˙
‚Á·Â ıȘ· · ÏÈÈËÏ ÌÈÈ˙Ú·˘ ·ÂË ¨ÏÈÏ‚· ÏÈÈËÏ ·ÂË „ÈÓ
ÏÈÏ‚‰ ˙‡ ˙ˆÁÏ
¯„τȯ٠ÈÏÈ ∫ÌÈÓÂÏȈ
–Á·Â ˙Â˙·˘· ¯Â‚Ò Æ±≥∫∞∞ „Ú ±∞∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ÁÂ˙Ù ‚Á È·¯ÚÂ È˘È˘
˙·ÏÁÓ· ͯÚÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÈÚÓ ¯Â˜È· „ÂÚ Æ∞¥–∂π∏∑∂∏≥ ßÏË ÆÌÈ‚
‰ÁÂ˙Ù ‰·ÏÁÓ‰ ÆÌÈ˯‚ÂÈ ˙‡ÏÙ ÌÈ˘·Î ˙ÂÈ·‚ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ¢¯È„‡¢
Ʊ¥∫∞∞ „Ú ∞∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ¨˙·˘Ï ˯٠¨Ú·˘‰ ÏÎ
˙‡ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰¯ÓÊ–Ô· ̯η ÌȘ˘Á‰ ÌȯÓȈ‰ ÈÁ¯‡˙Ó
¨ÌÈ˙ÈÊ ÔÈÚ ˙Óˆ ¨ÔÂ˙Ï„· ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ ß¯ ¯·˜ ∫ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ‰Ê‰ ÏÂÈˉ
Í˘Ó‰Ï ÆÔ¯ÈÓ ¯‰· ‰‚ÒÙ‰ ÏÈ·˘Ï Í˘Ó‰Â Ì¯ÈÁ ˙Óˆ ¨Ô¯ÈÓ ˙Óˆ
‰ÈÁȯ ͯ„ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÙÂ‰ ˘È·Î· ÚÂÒÏ ıÏÓÂÓ ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î· ÏÂÈˉ
ÆÈÏ˙Ù ˙ÂÓ¯Ï ‰ÈÈÏÚÂ
µ ‫ „ ‡ „ מוסף מיוחד לשבועות‬5.6.2003 ,‫ ה' בסיון תשס"ג‬,'‫יום ה‬
ÛÂ Ï˘ ¯ËÓÂÏȘ ±µ ÆÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ Ï˘ ¯·˜Ï ͯ„·
¯·˜ ‰·Ó ÈÂˆÓ ¯‰‰ ˙‚ÒÙ· ÆÌÈȯ‰ˆ‰–¯Á‡ ˙ÂÚ˘· „ÁÂÈÓ· Ìȉ„ÓÂ
È¯Á‡Ó ¨ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ ¯·˜ Â‰Ê ÆÈÂÂÈ ÔÂ‚Ò· ¨Ô·Ï „ÈÂÒÓ ¨˜È˙Ú
˙Ú˘· ÂÏÈÙ‡˘ ÌÂÏ˘‰ Ï„‚¢ ∫¯Ó‡˘ ¨‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ Ï˘ È˘‰ ¯Â„‰
·˘ÂÓ‰Ó ˘È·Î‰ ∫·Ï ÌÈ˘Ï ·Â˘Á Æ¢ÌÂÏ˘· ‡Ï‡ ÌÈÁ˙ÂÙ Ôȇ ‰ÓÁÏÓ
˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ ¯Â·ÚÏ È„Î Æ¯˜·Ï ¯„‚ È„È–ÏÚ ÌÂÒÁ ‰‚ÒÙ· ¯·˜‰ χ
¯Â‚ÒÏ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ¨Ïʯ· „ÂÓÚ ÏÚ ˙Î˙Ó ˙‡ÏÂÏ· ÏÂÚ‰ ¯Ú˘‰
ÆÌȯ·ÂÚ˘ ȯÁ‡ ‰¯ÊÁ·
˙ÂÈÈ Ï˘ ˙ÂÁ‰Â Ìȯ˜·Ó‰ ÊÎ¯Ó ÈÂˆÓ ÔÂ˙Ï„ Ï˘ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¯ÂÊȇ·
ÌÂÈ· Ʊ∂∫∞∞ „Ú ±∞∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ¨È˘ÈÓÁ „Ú Ô¢‡¯ ÌÈÓÈ· ÁÂ˙Ù ÆÔÂ˙Ï„
‰Á¯ÊÓ ÍÈ˘ÓÓ ÏÂÈˉ Ô‡ÎÓ Æ‰¯˜‰ ˘‡¯ Ï˘ ÌÈ·Ï‰ ÂȘˆÓ
–ÈÁ¢ ËÏ˘‰ ÌÚ ˙ÂÙÏ ıÏÓÂÓ ËÂÏÈ˘ ˘È Èڷˉ ˜¯‡Ù· Æԯ‚ ˜¯‡ÙÏ
–ÈÏ‰Ï ¨ÏÈ‚¯ ·Î¯· ˙ÈËȇ ‰ÚÈÒÏ ¯ÙÚ Í¯„ ˘È Â΢Ӊ·˘ ¨¢ÌÈ˙Èʉ ÔÂ
Æ¢¯ÂÙÂÓ ‰ÙˆÓ¢Î ˙ÓÂÒÓ˘ ÏÁ‰ È˜ÂˆÓ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÙ‡ ÏÂÈËÏ Â‡ ¨‰Î
·Â˘ÈÈÏ ÏÁ‰ Í¯Â‡Ï ˙ÈÙÂ‰ ͯ„· ÙÈß‚· ˜¯ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ ÍΖ¯Á‡
–‡Ù‰Ó ‰Âو ‰Ï‡Ó˘ ‰‡ÈˆÈ ˘È ÆÈÂÙˆ‰ „ˆÏ ˙¯ȉʷ ˙ˆÁÏ ÆÌȯȷ‡
–¯ȉ ÌÈÂÈÁÏ ÚÂÒÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÂÏÂÓ ˘ÓÓ ¨ÏÈÏ‚‰ ˙Â¯‚ ·˘ÂÓÏ ˜¯
°‰·¯ ˙¯ȉʷ ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î ˙‡ ˙ˆÁÏ ∫¯ÈÚ ·Â˘Â Æͯ˘ ÏÁ Ï˘ ÌȘ
ÈÁ¯ÊÓ‰ ˘È·Î· Ìȯ‰ ˙‚ÒÙ
˙ÓÂˆÏ ‰Á¯ÊÓ ˙ˆ˜ ÍÈ˘Ó‰Ï ıÏÓÂÓ ¨∏π ˘È·Î ÏÚ ¨˙ÂÏÚÓÓ ∫¯È„‡ ¯‰
±µ ÌÈÚÒÂ Æ∏π¥¥ ÈÙÂ‰Â Ï˙Ù˙Ó‰ ˘È·ÎÏ ‰Âو ‰Ï‡Ó˘ ˙ÂÙÏ ÔÒÂÁ
‰ÈÓÈ ÌÈÂÙ ˙È¯È· „ÈÏ Æ∏ππ ÔÂÙˆ‰ ˘È·ÎÏ ÈÏÈÏ‚‰ ÛÂ‰ Í¯Â‡Ï ¯ËÓÂÏȘ
¯È„‡ ¯‰Ï ‰ÈÓÈ ‰ÈÈÙ ˘È ¨˙˙ÓÏ ‰ÒÈη ¨‰¯Ë˘Ó‰ ˙Á˙ ȯÁ‡ „ÈÓÂ
¯ËÓ ±¨∞∞∂ ‰·Â‚· ¨‰‚ÒÙ‰ „Ú ËÚÓÎ ·Î¯· ˙ÂÏÚÏ ¯˘Ù‡ Æ®‰ÙÓ‰ ∂ ¯ÙÒÓ©
–È˜Ï ÌÈÚÈ‚Ó ‰ÈÓÈ ÌÈÂÙ ÔÂÙˆ‰ ˘È·ÎÏ ¯‰‰Ó ÌÈ„¯ÂÈ˘Î ÆÌȉ ÈÙ ÏÚÓ
ÏÈÏ‚‰–˙Â¯‚ ·˘ÂÓ „Ú ‰¯˜‰ ˘‡¯Ó ÛÂÁ‰ Ú˘
˙ÂËÒÏ ¯˘Ù‡ · ‰„˜ ÏÎÓ ËÚÓÎ Æ˙·¯ ˙ÂÚ˙Ù‰ ÔÓÂË
ÏÎ ¯È¯˜Â ˜Â¯È ԇΠÆÏ‚¯· ‡ ·Î¯· ÌÈÓÈÒ˜Ó ÌÈÏÂÈËÏ
Ï‚¯· Ì‚Â ÏÈ‚¯ ·Î¯· Ì‚ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈÏÂÈˉ ÆıȘ‰
Æ∞¥–∂π∏∏∂ππ ßÏË ¨¢ÌÈÚ· ˘ÙÂ¢ ≠ ıÏÓÂÓ ¯ÓȈ Æ‡Ò‡Ò ı·
ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘ ȯÁ‡Â ‰È¯‰ ÔÂÂÈÎÏ ÂÏȇΠÌÈÂ٠̯ÈÁ ˙ÓˆÏ
¨¢Ô¯ÈÓ ¯‰ ‰„˘ ¯ÙÒ–˙È·¢Ï Â˙‡ ‰ÙÓ‰ ËÏ˘Ï Ï‡Ó˘Ó ÌÈÚÈ‚Ó
ËÂÏÈ˘ ˘È ‰‚ÒÙ‰ ÈÙÏ ˘ÓÓ ÆÔ¯ÈÓ ¯‰ ˙¯ÂÓ˘· ‰‚ÒÙ‰ ÏÈ·˘ÏÂ
Íȯˆ ˜¯ ÆÁÂÈ Ϙ ÏÂÈË ‡Â‰˘ ¨¯‰‰ ˙‡ ÛȘӉ ¢‰‚ÒÙ‰ ÏÈ·˘¢Ï
ÆÌÈ˘ ÌÈÚÏÒ ÔÈ· Ï˙Ù˙Ó‰ ÏÈ·˘‰ ˙Ó„‡Ï ·Ï ÌÈ˘Ï
ÌÈÎÈ˘ÓÓ Æ̯ÈÁ ˙ÓÂˆÏ ÌȯÊÂÁ Ï‚¯· ‰Ê‰ ÏÂÈˉ ¯Á‡Ï ∫˜Â„ˆ ¯‰
˘Èß‚ ¯ÙÎÏ ÌȯËÓÂÏȘ ‰Ú·¯‡ ÌÈÚÒÂ ¢˙Ùˆ¢ ËÏ˘‰ ÌÚ ‰Á¯ÊÓ
„¯ÂÈ Â„ÈÏ˘ ¨ÈχÈÏ Ï˘ ‰ÏÂÚÓ‰ ÒÂÓÂÁ‰ ÌÚ ¨È˙„Ȅȉ ®·ÏÁ ˘Â‚©
Ɖ‡˙‰ ÈˆÚ ÔÈ· ÔÈÓÈÓ ‡ˆÓ˘ ˜È˙Ú‰ ˙ÒΉ ˙È·Ï Ȅ‡ÂÂÏ ÏÈ·˘
¨ÔÂ˙Ï„ ·˘ÂÓÏ ÌÈ˙ÈÊ–ÔÈÚ ˙Óˆ Ô¯ÈÓ ˙Óˆ ͯ„ ÌÈÚÒÂ Ô‡ÎÓ
‰Â·‚ ÌÂ˜Ó Â‰Ê Æ®‰ÙÓ· ∑ ¯ÙÒÓ© ˜Â„ˆ ¯‰ ˙‚ÒÙÏ ÌÈÚÒÂ Âί„˘
ÏÈÏ‚‰
¯Ó‚ ‡Ï˘
˙‡ ¯Ù˘Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ · ÂÏ˘ ‰Ù‰Ùȉ ÈÂÙˆ‰ ı¯‡‰ Ï·ÁÓ Ú·˘Ï ¯˘Ù‡–ȇ
ȇϘÁ Ï˘ ‰Ó˘ ÈÏÚ· · ˜Â„ˆ ¯‰Â ¯È„‡ ¯‰ Ï˘ ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ÔÈ· ·Ï˘Ï ÏÂÎÈ ¯˘ÂΉ
· ÈÓÚ–Ô· ·˘ÂÓ·˘ È‚¯Â‡‰ ˜˘Ó· ‚ËÈى ÌÈ˙Â˙‰ ÌÚ ˙¯Îȉ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ
Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ÏÈÈËÏ · ·ÈÊÎ ˙¯ÂÓ˘· ÌÈÓ‰ ˙ÂÎȯ· ˙ÂÈ˙ÓÓ ÌÂÁ‰Ó ÌÈÏ·ÂÒÏ
¯„τȯ٠ÈÏÈ
–¯‰‰ ȈÚÏ ËÏÂ˘Ó ‰ÎÈω ÏÈ·˘ ÏÈÁ˙Ó Ô‡Î Æ‰ÈÁÏ „Ú ÌÈÚÒÂ ÌÈÒ
Æ˙ˆ· ÏÁ· ÌÈÓ‰ ˙ÂÎȯ·Ï ψ‰ È˙Â ·Ï„‰ ȈÚÏ ¨ÌȄ¯Â‰ ÌÈÙ„
¨‰ÎÈÏ‰Ï Ìȇ˙Ó Æ˙ÂÎȯ·· Í¢΢ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÈ˙Ú˘ Ï˘ Ú‚¯ ÏÂÈË Â‰Ê
Ì‚ ¯˘Ù‡Â Æ·‚‰ ÏÚ Ìȇ˘È˘ ˙˜ÂÈ˙Ï ˘ÓÁ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÌÈ„ÏÈÏ Ì‚
ÆÏÁ‰ ˙Ù˘ ÏÚ ÁÂÏ
ÔÈÓÈÓ ÌÈÒÎ ¨ÔÂÏȇ ı·Ș ȯÁ‡ „ÈÓ ∫ԯ‚ ˜¯‡Ù· ÌÈÏÂÏÒÓ‰
Æ®‰ÙÓ· ¥ ¯ÙÒÓ© ˙ÈÓ„‡Ï ‰ÏÂÚ˘ Ï˙Ù˙Ó‰ ˘È·ÎÏ ‰Âو ‰Ï‡Ó˘
Â‰Ê Æ˙˘˜‰ ˙¯ÚÓÏ ‰ÂÙ‰ ͯ„Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘Î ¯Á‡Ï
˙˘˜ ̈ڷ ‡È‰ ‰¯ÚÓ ‰Ù ‡¯˜˘ ‰Ó ÆÌÈÁ ‰ÒÈΉ ƉÙÈ ÈÚ·Ë ¯˙‡
Ưȇ· ‰ÈÂÏ˙ ÂÏÈ‡Î˘ ¨˙ÈÚ·Ë ÚÏÒ
ÌÈÂÙ Æ∏ππ ˘È·ÎÏ ‰ÓÓ Â‡·˘ ͯ„· ÌȯÊÂÁ ∫˙ˆ· ˙ÂÎȯ·
–Î Æ˘È·ÎÏ Ï‡Ó˘Ó ¨ÔÂÏȇ ıÂ·È˜Ï ‰ÒÈÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰Á¯ÊÓ ‰Ï‡Ó˘
˙‡ ÏÈÁ˙ ÆÌÈÂÂ‚Ó „ÓÁ ȯ˙‡ ¯ÂÙÒȇ ‰Ù ˘È Æ˙ÂÚ·˘‰
Ï·Á Ï˘ ÂÎ¯Â‡Ï ‰Á¯ÊÓ Ì˘Ó ¯Â·Ú ·¯ÚÓ ÔÂÂÈÎÓ ˙ˆÏÓ‰‰
–ϘÁ ˜˘Ó· ÏÈÁ˙ ¨ÌȯÂÎÈ·‰ ‚ÁÏ ‰‡ÈΠƉʉ ‰Ù‰Ùȉ ı¯‡‰
ƉÂÚ‰ ˙¯ÈÙ ÈÁ·˘· ‚ÈÏÙ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡È˘ ‰Ó ¨È‡
˜˘Ó ¨Â‡„Ï ˜˘Ó ‡ˆÓ ‰È¯‰Ó ˙˜„ ¯˘Ú ˜Á¯Ó· ∫‡„Ï ˜˘Ó
˙ÓÂˆÓ ‰Ó¯„ Ó¢˜ ‰˘ÂÏ˘ ¨®‰ÙÓ· ± ¯ÙÒÓ© ÈÓÚ–Ô· ·˘ÂÓ· È‚¯Â‡
‰Ú·˘ Ï„‚Ó Â‡„Ï Ï‡ÂÓ˘˘ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ ‰Ê Æ∑∞ ˘È·Î ÏÚ ¨È¯·Î
˙ÏÈÁ˙ „Ú ÈÂÈ ˘„ÂÁ· ÌÈÏÈ˘·Ó˘ ¨Â‚ËÈÙ ıÚ–˙Â˙ ¨ÏËÙ Ï˘ ÌÈÊ
Ôˆ¯Á ÌÚ ¨ıÓˆÓÁ ¨Ì„Ó„‡ ¨Ô˘ ȯ٠‡Â‰ ¨Ú„ÂÈ ‡Ï˘ ÈÓÏ ¨Â‚ËÈÙ ÆÈÏÂÈ
–˜Ï ÌȈ¯˘ ‰ÓÎ ÏÂÎ‡Ï ¨ÂÓˆÚ· ˙¯ÈÙ‰ ˙‡ ÛÂË˜Ï ÛÈÎ ÈΉ ÆÔ·Ï
˙¯ÈÙ‰ ¯Â·Ú ̉ ¨Ï˜˘ ±µ ¨‰ÒÈΉ ÈÓ„ Ɖ˙È·‰ ˙Á˜Ï È„Î „ÂÚ ÛÂË
ÆϘ˘Ó ÈÙÏ ÌÏ˘Ï ‰˙È·‰ ˙Á˜Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ Æ̘ӷ ÌÈÏ·˘
Ʊ∑∫∞∞–∞π∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ˙Â˙·˘Â ‚Á È·¯Ú ¨È˘È˘ ÈÓÈ· ÌÈÙËÂ˜Ï ÁÂ˙Ù ˜˘Ó‰
ÏÎ ¯Ó‚ ¯·Î ‰¯È‚Ò‰ ÈÙÏ ÌÈÈ˙Ú˘˘ ‰¯Â˜ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ ¨Ì„˜ÂÓ ‡Â·Ï ȇ„Î
¨˙¯Á‡Ӊ ÌÈȯ‰ˆ‰–¯Á‡ ˙ÂÚ˘· ˜¯ ‡Â·Ï ÌÎÏ ‡ˆÂÈ ˙‡Ê–Ïη ̇ ÆÏ˘·‰ ȯى
ÈÏÂÈ ˘„ÂÁ· Æ∞µ∂–π¥π∏∏≤ ‡ ∞µ∞–¥∂±π∏± ßÏË· ¨˘‡¯Ó ¯Â˜È·‰ ˙‡ ̇˙Ï È‡„Î
˙¯ÈÙ ¨È߈Èω ‰¯ÂÏÙÈÒÙ‰ ¨˙È˙Â˙‰ ‰·‡È‚‰ ÂÏÈ˘·‰ ¯·Î ̇ χ˘Ï ȇ„Î
ÆÁÈ˘‰Ó ¯˘È Ì˙‡ ÌÈÏ·˘Î ÌÈÓÈÚË ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¨„Â‡Ó ÌÈÓÈÚË
ÏÂÈË ÌÚ ·Ï˘Ï ıÏÓÂÓ Â‡„Ï ˜˘Ó· ÛÈ˘‰ ˙‡ ∫ÔÂ˙Ú‚ ˙·¯ÂÁ
˙ÈÙÂ‰ ͯ„· ‡ ¨ÌÚÈÁÈ ı·Ș „ÈÏ ÔÂ˙Ú‚ ˙·¯ÂÁ· ˜È˜ÈÙ ˜Â¯È
·Î¯Ï ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÏÂÏÒÓ‰ Æ®‰ÙÓ· ≤ ¯ÙÒÓ© ¯«ÙÂÓÏ ˙«Ó ·˘ÂÓÓ
Ï‚¯·Â ÏÈ‚¯ ·Î¯· ÏÂÈË Ì‚ ¯˘Ù‡ ÆÌÈÈÙ‡·Â Ï‚¯· ÌÈÏÂÈËÏ ¨ÏÈ‚¯
ÏÁ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ÌÈÓ‰ ˙ÂÎȯ·Ï ®‰ÙÓ· ≥ ¯ÙÒÓ© ¯ÈÓË–ÔÈÚÏ
ƇÁÈ˘¯˙–˙ÂÏÚÓ Ï˘ ‰È˘Ú˙‰ ¯ÂÊȇ ͯ„ ¨·ÈÊÎ
–ÚÓ· ‰ÈÁÏ ¯ÙÚ‰ ͯ„· ÚÂÒÏ ÌÈÈÙ‡ Ì‚ ˙Á˜Ï ¯˘Ù‡ ·Î¯· ÏÂÈË·
˙ÈÁ¯ÊÓ ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘Î ‡È‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ χ ‰ÈÈÙ‰ ÆÔÂ˙Ú‚‰ ˙ÂÈÈ
‰˙ȉ˘ ¨ÔÂ˙Ú‚ ˙·¯ÂÁÏ ·È·Ò Æ„ÈÓ˙ ˜Â¯È ԇΠÆ˙ÂÏÚÓ ÔÂÂÈÎÏ ¨È¯·Î ˙ÓˆÏ
‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ˜Â„·Ï ȇ„Î Æ„˜˘Â ˙Â˙ ÈˆÚ Ï˘ ÌÈ˙Ò· ˘È ¨ÔÂÓ¯‡ ÌÚÙ
ƉÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÌÈÁ ˙ÂÈÈÚӉ ‰·¯ÂÁ‰ ·È·Ò ˜¯‡Ù‰ Æȯى ÏÎ ˙‡ ÂÙ˘
„Ú ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘Î ¨˙ÂÏÚÓ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÚÒÂ Æȯ·Î ˙ÓÂˆÓ ÌÈÚÈ‚Ó
ÌÈÚÒÂ ÆÌÚÈÁÈ ÔÂ˙Ú‚ ÌÈˆÂ·È˜Ï ÏÈ·ÂÓ‰ ˘È·Î· ÌÈÂÙ ÆÔÂ˙Ú‚ ˙Óˆ
¯˘Ù‡ ÆÌÈÈهϠ·Î¯Ï ‰¯È·Ú ¯ÙÚ Í¯„Ï ‰Ï‡Ó˘ ÌÈÂÙ „Á‡ ¯ËÓÂÏȘ
ÏÚ ıÚ ¯˘‚Ï ÌÈÚÈ‚Ó ¯ËÓÂÏȘ ȈÁ ÌÈÚÒÂ Æ˙ÂËÏÂ˘Ó ÌÈί„‰ ÆÏ‚¯· Ì‚
˙ÂÈÈÚÓÏ ·¯ÈÓ–ÔÈÚÏ ÌÈËÏ˘ Ì‚ ˘È ÆÌÈ˙Ò·‰Â ‰·¯ÂÁ‰ ÂÈÏÚÓ ÏÁ‰
°‰Ù˘‡ ‰Ù ¯È‡˘‰Ï ‡Ï ÆÌÈ‰Ó ‰Êȯ· ‰Ù ˙·˘Â ÌÁ ÌÂÈ· Ì‚ ÆÔÂ˙Ú‚‰
¨∑∞ ˘È·Î ÏÚ ¨È¯·Î ˙ÓÂˆÓ ‰ÂÙˆ ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘ ∫¯ÂÙÂÓ‰
–¯ÊÓ‰ ‰ˆ˜·Â ·Â˘È‰ ˙‡ ÌȈÂÁ ÆÌȯÓȈ ÂÏÂ΢ ˙«Ó ·Â˘ÈÏ ÌÈÒÎ
ÆÔÂχ ÈˆÚ ÔÈ· ‰·Ï ¯ÙÚ Í¯„ ‰ÏÈÁ˙Ó ¨·ÈÊÎ ÏÁ ˙¯ÂÓ˘Ï ‰Ùˆ‰ ¨ÈÁ
ËÏ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó Ï‡Ó˘Ó Æ˜È˜ÈÙÏ ¯‡˘È‰Ï ÌÈÈÙ‡ ÏÚ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡
–ÓÓ ÌȯÊÂÁ˘Î ƘÈ˙Ú‰ ¯ÂÙÂÓ‰ ¯ˆ·Ó Ȅȯ˘Ï ‰ÏÈ·ÂÓ˘ ͯ„‰ Ï˘
–ÈÚÓ È¯ÂȈ‰ ¯ÙΉ Ï˘ ˙„ÚÒÓÏ ‰ÏÈ‰Ï ÌÈÚÈ‚Ó ‰Á¯ÊÓ Í¯„· ÌÈÎÈ˘
‰ÒÈη ÆÌÈ„¯Â ¯ÙΠ‡ÁÈ˘¯˙–˙ÂÏÚÓ ÈÙÏ ∏π ˘È·ÎÏ ÌȇˆÂÈ Æ‡ÈÏ
–ÂÁ¢ ‡Â‰ ·Âˉ ÒÂÓÂÁ‰ ÆÌÈ„ÂÙÈ˘‰Â ÏÙ‡ÏÙ‰ ˙‡ ÁÂÎ˘Ï ‡Ï ‡ÁÈ˘¯˙Ï
Ư˜Â·· ˙·˘ Ïη ˜Â˘ ÌÂÈ ÌÈȘ˙Ó Â·˘ ·ÂÁ¯‰ ÏÚÓ ¨¢ÛË‡Ú ÒÂÓ
ÌÈ–È„‚· ÁÂÎ˘Ï ‡Ï
–„‚· ‡È·‰Ï Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈÈ˙Ú˘ Ï˘ ÏÂÈË ∫·ÈÊÎ ˙ÂÎȯ·Â ¯ÈÓË–ÔÈÚ
–ÚÓÏ ‰ÒÈÎ‰Ó ‰·¯ÚÓ ¯ËÓ ≥∞∞ ¨∏π ˘È·ÎÓ ÌÈÚÈ‚Ó ÆÌÈÓ ˙·‚Ó ¨ÌÈ
ÌÈÚÒÂ ƉÈÈ˘Ú˙‰ ¯ÂÊȇ· ˘·Â˘Ó ˘È·ÎÏ ¨ÔÂÙˆ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÂÙ ¨˙ÂÏ
–¯ÂÈ˘ ‰¯ˆÂ ‰ÙÈ ˙ÈÙÂ ͯ„Ï ¨®‰Á¯ÊÓ© ‰Ï‡Ó˘ ÌÈÂÙ ÌȯËÓÂÏȘ ȈÁ
„ÈÏ ¨ÂÈÊ–ÔÈÚ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÚÈ‚Ó ˙˜„ ¯˘ÚÎ Ë‡Ï ÌÈÚÒÂ ÆÏÁÏ ˙„
˙¯ÂÓ˘Ï „Ú ÔÓÂÒÓ‰ ÏÈ·˘· ÌȯËÓÂÏȘ È˘ Ï‚¯· ÌÈÎω Æ˙·‡˘Ó
ȈÚ ÌÈÓ ˙ÂÎȯ· Ì˘ ‡ˆÓ˙ ÆÔÂȘÈ‰ ÏÚ ‰Ù ¯ÂÓ˘Ï ·Â˘Á ƯÈÓË–ÔÈÚ
‰˙‡· ÌȯÊÂÁ ÆÔÈÒÓÁ ÌÂÈ· Ì‚ ÌÏȈ· ˙ÂÒÁÏ ¯˘Ù‡˘ Ìȉ·‚ ·Ï„
¯˘È ÍÈ˘Ó‰Ï ∫ÏÂÈˉ Í˘Ó‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ Ô‡ÎÓ Æͯ„
˙ÂÏÚÓÓ ‰·¯ÚÓ ÚÂÒÏ Â‡ ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ÚË˜Ï ˙ÂÏÚÓÓ
ÆÔÂÙˆ‰ ˘È·Î Ï˘ È·¯ÚÓ‰ Ú˘Ï ‰¯˜‰ ˘‡¯Â Ìȉ ÔÂÂÈÎÏ ‰È¯‰Ï
¨ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î Ï˘ È·¯ÚÓ‰ Ú˘‰ ͯ‡ ∫È·¯ÚÓ ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î‰
±≥ ˜¯ ÌÓ‡ ‡Â‰ ¨ÏÈÏ‚‰–˙Â¯‚ ·˘ÂÓ „Ú ¨Ìȉ ÛÂÁ ÏÚ ‰¯˜‰ ˘‡¯Ó
ÌȘ¯È ÌÈÈÙ‰ÙÈ ÌÈÏÂÈËÏ ˙Â‡ÈˆÈ ˘È Âί‡ ÏÎÏ Ï·‡ ¨ÌȯËÓÂÏȘ
Ì‚ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈÏÂÈˉ ÆıȘ‰ ÏÎ ¯È¯˜Â ˜Â¯È ԇΠÆÈÂÎÈ˙–ÌÈ ÛÂ·
–ÈÈË· ‡ ԯ‚ ˜¯‡Ù· ÌÈÈÙ‡ ÈÏÂÏÒÓ Ì‚ ˘È ÆÏ‚¯· Ì‚Â ÏÈ‚¯ ·Î¯·
¨˙ˆ· ÛÂÁ ıÏÓÂÓ ÌÈ· ‰ˆÁ¯Ï Æ·ÈÊÎ‡Ï ‰¯˜‰ ˘‡¯Ó ¨Ìȉ ÛÂÁ ÏÚ ˙Ï
∫‰Ê ¯ÂÊȇ· ÌȈÏÓÂÓ Ìȯ˙‡ ÆÏÈˆÓ Â· ˘È˘
–È‚Ó Æ‰ÚȘ˘‰ „Ú ÌÈȯ‰ˆ–¯Á‡ ÏÂÈËÏ ¯„‰ ÌÂ˜Ó ∫·ÈÊ· ˙ÏÈÈË
„ÈÏ ¨ÂÈʉ ¯˘‚ ÏÂÓ ¨·ÈÊ·· ƉÂÙˆ ÌÈÚÒÂ ‰È¯‰Ó ¨¥ ˘È·ÎÓ ÌÈÚ
„Ú ¨Ìȉ Í¯Â‡Ï ˘È·Î· ·Î¯Ï ‰ÒÈÎ ˘È ¨Ìȉ ÏÚ Ïʯ·‰ ˙˯„‡
–ÈΉ ÆÌÈÈÙ‡ ÈÏÂÈËÏ Ì‚Â ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈ„ÚÂˆÏ Ì‚ Ìȇ˙Ó Æ˙ÏÈÈËÏ
Ɖ¯˜‰ ˘‡¯Ó ‡È‰ Ìȉ ˙¯‰ÈÓÏ ‰Ò
‰ÒÈΉ ÏÂÓ ¨·ÈÊÎ‡Ó ‰ÂÙˆ ˙ˆ˜ ¨¥ ˘È·ÎÓ ‰ÒÈΉ ∫˙ˆ· ÛÂÁ
˙ÂÚ· ÌÈÏȈÓ ÔÂË· ˙Â˙˘˜ ÌÚ ¯„ÒÂÓ ‰ˆÁ¯ ÛÂÁ Â‰Ê ÆÔÓÈÏ ·˘ÂÓÏ
¯ËÓÂÏȘ ¨˙ˆ· ˙Óˆ· ÏÈÁ˙Ó ÔÂÙˆ‰ ˘È·Î Æ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΉ ƉˆÁ¯‰
„Ú ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘ÂÏ˘ ‰Á¯ÊÓ ÌÈÚÒÂ Ɖ¯˜‰ ˘‡¯Ó ‰Ó¯„ „Á‡
Ï˘ ˙ȈӉ ¢ÌÈʯ‡¢ ˙„ÚÒÓ ¨˜Ï„‰ ˙Á˙ „ÈÏ ¨Ì˘ ÆÈÓÂÏ˘ ˙Óˆ
ÌȯÈÁӉ ÌÈÓÈÚË ÌÏÂÎ Æ··˜Â ÒÂÓÂÁ ¨ÌÈËÏÒ ÌÚ ¨˙ÂÏÈÏ‚ ˙ÁÙ˘Ó
Æ¯Â‚Ò ˙·˘· Æ˙·˘‰ ˙ÒÈÎ „Ú È˘È˘ ÌÂÈ Ú·˘‰ ÏÎ ÁÂ˙Ù ÆÌÈÈÓÓÚ
Æ∞¥–π∏∞π∞π∞ ßÏË ¨¢˙ˆ·· ‰ÈÙ¢ ≠ ıÏÓÂÓ ¯ÓȈ
ÌÈÂÙ ˙ˆ· ˙ÓÂˆÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ÌȯËÓÂÏȘ ‰˘È˘ ∫˙˘˜‰ ˙¯ÚÓ
5.6.2003 ,‫ ה' בסיון תשס"ג‬,'‫מוסף מיוחד לשבועות „ ‡ „ יום ה‬ ¥