1

‫َﺑ ْﯿ َﻦ ُﺟ َﺤﺎ َو َز ْو َﺟ ِﺘ ِﻪ‬

‫اﻟﻤﻔﺮدات‬
uang ‫ُﻧُﻘﻮ ٌد‬ pound (satuan berat) / ٌ ‫ أَ ْر َﻃ‬/ ‫ر ْﻃ ٌﻞ‬
‫ﺎل‬
454 gr
ِ

kalajengking ‫َﻋ ْﻘ َﺮ ٌب‬ gantungan baju ‫ِﻣ ْﺸ َﺠ ٌﺐ‬

‫اﻟﻌﺒﺎرات‬
kalajengking menyengatnya ‫ﻟَ َﺴ َﻌ ْﺘ َﻬﺎ اﻟ َﻌ ْﻘ َﺮ ُب‬ kantong baju
ِ ‫ْﺐ اﻟ َﻘ ِﻤ‬
‫ﯿﺺ‬ ُ ‫َﺟﯿ‬
dia (pr) berteriak ْ ‫أَ َﺧ ْﺬ ْت َﺗ‬
‫ﺼ َﺮ ُخ‬ dia bergumam ‫ﺎل ِﻓﻲ َﻧ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‬
َ ‫َﻗ‬
sebagai ganti dari …. ً ‫َﺑﺪ‬
...‫َﻻ ِﻣ ْﻦ‬ dia telah membuka َ ‫َﺧﻠَ َﻊ َﻗ ِﻤ‬
‫ﯿﺼ ُﻪ‬
baju

dia ingin balas dendam ‫ﺎم‬ َ ْ ِ ‫َﻋ َﺰ َم َﻋﻠَﻰ ا‬

ِ ‫ﻻﻧِﺘﻘ‬

1
​"‫ْﻦ ُﺟ َﺤﺎ َو َز ْو َﺟ ِﺘ ِﻪ‬
َ ‫ َﺑﯿ‬- Between Juha and his wife".
 ‫اﻟﻨﺺ‬

‫ِﺰ ْو َﺟﺘِﻪ ْ‬
‫اﻃَﺒ ِﺨﻲ َﻫ َﺬا اﻟﻠﱠ ْﺤ َﻢ‪َ ،‬ﻓ َﻄَﺒ َﺨ ْﺘ ُﻪ‬ ‫ِﻦ اﻟﻠﱠ ْﺤﻢ‪َ ،‬و َﻗ َ‬
‫ﺎل ﻟ َ‬ ‫اﺷَﺘ َﺮى ُﺟ َﺤﺎ َﺛ َﻼَﺛ َﺔ أَ ْر َﻃ ٍ‬
‫ﺎل ﻣ َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫َوأَ َﻛﻠَ ْﺘ ُﻪ َﻣ َﻊ َﺑ ْﻌ َ‬
‫ﺾ أ َﻗ ِ‬
‫ﺎرِﺑ َﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺎء ُﺟ َﺤﺎ َو َﻃﻠَ َﺐ اﻟﻠﱠ ْﺤ َﻢ‪َ ،‬ﻓ َﻘﺎﻟَ ْﺖ‪ :‬أَ َﻛﻠَ ُﻪ اﻟﻘ ﱡ‬
‫ِﻂ!‬ ‫َﻓ َﺠ َ‬

‫ﺎل َﻓ َﻘ ْﻂ!‬
‫ِﻂ َو َو َزَﻧ ُﻪ َﻓ َﻮ َﺟ َﺪ ُه َﺛ َﻼَﺛ َﺔ أَ ْر َﻃ ٍ‬
‫َﻓَﺄ َﺧ َﺬ ُﺟ َﺤﺎ اﻟﻘ ﱠ‬

‫ﺎل‪َ ،‬و ُﻫ َﻮ‬ ‫ﺻ ِﻞ َﺛ َﻼَﺛ ُﺔ أَ ْر َﻃ ٍ‬ ‫ِﻂ ﻓِﻲ ْ َ‬

‫اﻷ ْ‬ ‫ـﺮأَ َة! َو ْز ُن ْاﻟﻘ ﱢ‬
‫ﺎل ﻓِﻲ َﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ‪َ :‬ﻣﺎ أَ ْﻛ َﺬ َب َﻫ ِﺬ ِه ْاﻟـ َﻤ ْ‬‫َﻓ َﻘ َ‬
‫ﺎن َﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ اﻟﻠﱠ ْﺤ ُﻢ َﻓَﺄ ْﯾ َﻦ‬‫ِﻂ َﻓَﺄ ْﯾ َﻦ اﻟﻠﱠ ْﺤ ُﻢ‪َ ،‬وإِ ْن َﻛ َ‬
‫ﺎن َﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ ْاﻟﻘ ﱡ‬ ‫ﺎل‪َ ،‬ﻓِﺈ ْن َﻛ َ‬ ‫اﻵن َﺛ َﻼَﺛ ُﺔ أَ ْر َﻃ ٍ‬
‫َ‬
‫ِﻂ؟!‬‫اﻟﻘ ﱡ‬

‫‪.....‬‬

‫ِﯿﺼ ُﻪ َو َﻋﻠﱠَﻘ ُﻪ َﻋﻠَﻰ ﻣ ْ‬

‫ِﺸ َﺠ ٍﺐ ﻓِﻲ َﻣ ْﻨ ِﺰﻟِ ِﻪ َوَﻧﺎ َم‪َ .‬و َﻛ َ‬
‫ﺎن‬ ‫ﺎم َﺧﻠَ َﻊ ُﺟ َﺤﺎ َﻗﻤ َ‬ ‫َوﻓِﻲ َﯾ ْﻮم ﻣ َ َ‬
‫ِﻦ اﻷﯾﱠ ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ِﯿﺺ ﻧُ ُﻘﻮ ٌد‪َ ،‬ﻓﺄ َﺧ َﺬ ْت َز ْو َﺟﺘُ ُﻪ َﺑ ْﻌ ً‬
‫ﻀﺎ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓِﻲ َﺟ ْﯿ ِﺐ اﻟ َﻘﻤ ِ‬

‫ﺎم!‬ ‫ِﺼ ًﺔ‪َ ،‬ﻓ َﻌ َﺰ َم َﻋﻠَﻰ ا ِ ْ َ‬ ‫اﺳَﺘ ْﯿ َﻘ َﻆ ُﺟ َﺤﺎ َﻋ ﱠﺪ اﻟﻨﱡ ُﻘﻮ َد َﻓ َﻮ َﺟﺪ َ‬
‫َﻫﺎ َﻧﺎﻗ َ‬ ‫وﻟَ ّﻤﺎ ْ‬
‫ﻻﻧِﺘﻘ ِ‬

‫ِﺸ َﺠ ِﺐ‪،‬‬ ‫ِﯿﺼ ِﻪ َﻋ ْﻘ َﺮًﺑﺎ ﺛُ ﱠﻢ َﺧﻠَ َﻌ ُﻪ َو َو َ‬

‫ﺿ َﻌ ُﻪ َﻋﻠَﻰ اﻟﻤ ْ‬ ‫َوﻓِﻲ اﻟَﯿ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠﺎﻟِﻲ َو َ‬
‫ﺿ َﻊ ﻓِﻲ َﺟ ْﯿ ِﺐ َﻗﻤ ِ‬
‫ﺎﻫ َﺮ ِﺑَﺄﻧﱠ ُﻪ َﻧﺎِﺋ ٌﻢ!‬
‫َوَﺗ َﻈ َ‬

‫ِﯿﺺ ﻟَِﺘ ْﺄ ُﺧ َﺬ اﻟﻨﱡ ُﻘﻮدَ‪َ ،‬ﻓﻠَ َﺴ َﻌ ْﺘ َﻬﺎ اﻟ َﻌ ْﻘ َﺮ ُب‪،‬‬ ‫َﻓ َﻘﺎ َﻣ ْﺖ َز ْو َﺟﺘُ ُﻪ َوأَ ْد َﺧﻠَ ْﺖ َﯾﺪ َ‬
‫َﻫﺎ ﻓِﻲ َﺟ ْﯿ ِﺐ اﻟ َﻘﻤ ِ‬
‫ﺼ َﺮ ُخ َوَﺗ ْﺒﻜِﻲ!‬ ‫َﻓَﺄ َﺧ َﺬ ْت َﺗ ْ‬

‫ﻒ َﯾﺎ َز ْو َﺟﺘِﻲ ْاﻟ َﺤِﺒﯿَﺒ َﺔ؛ ﻟَ َﻘ ْﺪ َﻧ ِﺴ ُ‬

‫ﯿﺖ اﻟَﯿ ْﻮ َم‪،‬‬ ‫آﺳ ٌ‬‫ﺎل ﻟَ َﻬﺎ‪ :‬أََﻧﺎ ِ‬
‫اﺷﻪِ‪َ ،‬و َﻗ َ‬
‫ِﺮ ِ‬
‫ِﻦ ﻓ َ‬ ‫َﻓ َﻘﺎ َم ُﺟ َﺤﺎ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ اﻟﻨﱡ ُﻘﻮدِ!‬
‫َﻻ ﻣ َ‬‫ﺿ ْﻌ ُﺖ َﻋ ْﻘ َﺮًﺑﺎ ﻓِﻲ َﺟ ْﯿِﺒﻲ َﺑﺪ ً‬
‫َﻓ َﻮ َ‬