‫סדר פסח מקוצר‬

‫מותאם לאדם‬
‫עם דמנציה‬
‫נוסח אשכנז‬
 ‫אתם לא לבד!‬
‫יש לכם שאלות?‬
‫מוזמנים לפנות אלינו‪.‬‬

‫צהר עד מאה ועשרים‬

‫ליווי הלכתי ואתי בשאלות בסוף‬
‫החיים לחולה‪ ,‬לבני משפחה‬
‫ולצוותים רפואיים וטיפוליים‬
‫‪*9253‬‬
‫סדר פסח מקוצר‬
‫מותאם לאדם‬
‫עם דמנציה‬
‫נוסח אשכנז‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬

‫אדם עם דמנציה לעיתים איננו מסוגל לשבת בכל ליל הסדר ולקרוא את כל ההגדה‪.‬‬
‫אומנם בשלב מתקדם של הדמנציה הוא כלל איננו מחויב במצוות הלילה‪ ,‬אך ייתכן‬
‫שהוא מעוניין להיות שותף וההשתתפות בחוויה תיטיב עימו‪ .‬בשלבים מוקדמים‬
‫יותר‪ ,‬אפשר שהוא חייב במצוות הסדר אף על פי שהוא מסוגל לקיים את הסדר‬
‫במתכונת מצומצמת בלבד‪.‬‬
‫הסדר המוצע כאן נכתב לאור העקרונות שהצגנו במסמך "פסח וליל הסדר לאדם‬
‫עם דמנציה ומשפחתו"‪ ,‬שנכתב על ידי "צהר עד מאה ועשרים" בשיתוף עמותת‬
‫"עמדא"‪ .‬הנוסח וההלכות מותאמים לאדם עם דמנציה‪ ,‬ואין להסיק ממה שנאמר‬
‫כאן לכלל הציבור‪.‬‬
‫הסדר כאן הוא במתכונת מצומצמת ביותר ואפשר להוסיף עליו‪ ,‬אך בנסיבות אלו‬
‫לא חל הכלל "כל המרבה לספר ביציאת מצרים הרי זה משובח" אלא "אחד המרבה‬
‫ואחד הממעיט ובלבד שיכוון ליבו לשמים"‪ .‬לא כללנו כאן פיוטים ושירים‪ ,‬שאינם‬
‫בגדר חובה‪ ,‬אך אפשר שדווקא הם יסייעו לאדם עם דמנציה להתחבר אל הסדר‬
‫ומנגינותיו המוכרות‪ .‬הנוסח המקוצר של ברכת המזון הוא על פי מה שכבר פרסמנו‬
‫באתר "צהר עד מאה ועשרים"‪.‬‬
‫ניתן להוריד את הסדר מהאתר בשני נוסחים – נוסח אשכנז ונוסח עדות המזרח‪.‬‬
‫בכל המחלוקות ההלכתיות‪ ,‬בשיעורי אכילה ובשאלת ההסבה‪ ,‬הלכנו על פי הדעה‬
‫המקלה‪ ,‬ואדם עם דמנציה יכול לסמוך על כך‪.‬‬
‫אנו תפילה שאנשים עם דמנציה ובני משפחתם יפיקו תועלת מהגדה מקוצרת זו‬
‫ויזכו לליל סדר משמעותי‪ ,‬מרומם ומהנה‪ ,‬על אף המצב האישי והמשפחתי שאיננו‬
‫פשוט – לא בימי שגרה ולא בימי חג‪.‬‬
‫חג שמח ורפואה לגוף ולנפש‬
‫צוות "צהר עד מאה ועשרים"‬

‫מקרא‪:‬‬
‫אות גדולה – עדיפות ראשונה‬
‫אות קטנה – עדיפות שנייה‬

‫‪5‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬

‫ׁ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַק ֵ ּדש‬
‫ַס ְב ִרי‪ּ ָ ,‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם ּבו ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֲ ,‬א ֶשר ָ ּב ַחר ָ ּבנ ּו‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ִמ ָּכל ָעם ְורו ְמ ָמנ ּו ִמ ָּכל ָלשון ְו ִק ְ ּד ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצו ָתיו‪ַ .‬ו ּ ִת ּ ֶתן ָלנ ּו‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ְ ּב ַא ֲה ָבה מו ֲע ִדים ְל ִש ְמ ָחה‪ַ ,‬ח ִ ּגים ּוזְ ַמנִ ּ ים‬
‫ֹ ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ ֹׂ‬
‫ְל ָששון‪ֶ ,‬את יום ַחג ַה ַּמ ּצות ַהזֶ ּ ה‪ ,‬זְ ַמן ֵחר ּו ֵתנ ּו‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶדש‪,‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יאת ִמ ְצ ָריִ ם‪ִּ .‬כי ָבנ ּו ָב ַח ְר ּ ָת ְואו ָתנ ּו ִק ַ ּד ְש ּ ָת ִמ ָּכל‬ ‫יצ ַ‬
‫זֵ ֶכר ִל ִ‬
‫ש ֹון ִהנְ ַח ְל ּ ָתנ ּו‪ּ ָ .‬בר ּוךְ‬ ‫ׂ ׂ‬ ‫ׂ‬ ‫ָ‬ ‫ֹ‬
‫ּ‬
‫ָה ַע ִּמים‪ּ ,‬ומו ֲע ֵדי ָק ְד ֶשך ְב ִש ְמ ָחה ּו ְב ָש‬
‫ׂ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּדש יִ ְש ָר ֵאל ְו ַהזְ ּ ַמנִ ּ ים‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֶ ,‬ש ֶה ֱחיָ נ ּו ְו ִקיְ ּ ָמנ ּו‬
‫יענ ּו ַלזְ ּ ַמן ַהזֶ ה‪.‬‬‫ְו ִה ִ ּג ָ‬
‫שותים ‪ 44‬סמ"ק ("רוב רביעית")‪ .‬אם אפשר‪ ,‬נשענים לצד שמאל ("הסבה")‪.‬‬

‫אם קשה להאריך‪ ,‬ניתן לוותר על רחץ‪ ,‬כרפס ויחץ‪.‬‬

‫ּו ְר ַחץ‬
‫נוטלים ידיים ללא ברכה‪.‬‬

‫ַּכ ְר ּ ַפס‬
‫טובלים ירק כלשהו (חוץ מחסה) במי מלח‪ ,‬ומברכים‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ּ ,‬בו ֵרא ּ ְפ ִרי ָה ֲא ָד ָמה‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫צהר עד מאה ועשרים‬

‫יַ ַחץ‬
‫בוצעים את המצה האמצעית לשני חלקים ומצפינים את החצי הגדול לאפיקומן‪.‬‬

‫ַמ ִ ּגיד‬
‫מסירים את הקערה מעל השולחן‪ ,‬מוזגים כוס שנייה‪ ,‬וכאן הבן או אחד‬
‫מהמסובים שואל (מספיקה שאלה אחת)‪:‬‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ַמה נִ ּ ְש ּ ַתנָ ה ַה ַּליְ ָלה ַהזֶ ּ ה ִמ ָּכל ַה ֵּלילות ‪-‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵּלילות ָאנ ּו או ְכ ִלין ָח ֵמץ ּו ַמ ָ ּצה‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה ַהזֶ ּ ה‬
‫ֹ‬
‫ֻּכ ּלו ַמ ָ ּצה?‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵּלילות ָאנ ּו או ְכ ִלין ְש ָאר יְ ָרקות‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה ַהזֶ ּ ה ָמרור?‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ילין ֲא ִפיל ּו ּ ַפ ַעם ֶא ָחת‪,‬‬ ‫ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵּלילות ֵאין ָאנ ּו ַמ ְט ִ ּב ִ‬
‫ׁ‬
‫ַה ַּליְ ָלה ַהזֶ ּ ה ְש ּ ֵתי ְפ ָע ִמים?‬
‫ֹׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵּלילות ָאנ ּו או ְכ ִלין ֵ ּבין יו ְש ִבין ּו ֵבין ְמ ֻס ִ ּבין‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה‬
‫ַהזֶ ּ ה ֻּכ ָּלנ ּו ְמ ֻס ִ ּבין?‬
‫מניחים את הקערה על השולחן‪ .‬המצות תהיינה מגולות בשעת אמירת ההגדה‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲע ָב ִדים ָהיִ ינ ּו ְל ַפ ְרעה ְ ּב ִמ ְצ ָריִ ם‪ַ ,‬ו ּיו ִצ ֵ‬
‫יאנ ּו ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ִמ ּ ָשם ְ ּביָ ד ֲחזָ ָקה ּו ִבזְ רו ַע נְ ט ּויָ ה‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְו ִא ּל ּו לא הו ִציא ַה ָ ּקדוש ָ ּבר ּו ְך ה ּוא ֶאת ֲאבו ֵתינ ּו ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֲה ֵרי ָאנ ּו ּו ָבנֵ ינ ּו ּו ְבנֵ י ָבנֵ ינ ּו ְמ ֻש ְע ָ ּב ִדים ָהיִ ינ ּו ְל ַפ ְרעה ְ ּב ִמ ְצ ָריִ ם‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַו ֲא ִפיל ּו ֻּכ ָּלנ ּו ֲח ָכ ִמים‪ֻּ ,‬כ ָּלנ ּו נְ בונִ ים‪ֻּ ,‬כ ָלנ ּו זְ ֵקנִ ים‪ֻּ ,‬כ ָלנ ּו יו ְד ִעים‬
‫ֹ‬
‫יאת ִמ ְצ ַריִ ם‪ְ .‬ו ָכל ַה ַּמ ְר ֶ ּבה‬ ‫יצ ַ‬‫ֶאת ַה ּתו ָרה‪ִ ,‬מ ְצ ָוה ָע ֵלינ ּו ְל ַס ּ ֵפר ִ ּב ִ‬

‫‪8‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬

‫ׁ‬
‫יאת ִמ ְצ ַריִ ם ֲה ֵרי זֶ ה ְמ ֻש ָ ּבח‪.‬‬ ‫ְל ַס ּ ֵפר ִ ּב ִ‬
‫יצ ַ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ִמ ּ ְת ִח ָ ּלה עו ְב ֵדי ֲעבו ָדה זָ ָרה ָהי ּו ֲאבו ֵתינ ּו‪ְ ,‬ו ַע ְכ ָשיו ֵק ְר ָבנ ּו‬
‫ֹ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַה ָּמקום ַל ֲעב ָדתו‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫אמר יְ הו ֻש ַע ֶאל ָּכל ָה ָעם‪ּ ,‬כה ָא ַמר ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהי‬ ‫ֶשנֶ ּ ֱא ַמר‪ַ :‬וי ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׂ‬
‫יכם ֵמעו ָלם‪ֶ ּ ,‬ת ַרח ֲא ִבי‬ ‫יִ ְש ָר ֵאל‪ּ ְ .‬ב ֵע ֶבר ַהנָ ּ ָהר יָ ְשב ּו ֲאבו ֵת ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יכם‬ ‫ַא ְב ָר ָהם ַו ֲא ִבי נָ חור‪ַ ,‬ויַ ּ ַע ְבד ּו ֱאל ִהים ֲא ֵח ִרים‪ָ .‬ו ֶא ַ ּקח ֶאת ֲא ִב ֶ‬
‫ֹ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֶאת ַא ְב ָר ָהם ֵמ ֵע ֶבר ַהנָ ּ ָהר ָואו ֵל ְך אותו ְ ּב ָכל ֶא ֶרץ ְּכנָ ַען‪ָ ,‬ו ַא ְר ֶ ּבה‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֶאת זַ ְרעו ָו ֶא ּ ֵתן לו ֶאת יִ ְצ ָחק‪ָ ,‬ו ֶא ּ ֵתן ְליִ ְצ ָחק ֶאת יַ ֲעקב ְו ֶאת ֵע ָשו‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׂ‬ ‫ׂ‬
‫ָו ֶא ּ ֵתן ְל ֵע ָשו ֶאת ַהר ּ ֵש ִעיר ָל ֶר ֶשת אתו‪ְ ,‬ויַ ֲעקב ּו ָבנָ יו יָ ְרד ּו ִמ ְצ ָריִ ם‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹׂ‬
‫ֵצא ּו ְל ַמד ַמה ִ ּב ֵ ּקש ָל ָבן ָה ֲא ַר ִמי ַל ֲעשות ְליַ ֲעקב ָא ִבינ ּו‪ֶ .‬ש ּ ַפ ְרעה‬
‫ֹ ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫לא ָגזַ ר ֶא ָּלא ַעל ַהזְ ּ ָכ ִרים ְו ָל ָבן ִ ּב ֵ ּקש ַל ֲעקור ֶאת ַה ּכל‪ֶ ,‬שנֶ ּ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא ַר ִּמי א ֵבד ָא ִבי‪ַ ,‬ויֵ ּ ֶרד ִמ ְצ ַריְ ָמה ַויָ ּ ָגר ָשם ִ ּב ְמ ֵתי ְמ ָעט‪ַ ,‬ויְ ִהי ָשם‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְלגוי ָ ּגדול‪ָ ,‬עצ ּום ָו ָרב‪.‬‬
‫ַויֵ ֶרד ִמ ְצ ַריְ ָמה – ָאנ ּוס ַעל ּ ִפי ַה ִ ּד ּב ּור‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ַויָ ּ ָגר ָשם – ְמ ַל ֵּמד ֶשלא יָ ַרד יַ ֲעקב ָא ִבינ ּו ְל ִה ְש ּ ַת ֵ ּק ַע ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫אמר ּו ֶאל ּ ַפ ְרעה‪ָ ,‬לג ּור ָ ּב ָא ֶרץ ָ ּבאנ ּו‪,‬‬ ‫ֶא ָּלא ָלג ּור ָשם‪ֶ ,‬שנֶ ּ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ּי ְ‬
‫יך‪ִּ ,‬כי ָכ ֵבד ָה ָר ָעב ְ ּב ֶא ֶרץ ְּכנָ ַען‪.‬‬ ‫ִּכי ֵאין ִמ ְר ֶעה ַל ּצֹאן ֲא ׁ ֶשר ַל ֲע ָב ֶד ָ‬
‫ֹ‬ ‫ְו ַע ּ ָתה יֵ ׁ ְשב ּו נָ א ֲע ָב ֶד ָ‬
‫יך ְ ּב ֶא ֶרץ ּג ֶשן‪.‬‬
‫בו ֶת ָ‬‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫יך‬ ‫ִ ּב ְמ ֵתי ְמ ָעט – ְּכ ַמה ּ ֶשנֶ ּ ֱא ַמר‪ּ ְ :‬ב ִש ְב ִעים נֶ ֶפש יָ ְרד ּו ֲא‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ש ְמ ָך ֲא־דֹנָ י ֱא־ל ֹ ֶה ָ‬ ‫ׂ‬
‫יך ְּככו ְכ ֵבי ַה ּ ָש ַמיִ ם ָלרב‪.‬‬ ‫ִמ ְצ ָריְ ָמה‪ְ ,‬ו ַע ּ ָתה ָ‬
‫ׁ ׁ‬ ‫ׁ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לשה ְ ּד ָב ִרים ֵא ּל ּו‬
‫יאל ָהיָ ה או ֵמר‪ָּ :‬כל ֶש ּלא ָא ַמר ְש ָ‬ ‫ַר ָ ּבן ַ ּג ְמ ִל ֵ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַ ּב ּ ֶפ ַסח‪ ,‬לא יָ ָצא יְ ֵדי חו ָבתו‪ְ ,‬ו ֵא ּל ּו ֵהן‪:‬‬

‫‪9‬‬
 ‫צהר עד מאה ועשרים‬
‫ֹ‬
‫ּ ֶפ ַסח‪ַ ,‬מ ָצה‪ּ ,‬ו ָמרור‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ּ ֶפ ַסח ֶש ָהי ּו ֲאבו ֵתינ ּו או ְכ ִלים ִ ּבזְ ַמן ֶש ֵ ּבית ַה ִּמ ְק ָ ּדש ָהיָ ה‬
‫ֹׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ַקיָ ּ ם‪ַ ,‬על ש ּום ָמה? ַעל ש ּום ֶש ּ ָפ ַסח ַה ָ ּקדוש ָ ּבר ּו ְך ה ּוא ַעל‬
‫ֹ‬
‫ָ ּב ּ ֵתי ֲאבו ֵתינ ּו ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֶשנֶ ּ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ֲא ַמ ְר ּ ֶתם זֶ ַבח ּ ֶפ ַסח ה ּוא ַלא־דנָ י‪ֲ ,‬א ֶשר ּ ָפ ַסח ַעל ָ ּב ּ ֵתי‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּבנָ ְג ּפו ֶאת ִמ ְצ ַריִ ם‪ְ ,‬ו ֶאת ָ ּב ּ ֵתינ ּו ִה ִ ּציל‪ַ ,‬ויִ ּ ּקד‬
‫ׁ‬
‫ָה ָעם ַויִ ּ ּ ְש ּ ַת ֲחו ּו‪.‬‬
‫ׁ ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ׁ‬
‫צה זו ֶש ָאנ ּו או ְכ ִלים‪ַ ,‬על ש ּום ָמה? ַעל ש ּום ֶשלא ִה ְס ּ ִפיק‬ ‫ַמ ָ ּ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יהם ֶמ ֶל ְך ַמ ְל ֵכי‬
‫ְ ּב ֵצ ָקם ֶשל ֲאבו ֵתינ ּו ְל ַה ֲח ִמיץ ַעד ֶשנִ ּ ְג ָלה ֲע ֵל ֶ‬
‫ֹׁ‬
‫ַה ְּמ ָל ִכים‪ַ ,‬ה ָ ּקדוש ָ ּבר ּו ְך ה ּוא‪ּ ,‬ו ְג ָא ָלם‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ֶשנֶ ּ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ּיאפ ּו ֶאת ַה ָ ּב ֵצק ֲא ֶשר הו ִציא ּו ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ֻעגת ַמ ּצות‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ִּכי לא ָח ֵמץ‪ִּ ,‬כי ג ְרש ּו ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ְולא יָ ְכל ּו ְל ִה ְת ַמ ְה ֵמ ַּה‪ְ ,‬ו ַ ּגם ֵצ ָדה‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬
‫לא ָעש ּו ָל ֶהם‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ָמרור זֶ ה ֶש ָאנ ּו או ְכ ִלים‪ַ ,‬על ש ּום ָמה? ַעל ש ּום ֶש ֵּמ ְרר ּו‬
‫ֹ‬
‫ַה ִּמ ְצ ִרים ֶאת ַחיֵ ּ י ֲאבו ֵתינ ּו ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יהם ַ ּב ֲעב ָדה ָק ָשה‪ּ ְ ,‬בח ֶמר ּו ִב ְל ֵבנִ ים‬ ‫ֶשנֶ ּ ֱא ַמר‪ַ :‬ויְ ָמ ֲרר ּו ֶאת ַחיֵ ּ ֶ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬
‫ּו ְב ָכל ֲעב ָדה ַ ּב ּ ָש ֶדה ֶאת ָּכל ֲעב ָד ָתם ֲא ֶשר ָע ְבד ּו ָב ֶהם ְ ּב ָפ ֶר ְך‪.‬‬

‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬

‫ַה ְלל ּויָ ּה ַה ְלל ּו ַע ְב ֵדי ֲא־דנָ י ַה ְלל ּו ֶאת ֵשם ֲא־דנָ י‪ .‬יְ ִהי ֵשם ֲא־דנָ י‬
‫ׁ‬ ‫ֹ ֹ‬ ‫ׁ ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְמב ָר ְך ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד עו ָלם‪ִ .‬מ ִּמזְ ַרח ֶש ֶמש ַעד ְמבואו ְמ ֻה ָּלל ֵשם‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא־דנָ י‪ָ .‬רם ַעל ָּכל ּגויִ ם ֲא־דנָ י ַעל ַה ּ ָש ַמיִ ם ְּכבודו‪ִ .‬מי ַּכ ֲא־דנָ י‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ילי ִל ְראות ַ ּב ּ ָש ַמיִ ם ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫יהי ָל ָש ֶבת‪ַ .‬ה ַּמ ְש ּ ִפ ִ‬ ‫ֱא־ל ֵהינ ּו ַה ַּמ ְג ִ ּב ִ‬
‫ֹׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ ֹ‬
‫יבים ִעם‬ ‫יבי ִעם נְ ִד ִ‬ ‫ימי ֵמ ָע ָפר ָ ּדל ֵמ ַא ְש ּפת יָ ִרים ֶא ְביון‪ְ .‬להו ִש ִ‬ ‫ְמ ִק ִ‬
‫ׂ‬ ‫ֹ ֹׁ‬
‫יבי ֲע ֶק ֶרת ַה ַ ּביִ ת ֵאם ַה ָ ּבנִ ים ְש ֵמ ָחה ַה ְלל ּויָ ּה‪.‬‬ ‫יבי ַע ּמו‪ .‬מו ִש ִ‬ ‫נְ ִד ֵ‬

‫‪10‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ְ ּב ֵצאת יִ ְש ָר ֵאל ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם ֵ ּבית יַ ֲעקב ֵמ ַעם ל ֵעז‪ָ .‬היְ ָתה יְ ה ּו ָדה‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ׁ ֹ‬
‫ְל ָק ְדשו יִ ְש ָר ֵאל ַמ ְמ ְשלו ָתיו‪ַ .‬היָ ּ ם ָר ָאה ַויָ ּ נס ַהיַ ּ ְר ֵ ּדן יִ ּסב‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ילים ְ ּג ָבעות ִּכ ְבנֵ י צאן‪ַ .‬מה ְּל ָך‬ ‫ְל ָאחור‪ֶ .‬ה ָה ִרים ָר ְקד ּו ְכ ֵא ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ילים‬ ‫ַהיָ ּ ם ִּכי ָתנ ּוס ַהיַ ּ ְר ֵ ּדן ּ ִת ּסב ְל ָאחור‪ֶ .‬ה ָה ִרים ּ ִת ְר ְקד ּו ְכ ֵא ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ ּג ָבעות ִּכ ְבנֵ י צאן‪ִ .‬מ ִּל ְפנֵ י ָאדון ח ּו ִלי ָא ֶרץ ִמ ִּל ְפנֵ י ֱא־לו ַּה‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יַ ֲעקב‪ַ .‬הה ְפ ִכי ַה ּצ ּור ֲא ַגם ָמיִ ם ַח ָּל ִמיש ְל ַמ ְעיְ נו ָמיִ ם‪.‬‬
‫מגביהים את הכוס‪ ,‬אם אפשר‪ ,‬עד "גאל ישראל"‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֲ ,‬א ֶשר ְ ּג ָא ָלנ ּו ְו ָג ַאל‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יענ ּו ַל ַּליְ ָלה ַהזֶ ּ ה ֶל ֱא ָכל ּבו ַמ ָ ּצה‬ ‫ֶאת ֲאבו ֵתינ ּו ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪ְ ,‬ו ִה ִ ּג ָ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יענ ּו ְלמו ֲע ִדים‬ ‫ּו ָמרור‪ֵּ .‬כן ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶו ֱא־ל ֵהי ֲאבו ֵתינ ּו יַ ִ ּג ֵ‬
‫ׂ‬ ‫ׁ ֹ‬
‫אתנ ּו ְל ָשלום‪ְ ,‬ש ֵמ ִחים ְ ּב ִבנְ יַ ן‬ ‫ְו ִל ְר ָג ִלים ֲא ֵח ִרים ַה ָ ּב ִאים ִל ְק ָר ֵ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ ׂ‬
‫אכל ָשם ִמן ַהזְ ּ ָב ִחים ּו ִמן‬ ‫ִע ֶיר ָך ְו ָש ִשים ַ ּב ֲעבו ָד ֶת ָך‪ְ .‬ונ ַ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יע ָ ּד ָמם ַעל ִקיר ִמזְ ַ ּב ֲח ָך ְל ָרצון‪ְ ,‬ונו ֶדה ְל ָך‬ ‫ַה ּ ְפ ָס ִחים ֲא ֶשר יַ ִ ּג ַ‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ִשיר ָח ָדש ַעל ְ ּג ֻא ָּל ֵתנ ּו ְו ַעל ּ ְפד ּות נַ ְפ ֵשנ ּו‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‬
‫ׂ‬
‫ָ ּג ַאל יִ ְש ָר ֵאל‪.‬‬

‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬

‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם ּבו ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ָ ּג ֶפן‪.‬‬
‫שותים ‪ 44‬סמ"ק ("רוב רביעית")‪ .‬אם אפשר‪ ,‬נשענים לצד שמאל‪.‬‬

‫ָר ְח ָצה‬
‫נוטלים ידיים ומברכים‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֲ ,‬א ֶשר ִק ְ ּד ָשנ ּו‬
‫ֹ‬
‫ילת יָ ָדיִ ם‪.‬‬‫ְ ּב ִמ ְצו ָתיו ְו ִצ ָ ּונ ּו ַעל נְ ִט ַ‬

‫‪11‬‬
 ‫צהר עד מאה ועשרים‬

‫ֹ‬
‫מו ִציא ַמ ָ ּ‬
‫צה‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם ַה ּמו ִציא ֶל ֶחם‬
‫ִמן ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֲ ,‬א ֶשר ִק ְ ּד ָשנ ּו‬
‫ֹ‬
‫ילת ַמ ָ ּצה‪.‬‬ ‫ְ ּב ִמ ְצו ָתיו ְו ִצ ָ ּונ ּו ַעל ֲא ִכ ַ‬
‫אוכלים שליש‪ ,‬או לכל הפחות רבע מצה ("כזית")‪ .‬אם אפשר‪ ,‬נשענים לצד שמאל‪.‬‬

‫ֹ‬
‫ָמרור‬
‫לוקחים עלה חסה בינוני ("כזית")‪ ,‬מטבלים בחרוסת‪ ,‬מברכים ואוכלים בישיבה‬
‫רגילה‪ .‬אם אוכל פחות מכזית – ישמע את הברכה מאחר‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ֲ ,‬א ֶשר ִק ְ ּד ָשנ ּו‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ילת ָמרור‪.‬‬ ‫ְ ּב ִמ ְצו ָתיו ְו ִצ ָ ּונ ּו ַעל ֲא ִכ ַ‬

‫אם קשה לאכול‪ ,‬ניתן לוותר על כורך וצפון‪.‬‬

‫ּכ ֹו ֵרךְ‬
‫לוקחים שליש או רבע מהמצה השלישית עם עלה חסה וכורכים יחד עם‬
‫חרוסת‪ .‬אוכלים בלי ברכה‪ ,‬ונשענים לצד שמאל אם אפשר‪.‬‬

‫ֹ‬
‫עו ֵרךְ‬ ‫ׁ‬
‫ֻש ְל ָחן‬
‫אוכלים ושותים‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬

‫ָצפ ּון‬
‫לוקחים שליש או רבע מהמצה הצפונה לאפיקומן‪ ,‬אוכלים ונשענים לצד‬
‫שמאל אם אפשר‪.‬‬

‫ָ ּב ֵר ְך‬
‫מוזגים כוס שלישית ומברכים ברכת המזון‪.‬‬
‫נוסח מקוצר‪:‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‪ֱ ,‬א־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ַ ,‬הזָ ּ ן או ָתנ ּו ְ‪ ‬ו ֶאת‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָהעו ָלם‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‪ַ ,‬הזָ ּ ן ֶאת ַה ּכל‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫נו ֶדה ְל ָך‪ֲ ,‬א־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו‪ַ ,‬על ֶש ִהנְ ַח ְל ּ ָת ַל ֲאבו ֵתינ ּו ֶא ֶרץ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ית ָך‬‫ֶח ְמ ָ ּדה‪ ,‬טו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪ּ ְ ,‬ב ִרית ְותו ָרה‪ַ ,‬ח ִ ּיים ּו ָמזון‪ַ ,‬על ְ ּב ִר ְ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ׁ‬
‫ֶש ָח ַת ְמ ּ ָת ִ ּב ְב ָש ֵרנ ּו‪ְ ,‬ו ַעל ּתו ָר ְת ָך ֶש ִּל ַּמ ְד ּ ָתנ ּו‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא־דנָ י‪ַ ,‬על ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ַה ָּמזון‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַר ֶחם ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ַעל יִ ְש ָר ֵאל ַע ֶּמ ָך‪ְ ,‬ו ַעל יְ ר ּו ָש ַליִ ם ִע ֶיר ָך‪,‬‬
‫ֹ‬
‫ּו ַמ ְלכ ּות ֵ ּבית ָ ּד ִוד ּ ַת ֲחזִ ֶיר ָ ּנה ִל ְמקו ָמ ּה ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְ ּביָ ֵמינ ּו‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ְו ַש ְּמ ֵחנ ּו ְביום ַחג ַה ַּמ ּצות ַהזֶ ּ ה‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‪ּ ,‬בונֵ ה‬
‫ׁ‬
‫ְב ַר ֲח ָמיו יְ ר ּו ָש ָליִ ם‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י‪ֱ ,‬א־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ָ .‬ה ֵא־ל‪ָ ,‬א ִבינ ּו‪ַ ,‬מ ְל ֵּכנ ּו‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יטיב‬ ‫יטיב ה ּוא יֵ ִ‬ ‫יטיב ה ּוא ֵמ ִ‬ ‫ַה ֶּמ ֶל ְך ַה ּטוב ְו ַה ֵּמ ִטיב ַל ּכל‪ ,‬ה ּוא ֵה ִ‬
‫ֹ‬
‫ָלנ ּו‪ ,‬ה ּוא ְג ָמ ָלנ ּו ה ּוא גו ְמ ֵלנ ּו ה ּוא יִ ְג ְמ ֵלנ ּו ָל ַעד ְ ּב ֶח ֶסד ּו ְב ֵחן‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ׂ ׁ ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יח‪ .‬ע ֶשה ָשלום ִ ּב ְמרו ָמיו ה ּוא‬ ‫ּו ְב ַר ֲח ִמים ִויזַ ֵּכנ ּו ִלימות ַה ָּמ ִש ַ‬
‫ׂ‬ ‫ׂ ׁ ֹ‬
‫יַ ֲע ֶשה ָשלום ָע ֵלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫צהר עד מאה ועשרים‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם ּבו ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ָג ֶפן‪.‬‬
‫שותים ‪ 44‬סמ"ק ("רוב רביעית")‪ .‬אם אפשר‪ ,‬נשענים לצד שמאל‪.‬‬

‫ַה ֵ ּלל‬
‫מוזגים כוס רביעית וקוראים את ההלל‪ .‬בשעת הצורך‪ ,‬די לומר חלק מההלל‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לא ָלנ ּו ֲא־דנָ י לא ָלנ ּו‪ִּ ,‬כי ְל ִש ְמ ָך ּ ֵתן ָּכבוד‪ַ ,‬על ַח ְס ְ ּד ָך‪ַ ,‬על‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יהם‪ֵ ,‬וא־ל ֵהינ ּו‬ ‫אמר ּו ַה ּגויִ ם ַאיֵ ּ ה נָ א ֱאל ֵה ֶ‬ ‫ֲא ִמ ּ ֶת ָך‪ָ .‬ל ָּמה י ְ‬
‫ׂ‬ ‫ׂ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יהם ֶּכ ֶסף ְוזָ ָהב ַמ ֲע ֵשה‬ ‫ַב ּ ָש ָמיִ ם‪ּ ,‬כל ֲא ֶשר ָח ֵפץ ָע ָשה‪ֲ .‬ע ַצ ֵ ּב ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יְ ֵדי ָא ָדם‪ֶ ּ .‬פה ָל ֶהם ְולא יְ ַד ֵ ּבר ּו‪ֵ ,‬עינַ יִ ם ָל ֶהם ְולא יִ ְרא ּו‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ׁ‬
‫יהם ְולא‬ ‫ָאזְ נַ יִ ם ָל ֶהם ְולא יִ ְש ָמע ּו‪ַ ,‬אף ָל ֶהם ְולא יְ ִריח ּון‪ .‬יְ ֵד ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יהם ְולא יְ ַה ֵּלכ ּו‪ ,‬לא יֶ ְה ּג ּו ִ ּב ְגרונָ ם‪ְּ .‬כמו ֶהם יִ ְהי ּו‬ ‫יְ ִמיש ּון‪ַ ,‬ר ְג ֵל ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ׂ‬
‫יהם‪ּ ,‬כל ֲא ֶשר ּב ֵט ַח ָ ּב ֶהם‪ .‬יִ ְש ָר ֵאל ְ ּב ַטח ַ ּב ֲא־דנָ י‪ֶ ,‬עזְ ָרם‬ ‫ע ֵש ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ּו ָמ ִגנָ ּ ם ה ּוא‪ּ ֵ .‬בית ַא ֲהרן ִ ּב ְטח ּו ַ ּב ֲא־דנָ י‪ֶ ,‬עזְ ָרם ּו ָמ ִגנָ ּ ם ה ּוא‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יִ ְר ֵאי ֲא־דנָ י ִ ּב ְטח ּו ַ ּבא־דנָ י‪ֶ ,‬עזְ ָרם ּו ָמ ִגנָ ּ ם ה ּוא‪.‬‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא־דנָ י זְ ָכ ָרנ ּו יְ ָב ֵר ְך‪ ,‬יְ ָב ֵר ְך ֶאת ֵ ּבית יִ ְש ָר ֵאל‪ ,‬יְ ָב ֵר ְך ֶאת ֵ ּבית‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַא ֲהרן‪ .‬יְ ָב ֵר ְך יִ ְר ֵאי ֲא־דנָ י‪ַ ,‬ה ְ ּק ַטנִ ים ִעם ַה ְ ּגד ִלים‪ .‬י ֵסף ֲא־דנָ י‬
‫ֹ ׂ‬ ‫ֹ‬
‫יכם‪ּ ְ .‬בר ּו ִכים ַא ּ ֶתם ַלא־דנָ י‪ ,‬ע ֵשה‬ ‫יכם ְו ַעל ְ ּבנֵ ֶ‬ ‫יכם‪ֲ ,‬ע ֵל ֶ‬ ‫ֲע ֵל ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ּׁ‬ ‫ׁ‬
‫ָש ַמיִ ם ָו ָא ֶרץ‪ַ .‬ה ָש ַמיִ ם ָש ַמיִ ם ַלא־דנָ י ְו ָה ָא ֶרץ נָ ַתן ִל ְבנֵ י‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫־ה ְולא ָּכל י ְר ֵדי ד ּו ָמה‪ַ .‬ו ֲאנַ ְחנ ּו‬ ‫ָא ָדם‪ .‬לא ַה ֵּמ ִתים יְ ַה ְלל ּו יָ ּ‬
‫ֹ‬
‫־ה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד עו ָלם‪ַ .‬ה ְלל ּויָ ּה‪.‬‬ ‫נְ ָב ֵר ְך יָ ּ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ָא ַה ְב ּ ִתי ִּכי יִ ְש ַמע ֲא־דנָ י ֶאת קו ִלי‪ַ ּ ,‬ת ֲחנ ּונָ י‪ִּ .‬כי ִה ָּטה ָאזְ נו‬
‫ׁ ֹ‬
‫ִלי ּו ְביָ ַמי ֶא ְק ָרא‪ֲ .‬א ָפפ ּונִ י ֶח ְב ֵלי ָמ ֶות ּו ְמ ָצ ֵרי ְשאול ְמ ָצא ּונִ י‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ָצ ָרה ְויָ גון ֶא ְמ ָצא‪ּ .‬ו ְב ֵשם ֲא־דנָ י ֶא ְק ָרא‪ָ ,‬אנָ ּ א ֲא־דנָ י ַמ ְּל ָטה‬
‫ׁ ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫נַ ְפ ִשי‪ַ .‬חנ ּון ֲא־דנָ י ְו ַצ ִדיק‪ֵ ,‬וא־ל ֵהינ ּו ְמ ַר ֵחם‪ .‬ש ֵמר ּ ְפ ָתאיִ ם‬
‫‪14‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יע‪ .‬ש ּו ִבי נַ ְפ ִשי ִל ְמנ ּו ָחיְ ִכי‪ִּ ,‬כי ֲא־דנָ י‬ ‫ֲא־דנָ י‪ַ ,‬ד ּלו ִתי ְו ִלי יְ הו ִש ַ‬
‫ׁ‬
‫ָ ּג ַמל ָע ָליְ ִכי‪ִּ .‬כי ִח ַּל ְצ ּ ָת נַ ְפ ִשי ִמ ָּמ ֶות‪ֶ ,‬את ֵעינִ י ִמן ִ ּד ְמ ָעה‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֶאת ַר ְג ִלי ִמ ֶ ּד ִחי‪ֶ .‬א ְת ַה ֵּל ְך ִל ְפנֵ י ֲא־דנָ י ְ ּב ַא ְרצות ַה ַחיִ ּ ים‪.‬‬
‫ֹ‬
‫יתי ְמאד‪ֲ .‬אנִ י ָא ַמ ְר ּ ִתי ְב ָח ְפזִ י‪,‬‬ ‫ֶה ֱא ַמנְ ּ ִתי ִּכי ֲא ַד ֵ ּבר‪ֲ ,‬אנִ י ָענִ ִ‬
‫ֹ‬
‫ָּכל ָה ָא ָדם ּכזֵ ב‪.‬‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ָמה ָא ִשיב ַלא־דנָ י ָּכל ּ ַת ְגמ ּולו ִהי ָע ָלי‪ּ .‬כוס יְ ש ּועות ֶא ּ ָשא‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ּו ְב ֵשם ֲא־דנָ י ֶא ְק ָרא‪ .‬נְ ָד ַרי ַלא־דנָ י ֲא ַש ֵּלם נֶ ְג ָדה נָ ּ א ְל ָכל‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ידיו‪ָ .‬אנָ ּ א ֲא־דנָ י ִּכי‬ ‫ַע ּמו‪ .‬יָ ָקר ְ ּב ֵעינֵ י ֲא־דנָ י ַה ָּמ ְו ָתה ַל ֲח ִס ָ‬
‫ֹ‬
‫ֲאנִ י ַע ְב ֶ ּד ָך‪ֲ ,‬אנִ י ַע ְב ְ ּד ָך ֶ ּבן ֲא ָמ ֶת ָך‪ִ ּ ,‬פ ּ ַת ְח ּ ָת ְלמו ֵס ָרי‪ְ .‬ל ָך ֶאזְ ַ ּבח‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫זֶ ַבח ּתו ָדה ּו ְב ֵשם ֲא־דנָ י ֶא ְק ָרא‪ .‬נְ ָד ַרי ַלא־דנָ י ֲא ַש ֵלם נֶ ְג ָדה‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫נָ א ְל ָכל ַע ּמו‪ּ ְ .‬ב ַח ְצרות ֵ ּבית ֲא־דנָ י‪ּ ְ ,‬בתו ֵכ ִכי יְ ר ּו ָש ָליִ ם‪,‬‬
‫ַה ְלל ּויָ ּה‪.‬‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַה ְלל ּו ֶאת ֲא־דנָ י ָּכל ּגויִ ם‪ַ ,‬ש ְ ּבח ּוה ּו ָּכל ָה ֻא ִּמים‪ִּ .‬כי ָג ַבר‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָע ֵלינ ּו ַח ְס ּדו‪ֶ ,‬ו ֱא ֶמת ֲא־דנָ י ְלעו ָלם‪ַ ,‬ה ְלל ּויָ ּה‪.‬‬
‫ׂ‬ ‫ֹ ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫אמר נָ א יִ ְש ָר ֵאל‬ ‫הוד ּו ַלא־דנָ י ִּכי טוב ִּכי ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪ .‬י ַ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫אמר ּו נָ א ֵבית ַא ֲהרן ִּכי ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪.‬‬ ‫ִּכי ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪ .‬י ְ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫אמר ּו נָ א יִ ְר ֵאי ֲא־דנָ י ִּכי ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪.‬‬ ‫י ְ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫־ה‪ֲ .‬א־דנָ י ִלי לא ִא ָירא‪,‬‬ ‫־ה‪ָ ,‬ענָ נִ י ַ ּב ֶּמ ְר ָחב יָ ּ‬ ‫אתי יָ ּ‬ ‫ִמן ַה ֵּמ ַצר ָק ָר ִ‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ַמה יַ ּ ֲע ֶשה ִלי ָא ָדם‪ֲ .‬א־דנָ י ִלי ְ ּבעזְ ָרי ַו ֲאנִ י ֶא ְר ֶאה ְ ּבשנְ ָאי‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫טוב ַל ֲחסות ַ ּבא־דנָ י ִמ ְ ּבט ַח ָ ּב ָא ָדם‪ .‬טוב ַל ֲחסות ַ ּבא־דנָ י‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ילם‪.‬‬ ‫יבים‪ָּ .‬כל ּגויִ ם ְס ָבב ּונִ י‪ּ ְ ,‬ב ֵשם ֲא־דנָ י ִּכי ֲא ִמ ַ‬ ‫ִמ ְ ּבט ַח ִ ּבנְ ִד ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ילם‪ַ .‬ס ּב ּונִ י ִכ ְ ּדב ִרים‪,‬‬ ‫ַס ּב ּונִ י ַגם ְס ָבב ּונִ י‪ּ ְ ,‬ב ֵשם ֲא־דנָ י ִּכי ֲא ִמ ַ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יתנִ י‬ ‫ילם‪ּ ָ .‬דחה ְ ּד ִח ַ‬ ‫ּד ֲעכ ּו ְּכ ֵאש קו ִצים‪ּ ְ ,‬ב ֵשם ֲא־דנָ י ִּכי ֲא ִמ ַ‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫־ה ַויְ ִהי ִלי ִליש ּו ָעה‪ .‬קול‬ ‫ִלנְ ּפל‪ַ ,‬וא־דנָ י ֲעזָ ָרנִ י‪ָ .‬עזִ ּ י ְוזִ ְמ ָרת יָ ּ‬

‫‪15‬‬
 ‫צהר עד מאה ועשרים‬
‫ֹ ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יקים‪ ,‬יְ ִמין ֲא־דנָ י ע ֵָשה ָחיִ ל‪ .‬יְ ִמין‬ ‫ִרנָ ּ ה ִויש ּו ָעה ְ ּב ָא ֳה ֵלי ַצ ִ ּד ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲא־דנָ י רו ֵמ ָמה‪ ,‬יְ ִמין ֲא־דנָ י ע ֵָשה ָחיִ ל‪ .‬לא ָאמ ּות ִּכי ֶא ְחיֶ ה‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫־ה‪ְ ,‬ו ַל ָּמ ֶות לא נְ ָתנָ נִ י‪ִ ּ .‬פ ְתח ּו‬ ‫־ה‪ .‬יַ ּסר יִ ְּס ַרנִ י יָ ּ ּ‬ ‫ַו ֲא ַס ּ ֵפר ַמ ֲע ֵשי יָ ּ‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫־ה‪ .‬זֶ ה ַה ּ ַש ַער ַלא־דנָ י‪,‬‬ ‫ִלי ַש ֲע ֵרי ֶצ ֶדק‪ָ ,‬אבא ָבם‪ ,‬או ֶדה יָ ּ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יקים יָ בא ּו בו‪.‬‬ ‫ַצ ִ ּד ִ‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יתנִ י ַו ּ ְת ִהי‬ ‫יתנִ י וַ ּ ְת ִהי ִלי ִליש ּו ָעה‪ .‬או ְד ָך ִּכי ֲענִ ָ‬ ‫או ְד ָך ִּכי ֲענִ ָ‬
‫ֹ ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ִלי ִליש ּו ָעה‪ֶ .‬א ֶבן ָמ ֲאס ּו ַה ּבונִ ים ָהיְ ָתה ְלראש ּ ִפנָ ּ ה‪ֶ .‬א ֶבן‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ָמ ֲאס ּו ַה ּבונִ ים ָהיְ ָתה ְלראש ּ ִפנָ ּ ה‪ֵ .‬מ ֵאת ֲא־דנָ י ָהיְ ָתה ּזאת‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ִהיא נִ ְפ ָלאת ְ ּב ֵעינֵ ינ ּו‪ֵ .‬מ ֵאת ֲא־דנָ י ָהיְ ָתה ּזאת ִהיא נִ ְפ ָלאת‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬
‫ילה ְונִ ְש ְמ ָחה בו‪ .‬זֶ ה ַה ּיום‬ ‫ְ ּב ֵעינֵ ינ ּו‪ .‬זֶ ה ַה ּיום ָע ָשה ֲא־דנָ י נָ ִג ָ‬
‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ילה ְונִ ְש ְמ ָחה בו‪.‬‬ ‫ָע ָשה ֲא־דנָ י נָ ִג ָ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יחה נָ א‪.‬‬ ‫יחה נָ א‪ָ .‬אנָ ּ א ֲא־דנָ י‪ַ ,‬ה ְצ ִל ָ‬ ‫ֲא־דנָ י‪ַ ,‬ה ְצ ִל ָ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַה ָ ּבא ְ ּב ֵשם ֲא־דנָ י‪ּ ֵ ,‬ב ַר ְכנ ּו ֶכם ִמ ֵ ּבית ֲא־דנָ י‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַה ָ ּבא‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ְ ּב ֵשם ֲא־דנָ י‪ּ ֵ ,‬ב ַר ְכנ ּו ֶכם ִמ ֵ ּבית ֲא־דנָ י‪ֵ .‬א־ל ֲא־דנָ י ַויָ ּ ֶאר ָלנ ּו‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ִא ְסר ּו ַחג ַ ּב ֲעב ִתים ַעד ַק ְרנות ַה ִּמזְ ֵ ּב ַח‪ֵ .‬א־ל ֲא־דנָ י ַויָ ּ ֶאר ָלנ ּו‪,‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫־לי ַא ּ ָתה ְואו ֶד ָּך‪,‬‬ ‫ִא ְסר ּו ַחג ַ ּב ֲעב ִתים ַעד ַק ְרנות ַה ִּמזְ ֵ ּב ַח‪ֵ .‬א ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫־לי ַא ּ ָתה ְואו ֶד ָּך‪ֱ ,‬א־ל ַהי ֲארו ְמ ֶמ ָּך‪ .‬הוד ּו‬ ‫ֱא־ל ַהי ֲארו ְמ ֶמ ָּך‪ֵ .‬א ִ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַל ֲא־דנָ י ִּכי טוב‪ִּ ,‬כי ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪ .‬הוד ּו ַל ֲא־דנָ י ִּכי טוב‪ִּ ,‬כי‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְלעו ָלם ַח ְס ּדו‪.‬‬
‫יד ָ‬ ‫ש ָ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יקים‬ ‫יך ַצ ִ ּד ִ‬ ‫יך‪ַ ,‬ו ֲח ִס ֶ‬ ‫יְ ַה ְלל ּו ָך ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶ‬
‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ ׂ‬
‫יב ְרכ ּו‪,‬‬ ‫עו ֵשי ְרצונֶ ָך‪ְ ,‬ו ָכל ַע ְמ ָך ֵ ּבית יִ ְש ָר ֵאל ֻּכ ָּלם ְ ּב ִרנָ ה יוד ּו ִו ָ‬
‫ׁ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ ֹ‬ ‫ׁ‬
‫יפ ֲאר ּו‪ִ ,‬וישו ְרר ּו ִוירו ְממ ּו ְויַ ֲע ִריצ ּו‪ְ ,‬ויַ ְק ִ ּדיש ּו‬ ‫יש ְ ּבח ּו ִו ָ‬ ‫ִו ַ‬
‫ֹ ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ְויַ ְמ ִליכ ּו ֶאת ִש ְמ ָך ַמ ְל ֵּכנ ּו ּ ָת ִמיד‪ִּ .‬כי ְל ָך טוב ְלהודות‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ּו ְל ִש ְמ ָך נָ ֶאה ְלזַ ֵּמר‪ִּ ,‬כי ֵמעו ָלם ְו ַעד עו ָלם ַא ּ ָתה ֵא־ל‪ּ ָ .‬בר ּו ְך‬

‫‪16‬‬
 ‫סדר פסח מקוצר ‪ -‬מותאם לאדם עם דמנציה‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֶמ ֶל ְך ְמ ֻה ָּלל ַ ּב ּ ִת ְש ָ ּבחות‪.‬‬

‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬

‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם ּבו ֵרא ּ ְפ ִרי ַה ָ ּג ֶפן‪.‬‬
‫שותים לפחות ‪ 44‬סמ"ק ("רוב רביעית")‪ .‬אם אפשר‪ ,‬נשענים לצד שמאל‪.‬‬

‫ברכה אחרונה‬
‫אם לא שתו ‪ 86‬סמ"ק ("רביעית") – לא יברכו‪.‬‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָ ּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעו ָלם‪ַ ,‬על ַה ֶ ּג ֶפן ְו ַעל ּ ְפ ִרי‬
‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫ַה ֶ ּג ֶפן‪ַ ,‬על ּ ְתנ ּו ַבת ַה ּ ָש ֶדה ְו ַעל ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָ ּדה טו ָבה ּו ְר ָח ָבה‬
‫ׂ ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׁ‬
‫ית ְו ִהנְ ַח ְל ּ ָת ַל ֲאבו ֵתינ ּו ֶל ֱאכל ִמ ּ ִפ ְריָ ּה ְו ִל ְש ּב ַע ִמ ּט ּו ָב ּה‪.‬‬ ‫ֶש ָר ִצ ָ‬
‫ׁ‬ ‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַר ֶחם נָ א ֲא־דנָ י ֱא־ל ֵהינ ּו ַעל יִ ְש ָר ֵאל ַע ֶּמ ָך ְו ַעל יְ ר ּו ָש ַליִ ם‬
‫ֹ‬ ‫ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יכ ֶל ָך‪.‬‬ ‫ִע ֶיר ָך ְו ַעל ִצ ּיון ִמ ְש ַּכן ְּכבו ֶד ָך ְו ַעל ִמזְ ְ ּב ֶח ָך ְו ַעל ֵה ָ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ּו ְבנֵ ה יְ ר ּו ָש ַליִ ם ִעיר ַהק ֶדש ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינ ּו ְו ַה ֲע ֵלנ ּו ְלתו ָכ ּה‬
‫ׂ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬
‫אכל ִמ ּ ִפ ְריָ ּה ְונִ ְש ַ ּבע ִמ ּט ּו ָב ּה ּונְ ָב ֶר ְכ ָך‬ ‫ְו ַש ְמ ֵחנ ּו ְ ּב ִבנְ יָ נָ ּה ְונ ַ‬
‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ׂ‬ ‫ׁ‬
‫יה ִ ּב ְק ֻד ָשה ּו ְב ָט ֳה ָרה‪ְ .‬ו ַש ְמ ֵחנ ּו ְ ּביום ַחג ַה ַּמ ּצות ַהזֶ ּ ה‪ִּ ,‬כי‬ ‫ָע ֶל ָ‬
‫ָ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י טוב ּו ֵמ ִטיב ַל ּכל ְונו ֶדה ְּלך ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ּ ְפ ִרי‬
‫ֹ‬
‫ַ ּג ְפנָ ּה‪ּ ָ .‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה ֲא־דנָ י ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ּ ְפ ִרי ַ ּג ְפנָ ה‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫חג כשר‬
‫ושמח!‬