צְ מִ י‬
‫‪but‬‬ ‫‪ya'ad‬‬ ‫‪goal‬‬ ‫יַעַ ד‬
 ‫‪6‬‬

‫*‬ ‫> ַה ח ֹו ֶד ׁש ׁ ֶש ָה ָי ה‬

‫‪NOUVELLES‬‬ ‫‪ttt‬‬ ‫‪NEWS‬‬ ‫‪ttt‬‬ ‫חדשות‬

‫אשוֹן ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל‪ַּ :‬בחֶ ׁ ְשבּ וֹן הַ ִדיגִיטָ לִ י ‪ Kesh‬אֶ פְ ׁ ָשר‬ ‫חֶ ׁ ְשבּ וֹן ִדיגִיטָ לִ י (‪ִ )digital‬ר ׁ‬
‫לְ הִ ׁ ְשתַ מֵ ׁש ְּבלִ י חֶ ׁ ְשבּ וֹן ַּבנְק (‪ .)bank‬אֶ ת הַ חֶ ׁ ְשבּ וֹן אֶ פְ ׁ ָשר לִ פְ תוֹחַ דֶ ֶר ְך אַ ּ ְפלִ יקַ צְ יָה‬
‫(‪ .)application‬אַ חַ ר ּכ ְָך אֶ פְ ׁ ָשר ַל ֲע ׂ‬
‫שוֹת ַּבחֶ ׁ ְשבּ וֹן ּ ְפעוּלוֹת ְּכמ ֹו הַ ֲעב ָָרה ׁ ֶשל ּכֶסֶף‬
‫ְטֶרנֵט (‪.)internet‬‬
‫א ֹו קְ נִייָה ּבָאִ ינ ְ‬

‫ְטֶרנֵט ׁ ֵשם מִ ְתחָ ם ְּבעִ בְ ִרית‪ֵ ׁ .‬שם מִ ְתחָ ם הוּא‬

‫ְּבקָ רוֹב אֶ פְ ׁ ָשר יִהְ יֶה לִ ְר ׁשוֹם ּבָאִ ינ ְ‬
‫ְטֶרנֵט‪ .‬זֶה הַ ׁ ֵשם ׁ ֶשל הָ אֲתָ ר ׁ ֶשנִמְ צָא אַ ח ֲֵרי הַ סִ ימָ נִים‬
‫ׁ ֵשם יִיחו ִּדי ׁ ֶשל אֲתָ ר ְּב ֶר ׁ ֶשת הָ אִ ינ ְ‬
‫ְטֶרנֵט הָ ע ֹולָמִ י‬
‫ְטֶרנֵט הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ י ִּביקֵ ׁש מֵ אִ יגוּד הָ אִ ינ ְ‬
‫‪ .http://www‬אִ יגוּד הָ אִ ינ ְ‬
‫ׁ ֶש ִתהְ יֶה אֶ פְ ׁ ָשרוּת לְ הִ ׁ ְשתַ מֵ ׁש ְּב ׁ ֵשם מִ ְתחָ ם ְּבעִ בְ ִרית‪.‬‬

‫הַ חֶ בְ ָרה הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ ית או ְֹרקָ ם (‪ )OrCam‬מַ ְתחִ ילָה לִ מְ כּ וֹר אֶ ת הַ טֶ כְ נוֹל ֹוגְיוֹת‬
‫(‪ֶ ׁ )technologies‬שלָה ְּבסִ ין (‪ .)China‬חֶ בְ ַרת או ְֹרקָ ם מְ פַתַ חַ ת מַ כְ ׁ ִש ִירים‬
‫שפָה‬
‫ַל ֲאנ ׁ ִָשים עִ ם ְּבעָ יוֹת ְראִ ייָה‪ .‬הַ חֶ בְ ָרה הִ ְתחִ ילָה לְ הַ ְתאִ ים אֶ ת הַ מַ כְ ׁ ִש ִירים ׁ ֶשלָה ַל ָ ׂ‬
‫הַ סִ ינִית (‪ְ )Chinese‬ולַמִ ׁ ְשתַ מְ ׁ ִשים הַ סִ ינִים‪ַ ׁ .‬שג ְִריר סִ ין ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל ִּביקֵ ר ַּבחֶ בְ ָרה‪,‬‬
‫יתחָ ה‪.‬‬
‫ְולָמַ ד עַ ל הַ טֶ כְ נוֹל ֹוגְיוֹת ׁ ֶשהִ יא ּ ִפ ְ‬

‫ְּבחוֹדֶ ׁש יוּנִי (‪ )June‬עָ לָה מְ חִ יר הַ דֶ לֶק ְּב‪ 66-‬אֲגוֹרוֹת לְ לִ יטֶר (‪ .)liter‬מְ חִ יר הַ דֶ לֶק‬
‫ְּבתַ חֲנוֹת הַ דֶ לֶק הוּא ‪ְ ׁ 7.70‬שקָ לִ ים לְ לִ יטֶר‪ .‬מִ ְתחִ ילַת הַ ׁ ָשנָה הָ יְיתָ ה עֲלִ יָיה ׁ ֶשל ‪1.3‬‬
‫ׁ ְשקָ לִ ים לְ לִ יטֶר ִּבמְ חִ יר הַ דֶ לֶק‪ .‬הָ עֲלִ יָיה ִּבמְ חִ יר הַ דֶ לֶק גו ֶֹרמֶ ת ַלעֲלִ יָיה ִּבמְ חִ ִירים‬
‫ְשירו ִּתים נוֹסָ פִ ים‪ְּ ,‬כמ ֹו חַ ׁ ְשמַ ל וּנְסִ יעָ ה ּבָאוֹטוֹבּ וּס (‪.)bus‬‬
‫ׁ ֶשל מוּצ ִָרים ו ׁ ֵ‬

‫‪utiliser‬‬ ‫‪lehishtamesh‬‬ ‫‪to use‬‬ ‫לְ הִ ׁ ְשתַ מֵ ׁש (הִ ׁ ְשתַ מֵ ׁש)‬

‫‪transfert‬‬ ‫‪ha'avara‬‬ ‫‪transfer‬‬ ‫הַ ֲעב ָָרה‬
‫‪inscrire‬‬ ‫‪lirshom‬‬ ‫‪to write‬‬ ‫(ר ׁ ַשם)‬ ‫לִר ׁשוֹם ָ‬ ‫ְ‬
‫‪nom de domaine‬‬ ‫‪shem mitham‬‬ ‫‪domain name‬‬ ‫ׁ ֵשם מִ ְתחָ ם‬
‫‪unique‬‬ ‫‪yihudi‬‬ ‫‪unique‬‬ ‫יִיחו ִּדי‬
‫‪site‬‬ ‫‪atar‬‬ ‫‪site‬‬ ‫אֲתָ ר‬
‫‪association‬‬ ‫‪igud‬‬ ‫‪association‬‬ ‫אִ יגוּד‬
‫‪développe‬‬ ‫‪mefatahat‬‬ ‫‪develops‬‬ ‫(פיתֵ חַ )‬
‫מְ פַתַ חַ ת ּ ִ‬
‫‪appareils‬‬ ‫‪makhshirim‬‬ ‫‪devices‬‬ ‫מַ כְ ׁ ִש ִירים‬
‫‪adapter‬‬ ‫‪lehat`im‬‬ ‫‪to adapt‬‬ ‫לְ הַ ְתאִ ים (הִ ְתאִ ים)‬
‫‪ambassadeur‬‬ ‫‪shagrir‬‬ ‫‪ambassador‬‬ ‫גְריר‬ ‫ׁ ַש ִ‬
‫‪essence‬‬ ‫‪delek‬‬ ‫‪fuel‬‬ ‫דֶ לֶק‬
‫‪produits‬‬ ‫‪mutzarim‬‬ ‫‪products‬‬ ‫מ ּוצ ִָרים‬
‫‪services‬‬ ‫‪sherutim‬‬ ‫‪services‬‬ ‫ׁ ֵשירו ִּתים‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪7‬‬

‫צוות ג'רוזלם פוסט ‪IVRIT‬‬

‫*‬
‫‪NOUVELLES‬‬ ‫‪ttt‬‬ ‫‪NEWS‬‬ ‫‪ttt‬‬ ‫חדשות‬
‫ְּב‪ְּ 22-‬במַ אי (‪ )May‬הָ יָה ִּבנְיוּ‪-‬יו ְֹרק (‪" )New York‬הַ מִ צְ עָ ד לְ מַ עַ ן ִי ְׂש ָראֵ ל"‪.‬‬
‫‪ 40‬אֶ לֶף אִ ׁיש הִ ׁ ְשתַ ְתפוּ ַּבמִ צְ עָ ד‪ֶ ׁ ,‬שמִ ְתקַ יֵים מֵ אָ ז ‪ַּ .1964‬במִ צְ עָ ד הַ ׁ ָשנָה הִ ׁ ְשתַ ְתפוּ‬
‫ֹאש הָ עִ יר‬
‫את'לִ ין הוֹקוֹל (‪ְ )Kathleen Hochul‬ור ׁ‬
‫ֹשלֶת מְ ִדינַת נְיוּ‪-‬יו ְֹרק – קָ ְ‬
‫מו ׁ ֶ‬
‫– אֵ ִריק אָ דַ מְ ס (‪ .)Eric Adams‬הַ מִ צְ עָ ד הוּא הַ ֲחגִיגָה הַ גְד ֹולָה ְּביוֹתֵ ר ׁ ֶשל יוֹם‬
‫הָ עַ צְ מָ אוּת הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ י מִ חוּץ לִ מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬

‫ּי‪-‬בינוּי" הֵ ם ּ ְפר ֹויֶקְ טִ ים ׁ ֶש ּבָהֶ ם הו ְֹרסִ ים ִּב ְניָינִים‬

‫"פינו ִּ‬
‫ּ ְפר ֹויֶקְ טִ ים (‪ֶ ׁ )projects‬של ּ ִ‬
‫ּי‪-‬בינוּי" ְּבתֵ ל‪-‬אָ בִ יב‬
‫"פינו ִּ‬
‫ְשנִים וּב ֹונִים ִּבמְ קוֹמָ ם ִּב ְניְינֵי ִדירוֹת חֲדָ ׁ ִשים‪ִּ .‬בפְ ר ֹויֵקְ ט ּ ִ‬
‫יׁ ָ‬
‫שוּ עַ ל הַ קִ ירוֹת תַ עֲרוּכָה ׁ ֶשל ג ְָרפִ יטִ י (‪ ,)graffiti‬לִ פְ נֵי ׁ ֶשהָ ְרסוּ אֶ ת הַ קִ ירוֹת‪.‬‬
‫עָ ׂ‬
‫הַ מָ דוֹר "כּ וּלָם מְ דַ ְּב ִרים עַ ל זֶה" מְ סַ ּפֵר עַ ל הַ תַ עֲרוּכָה (עַ מו ִּדים ‪.)9-8‬‬
‫צילום‪ :‬אסותא‬

‫‪-‬פינָה‪:‬‬ ‫ׁ ֵשירוּת חָ דָ ׁש ְּבמֶ ְר ּכַז הָ ְרפוּאָ ה "מֵ ִדיקָ ל טו ֹּפ" (‪ְּ )Medical Top‬בר ׁ‬
‫ֹאש ּ ִ‬
‫ֹשבֵי הַ גָלִ יל הָ יוּ‬
‫ֹשבִ ים ַּבגָלִ יל‪ .‬עַ ד עַ כְ ׁ ָשיו תו ׁ ָ‬
‫ְּב ִדיקוֹת ׁ ְשמִ יעָ ה מִ גִיל ‪ 0‬וְעַ ד גִיל ‪ 99‬לַתו ׁ ָ‬
‫צְ ִריכִ ים לִ נְסוֹעַ לְ חֵ יפָה ְּכדֵ י ַלעֲבוֹר ְּב ִדיקַ ת ׁ ְשמִ יעָ ה‪ .‬עַ כְ ׁ ָשיו י ֵׁש ְּבמֶ ְר ּכָז "מֵ ִדיקָ ל טו ֹּפ"‬
‫ישים‪.‬‬
‫חֶ דֶ ר מְ יוּחָ ד לִ בְ ִדיקוֹת ׁ ְשמִ יעָ ה‪ ,‬עִ ם מַ כְ ׁ ִש ִירים ח ֲִד ׁ ִ‬

‫‪ 68%‬מֵ הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ ים מְ רוּצִ ים מִ מַ ע ֲֶרכֶת הַ ְּב ִריאוּת ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל‪ּ .‬כ ְָך מְ לַמֵ ד סֶ קֶ ר‬
‫ׁ ֶשהִ ְתקַ יֵים הַ ׁ ָשנָה‪ְּ .‬בסֶ קֶ ר דוֹמֶ ה ׁ ֶשהִ ְתקַ יֵים ִּב ׁ ְשנַת ‪ַ ,2018‬רק ‪ 58%‬מֵ הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ ים‬
‫ִדיוְוחוּ ׁ ֶשהֵ ם מְ רוּצִ ים מִ מַ ע ֲֶרכֶת הַ ְּב ִריאוּת ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל‪ 17% .‬מִ ּבֵין הָ עוֹלִ ים הַ חֲדָ ׁ ִשים‬
‫וּ‪ 8%-‬מִ ּבֵין הָ ע ֲָרבִ ים (‪ִ )Arabs‬דיוְוחוּ עַ ל קו ׁ ִֹשי לְ קַ ּבֵל ׁ ֵשירוּת ְּבקו ּ ַּפת הַ חוֹלִ ים‪,‬‬
‫שפָה הָ עִ בְ ִרית‪.‬‬
‫ִּב ְגלַל קו ׁ ִֹשי ַּב ָ ׂ‬

‫‪défilé‬‬ ‫‪mitz'ad‬‬ ‫‪parade‬‬ ‫מִ צְ עָ ד‬

‫‪évacuation-construction‬‬ ‫‪pinuy binuy‬‬ ‫‪removal and construction‬‬ ‫ּי‪-‬בינוּי‬
‫ּ ִפינו ִּ‬
‫‪détruisent‬‬ ‫‪horsim‬‬ ‫‪demolish‬‬ ‫הו ְֹרסִ ים (הָ ַרס)‬
‫‪exposition‬‬ ‫‪ta'arukha‬‬ ‫‪exhibition‬‬ ‫תַ עֲר ּוכָה‬
‫‪service‬‬ ‫‪sherut‬‬ ‫‪service‬‬ ‫ׁ ֵשירוּת‬
‫‪modernes‬‬ ‫‪hadishim‬‬ ‫‪modern‬‬ ‫ישים‬ ‫ח ֲִד ׁ ִ‬
‫‪satisfaits‬‬ ‫‪merutzim‬‬ ‫‪are satisfied‬‬ ‫מְ רוּצִ ים (מ‪)...‬‬
‫‪système de santé‬‬ ‫‪ma'arekhet bri`ut‬‬ ‫‪healthcare system‬‬ ‫מַ ע ֲֶרכֶת ְּב ִריאוּת‬
‫‪sondage‬‬ ‫‪seker‬‬ ‫‪survey‬‬ ‫סֶ קֶ ר‬
‫‪ont indiqué‬‬ ‫‪divhu‬‬ ‫‪reported‬‬ ‫(דיוֵוחַ )‬‫ִדיוְ וח ּו ִ‬
‫‪difficulté‬‬ ‫‪koshi‬‬ ‫‪difficulty‬‬ ‫קו ׁ ִֹשי‬
‫‪caisse de maladie‬‬ ‫‪kupat holim‬‬ ‫‪HMO‬‬ ‫קו ּּפַת חוֹלִ ים‬
 ‫‪8‬‬

‫*‬ ‫> כּ ּו לָ ם ְמ ַד ְ ּב ִר י ם ַע ל זֶ ה‬

‫ע ֹוד ֶר ַגע ׁ ֶשל ַח ִיים ְל ִב ְנ ָיין ָי ׁ ָשן‬

‫‪Another moment of life for an old building‬‬
‫‪Un moment de vie en plus pour un vieux bâtiment‬‬

‫נוגה ערן‬

‫‪In a building designated‬‬

‫‪for demolition as part of a‬‬
‫‪removal-and-construction‬‬
‫‪project, the old walls‬‬
‫‪became a graffiti exhibition‬‬
‫‪open to the general public‬‬

‫‪Dans un bâtiment destiné à‬‬

‫‪la démolition dans le cadre‬‬
‫‪d'un projet d'évacuation et‬‬
‫‪de construction, les anciens‬‬
‫‪murs sont devenus une‬‬
‫‪exposition de graffitis ouverte‬‬
‫‪au grand public‬‬

‫אומן‪ ‬הגרפיטי‪ .LOGIC :‬צילום‪YBOX :‬‬

‫קום ׁ ֶשל ָּכ ֹ‬

‫בוד‬ ‫ָמ ֹ‬
‫ְשנִים ׁ ֶשנֶהֶ ְרסוּ ְּכדֵ י לִ בְ נוֹת ִּב ְניָין חָ דָ ׁש‪,‬‬
‫אַ חַ ד הַ ִּב ְניָינִים הַ י ׁ ָ‬
‫יפוֹלִ י (‪)Gallipoli‬‬
‫הוּא ִּב ְניָין מִ ס' ‪ִּ 19‬ב ְרחוֹב ל ֹוחֲמֵ י גָלִ ּ‬
‫ְּבתֵ ל‪-‬אָ בִ יב‪ִּ ,‬ב ׁ ְשכוּנַת יַד‪-‬אֵ לִ יָהוּ‪ .‬אַ ח ֲֵרי ׁ ֶש ּ ִפינוּ מֵ הַ ִּב ְניָין‬
‫שוּ עַ ל הַ קִ ירוֹת ׁ ֶשל ֹו‬
‫אֶ ת הַ דַ י ִָירים וְלִ פְ נֵי ׁ ֶשהָ ְרסוּ אוֹתוֹ‪ ,‬עָ ׂ‬
‫תַ עֲרוּכַת ג ְָרפִ יטִ י (‪.)graffiti‬‬
‫שה אֶ ת הַ ּ ְפר ֹויֵקְ ט ׁ ֶשל‬
‫אֶ ת הַ תַ עֲרוּכָה יָזְמָ ה הַ חֶ בְ ָרה ׁ ֶשע ֹו ָ ׂ‬
‫חִ ידו ּׁש הַ ִּב ְניָין – חֶ בְ ַרת הַ נ ְַדלָ"ן (נִכְ סֵ י ְדלָא ָניְידֵ י) ‪.YBOX‬‬
‫ַּבחֶ בְ ָרה ָרצוּ לָתֵ ת ל ִַּב ְניָין הַ י ׁ ָָשן חַ יִים – לְ עוֹד ּכַמָ ה יָמִ ים‪:‬‬
‫הָ פְ כוּ אוֹת ֹו לְ תַ עֲרוּכָה צִ בְ ע ֹונִית ׁ ֶש ּכָל מִ י ׁ ֶשע ֹובֵר לְ יָדָ ה‬
‫לִ פְ נֵי ‪ָ ׁ 25‬שנִים הִ ְתחִ ילוּ ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל ּ ְפר ֹויֶקְ טִ ים (‪)projects‬‬
‫ּי‪-‬בינוּי"‪ .‬אֵ לֶה הֵ ם ּ ְפר ֹויֶקְ טִ ים ׁ ֶשל חִ ידו ּׁש ִּב ְניָינִים‪:‬‬
‫"פינו ִּ‬
‫ׁ ֶשל ּ ִ‬
‫ְשנִים וּב ֹונִים ִּבמְ קוֹמָ ם ִּב ְניָינִים‬
‫הו ְֹרסִ ים ִּב ְניְינֵי ִדירוֹת י ׁ ָ‬
‫חֲדָ ׁ ִשים‪ .‬הַ ִּב ְניָינִים הַ חֲדָ ׁ ִשים גְבוֹהִ ים יוֹתֵ ר‪ ,‬עִ ם יוֹתֵ ר ִדירוֹת‪,‬‬
‫וְהֵ ם גַם יָפִ ים יוֹתֵ ר וּבְ נוּיִים טוֹב יוֹתֵ ר‪.‬‬
‫מִ ּכֵיוָון ׁ ֶש ַּב ִּב ְניָינִים הַ חֲדָ ׁ ִשים י ֵׁש יוֹתֵ ר ִדירוֹת‪ ,‬הַ ׁ ְשכוּנָה‬
‫ׁ ֶשהַ ִּב ְניָינִים נִבְ נִים ּבָה ה ֹו ֶפכֶת לִ הְ יוֹת צְ פוּפָה יוֹתֵ ר‪ָ .‬לכֵן‪,‬‬
‫ּי‪-‬בינוּי‪ ,‬גַם מְ ׁ ַש ּ ְפ ִרים אֶ ת‬
‫ְּכ ׁ ֶשע ֹו ִׂשים ּ ְפר ֹויֵקְ ט ׁ ֶשל ּ ִפינו ִּ‬
‫ַשכוּנָה ׁ ְשטָ חִ ים‬
‫הַ תַ ׁ ְש ִתיוֹת ְּבאוֹתָ ה ׁ ְשכוּנָה ְוגַם מוֹסִ יפִ ים ל ׁ ְ‬
‫יְרוּקִ ים וְצִ יבּ ו ִּריִים‪.‬‬
 ISSUE NO. 144 9

‫פאצ'נגה‬ ‫דדון‬ ‫ אביעד‬:‫ צילום‬.KOOL K :‫האומן‬ ‫פאצ'נגה‬ ‫דדון‬ ‫ אביעד‬:‫ צילום‬.SORIE :‫האומן‬

ְּ ִ‫ּכ ְָך ק‬
‫ וּלְ הַ ְרחִ יב‬,‫יבלוּ הַ ַצי ִָירים הַ צְ עִ ִירים הִ זְדַ מְ נוּת לְ הַ ִּביעַ אֶ ת עַ צְ מָ ם‬ ‫ לַתַ עֲרוּכָה קָ ְראָ ה‬.‫ וְהִ זְמִ ינוּ לַתַ עֲרוּכָה אֶ ת הַ קָ הָ ל הָ ָרחָ ב‬, ָ‫מִ סְ תַ ּכֵל עָ לֶיה‬
.‫אֶ ת הַ קָ הָ ל ׁ ֶשלָהֶ ם‬ ."‫הַ חֶ בְ ָרה "מָ גֶ'נְדָ ה‬
,‫חוּקִ ית‬-‫ַּבחֶ בְ ָרה אוֹמְ ִרים ׁ ֶשג ְָרפִ יטִ י הוּא אוֹמָ נוּת ׁ ֶשנֶחְ ׁ ֶשבֶת לִ פְ עָ מִ ים ל ֹא‬ ‫של ג ְָרפִ יטִ י מִ ּכָל הָ אָ ֶרץ אֶ ת‬
ֶ ׁ ‫ ַצי ִָירים‬50 ּ‫ְּבתַ עֲרוּכַת מָ גֶ'נְדָ ה הִ צִ יגו‬
‫ ֲאבָל הַ תַ עֲרוּכָה נ ְָתנָה לְ אוֹמָ נוּת‬.‫אוֹמָ נוּת ׁ ֶשמְ לַכְ ֶלכֶת אֶ ת הַ מֶ ְרחָ ב הַ צִ יבּ ו ִּרי‬ ‫ וְצִ ייֵר ֲעלֵיהֶ ם‬,‫יבֵל ּכַמָ ה ִקירוֹת ַּב ִּב ְניָין‬
ּ ‫ ּכָל ַציָיר ִק‬.‫שלָהֶ ם‬
ֶ ׁ ‫הָ עֲבוֹדוֹת‬
.‫ֵיתי‬
ִ ‫ נ ְָתנָה לָה לָבוֹא לִ ידֵ י ִּביטוּי ַּבמֶ ְרחָ ב הַ ּב‬,‫הַ ז ֹאת מָ קוֹם ׁ ֶשל ּכָבוֹד‬ .ֹ‫שלו‬
ֶ ׁ ‫ְּבסִ גְנוֹן הַ צִ יוּר‬

évacuation-construction pinuy binuy removal and construction ‫בינוּי‬-‫ּי‬

ִּ ‫ּ ִפינו‬
rénovation hidush renewal ‫חִ ידו ּׁש‬
on détruit horsim demolish )‫הו ְֹרסִ ים (הָ ַרס‬
sont construits nivnim are built )‫נִבְ נִים (נִבְ נָה‬
devient hofekhet becomes )...‫ה ֹו ֶפכֶת (הָ פ ְַך ל‬
surpeuplée tzfufa crowded ‫צְ פ ּופָה‬
on améliore meshaprim improve )‫יפֵר‬
ּ ‫(ש‬
ִ ׁ ‫מְ ׁ ַש ּ ְפ ִרים‬
infrastructures tashtiyot infrastructure ‫תַ ׁ ְש ִתיוֹת‬
espaces verts shtahim yerukim green spaces ‫ׁ ְשטָ חִ ים יְרוּקִ ים‬
publics tziburiyim public ‫צִ יבּ ו ִּריִים‬
résidents dayarim residents ‫דַ י ִָירים‬
exposition ta'arukha exhibition ‫תַ עֲר ּוכָה‬
a initié yazma devised )‫יָזְמָ ה (יָזַם‬
immobilier nikhsey dela naydey real estate ‫נִכְ סֵ י ְדלָא ָניְידֵ י‬
large public kahal rahav general public ‫קָ הָ ל ָרחָ ב‬
style signon style ‫סִ גְ נוֹן‬
s'exprimer lehabi'a et atzmam to express themselves ) ַ‫לְ הַ ִּביעַ אֶ ת עַ צְ מָ ם (הִ ִּביע‬
élargir leharhiv to broaden )‫לְ הַ ְרחִ יב (הִ ְרחִ יב‬
est considérée nehshevet is considered )‫שבֶת (נֶחְ ׁ ַשב‬ ֶ ׁ ְ‫נֶח‬
espace merhav space ‫מֶ ְרחָ ב‬
se manifester lavo liydey bituy to gain expression )‫(בָא‬ ּ ‫לָבוֹא לִ ידֵ י ִּביטוּי‬
 ‫‪10‬‬

‫*‬ ‫> ְד ָב ִר י ם ק ֹו ִר י ם‬

‫‪Book: Arab for Israel‬‬ ‫ֵס ֶפר‬

‫‪Livre : Arabe pour Israël‬‬
‫ֲע ָר ִבי ִ ּב ׁ ְש ִביל ִי ְ ׂש ָר ֵאל‬
‫נָאֵ יל זוּעַ ִּבי הוּא אִ ׁיש חִ ינו ְּך ע ֲָרבִ י (‪ִ )Arabic‬י ְׂש ְראֵ לִ י מוּסְ לְ מִ י (‪ְּ .)Muslim‬בבֵית‬
‫הַ סֵ פֶר הָ ע ֲָרבִ י ׁ ֶשהוּא מְ נַהֵ ל‪ ,‬הוּא מַ צִ יג ְּב ַג ֲאוָוה אֶ ת הַ סְ מָ לִ ים ׁ ֶשל מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪ .‬הַ סֵ פֶר‬
‫"ע ֲָרבִ י ִּב ׁ ְשבִ יל ִי ְׂש ָראֵ ל" הוּא ִּבי ֹוג ְַרפְ יָה (‪ֶ ׁ )biography‬שלוֹ‪ֶ ׁ ,‬ש ּכָתַ ב עִ מָ נוּאֵ ל ּבֶן סַ בּ וֹ‪.‬‬
‫נָאִ יל מַ אֲמִ ין ׁ ֶשחַ יִים מְ ׁשוּתָ פִ ים ׁ ֶשל יְהו ִּדים ַוע ֲָרבִ ים ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל הֵ ם ל ֹא חֲלוֹם‪.‬‬
‫הַ ׁ ֵשם "ע ֲָרבִ י ִּב ׁ ְשבִ יל ִי ְׂש ָראֵ ל" הוּא ׁ ֵשם דוּ‪-‬מַ ׁ ְשמָ עִ י‪" :‬ע ֲָרבִ י לְ מַ עַ ן ִי ְׂש ָראֵ ל" וְ"ע ֲָרבִ י ׁ ֶשה ֹול ְֵך‬
‫ִּב ׁ ְשבִ יל ִי ְׂש ָראֵ ל"‪https://bit.ly/3KtiEex :‬‬ ‫צילום‪ :‬ויקיפדיה‬

‫‪présente‬‬ ‫‪matzig‬‬ ‫‪displays‬‬ ‫מַ צִ יג (הִ צִ יג)‬

‫‪avec fierté‬‬ ‫‪bega`ava‬‬ ‫‪with pride‬‬ ‫ְּב ַג ֲאוָוה‬
‫‪symboles‬‬ ‫‪smalim‬‬ ‫‪symbols‬‬ ‫סְ מָ לִ ים‬
‫‪communs‬‬ ‫‪meshutafim‬‬ ‫‪joint‬‬ ‫מְ ׁשוּתָ פִ ים‬
‫‪à double sens‬‬ ‫‪du mashma'i‬‬ ‫‪having two meanings‬‬ ‫דוּ‪-‬מַ ׁ ְשמָ עִ י‬
‫‪en faveur‬‬ ‫‪lema'an‬‬ ‫‪for‬‬ ‫לְ מַ עַ ן‬
‫‪Sentier d'Israël‬‬ ‫‪shvil isra`el‬‬ ‫‪the Israel Trail‬‬ ‫ׁ ְשבִ יל ִי ְׂש ָראֵ ל‬

‫‪Album: A Little Bit Happy a Little Bit Sad‬‬ ‫ַאלְ בּ ֹום‬

‫‪Album : Un peu heureux, un peu triste‬‬
‫ְק ָצת ָ ׂש ֵמ ַח ְק ָצת ָעצּוב‬
‫ֱאיָל ג ֹולָן הוּא הַ זַמָ ר הַ ּפו ֹּפוּל ִָרי (‪ְּ )popular‬ביוֹתֵ ר ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל‪ְּ .‬ב‪ 30-‬הַ ׁ ָשנִים הָ אַ חֲרוֹנוֹת‬
‫הוּא מָ כַר ּבָאָ ֶרץ יוֹתֵ ר מִ ‪ 3-‬מִ ילְ יוֹן (‪ )million‬עוֹתָ קִ ים ׁ ֶשל הָ אַ לְ בּ וֹמִ ים (‪)albums‬‬
‫"כַפְ תוֹר הַ זָהָ ב" ׁ ֶשל ‪:YouTube‬‬
‫יבֵל אֶ ת ּ‬
‫אשוֹן ׁ ֶשקִ ּ‬
‫ׁ ֶשלוֹ‪ .‬ג ֹולָן הוּא הַ זַמָ ר הַ ִי ְׂש ְראֵ לִ י הָ ִר ׁ‬
‫ַארד צְ פִ יוֹת‪.‬‬
‫הָ עַ מוּד ׁ ֶשל ֹו ְּב‪ YouTube-‬הִ גִיעַ לְ מִ ילְ יוֹן מְ נוּיִים וּלְ יוֹתֵ ר מִ מִ ילְ י ְ‬
‫שמֵ חַ קְ צָת עָ צוּב" הוּא הָ אַ לְ בּ וֹם הַ ‪ֶ ׁ 26-‬של ג ֹולָן‪ּ .‬בָאַ לְ בּ וֹם י ֵׁש ‪ִ ׁ 14‬ש ִירים חֲדָ ׁ ִשים‪:‬‬
‫"קְ צָת ָ ׂ‬
‫‪https://www.youtube.com/watch?v=yGiYF9a3RzQ&ab_channel=EyalGolanOfficial‬‬

‫‪exemplaires‬‬ ‫‪otakim‬‬ ‫‪copies‬‬ ‫עוֹתָ קִ ים‬

‫‪bouton‬‬ ‫‪kaftor‬‬ ‫‪button‬‬ ‫ּכַפְ תוֹר‬
‫‪abonnés‬‬ ‫‪menuyim‬‬ ‫‪subscribers‬‬ ‫מְ נ ּויִים‬
‫‪milliard‬‬ ‫‪milyard‬‬ ‫‪billion‬‬ ‫ַארד‬
‫מִ ילְ י ְ‬
‫‪vues‬‬ ‫‪tzfiyot‬‬ ‫‪views‬‬ ‫צְ פִ יוֹת‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪11‬‬

‫צוות ג'רוזלם פוסט ‪IVRIT‬‬

‫*‬
‫‪Opera: Theodor‬‬ ‫או ּ ֵֹפ ָרה‬
‫‪Opéra : Theodor‬‬
‫ֵתיאוֹדוֹר‬
‫יפוּר הַ חַ יִים ׁ ֶשל ִּב ְניָמִ ין זְאֵ ב‬
‫"תֵ יאוֹדוֹר" הִ יא או ֹּפ ֵָרה (‪ְּ )opera‬בעִ בְ ִרית‪ ,‬הַ מְ סַ ּפ ֶֶרת אֶ ת סִ ּ‬
‫יפוּר הָ או ֹּפ ֵָרה קו ֶֹרה ְּבוִוינָה (‪ְּ )Vienna‬ב‪1881-‬‬
‫(תֵ אוֹדוֹר) הֵ ְרצְ ל – ח ֹוזֵה מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪ .‬סִ ּ‬
‫וּבְ ּפ ִָריז (‪ְּ )Paris‬ב‪ְּ .1895-‬בוִוינָה לָמַ ד הֵ ְרצְ ל ּבָאוּנִיב ְֶרסִ יטָ ה (‪ ,)university‬וּבְ פ ִָריז הוּא‬
‫סִ יקֵ ר אֶ ת מִ ׁ ְש ּ ַפט ְד ַריְיפוּס (‪ְּ .)Dreyfus‬בעִ קְ בוֹת מִ ׁ ְש ּפַט ְד ַריְיפוּס ּכָתַ ב הֵ ְרצְ ל אֶ ת הַ סֵ פֶר‬
‫יקלִ ין‪,‬‬
‫"מְ ִדינַת הַ יְהו ִּדים"‪ .‬אֶ ת הַ לִ יבְ ִרית (‪ֶ ׁ )libretto‬של הָ או ֹּפ ֵָרה "תֵ יאוֹדוֹר" ּכָתַ ב עִ יד ֹו ִר ְ‬
‫וְאֶ ת הַ מוּזִיקָ ה (‪ּ )music‬כָתַ ב י ֹונָתָ ן ְּכנַעַ ן‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬יוסי צבקר‬

‫‪visionnaire‬‬ ‫‪hoze‬‬ ‫‪visionary‬‬ ‫ח ֹוזֶה (חָ זָה)‬

‫‪couvrit‬‬ ‫‪siker‬‬ ‫‪covered‬‬ ‫סִ יקֵ ר‬
‫‪à la suite‬‬ ‫‪be'ikvot‬‬ ‫‪in the wake of‬‬ ‫ְּבעִ קְ בוֹת‬

‫‪Exhibition: To the Valley: From Far and Near‬‬ ‫ַת ֲערּוכָ ה‬

‫‪Exposition : Vers la vallée : de loin et de près‬‬
‫ֶאל ָה ֵע ֶמק – ֵמ ָרחוֹק ִּומ ָקרוֹב‬
‫סִ ימָ ה לֵוִ ין הִ יא ַצי ֶֶירת וּפַסֶ לֶת‪ְּ .‬בתַ עֲרוּכַת הַ צִ יו ִּרים "אֶ ל הָ עֵ מֶ ק – מֵ ָרחוֹק וּמִ קָ רוֹב" הִ יא‬
‫מַ צִ יגָה נוֹפִ ים ׁ ֶשל עֵ מֶ ק ִיז ְְרעֶ אל – ִר ׁישוּמִ ים ְּבפֶחָ ם‪ ,‬צִ יו ֵּרי ׁ ֶשמֶ ן קְ טַ נִים ִּבצְ בָעִ ים מִ ינו ִֹריִים‬
‫(‪ ,)minor‬וְתַ חְ ִריטִ ים ְּב ׁ ָשחוֹר‪ָ -‬לבָן‪ַּ .‬בצִ יו ִּרים ׁ ֶשל סִ ימָ ה י ֵׁש מַ ּבָט ּפָנו ָֹרמִ י (‪)panoramic‬‬
‫שדוֹת ְּבעֵ מֶ ק‪ ,‬הַ ׁ ְשבִ ילִ ים וְהַ חו ְּר ׁשוֹת; מַ ּבָט קָ רוֹב יוֹתֵ ר עַ ל ְרגָבִ ים ׁ ֶשל אֲדָ מָ ה‪,‬‬
‫עַ ל הַ ָ ׂ‬
‫עַ ל סְ לָעִ ים; ְוגַם עַ ל עֵ צִ ים וְחֶ לְ קֵ י עֵ צִ ים‪.‬‬

‫‪sculptrice‬‬ ‫‪paselet‬‬ ‫‪sculptress‬‬ ‫ּפַסֶ לֶת‬

‫‪vallée‬‬ ‫‪emek‬‬ ‫‪valley‬‬ ‫עֵ מֶ ק‬
‫‪paysages‬‬ ‫‪nofim‬‬ ‫‪landscapes‬‬ ‫נוֹפִ ים‬
‫‪croquis‬‬ ‫‪rishumim‬‬ ‫‪drawings‬‬ ‫ִר ׁישוּמִ ים‬
‫‪fusain‬‬ ‫‪peham‬‬ ‫‪charcoal‬‬ ‫ֶּפחָ ם‬
‫‪peintures à l'huile‬‬ ‫‪tziyurei shemen‬‬ ‫‪oil paintings‬‬ ‫שמֶ ן‬
‫צִ יו ֵּרי ׁ ֶ‬
‫‪gravures‬‬ ‫‪tahritim‬‬ ‫‪etchings, engravings‬‬ ‫תַ חְ ִריטִ ים‬
‫‪regard‬‬ ‫‪mabat‬‬ ‫‪look‬‬ ‫מַ ּבָט‬
‫‪sentiers‬‬ ‫‪shvilim‬‬ ‫‪trails‬‬ ‫ׁ ְשבִ ילִ ים‬
‫‪bosquets‬‬ ‫‪hurshot‬‬ ‫‪thickets‬‬ ‫חו ְּר ׁשוֹת‬
‫‪mottes‬‬ ‫‪regavim‬‬ ‫‪clods‬‬ ‫ְרגָבִ ים‬
‫‪rochers‬‬ ‫‪sla'im‬‬ ‫‪rocks‬‬ ‫סְ לָעִ ים‬
 12

* ? ‫> ָמ ה ַה ַמ ָצ ב‬

Getting something new without spending too much

S'offrir de nouvelles choses sans trop dépenser
‫ְל ִה ְת ַח ֵד ׁש ְ ּב ִלי ְל ַב ְז ֵ ּבז‬
‫אוריאנה שפי‬

.‫ֹש ְך ּבָעֵ י ַניִים‬

ֶ ׁ ‫ ְּכ ׁ ֶשהַ סְ כוּם יו ֵֹרד – חו‬,‫ַּבחוֹדֶ ׁש הַ ּבָא‬ .‫ ׁשוּב י ַָרד לִ י סְ כוּם מְ טו ָֹרף עַ ל קְ נִיוֹת ְּבאַ ׁ ְש ַראי‬,‫ אוּף‬:‫יָעֵ ל‬
‫ ֲאנִי מִ סְ תַ ּ ֶכלֶת עַ ל ּכָל‬.‫ גַם לִ י זֶה תָ מִ יד קו ֶֹרה‬:‫מִ יכַל‬ ,‫ ְּכבָר נִי ַצלְ ִתי אֶ ת ּכָל הַ מִ סְ ג ֶֶרת‬.‫ גַם לִ י‬:‫מִ יכַל‬
– ‫ וְקָ ׁ ֶשה לִ י לְ הַ אֲמִ ין‬,‫יתי ְּבאַ ׁ ְש ַראי‬ִ ‫הָ עִ סְ קָ אוֹת ׁ ֶשעָ ִׂש‬ )hysteric( ‫טֵרי‬
ִ ְ‫הִ יס‬ )minus( ‫ְּבמִ ינוּס‬ ‫ַו ֲאנִי‬
?‫ִיתי ּכָל ּכ ְָך הַ ְר ּבֵה‬ ִ ‫ּ ֶבאֱמֶ ת קָ נ‬ ‫ ֲאנִי חַ יֶיבֶת לְ הַ פְ סִ יק ְּכבָר‬.)bank( ‫ְּבחֶ ׁ ְשבּ וֹן הַ ַּבנְק‬
‫ מְ פַתֶ ה לִ קְ נוֹת‬.‫ זֶה ִּב ְגלַל ׁ ֶשאֶ פְ ׁ ָשר לִ קְ נוֹת ְּבתַ ׁ ְשלוּמִ ים‬:‫יָעֵ ל‬ .‫) וְהַ ִּבזְבּ וּזִים‬shopping( ‫עִ ם הַ ׁשו ּ ִֹפינְג‬
‫ ֲאנִי ּפו ֶֹרסֶ ת ּכָל סְ כוּם‬.‫ וּלְ ׁ ַשלֵם ַרק סְ כוּם קָ טָ ן ּכָל חוֹדֶ ׁש‬,‫ּ ָככָה‬ ‫ יוֹתֵ ר קַ ל לְ בַ ז ְּבֵז ּכֶסֶף‬...‫ ֲאבָל זֶה קָ ׁ ֶשה‬,‫ גַם ֲאנִי‬:‫יָעֵ ל‬
.‫ישה תַ ׁ ְשלוּמִ ים‬
ָ ׁ ִ‫ אַ ְר ּבָעָ ה א ֹו חֲמ‬,‫ֹשה‬
ָ ׁ ‫ׁ ֶש ֲאנִי ק ֹונֶה בּ ֹו לִ ׁ ְשלו‬ ‫ לִ פְ עָ מִ ים נ ְִדמֶ ה לִ י‬.‫ְּכ ׁ ֶשק ֹונִים ְּבאַ ׁ ְש ַראי ְול ֹא ִּבמְ זוּמָ ן‬
‫) ֲאנִי עוֹד צְ ִריכָה‬December( ‫ עַ ד דֵ צֶמְ ּבֶר‬...‫ֲאבָל אָ ז‬ ּ‫ בּ וֹחֶ ֶרת מַ ׁ ֶשהו‬,‫ ֲאנִי נִכְ נֶסֶ ת ַלחֲנוּת ּבַקַ נְיוֹן‬...‫ׁ ֶשהַ כּ וֹל ְּבחִ ינָם‬
.)July( ‫ִיתי ְּביוּלִ י‬
ִ ‫) ׁ ֶשקָ נ‬sandals( ‫לְ ׁ ַשלֵם עַ ל סַ נְדָ לִ ים‬ ,‫ וְאָ ז‬.‫ וּמְ גַהֶ צֶת אֶ ת הַ ּכ ְַרטִ יס ְּבלִ י לַחְ ׁשוֹב ּ ַפעֲמַ יִים‬,‫יָפֶה‬ ‫ ֶש ַמ ְט ָרת ֹו ִהיא ֶה ֵּיכרּות ִעם‬,‫ְ ּב ָמדוֹר זֶ ה‬
‫ מ ָּובאוֹת‬,‫ַה ָׂש ָפה ָה ִע ְב ִרית ַה ְמד ֶ ּּוב ֶרת‬
‫ֵחלֶ ק ִמן ַה ִמילִ ים ְ ּב ַמ ְש ָמע ָּותן‬
‫ ַהשוֹנָ ה ִמ ַמ ְש ָמע ָּותן‬,‫ַה ְמד ֶ ּּוב ֶרת‬
‫ַה ְמק ֶ ּּובלֶ ת ְ ּב ֶט ְק ְס ִטים ְּכת ִּובים‬
somme skhum sum ‫סְ כוּם‬
In this section, whose goal
fou metoraf crazy )‫מְ טו ָֹרף (סְ ֵלנְג‬ is getting to know spoken
crédit ashray credit card Hebrew, some of the words
‫אַ ׁ ְש ַראי‬ are presented in their
j'ai utilisé nitzalti used up )‫נִיצַלְ ִתי (נִיצֵל‬ spoken meaning, which
is different from their usual
marge de crédit misgeret line of credit ‫מִ סְ ג ֶֶרת‬ meaning in written contexts
hystérique histeri humongous )‫טֵרי (סְ ֵלנְג‬ ִ ְ‫הִ יס‬
Dans cette rubrique, dont le
gaspillage bizbuzim wasting money ‫ִּבזְבּ ּוזִים‬ but est de faire connaissance
avec la langue hébraïque
espèces mezuman cash ‫מְ זוּמָ ן‬ parlée, une partie des mots
gratuit hinam free ‫חִ ינָם‬ sont introduits dans leur
signification parlée laquelle
je passe la carte negahetzet kartis swipe a card )‫ סְ ֵלנְג‬,‫מְ גַהֶ צֶת ּכ ְַרטִ יס (גִ יהֵ ץ‬ diffère de leur signification
mauvaise surprise hoshekh ba'einayim consternation )‫ֹש ְך ּבָעֵ י ַניִים (סְ ֵלנְג‬ ֶ ׁ ‫חו‬ admise dans les textes écrits

transactions iska`ot transactions ‫עִ סְ קָ אוֹת‬

versements tashlumim payments ‫תַ ׁ ְשלוּמִ ים‬
attire mefate seductive )‫(פיתָ ה‬ ִ ּ ‫מְ פַתֶ ה‬
échelonne poreset spread )‫ּפו ֶֹרסֶ ת ( ַּפ ַָרס‬
superbes mehamemim amazing )‫מְ הַ מְ מִ ים (סְ ֵלנְג‬
ne suis pas folle lo meta am not crazy )‫ סְ ֵלנְג‬,...‫ל ֹא מֵ תָ ה (עַ ל‬
je ferai un saut ekpotz will go over )...‫אֶ קְ ּפוֹץ (קָ פַץ ל‬
échanger lehahlif to exchange )‫לְ הַ חְ לִ יף (הֶ חְ לִ יף‬
tongs kafkapim flip-flops ‫ּכַפְ ּכ ּ ִַפים‬
j'en ai assez nim`as li I'm sick )...‫נִמְ אָ ס לִ י (מ‬
en échange bitmura in exchange )...‫ִּב ְתמו ָּרה (ל‬
super magniv cool )‫מַ גְ נִיב (סְ ֵלנְג‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪13‬‬

‫אוריאנה שפי‬
‫*‬ ‫> ִמ י לַ ת ַה ח ֹו ֶד ׁש‬

‫ַא ׁ ְש ַראי‬
‫יברוּ ּבָה‬
‫שפָה ׁ ֶש ִד ְּ‬
‫שפָה הָ א ֲָרמִ ית (‪ )Aramaic‬הָ יְיתָ ה ָ ׂ‬
‫לִ פְ נֵי ‪ָ ׁ 3,000‬שנָה‪ ,‬הַ ָ ׂ‬
‫ְּבאֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל וּבְ כָל הַ מִ ז ְָרח הַ ִתיכוֹן‪ .‬הָ א ֲָרמִ ית מְ ׁ ַשמֶ ׁ ֶשת ַּב ְּכתָ בִ ים ׁ ֶשל הַ יְהו ִּדים‪:‬‬
‫ַּבתָ נ ְ‬

‫‪INGIMAGE / ASAP‬‬
‫ָ"ך‪ַּ ,‬בתַ לְ מוּד וּבִ סְ פ ִָרים ח ֲׁשוּבִ ים אֲחֵ ִרים‪ .‬גַם ּבָעִ בְ ִרית הַ מוֹדֶ ְרנִית (‪)modern‬‬
‫י ֵׁש מִ ילִ ים וּבִ יטוּיִים ַר ִּבים ׁ ֶש ּבָאוּ מֵ הָ א ֲָרמִ ית‪.‬‬
‫אַ חַ ת הַ מִ ילִ ים הָ אֵ לֶה הִ יא הַ מִ ילָה אַ ׁ ְש ַראי‪ .‬הַ מַ ׁ ְשמָ עוּת הָ עִ יקָ ִרית ׁ ֶשל הַ מִ ילָה הַ יוֹם‬
‫הִ יא הַ לְ וָואָ ה ׁ ֶשמְ קַ ְּבלִ ים לִ זְמַ ן קָ צָר‪ְּ ,‬כדֵ י לִ ְדחוֹת אֶ ת הַ תַ ׁ ְשלוּם עַ ל קְ נִייָה‪.‬‬
‫ַּבמָ קוֹר‪" ,‬אַ ׁ ְש ַראי" הִ יא מִ ילָה א ֲָרמִ ית ׁ ֶשנִמְ צֵאת ַּבתַ לְ מוּד‪ .‬הִ יא ּבָאָ ה מֵ הַ ׁשו ֶֹר ׁש שר"ר‪,‬‬ ‫מִ יכַל‪ֲ :‬חבָל ׁ ֶש ּכָל ּכ ְָך ּכֵיף לִ קְ נוֹת ְדב ִָרים חֲדָ ׁ ִשים‪...‬‬
‫ׁ ֶשהַ מַ ׁ ְשמָ עוּת ׁ ֶשל ֹו הִ יא ח ֹוזֶק וּבִ יטָ חוֹן‪ַּ .‬בתַ לְ מוּד‪ ,‬אַ ׁ ְש ַראי הוּא חוֹב ׁ ֶשאָ דָ ם חַ יָיב‬ ‫יָעֵ ל‪ :‬לְ גַמְ ֵרי‪...‬‬
‫יבֵל מִ מֶ נוּ סְ חו ָֹרה וְעוֹד ל ֹא ׁ ִשילֵם ל ֹו ְתמו ָּרתָ ה‪.‬‬
‫לַמ ֹוכֵר‪ ,‬אַ ח ֲֵרי ׁ ֶשקִ ּ‬ ‫מִ יכַל‪ :‬אַ גַב‪ ,‬הַ סַ נְדָ לִ ים ׁ ֶשל ְָך מְ הַ מְ מִ ים‪ .‬מֵ אֵ יפ ֹה?‬
‫לְ רוֹב הָ ֲאנ ׁ ִָשים הַ יוֹם י ֵׁש ּכ ְַרטִ יס אַ ׁ ְש ַראי‪ֶ ׁ ,‬ש ְּבאֶ מְ צָעוּת ֹו הֵ ם מְ ׁ ַשלְ מִ ים עַ ל מוּצ ִָרים וְעַ ל‬ ‫יָעֵ ל‪ :‬תוֹדָ ה! מֵ הַ חֲנוּת הַ חֲדָ ׁ ָשה ּבַקַ נְיוֹן‪ֲ .‬אבָל ֲאנִי ל ֹא מֵ תָ ה‬
‫ׁ ֵשירו ִּתים‪ .‬לִ פְ עָ מִ ים הֵ ם בּ ֹוח ֲִרים לְ ׁ ַשלֵם ְּבתַ ׁ ְשלוּם אֶ חָ ד‪ ,‬וְלִ פְ עָ מִ ים ְּבכַמָ ה תַ ׁ ְשלוּמִ ים‪.‬‬ ‫ֲעלֵיהֶ ם‪ ,‬הֵ ם ל ֹא מַ ְתאִ ימִ ים לִ י‪ .‬ל ְָך הֵ ם יִהְ יוּ יוֹתֵ ר יָפִ ים‪.‬‬
‫חֶ בְ רוֹת הָ אַ ׁ ְש ַראי ׁ ֶשמַ נ ּ ְִפיקוֹת אֶ ת הַ ּכ ְַרטִ יסִ ים‪ ,‬קוֹבְ עוֹת לְ כָל ּכ ְַרטִ יס מִ סְ ג ֶֶרת אַ ׁ ְש ַראי‪:‬‬ ‫מִ יכַל‪ :‬אוּלַי אֶ קְ ּפוֹץ לַקַ נְיוֹן מְ אוּחָ ר יוֹתֵ ר‪ ,‬לִ בְ דוֹק אֶ ת‬
‫הַ סְ כוּם הַ מַ קְ סִ ימָ לִ י (‪ֶ ׁ )maximal‬שבּ ֹו אֶ פְ ׁ ָשר לְ חַ יֵיב אֶ ת הַ ּכ ְַרטִ יס‪.‬‬ ‫הַ חֲנוּת הַ חֲדָ ׁ ָשה הַ ז ֹאת‪...‬‬
‫יָעֵ ל‪ :‬אֵ יז ֹו מִ ידָ ה אַ ְת ְּב ַנ ֲע ַליִים?‬

‫‪écrits‬‬ ‫‪writings‬‬
‫מִ יכַל‪ ,38 :‬לָמָ ה?‬
‫ְּכתָ בִ ים‬
‫‪Bible‬‬ ‫‪Tanakh‬‬ ‫תָ נ ְ‬
‫ָ"ך‬ ‫יָעֵ ל‪ :‬גַם ֲאנִי‪ .‬אוּלַי ִתיקְ חִ י אֶ ת הַ סַ נְדָ לִ ים ׁ ֶשלִ י?‬
‫‪Talmud‬‬ ‫‪Talmud‬‬ ‫תַ לְ מוּד‬
‫מִ יכַל‪ּ :‬כֵן? אַ ְת ְּבטוּחָ ה?‬
‫‪expressions‬‬ ‫‪expressions‬‬ ‫ִּביט ּויִים‬
‫‪signification‬‬ ‫‪meaning‬‬ ‫מַ ׁ ְשמָ עוּת‬ ‫יָעֵ ל‪ּ :‬בֶטַ ח‪.‬‬
‫‪principale‬‬ ‫‪main‬‬ ‫עִ יקָ ִרית‬ ‫מִ יכַל‪ַ :‬רעֲיוֹן מְ עַ ְניֵין‪ִּ ...‬במְ קוֹם לִ קְ נוֹת ַנ ֲע ַליִים וּבְ ג ִָדים‬
‫‪prêt‬‬ ‫‪loan‬‬ ‫הַ לְ וָואָ ה‬
‫‪reporter‬‬ ‫‪to postpone‬‬ ‫לִ ְדחוֹת (דָ חָ ה)‬ ‫ִידי‪,‬‬
‫חֲדָ ׁ ִשים‪ֲ ,‬אנַחְ נוּ יְכוֹלוֹת לְ הַ חְ לִ יף ּבֵינֵינוּ‪ ...‬תַ ג ִ‬
‫‪paiement‬‬ ‫‪payment‬‬ ‫תַ ׁ ְשלוּם‬ ‫מָ ה דַ עֲתֵ ְך עַ ל הַ ּכַפְ ּכ ּ ִַפים ׁ ֶשלִ י?‬
‫‪à l'origine‬‬ ‫‪originally‬‬ ‫ּבַמָ קוֹר‬
‫‪dette‬‬ ‫‪debt‬‬
‫יָעֵ ל‪ֲ :‬אנִי מֵ תָ ה ֲעלֵיהֶ ם! אַ ְת ל ֹא אוֹהֶ בֶת?‬
‫חוֹב‬
‫‪marchandise‬‬ ‫‪merchandise‬‬ ‫סְ חו ָֹרה‬ ‫ִיתי‪ ,‬אָ הַ בְ ִתי‪ֲ .‬אבָל קְ צָת נִמְ אָ ס לִ י מֵ הֶ ם‪.‬‬ ‫מִ יכַל‪ְּ :‬כ ׁ ֶשקָ נ ִ‬
‫‪sa contrepartie‬‬ ‫‪its consideration‬‬ ‫ְתמו ָּרתָ ה‬
‫אֶ תֵ ן ל ְָך אוֹתָ ם ִּב ְתמו ָּרה לַסַ נְדָ לִ ים‪...‬‬
‫‪par son intermédiaire‬‬ ‫‪using it‬‬ ‫ְּבאֶ מְ צָעוּת ֹו‬
‫‪produits‬‬ ‫‪products‬‬ ‫מ ּוצ ִָרים‬ ‫יָעֵ ל‪ :‬מַ ְגנִיב! עִ סְ קָ ה ט ֹובָה‪.‬‬
‫‪services‬‬ ‫‪services‬‬ ‫ׁ ֵשירו ִּתים‬ ‫מִ יכַל‪ :‬יַאלְ לָה‪ ,‬בּ וֹאִ י ַנחֲלִ יף עַ כְ ׁ ָשיו!‬
‫‪émettent‬‬ ‫‪issue‬‬ ‫מַ נ ּ ְִפיקוֹת (הִ נ ּ ְִפיק)‬
‫‪déterminent‬‬ ‫‪set‬‬ ‫קוֹבְ עוֹת (קָ בַע)‬ ‫יָעֵ ל‪ :‬ווָאוּ‪ ,‬הַ סַ נְדָ לִ ים ׁ ֶשלִ י מַ מָ ׁש יָפִ ים ל ְָך! ִת ְתחַ ְד ׁ ִשי‪...‬‬
‫‪débiter‬‬ ‫‪to charge‬‬ ‫לְ חַ יֵיב (חִ ייֵב)‬ ‫מִ יכַל‪ :‬גַם אַ ְת!‬
 ‫‪14‬‬

‫**‬ ‫> ְמ ַט ְי י לִ י ם ִע ם י ֹו ָא ב‬

‫ֵס ֶמל ָה ַא ְר ֵיה – ֵז ֶכר ִל ְתב ַּוסת ַה ַצ ְל ָב ִנים‬

‫‪The lion symbol: A reminder of the Crusaders' defeat‬‬
‫‪Le symbole du lion : en souvenir de la défaite des Croisés‬‬
‫יואב אבניאון‬

‫לּואי ַה‪ְ 9-‬בּ ִמ ְצ ַריִ ם‬

‫ִ‬ ‫‪Baybars destroyed many‬‬
‫‪Crusader structures in the‬‬
‫ְּבאוֹת ֹו זְמַ ן ׁ ָשלְ טוּ ְּבאֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל הַ צַלְ ָבנִים‪ .‬גַם לְ אַ חַ ר‬ ‫‪Land of Israel, but built‬‬
‫‪mosques, bridges, and‬‬
‫הַ ְתבוּסָ ה ׁ ֶשלָהֶ ם ּבַקְ ָרב ְּבקַ ְרנֵי חִ יטִ ין‪ ,‬הֵ ם עֲדַ יִין ׁ ָשלְ טוּ‬ ‫‪canals. Among other things,‬‬
‫‪he renovated the White‬‬
‫‪Mosque in Ramla, built‬‬
‫ְּבעָ ֵרי הַ חוֹף הַ ֲחזָקוֹת‪ :‬עַ כּ וֹ‪ ,‬אַ ׁ ְש ְקלוֹן‪ ,‬יָפוֹ‪ ,‬אַ ּפוֹל ֹו ְניָה‪,‬‬ ‫‪bridges in Lod and Yavne,‬‬
‫‪built an inn for pilgrims in‬‬
‫קֵ יסָ ְריָה וְעַ ְתלִ ית‪ְּ .‬במִ צְ ַריִם הָ יוּ קְ ָרבוֹת קָ ׁ ִשים ּבֵין הַ נוֹצְ ִרים‬ ‫‪Jerusalem, and refreshed the‬‬
‫‪Dome of the Rock‬‬
‫לַמוּסְ לְ מִ ים‪ .‬הַ מוּסְ לְ מִ ים ׁ ָשבוּ אֶ ת לוּאִ י הַ ‪)Louis IX( 9-‬‬
‫‪Baybars a détruit de‬‬
‫מֶ ל ְֶך צ ְָרפַת‪ֶ ׁ ,‬שהִ גִיעַ לְ מִ צְ ַריִם ְּבמַ סַ ע הַ צְ לָב הַ ‪ ,7-‬ו ׁ ִ‬
‫ְשחְ ְררוּ‬ ‫‪nombreuses structures des‬‬
‫‪Croisés en Terre d'Israël, mais‬‬
‫אוֹת ֹו ַרק לְ אַ חַ ר ׁ ֶשהַ נוֹצְ ִרים ׁ ִשילְ מוּ עֲבוּר ֹו ּכֶסֶף ַרב‪.‬‬ ‫‪a construit des mosquées,‬‬
‫‪des ponts et des canaux.‬‬
‫‪Il rénova notamment la‬‬
‫הַ מַ מְ לו ִּּכים נִיצְ לוּ אֶ ת הַ קו ׁ ִֹשי ׁ ֶשל ׁ ַשלִ יטֵ י מִ צְ ַריִם‬ ‫יואב אבניאון‬ ‫צילומים‪:‬‬
‫אבניאון‬ ‫צילומים‪ :‬יואב‬ ‫‪mosquée blanche de Ramla,‬‬
‫‪construisit des ponts à Lod et‬‬
‫הַ מוּסְ לְ מִ ים‪ ,‬וְתָ פְ סוּ אֶ ת הַ ׁ ִשלְ טוֹן ְּבמִ צְ ַריִם‪ .‬הֵ ם מִ ינוּ אֶ ת‬ ‫‪à Yavné, bâtit une auberge‬‬
‫‪pour les pèlerins à Jérusalem‬‬
‫ְיב ְרס לְ קָ צִ ין ַּב ָצבָא הַ מַ מְ לו ִּּכי‪ִּ .‬ב ׁ ְשנַת ‪ 1260‬הִ צְ לִ יחוּ‬
‫ַּבי ַּ‬ ‫כּ וּלָם מַ ִּכ ִירים אֶ ת הו ְֹרדוֹס (‪ – )Herod‬הַ ַּבנַאי הַ גָדוֹל ׁ ֶשל‬ ‫‪et rénova le Dôme du Rocher‬‬

‫סוּלְ טָ ן (‪ )sultan‬מִ צְ ַריִם קוֹטוֹז (‪ )Qutuz‬וְהַ קָ צִ ין הַ מוּכְ ׁ ָשר‬ ‫ְיב ְרס (‪ )Baybars‬מו ּּכָר ּפָחוֹת‪.‬‬‫אֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ ,‬אַ ְך הַ ׁ ֵשם ַּבי ַּ‬
‫ְיב ְרס לְ הָ בִ יא נִיצָחוֹן ַל ָצבָא הַ מַ מְ לו ִּּכי עַ ל כּ וֹחַ מ ֹונְגוֹלִ י‬
‫ַּבי ַּ‬ ‫יבָה לְ כ ְָך הִ יא ׁ ֶשאֶ ת מִ פְ ֲעלֵי הַ ְּבנִייָה ׁ ֶשל הו ְֹרדוֹס רוֹאִ ים‬
‫הַ סִ ּ‬
‫(‪ֶ ׁ )Mongol‬שהָ יָה ְּבאֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬בעֵ מֶ ק ִיז ְְרעֶ אל‪.‬‬ ‫ְיב ְרס ל ֹא‬
‫עַ ד הַ יוֹם‪ ,‬וְאִ ילוּ רוֹב מִ פְ ֲעלֵי הַ ְּבנִייָה ׁ ֶשל ַּבי ַּ‬
‫ְיב ְרס הָ פ ְַך לְ ׁ ַשלִ יט מִ צְ ַריִם‪ ,‬וְהָ פַ ְך‬
‫לְ אַ חַ ר ׁ ֶשקוֹטוֹז נ ְִרצַח‪ַּ ,‬בי ַּ‬ ‫קַ יָימִ ים הַ יוֹם‪.‬‬
‫לְ מוּסְ לְ מִ י דָ ִתי מְ אוֹד‪ְּ .‬כדֵ י ׁ ֶשהָ אֵ ירו ּ ִֹפים (‪)Europeans‬‬ ‫ְיב ְרס נ ֹולַד ִּב ׁ ְשנַת ‪ַּ 1223‬בחֲצִ י הָ אִ י קְ ִרים (‪,)Crimea‬‬
‫ַּבי ַּ‬
‫לְ מִ ׁ ְש ּפָחָ ה מַ מְ לו ִּּכית (‪ .)Mamluk‬הוּא הָ יָה ּבָחוּר גָבוֹהַ‬
‫וְחָ זָק‪ ,‬עִ ם עוֹר ּכֵהֶ ה וְעֵ י ַניִים ְּכחוּלוֹת‪ְּ .‬באַ חַ ת מִ ׁ ְשתֵ י עֵ ינָיו‬
‫הַ ְּכחוּלוֹת הָ יָה ּ ְפגָם‪ּ :‬כֶתֶ ם ָלבָן גָדוֹל‪.‬‬
‫ְיב ְַרס נִמְ ּכַר לִ הְ יוֹת עֶ בֶד‪ ,‬וּבְ ׁ ֶשל הַ ּ ְפגָם ְּבעֵ ינוֹ‪ ,‬הַ מְ חִ יר ׁ ֶשל ֹו‬
‫ַּבי ּ‬
‫הָ יָה נָמו ְּך‪ָ ׁ .‬שלְ חוּ אוֹת ֹו לְ אֶ ֶרץ הַ נִילוּס (‪ )Nile‬לִ הְ יוֹת חַ יָיל‪.‬‬
‫הַ מַ מְ לו ִּּכים הָ יוּ חַ יָילִ ים ֲעב ִָדים ׁ ֶשל הַ חֲלִ יפִ ים (‪)caliphs‬‬
‫ֹשלֶת ע ֲָרבִ ית‪-‬מוּסְ לְ מִ ית‬
‫ׁ ֶשל ּבֵית עַ ּבַאס (‪ׁ – )Abbas‬שו ׁ ֶ‬ ‫‪Yoav Avneyon is a guide who‬‬
‫‪organizes personalized private‬‬
‫(‪ֶ ׁ )Arab-Muslim‬ש ׁ ָשלְ טָה ּבָאִ ימְ ּפ ְֶריָה (‪)empire‬‬ ‫‪tours (in Hebrew and English):‬‬
‫‪www.yoaview.com/Yoaview/‬‬
‫‪SITE/?lang=EN‬‬
‫ְיב ְַרס הִ צְ טַ יֵין‪ ,‬מוּנָה‬
‫ַשנִים ‪ .1258–750‬הַ חַ יָיל ַּבי ּ‬
‫הָ ע ֲָרבִ ית ּב ׁ ָ‬
‫‪Yoav Avnayon est un guide‬‬
‫ֹאש ׁ ֶשל הַ ׁ ַשלִ יט ְּבמִ צְ ַריִם‪ ,‬וּמַ עֲמָ ד ֹו ַּב ָצבָא הִ ְתחַ זֵק‪.‬‬
‫לְ ׁשוֹמֵ ר הָ ר ׁ‬ ‫‪qui organise des visites privées‬‬
‫‪personnalisées‬‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪15‬‬

‫יפַת הַ סֶ לַע‪ .‬הוּא מֵ ת ִּב ׁ ְשנַת ‪ְּ ,1277‬כ ׁ ֶשהוּא ּבֶן ‪ :55‬הוּא ׁ ָשתָ ה מִ כּ וֹס ַרעַ ל‬
‫ִּכ ּ‬ ‫ְיב ְרס אֶ ת רוֹב‬
‫הַ נוֹצְ ִרים ל ֹא יַחְ זְרוּ לְ אֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬כָבַ ׁש הַ ָצבָא ׁ ֶשל ַּבי ַּ‬
‫שק (‪.)Damascus‬‬
‫ׁ ֶשהוּא עַ צְ מ ֹו הֵ כִ ין עֲבוּר אָ דָ ם אַ חֵ ר‪ .‬הוּא נִקְ ַּבר ְּבדַ מֶ ֶ ׂ‬ ‫הַ מְ צוּדוֹת הַ צַלְ ָבנִיוֹת ְּבאֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ְּ :‬ב‪ – 1265-‬קֵ יסָ ְריָה וְאַ ּפוֹל ֹו ְניָה‬
‫ְיב ְרס נִמְ צָא ִּבמְ קוֹמוֹת ַר ִּבים ּבָאָ ֶרץ‪ :‬אַ ְריֵה אֵ ימְ תָ נִי הַ מְ סַ מֵ ל‬
‫הַ סֵ מֶ ל ׁ ֶשל ַּבי ַּ‬ ‫(‪ְּ ,)Apollonia‬ב‪ – 1266-‬צְ פַת‪ְּ ,‬ב‪ – 1268-‬יָפוֹ‪ְּ ,‬ב‪ – 1270-‬אַ ׁ ְשקְ לוֹן‬
‫אֶ ת הַ ׁ ַשלִ יט הָ אַ מִ יץ‪ֶ ׁ ,‬שמְ ַׂשחֵ ק ְּבכַף ַרגְל ֹו ְּבחוּלְ דָ ה מְ פוּחֶ דֶ ת – הַ מְ סַ מֶ לֶת אֶ ת‬ ‫ִויְחִ יעָ ם‪ְּ ,‬ב‪ – 1271-‬אַ כְ זִיב וּמ ֹונְפו ְֹרט (‪.)Montfort‬‬
‫ֶשר גִ'ינְדָ אס ְּבלוֹד‪ ,‬מְ צוּדַ ת נִמְ רוֹד ַּבג ֹולָן‪,‬‬
‫א ֹו ְיבָיו‪ .‬סֵ מֶ ל הָ אַ ְריֵה נִמְ צָא ְּבג ׁ ֶ‬
‫ְשעַ ר הָ א ֲָריוֹת ִּבירו ׁ ָּש ַליִם‪ .‬אֶ ת ׁ ַשעַ ר הָ א ֲָריוֹת ּבָנוּ הָ עו ְֹת'מָ אנִים‬
‫מְ צוּדַ ת צְ פַת ו ׁ ַ‬ ‫כּ ֹוס ַר ַעל ׁ ֶש ֵה ִכין לְ ַא ֵחר‬
‫ְיב ְרס‪ :‬הֵ ם הוֹצִ יאוּ אֶ ת‬
‫(‪ְּ )Ottomans‬כ‪ָ ׁ 250-‬שנָה אַ ח ֲֵרי הַ ְתקוּפָה ׁ ֶשל ַּבי ַּ‬ ‫ְיב ְרס הָ ַרס הַ ְר ּבֵה מִ בְ נִים צַלְ ָב ִניִים ּבָאָ ֶרץ‪ֲ ,‬אבָל ּ ָבנָה מִ סְ ג ִָדים‪,‬‬
‫ַּבי ַּ‬
‫שמוּ אוֹתָ ם ַּבחוֹמָ ה‬
‫ְיב ְרס‪ְ ,‬ו ָ ׂ‬
‫סִ מְ לֵי הָ א ֲָריוֹת מֵ אַ כְ סַ ְניָה לְ ע ֹולֵי ֶרגֶל ׁ ֶש ּ ָבנָה ַּבי ַּ‬ ‫יפֵץ אֶ ת הַ מִ סְ גָד הַ ָלבָן ְּב ַרמְ לֶה‪ָ ּ ,‬בנָה‬
‫ְש ִרים ו ְּתעָ לוֹת‪ּ .‬בֵין הַ ׁ ְשאָ ר‪ ,‬הוּא ׁ ִש ּ‬
‫גׁ ָ‬
‫הַ יְרו ׁ ַּשלְ מִ ית‪.‬‬ ‫ּש ַליִם וְחִ ידֵ ׁש אֶ ת‬
‫ְש ִרים ְּבלוֹד וּבְ יַבְ נֵה‪ָ ּ ,‬בנָה אַ כְ סַ ְניָה לְ ע ֹולֵי ֶרגֶל ִּבירו ׁ ָ‬
‫גׁ ָ‬

‫‪foncé‬‬ ‫‪kehe‬‬ ‫‪dark‬‬ ‫ּכֵהֶ ה‬

‫‪défaut‬‬ ‫‪pgam‬‬ ‫‪blemish‬‬ ‫ּ ְפגָם‬
‫‪tache‬‬ ‫‪ketem‬‬ ‫‪spot‬‬ ‫ּכֶתֶ ם‬
‫‪à cause de‬‬ ‫‪beshel‬‬ ‫‪due to‬‬ ‫של‬
‫ְּב ׁ ֶ‬
‫‪dynastie‬‬ ‫‪shoshelet‬‬ ‫‪dynasty‬‬ ‫ֹשלֶת‬
‫ׁשו ׁ ֶ‬
‫‪gouvernait‬‬ ‫‪shalta‬‬ ‫‪ruled‬‬ ‫(שלַט בּ ‪)...‬‬
‫שלְ טָ ה ׁ ָ‬
‫ָׁ‬
‫‪fut nommé‬‬ ‫‪muna‬‬ ‫‪was appointed‬‬ ‫מ ּונָה (ל‪)...‬‬
‫‪garde du corps‬‬ ‫‪shomer rosh‬‬ ‫‪bodyguard‬‬ ‫ֹאש‬
‫ׁשוֹמֵ ר ר ׁ‬
‫‪statut‬‬ ‫‪ma'amad‬‬ ‫‪standing‬‬ ‫מַ עֲמָ ד‬
‫‪Croisés‬‬ ‫‪tzalvanim‬‬ ‫‪Crusaders‬‬ ‫צַלְ ָבנִים‬
‫‪défaite‬‬ ‫‪tvusa‬‬ ‫‪defeat‬‬ ‫ְתבוּסָ ה‬
‫‪bataille‬‬ ‫‪krav‬‬ ‫‪battle‬‬ ‫ְק ָרב‬
‫‪capturèrent‬‬ ‫‪shavu‬‬ ‫‪took captive‬‬ ‫(שבָה)‬
‫שב ּו ׁ ָ‬
‫ָׁ‬
‫‪profitèrent‬‬ ‫‪nitzlu‬‬ ‫‪took advantage‬‬ ‫נִיצְ ל ּו (נִיצֵל)‬
‫‪officier‬‬ ‫‪katzin‬‬ ‫‪officer‬‬ ‫קָ צִ ין‬
‫‪conquit‬‬ ‫‪kavash‬‬ ‫‪captured‬‬ ‫ּ ָכב ַׁש‬
‫‪forteresses‬‬ ‫‪metzudot‬‬ ‫‪strongholds‬‬ ‫מְ צוּדוֹת‬
‫‪mosquées‬‬ ‫‪misgadim‬‬ ‫‪mosques‬‬ ‫מִ סְ ג ִָדים‬
‫‪canaux‬‬ ‫‪te'alot‬‬ ‫‪canals‬‬ ‫ְתעָ לוֹת‬
‫‪restaura‬‬ ‫‪shipetz‬‬ ‫‪renovated‬‬ ‫יפֵץ‬
‫ׁ ִש ּ‬
‫‪auberge‬‬ ‫‪akhsanya‬‬ ‫‪inn‬‬ ‫אַ כְ סַ ְניָה‬
‫‪Dôme du Rocher‬‬ ‫‪kipat hasel'a‬‬ ‫‪the Dome of the Rock‬‬ ‫יפַת הַ סֶ לַע‬
‫ִּכ ּ‬
‫‪poison‬‬ ‫‪ra'al‬‬ ‫‪poison‬‬ ‫ַרעַ ל‬
‫‪redoutable‬‬ ‫‪eymtani‬‬ ‫‪fearsome‬‬ ‫אֵ ימְ תָ נִי‬
‫‪rat‬‬ ‫‪hulda‬‬ ‫‪rat‬‬ ‫חוּלְ דָ ה‬
 ‫‪16‬‬

‫**‬ ‫> א ֹו ֵר ַח לְ ֶר גַ ע‬

‫‪Thanks to the erroneous text‬‬

‫‪Grâce à une formulation erronée‬‬
‫ִ ּב ְזכּות ַהנ ָּוסח ַה ׁ ָשגּוי‬

‫יעקב בר‪-‬און‬

‫ְּב‪ְּ ,29.11.1947-‬בתוֹכְ נִית הַ חֲלוּקָ ה ׁ ֶשל אֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‬ ‫‪In a new book, Professor‬‬
‫‪Yoram Shachar unveils a‬‬
‫לִ מְ ִדינָה יְהו ִּדית וְלִ מְ ִדינָה ע ֲָרבִ ית‪ .‬הַ נוּסָ ח הַ ׁ ָשגוּי עָ זַר‪ְּ ,‬בסוֹפ ֹו‬ ‫‪thirty-year research project‬‬
‫‪about the individuals and‬‬
‫‪events behind the founding‬‬
‫ׁ ֶשל דָ בָר‪ ,‬לְ קַ ּבֵל אֶ ת הַ הַ ּכ ָָרה הָ אָ מֵ ִריקָ אִ ית (‪)American‬‬ ‫‪document of the State of‬‬
‫‪Israel: the declaration of the‬‬
‫ִּבמְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל הַ צְ עִ ָירה‪ .‬לוּ הִ ְתגַלְ תָ ה הַ טָ עוּת‪ ,‬יִתָ כֵן ׁ ֶשל ֹא‬ ‫‪establishment of the State‬‬
‫‪of Israel‬‬
‫הָ יְיתָ ה הַ ּכ ָָרה אָ מֵ ִריקָ אִ ית ַּבהֲקָ מַ ת הַ מְ ִדינָה‪.‬‬
‫‪Dans un nouvel ouvrage,‬‬
‫‪le professeur Yoram‬‬
‫‪Shachar dévoile un projet‬‬
‫אש ֹון ׁ ֶשל ַה ַה ְכ ָרזָ ה?‬
‫נו ַסח ָה ִר ׁ‬
‫ָמה ָהיָ ה ַה ֹ‬ ‫הכרזת המדינה‪ .‬צילום‪ :‬לע"מ‬
‫‪de recherche de trente‬‬
‫‪ans sur les individus et les‬‬
‫זֶה הָ יָה הַ נוֹסַ ח ׁ ֶש ּכָתַ ב ד"ר (‪ )Dr.‬לֵיא ֹו כּ ֹהֵ ן‪ ,‬אִ ׁיש הַ סוֹכְ נוּת‬ ‫ְש ִרים" מְ סַ ּפֵר אֶ ת‬
‫"כָבוֹד‪ ,‬חֵ ירוּת וְעָ מַ ל י ׁ ָ‬
‫הַ סֵ פֶר הֶ חָ דָ ׁש ּ‬ ‫‪événements qui se cachent‬‬
‫‪derrière le document‬‬
‫‪fondateur de l'État d'Israël :‬‬
‫הַ יְהו ִּדית‪ְּ ,‬ביָנוּאָ ר (‪)Januar‬ו‪ּ ,1948‬כְאַ ְר ּבָעָ ה חוֹדָ ׁ ִשים‬ ‫יפוּר ׁ ֶשמֵ אֲחו ֵֹרי "מְ גִילַת הָ עַ צְ מָ אוּת" – הַ הַ כְ ָרזָה עַ ל‬
‫הַ סִ ּ‬ ‫‪la déclaration de la création‬‬
‫‪de l'État d'Israël‬‬
‫לִ פְ נֵי טֶ קֶ ס הַ הַ כְ ָרזָה‪ .‬הַ נוֹסַ ח הַ ׁ ֵשנִי‪ ,‬מֵ אַ ּ ְפ ִריל (‪)April‬‬ ‫הֲקָ מָ תָ ה ׁ ֶשל מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪ .‬הַ מִ ׁ ְש ּ ְפטָ ן ּ ְפרוֹפ' (‪(Prof.‬‬
‫ְּבאוֹתָ ה ׁ ָשנָה‪ ,‬הָ יָה נְאוּם מָ לֵא ּפָאתוֹס (‪ֶ ׁ )pathos‬של‬ ‫שחַ ר (‪ֶ ׁ ,)74‬ש ּכָתַ ב אֶ ת הַ סֵ פֶר‪ ,‬אוֹמֵ ר ִּכי ַּבצִ ילוּם‬
‫יו ָֹרם ׁ ַ‬
‫ישי ׁ ֶשל מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫שזָ״ר – לְ יָמִ ים הַ ָנ ִׂשיא הַ ׁ ְשלִ ׁ ִ‬
‫זַלְ מָ ן ׁ ָ‬ ‫מִ טֶ קֶ ס הַ הַ כְ ָרזָה רוֹאִ ים אֶ ת דָ וִ ד ּבֶן‪-‬גו ְּריוֹן קו ֵֹרא אוֹתָ ה‬
‫ישי הוּא הַ נוֹסַ ח ׁ ֶשהוּג ַׁש ַל ָנ ִׂשיא טְ רוּמָ ן‪ֶ ׁ ,‬של‬
‫הַ נוֹסַ ח הַ ׁ ְשלִ ׁ ִ‬ ‫"כנ ְִראֶ ה‬
‫מַ דַ ף ְניָיר ָרגִיל‪ ,‬ל ֹא מִ מְ גִילָה‪ .‬הוּא מַ סְ ִּביר‪ַ ּ :‬‬
‫הַ מִ ׁ ְש ּ ְפטָ ן הַ יְהו ִּדי הָ אַ ְנגְלִ י (‪ )English‬הֵ ְר ׁש לָאו ְ‬
‫ּטֶר ּפָאכְ ט‬ ‫הִ ׁ ְשתַ מְ ׁשוּ ַּבמִ ילָה 'מְ גִילָה' ְּכדֵ י לָתֵ ת ְתחו ׁ ָּשה ׁ ֶשל קוֹדֶ ׁש‪,‬‬
‫פרופ' יורם שחר‪ .‬צילום פרטי‬
‫(‪.)Hersch Lauterpacht‬‬ ‫וְאָ כֵן – הָ או ִֹתיוֹת ַּבהַ כְ ָרזָה נ ְִראוֹת ּכְאִ ילוּ ׁ ֶשס ֹופֵר סְ תָ "ם‬
‫עִ יצֵב אוֹתָ ן"‪.‬‬
‫נּוס ִחים ׁ ֶשלְ ַא ַחר ִמ ֵּכן?‬
‫וְ ַה ָ‬
‫אֶ ת הַ נוֹסַ ח הָ ְרבִ יעִ י נִיסֵ חַ מָ ְר ְדכַי ּבֵהְ ם‪ ,‬עו ֵֹר ְך ִ‬
‫‪-‬דין‬ ‫ַבּ ֵס ֶפר ַא ָתה ְמ ַס ֵּפר ַעל ֹ‬
‫נו ַסח‬
‫ַּבמַ חְ לָקָ ה הַ מִ ׁ ְש ּפָטִ ית ׁ ֶשל הַ מְ ִדינָה ׁ ֶש ַּבדֶ ֶר ְך‪ְּ .‬במִ לְ חֶ מֶ ת‬ ‫ַה ְכ ָרזָ ה ׁ ָשגּוי‪.‬‬
‫אש ֹונָה ּ ָפגַע טִ יל ַּב ַּביִת ׁ ֶשל אַ לְ מְ נָתוֹ‪ֲ ,‬אבָל‬
‫הַ מִ פְ ָרץ הָ ִר ׁ‬ ‫ארי טְ רוּמָ ן (‪Harry‬‬ ‫ְנ ִׂשיא אַ ְרצוֹת‪-‬הַ ְּב ִרית (אַ ְרהָ "ב) הָ ִ‬
‫ִשמַ ר ְּבכַסֶ פֶת‪ .‬אֶ ת הַ נוֹסַ ח‬‫הַ נוֹסַ ח הֶ חָ ׁשוּב ל ֹא נִפְ גַע – ִּכי נ ׁ ְ‬ ‫‪ ,)Truman‬הִ ִּכיר ִּבמְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל עַ ל סְ מַ ְך נוֹסַ ח ׁ ָשגוּי‬
‫ישי נִיסֵ חַ צְ בִ י ְּב ַרנְזוֹן – ׁ ֶשהָ יָה אַ חַ ר ּכ ְָך ׁש ֹופֵט ּבֵית‬
‫הַ חֲמִ ׁ ִ‬ ‫שהוּג ַׁש ל ֹו ְּבטָ עוּת‪ַּ .‬בנוֹסַ ח הַ מוּקְ דָ ם הָ יְיתָ ה‬
‫של הַ הַ כְ ָרזָה‪ֶ ׁ ,‬‬
‫ֶׁ‬
‫ישי נִיסֵ חַ ּ ִפנְחָ ס ר ֹוזֵן –‬ ‫הַ מִ ׁ ְש ּפָט הָ עֶ לְ יוֹן‪ .‬אֶ ת הַ נוּסָ ח הַ ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫שאִ ְרגוּן‬
‫שגְבוּלוֹת הַ מְ ִדינָה הַ יְהו ִּדית יִהְ יוּ ְּכמ ֹו ׁ ֶ‬
‫הַ בְ טָ חָ ה ׁ ֶ‬
‫אשוֹן ׁ ֶשל מְ ִדינַת ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫ׁ ֶשהָ פ ְַך לִ הְ יוֹת ַׂשר הַ מִ ׁ ְש ּפָטִ ים הָ ִר ׁ‬ ‫(‪ )organization‬הָ אוּמוֹת הַ מְ אוּחָ דוֹת (אוּ"ם) קָ בַ ע‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪17‬‬

‫הַ יְהו ִּדי‪ ,"...‬וְעוֹד ּ ִפסְ קָ ה קְ צ ָָרה עַ ל זְכוּת ֹו הַ טִ בְ עִ ית ׁ ֶשל הָ עָ ם הַ יְהו ִּדי לִ מְ ִדינָה‬ ‫ּולְ ַא ַחר ִמ ֵּכן?‬
‫שר הַ דָ תוֹת הַ מְ יוֹעָ ד – הָ ַרב יְהוּדָ ה‪-‬לֵייבּ פִ ׁ ְ‬
‫ישמָ ן‪-‬‬ ‫ִריבּ ֹונִית‪ .‬הָ יָה וִיכּ וּחַ קָ ׁ ֶשה ּבֵין ַ ׂ‬ ‫של מ ׁ ֶֹשה זִילְ ּב ְֶרג‪ ,‬לְ יָמִ ים ׁש ֹופֵט ּבֵית הַ מִ ׁ ְש ּפָט‬
‫הָ יָה נוֹסַ ח ׁ ְשבִ יעִ י ׁ ֶ‬
‫שר הַ חַ קְ לָאוּת הַ מְ יוֹעָ ד – אַ הֲרוֹן צִ יזְלִ ינְג‪ .‬הָ ַרב דָ ַר ׁש לְ הַ ז ְִּכיר ְּבהַ כְ ָרזָה‬ ‫מַ יְמוֹן לְ בֵין ַ ׂ‬ ‫ֹאש‬
‫ש ֵרת‪ ,‬לְ יָמִ ים ר ׁ‬
‫של מ ׁ ֶֹשה ׁ ָ‬
‫הָ עֶ לְ יוֹן‪ְ ,‬וגַם נוֹסַ ח ׁ ְשמִ ינִי – ׁ ֶ‬
‫אֶ ת אֱלוֹהֵ י ִי ְׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְאִ ילוּ צִ יזְלִ ינְג הִ ְת ַנגֵד לְ כ ְָך‪ּ .‬בֶן‪-‬גו ְּריוֹן ּ ָכפָה ֲעלֵיהֶ ם ּ ְפ ׁ ָש ָרה‪ :‬הוּא‬ ‫ישה‬
‫ישה" – חֲמִ ׁ ָ‬
‫שנִי‪ .‬הַ נוּסָ ח הַ סוֹפִ י הָ יָה "נוֹסַ ח הַ חֲמִ ׁ ָ‬
‫הַ מֶ מְ ׁ ָשלָה הַ ׁ ֵ‬
‫קָ בַ ע ִּכי הַ הַ כְ ָרזָה תַ ז ְִּכיר אֶ ת "צוּר ִי ְׂש ָראֵ ל"‪.‬‬ ‫ש ִרים נִפְ ג ְׁשוּ לְ ִדיוּנִים אַ חֲר ֹונִים עֶ ֶרב הַ הַ כְ ָרזָה עַ ל הֲקָ מַ ת הַ מְ ִדינָה‬
‫ָׂ‬
‫של ּבֶן‪-‬‬
‫שלָהֶ ם הָ יְיתָ ה ְּבבֵית ֹו ׁ ֶ‬
‫ִישוֹת ׁ ֶ‬
‫וּבְ יוֹם הַ הַ כְ ָרזָה‪ .‬אַ חַ ת הַ ּ ְפג ׁ‬
‫"ע ַמל יְ ׁ ָש ִרים"?‬
‫יע לַ ַה ְכ ָרזָ ה ַה ִבּ יטּוי ָ‬
‫יכן ִהגִ ַ‬
‫ֵמ ֵה ָ‬ ‫גו ְּריוֹן וּבְ הִ ׁ ְשתַ ְתפוּתוֹ‪.‬‬
‫אֶ ת הַ ִּביטוּי הַ זֶה חִ ידֵ ׁש מ ׁ ֶֹשה ׁ ָש ֵרת‪ְּ ,‬כ ׁ ֶשהָ יָה עו ֵֹר ְך ּבָעִ יתוֹן 'דָ בָר'‪ .‬זֶהוּ תַ ְרגוּם‬
‫ִיד ׁיש (‪ )Yiddish‬לִ ְר ׁ ָשמִ ים ׁ ֶשל יְהו ִּדי אָ מֵ ִריקָ אִ י מִ ִּביקוּר ֹו ְּבאֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬כפִ י‬
‫מִ י ִ‬ ‫נּוסח ַה ֹ‬
‫סו ִפי?‬ ‫ן‪-‬גּור ֹיון לַ ָ‬
‫ְ‬ ‫ּומה ֹ‬
‫הו ִסיף ֶבּ‬ ‫ָ‬
‫ׁ ֶשהוֹפִ יעוּ ּבָעִ יתוֹן ִּבנְיוּ‪-‬יו ְֹרק (‪.)New York‬‬ ‫"באֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל קָ ם הָ עָ ם‬
‫ּבֶן‪-‬גו ְּריוֹן הוֹסִ יף אֶ ת הַ ּ ִפסְ קָ ה הַ ּפוֹתַ חַ ת‪ְּ :‬‬

‫‪liberté‬‬ ‫‪herut‬‬ ‫‪freedom‬‬ ‫חֵ ירוּת‬

‫‪labeur des justes‬‬ ‫‪amal yesharim‬‬ ‫‪honest labor‬‬ ‫ְש ִרים‬ ‫עָ מַ ל י ׁ ָ‬
‫‪rouleau‬‬ ‫‪megila‬‬ ‫‪scroll‬‬ ‫מְ גִ ילָה‬
‫‪proclamation‬‬ ‫‪hakhraza‬‬ ‫‪declaration‬‬ ‫הַ כְ ָרזָה‬
‫‪sentiment‬‬ ‫‪thusha‬‬ ‫‪feeling‬‬ ‫ּשה‬ ‫ְתחו ׁ ָ‬
‫‪scribe des écritures saintes‬‬ ‫‪sofer stam‬‬ ‫‪ritual scribe‬‬ ‫ס ֹופֵר סְ תָ "ם‬
‫‪a conçu‬‬ ‫‪itzev‬‬ ‫‪formed‬‬ ‫עִ יצֵב‬
‫‪reconnaissait‬‬ ‫‪hikir‬‬ ‫‪recognized‬‬ ‫הִ ִּכיר (בּ ‪)...‬‬
‫‪sur la base‬‬ ‫‪al smakh‬‬ ‫‪based on‬‬ ‫עַ ל סְ מַ ְך‬
‫‪formulation‬‬ ‫‪nosah‬‬ ‫‪text‬‬ ‫נוֹסַ ח‬
‫‪erroné‬‬ ‫‪shaguy‬‬ ‫‪erroneous‬‬ ‫שגוּי‬ ‫ָׁ‬
‫‪les Nations unies‬‬ ‫‪ha`umot hame`uhadot‬‬ ‫‪the United Nations‬‬ ‫הָ אוּמוֹת הַ מְ אוּחָ דוֹת‬
‫‪détermina‬‬ ‫‪kava‬‬ ‫‪set‬‬ ‫קָ בַע‬
‫‪plan de partage‬‬ ‫‪tokhnit hahaluka‬‬ ‫‪the Partition Plan‬‬ ‫תוֹכְ נִית הַ חֲלוּקָ ה‬
‫‪si‬‬ ‫‪lu‬‬ ‫‪if it were that‬‬ ‫ל ּו‬
‫‪à l'époque‬‬ ‫‪leyamim‬‬ ‫‪later‬‬ ‫לְ יָמִ ים‬
‫‪première guerre du golfe‬‬ ‫‪milhemet hamifratz harishona‬‬ ‫‪the First Gulf War‬‬ ‫אש ֹונָה‬
‫מִ לְ חֶ מֶ ת הַ מִ פְ ָרץ הָ ִר ׁ‬
‫‪missile‬‬ ‫‪til‬‬ ‫‪missile‬‬ ‫טִ יל‬
‫‪veuve‬‬ ‫‪almana‬‬ ‫‪widow‬‬ ‫אַ לְ מָ נָה‬
‫‪coffre-fort‬‬ ‫‪kasefet‬‬ ‫‪safe‬‬ ‫ּכַסֶ פֶת‬
‫‪veille‬‬ ‫‪erev‬‬ ‫‪on the eve of‬‬ ‫עֶ ֶרב‬
‫‪alinéa‬‬ ‫‪piska‬‬ ‫‪paragraph‬‬ ‫ּ ִפסְ קָ ה‬
‫‪souveraine‬‬ ‫‪ribonit‬‬ ‫‪sovereign‬‬ ‫ִריבּ ֹונִית‬
‫‪désigné‬‬ ‫‪meyo'ad‬‬ ‫‪designated‬‬ ‫מְ יוֹעָ ד (יוֹעָ ד)‬
‫‪imposa‬‬ ‫‪kafa‬‬ ‫‪forced‬‬ ‫ּ ָכפָה‬
‫‪compromis‬‬ ‫‪pshara‬‬ ‫‪compromise‬‬ ‫ש ָרה‬ ‫ּ ְפ ׁ ָ‬
‫‪impressions‬‬ ‫‪reshamim‬‬ ‫‪impressions‬‬ ‫שמִ ים‬ ‫ְר ׁ ָ‬

(1) O how has the city that was
once so populous remained
lonely! She has become like
a widow! She who was great
among the nations, a princess
among the provinces, has
become tributary.
(2) She weeps, she weeps in the
night, and her tears are on her
cheek. She has no comforter
among all her lovers. All her
friends have betrayed her; they
have become her enemies...
(1)Hélas ! Comme elle est
assise solitaire, la cité naguère
si populeuse ! Elle, si puissante
parmi les peuples, ressemble
à une veuve ; elle qui était une
souveraine parmi les provinces
a été rendue tributaire !
(2) Elle pleure amèrement
dans la nuit, les larmes
inondent ses joues ; personne
INGIMAGE / ASAP
ne la console de tous ceux qui
l'aimaient ; tous ses amis l'ont
trahie, se sont changés pour
elle en ennemis...
‫ְת ֵרי ֲע ַשׂ ר‬ ‫יְ ֶחזְ ֵקאל‬ ‫יִ ְר ְמיָ הּו‬
18
** ‫> ק ֹו ְר ִא י ם ָת נָ " ְך‬
‫ֵע ִיני ֵע ִיני ֹי ְר ָדה ַּמ ִים‬
My eye, my eye sheds water
Mes yeux, mes yeux ruissellent de larmes
‫נחמה בן אדרת‬
‫ מרק ישראל סלם‬:‫צילום‬ Lamentation 1 ‫איכה א‬
Lamentation 1

(16) For these things I weep!
My eye, my eye sheds water,
for the comforter to restore ,‫(א) אֵ יכָה י ׁ ְָשבָה בָדָ ד‬
my soul is removed from me.
My children are desolate, for ;‫הָ עִ יר ַר ּב ִָתי עָ ם – הָ יְתָ ה ּכְאַ לְ מָ נָה‬
the enemy has prevailed…
(18) The Lord is righteous,  .‫ש ָר ִתי ַּב ְּמ ִדינוֹת – הָ יְתָ ה לָמַ ס‬
ׂ ָ ‫ַר ּב ִָתי בַ ּג ֹויִם‬
for I have rebelled against
His word. Hear, please, all
you peoples, and behold
ּ‫ ו ְִדמְ עָ תָ הּ עַ ל ֶל ֱחיָה‬,‫ בָכ ֹו ִתבְ ּכֶה ַּב ַּל ְילָה‬
ּ )‫(ב‬
my pain. My maidens and
my youths have gone into
 : ָ‫אֵ ין לָהּ מְ נַחֵ ם מִ ּכָל א ֹ ֲהבֶיה‬
captivity...
...‫ הָ יוּ לָהּ לְ אֹיְבִ ים‬, ּ‫ּכָל ֵרעֶ יהָ ּ ָבגְדוּ בָה‬
(16) Voilà pourquoi je pleure ; — ‫ עֵ ינִי עֵ ינִי י ְֹרדָ ה ּ ַמיִם‬,‫(טו) עַ ל אֵ ּלֶה ֲאנִי בוֹכִ ּיָה‬
mes yeux, mes yeux ruissellent
de larmes ; car autour de moi .‫ מֵ ׁ ִשיב נַפְ ׁ ִשי‬,‫ִּכי ָרחַ ק מִ ּ ֶמ ּנִי מְ נַחֵ ם‬
il n'est personne pour me
consoler, pour relever mon ...‫ ִּכי גָבַ ר א ֹויֵב‬,‫הָ יוּ ָבנַי ׁשוֹמֵ מִ ים‬
courage. Mes fils sont dans la
désolation, car l'ennemi l'a
emporté... ;‫יתי‬
ִ ‫ ִּכי פִ יהוּ מָ ִר‬,'‫(יח)  ַצ ִּדיק הוּא ה‬
(18) Juste est l'Eternel, car
je fus rebelle à ses ordres. — ‫ ו ְּראוּ מַ כְ א ֹבִ י‬,‫ׁ ִשמְ עוּ נָא כָל הָ עַ ִּמים‬
Ecoutez donc, vous tous, ô
peuples, et voyez ma douleur ! ...‫ הָ לְ כוּ בַ ּׁ ֶשבִ י‬,‫ְּבתוּל ֹתַ י וּבַ חו ַּרי‬
Mes vierges et mes jeunes gens
sont allés en captivité...
‫> נְ ִב י ִא י ם‬ ‫> ת ֹו ָר ה‬
‫יְ ׁ ַש ְעיָ הּו‬ ‫ְמלָ כִ ים‬ ֵ ‫ׁ ְש‬
‫מּואל‬ ‫ׁשוֹ ְפ ִטים‬ ‫יְ הוֹ ׁ ֻש ַע‬ ‫ְד ָב ִרים‬ ‫ְ ּב ִמ ְד ָ ּבר‬ ‫וַ יִ ְק ָרא‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת‬ ִ ׁ ‫ְ ּב ֵר‬
‫אשית‬
 ISSUE NO. 144
"O how has she remained lonely"
The Book of Lamentations is a collection of
dirges written in the days of the destruction
of the First Temple that depict the defeated
Jerusalem, the famine, and the siege. On the
Ninth of Av, the day of the destruction of the
Temple, the book is read in the synagogue,
and as a sign of mourning, everyone sits on
the floor and the lights are dimmed.
"For these things I weep"
In chapter 1, Jerusalem is likened to a
woman who was rich and respected, but
fell from her greatness. All her friends
abandoned her in her time of trouble, and
she is lonely and humiliated. The deserted
Jerusalem cries. She confesses her sins and
accepts the punishment she deserves: "The
Lord is righteous, for I have rebelled against
His word."
Hélas ! Comme elle est assise solitaire
Le Livre des Lamentations est un recueil
de lamentations écrites à l'époque de la
destruction du Premier Temple, décrivant
la Jérusalem vaincue, la famine et le siège.
Le 9 Av, jour de la destruction du Temple,
le livre est lu à la synagogue et, en signe de
deuil, on s'assied à même le sol et on éteint
les lumières.
Voilà pourquoi je pleure
Au chapitre 1, Jérusalem est comparée à
une femme qui était riche et honorable,
mais qui est déchue de sa grandeur. Tous
ses amis l'ont abandonnée dans sa détresse,
et elle est seule et humiliée. La Jérusalem
abandonnée pleure. Elle confesse ses
péchés et accepte le châtiment qu'elle
mérite : « Le Seigneur est juste, car je me
suis rebellée contre sa parole. »
‫ִד ְב ֵרי ַהיָ ִמים‬ ‫ֶעזְ ָרא ּונְ ֶח ְמיָ ה‬
19
"Hear, please, all you peoples"
It is told that one summer evening,
the French ruler Napoleon Bonaparte
passed through a small town. He
noticed one house from whose
windows a dim light emerged.
Napoleon went over to the entrance
of the house, and saw inside it adults
and young people sitting on the floor,
reading by candlelight and crying.
When he asked what the meaning of
the crying was, it was explained to
him that these were Jews mourning
the destruction of their beloved
temple. "When was this temple
destroyed?" he asked, and the answer
was: Over 1,700 years ago. Napoleon
marveled and declared: "Such a
people, that weeps over the past as if
it had just happened, has a glorious
future as well."
Ecoutez donc, vous tous, ô peuples
On raconte qu'un soir d'été,
l'empereur Napoléon Bonaparte
passait par une petite ville. Il remarqua
une maison dont les fenêtres étaient
faiblement éclairées. Napoléon se
dirigea vers l'entrée de la maison, et vit
à l'intérieur des adultes et des jeunes
assis par terre, lisant à la lumière des
bougies et pleurant. Lorsqu'il
demanda ce que signifiaient
ces pleurs, on lui expliqua qu'il
s'agissait de Juifs pleurant la
destruction de leur Temple bien-aimé.
« Quand ce Temple a-t-il été détruit ? »
demanda-t-il, et la réponse fut :
il y a plus de 1 700 ans. Napoléon
s'émerveilla et déclara : « Un tel
peuple, qui pleure sur le passé comme
si cela venait de se produire, a aussi un
avenir glorieux. »
‫ָדנִ יֵ אל‬ ‫ֶא ְס ֵתר‬ ‫ק ֶֹהלֶ ת‬ ‫ֵאיכָ ה‬
"‫יכה יָ ׁ ְש ָבה ָב ָדד‬
ָ ‫"א‬
ֵ
‫מְ גִילַת אֵ יכָה הִ יא ק ֹובֶץ קִ ינוֹת ׁ ֶשנִכְ ְתבוּ ִּבימֵ י‬
‫ הַ מְ תָ אֲרוֹת אֶ ת‬,‫אשוֹן‬
ׁ ‫חו ְּר ַּבן ּבֵית הַ מִ קְ דָ ׁש הָ ִר‬
.‫ אֶ ת הָ ָרעָ ב וְאֶ ת הַ מָ צוֹר‬,‫יְרו ׁ ָּש ַליִם הַ מוּבֶסֶ ת‬
‫ קו ְֹראִ ים אֶ ת‬,‫ יוֹם חו ְּר ַּבן הַ מִ קְ דָ ׁש‬,‫ְּב ִת ׁ ְשעָ ה ְּבאָ ב‬
‫ וּלְ אוֹת אֵ בֶל יו ׁ ְֹשבִ ים‬,‫הַ מְ גִילָה ְּבבֵית הַ ְּכנֶסֶ ת‬
.‫ֲשיכִ ים אֶ ת הָ אוֹרוֹת‬
ִ ׁ ‫עַ ל הָ ִרצְ ּפָה וּמַ ח‬
ֹ ‫"על ֵא ֶּלה ֲאנִ י‬
"‫בו ִכּיָ ה‬ ַ
‫ישה ׁ ֶשהָ יְיתָ ה‬
ָ ׁ ִ‫ְּבפ ֶֶרק א' יְרו ׁ ָּש ַליִם מְ דוּמָ ה לְ א‬
‫ ּכָל‬.‫ אַ ְך י ְָרדָ ה מִ גְדוּלָתָ ה‬,‫ֲש ָירה וּמְ כו ּּבֶדֶ ת‬ִ ׁ‫ע‬
‫ וְהִ יא בּ ו ְֹדדָ ה‬,‫ֲחב ֵֶריהָ נָטְ ׁשוּ אוֹתָ ה ְּבצ ָָרתָ ה‬
‫ הִ יא מוֹדָ ה‬.‫ יְרו ׁ ָּש ַליִם הָ עֲזוּבָה בּ ֹוכָה‬.‫וּמו ׁ ְּש ּ ֶפלֶת‬
ַ‫ַּבחֲטָ אֶ יהָ וּמְ קַ ּ ֶבלֶת עָ לֶיהָ אֶ ת הָ ע ֹונ ֶׁש הַ מַ גִיע‬
."‫יתי‬
ִ ‫ ִּכי פִ יהוּ מָ ִר‬,'‫ " ַצ ִּדיק הוּא ה‬:‫לָה‬
ִׁ
"‫"ש ְמעּו נָ א ָכל ָה ַע ִּמים‬
‫ חָ לַף ׁ ַשלִ יט‬,‫מְ סַ ּ ְפ ִרים ִּכי ְּבעֶ ֶרב קַ יִץ אֶ חָ ד‬
.‫ ַּב ֲעי ָָירה קְ טַ נָה‬,‫ נ ַּפ ֹולֵיאוֹן בּ ֹונ ַּפ ְַרטֶ ה‬,‫צ ְָרפַ ת‬
ַ‫ ׁ ֶשמֵ חַ לוֹנוֹתָ יו בּ וֹקֵ ע‬,‫הוּא הִ בְ חִ ין ְּבבַ יִת אֶ חָ ד‬
‫ ו ְָראָ ה‬,‫ נִיג ַׁש נ ַּפ ֹולֵיאוֹן לְ פֶתַ ח הַ ַּביִת‬.‫אוֹר קָ לו ּׁש‬
,‫ְּבתוֹכ ֹו מְ בוּג ִָרים וּצְ עִ ִירים יו ׁ ְֹשבִ ים עַ ל הָ ִרצְ ּפָה‬
‫ ְּכ ׁ ֶש ׁ ָשאַ ל מָ ה‬.‫קו ְֹראִ ים לְ אוֹר נֵרוֹת וּבוֹכִ ים‬
‫ הִ סְ ִּבירוּ ל ֹו ִּכי אֵ לֶה הֵ ם יְהו ִּדים‬,‫ֵשר הַ ּבֶכִ י‬
ֶ ׁ ‫ּפ‬
‫ "מָ תַ י‬.‫הַ מִ ְתאַ ְּבלִ ים עַ ל חו ְּר ַּבן מִ קְ דָ ׁ ָשם הָ אָ הוּב‬
:‫ וְהַ ְת ׁשוּבָה הָ יְיתָ ה‬,‫חָ ַרב הַ מִ קְ דָ ׁש הַ זֶה?" ׁ ָשאַ ל‬
‫ נ ַּפ ֹולֵיאוֹן‬.‫ ׁ ָשנִים‬1,700- ִ‫לִ פְ נֵי לְ מַ עְ לָה מ‬
‫ הַ בּ ֹוכֶה עַ ל הֶ עָ בָר‬,‫ "עַ ם ׁ ֶש ּ ַכזֶה‬:‫הִ ְת ּ ַפעֵ ל וְהִ כְ ִריז‬
‫ּכְאִ ילוּ הִ ְת ַרחֵ ׁש זֶה עַ תָ ה – הִ ינ ֹו גַם ַּבעַ ל עָ ִתיד‬
."‫מְ פוֹאָ ר‬
‫> ְּכ ת ּו ִב י ם‬
‫רּות‬ ‫ׁ ִשיר ַה ׁ ִש ִירים‬ ‫ִאיוֹ ב‬ ‫ִמ ׁ ְשלֵ י‬ ‫ְת ִהילִ ים‬
 ‫‪20‬‬

‫**‬ ‫> ִ ּב י ק ּו ר ַ ּב מ ּו זֵ י א ֹו ן‬

‫ַת ֲערּוכ ֹות ֲח ָד ׁש ֹות ַ ּבמ ֵּוזיא ֹון ַה ַי ִמי ַה ְלא ִּומי‬
‫‪New exhibitions at the National Maritime Museum‬‬
‫‪Nouvelles expositions au Musée maritime national‬‬
‫שרית ילוב‬

‫צילומים‪ :‬ג׳ני כצנר‬ ‫‪Among the exhibits at the‬‬

‫‪revamped museum are‬‬
‫‪mummies from ancient Egypt,‬‬
‫‪the animals mummified in‬‬
‫‪which more than 2,000 years‬‬
‫‪ago have been revealed with‬‬
‫‪the help of an MRI machine‬‬

‫‪Parmi les objets exposés dans‬‬

‫‪le musée rénové figurent‬‬
‫‪des momies de l'Égypte‬‬
‫‪ancienne, dont des animaux‬‬
‫‪momifiés il y a plus de 2 000‬‬
‫‪ans, révélés à l'aide d'un‬‬
‫‪appareil IRM‬‬

‫ֵאיפֹה?‬
‫יפה‬
‫ֵח ָ‬

‫ָמ ַתי?‬
‫(‪ )musical‬מִ מִ צְ ַריִם הַ קְ דוּמָ ה‪ֶ ׁ ,‬שעָ לָיו הָ אֵ לָה‬ ‫ְּבחַ ג ּפֶסַ ח הָ אַ חֲרוֹן נִפְ ְתחוּ ַּבמוּזֵיאוֹן (‪)museum‬‬ ‫יעי‪ַ ׁ ,‬ש ָ ּבת‪:‬‬ ‫ׁ ְשלִ ׁ ִ‬
‫ישי‪ְ ,‬ר ִב ִ‬
‫‪16:00–10:00‬‬
‫חַ ְתחוֹר‪ֶ ׁ ,‬שעֵ ץ הַ ׁ ִש ְקמָ ה (‪ )sycamore‬הָ יָה הָ אַ טְ ִריבּ וּט‬ ‫תַ עֲרוּכוֹת‬ ‫ׁ ְשמ ֹונֶה‬ ‫ְּבחֵ יפָה‬ ‫הַ לְ אוּמִ י‬ ‫הַ יַמִ י‬ ‫ישי‪18:00–10:00 :‬‬ ‫ֲח ִמ ׁ ִ‬
‫ישי‪14:00–10:00 :‬‬ ‫ׁ ִש ׁ ִ‬
‫(‪ֶ ׁ )attribute‬שלָה‪ַּ .‬במוּזֵיאוֹן ׁ ִשחְ זְרוּ אֶ ת הַ ּ ְפסֵ יפָס‪.‬‬ ‫וּמִ ְתחֲמֵ י ּ ְפעִ ילוּת חֲדָ ׁ ִשים‪ּ .‬בֵין הַ מוּ ָצגִים ַּבמוּזֵיאוֹן‬
‫מוּ ָצגִים חֲדָ ׁ ִשים אֲחֵ ִרים ַּבמוּזֵיאוֹן הֵ ם מַ ּפוֹת‬ ‫הַ מִ ְתחַ דֵ ׁש‪ ,‬אֶ פְ ׁ ָשר לִ ְראוֹת מוּמְ יוֹת (‪)mummies‬‬ ‫ֵא ְ‬
‫יך וְלָ ָמה?‬
‫‪www.nmm.org.il/eng‬‬
‫(‪ )maps‬מִ ְתקוּפַת הָ ֵרנֵסַ נְס (‪)Renaissance‬‬ ‫מִ מִ צְ ַריִם הָ עַ ִתיקָ ה‪ְּ .‬בעֶ ז ְַרת מַ כְ ׁ ִשיר ‪ֶ ׁ MRI‬של‬
‫ְּבאֵ ירו ֹּפָה (‪ְּ ,)Europe‬כלֵי זְכוּכִ ית עַ ִתיקִ ים‪,‬‬ ‫ּבֵית הַ חוֹלִ ים ַרמְ ּבָ"ם‪ ,‬נֶחְ ְׂשפוּ ַּב ֲעלֵי הַ חַ יִים ׁ ֶשנֶחְ נְטוּ‬
‫סְ פִ ינוֹת קְ בו ָּרה‪ ,‬מַ סֵ כוֹת קְ בו ָּרה וְאוֹסֶף ׁ ֶשל‬ ‫ְּבתו ְֹך הַ מוּמְ יוֹת הָ אֵ לֶה לִ פְ נֵי יוֹתֵ ר מִ ‪ָ ׁ 2,000-‬שנָה‪.‬‬
‫מֵ הַ ְתקוּפָה‬ ‫מִ מִ צְ ַריִם‪,‬‬ ‫קְ בו ָּרה‬ ‫ְדיוֹקְ נָאוֹת‬ ‫עוֹד מוּצָג חָ דָ ׁש ַּבמוּזֵיאוֹן הוּא ּ ְפסֵ יפַס "תֵ ל ׁ ִשקְ מ ֹונָה"‪.‬‬
‫הַ הֵ ֵלנִיסְ טִ ית‪-‬רוֹמִ ית (‪.)Hellenistic-Roman‬‬ ‫תֵ ל ׁ ִש ְקמ ֹונָה הוּא גִבְ עָ ה ְּבמַ ע ֲַרב חֵ יפָה‪ַּ .‬במָ קוֹם הִ ְתגַלוּ‬
‫תַ עֲרוּכַת הַ ּ ִפ ָיראטִ ים (‪ )pirates‬מַ צִ יגָה ְדמוּיוֹת ׁ ֶשל‬ ‫ְּכלֵי חֶ ֶרס וּפִ סְ ל ֹונֵי אֵ לִ ים‪ְ ,‬וגַם ְּכלִ י הַ קָ ׁ ָשה מוּזִיקָ לִ י‬
 ISSUE NO. 144 21

‫ֶשק ׁ ֶשל הַ ּ ִפ ָיראטִ ים; הָ א ֹוכֶל ׁ ֶשהֵ ם אָ כְ לוּ וְדַ ְרכֵי‬

ֶ ׁ ‫ּ ִפ ָיראטִ ים מְ פו ְּרסָ מִ ים; ְּכלֵי נ‬
‫ ְּבמִ ְתחָ ם ׁ ֶשל עֶ מְ דוֹת מִ ְׂשחָ ק אֶ פְ ׁ ָשר לְ הִ ְתנַסוֹת‬.‫חֲלוּקַ ת הַ ׁ ָשלָל ׁ ֶשלָהֶ ם‬
,‫) וְסִ ימוּנֵי אוֹרוֹת‬code( ‫ ִתקְ ׁשו ֶֹרת ְּבאֶ מְ צָעוּת ִד ְגלֵי קוֹד‬:‫ִּבמְ יוּמָ נוּיוֹת ׁ ַשיִט‬
.‫הַ עֲמָ סָ ה ׁ ֶשל סְ פִ ינָה וּמִ ְׂשחָ ק צוֹלְ לוֹת ִּבקְ נֵה מִ ידָ ה גָדוֹל‬
,‫ּבֶחָ צֵר הַ חֲדָ ׁ ָשה ַּבמוּזֵיאוֹן מוּ ָצגִים ע ֹו ָגנִים עַ ִתיקִ ים ׁ ֶשהוֹצִ יאוּ מִ ן הַ יָם‬

‫ ּכֵיצַד לְ ס ֹובֵב‬,‫וְאֶ פְ ׁ ָשר לִ לְ מוֹד ּכֵיצַד סְ פִ ינָה מַ צְ לִ יחָ ה לָצוּף עַ ל ּ ְפנֵי הַ מַ יִם‬
.‫אֶ ת הֶ גֶה הַ סְ פִ ינָה וְעוֹד‬

expositions ta'arukhot exhibitions ‫תַ עֲרוּכוֹת‬

espaces d'activités mithamey pe'ilut activity areas ‫מִ ְתחֲמֵ י ּ ְפעִ ילוּת‬
objets exposés mutzagim exhibits ‫מ ּוצָגִ ים‬
ont été révélés nehsefu were revealed )‫שף‬ ׂ ַ ְ‫נֶחְ ְׂשפ ּו (נֶח‬
ont été momifiés nehnetu were mummified )‫נֶחְ נְט ּו (נֶחְ נַט‬
mosaïque psefas mosaic ‫ּ ְפסֵ יפַס‬
colline giv'a hill ‫גִ בְ עָ ה‬
ustensiles en terre kley heres earthenware utensils ‫ְּכלֵי חֶ ֶרס‬
statuettes d'idoles pisloney elim idols ‫ּ ִפסְ ל ֹונֵי אֵ לִ ים‬
instrument à percussion kli hakasha percussion instrument ‫שה‬ ָ ׁ ָ‫ְּכלִ י הַ ק‬
ont restauré shihzeru restored )‫(שחְ זֵר‬ ִ ׁ ‫ׁ ִשחְ זְר ּו‬
vaisseaux sfinot boats ‫סְ פִ ינוֹת‬
masques masekhot masks ‫מַ סֵ כוֹת‬
portraits dyokna`ot portraits ‫ְדיו ְֹקנָאוֹת‬
butin shalal loot ‫שלָל‬ ָׁ
s'essayer lehitnasot to try one's hand )... ּ‫לְ הִ ְתנַסוֹת (הִ ְתנַסָ ה ב‬
aptitudes meyumanuyot skills ‫מְ יוּמָ נוּיוֹת‬
navigation shayit sailing ‫ׁ ַשיִט‬
communication tikshoret communication ‫ִת ְק ׁשו ֶֹרת‬
chargement ha'amasa loading ‫הַ עֲמָ סָ ה‬
sous-marins tzolelot submarines ‫צוֹלְ לוֹת‬
échelle kne mida scale ‫קְ נֵה מִ ידָ ה‬
ancres oganim anchors ‫ע ֹו ָגנִים‬
flotter latzuf to float )‫לָצוּף (צָף‬

‫‪The false messiah from Izmir‬‬
‫‪Le faux messie d'Izmir‬‬
‫ל ֹו ִּכי ׁ ַש ְּבתַ י‬
‫הוּא‬ ‫צְ בִ י‬
‫הַ מָ ׁ ִש י ח ‪.‬‬
‫יְהו ִּדים ַר ִּבים‬
‫הִ ְת חִ י ל וּ‬
‫יך לְ הָ פֵר אֶ ת מִ צְ ווֹת‬
‫לְ הַ אֲמִ ין ִּכי‬
‫הָ עַ ז ִָתי‬ ‫נָתָ ן‬
‫נָבִ יא‪.‬‬ ‫הוּא‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪1665‬‬
‫הִ גִיעַ ׁ ַש ְּבתַ י‬
‫לְ עַ זָה‪,‬‬ ‫צְ בִ י‬
‫אֶ ת‬ ‫לִ פְ גו ֹׁש‬
‫"הַ נָבִ יא"‪ְ ,‬ונָתָ ן הָ עַ ז ִָתי ׁ ִשכְ נֵעַ אוֹת ֹו ִּכי הוּא ּ ֶבאֱמֶ ת הַ מָ ׁ ִשיחַ ‪,‬‬
‫שו ָֹרה הַ ז ֹאת לְ כָל קְ הִ ילוֹת ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫וְהֵ פִ יץ אֶ ת הַ ְּב ׂ‬
‫ִּבירו ׁ ָּש ַליִם הִ מְ ׁ ִש ְ‬
‫יך ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י לְ הָ פֵר מִ צְ ווֹת‪ ,‬ו ְׁשוּב דָ ְר ׁשוּ‬
‫מִ מֶ נוּ הָ ַר ּ ָבנִים ַלעֲזוֹב אֶ ת הָ עִ יר‪ .‬הוּא נָסַ ע לְ אִ יזְמִ יר‪ְ ,‬ונָתָ ן‬
‫יך לְ הָ פִ יץ מִ כְ תָ בִ ים ְּבכָל הָ ע ֹולָם הַ יְהו ִּדי‪,‬‬‫הָ עַ ז ִָתי הִ מְ ׁ ִש ְ‬
‫וּבָהֶ ם ּכָתַ ב ִּכי ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י הוּא הַ מָ ׁ ִשיחַ ‪ .‬יְהו ִּדים ַר ִּבים‬
‫שו ָֹרה‪.‬‬
‫יבלוּ ְּב ִׂשמְ חָ ה אֶ ת הַ ְּב ׂ‬
‫קִ ְּ‬
‫ְשם טִ ייֵל עִ ם דָ ג ֲענָק ַּבע ֲִריסָ ה ׁ ֶשל ִתינוֹק‪ .‬הוּא הִ סְ ִּביר‬
‫ַמ ֲע ָצר ְבּ גָ לִ ּ‬
‫יפ ֹולִ י‬
‫ְּבאִ יזְמִ יר הִ מְ ׁ ִש ְ‬
‫יך ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י לְ סַ ּפֵר עַ ל חֶ זְיוֹנוֹתָ יו‪ְּ .‬ב ׁ ַש ּבָת‬
‫ֹאש מַ אֲמִ ינָיו לְ בֵית הַ ְּכנֶסֶ ת ׁ ֶשבּ ֹו‬ ‫אַ חַ ת‪ ,‬הוּא הָ ל ְַך ְּבר ׁ‬
‫הִ ְת ּפַלְ לוּ מִ ְת ַנגְדָ יו‪ָ ׁ ,‬שבַ ר אֶ ת הַ דֶ לֶת ְּבג ְַרזֶן‪ ,‬הִ פְ סִ יק אֶ ת‬
‫הַ ְתפִ ילָה‪ ,‬הִ כְ ִריחַ אֶ ת הַ מִ ְת ּפַלְ לִ ים לִ ׁ ְשמוֹעַ אֶ ת הַ ְד ָר ׁ ָשה‬
‫ׁ ֶשלוֹ‪ְ ,‬וגִידֵ ף אֶ ת הָ ַר ּ ָבנִים ׁ ֶשהָ יוּ ְּבבֵית הַ ְּכנֶסֶ ת‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫**‬ ‫> ק ֹו ל ֹו ת ִמ ן ֶה ָע ָב ר‬
‫ְמ ׁ ִש ַיח ַה ׁ ֶש ֶקר ֵמ ִא ְיז ִמיר‬
‫צוות ג'רוזלם פוסט ‪IVRIT‬‬
‫ש ְּבתַ י צְ בִ י נ ֹולַד ְּבאִ יזְמִ יר (‪ְּ )Izmir‬ב ׁ ַש ּבָת‪ ,‬ט' ְּבאָ ב‪,‬‬
‫ַׁ‬ ‫‪Shabetai Tzvi, the "greatest‬‬
‫‪false messiah" in the history‬‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪ .1626‬אֵ צֶל יְהוּדֵ י טו ְּרקִ יָה‪ ,)Turkey( ‬יֶלֶד ׁ ֶשנ ֹולַד‬ ‫‪of the Jewish people, was‬‬
‫‪born in the month of Av‬‬
‫יבֵל אֶ ת הַ ׁ ֵשם ׁ ַש ְּבתַ י‪ַ ׁ .‬ש ְּבתַ י צְ בִ י לָמַ ד אֵ צֶל‬
‫ְּביוֹם הַ ׁ ַש ּבָת‪ ,‬קִ ּ‬ ‫‪in 1626. In the 17th century,‬‬
‫צילום‪Michael C. ‬Luddeni :‬‬ ‫‪the Sabbatean movement‬‬
‫‪encompassed the bulk of‬‬
‫ַר ּ ָבנִים‪ ,‬וּבְ גִיל ‪ 20‬הִ ְתחִ יל לִ לְ מוֹד קַ ּ ָבלָה (‪.)Kabbalah‬‬ ‫‪the Jewish world‬‬
‫הוּא ּ ִפיתֵ חַ תו ָֹרה מוּז ָָרה‪ֶ ׁ ,‬שלְ פִ יהָ צ ִָר ְ‬
‫‪Sabbataï Tzvi, le « plus grand‬‬
‫‪faux messie » de l'histoire‬‬
‫"תיקוּן ע ֹולָם"‪.‬‬
‫הַ ַיהֲדוּת ְּכדֵ י לִ גְרוֹם לְ ִ‬ ‫‪du peuple juif, est né au‬‬
‫‪mois d'Av de l'an 1626. Au‬‬
‫‪17e siècle, le mouvement‬‬
‫‪sabbatéen englobait la‬‬
‫ְּפגִ ׁ ָ‬
‫ישה ְבּ ַעזָ ה‬ ‫‪majorité du monde juif‬‬
‫ְּבחוֹדֶ ׁש סִ יוָון ִּב ׁ ְשנַת ‪ 1648‬הָ יוּ לְ ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י הֶ ְתקֵ פִ ים ׁ ֶשל‬
‫חֶ זְיוֹנוֹת‪ ,‬וְהוּא הִ ְתחִ יל לְ הַ אֲמִ ין ׁ ֶשהוּא הַ מָ ׁ ִשיחַ ׁ ֶשל ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫יוֹם אֶ חָ ד הוּא עָ לָה עִ ם הַ מַ אֲמִ ינִים ׁ ֶשל ֹו אֶ ל גִבְ עָ ה‪ְ ,‬ונִיסָ ה‬
‫ֹשעַ ּבֶן נוּן‪ .‬הָ ַר ּ ָבנִים‬
‫שה יְהו ׁ ֻ‬
‫ַלעֲצוֹר אֶ ת הַ ׁ ֶשמֶ ׁש‪ְּ ,‬כמ ֹו ׁ ֶשעָ ָ ׂ‬
‫ְּבאִ יזְמִ יר דָ ְר ׁשוּ מִ מֶ נוּ ַלעֲזוֹב אֶ ת הָ עִ יר‪.‬‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪ 1654‬נָסַ ע ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י לְ סָ ל ֹונִיקִ י (‪,)Thessaloniki‬‬
‫ְשם נוֹסְ פוּ ל ֹו מַ אֲמִ ינִים‪ְּ .‬בסָ ל ֹונִיקִ י הוּא אִ ְרגֵן‬
‫וׁ ָ‬
‫(‪ )organized‬לְ עַ צְ מ ֹו חֲתוּנָה עִ ם‪ ...‬סֵ פֶר תו ָֹרה‪ ,‬וְאָ מַ ר‪:‬‬
‫הַ תו ָֹרה הִ יא אִ ׁ ְשת ֹו ׁ ֶשל הַ מָ ׁ ִשיחַ ‪ .‬גַם ְּבסָ ל ֹונִיקִ י‪ ,‬הָ ַר ּ ָבנִים‬
‫דָ ְר ׁשוּ מִ מֶ נוּ ַלעֲזוֹב אֶ ת הָ עִ יר‪.‬‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪ 1658‬הוּא הִ גִיעַ לְ אִ יסְ טַ נְבּ וּל (‪,)Istanbul‬‬
‫וׁ ָ‬
‫לְ מַ אֲמִ ינָיו ִּכי ִּבימֵ י הַ מָ ׁ ִשיחַ מוּתָ ר לְ הָ פֵר מִ צְ ווֹת‪ .‬גַם‬
‫ְּבאִ יסְ טַ נְבּ וּל‪ ,‬הָ ַר ּ ָבנִים דָ ְר ׁשוּ מִ מֶ נוּ ַלעֲזוֹב אֶ ת הָ עִ יר‪ ,‬וְהוּא‬
‫חָ זַר לְ אִ יזְמִ יר‪.‬‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪ 1662‬הוּא יָצָא לְ אֶ ֶרץ‪ִ -‬י ְׂש ָראֵ ל‪ְּ .‬באוֹת ֹו זְמַ ן‪ ,‬חַ י ּבָעִ יר‬
‫עַ זָה הַ מְ קו ּּבָל נָתָ ן הַ לֵוִ י אַ ׁ ְש ְּכ ַנזִי‪ֶ ׁ ,‬שהַ ִּכינוּי ׁ ֶשל ֹו הָ יָה "נָתָ ן‬
‫יפֵר לְ תַ לְ מִ ידָ יו ִּכי הָ יָה ל ֹו חִ יזָיוֹן ׁ ֶשבּ ֹו ֶנאֱמַ ר‬
‫הָ עַ ז ִָתי"‪ .‬נָתָ ן סִ ּ‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪23‬‬

‫הַ גְ ָליָיה‪ ‬לְ אוּלְ צִ ין‬
‫ְּבסֶ ּ ְפטֶמְ ּבֶר (‪ִּ 1666 )September‬ביקֵ ר אֵ צֶל ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י מְ קו ּּבָל מִ ּפוֹלִ ין‬
‫(‪ְּ )Poland‬ב ׁ ֵשם נְחֶ מְ יָה כּ ֹהֵ ן‪ְ ,‬ונִיסָ ה לְ הוֹכִ יחַ ל ֹו ִּכי אֵ ינ ֹו הַ מָ ׁ ִשיחַ ‪ .‬לְ אַ חַ ר‬
‫מִ ּכֵן הִ ְתל ֹונֵן ַּב ֲחצַר הַ סוּלְ טָ ן ְּבאֵ ִד ְירנֶה (‪ִּ )Edirne‬כי ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י ׁ ַשקְ ָרן וְה ֹוזֶה‪.‬‬
‫יבֵל אֶ פְ ׁ ָשרוּת‬
‫מוֹעֶ צֶת הַ סוּלְ טָ ן ְּבאֵ ִד ְירנֶה קִ ייְמָ ה מִ ׁ ְש ּפָט לְ ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י‪ .‬הוּא קִ ּ‬
‫לִ בְ חוֹר ּבֵין מָ וֶות לְ בֵין הִ ְתאַ סְ לְ מוּת‪ ,‬וּבָחַ ר לְ הִ ְתאַ סְ לֵם‪ .‬הִ ְתאַ סְ לְ מוּת ֹו‬
‫הִ פְ ִתיעָ ה אֶ ת הָ ע ֹולָם הַ יְהו ִּדי‪ ,‬וְרוֹב מַ אֲמִ ינָיו הִ פְ סִ יקוּ לְ הַ אֲמִ ין בּ וֹ‪ .‬רוֹב‬
‫הָ ַר ּ ָבנִים ׁ ֶשהֶ אֱמִ ינוּ בּ ֹו אָ סְ רוּ אֲפִ ילוּ לְ הַ ז ְִּכיר אֶ ת ׁ ְשמוֹ‪.‬‬
‫ִּב ׁ ְשנַת ‪ 1672‬נָסַ ע ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י לְ אִ יסְ טַ נְבּ וּל‪ְ ,‬ו ֶנ ֱעצַר ְּכ ׁ ֶשהִ ְת ּ ַפלֵל ְּבבֵית ְּכנֶסֶ ת‪.‬‬
‫הוּא נִלְ קַ ח לְ אֵ ִד ְירנֶה ְּבאַ ׁ ְשמָ ה ׁ ֶשל ְּבגִידָ ה ַּבדָ ת הַ מוּסְ לְ מִ ית (‪,)Muslim‬‬
‫וּבְ יָנוּאָ ר (‪ 1673 )January‬הוּ ְגלָה לְ מִ בְ צַר אוּלְ צִ ין (‪ָ ׁ ,)Ulcinj‬שם נִפְ טַ ר‪,‬‬
‫ִשאֲרוּ‬‫ְּכ ׁ ֶשהוּא ּבֶן ‪ .50‬אָ ז הֵ פִ יץ נָתָ ן הָ עַ ז ִָתי ּבֵין מְ עַ ט הַ מַ אֲמִ ינִים ׁ ֶשעוֹד נ ׁ ְ‬
‫שו ָֹרה חֲדָ ׁ ָשה‪ַ ׁ :‬ש ְּבתַ י צְ בִ י ל ֹא מֵ ת‪ ,‬הוּא הָ פ ְַך לְ חֵ לֶק מֵ הָ אֱלוֹהוּת‪ ,‬וּבְ קָ רוֹב‬
‫ְּב ׂ‬
‫י ְִת ַגלֶה ׁשוּב ְו ִיגְאָ ל אֶ ת ִי ְׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫מַ ֲע ִׂשים אֵ לֶה הֵ בִ יאוּ ל ֹו עוֹד מַ אֲמִ ינִים ַר ִּבים‪ ,‬וְהוּא יָצָא לְ אִ יסְ טַ נְבּ וּל‪,‬‬
‫ֹאש הַ סוּלְ טָ ן (‪ְ )sultan‬ויִמְ לו ְֹך ִּבמְ קוֹמוֹ‪.‬‬ ‫וְהִ כְ ִריז ִּכי יו ִֹריד אֶ ת הַ ּכֶתֶ ר מֵ ר ׁ‬
‫הַ ְדב ִָרים הָ אֵ לֶה ג ְָרמוּ לְ הִ ְת ַלהֲבוּת גְד ֹולָה ׁ ֶשל הַ יְהו ִּדים ּבָע ֹולָם‪ ,‬וְהָ אֱמוּנָה‬
‫ַּבגְאוּלָה הַ קְ ר ֹובָה הִ ְת ּ ַפ ׁ ְשטָ ה‪ֲ .‬אבָל הַ וָוזִיר (‪ )vizier‬הַ גָדוֹל ׁ ֶשל הַ סוּלְ טָ ן‬
‫צִ יוָוה ַלעֲצוֹר אֶ ת ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י וּלְ הָ בִ יא אוֹת ֹו לְ מַ ֲעצָר‪.‬‬
‫אַ ח ֲֵרי ּכַמָ ה יָמִ ים ְּבמַ ֲעצָר‪ ,‬קִ ייֵם הַ וָוזִיר מִ ׁ ְש ּפָט לְ ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י – ְּבאַ ׁ ְשמַ ת‬
‫יפוֹלִ י (‪ .)Gallipoli‬צְ בִ י הִ גִיעַ‬
‫ְּבגִידָ ה‪ְ ,‬ו ָגזַר עָ לָיו הַ ְג ָליָה לְ מַ ֲעצָר ְּבגָלִ ּ‬
‫יפוֹלִ י ְּב‪ְּ 19-‬באַ ּ ְפ ִריל (‪ ,1666 )April‬עֶ ֶרב ּפֶסַ ח‪ְּ .‬כ ׁ ֶשהִ גִיעַ לָעִ יר‪,‬‬
‫לִ גָלִ ּ‬
‫ש ְּבתוֹר קו ְֹר ּבָן ּפֶסַ ח וְאָ כַל מִ מֶ נוּ עִ ם מַ אֲמִ ינָיו‪ְּ ,‬בלִ י לְ הַ פְ ִריד‬
‫ׁ ָשחַ ט ּ ֶכ ֶב ׂ‬
‫אֶ ת הָ חֵ לֶב‪ .‬זוֹהִ י ֲהפ ָָרה חֲמו ָּרה ׁ ֶשל מִ צְ ווֹת הַ ַיהֲדוּת‪.‬‬
‫הַ מַ ֲעצָר ל ֹא הִ פְ חִ ית אֶ ת הָ אֱמוּנָה ּבַמְ ׁ ִשיחִ יוּת ׁ ֶשל ׁ ַש ְּבתַ י צְ בִ י‪ .‬יְהו ִּדים ַר ִּבים‬
‫ֹאש ֹו ׁ ֶשל הַ סוּלְ טָן – ְול ֹא‬‫אָ מְ רוּ‪ :‬הִ נֵה‪ ,‬הוּא הִ כְ ִריז ִּכי יו ִֹריד אֶ ת הַ ּכֶתֶ ר מֵ ר ׁ‬
‫"ש ְּבתַ י צְ בִ י הַ מֶ ל ְֶך"‬
‫ִנ ְגזַר עָ לָיו ע ֹונ ֶׁש מָ וֶות‪ .‬יְהו ִּדים ַר ִּבים הִ גִיעוּ לְ בַקֵ ר אֶ ת ׁ ַ‬
‫ּבַמַ ֲעצָר‪ ,‬ו ְַרק ַר ּ ָבנִים מְ עַ טִ ים קָ ְראוּ ל ֹו "מְ ׁ ִשיחַ ׁ ֶשקֶ ר"‪.‬‬

‫‪enfreindre‬‬ ‫‪lehafer‬‬ ‫‪to violate‬‬ ‫לְ הָ פֵר (הֵ פֵר)‬

‫‪crises‬‬ ‫‪hetkefim‬‬ ‫‪attacks‬‬ ‫הֶ ְתקֵ פִ ים‬
‫‪visions‬‬ ‫‪hezyonot‬‬ ‫‪visions‬‬ ‫חֶ זְיוֹנוֹת‬
‫‪colline‬‬ ‫‪giv'a‬‬ ‫‪hill‬‬ ‫גִ בְ עָ ה‬
‫‪berceau‬‬ ‫‪arisa‬‬ ‫‪cradle‬‬ ‫ע ֲִריסָ ה‬
‫‪surnom‬‬ ‫‪kinuy‬‬ ‫‪sobriquet‬‬ ‫ִּכינוּי‬
‫‪persuada‬‬ ‫‪shikhne'a‬‬ ‫‪convinced‬‬ ‫ׁ ִשכְ נֵעַ‬
‫‪répandit‬‬ ‫‪hefitz‬‬ ‫‪disseminated‬‬ ‫הֵ פִ יץ‬
‫‪nouvelle‬‬ ‫‪besora‬‬ ‫‪tiding‬‬ ‫שו ָֹרה‬ ‫ְּב ׂ‬
‫‪hache‬‬ ‫‪garzen‬‬ ‫‪ax‬‬ ‫ג ְַרזֶן‬
‫‪sermon‬‬ ‫‪drasha‬‬ ‫‪sermon‬‬ ‫שה‬ ‫ְד ָר ׁ ָ‬
‫‪insulta‬‬ ‫‪gidef‬‬ ‫‪blasphemed‬‬ ‫גִ ידֵ ף‬
‫‪proclama‬‬ ‫‪hikhriz‬‬ ‫‪announced‬‬ ‫הִ כְ ִריז‬
‫‪ferveur‬‬ ‫‪hitlahavut‬‬ ‫‪excitement‬‬ ‫הִ ְת ַלהֲבוּת‬
‫‪rédemption‬‬ ‫‪ge`ula‬‬ ‫‪redemption‬‬ ‫גְ א ּולָה‬
‫‪ordonna‬‬ ‫‪tziva‬‬ ‫‪commanded‬‬ ‫צִ יוָוה‬
‫‪détention‬‬ ‫‪ma'atzar‬‬ ‫‪imprisonment‬‬ ‫מַ ֲעצָר‬
‫‪trahison‬‬ ‫‪bgida‬‬ ‫‪treason‬‬ ‫ְּבגִ ידָ ה‬
‫‪condamna‬‬ ‫‪gazar‬‬ ‫‪sentenced‬‬ ‫ָגזַר‬
‫‪exil‬‬ ‫‪haglaya‬‬ ‫‪exile‬‬ ‫הַ גְ ָליָה‬
‫‪égorgea‬‬ ‫‪shahat‬‬ ‫‪slaughtered‬‬ ‫שחַ ט‬ ‫ָׁ‬
‫‪graisse interdite‬‬ ‫‪halav‬‬ ‫‪non-kosher fat‬‬ ‫חָ לָב‬
‫‪chimérique‬‬ ‫‪hoze‬‬ ‫‪fantasizer‬‬ ‫ה ֹוזֶה (הָ זָה)‬
‫‪conversion à l'islam‬‬ ‫‪hit'aslemut‬‬ ‫‪conversion to Islam‬‬ ‫הִ ְתאַ סְ לְ מוּת‬
‫‪forteresse‬‬ ‫‪mivtzar‬‬ ‫‪fortress‬‬ ‫מִ בְ צָר‬
 ‫‪24‬‬

‫***‬ ‫> ֵי ׁש ֵע ָצ ה‬

‫ִה ְתמ ֹו ְדדּות ַנ ְפ ׁ ִשית ִעם ַמ ֲח ָלה ְּכר ֹו ִנית‬

‫‪Emotional coping with a chronic illness‬‬
‫‪Affronter mentalement une maladie chronique‬‬

‫יעל דוד‬

‫יָעֵ ל שָ לוֹם‪,‬‬

‫ֲאנִי ס ֹו ֶבלֶת מִ מַ ֲחלָה ְּכר ֹונִית (‪ְּ )chronic‬כבָר‬

‫‪ָ ׁ 10‬שנִים‪ .‬הַ תַ סְ מִ ינִים ׁ ֶשל הַ מַ ֲחלָה ל ֹא נְעִ ימִ ים‬
‫וּפ ֹוגְעִ ים ַּב ִתפְ קוּד ׁ ֶשלִ י‪ְ ,‬וגַם ְּבמַ צַב הָ רוּחַ ‪ַּ .‬ב ׁ ָשנִים‬
‫הָ אַ חֲרוֹנוֹת הַ מַ ֲחלָה הֶ חְ מִ ָירה‪ַ ,‬ו ֲאנִי מו ְּדאֶ גֶת‬
‫ִישה ׁ ֶש ֲאנִי‬
‫מִ סִ יבּ וּכִ ים אֶ פְ ׁ ָש ִריִים‪ .‬לִ פְ עָ מִ ים ֲאנִי מַ ְרג ׁ ָ‬
‫‪INGIMAGE / ASAP‬‬

‫ָשה ִּכי ֲאנִי נוֹתֶ נֶת לַמַ ֲחלָה לְ הַ ׁ ְש ּ ִפיעַ עָ לַיי ּכָל‬
‫חַ ל ׁ ָ‬
‫ּכ ְָך‪ .‬הָ ֲאנ ׁ ִָשים סְ בִ יבִ י רוֹצִ ים ׁ ֶשאֶ הְ יֶה ֲחזָקָ ה‪ֲ ,‬אבָל‬
‫זֶה ל ֹא קַ ל‪ .‬אֵ ְ‬
‫יך אֶ פְ ׁ ָשר לִ הְ יוֹת ֲחזָקִ ים נַפְ ׁ ִשית‬ ‫‪This column features‬‬
‫‪questions about human‬‬
‫יכָאוֹן ַוח ֲָרדָ ה הֵ ם ּבֵין‬
‫חָ מוּר‪ְּ .‬במִ קְ ִרים מְ סוּיָמִ ים ְתחו ּׁשוֹת ִד ּ‬ ‫ְּכ ׁ ֶשמִ ְתמו ְֹד ִדים עִ ם מַ ֲחלָה ְּכר ֹונִית?‬
‫‪behavior and psychological‬‬
‫‪processes, with answers‬‬
‫‪from professional‬‬
‫הַ תַ סְ מִ ינִים ׁ ֶשל הַ מַ ֲחלָה עַ צְ מָ ה‪ ,‬א ֹו ׁ ֶשהֵ ם תוֹפְ עוֹת לְ וַואי‬ ‫‪psychologists and therapists‬‬

‫ׁ ֶשל הַ ְתרוּפוֹת ׁ ֶשהַ ח ֹולֶה נ ֹוטֵל‪ .‬אֵ י ֶננִי יוֹדַ עַ ת אִ ם זֶהוּ הַ מַ צָב‬ ‫‪Dans cette rubrique, sont‬‬
‫תוֹדָ ה‪,‬‬ ‫‪présentées des questions‬‬
‫ַּבמִ קְ ֶרה ׁ ֶשל ְָך‪ ,‬אַ ְך ְּכדַ אי לְ הִ ְתיַיעֵ ץ עִ ם הָ ר ֹופֵא עַ ל ּכ ְָך‪ ,‬מִ ׁשוּם‬ ‫‪sur les thèmes du‬‬
‫אֶ סְ ִתי‬ ‫‪comportement humain et‬‬
‫יפוּל וּלְ אִ יזוּן‪.‬‬
‫ׁ ֶשמַ צָבִ ים ּכָאֵ לֶה נִיתָ נִים ּ ְפעָ מִ ים ַרבּ וֹת לְ טִ ּ‬ ‫‪des processus psychiques,‬‬
‫‪ainsi que les réponses des‬‬
‫יכָאוֹן א ֹו הַ ח ֲָרדָ ה הֵ ם‬
‫ְּבמִ קְ ִרים אֲחֵ ִרים ו ׁ ְּשכִ יחִ ים יוֹתֵ ר‪ ,‬הַ ִד ּ‬ ‫‪professionnels dans les‬‬
‫‪domaines de la psychologie‬‬
‫ְתגוּבָה טִ בְ עִ ית לַקְ ׁ ָשיִים הַ ְּכרוּכִ ים ַּבמַ ֲחלָה‪ֶ ׁ ,‬שאֶ ת חֶ לְ קָ ם‬ ‫‪et de la thérapie‬‬

‫צִ י ַינ ְְת ְּבמִ כְ תָ ב ְֵך‪ :‬הִ ְתמו ְֹדדוּת יוֹמְ יוֹמִ ית עִ ם ּכְאֵ ב‪ְ ּ ,‬פגִיעָ ה‬
‫ַּב ִתפְ קוּד‪ְ ,‬תלוּת מוּג ְּב ֶֶרת ַּבאֲחֵ ִרים וּבִ יקו ִּרים מְ רו ִּּבים‬
‫ְּבמִ ְר ּפָאוֹת‪ֶ ׁ ,‬שמְ ׁ ַש ְּב ׁ ִשים אֶ ת או ַֹרח הַ חַ יִים ׁ ֶשל הַ ח ֹולֶה‪.‬‬
‫חוֹלִ ים ְּכר ֹו ִניִים ַר ִּבים ח ֹווִים י ְִרידָ ה ְּבמַ צַב הָ רוּחַ ‪ ,‬צו ֶֹר ְך‬
‫ֲש ׁשוֹת‪,‬‬
‫לְ הִ סְ תַ גֵר‪ְ ,‬תחו ּׁשוֹת אוֹבְ דָ ן וּבְ ִדידוּת‪ְ ּ ,‬פחָ ִדים ַוח ׁ ָ‬
‫וּבְ עִ קְ בוֹת ּכָל אֵ לוּ לִ פְ עָ מִ ים מִ ְתעַ צְ מִ ים הַ סִ ימְ ּ ְפטוֹמִ ים‬
‫(‪ )symptoms‬הַ גוּ ָפ ִניִים‪ .‬עִ ם ז ֹאת‪ ,‬לַמְ רוֹת הַ ִדמְ יוֹן ּבֵין‬
‫ְשית עִ ם מַ ֲחלָה הִ יא יִיחו ִּדית‬
‫ְּבנֵי הָ אָ דָ ם‪ ,‬הַ הִ ְתמו ְֹדדוּת הָ ִרג ׁ ִ‬
‫אֶ סְ ִתי ׁ ָשלוֹם‪,‬‬
‫ֲשר אַ ְת ח ֹולָה‬ ‫ִיש מְ צוּקָ ה נַפְ ׁ ִשית ּ ַכא ׁ ֶ‬ ‫טִ בְ עִ י מְ אוֹד לְ הַ ְרג ׁ‬
‫ְּבמַ ֲחלָה ְּכר ֹונִית‪ ,‬וְהָ עוּבְ דָ ה ׁ ֶשקָ ׁ ֶשה ל ְָך אֵ ינָה מְ עִ ידָ ה עַ ל‬
‫חוּלְ ׁ ָשה‪ .‬הַ קֶ ׁ ֶשר ּבֵין גוּף לְ ֶנפ ֶׁש הָ דוּק מְ אוֹד‪ְ ,‬ו ָלכֵן הַ מַ צָב‬
‫הַ גוּ ָפנִי ׁ ֶשל הָ אָ דָ ם וְהַ מַ צָב הַ נַפְ ׁ ִשי ׁ ֶשל ֹו אֵ ינָם יְכוֹלִ ים‬
‫ׁ ֶשל ֹא לְ הַ ׁ ְש ּ ִפיעַ זֶה עַ ל זֶה‪.‬‬
‫ְשי ְּבעִ קְ בוֹת גִילוּי ׁ ֶשל מַ ֲחלָה‬
‫רוֹב הָ ֲאנ ׁ ִָשים ח ֹווִים קו ׁ ִֹשי ִרג ׁ ִ‬
‫וְהַ הִ ְתמו ְֹדדוּת אִ יתָ ה‪ ,‬גַם אִ ם הַ מַ צָב הַ ְּב ִריאו ִּתי ׁ ֶשלָהֶ ם ל ֹא‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪25‬‬

‫ְשי ׁ ֶשל ְָך‪ ,‬תו ְֹך הִ ְתיַיחֲסוּת לַמַ ֲחלָה‪ .‬לְ אַ חַ ר‬

‫ׁ ֶשיָכוֹל לְ אַ בְ חֵ ן אֶ ת הַ קו ׁ ִֹשי הָ ִרג ׁ ִ‬
‫הָ אִ בְ חוּן אַ ְת יְכ ֹולָה לִ ׁ ְשקוֹל לִ פְ נוֹת לִ פְ סִ יכוֹלוֹג (‪ )psychologist‬הַ מְ נוּסֶ ה‬
‫יפוּל ְּבחוֹלִ ים ְּכר ֹו ִניִים‪ ,‬א ֹו לִ מְ טַ ּפֵל ְּב ׁ ִשיטָ ה אַ חֶ ֶרת ׁ ֶשיְכ ֹולָה לְ סַ יֵיעַ‬
‫ְּבטִ ּ‬
‫יפוּל ִּביוֹפִ ְיד ּבֵק (‪ ,)biofeedback‬לְ מָ ׁ ָשל‪ ,‬הַ מְ סַ יֵיעַ ְּבפִ יתוּחַ‬ ‫ְּבמַ ָצב ְֵך – טִ ּ‬
‫ׁ ְשלִ יטָ ה ט ֹובָה יוֹתֵ ר עַ ל הַ גוּף וְעַ ל ְתגוּבוֹת פִ יזְיוֹל ֹוגִיוֹת (‪)physiological‬‬
‫ְשיוֹת ְּבמַ צָבִ ים ׁ ֶשל ּכְאֵ ב‪ ,‬לַחַ ץ ַוח ֲָרדָ ה‪.‬‬
‫ו ְִרג ׁ ִ‬
‫ְּבכָל מִ קְ ֶרה וּמִ קְ ֶרה‪ .‬מַ ֲחלָה ְּכר ֹונִית ה ֹו ֶפכֶת ְּבמֶ ׁ ֶש ְך הַ ׁ ָשנִים לְ חֵ לֶק מֶ ְר ּ ָכזִי‬
‫מֵ חַ יָיו ׁ ֶשל הַ ס ֹובֵל מִ מֶ נָה‪ ,‬וְאֶ פְ ׁ ָשר לוֹמַ ר ׁ ֶשהוּא מְ פַתֵ חַ אִ יתָ ה מֵ עֵ ין מַ ע ֲֶרכֶת‬
‫ישת ּכֵלִ ים יְעִ ילִ ים לְ הִ ְתמו ְֹדדוּת עִ ם‬ ‫יְחָ סִ ים‪ .‬הַ ג ְּב ַָרת הַ מוּדָ עוּת לְ כ ְָך ו ְּרכִ ׁ ַ‬
‫יפוּר‬
‫ְשיִים‪ ,‬יְכוֹלוֹת ַלעֲזוֹר מְ אוֹד ַּבהֲקַ לַת הַ מְ צוּקָ ה וּבְ ׁ ִש ּ‬
‫הַ קְ ׁ ָשיִים הָ ִרג ׁ ִ‬
‫אֵ יכוּת הַ חַ יִים ׁ ֶשל הַ ח ֹולֶה‪.‬‬
‫ֲאנִי מַ מְ לִ יצָה ל ְָך לִ ׁ ְשקוֹל לְ הִ ְתיַיעֵ ץ עִ ם ּ ְפסִ יכִ יאָ טֶר (‪,)psychiatrist‬‬

‫‪symptômes‬‬ ‫‪tasminim‬‬ ‫‪symptoms‬‬ ‫תַ סְ מִ ינִים‬

‫‪fonctionnement‬‬ ‫‪tifkud‬‬ ‫‪functioning‬‬ ‫ִתפְ קוּד‬
‫‪s'est aggravée‬‬ ‫‪hehmira‬‬ ‫‪worsened‬‬ ‫ירה (הֶ חְ מִ יר)‬
‫הֶ חְ מִ ָ‬
‫‪complications‬‬ ‫‪sibukhim‬‬ ‫‪complications‬‬ ‫סִ יבּ וּכִ ים‬
‫‪détresse‬‬ ‫‪metzuka‬‬ ‫‪distress‬‬ ‫מְ צוּקָ ה‬
‫‪témoigne‬‬ ‫‪me'ida‬‬ ‫‪attests‬‬ ‫מְ עִ ידָ ה (הֵ עִ יד עַ ל‪)...‬‬
‫‪étroit‬‬ ‫‪haduk‬‬ ‫‪tight‬‬ ‫הָ דוּק‬
‫‪éprouvent‬‬ ‫‪hovim‬‬ ‫‪experience‬‬ ‫חוֹוִ ים (חָ וָוה)‬
‫‪angoisse‬‬ ‫‪harada‬‬ ‫‪anxiety‬‬ ‫ח ֲָרדָ ה‬
‫‪effets secondaires‬‬ ‫‪tof'ot levay‬‬ ‫‪side effects‬‬ ‫תוֹפְ עוֹת לְ וַואי‬
‫‪prend‬‬ ‫‪notel‬‬ ‫‪takes‬‬ ‫נוֹטֵ ל (נָטַ ל)‬
‫‪courants‬‬ ‫‪shkhihim‬‬ ‫‪common‬‬ ‫ׁ ְשכִ יחִ ים‬
‫‪liés‬‬ ‫‪krukhim‬‬ ‫‪entailed‬‬ ‫ְּכרוּכִ ים (בּ ‪)...‬‬
‫‪tu as souligné‬‬ ‫‪tziyant‬‬ ‫‪noted‬‬ ‫צִ י ַינ ְְת (צִ ייֵן)‬
‫‪dépendance‬‬ ‫‪tlut‬‬ ‫‪dependence‬‬ ‫ְתלוּת‬
‫‪perturbent‬‬ ‫‪meshabshim‬‬ ‫‪disrupt‬‬ ‫יב ֵׁש)‬
‫(ש ּ‬
‫מְ ׁ ַש ְּב ׁ ִשים ׁ ִ‬
‫‪s'enfermer‬‬ ‫‪lehistager‬‬ ‫‪to withdraw‬‬ ‫לְ הִ סְ תַ גֵר (הִ סְ תַ גֵר)‬
‫‪perte‬‬ ‫‪ovdan‬‬ ‫‪loss‬‬ ‫אוֹבְ דָ ן‬
‫‪s'amplifient‬‬ ‫‪mit'atzmim‬‬ ‫‪intensify‬‬ ‫מִ ְתעַ צְ מִ ים (הִ ְתעַ צֵם)‬
‫‪particulière‬‬ ‫‪yihudit‬‬ ‫‪unique‬‬ ‫יִיחו ִּדית‬
‫‪une sorte‬‬ ‫‪me'ein‬‬ ‫‪a kind of‬‬ ‫מֵ עֵ ין‬
‫‪diagnostiquer‬‬ ‫‪le`avhen‬‬ ‫‪to diagnose‬‬ ‫לְ אַ בְ חֵ ן (אִ בְ חֵ ן)‬
 ‫‪26‬‬

‫***‬ ‫> ַמ ָד ע ּו ְס ִב י ָב ה‬

‫ע ֹו ַנת ַה ֵמ ֵטא ֹו ִרים‬

‫‪Meteor season‬‬
‫‪La saison des météores‬‬

‫יובל אלון‬

‫(‪ )kilometers‬וּמְ הִ ירוּתָ ם הִ יא ‪ 74-11‬קִ ילוֹמֶ טֶר ַּב ׁ ְש ִניָיה‬ ‫‪In dark areas, meteors can‬‬
‫‪be seen almost every night,‬‬
‫"ש)‪ .‬מְ הִ ירוּת הַ מֵ טֵ או ִֹרים ְתלוּיָה ְּבעִ יקָ ר ְּבכִ יווּן‬
‫(קָ מָ ׁ‬ ‫‪but at certain times of year,‬‬
‫‪many meteors are visible‬‬
‫‪in the sky, a phenomenon‬‬
‫ִיתית –‬
‫הַ ּ ְפגִיעָ ה ׁ ֶשלָהֶ ם ְּבכַדוּר הָ אָ ֶרץ‪ :‬אִ ם הַ ּ ְפגִיעָ ה ֲחז ִ‬ ‫‪called a meteor shower‬‬

‫הַ מְ הִ ירוּת גְבוֹהָ ה‪ .‬הַ מֵ טֵ או ִֹרים אֵ ינָם מְ סו ּ ָּכנִים – רו ּּבָם‬ ‫‪Dans les zones sombres,‬‬
‫‪on peut voir des météores‬‬
‫ׁשוֹקְ לִ ים ּפָחוֹת מִ ג ְָרם (‪ )gram‬אֶ חָ ד וְהֵ ם ִנ ְׂש ָרפִ ים ְּבגוֹבַ ה‬ ‫‪presque toutes les nuits,‬‬
‫‪mais à certaines périodes‬‬
‫ׁ ֶשל עֶ ְׂשרוֹת קִ ילוֹמֶ טְ ִרים מֵ עַ ל ּ ְפנֵי הַ קַ ְרקַ ע‪.‬‬ ‫‪de l'année, on en observe‬‬
‫‪beaucoup dans le ciel – un‬‬
‫‪phénomène appelé « pluie‬‬
‫» ‪de météores‬‬
‫יעים ַה ֵמ ֵט ֹ‬
‫או ִרים?‬ ‫יכן ַמגִ ִ‬
‫ֵמ ֵה ָ‬
‫מְ קוֹר הַ מֵ טֵ או ִֹרים הוּא ְּבחֶ לְ קִ יקִ ים הַ מַ גִיעִ ים לְ כַדוּר הָ אָ ֶרץ‬
‫מִ י ְֵרחִ ים‪ ,‬כּ וֹכְ בֵי ֶלכֶת וְכוֹכְ בֵי ׁ ָשבִ יט א ֹו מֵ אַ סְ טֵרוֹאִ ִידים‬
‫(‪ )asteroids‬הַ מְ צוּיִים ְּבמַ ע ֲֶרכֶת הַ ׁ ֶשמֶ ׁש‪ .‬סְ בִ יב הַ ׁ ֶשמֶ ׁש‬
‫ֲשר גוּף‬
‫שוּיִים תַ עֲר ֹובֶת ׁ ֶשל קֶ ַרח וְאָ בָק‪ְ ,‬ו ַכא ׁ ֶ‬
‫נָעִ ים גוּפִ ים הָ ֲע ׂ‬
‫ּ ָכזֶה נִכְ נָס לְ אֵ זוֹר ְּכבִ ידָ ה ׁ ֶשל גוּף אַ חֵ ר‪ ,‬נ ֹוצ ֶֶרת הִ ְת ַנג ְׁשוּת‬
‫הַ גו ֶֹרמֶ ת לִ ְרסִ יסֵ י הַ גוּף הַ נָע לְ ׁ ַשיֵיט ּבֶחָ לָל‪ ,‬עַ ד ׁ ֶשהֵ ם נִלְ ּכ ִָדים‬
‫ַּב ְּכבִ ידָ ה ׁ ֶשל ּכַדוּר הָ אָ ֶרץ וְהוֹפְ כִ ים לְ מֵ טֵ או ִֹרים‪.‬‬
‫‪INGIMAGE / ASAP‬‬
‫ַּבאֲזו ִֹרים ח ֲׁשוּכִ ים וּמְ רוּחָ קִ ים מִ מְ קוֹרוֹת אוֹר ֲחזָקִ ים נִיתָ ן‬
‫לִ ְראוֹת מֵ טֵ או ִֹרים ִּכמְ עַ ט ְּבכָל ַל ְילָה‪ ,‬אוּלָם ְּבמ ֹוע ֲִדים‬ ‫חוֹדֶ ׁש אוֹגוּסְ ט הוּא חוֹדֶ ׁש ׁ ֶשל מִ מְ טְ ֵרי מֵ טֵ או ִֹרים‬
‫מְ סוּיָמִ ים ַּב ׁ ָשנָה‪ְּ ,‬בעִ יקָ ר לְ אַ חַ ר חֲצוֹת הַ ַל ְילָה‪ ,‬נ ְִראִ ים‬ ‫ֲשר‬
‫(‪ .)meteors‬מֵ טֵ אוֹר הוּא ּפַס הָ אוֹר הַ נ ְִראֶ ה ּ ַכא ׁ ֶ‬
‫ַּב ׁ ָשמַ יִים מֵ טֵ או ִֹרים ַר ִּבים‪ .‬ת ֹופָעָ ה ז ֹו נִקְ ֵראת "מְ טַ ר‬ ‫ֵירה‬
‫לָאַ טְ מוֹסְ פ ָ‬ ‫חוֹדֵ ר‬ ‫(‪)meteoroid‬‬ ‫מֵ טֵ אוֹרוֹאִ יד‬
‫מֵ טֵ או ִֹרים"‪.‬‬ ‫שפָה הָ עֲמָ מִ ית‬ ‫(‪ֶ ׁ )atmosphere‬של ּכַדוּר הָ אָ ֶרץ‪ַּ .‬ב ָ ׂ‬
‫מִ טְ ֵרי מֵ טֵאו ִֹרים ִנג ְָרמִ ים עַ ל יְדֵ י מֵ טֵאוֹרוֹאִ ִידים ׁ ֶשמְ קו ָֹרם‬ ‫קו ְֹראִ ים לַת ֹופָעָ ה הַ ז ֹאת "כּ ֹוכָב נ ֹופֵל"‪ ,‬אַ ְך מֵ טֵ או ִֹרים‬
‫ְּבכ ֹוכַב ׁ ָשבִ יט‪ְּ :‬בכָל ּפַעַ ם ׁ ֶש ׁ ָשבִ יט ח ֹולֵף לְ יַד הַ ׁ ֶשמֶ ׁש‪ ,‬הוּא‬ ‫אֵ ינָם כּ ֹוכָבִ ים אֶ לָא ג ְַרג ְֵרי חוֹל וּסְ לָעִ ים קְ טַ נִים הַ מִ ְתאַ ִדים‬
‫מַ ׁ ְשאִ יר אַ ח ֲָריו ׁש ֹובֶל ׁ ֶשל ְרסִ יסִ ים קְ טַ נִים ְּכמ ֹו ג ְַרג ְֵרי חוֹל‪,‬‬ ‫ְּכ ׁ ֶשהֵ ם נ ְִתקָ לִ ים ְּבמ ֹולֵקוּלוֹת (‪ )molecules‬הָ ֲאוִויר ׁ ֶשל‬
‫הַ נו ׁ ְֹש ִרים מִ " ְזנַב" הַ ׁ ָשבִ יט‪ .‬אִ ם מַ סְ לוּל ֹו ׁ ֶשל הַ ׁ ָשבִ יט ח ֹוצֶה‬ ‫ֵירה‬
‫יתים נ ְִדירוֹת חוֹדֵ ר לָאַ טְ מוֹסְ פ ָ‬
‫ֵירה‪ַ .‬רק לְ עִ ִ‬
‫הָ אַ טְ מוֹסְ פ ָ‬
‫אֶ ת מַ סְ לוּל ּכַדוּר הָ אָ ֶרץ‪ּ ,‬כַדוּר הָ אָ ֶרץ יַחְ זוֹר ְו ַיעֲבוֹר דֶ ֶר ְך ֲענַן‬ ‫"כַדוּר אֵ ׁש"‪.‬‬
‫מֵ טֵ אוֹרוֹאִ יד גָדוֹל‪ֶ ׁ ,‬שנ ְִראֶ ה ְּכמ ֹו ּ‬
‫הַ ְׂש ִר ִידים הַ זֶה ְּבאוֹתָ ה נְקוּדָ ה ְּבמַ סְ לוּל ֹו ְּבכָל הַ קָ פָה ׁ ֶשל ֹו‬ ‫הַ מֵ טֵ או ִֹרים ׁ ֶשאָ נוּ רוֹאִ ים הֵ ם ְּבגוֹבַ ה ‪ 150-100‬קִ ילוֹמֶ טְ ִרים‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪27‬‬

‫ׁ ֶשגו ֶֹרמֶ ת ַלאֲזו ִֹרים עִ יר ֹו ִניִים "זִיהוּם אוֹר"‪ ,‬הַ ּפ ֹוגֵעַ ְּבחַ דוּת הַ צְ פִ ייָה‪.‬‬ ‫סְ בִ יב הַ ׁ ֶשמֶ ׁש‪ְ .‬וכ ְָך‪ּ ,‬כָל ׁ ָשנָה‪ְּ ,‬בתַ א ֲִריכִ ים קְ בוּעִ ים‪ ,‬נ ְִראִ ים מִ ּכַדוּר הָ אָ ֶרץ‬
‫ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל מְ קו ּּבָל לִ צְ ּפוֹת ַּבת ֹופָעָ ה הָ אַ סְ טְ רוֹנוֹמִ ית (‪)astronomical‬‬ ‫מֵ טֵאו ִֹרים ַר ִּבים ַיחֲסִ ית‪.‬‬
‫הַ נִפְ לָאָ ה ׁ ֶשל מִ מְ טְ ֵרי מֵ טֵ או ִֹרים ִּבמְ קוֹמוֹת ח ֲׁשוּכִ ים ַּבמִ ְד ּבָר – מַ כְ תֵ ׁש ָרמוֹן‪,‬‬ ‫מִ טְ ֵרי הַ מֵ טֵ או ִֹרים הַ ׁש ֹונִים נִקְ ָראִ ים עַ ל ׁ ֵשם קְ בוּצַת הַ כּ ֹוכָבִ ים ׁ ֶש ּבָה נִמְ צֵאת‬
‫הַ ר הַ ֶנגֶב‪ִ ,‬תמְ נַע‪ ,‬א ֹו ֲאגַם יְרוֹחָ ם‪.‬‬ ‫נְקוּדַ ת הַ הַ קְ ָרנָה ׁ ֶשלָהֶ ם‪ ,‬לְ מָ ׁ ָשל‪ :‬הַ ּפ ְֶרסֵ אִ ִידים (‪ֶ ׁ )Perseids‬של חוֹדֶ ׁש‬
‫ְּבמַ כְ תֵ ׁש ָרמוֹן נ ֹו ֲהגִים לְ הַ צִ יב ְּבחוֹדֶ ׁש אוֹגוּסְ ט טֵ לֶסְ קו ּ ִֹפים (‪)telescopes‬‬ ‫ִידים‬
‫אוֹגוּסְ ט מַ גִיעִ ים מִ קְ בוּצַת הַ כּ ֹוכָבִ ים ּפ ְֶרסֵ אוּס (‪ ,)Perseus‬וְהַ לֵא ֹונ ִ‬
‫מִ קְ צוֹעִ יִים לִ ְר ׁשוּת הַ מְ בַקְ ִרים וּלְ קַ יֵים תַ צְ ּ ִפיוֹת מו ְּד ָרכוֹת‪.‬‬ ‫(‪ )Leonids‬מַ גִיעִ ים מִ קְ בוּצַת אַ ְריֵה‪.‬‬
‫ְתמוּנוֹת מִ מְ טַ ר הַ ּפ ְֶרסֵ אִ ִידים ׁ ֶשצוּלְ מוּ ְּב ִי ְׂש ָראֵ ל ִּב ׁ ְשנַת ‪ ,2013‬אֶ פְ ׁ ָשר‬
‫לִ ְראוֹת ַּבסִ ְרטוֹן הַ ּבָא‪:‬‬ ‫יכן לִ ְצ ּפ ֹות ְבּ ֵמ ֵט ֹ‬
‫או ִרים?‬ ‫ֵה ָ‬
‫ּ ְפרוֹ פ' רוֹ ן פוֹ לְ ָמן‪ִ .‬צילּום‪ָ :‬דנִ י ִמכְ לִ יס‪,‬‬
‫_‪https://www.youtube.com/watch?v=MgvzTF1h2cw&ab‬‬ ‫ן‪-‬גּורטַיוֹ ןר ַ ּבהַנֶ ֶגמֵבטֵ או ִֹרים מִ מָ קוֹם חָ ׁשו ְּך‪ ,‬מִ חוּץ לָעִ יר‪ְּ .‬באֵ זוֹר הָ ע ֲָרבָה‬
‫יטותֹת ֶ ּב ִּבמְ ְ‬
‫אּונִּי ֶיב ְלִר ִצְס ּ ַפ‬
‫ָרצו‬
‫‪channel=Madatech-%D7%9E%D7%93%D7%A2%D7%98%D7%A7‬‬ ‫ֹש ְך ִּכמְ עַ ט מָ לֵא‪ּ :‬בָאֵ זוֹר הַ זֶה אֵ ין ִּכמְ עַ ט ְתאו ָּרה מְ לָאכו ִּתית‬ ‫הַ ִתיכ ֹונָה י ֵׁש חו ׁ ֶ‬
‫‪ ‬‬

‫‪pluies‬‬ ‫‪mimtarim‬‬ ‫‪showers‬‬ ‫טָרים‬

‫מִ מְ ִ‬
‫‪pénètre‬‬ ‫‪hoder‬‬ ‫‪penetrates‬‬ ‫חוֹדֵ ר (חָ דַ ר)‬
‫‪s'évaporent‬‬ ‫‪mit`adim‬‬ ‫‪evaporate‬‬ ‫מִ ְתאַ ִדים (הִ ְתאַ דָ ה)‬
‫‪frontale‬‬ ‫‪hazitit‬‬ ‫‪frontal‬‬ ‫ִיתית‬
‫ֲחז ִ‬
‫‪particules‬‬ ‫‪helkikim‬‬ ‫‪particles‬‬ ‫חֶ לְ קִ יקִ ים‬
‫‪planètes‬‬ ‫‪kokhvey lekhet‬‬ ‫‪planets‬‬ ‫כּ וֹכְ בֵי ֶלכֶת‬
‫‪comètes‬‬ ‫‪kokhvey shavit‬‬ ‫‪comets‬‬ ‫שבִ יט‬
‫כּ וֹכְ בֵי ׁ ָ‬
‫‪se déplacent‬‬ ‫‪na'im‬‬ ‫‪move‬‬ ‫נָעִ ים (נָע)‬
‫‪corps‬‬ ‫‪gufim‬‬ ‫‪objects‬‬ ‫גוּפִ ים‬
‫‪zone de gravité‬‬ ‫‪ezor kvida‬‬ ‫‪gravitational field‬‬ ‫אֵ זוֹר ְּכבִ ידָ ה‬
‫‪fragments‬‬ ‫‪rsisim‬‬ ‫‪fragments‬‬ ‫ְרסִ יסִ ים‬
‫‪naviguer‬‬ ‫‪leshayet‬‬ ‫‪to drift‬‬ ‫(שייֵט)‬
‫לְ ׁ ַשיֵיט ׁ ִ‬
‫‪espace‬‬ ‫‪halal‬‬ ‫‪space‬‬ ‫חָ לָל‬
‫‪sont capturés‬‬ ‫‪nilkadim‬‬ ‫‪are captured‬‬ ‫נִלְ ּכ ִָדים (נִלְ ּכַד)‬
‫‪traînée‬‬ ‫‪shovel‬‬ ‫‪tail‬‬ ‫ׁש ֹובֶל‬
‫‪s'échappent‬‬ ‫‪noshrim‬‬ ‫‪are shed‬‬ ‫נו ׁ ְֹש ִרים (נ ׁ ַָשר)‬
‫‪parcours‬‬ ‫‪maslul‬‬ ‫‪trajectory‬‬ ‫מַ סְ לוּל‬
‫‪résidus‬‬ ‫‪sridim‬‬ ‫‪remnants‬‬ ‫ידים‬
‫ְׂש ִר ִ‬
‫‪révolution‬‬ ‫‪hakafa‬‬ ‫‪revolution‬‬ ‫הַ קָ פָה‬
‫‪radiant‬‬ ‫‪hakrana‬‬ ‫‪radiant‬‬ ‫נְקוּדַ ת הַ קְ ָרנָה‬
‫‪artificielle‬‬ ‫‪melakhutit‬‬ ‫‪artificial‬‬ ‫מְ לָאכו ִּתית‬
‫‪acuité‬‬ ‫‪hadut‬‬ ‫‪clarity‬‬ ‫חַ דוּת‬
‫‪placer‬‬ ‫‪lehatziv‬‬ ‫‪to position‬‬ ‫לְ הַ צִ יב (הִ צִ יב)‬
 ‫‪28‬‬

‫**‬ ‫> ִס י ּפ ּו ר ְ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש כִ י ם‬

‫ְּכמ ֹו ּ ִפ ְר ֵחי ָא ִביב‬

‫‪Like Spring Flowers‬‬
‫‪Comme des fleurs printanières‬‬
‫מאת‪ :‬רות אופנהיימר‪-‬כץ‬
‫עיבוד ועריכה‪ :‬שירה מייזנברג‬

‫ֶּפ ֶרק ‪6‬‬

‫‪A young man serving as a‬‬
‫יפה‪ ,‬יִ גְ ָאל ַבּ יָ ם ַה ִת ֹ‬
‫יכון‬ ‫ָת ָמר ְבּ ֵח ָ‬ ‫‪soldier and a young woman‬‬
‫‪serving as a military medic‬‬
‫‪meet during their army service‬‬
‫‪and fall in love. Reflected in‬‬
‫‪their lives and experiences is‬‬
‫‪life in Israel over the course of‬‬
‫‪recent decades: immigration‬‬
‫‪to the country, settlement,‬‬
‫‪the youth movement, and‬‬
‫‪grappling with the existential‬‬
‫‪challenges of the State of Israel‬‬

‫‪Un jeune soldat et une jeune‬‬

‫‪infirmière militaire se rencontrent‬‬
‫‪lors de leur service militaire‬‬
‫‪et tombent amoureux. Leurs‬‬
‫‪vies et leurs expériences se‬‬
‫‪reflètent dans la vie en Israël‬‬
‫‪de ces dernières décennies :‬‬
‫‪l'immigration dans le pays, le‬‬
‫‪peuplement, le mouvement‬‬
‫‪de jeunesse et la confrontation‬‬
‫‪avec les défis existentiels de‬‬
‫‪l'État d'Israël‬‬

‫ְּבחַ ְד ָרה ׁ ֶשל תָ מָ ר‪ ,‬יָצָא ִיגְאָ ל ַלחֲפִ ירוֹת אַ ְרכֵיאוֹל ֹוגִיוֹת‬ ‫תָ מָ ר הִ מְ ׁ ִשיכָה ְּבלִ ימוּדֵ י הַ ִּביוֹל ֹו ְגיָה (‪.)biology‬‬
‫ֲשר חָ זַר לְ אַ חַ ר חו ְֹד ׁ ַשיִים‪,‬‬ ‫(‪ַ ּ .)archeological‬כא ׁ ֶ‬ ‫ֵטֶריַית הַ סְ טוּדֶ נְטִ ים (‪)student cafeteria‬‬
‫ְּבקָ פ ְ‬
‫אָ מְ ָרה ל ֹו תָ מָ ר ְּבהִ ְת ַרג ְׁשוּת " ֲאנִי ּכָל ּכ ְָך ְׂשמֵ חָ ה ׁ ֶשחָ ז ְַרתָ ‪.‬‬ ‫הִ ִּכ ָירה יוֹם אֶ חָ ד אֶ ת יִגְ אָ ל‪ ,‬סְ טוּדֵ נְט לְ אַ ְרכֵיאוֹל ֹו ְגיָה‬
‫ֶאת ַה ֵס ֶפר ַה ְמקוֹ ִרי‬
‫יבֵק‬ ‫חָ סַ ְרתָ לִ י מְ אוֹד‪ ,‬הַ חֶ דֶ ר הָ יָה ֵריק ִּבלְ עָ דֶ ָ‬
‫יך"‪ִ .‬יגְאָ ל חִ ּ‬ ‫(‪ )archeology‬וְהִ יסְ טו ְֹריָה (‪ֶ ׁ ,)history‬שעָ מַ ד לְ סַ יֵים‬ ‫"כמוֹ ּ ִפ ְר ֵחי ָא ִביב" ִ ּב ְמלוֹ אוֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְרכּ וֹ ׁש ֵא ֶצל ַה ְמ ַח ֶ ּב ֶרת‪:‬‬
‫ִישק אוֹתָ ה‪" .‬גַם אַ ְת חָ סַ ְר ְת לִ י מְ אוֹד‪ֲ .‬אנִי‬
‫אוֹתָ ה חָ זָק ְונ ׁ ֵ‬ ‫יך תַ י ִָירים‪.‬‬‫אשוֹן ׁ ֶשל ֹו ְוגַם עָ בַ ד ְּכמַ ְד ִר ְ‬
‫אֶ ת הַ תוֹאַ ר הָ ִר ׁ‬ ‫‪ruth.oppenheimer.katz@gmail.com‬‬

‫ר ֹוצֶה לִ הְ יוֹת אִ יתָ ְך ּכָל יוֹם‪ּ ,‬כָל הַ יָמִ ים‪ְּ ,‬בכָל הַ זְמַ נִים‪.‬‬ ‫יפג ֵׁש וְלִ לְ מוֹד יַחַ ד‪.‬‬
‫הֵ ם הִ ְתחִ ילוּ לְ הִ ּ ָ‬
‫ֲאנִי ר ֹוצֶה ׁ ֶש ִתינ ׁ ְָשאִ י לִ י"‪.‬‬ ‫ִוירה‬
‫שפָה מְ ׁשוּתֶ פֶת ְּבעִ ְניָינִים ַר ִּבים‪ ,‬וְהָ ֲאו ָ‬
‫הֵ ם מָ צְ אוּ ָ ׂ‬ ‫ציור שער הספר‪:‬‬
‫יניב דרור‪-‬פוגל‪ ,‬מתוך "נדנדה"‬
‫ְּבסוֹף הַ קַ יִץ‪ ,‬עִ ם סִ יוּם הַ לִ ימו ִּדים‪ ,‬נִי ְׂשאוּ תָ מָ ר ְו ִיגְאָ ל‬ ‫ּבֵינֵיהֶ ם הָ יְיתָ ה תָ מִ יד נְעִ ימָ ה‪ .‬תָ מָ ר הִ מְ ׁ ִשיכָה ְּבלִ ימוּדֵ י‬
‫ִּבירו ׁ ָּש ַליִם ְּבבֵית הַ ְּכנֶסֶת ׁ ֶשל הָ אוּנִיב ְֶרסִ יטָה (‪.)university‬‬ ‫הַ ִּביוֹל ֹו ְגיָה‪ְ ,‬ו ִיגְאָ ל הִ מְ ׁ ִש ְ‬
‫יך ְּבלִ ימוּדֵ י הָ אַ ְרכֵיאוֹל ֹו ְגיָה‪,‬‬
‫שכְ רוּ תָ מָ ר ְו ִיגְאָ ל ִד ָירה קְ טַ נָה ִּבירו ׁ ָּש ַליִם‪,‬‬
‫לְ אַ חַ ר הַ חֲתוּנָה ָ ׂ‬ ‫לְ תוֹאַ ר ׁ ֵשנִי‪.‬‬
‫וְהִ מְ ׁ ִשיכוּ ְּבלִ ימו ִּדים וּ ָבעֲבוֹדָ ה‪ַ ּ .‬כעֲבוֹר ׁ ְשנָתַ יִים נ ֹולַד הַ ּבֵן‬ ‫לְ אַ חַ ר ּכַמָ ה חוֹדָ ׁ ִשים ׁ ֶש ּבָהֶ ם נִפְ ג ְׁשוּ ּכָל עֶ ֶרב‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪29‬‬

‫וְהֵ ן עָ זְרוּ ז ֹו לָז ֹו עִ ם הַ ְיל ִָדים הַ קְ טַ נִים – אֶ סְ תֵ ר אֵ ְירחָ ה אֶ צְ לָה אֶ ת אַ לוֹן‬ ‫הַ ְּבכוֹר ׁ ֶשלָהֶ ם – אַ לוֹן‪ִ ,‬תינוֹק חָ מוּד וּפְ עַ לְ תָ נִי‪.‬‬
‫יפלָה ִּבילָדֶ יהָ ׁ ֶשל אֶ סְ תֵ ר – ר ֹונִי וְהַ ִתינוֹקֶ ת חַ נָה‪.‬‬
‫וְעָ מוֹס‪ ,‬וְתָ מָ ר טִ ּ ְ‬ ‫תָ מָ ר הָ יְיתָ ה מְ או ׁ ֶּש ֶרת‪ִ .‬יגְאָ ל הִ צְ לִ יחַ מְ אוֹד ְּכמַ ְד ִר ְ‬
‫יך טִ יוּלִ ים‪,‬‬
‫ִיגְאָ ל הֶ חְ לִ יט לְ הַ ְרחִ יב אֶ ת הַ חֶ בְ ָרה ׁ ֶשל ֹו – "תָ מָ ר טו ְּרס (‪,")tours‬‬ ‫שכְ רוּ ִד ָירה ּבָעִ יר‪ ,‬וְהִ ְת ַרגְלוּ‬
‫וּפָתַ ח חֶ בְ ַרת טִ יוּלִ ים מִ ׁ ֶשל ֹו ְּבחֵ יפָה‪ .‬הֵ ם ָ ׂ‬
‫וְלִ פְ תוֹחַ סְ נִיפִ ים ְּבתֵ ל‪-‬אָ בִ יב וּבִ ירו ׁ ָּש ַליִם‪ .‬הוּא הִ קְ ִד ׁיש זְמַ ן ַרב לַחֶ בְ ָרה‪,‬‬ ‫ש ָרה יָמִ ים‬
‫לַחַ יִים ׁ ָשם‪ִ .‬יגְאָ ל הָ יָה י ֹוצֵא עִ ם תַ י ִָירים לְ ׁ ַשיִט ׁ ֶשל ׁ ָשבוּעַ עַ ד ֲע ָ ׂ‬
‫וְהִ ְתחִ יל לָטוּס לִ יעָ ִדים חֲדָ ׁ ִשים – לִ סְ פ ַָרד וְלִ נְיוּ‪-‬זִי ַלנְד (‪.)New Zealand‬‬ ‫ַּביָם הַ ִתיכוֹן‪ ,‬ח ֹוזֵר הַ ַּביְתָ ה וְי ֹוצֵא ׁשוּב‪ּ .‬בֵן נוֹסָ ף נ ֹולַד לָהֶ ם – עָ מוֹס ׁ ְשמוֹ‪.‬‬
‫הוּא ִתכְ נֵן מַ סְ לוּלִ ים חֲדָ ׁ ִשים לְ תַ י ִָירים‪ְ ,‬ונֶעְ דַ ר זְמַ ן ַרב מֵ הַ ַּביִת‪.‬‬ ‫ֲשר ִיגְאָ ל עָ בַ ד עִ ם הַ תַ י ִָירים‪.‬‬
‫תָ מָ ר ִּבילְ תָ ה זְמַ ן ַרב עִ ם הַ ְיל ִָדים‪ַ ּ ,‬כא ׁ ֶ‬
‫תָ מָ ר נֶאֶ לְ צָה לְ הִ ְתמוֹדֵ ד לְ בַ דָ ה עִ ם גִידוּל הַ ְיל ִָדים‪ .‬לְ ִיגְאָ ל ל ֹא הָ יָה הַ ְר ּבֵה‬ ‫הִ יא הִ ְתי ְַידדָ ה עִ ם אֶ סְ תֵ ר‪ְ ׁ ,‬ש ֵכנָה מֵ הַ ִּב ְניָין הַ קָ רוֹב ׁ ֶשהַ ּבֵן ׁ ֶשלָה לָמַ ד עִ ם‬
‫זְמַ ן לְ הַ קְ ִד ׁיש לָהֶ ם‪ְּ .‬כ ׁ ֶשחָ זַר מִ נְסִ יעוֹתָ יו‪ ,‬הֵ בִ יא לְ תָ מָ ר ְו ַל ְיל ִָדים מַ תָ נוֹת‬ ‫ישה דָ ִתית‪.‬‬
‫עָ מוֹס ַּבגַנוֹן‪ .‬אֶ סְ תֵ ר הָ יְיתָ ה אִ ׁ ָ‬
‫ַרבּ וֹת‪ .‬הוּא הִ בְ טִ יחַ לְ תָ מָ ר ׁ ֶשיָבִ יא עוֹד ּ ַפ ְרנָסָ ה ְויִבְ נֶה לָה ַּביִת עַ ל הַ ּכ ְַרמֶ ל‪,‬‬ ‫לַמְ רוֹת הַ הֶ בְ דֵ לִ ים ּבֵינֵיהֶ ן‪ְ ׁ ,‬שתֵ י הַ נ ׁ ִָשים הִ סְ תַ ְדרוּ הֵ יטֵ ב ז ֹו עִ ם זוֹ‪.‬‬
‫ִישה בּ ו ְֹדדָ ה‪.‬‬
‫ֲאבָל ל ֹא עָ זַר לָה לְ הִ ְתמוֹדֵ ד עִ ם גִידוּל הַ ְיל ִָדים‪ .‬תָ מָ ר הִ ְרג ׁ ָ‬ ‫יברוּ הַ ְר ּבֵה עַ ל עִ ְניְינֵי דָ ת ֶואֱמוּנָה ְוגַם עַ ל צִ יוֹנוּת וְעַ ל הַ חַ יִים ּבָאָ ֶרץ‪.‬‬
‫הֵ ן ִד ְּ‬
‫יפתָ ה ָללֶדֶ ת ַּבת‪.‬‬
‫הִ יא נִכְ נְסָ ה לְ הֵ ָיריוֹן ׁשוּב‪ ,‬וְהַ ּפַעַ ם צִ ּ ְ‬ ‫שא‪ֲ ,‬אבָל מָ צְ אוּ עִ ְניָין ַּב ִׂשיחוֹת‪.‬‬
‫ַוכחוּ ְול ֹא הִ סְ ִּכימוּ ִּכמְ עַ ט ְּבכָל נ ֹו ֵ ׂ‬
‫הֵ ן הִ ְתו ְּ‬

‫‪licence‬‬ ‫‪to`ar rishon‬‬ ‫‪bachelor's degree‬‬ ‫אשוֹן‬ ‫תוֹאַ ר ִר ׁ‬

‫‪trouvèrent un langage commun‬‬ ‫‪matz`u safa meshutefet‬‬ ‫‪found a common language‬‬ ‫שפָה מְ ׁשוּתֶ פֶת (מָ צָא)‬ ‫מָ צְ א ּו ָ ׂ‬
‫‪fouilles‬‬ ‫‪hafirot‬‬ ‫‪excavations‬‬ ‫חֲפִ ירוֹת‬
‫‪tu m'as manqué‬‬ ‫‪hasarta li‬‬ ‫‪I missed you‬‬ ‫חָ סַ ְרתָ לִ י (חָ סַ ר)‬
‫‪épouse‬‬ ‫‪tinas`i‬‬ ‫‪will marry‬‬ ‫שא)‬ ‫ִתינ ׁ ְָשאִ י (נִי ָ ׂ‬
‫‪avec‬‬ ‫‪im‬‬ ‫‪upon‬‬ ‫עִ ם‬
‫‪après‬‬ ‫‪ka'avor‬‬ ‫‪after‬‬ ‫ּ ַכעֲבוֹר‬
‫‪vif‬‬ ‫‪pe'altani‬‬ ‫‪very active‬‬ ‫ּ ְפעַ לְ תָ נִי‬
‫‪croisière‬‬ ‫‪shayit‬‬ ‫‪sailing‬‬ ‫ׁ ַשיִט‬
‫‪se lia d'amitié‬‬ ‫‪hityadeda‬‬ ‫‪became friends‬‬ ‫ַידדָ ה (הִ ְתיַידֵ ד עִ ם‪)...‬‬ ‫הִ ְתי ְ‬
‫‪crèche‬‬ ‫‪ganon‬‬ ‫‪nursery school‬‬ ‫גַנוֹן‬
‫‪s'entendirent‬‬ ‫‪histadru‬‬ ‫‪got along‬‬ ‫הִ סְ תַ ְדר ּו (הִ סְ תַ דֵ ר)‬
‫‪agrandir‬‬ ‫‪leharhiv‬‬ ‫‪to expand‬‬ ‫לְ הַ ְרחִ יב (הִ ְרחִ יב)‬
‫‪agences‬‬ ‫‪snifim‬‬ ‫‪branches‬‬ ‫סְ נִיפִ ים‬
‫‪consacra‬‬ ‫‪hikdish‬‬ ‫‪dedicated‬‬ ‫הִ קְ ִד ׁיש (ל‪)...‬‬
‫‪destinations‬‬ ‫‪ye'adim‬‬ ‫‪destinations‬‬ ‫יְעָ ִדים‬
‫‪Espagne‬‬ ‫‪sfarad‬‬ ‫‪Spain‬‬ ‫סְ פ ַָרד‬
‫‪planifia‬‬ ‫‪tikhnen‬‬ ‫‪planned‬‬ ‫ִתכְ נֵן‬
‫‪circuits‬‬ ‫‪maslulim‬‬ ‫‪routes‬‬ ‫מַ סְ לוּלִ ים‬
‫‪fut absent‬‬ ‫‪ne'edar‬‬ ‫‪was absent‬‬ ‫נֶעְ דַ ר‬
‫‪fut contrainte d'affronter‬‬ ‫‪ne`eltza lehitmoded‬‬ ‫‪was compelled to contend‬‬ ‫נֶאֶ לְ צָה ( ֶנ ֱאלַץ) לְ הִ ְתמוֹדֵ ד‬
‫‪revenus‬‬ ‫‪parnasa‬‬ ‫‪livelihood‬‬ ‫ּפ ְַרנָסָ ה‬
‫‪est tombée enceinte‬‬ ‫‪nikhnesa leherayon‬‬ ‫‪became pregnant‬‬ ‫יריוֹן (נִכְ נַס)‬ ‫נִכְ נְסָ ה לְ הֵ ָ‬
‫‪espérait‬‬ ‫‪tzipta‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫יפָה)‬ ‫יפתָ ה (צִ ּ‬ ‫צִ ּ ְ‬
 ‫‪30‬‬

‫ש י ם ְצ ח ֹו ִק י ם‬
‫> ע ֹו ִ ׂ‬

‫‪Crooked lines‬‬
‫‪Lignes tortueuses‬‬
‫ַק ִווים ֲעק ִּומים **‬ ‫‪Short lines‬‬
‫‪Courtes phrases‬‬
‫***‬ ‫ׁשּור ֹות ְק ָצר ֹות‬
‫אנטולי שחר‬ ‫צור ארליך‬

‫ֶק ֶסם ִא ׁ ִ‬
‫ישי‬
‫וּמִ י ׁ ֶשאָ מַ ר אָ ב‬
‫ל ֹא ּכָתַ ב‪.‬‬
‫חָ ׁ ַשב הָ אִ ׁיש הַ הוּא‪ ,‬הָ אִ ׁיש ְדנַן‪,‬‬
‫עַ כְ ׁ ָשיו עָ ב‪ְּ ,‬כלוֹמַ ר י ֵׁש עָ נָן?‬
‫ה ֲֵרי קַ יִץ! א ֹו עַ כְ ׁ ָשו עָ ב‬
‫ְּבמוּבָן ׁ ֶשל עָ בֶה?‬
‫וְ‪-‬‬
‫ישהוּ‪,‬‬
‫עוֹד מִ ׁ ֶ‬
‫ׁ ֶשקְ צָת ל ֹא מְ זַהֶ ה‬
‫חָ ׁ ַשב ׁ ֶשזֶה הַ ב‪ְּ ,‬בהֵ "א‪.‬‬
‫ישי = הַ יְכ ֹולֶת ׁ ֶשל אָ דָ ם לִ מְ צוֹא חֵ ן ְּבעֵ ינֵי ֲאנ ׁ ִָשים‬
‫קֶ סֶ ם אִ ׁ ִ‬
‫וְהִ נֵה הוּא תוֹהֶ ה‪:‬‬
‫אֲחֵ ִרים; ּכ ִָריזְמָ ה (‪:)charisma‬‬ ‫עַ כְ ׁ ָשיו הַ ב‪ְּ ,‬כלוֹמַ ר תֵ ן לִ י‪,‬‬
‫ישי ׁ ֶשל ס ֹוכֵן הַ ִּביטוּחַ ג ַָרם ַל ֲאנ ׁ ִָשים ַר ִּבים‬
‫הַ קֶ סֶ ם הָ אִ ׁ ִ‬ ‫א ֹו הַ ב קוֹל ׁ ֶשל ּ ֶכלֶב?‬
‫לִ בְ טוֹחַ בּ וֹ‪ ,‬וְלִ קְ נוֹת אֶ צְ ל ֹו ִּביטוּחִ ים‪ְּ .‬כ ׁ ֶשהֵ ם ִנזְקְ קוּ לְ מִ ימו ּׁש‬ ‫(ככָה נוֹבְ חִ ים הַ ְּכלָבִ ים ְּבעִ בְ ִרית‪ :‬הַ ב הַ ב)‪.‬‬
‫ָּ‬
‫הַ ִּביטוּחַ – הֵ ם הִ ְתאַ כְ זְבוּ‪.‬‬ ‫ישהוּ ׁ ֶש ׁ ָשמַ ע וְאָ הַ ב‪.‬‬
‫וְהָ יָה מִ ׁ ֶ‬
‫ָאב ֹ‬
‫או ָמה‬
‫ישהוּ ִּכבְ דֶ ֶר ְך אַ גַב‪:‬‬
‫אָ מַ ר מִ ׁ ֶ‬
‫עַ כְ ׁ ָשיו אָ ב‪.‬‬
‫ישהוּ וְחָ ׁ ַשב‪,‬‬
‫ׁ ָשמַ ע מִ ׁ ֶ‬
‫אֵ יזֶה אָ ב?‬
‫אָ ב הַ ח ֹודֶ ׁש‪,‬‬
‫זֶה ׁ ֶש ַּבח ֹופ ֶׁש‪,‬‬
‫ֹוש ְך‪,‬‬
‫ׁ ֶשמַ ְתחִ יל בּ ֹו מְ אוּחָ ר הַ ח ׁ ֶ‬
‫א ֹו ׁ ֶש‪ ...‬א ֹו ׁ ֶש –‬
‫אָ ב ְּכלוֹמַ ר אַ ּבָא‪ ,‬אָ ב לִ ילָדָ יו?‬
‫וְאוּלַי ִּבכְ לָל אָ ‪-‬ב‪ ,‬אָ לֶ"ף ּבֵי"ת‬
‫י"ש ׁ ִשי"ן ּ ָתי"ו?‬
‫עַ ד ֵר ׁ‬
‫ישהוּ ְּבא ֹו ְזנָיו‬
‫וְעוֹד מִ ׁ ֶ‬
‫ל ֹא ׁ ָשמַ ע אָ ב‪ ,‬אֶ לָא עָ ב‪,‬‬
‫ִּכי אֶ ת הַ הֶ בְ דֵ ל ּבֵין אָ לֶ"ף לְ עַ יִ"ן‬
‫י ֵׁש ֲאנ ׁ ִָשים ׁ ֶשקוֹלְ טִ ים ַרק ּבָעַ יִן‪,‬‬

‫‪soit dit en passant‬‬ ‫‪bederekh agav‬‬ ‫‪by the way‬‬ ‫ְּבדֶ ֶר ְך אַ גַב‬
‫‪nuage‬‬ ‫‪av‬‬ ‫‪cloud‬‬ ‫עָ ב‬
‫‪enregistrent‬‬ ‫‪koltim‬‬ ‫‪perceive‬‬ ‫קוֹלְ טִ ים (קָ לַט)‬
‫)‪ce (cet‬‬ ‫‪denan‬‬ ‫‪this‬‬ ‫ְדנַן‬
‫‪épais‬‬ ‫‪ave‬‬ ‫‪thick‬‬ ‫עָ בֶה‬
‫‪s'étonne‬‬ ‫‪tohe‬‬ ‫‪wonders‬‬ ‫תוֹהֶ ה (תָ הָ ה)‬
‫‪charme‬‬ ‫‪kesem‬‬ ‫‪charm‬‬ ‫קֶ סֶ ם‬
‫‪personnel‬‬ ‫‪ishi‬‬ ‫‪personal‬‬ ‫ישי‬
‫אִ ׁ ִ‬
‫)‪trouver grâce aux yeux (plaire‬‬ ‫‪limtzo hen be'einey‬‬ ‫‪to appeal to‬‬ ‫לִ מְ צוֹא (מָ צָא) חֵ ן ְּבעֵ ינֵי‬
‫‪agent d'assurance‬‬ ‫‪sokhen bituah‬‬ ‫‪insurance agent‬‬ ‫ס ֹוכֵן ִּביטוּחַ‬
‫‪ont eu besoin‬‬ ‫‪nizkeku‬‬ ‫‪were in need‬‬ ‫ִנזְקְ ק ּו ( ִנזְקַ ק)‬
‫‪concrétisation‬‬ ‫‪mimush‬‬ ‫‪realization‬‬ ‫מִ ימו ּׁש‬
‫‪ont été déçus‬‬ ‫‪hit`akhzevu‬‬ ‫‪were disappointed‬‬ ‫הִ ְתאַ כְ זְב ּו (הִ ְתאַ כְ זֵב)‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪Only in Israel‬‬
‫‪Uniquement en Israël‬‬
‫*‬ ‫ַרק ְ ּב ִי ְ ׂ‬
‫ש ָר ֵאל‬

‫ּבָחוּר צָעִ יר הִ גִיעַ לַסִ פְ ִרייָה הַ לְ אוּמִ ית ִּבירו ׁ ָּש ַליִם‪ .‬הוּא ִּביקֵ ׁש לְ הַ חְ זִיר ׁ ְשנֵי ְּכ ָרכִ ים ׁ ֶשל סֵ פֶר‬
‫הִ יסְ טו ְֹריָה (‪ )history‬י ׁ ָָשן‪ְּ .‬כ ׁ ֶשהָ עוֹבְ ִדים ַּבסִ פְ ִרייָה ּפ ְָתחוּ אֶ ת הַ ְּכ ָרכִ ים‪ ,‬הָ יְיתָ ה לָהֶ ם הַ פְ תָ עָ ה‪:‬‬
‫ָאתי אֶ ת הַ ְּכ ָרכִ ים ַּב ַּביִת ׁ ֶשל‬
‫יפֵר‪" :‬מָ צ ִ‬
‫הַ סִ פְ ִרייָה הִ ׁ ְשאִ ילָה אוֹתָ ם לִ פְ נֵי ‪ָ ׁ 60‬שנָה‪ .‬הַ ּבָחוּר סִ ּ‬
‫סָ בְ תָ א ׁ ֶשלִ י"‪ .‬הַ קְ נָס לְ מִ י ׁ ֶשמַ ֲחזִיר סֵ פֶר לַסִ פְ ִרייָה ְּבאִ יחוּר ׁ ֶשל ׁ ָשנָה הוּא ‪ֶ ׁ 1,560‬שקֶ ל‪ ,‬וְהַ קְ נָס לְ מִ י‬
‫ִית ָרה עַ ל הַ קְ נָס‪.‬‬
‫ׁ ֶשמַ ֲחזִיר סֵ פֶר ְּבאִ יחוּר ׁ ֶשל ‪ָ ׁ 60‬שנָה הוּא ‪ֶ ׁ 93,600‬שקֶ ל‪ֲ .‬אבָל הַ ּפַעַ ם הַ סִ פְ ִרייָה ו ְ‬

‫‪That's how you say it in Hebrew‬‬

‫‪C'est comme ça en hébreu‬‬ ‫**‬ ‫ָּכ ָכה ֶזה ְ ּב ִע ְב ִרית‬
‫יבֵר הַ ְר ּבֵה מִ ְׂשחֲקֵ י ל ָׁשוֹן‪ּ .‬כ ְָך לְ מָ ׁ ָשל‪ַּ ,‬ב ׁ ִשיר ׁ ֵ‬
‫"שמוֹת נ ְִרדָ פִ ים"‪:‬‬ ‫ֲח ַנ ְניָה ַריְיכְ מָ ן (‪ )1982-1905‬הָ יָה ס ֹופֵר‪ ,‬מְ ׁשו ֵֹרר וּמְ תַ ְרגֵם‪ֶ ׁ ,‬שחִ ּ‬

‫‪ -‬אִ ם ּכ ְָך‪ ,‬אִ ׁ ְש ִתי ַר ַּבת‪-‬הַ חֶ מֶ ד‬
‫ְּכלָל ל ֹא ׁ ִשינְתָ ה אֶ ת ּפ ְַרצוּפָה‪:‬‬
‫הִ יא ּבֶעָ בָר הָ יְיתָ ה מַ קְ סֶ מֶ ת‪,‬‬
‫ַשפָה‪.‬‬
‫וּבַ ה ֹווֶה – מְ כ ׁ ֵ‬
‫אוּלַי תוּכַל לוֹמַ ר לִ י‪ֵ ,‬רעַ ‪,‬‬
‫"כ ׁ ָשפִ ים" לְ בֵין "קְ סָ מִ ים"‪.‬‬
‫מַ ה ּבֵין ְּ‬
‫‪ְּ -‬כלוּם י ֵׁש הֶ בְ דֵ ל? אֵ ינִי יוֹדֵ עַ !‬
‫זֶה הַ יְינוּ הַ ְך‪ֵ ׁ :‬שמוֹת דוֹמִ ים‪.‬‬

‫‪restituer‬‬ ‫‪lehahzir‬‬ ‫‪to return‬‬ ‫לְ הַ חְ זִיר (הִ חְ זִיר)‬

‫‪tomes‬‬ ‫‪krakhim‬‬ ‫‪volumes‬‬ ‫ְּכ ָרכִ ים‬
‫‪a prêté‬‬ ‫‪hish`ila‬‬ ‫‪lent‬‬ ‫הִ ׁ ְשאִ ילָה (הִ ׁ ְשאִ יל)‬
‫‪amende‬‬ ‫‪knas‬‬ ‫‪fine‬‬ ‫קְ נָס‬
‫‪renonça‬‬ ‫‪vitra‬‬ ‫‪forwent‬‬ ‫ית ָרה (וִ יתֵ ר עַ ל‪)...‬‬
‫וִ ְ‬
‫‪ami‬‬ ‫‪re'a‬‬ ‫‪friend‬‬ ‫ֵרעַ‬
‫‪sorcellerie‬‬ ‫‪kshafim‬‬ ‫‪magick‬‬ ‫שפִ ים‬
‫ְּכ ׁ ָ‬
‫‪magies‬‬ ‫‪ksamim‬‬ ‫‪magic‬‬ ‫קְ סָ מִ ים‬
‫‪c'est pareil‬‬ ‫‪haynu hakh‬‬ ‫‪the same thing‬‬ ‫הַ יְינ ּו הַ ְך‬
‫‪charmante‬‬ ‫‪rabat hemed‬‬ ‫‪very graceful‬‬ ‫ַר ּבַת‪-‬חֶ מֶ ד‬
‫‪ensorcelante‬‬ ‫‪maksemet‬‬ ‫‪enchantress‬‬ ‫מַ קְ סֶ מֶ ת‬
‫‪sorcière‬‬ ‫‪mekhashefa‬‬ ‫‪witch‬‬ ‫ַשפָה (סְ ֵלנְג)‬
‫מְ כ ׁ ֵ‬
 ‫‪32‬‬

‫**‬ ‫> ׁ ִש י ר ּו ׁ ִש י ר‬

‫‪What Are the Words‬‬

‫‪Quelles sont les paroles‬‬ ‫ָמ ֵהן ַה ִמ ִילים‬
‫צוות ג'רוזלם פוסט ‪IVRIT‬‬

‫בּ ֹוח ֲִרים ל ֹא לוֹמַ ר ח ֲׁשוּבִ ים ל ֹא ּפָחוֹת מֵ הַ ְדב ִָרים ׁ ֶש ֲאנַחְ נוּ‬
‫בּ ֹוח ֲִרים לוֹמַ ר‪ .‬הַ מִ ׁ ְש ּפָט הָ אַ חֲרוֹן ַּב ׁ ִשיר הוּא "תָ מִ יד ה ֹו ֶלכֶת‬
‫ֶיך ׁ ְש ִתיקָ ְת ָך" – ְּכלוֹמַ ר‪ְּ ,‬בדַ ְרכּ ֹו ׁ ֶשל אָ דָ ם לֶעָ ִתיד‪ ,‬דַ וְוקָ א‬
‫לְ ָפנ ָ‬

‫ׁ ְש ִתיקָ תוֹ‪ְ ,‬ול ֹא מִ ילוֹתָ יו‪ ,‬מְ ַרמֶ זֶת עַ ל ע ֲִתידוֹ‪.‬‬

‫ַה ִס ּ‬
‫יפּור ׁ ֶשלָ נּו‬
‫יפוּר ַּביַלְ קוּט ׁ ֶשלָנוּ? מֵ אֵ יפ ֹה ּבָא הָ אָ דָ ם וּלְ אָ ן הוּא‬ ‫מַ הוּ הַ סִ ּ‬
‫ה ֹול ְֵך? "מְ עַ ט מָ חָ ר‪ ,‬מְ עַ ט הַ יוֹם ְויַלְ דוּתֵ ְך"‪ֲ .‬אנַחְ נוּ מו ְּר ּכָבִ ים‬
‫משה בן‪-‬שאול (‪)2007-1930‬‬
‫מִ ּכָל הַ ֲחוָויוֹת ׁ ֶשחָ וִוינוּ‪ ,‬מִ ּכָל הָ ְרג ָׁשוֹת ׁ ֶשהִ ְרג ׁ ְַשנוּ‪.‬‬
‫"עָ פָר ְו ַיהֲלוֹם" הֵ ם ׁ ְשנֵי מַ צְ בֵי צְ בִ ָירה ׁ ֶשל אוֹת ֹו חוֹמֶ ר –‬ ‫יקה ׁ ֶשלָ נּו‬
‫ַה ִמילִ ים וְ ַה ׁ ְש ִת ָ‬
‫‪To sing the song‬‬
‫הָ אֶ חָ ד י ׁ ָָשן וּמִ ְת ּפו ֵֹרר‪ ,‬וּמְ סַ מֵ ל אֶ ת הֶ עָ בָר ׁ ֶשלָנוּ‪ ,‬וְהַ ׁ ֵשנִי‬ ‫הַ ׁ ִשיר "מָ הֵ ן הַ מִ ילִ ים" מְ דַ ּבֵר עַ ל הַ תַ פְ קִ יד ׁ ֶשל הַ מִ ילִ ים‪:‬‬ ‫‪visit our website at‬‬
‫‪www.jpost.com/IVRIT‬‬
‫מְ סַ מֵ ל חֲלוֹמוֹת "מַ בְ ִריקִ ים ּבָאוֹר" – הַ ִתקְ ווֹת ׁ ֶשלָנוּ‪ְ .‬וכ ְָך‪,‬‬ ‫"תָ מִ יד נוֹסְ עִ ים אִ יתָ ן לְ אֶ ֶרץ ְרחוֹקָ ה" – ְּכלוֹמַ ר‪ ,‬הַ מִ ילִ ים‬
‫‪Pour chanter la chanson‬‬
‫שה אֶ ת‬
‫הַ מִ ילִ ים ׁ ֶש ֲאנַחְ נוּ מִ ׁ ְשתַ מְ ׁ ִשים ּבָהֶ ן מְ סַ מְ לוֹת לְ מַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫מְ ׁ ַשקְ פוֹת אֶ ת הֶ עָ בָר ׁ ֶשלָנוּ‪ ,‬אֶ ת הַ ה ֹווֶה‪ ,‬וְאֶ ת הֶ עָ ִתיד –‬ ‫‪visitez notre site Web‬‬
‫‪www.jpost.com/IVRIT‬‬
‫ּכָל מָ ה ׁ ֶשצָבַ ְרנוּ‪ ,‬חָ וִוינוּ‪ָ ׁ ,‬שאַ פְ נוּ וְהִ ַׂשגְנוּ ּבֶעָ בָר ׁ ֶשלָנוּ‪ .‬הֵ ן‬ ‫ְּכלוֹמַ ר‪ ,‬הַ ִתקְ ווֹת ׁ ֶשלָנוּ‪ .‬גַם הַ ׁ ְש ִתיקָ ה הִ יא ּ ָכז ֹאת‪ .‬הַ ׁ ְש ִתיקָ ה‬
‫יפוּר ׁ ֶשלָנוּ וְאֶ ת מָ ה ׁ ֶש ֲאנַחְ נוּ ַּבה ֹווֶה‪.‬‬
‫מְ סַ ּ ְפרוֹת אֶ ת ּכָל הַ סִ ּ‬ ‫וְהַ מִ ילִ ים הֵ ן ׁ ְשנֵי צְ דָ ִדים ׁ ֶשל ְּבחִ ָירה‪ :‬הַ ְדב ִָרים ׁ ֶש ֲאנַחְ נוּ‬

‫‪reflètent‬‬ ‫‪meshakfot‬‬ ‫‪reflect‬‬ ‫(שיקֵ ף)‬ ‫מְ ׁ ַשקְ פוֹת ׁ ִ‬

‫‪silence‬‬ ‫‪shtika‬‬ ‫‪silence‬‬ ‫ׁ ְש ִתיקָ ה‬
‫‪fait allusion‬‬ ‫‪meramezet‬‬ ‫‪alludes‬‬ ‫(רימֵ ז)‬ ‫מְ ַרמֶ זֶת ִ‬
‫‪sac‬‬ ‫‪yalkut‬‬ ‫‪satchel‬‬ ‫יַלְ קוּט‬
‫‪sommes composés‬‬ ‫‪murkavim‬‬ ‫‪are comprised‬‬ ‫מו ְּר ּכָבִ ים‬
‫‪expériences‬‬ ‫‪havayot‬‬ ‫‪experiences‬‬ ‫ֲחוָויוֹת‬
‫‪poussière‬‬ ‫‪afar‬‬ ‫‪dirt‬‬ ‫עָ פָר‬
‫‪diamant‬‬ ‫‪yahalom‬‬ ‫‪diamond‬‬ ‫ַיהֲלוֹם‬
‫‪états d'agrégation‬‬ ‫‪matzvey tzvira‬‬ ‫‪states of matter‬‬ ‫ירה‬ ‫מַ צְ בֵי צְ בִ ָ‬
‫‪s'effrite‬‬ ‫‪mitporer‬‬ ‫‪disintegrates‬‬ ‫מִ ְת ּפו ֵֹרר (הִ ְת ּפו ֵֹרר)‬
‫‪brillants‬‬ ‫‪mavrikim‬‬ ‫‪shining‬‬ ‫מַ בְ ִריקִ ים (הִ בְ ִריק)‬
‫‪en fait‬‬ ‫‪lema'ase‬‬ ‫‪in practice‬‬ ‫שה‬ ‫לְ מַ ֲע ֶ ׂ‬
‫‪nous avons accumulé‬‬ ‫‪tzavarnu‬‬ ‫‪accumulated‬‬ ‫ָצב ְַרנ ּו ( ָצבַר)‬
‫‪nous avons aspiré‬‬ ‫‪sha`afnu‬‬ ‫‪aspired‬‬ ‫(שאַ ף)‬ ‫שאַ פְ נ ּו ׁ ָ‬ ‫ָׁ‬
‫‪nous avons réalisé‬‬ ‫‪hisagnu‬‬ ‫‪achieved‬‬ ‫שגְ נ ּו (הִ ִׂשיג)‬ ‫הִ ַ ׂ‬
 ‫‪ISSUE NO. 144‬‬ ‫‪33‬‬

‫צוות ג'רוזלם פוסט ‪IVRIT‬‬

‫יפוּר ְּביַלְ קוּטְ ָך?‬

‫מַ הוּ הַ סִ ּ‬ ‫מָ הֵ ן הַ מִ ילִ ים אִ ם ל ֹא ׁ ְש ִתיקָ ה –‬ ‫ן‪-‬שאּול‬‫ִמילִ ים‪ :‬מ ׁ ֶֹשה ֶ ּב ׁ ָ‬
‫לַ ַחן‪ְ ׁ :‬שלֹמֹה ַא ְר ִצי‬
‫מְ עַ ט מָ חָ ר‪ ,‬מְ עַ ט הַ יוֹם‪ְ ,‬ויַלְ דו ְּת ָך‪.‬‬ ‫תָ מִ יד נוֹסְ עִ ים אִ יתָ ן לְ אֶ ֶרץ ְרחוֹקָ ה‪.‬‬
‫‪Lyrics: Moshe Ben-Shaul‬‬
‫ֲאנִי מַ ִּביט – עָ פָר ְו ַיהֲלוֹם‪,‬‬ ‫ֶשר הוּא חָ בֵר‬
‫מִ גְדָ ל נ ֹופֵל‪ ,‬הַ ג ׁ ֶ‬
‫‪Music: Shlomo Artzi‬‬
‫זֶה מִ ְת ּפו ֵֹרר‪ְ ,‬וזֶה מַ בְ ִריק ּ ִפ ְתאוֹם ּבָאוֹר‪.‬‬ ‫ַשוְוא‪.‬‬
‫ְש ִרים – אוֹתָ ם אַ תָ ה ע ֹובֵר ל ׁ ָ‬
‫לְ עוֹד ג ׁ ָ‬ ‫‪Paroles : Moshé Ben Shaoul‬‬
‫‪Composition : Shlomo Artzi‬‬

‫מָ הֵ ן הַ מִ ילִ ים – אִ ם ל ֹא לִ זְכּ וֹר‬ ‫ְש ִרים אִ ם ל ֹא עַ כְ ׁ ָשיו?‬

‫מָ הֵ ם הַ ג ׁ ָ‬
‫אֶ ְתמוֹל וְעוֹד אֶ ְתמוֹל‪,‬‬ ‫עַ כְ ׁ ָשיו וְעוֹד עַ כְ ׁ ָשיו‬
‫ית ָך‪,‬‬
‫הַ זְמַ ן ׁ ֶש ַיעֲבוֹר אִ ְ‬ ‫הוּא זְמַ ן‪ ,‬ה ֹול ְֵך ו ׁ ָ‬
‫ָשב‬
‫ֶיך ׁ ְש ִתיקָ ְת ָך‪.‬‬
‫תָ מִ יד ה ֹו ֶלכֶת לְ ָפנ ָ‬ ‫עַ ל עִ קְ בוֹתָ יו‪.‬‬

‫שלמה ארצי‬

‫‪en vain‬‬ ‫‪lashav‬‬ ‫‪in vain‬‬ ‫ַשוְ וא‬

‫לׁ ָ‬
‫‪retourne sur ses pas‬‬ ‫‪shav al ikvotav‬‬ ‫‪retraces its steps‬‬ ‫שב עַ ל עִ קְ בוֹתָ יו‬
‫ָׁ‬
Useful abbreviations and acronyms ֹ ‫אשי ֵת‬
‫בות‬ ֵ ׁ ‫יצּורי ִמילִ ים וְ ָר‬
ֵ ‫ִק‬
Abréviations et acronymes utiles
Organisation des Nations Unies UN – United Nations ‫אּוחדוֹ ת‬ָ ‫ָהאּומוֹ ת ַה ְמ‬ ‫או"ם‬
Etats-Unis US – United States ‫ַא ְרצוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‬ ‫ארה"ב‬
hôpital hospital ‫ֵ ּבית חוֹ לִ ים‬ ‫בי"ח‬
école school ‫ֵ ּבית ֵס ֶפר‬ ‫בי"ס‬
gramme gr. – gram ‫ְג ָרם‬ '‫גר‬
salut send regards ‫ישת ָשלוֹ ם‬ ַ ׁ ‫ְד ִר‬ ‫ד"ש‬
député MK – Member of Knesset ‫ֲח ֵבר ְּכנֶ ֶסת‬ ‫ח"כ‬
hors d'Israël outside of Israel ‫חּוץ לָ ָא ֶרץ‬ ‫חו"ל‬
téléphone telephone ‫ֶטלֶ פוֹ ן‬ '‫טל‬
Jérusalem Jerusalem ָ ׁ ְ‫י‬
‫רּושלַ יִ ם‬ ‫ם‬-‫י‬
avant l'ère commune BCE – Before the Common Era ‫לִ ְפנֵ י ַה ְס ִפ ָירה‬ ‫לפנה"ס‬
mètre meter ‫ֶמ ֶטר‬ '‫מ‬
mètre carré square meter ‫בּוע‬
ַ ‫ֶמ ֶטר ָר‬ ‫מ"ר‬
Maguen David Adom MDA – Magen David Adom ‫ָמ ֵגן ָדוִ ד ָאדוֹ ם‬ ‫מד"א‬
samedi soir Saturday night ‫מוֹ ָצ ֵאי ׁ ַש ָ ּבת‬ ‫מוצ"ש‬
Directeur général CEO ‫ְמנַ ֵהל ְּכלָ לִ י‬ ‫מנכ"ל‬
TVA VAT – value added tax ‫מּוסף‬ ָ ‫ַמס ֵע ֶרך‬ ‫מע"מ‬
centimètre cm. – centimeter ‫ימ ֶטר‬ ֶ ‫ֶסנְ ִט‬ ‫ס"מ‬
page page ‫ַעמּוד‬ '‫עמ‬
avocat lawyer ‫עוֹ ֵרך ִדין‬ ‫עו"ד‬
Armée de Défense d'Israël IDF – Israel Defense Forces ‫ש ָר ֵאל‬ׂ ְ ִ‫ְצ ָבא ֲה ָגנָ ה לְ י‬ ‫צה"ל‬
kilogramme kg. – kilogram ‫ִקילוֹ ְג ָרם‬ ‫ק"ג‬
kilomètre km. – kilometer ‫ִקילוֹ ֶמ ֶטר‬ ‫ק"מ‬
caisse de maladie health fund ‫קּופת חוֹ לִ ים‬ ַּ ‫קופ"ח‬
kilomètre carré square kilometer ַ ‫ִקילוֹ ֶמ ֶטר ָר‬
‫בּוע‬ ‫קמ"ר‬
kilomètre par heure kmh – kilometer per hour ‫ִקילוֹ ֶמ ֶטר לְ ׁ ָש ָעה‬ ‫קמ"ש‬
Tel-Aviv Tel Aviv ‫א ִביב‬-‫ל‬ ָ ‫ֵת‬ ‫ת"א‬

Our rules for transliteration ‫ְ ּכלָ לֵ י ַה ַת ֲע ִתיק ׁ ֶשלָ נּו‬

Nos règles de transcription
‫מה‬
ָ ‫דּוג‬
ְ ‫תיק‬
ִ ‫ע‬
ְ ‫ת‬
ַ ֹ ‫ה‬
‫אות‬ ָ ‫מה‬
ָ ‫דּוג‬
ְ ‫תיק‬
ִ ‫ע‬
ְ ‫ת‬
ַ ֹ ‫ה‬
‫אות‬ ָ
lehitra`ot ֹ ‫לְ ִה ְת ָר‬
‫אות‬ l ‫ל‬ ‫ל‬ ya`ir ‫יָ איר‬ ` ‫א‬ ‫א‬
mayim ‫ַמיִ ם‬ m ‫מ‬ ‫מ‬ boker ‫בּ ֹו ֶקר‬ b ‫ב‬
ּ ּ
‫ב‬
nes ‫נֵ ס‬ n ‫נ‬ ‫נ‬ bevakasha ‫בְּ ַב ָק ׁ ָשה‬ v ‫ב‬ ‫ב‬
saba ‫ַסבָּ א‬ s ‫ס‬ ‫ס‬ gadol ֹ ‫ָג‬
‫דול‬ g ‫ג‬ ‫ג‬
ya'el ‫יָ ֵעל‬ ' ‫ע‬ ‫ע‬ david ‫ָדוִ ד‬ d ‫ד‬ ‫ד‬
pa'am ‫ַּפ ַעם‬ p ‫פ‬
ּ ‫ּפ‬ hazmana ‫ַה ְז ָמנָ ה‬ h ‫ה‬ ‫ה‬
falafel ‫אפל‬
ֶ ‫ָפ ָל‬ f ‫פ‬ ‫פ‬ vered ‫וֶ ֶרד‬ v ‫ו‬ ‫ו‬
tzadik ‫ַצ ִדיק‬ tz ‫צ‬ ‫צ‬ zman ‫ְז ַמן‬ z ‫ז‬ ‫ז‬
kabala ‫ַקבָּ ָלה‬ k ‫ק‬ ‫ק‬ halav ‫ָח ָלב‬ h ‫ח‬ ‫ח‬
rishon ‫אש ֹון‬
ׁ ‫ִר‬ r ‫ר‬ ‫ר‬ teva ‫ֶט ַבע‬ t ‫ט‬ ‫ט‬
shalom ֹ ‫ׁ ָש‬
‫לום‬ sh ‫ׁש‬ ‫ׁש‬ yeled ‫יֶ ֶלד‬ y ‫י‬ ‫י‬
sameah ָׂ
‫ש ֵמ ַח‬ s ׂ‫ש‬ ׂ
‫ש‬ kelev ‫ֶ ּכ ֶלב‬ k ּ‫כ‬ ּ
‫כ‬
toda ֹ
‫תו ָדה‬ t ‫ת‬ ‫ת‬ zkhukhit ‫ְזכּוכית‬ kh ‫כ‬ ‫כ‬
 ‫‪Word games‬‬
‫‪Quiz‬‬ ‫ילים‬ ‫ִמ ְ ׂ‬
‫ש ֲח ֵקי ִמ ִ‬
‫שמות תואר (‪ )adjectives / Adjectif‬שהם פעלים (‪ )verbs / verbes‬בצורת ָּ‬
‫"פעּול"‬

‫‪ַ .6‬‬
‫המְקָ רֵ ר _ _ _ _‬ ‫החַלֹון _ _ _ _‬
‫‪ַ .1‬‬

‫‪ .7‬הַיֹוגּורְ ט _ _ _ _‬ ‫צלַחַת _ _ _ _ _‬
‫ה ַ‬
‫‪ַ .2‬‬

‫‪ַ .8‬‬
‫הגַפְרּור _ _ _ _‬ ‫ּכל ֶב _ _ _ _‬
‫ה ֶ‬‫‪ַ .3‬‬

‫‪ .9‬הַׂשֵ יעָר _ _ _ _‬ ‫ּכבִיסָ ה _ _ _ _ _‬

‫ה ְ‬‫‪ַ .4‬‬
‫‪INGIMAGE / ASAP‬‬

‫‪ .10‬הָָאסִ יר _ _ _ _‬ ‫‪ַ .5‬‬

‫הנ ְי ָירֹות _ _ _ _ _‬

‫בּורה ‪ָ .3‬ק ׁשּור ‪ְ .4‬תלּויָ ה ‪ְ .5‬ק ִ‬

‫רּועים ‪ .6‬נָ עּול ‪ָ .7‬קפּוא ‪ָ .8‬שׂ רּוף ‪ָ .9‬גזּור ‪ָּ .10‬כלּוא‬ ‫ּ ִפ ְתרוֹ ן‪ָ ּ .1 :‬פ ַ‬
‫תּוח ‪ְ ׁ .2‬ש ָ‬

‫‪Crossword puzzle with words from this issue‬‬

‫‪Levin Kipnis asks‬‬ ‫לֶ וִ ין ִק ְּ‬
‫יפנִ יס ׁש ֹו ֵאל‬ ‫ַת ׁ ְש ֵבּ ץ ִמ ִמ ֹ‬
‫ילות ַהגִ ילָ ֹיון‬
‫‪Levin Kipnis demande‬‬ ‫‪Mots croisés des mots de ce numéro‬‬
‫מתוך 'ק"ן חידות לילדים' מאת לוין קיפניס‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ְמאּוזָ ן‪:‬‬

‫הּודים ַמ ֲא ִמינִ ים ִ ּכי ְ ּכ ׁ ֶשיָ ֹ‬
‫בוא‬ ‫‪ַ .1‬היְ ִ‬
‫ַה_______ ִת ְהיֶ ה ַהגְ אּולָ ה‬
‫‪ֵ .5‬ה ְר ְצל ָהיָ ה ______ ְמ ִדינַ ת‬
‫‪INGIMAGE / ASAP‬‬

‫‪3‬‬ ‫הּודים‬
‫ַהיְ ִ‬
‫לִ ְכ ׁ ֶש ִת ְר ָצה –‬ ‫‪ַ .6‬ה ַחיָ ילִ ים ׁ ֶש ָּכ ְב ׁשּו ֶאת ֶא ֶרץ‬
‫דו ֵרס ֹ‬
‫גוזָ ל‪,‬‬ ‫ֲאנִ י ֹ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ש ָר ֵאל בְּ ַמ ְס ֵעי ַה ְצלָ ב‬ ‫יִ ְ ׂ‬
‫וְ לִ ְכ ׁ ֶש ִת ְר ֶצה –‬
‫ְמאּונָ ְך‪:‬‬
‫תּוכל לָ ַק ַחת ׁ ָשלָ ל‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ף‪ ‬היָ ם‬
‫חו ַ‬‫ר‪ ‬ה ַּכ ְר ֶמל‪ ,‬לְ ֹ‬
‫ל‪ ‬ה ַ‬
‫יר‪ ‬ע ַ‬
‫‪ִ .2‬ע ַ‬
‫‪ִ .3‬מ ְת ָקן ִמ ַמ ֶת ֶכת ׁ ֶש ֹזו ְר ִקים‬
‫‪6‬‬
‫אונִ יָ יה לַ יָ ם ְ ּכ ֵדי ׁ ֶשלֹא ָתזּוז‬
‫ֵמ ָה ֹ‬
‫‪ָ .4‬ה ֹ‬
‫עונָ ה ַה ַח ָמה בַּ ׁ ָשנָ ה‬
‫ּ ִפ ְתרוֹ ן‪ּ ָ :‬בז – עוֹ ף דוֹ ֵרס‪ּ ָ ,‬בז – ׁ ָשלָ ל‬ ‫יפה ‪ .3‬עוֹ ֶגן ‪ַ .4‬קיִ ץ ‪ .5‬חוֹ זֶ ה ‪ַ .6‬צלְ ָבנִ ים‬ ‫ּ ִפ ְתרוֹ ן‪ָ .1 :‬מ ׁ ִש ַ‬
‫יח ‪ֵ .2‬ח ָ‬
 TheJerusalem
The JerusalemPost
PostBiblical
BiblicalHebrew
Hebrew

Read
Readititasasthey spokeit it
theyspoke
Y&R ISRAEL

Call nCow
Y&R ISRAEL

all
to schedule now
your ftroeeschedule
trial lesysoonur free
Join our biblical Hebrew program trial lesson
Joinunderstanding
for a better our biblical Hebrew program
of the Hebrew Bible
for a better understanding of the Hebrew Bible
ISRAEL: U.S Toll Free:
* ISRAEL: U.S Toll Free:
2423 1-888-576-7881
U.K Toll Free:
0-8000-283-945
Other Countries:
U.K Toll Free: 972-2-531-5439
Other Countries:
Dig
1-888-576-7881 0-8000-283-945 972-2-531-5439 www.jpost.com
* 2423
www.jpost.com
355-bible24.5z18.1-0714 report
355-bible24.5z18.1-0714 report