‫ פרשת ויקהל‬- ‫ לו‬- ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ז אדר־א' ושנים מקרא ואחד תרגום‬ ‫נו‬

ÔÈn‡a
ƒ«¿ ÔÈ˙Ïz
ƒ»¿ ‡„Á »¬ ‡˙ÚȯÈc
»¬ ƒ ƒ ‡k¯‡
»¿À ‫טו‬ òaøàå
´© § © § änàa
¨½ © «¨ ÆíéL¦ ìL§ úçàä ©À © «¨ äòéøéä
´¨ ¦ § © Cøà ¤Ÿ ¹ (åè)
‡zÁLÓ
»¿« ¿ ‡„Á
»¬ ‡˙ÚȯÈc
»¬ ƒ ƒ ‡È˙et
»¿ ÔÈn‡ƒ« Úa¯‡Â
«¿«¿
:ÔÚȯÈ
» ƒ¿ ¯NÚ
« ¬ „ÁÏ
«¿ ‡„Á
»¬ ézLòì
¬¥ § © § úçà ©½ © äcî´¨ ¦ úçà䮨 ¤ «¨ äòéøéä´¨ ¦ § © áçø © Ÿ − úBnà ½©
Ÿ « ¦§ −
:úòéøé äøNò ¥§ ¤
ÔÚȯÈ
» ƒ¿ ˙L
≈ ˙ÈÂ
»¿ „BÁÏ¿ ÔÚȯÈ
» ƒ¿ LÓÁ
≈¬ ˙È» ÛÙÏÂ
≈»¿‫טז‬ LL-úàå
¬¥ ¤ § ãáì úòéøéä
®¨ § − Ÿ ¦ § © Lîç-úà
¬¥ £ ¤ øaçéå
²¥ © § © (æè)
:„BÁÏ¿
:ãáì úòéøéä
«¨ § −Ÿ ¦§ ©
‡˙ÚȯȄ
»¬ ƒ ƒ ‡˙ÙÒ
»¿ƒ ÏÚ« ÔÈLÓÁ
ƒ ¿« ÔÈ·eÚ
ƒ ¬ „·ÚÂ
«¬«‫יז‬ äðöéwä
− ¨Ÿ «¦ © äòéøéä
¨½ ¦ § © úôN
´© § ìò©µ íéMîç ¦À ¦ £ úàìì
Ÿ ´ ¨ «ª Nòiå
© ©¹ © (æé)
ÏÚ« „·Ú
«¬ ÔÈ·eÚ
ƒ ¬ ÔÈLÓÁÂ
ƒ ¿«¿ ÈÙBÏ
≈ ˙Èa≈ ‡¯ËÒa
»¿ƒ¿
:‡˙Èz
»≈¿ƒ ÈÙBÏ
≈ ˙È·„≈¿ ‡˙ÚȯȄ
»¬ ƒ ƒ ‡˙ÙÒ
»¿ƒ äòéøéä
¨½ ¦ § © úôN-ìò
´© § © ÆäNò ¨ ¨ úàìì
Ÿ À ¨ «ª íéMîçå
´¦ ¦ £ «© úøaçna
¤®¨ § © ©
:úéðMä
«¦ ¥ © úøáçä
¤−¤ Ÿ «©

˙È» ‡ÙtÏÏ
»»«¿ ÔÈLÓÁ
ƒ ¿« ‡LÁc
» »¿ƒ ÔÈÙ¯et
ƒ ¿ „·ÚÂ
«¬«‫יח‬ ìäàä-úà
¤−Ÿ ¨ ¤ øaçì
¬¥ © § íéMîç
®¦ ¦ £ úLçð ¤ − § éñø÷
¬¥ § © Nòiå
©²© © (çé)
:„Á» ȉÓÏ
≈¡≈¿ ‡kLÓ
»¿¿ «
:ãçà
«¨ ¤ úéäì
Ÿ¬ § «¦

ȯ΄„
≈¿ƒ¿ ÈÎLÓ
≈¿ « ‡kLÓÏ
»¿¿ «¿ ‰‡ÙBÁ
»» „·ÚÂ
«¬«‫יט‬ íéîcàî
®¦ ¨ ¨ § −íìéà
¦ ¥ úøò Ÿ ¬Ÿ ìäàì¤ Ÿ ½ ¨ Æäñëî
¤ § ¦ Nòiå
©³© © (èé)
:‡lÚlÓ
»≈¿ƒ ‡BbÒÒ„
» ¿« ¿ ÈÎLÓ
≈¿ « ‰‡ÙBÁÂ
»» ¿ ȘnÒÓ
≈¿«¿
ñ :äìòîìî
¨ § «¨ § ¦ íéLçz
− ¦ ¨ § úøò Ÿ ¬Ÿ äñëîe
²¥ § ¦

$
â '‫ יום חמישי כ"ז אדר־א‬â
ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ‡kLÓÏ
»¿¿ «¿ ‡itc
»« « ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫כ‬ «¦ § Ÿ « íéhL
:íéãîò − ¦ ¦ éöò
¬¥ £ ïkLnì
®¨ § ¦ © íéLøwä-úà
− ¦ ¨ § © ¤ Nòiå
©¬© © (ë)
:ÔÈÓȘ
ƒ¿»
˙ebÏÙe
¿« ‡˙n‡Â
»¿«¿ ‡t„„
» «¿ ‡k¯‡
»¿À ÔÈn‡
ƒ« ¯NÚ
« ¬ ‫כא‬ änàä
¨½ © «¨ éöçå
´¦ £ «© Æänàå
¨ © § Løwä¤ ®¨ © Cøट ´ únà−Ÿ © øNò
¤ ¬¤ (àë)
:„Á» ‡t„c
» «¿ ‡È˙et
»¿ ‡˙n‡
»¿ «
:ãçàä
«¨ ¤ «¨ Løwä
¤ ¬¤ © áçø©Ÿ −

‡„Á
»¬ ÔÈ·lLÓ
ƒ¿« ¿ „Á« ‡t„Ï» «¿ ÔȯȈ
ƒ ƒ ÔÈz¯z
≈ ¿« ‫כב‬ -ìठúçà
− © © úálLî
Ÿ ½ ¨ ª̧ § ãçàä
¨½ ¤ «¨ ÆLøwì
¤ ¸¤ © úãé
Ÿ À ¨ ézL
´¥ § (áë)
:‡kLÓ
»¿¿ « Ètc
≈ « ÏÎÏ
… ¿ „·Ú
«¬ Ôk≈ ‡„Á
»¬ Ï·˜Ï
≈√»
:ïkLnä
«¨ § ¦ © éLø÷¬¥ § © ìëì
−Ÿ § äNò ¨½ ¨ ïk ´¥ úçந ¤

ÔÈtc
ƒ « ÔȯÒÚ
ƒ¿∆ ‡kLÓÏ
»¿¿ «¿ ‡itc
»« « ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫כג‬ íéLø÷
¦½ ¨ § íéøNò
´¦ § ¤ ïkLnì
®¨ § ¦ © íéLøwä-úà
− ¦ ¨ § © ¤ Nòiå
©¬© © (âë)
:‡ÓB¯c
» » ¯·Ú
«≈ Áe¯Ï
« ¿
:äðîéz
¨ «¨ ¥ áâð
¤¬¤ úàôì
−© § ¦

ÔȯÒÚ
ƒ¿∆ ˙BÁz¿ „·Ú
«¬ ÛÒÎc
«¿ƒ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« ÔÈÚa¯‡Â
ƒ¿¿«¿‫כד‬ íéøNò
´¦ § ¤ úçz © −© äNò¨¾ ¨ óñë-éðãà
¤ ¤½ ¥ § © Æíéòaøàå ¦ ¨ § © § (ãë)
Ôȯ˙Ï
≈¿ƒ „Á« ‡t„
» « ˙BÁz¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯz
≈¿ ÔÈtc
ƒ«
Ôȯ˙Ï
≈¿ƒ „Á« ‡tc
» « ˙BÁz¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯ˙e
≈¿ ȉB¯Èƒ̂
ƒ ´¥ § ì¦ Æãçàä
ézL ¨ ¤ «¨ Løwä-úçz
¤ ³¤ © © «© íéðãà ¦¹ ¨ £ éðL
¥̧ § íéLøw䮦 ¨ § ©
:ȉB¯Èƒ̂
ƒ ézL
¬¥ § ì¦ −ãçàä
¨ ¤ «¨ Løwä-úçz
¤ ¬¤ © © «© íéðãà ²¦ ¨ £ éðLe
¯¥ § åéúãé ¨½ Ÿ §
«¨ Ÿ §
:åéúãé
‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ לדיד‬ 56
‫נז‬ ‫ פרשת ויקהל‬- ‫ לו‬- ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ז אדר־א' ושנים מקרא ואחד תרגום‬
„·Ú
«¬ ‡etˆ
» ƒ Áe¯Ï
« ¿ ‡˙Èz
»≈¿ƒ ‡kLÓ
»¿¿ « ¯ËÒÏÂ
«¿ƒ¿‫כה‬ äNò
− ¨ ¨ ïBôö
® ¨ úàôì
´© § ¦ úéðMä
− ¦ ¥ © ïkLnä
²¨ § ¦ © òìöìe
© ¯¤ § (äë)
:ÔÈtc
ƒ « ÔȯÒÚ
ƒ¿∆
:íéLø÷
«¦ ¨ § íéøNò
¬¦ § ¤
ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯz≈¿ ÛÒÎc
»¿ƒ ÔB‰ÈÎÓÒ
≈¿« ÔÈÚa¯‡Â
ƒ¿¿«¿‫כו‬ úçz ¦À ¨ £ éðL
© ©µ íéðãà ´¥ § óñk ¤®¨ − íäéðãà
¤ ¥ § © íéòaøàå
¬ ¦ ¨ § © § (åë)
‡tc
» « ˙BÁz¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯ˙e
≈¿ „Á« ‡tc
» « ˙BÁz¿
:„Á» :ãçàä
«¨ ¤ «¨ Løwä¤ ¬¤ © úçz © −© íéðãà
¦½ ¨ £ éðLe
´¥ § ãçàä
¨½ ¤ «¨ Løwä ¤ ´¤ ©
:ÔÈt„
ƒ « ‡zL
»ƒ „·Ú
«¬ ‡·¯ÚÓ
»¿«« ‡kLÓ
»¿¿ « ÈÙÈÒÏÂ
≈»¿ƒ¿‫כז‬ :íéLø÷
«¦ ¨ § äML äNò
¬¨ ¦ − ¨ ¨ äné
¨®¨ ïkLnä
−̈ § ¦ © éúkøéìe
¬¥ § § © § (æë)

‡kLÓ
»¿¿ « ˙ÈÂÊÏ
«¿»¿ „·Ú «¬ ÔÈtc
ƒ « Ôȯ˙e
≈¿ ‫כח‬ ïkLnä
®¨ § ¦ © úòö÷îì
−Ÿ § ª § ¦ äNò ¨½ ¨ ÆíéLø÷
¦ ¨ § éðLe
³¥ § (çë)
:ÔB‰ÈÙBÒa
≈ ¿
:íéúëøia
¦ «¨ ¨ § © ©
ÏÚ« ÔÈeÎÓ
ƒ¿«¿ B‰¬ ‡„ÁÎÂ
»¬«¿ Ú¯lÓ
«¿ƒ ÔÈeÎÓ
ƒ¿«¿ B‰Â
¬«‫כט‬ -ìठÆíénú¦ © eéäé³ § «¦ åcçéå
À¨ § © § ¼ähîlî
¨ ¼© § ¦ »íîàBú¦ £ « eéäå
´ ¨ § (èë)
ÔB‰È¯˙Ï
≈¿«¿ „·Ú«¬ Ôk≈ ‡„Á »¬ ‡˙˜ÊÚÏ
»»¿ƒ¿ dLȯ≈ ≈
:ÔÈÂÊ
»¿» Ôȯ˙Ï
≈¿ƒ −éðL ¤½ ¥ § ì¦ äNò
¥ § ì¦ íäéðL ´¨ ¨ ïk¥µ úçà䮨 ¤ «¨ úòahä-ìà
© − © © © ¤ BLàø ½ Ÿ
:úòö÷nä
Ÿ«Ÿ § ¦ ©

‡zL
»ƒ ÛÒÎc
«¿ƒ ÔB‰ÈÎÓÒÂ
≈¿«¿ ÔÈt„
ƒ « ‡ÈÓz
»¿«¿ B‰Â
¬«‫ל‬ −øNò
¨ ¨ äML ¬¨ ¦ óñk ¤ ¤½ íäéðãàå
´¤ ¥ § © § íéLø÷
¦½ ¨ § äðîL
´¨Ÿ § Æeéäå
¨ § (ì)
˙BÁz¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯz
≈¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« Ôȯz
≈¿ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« ¯NÚ
«¬
:„Á» ‡tc
»« Løwä
¤ ¬¤ © úçz © −© íéðãঽ ¨ £ éðL
´¥ § Æíéðãà
¦ ¨ £ éðL
³¥ § íéðãà
®¦ ¨ £
:ãçàä̈
«¨ ¤ «

Èt„Ï
≈ «¿ ‡LÓÁ
» ¿« ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ȯaÚ
≈¿« „·ÚÂ
«¬« ‫לא‬ -òìö
© «¤ éLø÷ì ¨¾ ¦ £ íéhL
¬¥ § © § äMîç ®¦ ¦ éöò
´¥ £−éçéøa
¥ ¦ § Nòiå
©¬© © (àì)
:„Á» ‡kLÓ
»¿¿ « ¯ËÒ
«¿
:úçàä
«¨ ¤ «¨ ïkLnä
−̈§ ¦ ©

‡˙Èz
»≈¿ƒ ‡kLÓ
»¿¿ « ¯ËÒ
«¿ Èt„Ï
≈ «¿ ÔȯaÚ
ƒ¿« ‡LÓÁÂ
» ¿«¿‫לב‬ úéðMä
®¦ ¥ © −ïkLnä-òìö
¨ § ¦ © © «¤ éLø÷ì ¬¥ § © § íçéøá
¦½ ¦ § äMîçå
´¨ ¦ £ «© (áì)
ÔB‰ÈÙBÒÏ
≈ ¿ ‡kLÓ
»¿¿ « Èt„Ï
≈ «¿ ÔȯaÚ
ƒ¿« ‡LÓÁÂ
» ¿«¿
:‡·¯ÚÓ
»¿«« :äné ¨ «¨ íéúëøiì ¨½ § ¦ © éLø÷ì
¦− © ¨ § © © ïkLnä ´¥ § © § Æíçéøá
¦ ¦ § äMîçå
³¨ ¦ £ « ©

B‚a¿ ‡¯aÚ‡Ï
»»¿«¿ ‰‡ÚȈÓ
»» ƒ¿ ‡¯aÚ»¿« ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫לג‬ íéLøwä
¦½ ¨ § © CBúa
´ § Æçøáì
© Ÿ ¸ § ¦ ïëézä
Ÿ ® ¦ © çéøaä-úà
© ´¦ § © ¤ Nòiå
©− © © (âì)
:ÈÙÈÒÏ
≈»¿ƒ ÈÙÈÒ
≈»¿ ÔÓƒ ‡it„
»« «
:äöwä-ìà
«¤ ¨ © ¤ − äöwä-ïî
¤¨© ¦

„·Ú
«¬ ÔB‰˙˜ÊÚ
¿»¿ƒ ˙ÈÂ
»¿ ‡·‰„
»¬ « ‡ÙÁ
»¬ ‡itc
»« « ˙ÈÂ
»¿‫לד‬ ´¨ ¨ Æíúòaè-úàå
äNò ¨ Ÿ § © ¤ § áäæÀ̈ ¨ ätö º¦ ¨ § © ¤ § (ãì)
´¨ ¦ íéLøwä-úàå
‡i¯aÚ
»«¿« ˙È» ‡ÙÁÂ
»¬« ‡i¯aÚÏ
»«¿«¿ ‡¯˙‡
»¿« ‡·‰c
»¬ «
:‡·‰c
»¬ « :áäæ íçéøaä-úà
«¨ ¨ − ¦ ¦ § © ¤ óöéå
¬© § © íçéøaì
®¦ ¦ § © íéza
− ¦ ¨ áäæ̈
¨½

Ú·ˆe
«¿ ‡Âb¯‡Â
»»¿¿«¿ ‡ÏÎz
»¿ƒ ‡zίt
»¿À» ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫לה‬ −éðL
¦¨ úòìBúå
©¬© § ïîbøàå
²¨ ¨ § © § úìëz
¤ ¯¥ § úëøtä-úà
¤ Ÿ ½ ¨ © ¤ Æ Nòiå
© ¸© © (äì)
˙¯eˆ
« d˙È
«» „·Ú
«¬ Ôn‡
»» „·BÚ
« ¯ÈÊL
ƒ¿ ıe·e ȯB‰Ê
ƒ ¿
:ÔÈ·e¯k
ƒ ¿ :íéáøk − ¨ Ÿ äNò
«¦ ª § dúà ¬¨ ¨ áLç
²¥ äNòî
¬¥ £ «© øæLî
®¨ § ¨ LLå
´¥ §

ÔeÙÁÂ
»¬« ÔÈhL
ƒƒ È„enÚ
≈ « ‡Úa¯‡
»¿¿« dÏ« „·ÚÂ
«¬«‫לו‬ áäæ
¨½ ¨ ítöéå
´¥ © § © íéhL
¦½ ¦ éãenò
´¥ © Æäòaøà
¨ ¨ § © dì¨À Nòiå ©´© © (åì)
‡Úa¯‡
»¿¿« ÔB‰Ï¿ CÈz‡Â
ƒ«¿ ‡·‰c
»¬ « ÔB‰ÈÂÂ
≈» ‡·‰c
»¬ «
:ÛÒÎc
»¿ƒ ÔÈÎÓÒ
ƒ¿« :óñë-éðãà
¤ «¨ ¥ § © äòaøà
− ¨ ¨ § © íäì
¤½ ¨ ÷öiå
Ÿ ´ ¦ © áäæ íäéåå
®¨ ¨ − ¤ ¥« ¨
57 ‫הלי דהלד • דהמ לדיד‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫ פרשת ויקהל‬- ‫ לז‬- ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ז אדר־א' ושנים מקרא ואחד תרגום‬ ‫נח‬
‡ÏÎz
»¿ƒ ‡kLÓ
»¿¿ « Ú¯˙Ï
«¿ƒ ‡Ò¯t
» »¿ „·ÚÂ
«¬«‫לז‬ ïîbøàå
²¨ ¨ § © § úìëz¤ ¯¥ § ìäàä¤ Ÿ ½ ¨ çúôì
© ´¤ § ÆCñî¨ ¨ Nòiå
©³© © (æì)
„·BÚ
« ¯ÈÊL
ƒ¿ ıe·e ȯB‰Ê
ƒ ¿ Ú·ˆe
«¿ ‡Âb¯‡Â
»»¿¿«¿
:¯iˆ
»« :í÷ø«¥Ÿ −äNòî
¥ £ «© øæLî
®¨ § ¨ LLå
´¥ § éðL
−¦ ¨ úòìBúå
©¬© §

‡ÙÁÂ
»¬« ÔB‰ÈÂÂ
≈» ˙ÈÂ
»¿ ‡LÓÁ
» ¿« ȉB„enÚ
ƒ « ˙È»¿‫לח‬ ätöå ¤½ ¥´¨ ¤ § ÆäMîç
¯¨ ¦ § íäéåå-úàå ¨ ¦ £ åéãenò-úàå
³¨ © ¤ § (çì)
ÔB‰ÈÎÓÒÂ
≈¿«¿ ‡·‰c»¬ « ÔB‰ÈLeaÎÂ
≈ ƒ¿ ÔB‰ÈLȯ
≈ ≈
:‡LÁ
» »¿ ‡LÓÁ
» ¿« äMîç
− ¨ ¦ £ íäéðãàå
¬¤ ¥ § © § áäæ
®¨ ¨ − íäé÷Lçå
¤ ¥ «ª £ «© íäéLàø̈
²¤ ¥ «
ô :úLçð
¤ «§

ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ‡B¯‡
» ¬ ˙È» χψa
≈¿«¿ „·ÚÂ
«¬«‫א‬ íéúnà
¦ ¸© ¨ © íéhL ®¦ ¦ éöò
´¥ £ ïøàä-úà
−Ÿ ¨ «¨ ¤ ìàìöa ©¯© © (à) æì
²¥ § © § Nòiå
‡‚ÏÙe
»¿« ‡˙n‡Â
»¿«¿ dk¯‡
≈¿À ‡bÏÙe
»¿« ÔÈn‡
ƒ« ÔÈz¯z
≈ ¿«
:dÓe¯
≈ ‡bÏÙe
»¿« ‡˙Ó‡Â
»¿«¿ dÈ˙Ù
≈»¿ :Búî÷
« ¨ Ÿ « éöçå
¦ − ¥ ¨ änàå
¬¨ © § Baçø
½ § ¨ Æéöçå
¦ ¥̧ ¨ änàå
³¨ © § Bkøà
À § ¨ éöçå̈
¦ ¥¹
.‫נקראת ַעל ְשׁמוֹ‬
ֵ ְ ִ ,‫חכמים‬
ִ ָ ֲ ‫משּׁאר‬
ָ ְ ִ ‫יוֹתר‬
ֵ ‫המּלאכה‬
ָ ָ ְ ַ ‫נפשׁוֹ ַעל‬
ְ ַ ‫שׁנּתן‬ ִ ְ ∑ χψa
ַ ָ ֶ ‫לפי‬ ≈¿«¿ NÚiÂ
««« £ i"yx

ã ‫ נקודות משיחות קודש‬ã

‫הארוֹן‬
ָ ָ ‫וּלהנּיחוֹ ַעל‬
ִ ַ ְ ‫כּזה‬
ֶ ָ ‫לעבּד גּוּשׁ‬
ֵ ַ ְ ‫היה ָיכוֹל‬
ָ ָ ‫אחד ֹלא‬
ָ ֶ ‫שׁאדם‬
ָָ ֶ (‫ א‬,‫ )רש"י לז‬BÓL
¿ ÏÚ« ˙‡¯˜
≈¿ƒ . . ‰Î‡Ïn‰
» »¿« ÏÚ« BLÙ
¿« Ô˙pL
«»∆ ÈÙÏ
ƒ¿
‫כּבשׁאר‬
ָ ְ ִ ְ "»˙ÈNÚÂ
ƒ »¿" ‫ולא‬
ֹ ְ ,"‫ ֲארוֹן‬eNÚ»¿" ‫נאמר‬ַ ֱ ֶ ‫)וּמסּבּה זוֹ‬
ִִָ ‫עשׂה ֶאת‬ָ ָ ‫שׁבּצלאל‬
ֵ ְ ַ ְ ֶ ,‫כּפשׁוּטוֹ‬ ְ ִ ‫מפרשׁ‬ ֵ ָ ְ ‫מדּוּע ֵאינוֹ‬
ַ ַ ,‫לשׁאל‬ ֹ ְ ִ ‫ֵישׁ‬
.(‫הכּלים‬
ִֵַ ‫כּללה ַגּם ֶאת‬
ָ ְ ָ ‫הארוֹן‬ ָ ָ ‫מלאכת‬
ֶ ֶ ְ ‫דּהנּה‬ ֵ ִ ְ ,‫לוֹמר‬
ַ ‫וישׁ‬ ֵ ְ .‫לבדּוֹ‬
ַ ְ ‫הארוֹן‬
ָָ
(163 '‫)לקוטי שיחות כרך יא עמ‬ ‫וּמוּבן‬
ָ ,‫משׁקל ָעצוּם‬ ָ ְ ִ ‫בּעל‬ַ ַ ‫זהב‬ָ ָ ‫ גּוּשׁ‬,‫הכּרוּבים‬ִ ְ ַ ‫ואת‬ ֶ ְ ‫הכּפּרת‬
ֶֹ ַ ַ

dÏ≈ „·ÚÂ
«¬« ‡¯aÓe
»»ƒ ÂbÓ
»ƒ ÈÎc
≈¿ ·‰c
« ¿ ȉÙÁÂ
ƒ»¬«‫ב‬ ø欥 Bì² Nòiå
©¬© © õeçîe
® ¦ úéaî¦ ´© ¦ øBäè
− ¨ áäæ
¬¨ ¨ eätöéå
²¥ © § © (á)
:¯BÁÒ¿ ¯BÁÒ¿ ·‰„c
« ¿ƒ ¯Èc≈
:áéáñ
«¦ ¨ áäæ̈
−¨

Úa¯‡
«¿« ÏÚ« ·‰„c
« ¿ƒ Ô˜ÊÚ
«¿ƒ Úa¯‡
«¿« dÏ≈ CÈz‡Â
ƒ«¿‫ג‬ ®¨ Ÿ £«© òaøà
åéúîòt ´© § © ìò− © áäæ ¨½ ¨ úòaè
Ÿ ´ § © Æòaøà
© § © BìÀ ÷öiå
Ÿ ´ ¦ © (â)
ÔÈz¯˙Â
≈ ¿«¿ „Á« d¯ËÒ
≈¿ƒ ÏÚ« Ô˜ÊÚ
«¿ƒ ÔÈz¯˙Â
≈ ¿«¿ d˙ÈÂÊ
≈»¿ƒ
:‡˙Èz
»≈¿ƒ d¯ËÒ
≈¿ƒ ÏÚ« Ô˜ÊÚ
«¿ƒ Ÿ ½ ¨ © ÆézLe
úòaè ¥ § úçàä ¨½ ¤ «¨ ÆBòìö-ìò
§ © © úòaè Ÿ À ¨ © ézLe
´¥ §
:úéðM䫦 ¥ © −Bòìö-ìò
§© ©

ÔB‰˙È
¿» ‡ÙÁÂ
»¬« ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ÈÁȯ‡
≈ ƒ¬ „·ÚÂ
«¬«‫ד‬ :áäæ
«¨ ¨ íúà
− ¨ Ÿ óöéå
¬© § © íéhL
®¦ ¦ éöò
´¥ £ −éca
¥ © Nòiå
©¬© © (ã)
:‡·‰c
»¬ «
ȯËÒ
≈¿ƒ ÏÚ« ‡˙˜ÊÚa
»»¿ƒ¿ ‡iÁȯ‡
»« ƒ¬ ˙È» ÏÚ‡Â
≈»¿‫ה‬ ïøàä
Ÿ ® ¨ «¨ úòìö
Ÿ ´ § © ìò− © úòaha Ÿ ½ ¨ © © Æíécaä-úà
¦ © © ¤ àáiå
³¥ ¨ © (ä)
:‡B¯‡
» ¬ ˙È» ÏhÓÏ
«ƒ¿ ‡B¯‡
» ¬
:ïøàä-úà
Ÿ « ¨ «¨ ¤ úàNì̈ −¥

‫ עוז והדר‬- ‫דעת זקנים מבעלי התוספות‬

:‫היית‬ ¥ § ‫משׁה‬
ָ ִ ָ l`¥ lvA ֶ ‫אמר לוֹ‬ ַ ָ ,‫העשׂיּה‬
ִָ ֲָ ‫מוֹצא ְשׁמוֹ ֶשׁל‬ ֵ ‫אתּה‬ ָ ַ ‫ואין‬
ֵ ְ .(e `negpz) ‫ הוּא‬.ÔB¯‡‰ »» ˙‡∆ χψa ≈¿«¿ NÚi ««« (‫)א‬
‫לחטא‬
ֹ ֲ ַ ‫שׁעתידין‬
ִ ִ ֲ ֶ ‫לפי‬ִ ְ .ÌÈhLƒƒ ÈˆÚ ≈¬ ‫המּשׁכּן‬
ָ ְ ִ ַ ‫כּלי‬ ֵ ְ ‫מכּל‬ָ ִ ‫כּלי‬ִ ְ ‫בּצלאל ַעל שׁוּם‬ ְְֵַ ‫דּכתיב‬
ִ ְ ִ ‫המּשׁכּן‬
ָ ְ ִ ַ ‫כּלי‬ ֵ ְ ‫לכל‬
ָ ְ ‫היה ִראשׁוֹן‬ ָָ
‫להם ֶזה‬ ִ ֱ ֶ ,(` dk xacna) ‫בּשּׁטּים‬
ֶ ָ ‫העמיד‬ ִ ִ ַ ‫שׁוֹרה )של‬ ֶ ‫שׁשּׁם‬ ָ ֶ ‫לפי‬ ִ ְ ,‫הארוֹן‬
ָ ָ ‫אלּא ַעל‬ֶָ ‫שׁהאוֹר‬ ָ ֶ ,‫יאיר‬ִ ָ ‫דּברי‬
ֶ ָ ְ ‫פּתח‬
ַ ֵ (lw hiw mildz)
p x"eny) ‫שׁטּים‬ִ ִ ‫מעשׂה‬ֵ ֲ ַ ‫לכפּר ַעל‬ ְֵַ ‫ ְ ֶוזהוּ‬.‫]צל[ ֵאל‬ ֵ (‫בצלאל על שום של‬ ‫הארוֹן‬ָ ָ ‫וּלכ‬
ָ ְ ,‫תּחילּה‬ ָ ִ ְ ‫בּעוֹלם‬ָ ָ ‫נברא‬ ְָ ִ
a dxez :(b ‫שׁאמרוּ‬
ְ ָ ֶ ‫וגם ֶזהוּ‬ ַ ְ .‫בּצלאל‬
ֵ ְ ַ ְ ‫נוֹטריקוֹן ֶשׁל‬
ְִ ַ ֱ ֶ ֶ ‫נתוּנה‬
(bk e ilyn) ‫שׁנּאמר‬ ָ ְ ‫התּוֹרה‬ָ ַ ‫ֶשׁבּוֹ‬
‫סדר‬
ֶ ֵ ‫היה‬ ָ ָ ‫שׁמּדּעתּוֹ‬ ְ ַ ִ ֶ (.dp zekxa) ‫חז"ל‬ ֲַ ‫תּחילּה‬
ָ ִ ְ ‫נעשׂה‬
ָ ֲ ַ ,‫ותוֹרה אוֹר‬ ָ ְ ‫מצוה‬ ָ ְ ִ ‫ִכּי ֵנר‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ לדיד‬ 58

‫נט‬ ‫ פרשת ויקהל‬- ‫ לז‬- ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ז אדר־א' ושנים מקרא ואחד תרגום‬
ÔÈn‡
ƒ« ÔÈz¯z
≈ ¿« ÈÎc
≈¿ ·‰c
« ¿ ‡z¯tk
» ¿À« „·ÚÂ
«¬«‫ו‬ dkøà
¨½ § ¨ Æéöçå
¦ ¥̧ ¨ íéúnà
¦ ³© ¨ © øBäè ® ¨ áäæ ´¨ ¨ úøtk
−Ÿ¤ © Nòiå
©¬© © (å)
:dÈ˙t
«»¿ ‡bÏÙe
»¿« ‡˙n‡Â
»¿«¿ dk¯‡
«¿À ‡bÏÙe
»¿«
:daçø
«¨ § ¨ éöçå
¦ − ¥ ¨ änàå
¬¨ © §

ÔB‰˙È
¿» „·Ú
«¬ „È‚
ƒ¿ ·‰„c
» ¿ƒ ÔÈ·e¯k
ƒ ¿ Ôȯz
≈¿ „·ÚÂ
«¬«‫ז‬ −éðMî
¥§ ¦ ¨½ Ÿ äNò
íúà ´¨ ¨ ÆäL÷î
¨ § ¦ áäæ ®¨ ¨ íéáøë
− ¦ ª § éðL
¬¥ § Nòiå
©²© © (æ)
:‡z¯tÎ
» ¿À« ȯËÒ
≈¿ƒ ÔȯzÓ
≈¿ƒ
¤Ÿ « © © úBö÷
:úøtkä ¬§

„Á« ‡·e¯Îe
» ¿ ‡kÓ »ƒ ‡¯ËqÓ
»¿ƒƒ „Á« ‡·e¯k
» ¿‫ח‬ äfî
®¤ ¦ −äöwî
¨ ¨ ¦ ãçà-áeøëe
¬¨ ¤ ¤½ ¦ Æäöwî
« § äfî ¨ ¨ ¦ ãçà
³¨ ¤ áeøk ¸ § (ç)
‡i·e¯k
»« ¿ ˙È» „·Ú
«¬ ‡z¯tk
» ¿À« ÔÓƒ ‡kÓ
»ƒ ‡¯ËqÓ
»¿ƒƒ
:ȉB¯ËÒ
ƒ ¿ƒ ÔȯzÓ
≈¿ƒ :åéúBö÷
«¨ § éðMî
¬¥ § ¦ íéáøkä-úà
− ¦ ª § © ¤ äNò ¬¨ ¨ úøtkä-ïî
¤Ÿ ² © © ¦

ÔÈÏË
ƒ¿» ‡lÚÏ
»≈¿ ÔB‰ÈÙ„b
≈ ¿« ÔÒȯt
» ƒ¿ ‡i·e¯Î
»« ¿ B‰Â
¬«‫ט‬ íéëëñ
³¦ § Ÿ « äìòîì
¨ § ©À § íéôðë
¦ ©¹ ¨ § éNøt¥̧ §Ÿ « Áíéáøkä ¦ ª § © eéäiå
´ § «¦ © (è)
Ï·˜Ï
∆√» „Á« ÔB‰Èt‡Â
≈«¿ ‡z¯tk
» ¿À« ÏÚ« ÔB‰ÈÙ„‚a
≈ ¿«¿
:‡i·e¯Î
»« ¿ Èt‡
≈« B‰¬ ‡z¯tk
» ¿À« Ï·˜Ï
≈√» „Á« -ìà¤̧ åéçà-ìà
®¦ ¨ ¤ Léà´¦ − íäéðôe
¤ ¥ § úøtkä-ìò¤Ÿ ½ © © © Æíäéôðëa¤ ¥§© §
ô :íéáøkä
«¦ ª § © éðt¬¥ § −eéä¨ úøtkä ¤Ÿ ½ © ©

ÔÈn‡
ƒ« ÔÈz¯z
≈ ¿« ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ‡¯B˙t
» » ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫י‬ ÆBkøà
§¨ íéúnà
¦ ³© ¨ © íéhL ®¦ ¦ éöò ´¥ £ −ïçìMä-úà
¨ § ª © ¤ Nòi婬© © (é)
:dÓe¯
≈ ‡bÏÙe
»¿« ‡˙n‡Â
»¿«¿ dÈ˙Ù
≈»¿ ‡˙n‡Â
»¿«¿ dk¯‡
≈¿À
:Búî÷
« ¨ Ÿ « éöçå
¦ − ¥ ¨ änàå
¬¨ © § Baçø
½ § ¨ änàå
´¨ © §

·‰„c
« ¿ƒ ¯Èc≈ dÏ≈ „·ÚÂ
«¬« ÈÎc
≈¿ ·‰c
« ¿ d˙È
≈» ‡ÙÁÂ
»¬«‫יא‬ :áéáñ áäæ
«¦ ¨ − ¨ ¨ ø欥 Bì² Nòiå
©¬© © øBäè
® ¨ áäæ
´¨ ¨ Búà
− Ÿ óöéå
¬© § © (àé)
:¯BÁÒ¿ ¯BÁÒ¿
¯BÁÒ¿ ‡ÎLet
»¿ dÓe¯
≈ ‡Ù„b»¿«¿ dÏ≈ „·ÚÂ
«¬«‫יב‬ áäæ-øæ
²¨ ¨ «¥ Nòiå
©¯© © áéáñ
®¦ ¨ çôè © Ÿ − úøbñî
¤²¤ § ¦ Bì¬ Nòiå
© ¸© © (áé)
¯BÁÒ¿ dÙ„‚Ï
≈¿«¿ƒ ·‰„c
« ¿ƒ ¯Èc≈ „·ÚÂ
«¬« ¯BÁÒ¿
:¯BÁÒ¿ :áéáñ«¦ ¨ −Bzøbñîì
§© § ¦ §

˙È» ·‰ÈÂ
« ƒ ·‰„c
« ¿ƒ Ô˜ÊÚ
«¿ƒ Úa¯‡
«¿« dÏ≈ CÈz‡Â
ƒ«¿‫יג‬ Ÿ ½ ¨ © © ¤ Æïziå
ìò©µ úòahä-úà ¥ ¦ © áäæ Ÿ´ § © −
®¨ ¨ úòaè © § © Bì½ ÷öiå
òaøà Ÿ ´ ¦ © (âé)
Úa¯‡Ï
«¿«¿ Ècƒ ‡˙ÈÂÊ
»»¿ƒ Úa¯‡
«¿« ÏÚ« ‡˙˜ÊÚ
»»¿ƒ
:ȉBÏ‚¯
ƒ ¿« :åéìâø
«¨ § © òaøàì
¬© § © § −øLà Ÿ ½ ¥ © òaøà
¤ £ úàtä ´© § ©

‡¯˙‡
»¿« ‡˙˜ÊÚ
»»¿ƒ B‰¬ ‡Ù„b
»¿«¿ Ï·˜Ï
≈√» ‫יד‬ ½¦ © © Æíéza
íécaì Ÿ ® ¨ © © −eéä¨ úøbñnä
¦ ¨ úòahä ¤¤½ § ¦ © Æúnòì
© ª § (ãé)
:‡¯B˙t
» » ˙È» ÏhÓÏ
«ƒ¿ ‡iÁȯ‡Ï
»« ƒ¬«
:ïçìMä-úà
«¨ § ª © ¤ úàNì̈ −¥

‡ÙÁÂ
»¬« ÔÈhL
ƒƒ ÈÚ‡c
≈» ¿ ‡iÁȯ‡
»« ƒ¬ ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫טו‬ áäæ
®¨ ¨ íúà
− ¨ Ÿ óöéå
¬© § © íéhL ¦½ ¦ éöò
´¥ £ Æíécaä-úà
¦ © © ¤ Nòiå
©³© © (åè)
:‡¯B˙t
» » ˙È» ÏhÓÏ
«ƒ¿ ‡·‰c
»¬ « ÔB‰˙È
¿»
:ïçìMä-úà
«¨ § ª © ¤ úàNì̈ −¥

˙È» ‡¯B˙t
» » ÏÚ« Ècƒ ‡iÓ
»«» ˙È» „·ÚÂ
«¬«‫טז‬ -úठïçìMä-ìò
À̈ § ª © © øLà ´¤ £ | íéìkä-úà
´¦ ¥ © ¤ Nòiå © ©¹ © (æè)
˙ÈÂ
»¿ d˙ÏÈÎÓ
≈» ƒ¿ ˙ÈÂ
»¿ ȉBkÈÊa
ƒ ƒ¿ ˙È »¿ ȉBÒÈ‚Ó
ƒ ƒ»
:ÈÎc
≈¿ ·‰c
« ¿ Ô‰a
≈¿ Cq˙È
««¿ƒ Ècƒ ‡˙ÂN˜
»»¿ « úåNwä-úàå
Ÿ ½ ¨ § © ¤̧ § åéúiwðî
¨½ Ÿ ¦ © § Æúàå ¥ § Æåéútk-úàå
¨ Ÿ © ¤ § åéúøò÷
³¨ Ÿ « ¨ §
ô :øBäè« ¨− áäæ¨ ¨ ïäa
®¥ ¨ Cqé
− © ª øLà
¬¤ £

$
59 ‫הלי דהלד • דהמ לדיד‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬