A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 51ÔÓ 14 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 API£. ºY§. 37 (2624)

™KAN¢A§O KAI MøPIA

«KËÚ‡ÛÛÔÌÂÓ XÚÈÛÙfiÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ, \IÔ˘‰·›ÔȘ
Ì¤Ó ÛοӉ·ÏÔÓ, ≠EÏÏËÛÈ ‰¤ ̈ڛ·Ó...»
™‹ÌÂÚ· ñ„ÒÓÔ˘Ì ÛÙfi ̤ÛÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÓ T›ÌÈÔ ™Ù·˘Úfi âÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù‹Ó
Â≈ÚÂÛ‹ TÔ˘ àfi Ù‹Ó êÁ›· ^EϤÓË Î·› Ù‹Ó ≈„ˆÛ‹ TÔ˘ àfi Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfi-
Ô˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ M·Î·Ú›Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÙfiÓ ‰ÂÖ ¬ÏÔ˜ ï Ï·fi˜ Ô‡ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒıËΠÙfiÙ ÛÙ¿ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ. ^H Ú¿ÍË ·éÙ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È
‚¤‚·È· ÌÈ¿ êÏ‹ àÓ¿ÌÓËÛË ëÓfi˜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ErÓ·È ÌÈ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ú¿ÍË
Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ‰˘fi ΢ڛˆ˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚáÙÔÓ, Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ,
ì ïÔ›· Ê·ÓÂÚÒıËΠ̤ Ùfi ™Ù·˘Úfi, η› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ù‹Ó àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÁ¿Ë, ì ïÔ›· âΉËÏÒıËΠ̤ Ù‹ Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ï·ÔÜ Ó¿ ‰ÂÖ Î·›
Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙfiÓ T›ÌÈÔ ™Ù·˘Úfi, ¬Ù·Ó öÌ·ı ¬ÙÈ ‚Ú¤ıËÎÂ.
^Y„ÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ âÌÂÖ˜ ÙfiÓ T›ÌÈÔ ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙfiÓ
ÚÔÛ΢ÓÔÜÌ ̤ ›ÛÙË Î·› àÁ¿Ë, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·› Û‹ÌÂÚ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜
ÂrÓ·È «£ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ η› £ÂÔÜ ÛÔÊ›·», âÓá ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ‰¤Ó ö·„ ӿ àÔÙÂÏÂÖ «ÛοӉ·ÏÔ» η› «ÌˆÚ›·», ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ ̤ ÙÔ‡˜ «\IÔ˘‰·›Ô˘˜» η› ÙÔ‡˜ «≠EÏÏËÓ˜» Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ à. ¶·‡ÏÔ˘.
^O ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙáÓ KÔÚÈÓı›ˆÓ
™Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi àÔÛÙÔÏÈÎfi àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ï à. ¶·ÜÏÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi ™Ù·˘Úfi
ó˜ «ÛοӉ·ÏÔ» ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ η› ó˜ «ÌˆÚ›·» ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ. ™¤
·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ·Ó Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÛ·Ó ÙÔ‡˜
XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó àÓÙÈ̤وÔÈ Ì¤ ≤Ó·Ó âÈΛӉ˘ÓÔ
ÂÈÚ·ÛÌfi. ™‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ £ÂÔʇϷÎÙÔ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ οÔÈÔÈ ôÈÛÙÔÈ Û˘ÌÔÏ›-
Ù˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÂÏÔÜÛ·Ó Ùfi ™Ù·˘Úfi, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È «ÌˆÚ›·» Ó¿ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Î·Ó›˜
«£ÂfiÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ». ¢ÈfiÙÈ ôÓ ï \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ qÙ·Ó £Âfi˜ ı¿ ñÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó
ÙfiÓ ë·˘Ùfi TÔ˘, ¬Ù·Ó ÛÙ·˘ÚˆÓfiÙ·Ó, η› ‰¤Ó ı¿ öÌÂÓ à‚Ô‹ıËÙÔ˜ Ó¿ Âı¿ÓÂÈ ÛÙfi
 O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (Aã KÔÚ. ·ã 18-24)
Tfi ΋ڢÁÌ· ÂÚ› ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ
\A‰ÂÏÊÔ›, ï ÏfiÁÔ˜ ï ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÙÔÖ˜ ÌbÓ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔȘ ̈ڛ· âÛÙ›, ÙÔÖ˜ ‰b
Ûˇˆ˙Ô̤ÓÔȘ ìÌÖÓ ‰‡Ó·ÌȘ £ÂÔÜ âÛÙÈ. °¤ÁÚ·Ù·È Á¿ÚØ «\AÔÏá ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ÙáÓ
ÛÔÊáÓ, ηd ÙcÓ Û‡ÓÂÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÓÂÙáÓ àıÂÙ‹Ûˆ». ¶ÔÜ ÛÔÊfi˜; ¶ÔÜ ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜; ¶ÔÜ Û˘˙Ë-
ÙËÙc˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘; Oé¯d âÌÒÚ·ÓÂÓ ï £Âe˜ ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; \EÂȉc
ÁaÚ âÓ ÙFÉ ÛÔÊ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔéÎ öÁÓˆ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰Èa Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, Âé‰fiÎËÛÂÓ ï £Âe˜
‰Èa Ùɘ ̈ڛ·˜ ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÛáÛ·È ÙÔf˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜. \EÂȉc ηd \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÛËÌÂÖÔÓ
·åÙÔÜÛÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ÛÔÊ›·Ó ˙ËÙÔÜÛÈÓ, ìÌÂÖ˜ ‰b ÎËÚ‡ÛÛÔÌÂÓ XÚÈÛÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ, \IÔ˘-
‰·›ÔȘ ÌbÓ ÛοӉ·ÏÔÓ, ≠EÏÏËÛÈ ‰b ̈ڛ·Ó, ·éÙÔÖ˜ ‰b ÙÔÖ˜ ÎÏËÙÔÖ˜, \IÔ˘‰·›ÔȘ Ù ηd ≠EÏÏË-
ÛÈ, XÚÈÛÙeÓ £ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·d £ÂÔÜ ÛÔÊ›·Ó.

™Ù·˘Úfi. ™˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ùfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜: \EÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó

ÌfiÚÂÛ ӿ ÁÏÈÙÒÛÂÈ àfi ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ᘠÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ·ÛÙËıÂÖ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂ-
ÎÚÔ‡˜; ^H ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ àÁÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ‰¤Ó öÌÔÈ-
·˙ ̤ ÙÔ‡˜ ʛϷ˘ÙÔ˘˜ η› à‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ àÓ¿-
ÁÎË Ó¿ ñÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙfiÓ ë·˘Ùfi TÔ˘. ^O ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ñfiÎÂÈÙ·È Û¤ η̛· àÓ¿ÁÎË, ‰¤Ó
ÂrÓ·È ‰¤ÛÌÈÔ˜ ÛÙ‹Ó ÂîÌ·Ṳ́ÓË, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ „‡ÙÈÎÔÈ ıÂÔ›. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
àÁ·Ä ñÂÚ‚ÔÏÈο –àηٷÓfiËÙ·– ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› Û¤‚ÂÙ·È Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·
ÙÔ˘˜. °È\ ·éÙfi ı¤ÏËÛ ӿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ ˘ı̤ӷ Ùɘ ηٷÙÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜,
ÛÙ¿ «‚·Û›ÏÂÈ· ÙÔÜ ±‰Ë», ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ¯·Ú›ÛÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍ·Ó·ÁοÛÂÈ
Ó¿ ÙfiÓ ‰Â¯ıÔÜÓ Î·› Ó¿ ÙfiÓ ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. AéÙfi Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ ¿ÓÙÔÙ àfi ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ η› å‰ÈÔÙ¤ÏÂȘ. T¤ÙÔÈ·
Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚¤‚·È·, ‰¤Ó qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ôî ôÈÛÙÔÈ KÔÚ›ÓıÈÔÈ, ÁÈ\
·éÙfi Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Û\ ·éÙÔ‡˜
Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Ì¤ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡˜ «àÓıÚˆ›Ó˘ ÛÔÊ›·˜ ÏfiÁÔ˘˜».
AéÙfi˜ qÙ·Ó ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜Ø ì âÎÏÔÁ›Î¢ÛË Ùɘ ›ÛÙ˘, ì àfi‰ÂÈÍË Ì¤
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜, Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̤ Ùfi ™Ù·˘-
Úfi.
\IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·› ≠EÏÏËÓ˜
^O à. ¶·ÜÏÔ˜ ̤ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ÚÔÛÁÂÈÒÛÂÈ ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ‡˜ Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. M¤ ·éÙ¿ Ô‡ ÙÔ‡˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο
ÙÔ‡˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, àÏÏ¿ η› Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ, Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ Ùfi
Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ, âÓfiÛˆ ÂrÓ·È ·å¯Ì·ÏˆÙÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ›˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔ˘˜. Oî
Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÚԷӷʤڷÌÂ. Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ, âË-
Ú·Ṳ̂ÓÔÈ àfi Ù‹ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙáÓ Ê·ÚÈÛ·›ˆÓ, «ÛÎfiÓÙ·ÊÙ·Ó» ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù‹ ÛΤ„Ë: ¶á˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È £Âfi˜ âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ öÙÚˆÁ η› öÈÓ ̤

146
 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ
\A‰ÂÏÊÔ›, Ùfi ΋ڢÁÌ· ÂÚ› ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Û\ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÂrÓ·È ÌˆÚ›·, àÏÏ¿
Û\ âÌĘ Ô‡ Ûˆ˙fiÌÂı· ÂrÓ·È ‰‡Ó·ÌȘ £ÂÔÜ. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: «£¿ âÍ·Ê·Ó›Ûˆ
Ù‹Ó ÛÔÊ›·Ó ÙáÓ ÛÔÊáÓ Î·› Ù‹Ó Û‡ÓÂÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÓÂÙáÓ ı¿ âÎÌˉÂÓ›Ûˆ». ¶ÔÜ ÂrÓ·È ï
ÛÔÊfi˜; ¶ÔÜ ï ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜; ¶ÔÜ ï Û˘˙ËÙËÙ‹˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; ¢¤Ó âÌÒÚ·ÓÂ ï £Â-
fi˜ Ù‹Ó ÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; ¢ÈfiÙÈ àÊÔÜ, ηٿ Ù‹Ó ÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÎfiÛÌÔ˜
‰¤Ó âÁÓÒÚÈÛ ̤ Ù‹Ó ÛÔÊ›·Ó ÙÔ˘ ÙfiÓ £ÂfiÓ, Âé‰fiÎËÛÂÓ ï £Âfi˜ ‰È¿ Ùɘ ̈ڛ·˜ ÙÔÜ
ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ Ó¿ ÛÒÛFË âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÈÛÙ‡ԢÓ. Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù·, Ôî ‰¤
≠EÏÏËÓ˜ ˙ËÙÔÜÓ ÛÔÊ›·Ó, âÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÌÂÓ XÚÈÛÙfiÓ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ, ï
ïÔÖÔ˜ Âå˜ Ì¤Ó ÙÔ‡˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÂrÓ·È ÛοӉ·ÏÔÓ, Âå˜ ‰¤ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ̈-
Ú›·Ó, àÏÏ¿ Û\ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, \IÔ˘‰·›Ô˘˜ η› ≠EÏÏËÓ·˜, ï XÚÈÛÙfi˜
ÂrÓ·È £ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ η› £ÂÔÜ ÛÔÊ›·.
(\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ÙÂÏáÓ˜ η› fiÚÓ˜ η› ÙÂÏ›ˆÛ ً ˙ˆ‹ TÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜; Er¯·Ó Ê˘Ï·-
ÎÈÛıÂÖ Û¤ ÌÈ¿ ÛÙÂÓ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ÁÈ\ ·éÙfi ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ·åÛı·ÓıÔÜÓ
Ù‹Ó àÁ¿Ë Î·› Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ NÔÌÔ‰fiÙË. °È¿ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ùfi ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ ó˜ «£ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·› £ÂÔÜ ÛÔÊ›·Ó» Ú¤ÂÈ Ó¿ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi ¬Ï˜ Ù›˜
ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔ˘ η› Ó¿ àÓÔ›ÍÂÈ Ùfi ÓÔÜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË.
Tfi ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ì Ï‹„Ë õ ù¯È Ùɘ àfiÊ·Û˘ Ó¿ «àÊÂ-
ıÔÜÌ» ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. «\AÊ‹ÓÔÌ·È» ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÛËÌ·›ÓÂÈ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ-
Ì·È àfi Ù‹Ó âȉÂÚÌÈ΋ äıÈÎÔÏÔÁ›· ÙáÓ Ê·ÚÈÛ·›ˆÓ η› àfi Ù›˜ ÏÔÁÈΤ˜ àÓ·ÁηÈfi-
ÙËÙ˜ ÙáÓ ÛÙÔ¯·ÛÙáÓ. ≠OÛÔÈ ‰¤Ó àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó¿ «àÊÂıÔÜÓ» ÛÙ‹Ó ›ÛÙË, «ÛÎÔÓÙ¿-
ÊÙÔ˘Ó» ¿ÓÙÔÙ ÛÙfi ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ôÏÏÔÙÂ ó˜ «\IÔ˘‰·ÖÔÈ» η› ôÏÏÔÙ ó˜
«≠EÏÏËÓ˜». ^O ™Ù·˘Úfi˜, ‰ËÏ·‰‹, Ê·›ÓÂÙ·È Û\ ·éÙÔ‡˜ ôÏÏÔÙ ۿ «ÛοӉ·ÏÔ» η›
ôÏÏÔÙ ۿ «ÌˆÚ›·».
ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi âÛˆÙÂÚÈΤ˜ âÍ·ÚÙ‹-
ÛÂȘ Ì·˜. °È\ ·éÙfi ì ›ÛÙË Ô‡ ÛÒ˙ÂÈ ÂrÓ·È ôÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Ì¤ Ù‹Ó ·éÙ·¿ÚÓËÛË, ̤
Ùfi «ÛÙ·˘ÚÈÎfi» ÓÂÜÌ· Ùɘ ı˘Û›·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·ıáÓ Î·› ÙáÓ àfi„ÂˆÓ Ô‡ ÌĘ ¯ˆ-
Ú›˙Ô˘Ó àfi Ùfi XÚÈÛÙfi.
. £.A.B.

14 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003: H ¶A°KO™MIO™ Yæø™I™ TOY TIMIOY KAI ZøO¶OIOY ™TAYPOY

oH¯Ô˜: - – ^EˆıÈÓfiÓ: òOÚıÚ. ëÔÚÙɘ – \AfiÛÙ.: Aã KÔÚ. ·ã 18-24 – Eé·ÁÁ.: \Iˆ¿Ó. Èıã 6-11, 13-
20, 25-28, 30.
H E¶OMENH KYPIAKH: 21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, MÂÙ¿ Ù‹Ó ≠Y„ˆÛÈÓ.
\AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ‚ã 16-20 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M¿ÚÎ. Ëã 34 - ıã 1.

147
 O¶§O MA™ O ™TAYPO™
M¤ ηӤӷ ôÏÏÔ ¬ÏÔ ‰¤Ó ÔÏÂÌ¿ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, àfi Ùfi
àηٷ̿¯ËÙÔÓ ¬ÏÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ. ErÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙfi Ï¿‚·ÚÔ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜: «\EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ӛη»! ¶·›ÚÓÂÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ùfi XÚÈÛÙfi ÛÙ‹Ó
ηډȿ ÙÔ˘, οÓÂÈ Ùfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ η› ÓÈÎÄ Î·› ηٷÙÚÔÒÓÂÈ, Û¿Ó ÙfiÓ
±ÁÈÔ \AÓÙÒÓÈÔ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰·›ÌÔÓ˜ –àÛÒÌ·ÙÔ˘˜ õ âÓ ÛÒ-
Ì·ÙÈ– ¬ÔÈÔÈ ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ ÎÈ ôÓ âÈÙÂıÔÜÓ. °È ·éÙfi ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ
Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ó¿ Ù¿ \¯Ô˘Ì ηÚʈ̤ӷ ÛÙfi ™Ù·˘Úfi, ÎÈ ¬,ÙÈ Î·› Ó¿ ÌĘ
Û˘Ì‚ÂÖ, Ó¿ ˙ËÙÔÜÌ à̤ۈ˜ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ^O ™Ù·˘Úfi˜ ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ùfi
¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ¬,ÙÈ qÙ·Ó ÁÈ¿ Ùfi Ï·fi Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ ï ùÊȘ, Ô‡
≈„ˆÛ ï Mˆ¸Ûɘ, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ àfi Ù¿ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë Ê›‰È·. KÈ
àÎÚȂᘠâÎÂÖÓÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÚÔÊËÙ›·, ÁÈ\ ·éÙfi Ô‡ ı¿ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·, œ˜ Ù¿ Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜. °È·Ù› âÓá ‚·‰›˙Ô˘Ì Úfi˜ Ù‹ ÁÉ
Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜, ÌĘ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó Ê›‰È· ÔÏÏ¿ η› ÌĘ ı·Ó·ÙÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó
„˘¯‹. «™˘ÎÔÊ·ÓÙ›·È, à‰ÈΛ·È, „‡‰Ë, à¿Ù·È, âÁÎÏ‹Ì·Ù·, ÏËÌÌ˘Ú›-
˙Ô˘Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ. \E¯ıÚÔ› ïÚ·ÙÔ› η› àfiÚ·ÙÔÈ ÌĘ ÂÚÈÛÊ›ÁÁÔ˘Ó. Oî
ÊıfiÓÔÈ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÌĘ ÂÚÈÛÊ›ÁÁÔ˘Ó Î·› ÌĘ ηٷÓ›ÁÔ˘Ó. º›-
‰È· ̤ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔÓ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔÓ, Ù¿ ¿ıË Ùɘ „˘¯É˜ η› Ù¿ ¿ıË ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌĘ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓá˜, ÌĘ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó, ÌĘ ‰Ë-
ÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹Ó, ÌĘ Ê·ÚÌ·ÎÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹» (\AÚ¯ÈÌ. –ÓÜÓ
ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °fiÚÙ˘ÓÔ˜ η› \AÚ牛·˜– TÈÌ. ¶·Ô˘ÙÛ¿ÎË, ^O XÚÈÛÙfi˜
η› ì KÔÈÓˆÓ›·, ÛÂÏ. 292). K·› ¬ˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Mˆ¸ÛÉ, ÌfiÏȘ
ÙÔ‡˜ ‰¿ÁÎˆÓ·Ó Ù¿ Ê›‰È·, ÎÔÈÙÔÜÛ·Ó Ùfi ¯¿ÏÎÈÓÔ Ê›‰È Ô‡ ≈„ˆÛ ï
Mˆ¸Ûɘ η› Á›ÓÔÓÙ·Ó à̤ۈ˜ ηϿ, öÙÛÈ Î\ âÌÂÖ˜: ¬ÔÈÔ ùÓÔÌ· ÎÈ ôÓ
ö¯ÂÈ Ùfi Ê›‰È Ô‡ ı¿ ÌĘ ‰·ÁÎÒÛÂÈ –ÛÙfi ÛáÌ· õ ÛÙ‹Ó „˘¯‹– Ú¤ÂÈ Ó¿
àÙÂÓ›ÛÔ˘Ì à̤ۈ˜ Ùfi ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÚ·¢ÙÔÜÌÂ.
(\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ âΉfiÛÂÒÓ Ì·˜
EPø™ OP£O¢O•IA™, ÙÔÜ ¶.B. ¶¿Û¯Ô˘)

«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ òIÓÙÂÚÓÂÙ: http://www.apostoliki-diakonia.gr

148