κεφάλαιον τὸ πρῶτον

ἡ ἀρχὴ ἡ Ῥωμαϊκή

ποῦ ἐστιν ἡ Ἑλλὰς;

Ubi est Graecia?

ἡ Ἑλλάς ἐστιν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Graecia in Europa est.

ποῦ ἐστιν ἡ Ἰταλία;

Ubi est Italia?

ἡ Ἰταλία ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.

Italia in Europa est

ποῦ εἰσὶν ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ Ἰταλία;

Ubi Graecia et Italia sunt?

ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ Ἰταλία εἰσὶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Graecia et Italia sunt in Europa.

καὶ ἡ Ἱσπανία ἐστὶν ἐν τῇ

Εὐρώπῃ.

Etiam Hispania est in Europa.

καὶ ἡ Ἱσπανία καὶ ἡ Ἰταλία καὶ ἡ Ἑλλάς εἰσιν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Et Hispania et Italia et Graecia sunt in Europa.

ἡ Αἴγυπτος ἐν τῇ Εὐρώπῃ οὐκ ἔστιν, ἡ Αἴγυπτος ἐν τῇ Ἀφρικῇ ἐστιν.

Aegyptus in Europa non est, Aegyptus in Africa est.

ἡ Γαλλία οὐκ ἔστιν ἐν τῇ Ἀφρικῇ, ἡ Γαλλία ἐστὶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Gallia non est in Africa, Gallia est in Europa.

ποῦ ἐστιν ἡ Γαλλία;

Ubi est Gallia?

ἡ Γαλλία ἐστὶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Gallia est in Europa.

ἡ δὲ Συρία οὐκ ἔστιν ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ.

Syria quidem non est in Europa, sed in Asia.

καὶ ἡ Ἀραβία ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐστίν.

Etiam Arabia in Asia est.

ἡ Συρία καὶ ἡ Ἀραβία ἐν τῇ Ἀσίᾳ εἰσίν.

Syria et Arabia in Asia sunt.

ἡ δὲ Γερμανία οὐκ ἔστιν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἀλλὰ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.

Germania quidem non est in Asia, sed in Europa.

καὶ ἡ Βρεττανία ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.

Etiam Brittania in Europa est.

ἡ Γερμανία καὶ ἡ Βρεττανία εἰσὶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Germania et Brittania sunt in Europa.

Ἆρα ἡ Γαλλία ἐν τῇ Εὐρώπῃ;

Estne Gallia in Europa?

ἡ Γαλλία ἐστὶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ.

Gallia est in Europa.

Ἆρα ἡ Ἀντιόχεια ἐν τῇ Γαλλίᾳ ἐστίν;

Estne Antiochia in Gallia?

ἡ Ἀντιόχεια ἐν τῇ Γαλλίᾳ οὐκ ἔστιν.

Antiochia in Gallia non est.

ποῦ ἐστιν ἡ Ἀντιόχεια;

Ubi est Antiochia?

ἡ Ἀντιόχειά ἐστιν ἐν τῇ Συρίᾳ.

Antiochia est in Syria.

ποῦ ἐστιν ἡ Συρία;

Ubi est Syria?

ἡ δὲ Συρία ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐστίν.

Syria in Asia est.

ποῦ εἰσιν ἡ Γαλλία καὶ ἡ Γερμανία;

Ubi sunt et Gallia et Germania?

καὶ ἡ Γαλλία καὶ ἡ Γερμανία ἐν τῇ Εὐρώπῃ εἰσίν.

Gallia et Germania in Europa sunt.

Ἆρα ὁ Νεῖλος ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν;

Estne Nilus in Europa?

ὁ Νεῖλος ἐν τῇ Εὐρώπῃ οὐκ ἔστιν.

Nilus in Europa non est.

ποῦ ὁ Νεῖλός ἐστιν;

Ubi est Nilus?

ὁ Νεῖλός ἐστιν ἐν τῇ Ἀφρικῇ.

Nilus in Africa est.

ὁ δὲ Ῥῆνος ποῦ ἐστιν;

Rhenus ubi est?

ὁ Ῥῆνος ἐν τῇ Γερμανίᾳ ἐστίν.

Rhenus in Germania est.

ποταμὸς ὁ Νεῖλός ἐστιν.

Nilus fluvius est.

καὶ ὁ Ῥῆνος ποταμός ἐστιν.

Etiam Rhenus fluvius est.

καὶ ὁ Νεῖλος καὶ ὁ Ῥῆνός εἰσι ποταμοί.

Et Nilus et Rhenus sunt fluvii.

καὶ ὁ Ἴστρος ποταμός ἐστιν.

Etiam Danuvius fluvius est.

ὁ μὲν Ῥῆνος καὶ ὁ Ἴστρος εἰσὶ ποταμοὶ ἐν τῇ Γερμανίᾳ, ὁ δὲ Θύμβρις

ἐν τῇ Ἰταλίᾳ.

Rhenus et Danuvius sunt fluvii in Germania; Tiberis in Italia.

ἀλλὰ ὁ Ὀρόντης ἐστὶ ποταμός ἐν τῇ Συρίᾳ.

Sed Orontes est fluvius in Syria.

ἡ Σικελία ἐστὶ νῆσος.

Sicilia est insula.

καὶ ἡ Κρήτη ἐστὶ νῆσος.

Etiam Creta est insula.

καὶ ἡ Κρήτη καὶ ἡ Σικελία εἰσὶ νῆσοι.

Et Creta et Sicilia sunt insulae.

νῆσός ἐστιν ἡ Βρεττανία.

Insula est Brittania.

ἡ μὲν Σικελία νῆσος μεγάλη ἐστίν, ἡ δὲ Δῆλός ἐστι νῆσος μικρά.

Sicilia insula magna est; Delus est insula parva.

ἡ δὲ Βρεττανία οὐ νῆσος μικρά, ἀλλὰ νῆσος μεγάλη ἐστίν.

Brittania non insula parva, sed insula magna est.

ἡ Σικελία καὶ ἡ Κρήτη οὐ νῆσοι μικραί, ἀλλὰ νῆσοι μεγάλαι εἰσίν.

Sicilia et Creta non insulae parvae, sed insulae magnae sunt.

ἡ Σπάρτη πόλις ἐστίν.

Sparta oppidum est.

ἡ Σπάρτη ἐστίν ἐν τῇ Ἑλλάδι.

Sparta est oppidum in Graecia .

ἡ Σπάρτη ἐστὶ πόλις Ἑλληνική.

Sparta est oppidum Graecum.

καὶ αἱ Ἀθῆναι πόλις ἐστὶν Ἑλληνική.

Etiam Athenae est oppidum Graecum.

καὶ ἡ Σπάρτη καὶ αἱ Ἀθῆναι πόλεις Ἑλληνικαί

εἰσιν.

Et Sparta et Athenae oppida Graeca sunt.

ἡ δὲ Ῥώμη ἐστὶ πόλις ἐν τῇ Ἰταλίᾳ.

Roma est oppidum in Italia.

ἡ δὲ Ἀντιόχεια πόλις ἐν τῇ Συρίᾳ ἐστίν.

Antiochia oppidum in Syria est.

Ἡ Ἀντιόχεια, αἱ Ἀθῆναι, ἡ Ῥώμη εἰσὶ πόλεις μεγάλαι.

Antiochia, Athenae, Romaque sunt oppida magna.

ποῦ ἐστιν αἱ Ἀθῆναι;

Ubi est Athenae?

αἱ Ἀθῆναί ἐστιν ἐν τῇ Ἑλλάδι.

Athenae est in Graecia.

ποῦ ἡ Ῥώμη ἐστίν;

Ubi est Roma?

ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ἐστὶν ἡ Ῥώμη.

In Italia est Toma.

πόλις Ῥωμαϊκή ἐστιν ἡ Ῥώμη.

Oppidum Romanum est Roma.

ποῦ ἐστιν ἡ Κωνσταντινούπολις;

Ubi est Constantinopolis?

ἡ Κωνσταντινούπολίς ἐστιν ἐν τῇ Ἑλλάδι.

Constantinopolis est in Graecia.

ἆρα ἡ Κωνσταντινούπολις πόλις Ἑλληνικὴ ἢ Ῥωμαϊκή;

Estne Constantinopolis oppidum Graecum aut Romanum

ἔστι πόλις καὶ Ἑλληνικὴ καὶ Ῥωμαϊκή.

Est oppidum Graecum et Romanum.

Ῥαβέννα οὐκ ἔστι πόλις Ἑλληνική, ἀλλὰ πόλις Ῥωμαϊκή.

Ravenna non est oppidum Graecum, sed oppidum Romanum.

ἡ Ῥώμη καὶ ἡ Ῥαβέννα πόλεις Ῥωμαϊκαί εἰσιν.

Roma et Ravenna oppida Romana sunt.

πόλεις δὲ Ἑλληνικαί εἰσιν αἱ Ἀθῆναι καὶ ἡ Σπάρτη.

Oppida vero Graecae sunt Athenae et Sparta.

ἡ δὲ Σικελία οὐκ ἔστιν νῆσος Ἑλληνική, ἀλλὰ νῆσος Ῥωμαϊκή.

Sicilia quidem non est insula Graeca, sed insula Romana.

ἡ δὲ Κρήτη, ἡ Ῥόδος, ἡ Νάξος, ἡ Σάμος, ἡ Χίος, ἡ Λέσβος, ἡ Λῆμνος, καὶ ἡ

Εὔβοιά εἰσι νῆσοι Ἑλληνικαί.

Creta, Rhodus, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lemnos, Euboeaque sunt

insulae Graecae.

ἐν τῇ Ἑλλάδι πολλαὶ νῆσοί εἰσιν.

Graecia multae insulae sunt.

ἐν τῇ Ἰταλίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἑλλάδι εἰσὶ πολλαὶ

πόλεις.

In Italia et in Graecia sunt multa oppida.

ἐν τῇ Γαλλίᾳ καὶ ἐν τῇ Γερμανίᾳ πολλοί εἰσι ποταμοί.

In Gallia et in Germania multi sunt fluvii.

ἆρα πολλοὶ ποταμοὶ καὶ πολλαὶ πόλεις ἐν τῇ Ἀραβίᾳ;

Suntne multi fluvii et multa oppida in Arabia?

ἐν τῇ Ἀραβίᾳ οὐ πολλοί, ἀλλ' ὀλίγοι ποταμοί εἰσι καὶ ὀλίγαι πόλεις.

In Arabia non multi, sed pauci fluvii sunt et pauca oppida.

ἆρα μὴ ἡ Κρήτη πόλις ἐστίν;

Num Creta oppidum est?

οὐχί, ἡ Κρήτη πόλις οὐκ ἔστιν.

Minime, Creta oppidum est.

τί ἐστιν ἡ Κρήτη;
Quid est Creta?

ἡ Κρήτη νῆσός ἐστιν.

Creta insula est.

ἆρα μὴ ἡ Σπάρτη νῆσός ἐστιν;

Estne Sparta insula est?

οὐ νῆσός ἐστιν ἡ Σπάρτη.

Non insula est Sparta.

τί ἡ Σπάρτη ἐστίν;

Quid est Sparta?

πόλις ἐστὶν ἡ Σπάρτη.

Oppidum Sparta est.

ὁ δὲ Ὀρόντες, τί ἐστιν;

Orontes quid est?

ὁ Ὀρόντες ἐστὶ ποταμὸς μέγας.

Orontes est fluvius magnus.

ἆρα μὴ τὸ πέλαγος τὸ Ἀτλαντικὸν μικρόν ἐστιν;

Num Oceanus Atlanticus parvus est?

οὐ μικρόν ἐστιν, ἀλλὰ μέγα ἐστὶ τὸ πέλαγος.

Non parvus est, sed magnus est Oceanus.

ποῦ ἐστι ἡ ἀρχὴ ἡ Ῥωμαϊκή;

Ubi est Imperium Romanum?

ἡ Ῥωμαϊκὴ ἀρχή ἐστι ἐν τῇ Εὐρώπῃ, καὶ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, καὶ ἐν τῇ Ἀφρικῇ.

Imperium Romanum est in Europa et in Asia et in Africa.

ἡ Ἱσπανία καὶ ἡ Συρία καὶ ἡ Αἴγυπτος ἐπαρχίαι Ῥωμαϊκαί εἰσιν.

Hispania et Syria et Aegyptus provinciae Romanae sunt.

ἡ δὲ Γερμανία οὐκ ἔστι ἐπαρχία Ῥωμαϊκή.

Germania vero non est provincia Romana.

ἡ Γερμανία ἐν τῇ ἀρχῇ τῇ Ῥωμαϊκῇ οὐκ ἔστιν.

Germania in Imperio Romano non est.

ἀλλὰ ἡ Γαλλία καὶ ἡ Βρεττανία εἰσὶν ἐπαρχίαι Ῥωμαϊκαί.

Sed Gallia et Brittania sunt provinciae Romanae.

ἐν τῇ Ῥωμαϊκῇ ἀρχῇ πολλαί εἰσιν ἐπαρχίαι.

In Romano Imperio multae sunt provinciae.

μεγάλη ἐστὶν ἡ ἀρχὴ ἡ Ῥωμαϊκή!

Magnum est Imperium Romanum.

αἱ λέξεις καὶ οἱ ἀριθμοί

​ ριθμοί εἰσιν.
εἷς καὶ δύο ἀ

καὶ τρεῖς ἀριθμός ἐστιν.

εἷς, δύο, τρεῖς ἀριθμοὶ Ἑλληνικοί

εἰσιν.

εἷς καὶ δύο ε​ ἰσι μικροὶ ἀριθμοί.

​ έγας ἀριθμός ἐστιν.

χίλια μ
τὸ Α καὶ τὸ Β γράμματά ἐστιν.

καὶ τὸ Γ γράμμα ἐστίν.

τὰ Α, Β, Γ ἐστὶ τρία γράμματα.

τὸ Α ἐστι τὸ γράμμα τὸ πρῶτον, τὸ Β τὸ δεύτερον γράμμα, τὸ Γ τὸ

τρίτον γράμμα.

τὸ Γ γράμμα Ἑλληνικόν ἐστιν.

τὸ C ἐστι γράμμα Ῥωμαϊκόν.

τὸ C καὶ D γράμματα Ῥωμαϊκά ἐστιν.

τὸ Γ καὶ Δ ἐστὶ γράμματα Ἑλληνικά.

τὸ ποταμὸς καἰ τὸ πόλις λ​ έξεις Ἑλληνικαί

εἰσιν.

τὸ ποῦ καὶ λέξις Ἑλληνική ἐστιν.

τρία γράμματά ἐστιν ἐν τῇ λέξει τὸ ποῦ.

ἐν τῇ λέξει τὸ ποταμὸς ἑπτά γράμματα καὶ τρεῖς συλλαβαί

εἰσιν.
ἡ πρώτη ἡ συλλαβή πο-,​ ἡ δεύτερα -τα-,​ ἡ τρίτη

-μος​.

ἐν τῇ λέξει τὸ οὐκ εἰσὶ τρία γράμματα καὶ μία

συλλαβή.

τί ἐστι τρεῖς;

τρεῖς ἀριθμὸς Ἑλληνικός ἐστιν.

Γ τί ἐστιν;

Γ γράμμα Ἑλληνικόν ἐστιν.

ἆρα μὴ C γράμμα Ἑλληνικόν ἐστιν;

οὐ γράμμα Ἑλληνικόν, ἀλλὰ γράμμα Ῥωμαϊκόν ἐστι

C.

ἆρα Β τὸ γράμμα τὸ πρῶτον;

Β οὐ τὸ πρῶτον γράμμα, ἀλλὰ δεύτερόν

ἐστιν.

τί ἐστι τό οὐ;
τὸ οὐ ἔστι λέξις Ἑλληνική.

τὰ οὐ, ἀλλά, μέγας, ἀριθμός, λέξεις Ἑλληνικαί

εἰσιν.

καὶ τὸ λέξις ἐ​ στὶ λέξις Ἑλληνική!