UА КЕР ВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦ

Побутовий тепловий насос повітря-повітря.

Кондиціонер
Серія Arctic NG Wi-Fi

МОДЕЛІ: CH-S09FTXLA-NG CH-S18FTXLA-NG

CH-S12FTXLA-NG CH-S24FTXLA-NG
Серія Alpha NG Inverter

M ODELІS:: CH-S09FTXL2E-NG CH-S18FTXL2E-NG

МОДЕЛ
CH-S12FTXL2E-NG CH-S24FTXL2E-NG
Серія VERITAS NG

M ODELS
МОДЕЛ І:: CH-S09FTXL2Q-NG CH-S18FTXL2Q-NG
CH-S12FTXL2Q-NG CH-S24FTXL2Q-NG
o-2

an
Europe H
+

Design CH 7-SKY CH
Technology SMART-iON
Filter

Будь ласка, уважно вивчіть цей посібник перед початком роботи

Designed by Cooper&Hunter International Corporation, Oregon, USA
www.cooper-hunter.com.ua
 , R32.

,
.

, .

,
.

. - R32,
. . ,
.
. .
, R32
, .
. R32 ,
.
.

, , .
,
. - , ,
.
.( ., ’ ,
). .
,
, X .( . “a”
2
“ ” X.)
, R32. ,
. ’ ,
. .
 б
, , !

П
★ При появ , ★ Не торкайтес ★

руками ’ .
,

,
.

★ ★ ★ Не використ
, пошкоджений кабель
- електроживлення
, ,що не
. в
-

,
За
використ ати ,
подовжувач

★ Перед чищенням ★ Джерело живлення ★

кондиц , повинне в
, ,

. ,
,

. ,
,

Недотримання

1
 б
★ , ★ ля власно ★

,
,
,
темп. в
п на
5 °С ниж е,
на улиц

, ,

★ Не залишайте в ★ ★

ГАЗ

★ ★ ★ Не ремонтуйте
кондиц

.
Ненад
,

2
 б
★ Не використовуйте кабель ★ Для зм

. ,
, ’

Горизонтальн
Вертикальн
жалюз
жалюз

★ Не ★
.

★ ★ Не використовуйте кондиц
, ,

★ на ★ Не викорис айте в
кондиц

3
 Назва кондиц онера

Внутр блок
Вх д п
⑶ ⑴

⑺
⑹
⑷ ⑸ Ви п

Позначення на

Охо ⑵
Осу
Об гр в
⑴
⑵ Пульт управл н я
Нал
емператури ⑶ Передня панель
⑷ Ф льтр
блок ⑸Горизонт. жалюз
⑹ Ст нна проходка
Вх д п
⑺ золяц он. с
⑻ ’ . .

⑼ лив конденсату

⑽ ливний патрубок
⑻

Вих д п
⑽

4
Пульт к

1 ON/OFF(у /в )
2 FAN (вентилятор)
3 MODE (режим)
MODE
:
2 Автоматич ,
Охо ,
Осу ,
4 Вентиляц я,
3 Об гр в.

1 4 +/- (б льше/менше) 4

(до в )

1 ON/OFF(у /в )
2 FAN (вентилятор)
3 MODE (режим)
4 +/- (б льше/менше)
5 TURBO (турбо)
2
5 6
6 (жалюз )
4 7 7 (жалюз )
11 3
8
9
12
8 CLOCK (г )
10
1
13
14 16 9 TIMER ON/TIMER OFF
15
(у /в . таймера
10 TEMP
11 /
(п сля в )
12 I FEEL 13
13 LIGHT (п дсв тка)
14 X-FAN
15 QUIET
16 SLEEP

5
 Пульт к
15 30
29 28
26 27

30
24
25

31
16 23

22

21
19 20
17
6 Присутнє не в усіх моделях
18
17 SLEEP 20 SWING
, SLEEP ’
. SWING.
SLEEP,
21
’ одноч
кнопок «+» и «-».
18 LIGHT ще раз, .
’ LIGHT
.
.
22
19 TEMP TIMER ON
TEMP TIMER OFF
( ) ,
.

23 Індикація температури
. .
, SAVE
SE.
, ,
24
.

6
 Пульт к

25 Холодна плазма 29 I FEEL

’
. ’
I FEEL
.
26 X-FAN .
’ X-FAN
.
Для в 30 8°С HEATING
. З’являється при одночасному
натисненні кнопок TEMP і
27 TURBO CLOCK в режимі HEAT (Обігрів).
Функція “8 С” припускає
’ автоматичне включення
TURBO . кондиціонера в режимі нагріву у
. разі пониження температури в
приміщенні до 8 °С.
28 FAN SPEED
31 Wi-Fi
FAN ’
“ MODE” “
AUTO - LOW - TURBO”.
MED - HIGH ( -
- - ).

7
Пульт
Опис пульт к
1 ON/OFFНатисніть кнопку для увімкнення або вимкнення кондиціонеру. При
увімкненні кондиціонеру на РК-дисплеї внутрішнього блоку знак
індикації « » горить зеленим кольором.

FAN
2

AUTO, , , , to , then back to Auto.

Auto

низ ка ш низ а с редня с редня ш

с редня в сока ш в сока

3 MODE
, ,
AUTO, COOL, DRY, FAN HEAT ( - - -
- ), :

AUTO COOL DRY FAN HEAT

У режим AUTO (Автоматич ий), в температура не в т ся на

диспле и кондиц онер буде автоматичн ,
, .

4 +/-
Нат кнопку для п / .
, 2 , /
устанавливаемой температуры. В режиме AUTO заданная температура не регулируется.
5 TURBO
TURBO / TURBO.

. COOL ( )
, . HEAT
( ) ,
.

6 (жалюз )
.
, :

7 (жалюз ) OFF

.
, :

OFF

8
 Пульт к
Опис пульта к

8 CLOCK
Натисн CLOCK, .
5 “+” “-”
. , 1
9 0,5 , 10 0,5 . ,
, CLOCK .
9 T- ON | T- OFF
При натисканні на кнопку TIMER ON встановлюється функція увімкнення кондиціонера за
таймером. На дисплеї пульта висвічується час увімкнення кондиціонеру за таймером і
блимає символ “ ON”. У цей момент кнопками “+” “-” встановити час таймера. Кожне
натискання кнопок “+” або “-” збільшує і зменшує значення часу таймера на 1 хв. Якщо
натиснути і утримувати одну з кнопок “+” або “-”, то значення часу швидко
змінюватиметься. Після установки часу таймера для підтвердження необхідно натиснути
кнопку TIMER ON. Для відміни режиму, ще раз натисніть кнопку TIMER ON. При
натисненні на кнопку TIMER OFF встановлюється функція вимкнення кондиціонеру за
таймером. Порядок установки аналогічний установці TIMER ON.

10 TEMP
На кнопку TEMP. При кожному подальшому натисненн :
,температура в температура на улиц .
, , TEMP
.
Прим тка: Температура на вулиц показу т ся не в ус х моделя кондиц онер в.

11
Натисн . Функц я вентиляц
.
При натис нн ,
нат в ,то в оби режим .
.

12 I FEEL
I FEEL .
.

13 LIGHT
Натисн LIGHT /
. ’ .

14 X-FAN
Натисн X - FAN COOL ( ) DRY ( ).
’ ,
10 ,
. .
AUTO ( ), FAN ( ), HEAT ( ).

9
 Пульт к
15 QUIET
, - .

16 SLEEP
Функц “ SLEEP” (” ”)

Функц я м три режими Sleep 1( ), Sleep 2 ( ) и Sleep 3 ( ).

Sleep 1
:
) 1°
, 2° .
b) .

Sleep 2 ох :

a) 16–23 °C, то п ля перш г

р боти задана температура автоматичн з на 1 °С. Вп подальши
годин на 3 °С. П сл 7 г р боти задан температура з на 1 °С не
з вп под ч .
b) 24–27 °C, то п сл перш г
р боти задан температура автоматичн з на 1 °С. На 2 °С п сля двух г
р боти. П сля 7 г р бот задана температура з на 1 °С
.
c) 28–29 °C, то п сля перш г
р боти задана температура автоматичн з на 1 °С. П сля 7 г р бот
задана температура з на 1 °С не зм .
d) 30 °C, то п сля 7 г р боти задана температура
з на 1 °С не зм .
В режим Sleep 3 задана температура встановлю .
Sleep 3 :
a) Натисн TURBO ,
“1 hour” (1- ).
b) Кнопками “-” “+” .
c) Натисн TURBO
d) П “2 hour” (2- ).
“-” “+” .
i) Встанов , , 3-
8- .
f) У режим , 10
, .
g) Для того, щоб вийти з цього режиму необх ON/OFF, MODE
SLEEP.

10
 Пульт к

17 Комб нац я «+» и «-»

Одночасне натиск кнопок “+” “-” .
’ . Повторне нат з блок .

18 Комб нац я MODE «-»

Одночасне натиск кнопок MODE “-”
.

19 Комб нац я TEMP CLOCK в режим ох ло жен я

Одночасне натиск кнопок TEMP CLOCK в режим COOL (Ох ло женн )
вм функц ю енерго бережен я.
На диспле в SE.
Повторне нат в функц ю.

20 Комб нац я TEMP CLOCK в режим об гр ва

Одночасне натиск кнопок TEMP CLOCK в режим HEAT (Об гр в)
в функци ю 8 °С HEATING. На диспле в SE.
Повторне нат в функц ю.

21 П дсв ч пульта к
П п вп 4 секунд п сля перш вм т 3с
п сля .

20 WiFi
22 “MODE” “TURBO” , WIFI.
WIFI , “WiFi” .
“ MODE” “ TURBO” 10 ,
WIFI WIFI . WIFI
.
22 .

Зам на батаре к

1.
.
2. Вийм .
3. Вставте нов батарейки типу ААА 1,5В,
.
4. .

★У !
Не стар батарейки а батарейки типу.
,
, .
. 8 .
1

, 30 .
, .

10
Авар йне

Авар йне

,
/ ,
.
AUTO

.
AUTO .

Кнопка ручного

AUTO
AUTO /
, .
, :

Режим Температура Режим р бот вентилятора

AUTO 25 °С (ох вентиляц я) AUTO
AUTO 20 °С ( об гр в ) AUTO

/ ,
, .

11
 Очищення

Чищення лицьово
. , 45 ° ,
. .

! .
.

Очищення ф 3
! . .

① Ви ф льтр.

П дн м т лиц ву панель.

. 1.

② .

. .2

45 ° .
.2

③ Установка ф .

Сух . .3

.3

12
 ищення
Перев

① Переконайтеся, .

② Перев .

③
.

перед в

① .

② .

Очист ть .
③
.
④

13
 Проблеми

!
.
.
, .
, .
.

Я Несправн
Кондиц онер не п Кондиц ,

о . .
3

Запах з кондиц
( ,
)

Булькаюч ,
.

Туман п . Якщо в прим

,
.
,

Клацання .

14
 Проблеми
Яв Не сть
Блок не в ?
?
? ,
(
).
, ,
?
в

Недостатн охолодження або об . ?

?
? /
?
?
?

, .

30 .

,
. 8 .

Занадто висока волог .

.

.
теплообм ,
.
,

П
.
-

15
 Проблеми
Яв
. ,

,
,
( 2 ).

,
/ ,
.
.
.
3 12 .

3 12
.

.
,

, .

5: . .
,
.

F1: Помилка датчика зовн

. .

F2: Помилка датчика теплообм .

.

H1: .

Ненормальн

Сильний запах п

Автомат струмового захисту спрацьову знеструм

Вода або

Нагр

16
 П

Охо

Опис
,
.
.

Захист в

, .
0 .

Об гр в

Опис
,
.
.

В
, ,
.

В процес ,
.
, ,
. .
, .

В
, ,
,
. 2 . :
1. ;
2. ;
3. .

Легкий бриз

, :
1. , ;
2. ,
.

17
 Д апазон роботи обл
В пр , DB/WB °C На в , DB/WB °C
Макс. при охо 32/23 52/26
М н. при охо 21/15 -18/-
Макс. при об 27/- 24/18
М н. при об 20/- -30/-

- 15° 48° , - 25° 24° .

Енергосбереженн
.

, .

, ,
( ).

2 .

В во п

80% ,
.

18
 Прочитайте перед установкою

1. , ,
, .

2.
- . ,
.

3. , ,
- .

4. !
!

5. ,
. ,
.

6. .
.

7. . ,
.

8.
, .

нструкц я по установц

.
:

;
;
;
;
;
,
;
;
, ’ , ,
;
,
;

19
 Прочитайте перед установкою
Виб

1. ,
2. , .
’ .
3. , .
4. ,
.
5. , .
250 .
6. , 1 , , ’
7. , .
8. ,
.
9. .

Виб р м сц установки з блока

1. , .
2. .
3. , .
4. ,
.
5. , ,
.
6. ,
,
.
7. 5 ,
10 .
8. , .
9. , .

1.
.
2. .
3. .
4. ,
.
5. ,
.
6. , ,
.
7. .
8. :

20
 Прочитайте перед установкою
Автомат
Модель кондиц онера

09 10 A
12 16 A
18 25 A

Прим :
1. . ,
.
2. .

1. , .

2. -
. .

3. .

4. .

, !
5.
.

21
Схема установки
Схема установки

Б 15 см

15 см Б 15 см

до ст ны

см
Более 250 см

0
30

Б
Сторона виходу
пов

,
50 см

Сторона входу пов

см
30

Б 30 см Б
до с
до ст ны
Б 50 см

м
0с
20
Б Сторона виходу пов

22
 Установка внут блока
Установка монтажно
1. . ,
, .
, .
2. .
3. , , ,
60 . .

7 000 - 12 000 БТЕ 18 000 БТЕ 24 000 БТЕ

150
мм до с 150
150 694
мм до с мм до с
525
845
55 1018
510 197
131 542 189 685

135
150 мм 150 150 мм 150
до ст н мм до ст до с мм до ст
150 мм
298

Ø55.0 150

256
256.8 275

157
Ø55.0 до ст мм до ст

315
164
Ø55 Ø55

Ø 65

Ø 65
50

158
50

45

36

45
16 88
100 124 82 563 160 124 65
90 575

945

Отв для фреонопровода

Внутр Сторона
1. 55-60 , сторона вулиц
. Ст
2. проходка Ущ

. Ø55 /Ø65

П в

1. .
’ .

Трубопров
Трубопров

Зливний
шланг
Резинова
З
2. Трубопровод для шланг
отвода конденсата
.

3.
.
Трубопров
.
Прим :

. М ’

. , Петля
,
,
.
Затоплений

23
 Перев

Перев п установки

Блок може впасти,

?

В ?

Над на тепло золяц я? Конденсат може прот

Конденсат в ?

?
??
,
Кабель в ?

? .

Пе
1. Перед перш пуском
(1) Не в .
(2) .
(3) Обидва хлипаки зовн .
(4) ( , ) .

2. Перший пуск
(1) Включ ON/OFF
.

(2)
COOL, HEAT, FAN.

24
 Установка

Установка опц онального ф льтра

1. Одночасно з двох стор

.

.а

.a

.б
2. Вставте опц ональний ф
Ф ль р

.б Опц ональний
ф льр

3. Вставте пов
. .в
.в

Очищення
Витягн ,
.
, . ,
.

Зазвичай терм
. ,
.
Прим :
.

, ,
.

25
 Designed by Cooper&Hunter International Corporation, Oregon, USA
www.cooper-hunter.com.uа

* Cooper&Hunter пост , ,
,
.

600005060457