‫‪ Freunde, Menschen und‬פְ ﬞרוֹ ינְ ֶדה‪ֶﬞ ,‬מנְ ֶשן אוּנְ ד גֶ ֶﬞשפְ ֶטה‬ ‫ֲח ֵב ִרים‪ֲ ,‬אנָ ׁ ִשים

‫ֲח ֵב ִרים‪ֲ ,‬אנָ ׁ ִשים וַ ֲע ָס ִקים‬

‫‪Geschäfte‬‬

‫‪ﬞ Vorstellen‬פוֹ ְר ְש ֶטלֶ ן‬ ‫ֶה ֵּיכרוּת‬

‫‪ַ Darf ich Ihnen Herrn‬ד ְרף ִא ְיך ִאﬞינֶ ן ֶה ְרן ]פְ ַרוּ[ ‪...‬‬
‫ﬞפוֹ ְ‬
‫רש ֶטלֶ ן‬ ‫?‪[Frau] ... vorstellen‬‬
‫‪ Sehr angenehm (Sie‬זֶ ר ַﬞאנְ גֶ נֶ ם )זִ י ֶ ﬞקנֶ ן צ ּו לֶ ְרנֶ ן(‬
‫‪kennen zu lernen).‬‬
‫?‪ Wie geht es Ihnen‬וִ י גֶ ט ֶאס ִאﬞינֶ ן‬
‫?‪ַ ַﬞ Danke, gut. Und Ihnen‬דנְ ֶקה‪ ,‬גוּט‪ .‬אוּנְ ד ִאﬞינֶ ן‬
‫‪ Was gibts Neues? Wie‬וַ ס גִ ְ ּיב ְטס ﬞנוֹ ֶיאס ‪ /‬וִ י ְש ֶט ְטס‬
‫?‪stehts‬‬
‫‪ַﬞ Alles in Ordnung.‬אלֶ ס ִאין ﬞאוֹ ְר ְדנוּנְ ג‬
‫!‪ Gott sei Dank‬גוֹ ט זַ י ַﬞדנְ ק!‬
‫‪ Wie geht es... Ihrer Frau /‬וִ י גֶ ט ֶאס‪ִ ...‬אﬞי ֶרר פְ ַר ּו ‪ִ /‬אﬞי ֶרם ַמן‬
‫?‪Ihrem Mann‬‬
‫]מ ַרת[‪...‬‬ ‫ְ ּב ַב ָ ּק ׁ ָשה לְ ַה ִּכיר ֶאת ָמר ָ‬
‫‪ ‬נָ ִעים ְמאוֹ ד )לְ ַה ִּכיר אוֹ ְת ָך ]אוֹ ָת ְך[(‬
‫]שלוֹ ֵמ ְך[?‬ ‫ָמה ׁ ְשלוֹ ְמ ָך ׁ ּ ְ‬
‫]א ְּת[?‬ ‫‪ ‬טוֹ ב‪ּ ,‬תוֹ ָדה‪ .‬וְ ַא ָּתה ַ‬
‫"מה ָה ִענְ יָ ינִ ים?"‬ ‫”מה נִ ׁ ְש ְָמע"? ‪ָ /‬‬ ‫ָ‬
‫‪ַ ‬הכּ וֹ ל ְ ּב ֵס ֶדר‬
‫‪ּ ָ ‬ברו ְּך ַה ׁ ּ ֵשם! ‪ּ /‬תוֹ ָדה לָ ֵאל!‬
‫ָמה ׁ ְשלוֹ ם‪ִ ...‬א ׁ ְש ְּת ָך ‪ּ ַ /‬ב ֲעלֵ ְך?‬
‫‪42‬‬
‫חברה‬
‫ַﬞ ַדנְ ֶקה פִ יר ִדי ﬞנַ כְ פְ ַרגֶ ה‬
‫וִ י ַהﬞי ֶסן זִ י‬
‫ִא ְיך ַהﬞי ֶסה ‪...‬‬
‫וִ י ַאלְט זִ ינְ ד זִ י‬
‫ִא ְיך ִ ּבין צְ ﬞ ַבנְ צִ יג‬
‫ִא ְיך ִ ּבין )נוֹ ﬞינְ צֶ נְ הוּנְ ֶד ְר ַ‬
‫ט‪-‬אכְ ְטצִ יג(‬
‫גֶ בּ ﬞוֹ ֶרן‪.‬‬
‫ﬞווֹ ֶהר ﬞקוֹ ֶמן זִ י‬
‫ִא ְיך ﬞקוֹ ֶמה ַאוּס‪ִ ...‬אﬞי ְס ַר ֶאל‬
‫וַ ס טוּן זִ י ֶ ּברﬞ ּופְ לִ ְיך‬
‫וִ י פִ ילֶ ה ִקﬞינְ ֶדר ַﬞה ֶ ּבן זִ י‬
‫ִא ְיך ַﬞה ֶ ּבה ַאﬞינֶ ן זוֹ ן אוּנְ ד ַאﬞינֶ ה‬
‫ﬞטוֹ כְ ֶטר‬
‫זִ ינְ ד זִ י ַאלַ ﬞין ִהיר‬
‫ִא ְיך ִ ּבין ִהיר ִמיט ‪...‬‬
‫ַמﬞינֶ ר פְ ַר ּו ‪ַ /‬מﬞינֶ ם ַמן‬
‫ַמﬞינֶ ן ֶﬞאלְ ֶט ְרן ‪ַ /‬מﬞינֶ ן ִקﬞינְ ֶד ְרן‬
‫‪43‬‬
‫‪Danke für die Nachfrage.‬‬
‫?‪Wie heißen Sie‬‬
‫‪Ich heiße ...‬‬
‫?‪Wie alt sind Sie‬‬
‫‪Ich bin zwanzig.‬‬
‫‪Ich bin 1980‬‬
‫)‪(neunzehnhundert-achtzig‬‬
‫‪geboren.‬‬
‫?‪Woher kommen Sie‬‬
‫‪Ich komme aus... Israel.‬‬
‫?‪Was tun Sie beruflich‬‬ ‫]א ְּת[ עוֹ ֵסק ]עוֹ ֶס ֶקת[?‬
‫?‪Wie viele Kinder haben Sie‬‬
‫‪Ich habe einen Sohn und eine‬‬
‫‪Tochter.‬‬
‫?‪Sind Sie allein hier‬‬
‫‪Ich bin hier mit ...‬‬
‫‪- meiner Frau. / meinem‬‬
‫‪Mann.‬‬
‫‪- meinen Eltern. / meinen‬‬
‫‪Kindern.‬‬
‫• גרמנית‬
‫‪ּ ‬תוֹ ָדה ַעל ַה ִה ְת ַענְ יְ ינוּת‬
‫]ש ֵמ ְך[?‬ ‫ָמה ׁ ִש ְמ ָך ׁ ּ ְ‬
‫‪ְ ׁ ‬ש ִמי‪...‬‬
‫]א ְּת[?‬
‫]בת[ ַּכ ָּמה ַא ָּתה ַ‬ ‫ֶ ּבן ַ ּ‬
‫]בת[ ‪20‬‬ ‫‪ֲ ‬אנִ י ֶ ּבן ַ ּ‬
‫‪ ‬נוֹ לַ ְד ִּתי ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪1980‬‬
‫]א ְּת[?‬ ‫ֵמ ֵאיפֹה ַא ָּתה ַ‬
‫ש ָר ֵאל‬ ‫‪ֲ ‬אנִ י ִמ‪ ...‬יִ ְ ׂ‬
‫ְ ּב ַמה ַא ָּתה ַ‬
‫ַּכ ָּמה יְ לָ ִדים יֵ ׁש לְ ָך ]לָ ְך[?‬
‫‪ ‬יֵ ׁש לִ י ֵ ּבן ו ַּבת‬
‫]א ְּת[ לְ ַבד ָּכאן?‬ ‫ַא ָּתה ַ‬
‫אתי לְ כָ אן ִעם‪...‬‬ ‫ָ ּב ִ‬
‫‪ִ -‬א ׁ ְש ִּתי ‪ּ ַ /‬ב ֲעלִ י‬
‫‪ -‬הוֹ ַריי ‪ /‬יְ לָ ַדיי‬
 ‫חברה‬
‫‪ִ Ich bin... verheiratet.‬א ְיך ִ ּבין‪ ...‬פֶ ְר ַהﬞי ַר ֶטט‬ ‫שו ָּאה[‬ ‫שוּי ]נְ ׂ‬ ‫ֲאנִ י‪ ...‬נָ ׂ‬
‫]אלְ ָמנָ ה[ ‪ - geschieden. / verwitwet.‬גֶ ִשﬞי ֶדן ‪ /‬פֶ ְרבִ ﬞי ְטבֶ ט‬‫]גרו ׁ ָּשה[ ‪ַ /‬אלְ ָמן ַ‬ ‫‪ּ ָ -‬גרו ּׁש ְ ּ‬
‫‪ Für wie lange sind Sie‬פִ יר וִ י ﬞלַ נְ גֶ ה זִ ינְ ד זִ י גֶ ﬞקוֹ ֶמן‬ ‫]באת[?‬ ‫את ָ ּ‬ ‫לְ כַ ָּמה זְ ַמן ָ ּב ָ‬
‫?‪gekommen‬‬
‫‪ִ Für einen Tag. / eine‬פיר ַאﬞינֶ ן ַטג ‪ַ /‬אﬞינֶ ה ﬞווֹ כֶ ה ‪ַ /‬אינֶ ן‬ ‫‪ ‬יוֹ ם ‪ָ ׁ /‬שבו ַּע ‪ /‬חוֹ ֶד ׁש‬
‫ﬞמוֹ נַ ט‬ ‫‪Woche. / einen Monat.‬‬
‫‪ִ Ich bin hier...‬א ְיך ִ ּבין ִהיר ‪...‬‬ ‫אתי‪...‬‬ ‫ָ ּב ִ‬
‫‪ zum Urlaub. / zu einem‬צוּם אﬞ ּו ְרלַ וּבּ ‪ /‬צ ּו ַאﬞינֶ ן ֶ ּבזוּךְ‬ ‫‪ -‬לְ חו ְּפ ׁ ָשה ‪ /‬לְ ִב ּיקוּר‬
‫‪Besuch.‬‬
‫‪ - für einen Ausflug. / zu‬פִ יר ַאﬞינֶ ן ַאﬞ ּו ְספְ לוּג ‪ /‬צ ּו גֶ ֶﬞשפְ ֶטן‬ ‫‪ -‬לְ ִט ּיוּל ‪ /‬לַ ֲעשׂוֹ ת ֲע ָס ִקים‬
‫‪Geschäften.‬‬
‫?‪ Wo wohnen Sie hier‬ווֹ ﬞווֹ נֶ ן זִ י ִהיר‬ ‫]א ְּת[ ִמ ְת ַאכְ ֵסן‬ ‫ֵאיפֹה ַא ָּתה ַ‬
‫]מ ְת ַאכְ ֶסנֶ ת[ ָּכאן?‬ ‫ִ‬
‫‪ Was haben Sie heute‬וַ ס ַﬞה ֶ ּבן זִ י ﬞהוֹ ֶיטה ַﬞא ֶ ּבנְ ד פוֹ ר‬ ‫שה[‬ ‫שה ]עוֹ ָ ׂ‬ ‫]א ְּת[ עוֹ ֶ ׂ‬ ‫ָמה ַא ָּתה ַ‬
‫?‪Abend vor‬‬ ‫ָה ֶע ֶרב?‬
‫‪ַ Meine Grüße an ...‬מﬞינֶ ה גְ ִרﬞי ֶסה ַאן ‪...‬‬ ‫ישת ׁ ָשלוֹ ם לְ ‪...‬‬ ‫דְּ ִר ׁ ַ‬

‫”‪ְ “Smalltalk‬ס ﬞמוֹ לטוֹ ק‬ ‫ש ָיחה ְק ָצ ָרה(‬ ‫”סמוֹ ל‪-‬טוֹ ק" ) ִ ׂ‬ ‫ְ‬
‫]ש ּ ָל ְך[ ‪ִ Ist das Ihr erster Besuch‬א ְיסט ַדס ִאיר ֶﬞא ְר ְס ֶטר ֶ ּבזﬞ ּו ְך ִהיר‬
‫אשוֹ ן ׁ ֶש ּ ְל ָך ׁ ֶ‬
‫ַה ִאם זֶ ה ַה ִ ּב ּיקוּר ָה ִר ׁ‬
‫?‪hier‬‬ ‫ָּכאן?‬
‫‪44‬‬
‫חברה‬ ‫• גרמנית‬
‫‪ Wie war die Fahrt? / der‬וִ י וַ ר ִדי פַ ְרט ‪ֶ /‬דר פְ לוּג‬ ‫ֵא ְיך ָהיְ ָיתה ַה ְ ּנ ִס ָיעה ‪ַ /‬ה ִּט ָיסה?‬
‫?‪Flug‬‬
‫?‪ Gefällt es Ihnen hier‬גֶ ﬞ ֶפלְ ט ֶאס ִאﬞינֶ ן ִהיר‬ ‫ַה ִאם ַא ֶּתם נֶ ֱהנִ ים ָּכאן?‬
‫‪ Wie stehts mit der‬וִ י ְש ֶט ְטס ִמיט ֶדר גֶ זﬞ ּונְ ְד ַהיט‬ ‫ֵא ְיך ַה ְ ּב ִריאוּת?‬
‫?‪Gesundheit‬‬
‫!‪ Gott sei Dank‬גוֹ ט זַ י ַדנְ ק!‬ ‫‪ּ ‬תוֹ ָדה לָ ֵאל!‬
‫‪ Wie stehts mit den‬וִ י ְש ֶט ְטס ִמיט ֶדן גֶ ֶﬞשפְ ֶטן‬ ‫ֵא ְיך ָה ֲע ָס ִקים?‬
‫?‪Geschäften‬‬
‫!‪ַ Ausgezeichnet‬אﬞ ּו ְסגֶ צַ יכְ נֶ ט!‬ ‫‪ְ ‬מצ ּו ָ ּינִ ים!‬
‫‪ Wie üblich.‬וִ י ִאﬞי ְ ּבלִ ְיך‬ ‫‪ָּ ‬כ ָרגִ יל‬
‫‪ Was sagen Sie zu den‬וַ ס ﬞ ַזגֶ ן זִ י צ ּו ֶדן ﬞנַ כְ ִריכְ ֶטן‬ ‫]א ְּת[ אוֹ ֵמר ]אוֹ ֶמ ֶרת[ ַעל‬ ‫ָמה ַא ָּתה ַ‬
‫?‪Nachrichten‬‬ ‫ַה ֲח ָד ׁשוֹ ת?‬
‫‪ַﬞ Haben Sie gehört, dass...‬ה ֶ ּבן זִ י גֶ ֶה ְירט‪ַ ,‬דס ‪...‬‬ ‫]ש ַמ ְע ְּת[ ׁ ֶש‪...‬‬‫ׁ ָש ַמ ְע ָּת ׁ ָ‬
‫!‪ Was Sie nicht sagen‬וַ ס זִ י נִ יכְ ט ﬞ ַזגֶ ן!‬ ‫]א ְּת[ אוֹ ֵמר ]אוֹ ֶמ ֶרת[!‬ ‫‪ָ ‬מה ַא ָּתה ַ‬
‫?‪ַﬞ Haben Sie eine Uhr‬ה ֶ ּבן זִ י ַאﬞינֶ ה אוּר‬ ‫אוּלַ י יֵ ׁש לְ ָך ]לָ ְך[ ׁ ָשעוֹ ן?‬
‫?‪ַ Rauchen Sie‬רﬞ ּוכֶ ן זִ י‬ ‫]מ ַע ׁ ּ ֶשנֶ ת[?‬
‫]א ְּת[ ְמ ַע ׁ ּ ֵשן ְ‬‫ַא ָּתה ַ‬
‫?‪ֶ Möchten Sie ein Kaugummi‬מﬞיכְ ֶטן זִ י ַאין ַקﬞ ּוגו ִּמי‬ ‫רוֹ צֶ ה ]רוֹ צָ ה[ ַמ ְס ִטיק?‬
‫!‪ Was für eine Aussicht‬וַ ס פִ יר ַאﬞינֶ ה ַאﬞ ּו ְס ִסיכְ ט!‬ ‫ֵאיזֶ ה נוֹ ף ַמ ְד ִהים!‬
‫!‪ַ Ein herrlicher Tag‬אין ֶﬞה ְרלִ יכֶ ר ַטג!‬ ‫ֵאיזֶ ה יוֹ ם נִ ְפלָ א!‬

‫‪45‬‬
 ‫חברה‬
‫‪ Ziemlich kalt / warm heute,‬צִ ﬞי ְמלִ ְיך ַקלְט ‪ /‬וַ ְרם ﬞהוֹ ֶיטה‪ ,‬נִ יכְ ט וַ ר‬ ‫ַקר ‪ַ /‬חם ַה ּיוֹ ם‪ָ ,‬אה?‬
‫?‪nicht wahr‬‬

‫זִ ְיך פֶ ְר ַﬞא ְ ּב ֶר ֶדן‬ ‫‪Sich verabreden‬‬ ‫ישה‬

‫ְק ִב ַיעת ּ ְפגִ ׁ ָ‬
‫וַ ן ‪ /‬ווֹ ְט ֶ ﬞרפֶ ן וִ יר אוּנְ ס‬ ‫?‪Wann / Wo treffen wir uns‬‬ ‫ָמ ַתי ‪ֵ /‬איפֹה נִ ּ ָיפגֵ ׁש?‬
‫ְט ֶ ﬞרפֶ ן וִ יר אוּנְ ס דוֹ ְך ִאין ‪ַ /‬אם ‪...‬‬ ‫‪Treffen wir uns doch in /‬‬ ‫נוּכַ ל לְ ִה ּ ָיפגֵ ׁש ְ ּב‪ּ ְ ...‬ב ׁ ָש ָעה‪...‬‬
‫אוּם ‪ ...‬אוּר‬ ‫‪am ... um ... Uhr.‬‬
‫ַד ְרף ִא ְיך ִד ְיך }זִ י{ ‪ַ ...‬אﬞינְ לַ ֶדן‬ ‫‪Darf ich dich {Sie} ...‬‬ ‫ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ַהזְ ִמין אוֹ ְת ָך ]אוֹ ָת ְך[‪?...‬‬
‫?‪einladen‬‬
‫ִאין ַאין גﬞ ּו ֶטס ֶר ְסטוֹ ﬞרוֹ ן ‪ /‬צ ּו ַאﬞינֶ ר‬ ‫‪- in ein gutes‬‬ ‫‪ -‬לְ ִמ ְס ָע ָדה טוֹ ָבה ‪ /‬לְ ִס ּיוּר ָ ּב ִעיר‬
‫ְש ַﬞט ְט ֶ ּבזִ יכְ ִטיגוּנְ ג‬ ‫‪Restaurant / zu einer‬‬
‫‪Stadtbesichtigung‬‬
‫נַ ְך ַהﬞ ּוזֶ ה צ ּו ַאﬞינֶ ם ַקפֶ ה‬ ‫‪- nach Hause zu einem‬‬ ‫‪ֵ -‬אלֵ ינ ּו ַה ַ ּביְ ָתה ‪ /‬לְ כוֹ ס ָק ֶפה‬
‫‪Kaffee‬‬
‫ִ ּב ְיסט ד ּו }זִ ינְ ד זִ י{ ﬞהוֹ ְיטה ַﬞא ֶ ּבנְ ד פְ ַרי‬ ‫‪Bist du {Sind Sie} heute‬‬ ‫]פנוּיָ ה[ ָה ֶע ֶרב?‬ ‫]א ְּת[ ּ ָפנוּי ּ ְ‬‫ַא ָּתה ַ‬
‫?‪Abend frei‬‬
‫ִא ְיך ַﬞה ֶ ּבה נִ יכְ ְטס ֶ ּב ﬞזוֹ נְ ֶד ֶרס פוֹ ר‬ ‫‪Ich habe nichts Besonderes‬‬ ‫‪ֵ ‬אין לִ י ָּתכְ נִ ּיוֹ ת ְמיו ָּחדוֹ ת‬
‫‪vor.‬‬
‫ַﬞדנְ ֶקה‪ַﬞ ,‬א ֶ ּבר ִא ְיך ִ ּבין ֶ ּב ֶﬞשפְ ִטיגְ ט‬ ‫‪Danke, aber ich bin‬‬ ‫]עסו ָּקה[‬ ‫‪ּ ‬תוֹ ָדה‪ֲ ,‬א ָבל ֲאנִ י ָעסוּק ֲ‬
‫‪beschäftigt.‬‬
‫‪46‬‬
‫חברה‬ ‫• גרמנית‬
‫‪ַ Das möchte ich nicht.‬דס ֶמﬞיכְ ֶטה ִא ְיך נִ יכְ ט‬ ‫]מעוּנְ יֶ ינֶ ת[‬ ‫‪ֲ ‬אנִ י ל ֹא ְמעוּנְ יָ ין ְ‬
‫‪ִ Ich warte bei ... auf dich {auf‬א ְיך ﬞוַ ְר ֶטה ַ ּבי‪ַ ...‬אוּף ִד ְיך ַ}אוּף זִ י{‬ ‫ֲא ַח ֶּכה לְ ָך ]לָ ְך[ ְ ּב‪...‬‬
‫‪Sie}.‬‬
‫‪ַ Das passt mir sehr gut‬דס ּ ַפ ְסט ִמיר זֶ ר גוּט‪.‬‬ ‫‪ ‬יוֹ ִפי‪ִ .‬מצִ ִדי זֶ ה ְ ּב ֵס ֶדר‬
‫}‪ Wie ist deine {Ihre‬וִ י ִא ְיסט ַדﬞינֶ ה ִ}אﬞי ֶרה{ ֶטלֶ ﬞפוֹ נְ נו ֶּמר‬ ‫]ש ּ ָל ְך[?‬
‫ָמה ִמ ְס ּ ַפר ַה ֶּטלֶ פוֹ ן ׁ ֶש ּ ְל ָך ׁ ֶ‬
‫?‪Telefonnummer‬‬
‫‪ִ Ich rufe dich {Sie} heute‬א ְיך רﬞ ּופֶ ה ִד ְיך }זִ י{ ﬞהוֹ ֶיטה ַﬞא ֶ ּבנְ ד‬ ‫ֶא ְת ַק ׁ ּ ֵשר ְ ּב ׁ ָש ָעה‪ּ ָ 7 ...‬ב ֶע ֶרב‪.‬‬
‫אוּם ‪ ...‬זִ ﬞי ֶ ּבן אוּר ַאן‬ ‫‪Abend um ... sieben Uhr an.‬‬
‫‪ַ Das notiere ich mir gleich.‬דס נוֹ ִטﬞי ֶרה ִא ְיך ִמיר גְ לַ ְיך‬ ‫ֶא ְר ׁשוֹ ם זֹאת ַ ּב ּיוֹ ָמן‬
‫]תצַ לְ צְ לִ י[ לְ ַהזְ ִּכיר לִ י! ‪ Ruf / Rufen Sie mich bitte an,‬רוּף ‪ /‬רﬞ ּופֶ ן זִ י ִמ ְיך ִ ּבﬞי ֶטה ַאן‪ַ ,‬ד ִמﬞיט‬ ‫ְּתצַ לְ צֵ ל ְּ‬
‫ִא ְיך ֶאס נִ יכְ ט פֶ ְר ﬞ ֶג ֶסה‬ ‫‪damit ich es nicht vergesse.‬‬

‫ַדס ְט ֶ ﬞרפֶ ן‬ ‫‪Das Treffen‬‬ ‫ישה‬ ‫ּ ְפגִ ׁ ָ‬

‫!‪Willkommen‬‬
‫וִ ילְ ﬞקוֹ ֶמן!‬ ‫ָ ּברו ְּך ַה ָ ּבא!‬
‫ֶשﬞין‪ִ ,‬ד ְיך }זִ י{ צ ּו ﬞ ֶז ֶהן!‬
‫!‪Schön, dich {Sie} zu sehen‬‬ ‫טוֹ ב לִ ְראוֹ ת אוֹ ְת ָך ]אוֹ ָת ְך[!‬
‫ִא ְיך פְ ﬞרוֹ ֶיאה ִמ ְיך‪ִ ,‬ד ְיך }זִ י{ צ ּו ﬞ ֶז ֶהן‬
‫‪Ich freue mich, dich {Sie} zu‬‬ ‫ש ֵמ ַח לִ ְראוֹ ת אוֹ ְת ָך!‬‫ֲאנִ י ָ ׂ‬
‫‪sehen.‬‬
‫‪ֶﬞ Endlich hat es mit dem Treffen‬אנְ ְדלִ ְיך ַהט ֶאס ִמיט ֶדם ְט ﬞרֶפֶ ן‬ ‫סוֹ ף‪-‬סוֹ ף נִ ְפ ָ ּג ׁ ִשים!‬
‫גֶ ְק ﬞלַ ּ ְפט!‬ ‫!‪geklappt‬‬

‫‪47‬‬
 ‫חברה‬
‫?‪ Was gibts Neues‬וַ ס גִ ְ ּיב ְטס ﬞנוֹ ֶיאס‬ ‫ֵמה ָח ָד ׁש?‬
‫‪ Du siehst {Sie sehen} gut‬ד ּו זִ ְיסט }זִ י ﬞ ֶז ֶהן{ גוּט ַאוּס!‬ ‫ַא ָּתה נִ ְר ֶאה טוֹ ב!‬
‫!‪aus‬‬
‫}‪ Du siehst {Sie sehen‬ד ּו זִ ְיסט }זִ י ﬞ ֶז ֶהן{ ְ ּב ﬞלֶ נְ ֶדנְ ד ַאוּס!‬ ‫ַא ְּת נִ ְר ֵאית נֶ ֱה ָדר!‬
‫!‪blendend aus‬‬
‫}קוֹ ֶמן זִ י{ ִ ּבﬞי ֶטה ֶה ַרﬞין‬ ‫ימה‪ּ ְ ,‬ב ַב ָ ּק ׁ ָשה ‪ Komm {Kommen Sie} bitte‬קוֹ ם ﬞ‬
‫]ה ָּיכנְ ִסי[ ּ ְפנִ ָ‬
‫ִה ָּיכנֵ ס ִ‬
‫‪herein.‬‬
‫}‪ֶ Möchtest du {Möchten Sie‬מﬞיכְ ֶט ְסט ד ּו ֶ}מﬞיכְ ֶטן זִ י{ ֶﬞא ְטבַ ס צ ּו‬ ‫ַמ ׁ ּ ֶשה ּו לִ ׁ ְש ּתוֹ ת?‬
‫ְט ִרﬞינְ ֶקן‬ ‫?‪etwas zu trinken‬‬

‫‪ֶ Der Abschied‬דר ַﬞא ְ ּב ִשיד‬ ‫ּ ְפ ֵר ָדה‬

‫!‪ַ Auf Wiedersehen‬אוּף וִ ﬞי ֶד ְרזֶ ֶהן!‬ ‫לְ ִה ְת ָראוֹ ת!‬
‫‪ֶ Schön, dich {Sie} kennen‬שין‪ִ ,‬ד ְיך }זִ י{ ֶ ﬞקנֶ ן גֶ לֶ ְרנְ ט צ ּו ַﬞה ֶ ּבן‬ ‫ָהיָ ה נָ ִעים ְמאוֹ ד לִ ְפגּ וֹ ׁש אוֹ ְת ָך‬
‫‪gelernt zu haben.‬‬ ‫]אוֹ ָת ְך[!‬
‫!‪ Wir bleiben in Verbindung‬וִ יר ְ ּבלַ ﬞי ֶ ּבן ִאין פֶ ְר ִ ּבﬞינְ דוּנְ ג!‬ ‫נִ ׁ ְשמוֹ ר ַעל ֶק ׁ ֶשר!‬
‫‪ Grüsse an ...‬גְ ִרﬞי ֶסה ַאן ‪...‬‬ ‫ישת ׁ ָשלוֹ ם לְ ‪...‬‬ ‫דְּ ִר ׁ ַ‬
‫‪ Wann sehen wir uns‬וַ ן ﬞ ַז ֶהן וִ יר אוּנְ ס וִ ﬞי ֶדר‬ ‫ָמ ַתי נִ ְת ָר ֶאה ׁשוּב?‬
‫?‪wieder‬‬
‫‪ ‬נִ ְת ָר ֶאה ׁשוּב‪ּ ְ ...‬ב ָקרוֹ ב ‪ּ ַ /‬ב ׁ ּ ָשנָ ה ‪ Wir sehen uns ... bald / im‬וִ יר ﬞ ֶז ֶהן אוּנְ ס ‪ּ ַ ...‬בלְ ד ‪ִ /‬אים ﬞנֶ כְ ְס ֶטן‬
‫יַ ר וִ ﬞי ֶדר‬ ‫‪nächsten Jahr wieder.‬‬ ‫ַה ָ ּב ָאה‬
‫‪48‬‬
‫חברה‬ ‫• גרמנית‬
‫}‪ Vergiss {Vergessen Sie‬פֶ ְרגִ ﬞיס }פֶ ְר ﬞ ֶג ֶסן זִ י{ נִ יכְ ט ַﬞאנְ צוּרוּפֶ ן!‬ ‫]ת ׁ ְש ְּכ ִחי[ לְ ִה ְת ַק ׁ ּ ֵשר!‬
‫ַאל ִּת ׁ ְש ַּכח ִּ‬
‫‪nicht anzurufen.‬‬
‫!‪ַ Das war ein toller Abend‬דס וַ ר ַאין ﬞטוֹ לֶ ר ַﬞא ֶ ּבנְ ד!‬ ‫ָהיָ ה ֶע ֶרב ְמ ׁ ַש ֵ ּג ַע!‬
‫‪ִ Ich habe mich in deiner‬א ְיך ַﬞה ֶ ּבה ִמ ְיך ִאין ַדﬞינֶ ר ִ}אﬞי ֶרר{‬ ‫]ב ֶח ְב ָר ֵת ְך[‬
‫ְמאוֹ ד נֶ ֱהנֵ ִיתי ְ ּב ֶח ְב ָר ְת ָך ְ ּ‬
‫גֶ ﬞ ֶזלְ ַשפְ ט זֶ ר ﬞווֹ ל גֶ פִ ילְ ט‬ ‫‪{Ihrer} Gesellschaft‬‬
‫‪sehr wohl gefühlt.‬‬

‫‪ Verständigungs-‬פֶ ְר ְש ֶﬞטנְ ִדיגוּנְ גְ ְ‬

‫ס‪-‬שבִ ִיריגְ ַק ֶיטן‬ ‫ש ָפה‬
‫ְק ׁ ָשיֵ י ָ ׂ‬
‫‪schwierigkeiten‬‬
‫?‪ְ Sprechen Sie ...‬ש ּ ְפ ֶ ﬞרכֶ ן זִ י ‪...‬‬ ‫]א ְּת[ ְמ ַד ֵ ּבר‬ ‫ַה ִאם ַא ָּתה ַ‬
‫]מ ַד ֶ ּב ֶרת[‪?...‬‬ ‫ְ‬
‫ֶﬞאנְ גְ לִ יש ‪ /‬פְ ַרנְ צֶ ﬞיוֹ זִ יש‬ ‫‪- englisch / französisch‬‬ ‫‪ַ -‬אנְ ְ ּגלִ ית ‪ /‬צָ ְר ָפ ִתית‬
‫ְש ּﬞ ַפנִ יש ‪ /‬דוֹ ְיטש‬ ‫‪- spanisch / deutsch‬‬ ‫‪ְ -‬ס ָפ ַרדִּ ית ‪ּ ֶ /‬ג ְר ָמנִ ית‬
‫ִא ַיטלְ ﬞיֶ נִ יש ‪ַ /‬א ַ ﬞר ִ ּביש‬ ‫‪- italienisch / arabisch‬‬ ‫יטלְ ִקית ‪ֲ /‬ע ָר ִבית‬ ‫‪ִ -‬א ַ‬
‫וִ י ַה ְיסט ‪ַ ...‬אוּף דוֹ ְיטש‬ ‫?‪Wie heißt ... auf deutsch‬‬ ‫ֵא ְיך אוֹ ְמ ִרים ְ ּב ֶ ּג ְר ָמנִ ית‪?...‬‬
‫וִ י ַהﬞי ְסט ַדס‬ ‫?‪Wie heißt das‬‬ ‫ֵא ְיך קוֹ ְר ִאים לָ זֶ ה?‬
‫ִא ְיך ְש ּ ְפ ֶ ﬞרכֶ ה ‪ֶ ...‬ה ְ ּב ֶ ﬞר ִאיש‬ ‫‪Ich spreche ... hebräisch.‬‬ ‫]מ ַד ֶ ּב ֶרת[‪ִ ...‬ע ְב ִרית‬ ‫ֲאנִ י ְמ ַד ֵ ּבר ְ‬
‫ְש ּ ְפ ִריכְ ט ִהיר ﬞיֶ ַמנְ ד ‪...‬‬ ‫?‪Spricht hier jemand...‬‬ ‫ישה ּו ׁ ֶש ְּמ ַד ֵ ּבר‪?...‬‬ ‫יֵ ׁש ָּכאן ִמ ׁ ֶ‬
‫ִא ְיך פֶ ְר ְש ֶﬞט ֶהה ַאין ִ ּבﬞי ְסכֶ ן‬ ‫‪Ich verstehe ein bisschen.‬‬ ‫]מ ִבינָ ה[ ְמ ַעט‬ ‫ֲאנִ י ֵמ ִבין ְ‬

‫‪49‬‬
 ‫חברה‬
‫}ש ּ ְפ ֶרכֶ ן זִ י{ ִ ּבﬞי ֶטה ﬞא ְֶטבַ ס‬ ‫}‪ְ Sprich {Sprechen Sie‬ש ּﬞפ ְִר ְיך ְ‬ ‫דַּ ֵ ּבר ]דַּ ְ ּב ִרי[ ְ ּב ַב ָ ּק ׁ ָשה יוֹ ֵתר לְ ַאט‬
‫ﬞלַ נְ גְ זַ ֶמר!‬ ‫!‪bitte etwas langsamer‬‬
‫}‪ַ Kannst du {Können Sie‬קנְ ְסט ד ּו ֶ}קﬞינֶ ן זִ י{ ִמיר ַדס‬ ‫]התוּכְ לִ י[ לְ ַת ְר ֵ ּגם זֹאת‬
‫ֲהתוּכַ ל ֲ‬
‫ִא ֶ ּיב ְר ﬞזֶצֶ ן‬ ‫?‪mir das übersetzen‬‬ ‫ַ ּב ֲעבו ִּרי?‬
‫}‪ַ Kannst du {Können Sie‬קנְ ְסט ד ּו ֶ}קﬞינֶ ן זִ י{ ַדס וִ ֶיד ְר ﬞהוֹ לֶ ן‬ ‫]התוּכְ לִ י[ לַ ְחזוֹ ר ַעל ָּכ ְך?‬
‫ֲהתוּכַ ל ֲ‬
‫?‪das wiederholen‬‬
‫וַ ס ַהט ֶאר ]זִ י[ גֶ ﬞ ַזגְ ט‬ ‫‪Was‬‬ ‫?‪hat er [sie] gesagt‬‬ ‫]א ְמ ָרה[?‬ ‫]היא[ ָא ַמר ָ‬ ‫ָמה הוּא ִ‬
‫ֶא ְר ְק ﬞלֶ ֶרה ֶ}א ְר ְק ﬞלֶ ֶרן זִ י{ ִאים ִ}איר{ ‪/‬‬ ‫‪Erkläre‬‬ ‫}‪{Erklären Sie‬‬ ‫]ת ִ ּג ִידי[ ‪ַּ /‬ת ְס ִ ּביר ַּ‬
‫]ת ְס ִ ּב ִירי[‬ ‫ַּת ִ ּגיד ַּ‬
‫זַ ג ﬞ ַ}זגֶ ן זִ י{ ִאים ִ}איר{ ַדס ‪...‬‬ ‫‪ihm {ihr} / Sag {Sagen‬‬ ‫לוֹ ]לָ ּה[ ׁ ֶש‪...‬‬
‫‪Sie} ihm {ihr} dass ...‬‬
‫?‪ Verstehen Sie mich‬פֶ ְר ְש ֶﬞט ֶהן זִ י ִמ ְיך‬ ‫]מ ִבינָ ה[ אוֹ ִתי?‬
‫]א ְּת[ ֵמ ִבין ְ‬ ‫ַא ָּתה ַ‬
‫‪ִ Ich habe alles verstanden.‬א ְיך ַﬞה ֶ ּבה ַﬞאלֶס פֶ ְר ְש ַﬞטנְ ֶדן‬ ‫ֵה ַבנְ ִּתי ַהכּ וֹ ל‬
‫‪ִ Ich habe nichts‬א ְיך ַﬞה ֶ ּבה נִ יכְ ְטס פֶ ְר ְש ַﬞטנְ ֶדן‬ ‫ל ֹא ֵה ַבנְ ִּתי ְּכלוּם‬
‫‪verstanden.‬‬
‫‪ְ Spreche ich das richtig‬ש ּ ְפ ֶ ﬞרכֶ ה ִא ְיך ַדס ִרﬞיכְ ִטיג ַאוּס‬ ‫]מ ַב ֵּטאת[ זֹאת‬
‫ַה ִאם ֲאנִ י ְמ ַב ֵּטא ְ‬
‫?‪aus‬‬ ‫נָ כוֹ ן?‬
‫}ש ַרﬞי ֶ ּבן זִ י{ ַדס ִ ּבﬞי ֶטה ַאוּף‬ ‫}‪ְ Schreib {Schreiben Sie‬ש ַריבּ ְ‬ ‫]כ ְת ִבי[ זֹאת‬‫ָא ָ ּנא ְּכתוֹ ב ִּ‬
‫‪das bitte auf.‬‬
‫}‪ַ Kannst du {Können Sie‬קנְ ְסט ד ּו ֶ}קﬞינֶ ן זִ י{ ַדס בּ וּכְ ְש ַט ִ ּבﬞי ֶרן‬ ‫]התוּכְ לִ י[ לְ ַא ֵ ּיית זֹאת?‬
‫ֲהתוּכַ ל ֲ‬
‫?‪das buchstabieren‬‬
‫‪50‬‬