www.ABEGS.

org
www.ABEGS.org
 ‫ح‬

www.ABEGS.org

www.abegs.org
E-mail: abegs@abegs.org

2
www.ABEGS.org

3
 This is an Arabic translation for the English 2015 edition of
SCHOOL CULTURE REWIRED:
How To Define, Assess, And Transform It
By: Steve Gruenert & Todd Whitaker
Copyright © 2015 by ASCD

All Rights reserved. It is illegal to reproduce copies of this work in print or electronic
format (including reproduction displayed on a secure intranet or stored in a retrieval system or
other electronic storage device from which copies can be made or displayed) without the prior
written permission of the publisher. By purchasing only authorized electronic or print editions
and not participating in or encouraging piracy off copyrighted materials, you support the rights
of authors and publishers. Readers who wish to duplicate material copyrighted by ASCD may
do so for a small fee by contacting the Copyright Clearance Center (CCC), 222 Rosewood Dr.,
Danvers, MA 01923, USA (phone: 978-750-8400; fax: 978-646-8600; Web:
www.copyright.com). For requests to reprint or to inquire about site licensing options, contact
ASCD Permissions at www.ascd.org/permissions, or permission@ascd.org or703-575-5749. For
a list of vendors authorized to license ASCD e-books to institutions, see www.asccd.org/epubs.
Send translation inquiries to translations@ascd.org.

Translated and published by the Arab Bureau of Education for the Gulf States

www.ABEGS.org
(ABEGS), with permission from ASCD. This translated work is based on "School Culture
Rewired: How to Define, Assess, and Transform It" by Steve Gruenert & Todd Whitaker. ©
2015 ASCD. All Rights Reserved. ASCD is not affiliated with ABEGS or responsible for the
quality of this translated work.

‫ي"إرس ذ ثياف ذذخيمةرسذذعخ ي‬ ‫ )يمذذكياب ذ‬5102‫ذذخي ذ ي‬ ‫ه ذ هيهذذمجي الذذخي االنذذيخي (طبعة ذذخي‬
‫ي اص دري كيل عخي‬،‫يي أاعفيسبعفيجاو(اتي و)ي وديهو ب اا‬،" ‫يو( عةي شطعبه‬، ‫يو(فوِّمه‬، ‫اعفي(ُ َ ّا ه‬
‫يو خي ريجعالع ي‬-‫يم اطخيحفوقي االشايومفاه ييفي سطالةر خي‬ASCD‫إلشا فيو طو اي ملال هجي اةر سعخي‬
‫يوتذذةيته(ذذشيب لبذذغيو(شذذاهيب اب ذذخي ا ابعذذخياذذيمطبذذاي ا بعذذخي‬،‫يب او ذ تي ملبةذذةمي كما طعذذخ‬0101-5100
‫ ي‬.‫يغرييمنئواخي كيجودمي ا لخ‬ASCD ‫ي بم ًيبأني‬،‫ا ابمجياةولي خلبعج‬

4
www.ABEGS.org

5
 ‫يجن حي ملةرسخييفي أد خيمهمبه ييفي بذع ي اطب ذخ‪،‬ي ذ ي‬ ‫ي ةُّي اثف خي ملةرسعخيتحةيتس‬
‫ف‪،‬ي ذ ي طنذغي‬
‫بضمالغيمكي الت تيبنيي إلد رميو مل بمنييو اطال ‪،‬يويتع يو ذ د تيو ف اعذ يةيومو تذ ي‬
‫مكيسبوا ت‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫و فة ياب ي"إرس ثياف خيمةرسعخ ياعفي ُ( َ ّا ه ‪،‬يو(فوِّمه ‪،‬يو( عةي شذطعب يه "يابفعذ د تي‬
‫ي‬ ‫ملةرسعخياليم يحتب جيإاعغيابةننيي اثف خيو ملال خي ملةرسمجي ييفيهاك‬
‫هذ ت‪،‬يوي طب ذ ت‪،‬يوسذذبوا تيي‬ ‫عاع تي اثف ذذخي اذ ي نذ ةي مل بمذذنيييفي الّذذمجي‬ ‫إس ذ‬ ‫‪‬‬
‫إجي بعخ‪.‬ي‬
‫إ ذ ذ ريماج ذذمجي ط ذذكيم ذذكيحتة ذذةي( ذذولي اثف ذذخي انذ ذ ةمييفي ملةرس ذذخ‪،‬يو اال ذذولي ملفض ذذل‪،‬ي‬ ‫‪‬‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫لي ا ي ن ةي بىيبال ثي جلنوريبنيي اثف تي مليببفخييفي ملةرسخ‪.‬ي‬
‫جه ذ تي مذذخيابومعذذفيمي بمذذني‪،‬يو ذذةر ه ي‪،‬يوإ ذ دمي ذذةر ه ياع مب ذوي يج هذذة كي بذذىي‬
‫وك‬
‫و ّ‬ ‫‪‬‬
‫حتننيياف خي ملةرسخ‪.‬ي‬
‫إرش د تيحولياعفعخي صمع يو شطلي ا قيإرس ثياف خيمةرسعخي( جةخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ي‬

‫(أم ذذليتني ط ذذوني اطبذذ يماش ذذة يودا ذذعالًيابفعذذ د تي ملةرس ذذعخيوا ذذخي مله ذذبمنييب ا مبع ذذخي‬
‫اب بعمعذذخيابهعئذذخي اوذذاوفيابطذذو اي اثف ذذخي ملةرسذذعخ‪،‬ي ذ ي ذذودي بذذىي البالذ يبذ االف يو اف ذذةمي‪.‬ي‬
‫نةي اطب يا امييفي ملطب خي ا بو خي ا ابعخ‪.‬ي‬
‫ام يآمليتني َّ‬

‫يب ا ذذغي كس ذذب هي ا ذذةابوري ذذة يب ذذكي ذذةي‬ ‫و ي فو الذذ يتني(ش ذذعةيب جله ذذةي اطع ذذاي اذذ‬
‫اطعال(مجييفي الخي اطب ي‪،‬يحبىيج ثيب اصورمي ا يهوي بعه ‪،‬ي بغيمال يجة لي اشطايو ابفة ا‪.‬ي ي‬
‫ي‬ ‫و ي ملو ق‪،،،‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪STEVE GRUENERT‬‬

‫شذذ لير ذذع يتن ذ ي افعذذ دمي ا بو ذذخييفيج م ذذخيو ذذخي‬

‫‪Indiana Principal Leadership‬‬ ‫إ( ذذة ( ‪.‬يشذ ذ رمييفي ص ذذمع ي‬
‫ن ذ ذذقي‬
‫‪Institute‬ي[مؤسن ذ ذذخيإ( ذ ذذة ( يافعذ ذ ذ دمي مل ذ ذذة ا ك]‪،‬يواذ ذ ذ ني ملال ّ‬
‫ارب(ذذ مجيإ ذذة دي مل ذذة ا كييفيج م ذذخيإ( ذذة ( ‪،‬يوس ذ قيا ذذغيتني م ذذلي‬
‫مذ ذذة ا ييفيمنذ ذذبو مجي ملةرسذ ذذخي اث (و ذ ذذخيو ملبوسذ ذذطخي إل ة د ذ ذذخ)‪.‬ي‬
‫هبم م ذذغي ا ةثع ذذخي ال ذذىيبثف ذذخي ملةرس ذذخيومال هذ ذ ‪،‬يو و ذذلي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫مشذ رابغيمذ يتذ دمي بذذىي ملنذذبو نيي افذذوممجيو ا ذ ملمج‪،‬ي نذ ةه ي‬
‫يفي ابفطرييحوليدوري اثف خييفيحتننيي ملةرسخ‪.‬‬
‫ي ي‬

‫‪9‬‬
 ‫ي‬
‫‪TODD WHTAKER‬‬

‫ا ذ نيووومذ ذ ي الذذةم يتاذذفيبذذنييمعواذذغيومهالبذذغ‪.‬يوهذذوي‬

‫و ضذ ذذايب ذ ذ ر ييفي و ذ ذ لي ا بذ ذذو يو مذ ذذليتسذ ذذب ه ييفي افع ذ ذ دمي‬
‫ا بو ذذخييفيج م ذذخيو ذذخيإ(ذذة ( ‪.‬يسذ قيتني مذذليم بمذذ يومذذة ا ‪،‬ي‬
‫يمالهذ ي ‪What Great Teachers‬‬ ‫وهوي ملؤافيكاثايمكي ‪)11‬ياب بيذ‬
‫‪Do‬يم ذ ي مليبب ذذفي عمذيذ ي ف ب ذذغي مل بم ذ ذ ذذيوني ا و ذ ذذ ]ي‬ ‫‪Differently‬‬

‫قييفي خلةمذخ]يوي ‪Shifting‬‬ ‫و‪The 10-Minute In-Service‬ي[ شايدتذ‬

‫‪the Monkey‬ي[حتو لي افاد]‪.‬ياِذي" ود"يوي وجبغي"بِث"ياالاذخيت فذ ل يي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫"ا اا ك"يو"م داني"يو"ه ر نون"‪ .‬ي‬

‫ي ي‬

‫‪10‬‬
 ‫خياِم يهلذ يمذكي ذأاريييفيلعذ يمالذ حمجي اعذ مييفي ملةرسذ يخ‪.‬ي‬ ‫ابثف خي ملةرسعخيتهمعخي‬
‫همج‪،‬يحنايم ي ددييفيه ي اطبذ ي‪،‬ي طذو كيمفذ هعممجيومالوومذخيم بفذةيتيو وت ذ تي طمذكيور ثي‬
‫س ذذبومي اطب ذذخ‪،‬يو مل بم ذذني‪،‬يو افعذ ذ دمييفي ملةرسذذخي‪.‬يوبب ذذخي س ذذب رميو وذذ ي اذذ ي اددهذذ يمؤافذذ ي‬
‫ي مذذليبذذغي جلم ذخي ي‬ ‫اطبذ ‪،‬ي ؤاذذفي اثف ذذخي ملةرسذذعخيباععذذخي ا فذلي‪،‬يتويبا(ذ مجي ابشذ علي اذ‬
‫ومف بليهاك‪،‬ي بشطلي ملال خي ملةرسمجي عم ي وهاي بىي ا سو يمكي سبا ب تيا مبعخي ابش عل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ب ذ ب ي ملؤاف ذ ني ا ذذفي اثف ذذخي ملةرسذذعخيمذذكي ذذاللي صذذالعفه ييفيسذذبخيت(ذذو يل‪،‬ي ذذأ مجييفي‬
‫ي ش رمي مل بموني عغيتعم ي ابو ذخيا ببذ يخ‪،‬ي‬ ‫مفةمبه يم ي بربي االموهجي ملث امج‪،‬يوهوي اب و(مج‪،‬ي ا‬
‫و مبونيم ذ ي سبفص ثي اصي طو ايمهين‪،‬يو ببةمونيببةننييتد ه ‪،‬يو الصذايجهذوده ي بذىي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫حتصذذعلي اطب ذخي‪ ..‬ي بذذةرّجي ابصذذالعفيب ذذةيها ذكيييفيت(ذذو ليتتذذلياف ذ ثمي البهذذمجي ذ يت بذذقي بعذذغي‬
‫" اثف خي ملةرسعخي ان مخ"‪،‬ي ملي عه ياليمَكييفي ملةرسخي بىيهذو هي‪،‬يتوي ِامذ ي نذباعايملصذبةبغي‬
‫خل خيمكيدوني ابف تيملبطب تي بّذ ي اطب خيتويحتننيي كد ث‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫وإهي ُ الذذىي افص ذذولي كوعيبأب ذذ ديوم ذذ (مجي اثف ذذخي ملةرس ذذعخي‪،‬يو ص ذذالعفه ييفيت( ذذو ليغ ذذريي‬
‫مبم ذ ةميم م ذ ‪،‬يو ذ يهل ذ يمذذكيآا ذ ري بذذىياذذليم ذ يجيذذا ييفي ملةرس ذخي‪،‬ي البفذذلي ملؤاف ذ نييفي افصذذولي‬
‫اب اعذذخيإعيتسذ اعاي فذذو ي اثف ذذخي ملةرسذذعخي اف مذخي‪،‬يو ذذاقيإحذذة يي ذذعري تي عهذ ي‪،‬يومبطب ذ تي‬
‫إرس ثياف خيمةرسعخي بمعةيخبص صيإجي بعخيحت ه يم يتمطكيهاكيمو ف تياف ذخيمةرسذعخي‬
‫و(ع ذذخ‪.‬ي ذذةري إلشذذ رميهالذذ يإعيمذذ ي اض ذذغيه ذ هي افص ذذوليم ذذكيتدو تيمن ذذةعخي–ي فو ع ذذخيهلذذ ي‬
‫تهمعبه ييفي شيعصياف خيت مذخييفي ملةرسذ يخي و ذعّكي جلو (ذاي اذ ي طذكي انذريي عهذ ييفي مبعذخي‬
‫اب عرييو ابةنني‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ا ذ ذلّي افذ ذ ربي ا اب ذذمجي مله ذذب ي مل ذذبم ّكييفيتدو تي ابف ذذو يهذ ذ هيتني ب ذ ذعّكياع ذذفي طال ذذغي‬
‫سذذبف دميماله ذ ييفي ذذور ه ي ملوافذذخي–ييتويبب ة بذذه ي ذ ي ال سذذايتغا ض ذ ي نب صذذاه ي–يياعف ذ ّو ي‬

‫‪11‬‬
‫اف خيمةرسعخييفيو تذ ي ابذو ي ابذمجي‪،‬ي واعذفي طالذغي (طذالقيمذكي(ب اهذ يإعي ذعرييوحتنذنيي‬
‫و قي صوّرهيمل يهويت ضل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫امذذ ي ط ذذكياب ب ذذو ي ا اب ذذمجي مله ذذب يتني ذذبم كي عمذ ذ ي طاح ذذغي ملؤافذ ذ نيم ذذكيتسذ ذ اعاي‬
‫وإجذا ث تياب ذعرييو تذ يافذ يفيمةرسذمجيتذةي شذوبغيسذب ع تياعالبفذليمالهذ يإعيرجي ذخيتاثذايإجي بعذخي‬
‫بع ذذخييفيحتفع ذذقيته ذذة في ابو ذذخي ب ب ذذقيب ذذب ب ي اطب ذذخي‪.‬يهالذذ ي ذذةري إلشذذ رميإعيدوري افعذذ دمي‬ ‫و‬
‫ملةرس ذذعخييفي مل ذ ذ درميببهعئ ذذخي او ذذاوفي ملال م ذذخيابف ع ذذلي ال ذذاياف ذذخيجة ذذةمي فذ ذ ر ي اص ذذورمي‬
‫اب و(عخي ا ي طاحه ي اطب ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫‪12‬‬
‫يلببذفيمذكيمط ذ ي‬ ‫هليس قياكيتنيش هةْتَياعفيتني خلةم تي ا ي فذةّمه ي ملطذ‬
‫إعيآ ا؟ييفيب ضه ‪،‬ي الةم ي ة ليإعي ملط ‪،‬ي ُنبف ليبطليحف وميو احّايبكيمضعفيغ ذخييفي‬
‫يت ذاد‪،‬ي ي ذةي َميذكي الحذ يتذةومكيتوي احذايي‬ ‫ابطذفيو أ ذ ميإعي واذخي اعذخ‪.‬يويفيمطذ‬
‫ي‬ ‫ي(فذ ي انبنذبخ يمذ يهذ ي اذ‬ ‫بكيبطا فخيو ّد خ‪.‬يواثري يم ي ةيه ي افاقيحبىيبذنييمطذ‬
‫ي ي‬ ‫حيةي؟ياعفي طكيتني طونيمثليه ي افاقي ملبفشيبنييمط معْكيمكي(ف ي اشااخ؟‬
‫ي‬

‫مث ذذليهذ ذ هي اف ذذاوقي ط ذذكيتني وج ذذةيب ذذنييم ذذة رليومالذ ذ قي بعمع ذذخ ي ذذة لييفيب ذ ذ ي‬
‫ملذذة رليوسذذا نيم ذ ي ش ذ ايبط ذ يت(ذذشيماحّ ذيايبذذك يو ذذة لييفيب ضذذه ي ش ذذاي بش ذ اياأ(ذذكي‬
‫ي ملة رلي ةوياأنياذليم بذ ي مذليب عذةي ي ذكيمطب ذغ‪،‬يوتذةي شذ ّ شي اذةرولي‬ ‫مبطفل‪.‬ييفيب‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ب ابطالواوجع ذ ‪،‬يوبذذة ي اطب ذذخيمالش ذ بنييم مذي يبالش ذ اي اذذب ب يبعالم ذ ييفيمذذة رليت ذذاد‪،‬ي(ش ذ هةي‬
‫مل بمذنيي نذذب مبونيمطذ ه يتال يذ يحصذعالخ‪،‬يو وهذذاي اطب ذخيمشيذب ي (ب ذ هيتوياذذع يهالذ ميمذ ي‬
‫ش به ‪.‬ييفياالي االو نييمكي ملة رل‪،‬ي فولي مل بمون يإنيم ي فومونيبغي ّ ل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يجي ذذليب ذ ي ملذذة رليحتبضذذكيت طذ ير يجة ذذةم‪،‬يبعالمذ ي بربهذ يمذذة رليت ذذادي‬ ‫مذ ي اذ‬
‫حنا ذ ذ ت؟يملذ ذ ه ي ش ذذمايب ذ ذ ي مل بم ذذنييتامذ ذ مه ياب م ذذليبعالمذ ذ يبط ذذليبنذ ذ خي ش ذذع يآ ذذاوني‬
‫ب عو(ه ؟يو كه يمكيهاك‪،‬يهليهال ميمكي ا فخيابب مليمذ يهذ هي افذاوق؟ياذثريي يمذ يجنذةيتني‬
‫افذذاوقيبذذنيي ملذذة رليو ملال ذ قي اب بعمعذذخيهذذمجي(بعاذذخياف ذ تيمالفصذذبخي يَّي شذذطعبه يم ذ يمذذاوري‬
‫اذذةمك‪.‬يحبذذىي بةفذذقي اف بعذذخيابمذذة رل‪،‬يحيب ذ جي ملابذذونيإعيتني بف ّهمذذو ي اثف ذ تي ابالوعمعذذخي‬
‫ا ي مبوني عه ‪،‬يوتني طونييفي سبط به ي ة به يإه يد شي ا جخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مذذكيتهذذة فيه ذ ي اطب ذ يمن ذ ة كييفي طذذو كي ه ذ يتوض ذ يملفهذذو ياف ذذخي ملةرسذذخ‪،‬يويفي‬
‫اّفيجو (اي افوّميوجو (اي اض فييفي اثف خي خل ذخي ةرسذبك‪،‬يور ذ ي–ي كاثذايتهمعذخي–ي‬

‫‪13‬‬
‫ابةط ييفي اثف خي خل خي ةرسبك‪،‬يتو‪،‬يإه يد شي ا جذخ‪،‬ي ا مذلي بذىي شذطعلياف ذخيجة ذةمي‬
‫(وذذا ي اشذذطليرت ذ ي ‪. )0–0‬ييفي اصذذفة تي اب اعذذخ‪،‬يسذذوفي ذذب ب يم ذ ه ي ف ذذل‪،‬يوم ذ ه ي بوت ذ ‪،‬يوم ذ ي‬
‫ملؤشا تي إلجي بعخيو انب عخي ا يسب ةثي اله ييفيو وابكيحتننيياف خيمةرسبك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫اط ذمجْي ُةنِّذذكييفياف ذذخيمةرسذذبك‪،‬ي بعذذكيتني نذيربيغذذوري ابطذذو كي االفنذذمجيملؤسنذذبكي‬

‫سذذيش‪.‬ي فذذمجياذذثرييمذذكي كحع ذ ني ذذب يمط ذذأميه ذ هي‬
‫ه ذ تي ا ذ ي ا ّ‬ ‫و بفصذذىيم ذ ي ك ذ ليتوي‬
‫هذ تيمذذكي ِت َذلياف ذذخي ملةرسذخ‪،‬يومذذكيهاذكيتنيت ذذخيسذبوا تيجة ذذةميماغذو يبهذ ي‬ ‫ك ذ ليتوي‬
‫سذذبةب جيت ض ذ يتني ُط ذذأيمذذكي اثف ذذخ‪،‬يإه يا ذ نيهلذ يتني ذذةو ‪.‬ييفي افعفذيخ‪،‬ي ي طذذكي ابفبعذذليمذذكي‬
‫شأنيتااي اثف خي ملةرسعخي بىيسبومي مل ب يو اط اا‪ .‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫ي‬

‫‪14‬‬
‫ر ذ ياالذذشي فطذذا‪،‬يي"اطذذكيمذذكي ملؤاذذةيتني اال ذ لياب ذ رونيم ذ ي ف بذذونييفياذذليموتذذفي–‬
‫بوت ذ تيآا ّعذذخيمربعذذخياب مذذليبطا فذذخيم ّعالذذخي الم ذ ي(صذذليإعي ملةرسذذخ‪،‬ي‬ ‫واذذع ياأ ذ يحنذذكي‬
‫تا ذذع ياذ ذ اك؟"‪،‬يحفعف ذذخي كم ذذايتني ا ذذاةيم ذذكياف ذذخي ملةرس ذذخيتنيجن ذذليت ضذ ذ ثه ي ب الّ ذذوني‬
‫سذذبوا تيمبوت ذ ييبه ذ يو وهجذيذ ي طا ذيذ ي مذ ذ ‪.‬ي اثف ذيخيهذذمجييفي(ف ذ ي اوتذذشيآاعّذذخيبف ذ ثيوإ ذ ري‬
‫يدور يم ّعالذذ ييفي ومو ذذخ‪،‬ي‬
‫ذليي ملشذذطالت‪.‬يإه يو ذذقياذذلي ذادييفي ومو ذذخي بذذىيتني ذذؤد ي‬
‫ماج ذمجياذ ِّ‬
‫ب ذذو ايابمامو ذذخي ا ذذخيت ض ذذلياب فذ ذ ث‪.‬يإه ي حن ذذافيب ذ ذ ي ك ضذ ذ ثي ذذكيتدو رهذ ذ ‪،‬ي صذ ذ ي‬
‫ومو خيض عفخ‪،‬يإه ي حنافياثريون‪،‬يتويحبىي (شفو ي ذكي ومو يذخ‪،‬ي صذ ي ومو ذخيم اضذخي‬
‫بذذخيم ميذ ‪.‬ي‬ ‫اببال ذ ل‪.‬يب ب ذ ريتوض ذ لي ملذذة رل‪،‬يتذذةي ذذيني ابال ذ لي ذ وديتع ذ دميجة ذ يةمياعنذذشي‬
‫وهطذ ذ ‪،‬ي ط ذذكيابثف ذذخيتني أ ذ ذ يم ال ذذىيم عالذيذ ‪،‬يامذ ذ ي ّا ذذغي"هو ن ذذبعة"ي ‪ )Hofstede‬ي"باع ذذخي‬
‫ي عّةيت ض ثيمالومذخي ذكيت ذادي"( ‪.)1977, p. 180‬ي اربعذخي اثف عذخي ذو اي‬ ‫ل عخياب فلي ا‬
‫األ ض ثيمح خيمكي افريولي بىيشذطليمال ذخيمذكيمذؤاا تي رجعذخ‪.‬ي ذأ ي ّعذاييفي اثف ذخيهذ يوي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بعخياف خيجة ذةمي بذىيتذوّمي كشذي صي اذ كي ففذونيور ثي اب عّذايوتذوّمي اثف ذخي‬ ‫بمةي‬
‫ريول‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ملوجودميس بفذ ‪.‬ي بىيس علي ملثذ لي ي صذوّريتنيت ذةي يمهع يذ يجة ذةي ي ذأ مجيإعيمةرسذخياف بهذ ي اف مذخي‬
‫يحعلي إلتال لياإل ف ليب مل بمنيي(فنعًّذ ‪،‬ي طذ يكيهلذ ي‬ ‫ض عفخ‪،‬ي فبفايإعي ابم سك‪.‬يوب سب م ليب‬
‫اف ذذةيتني فال ذ ي هلعئذذخي ابةر نذذعخيب ذ ابام يحذذوليم د ذذغ‪،‬ي ا ذ يسذذبب بورييفي(ه ذذخي كمذذاييفياف ذذخي‬
‫ملةرسخي(‪.)Lewin, 1951‬يإه يا ني اف ةيه يمه بخيبةرجخيا عخ‪،‬ي طكيابثف ذخي جلة ذةميتني صذ ي‬
‫تو ذذخيو ص ذ اي عريه ذ ي–يم ذ ي ذذاليسذذوثي االب ذ جيإه يا (ذذشيم د ذذغيمض ذبيبخيتوي ذذؤد يإعي(ب ذ جيغذذريي‬
‫ماغو ي عه ‪.‬ياطكيإه ياالشيو مالجيمي بىيو مجيحفعفمجي ي العذغياف ذخي ملةرسذخ‪،‬ي مذكيغذريي ملذاج ي‬
‫تني نمةو ياف ةيمضبليتني نعطاي بىيمةرسبط ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪15‬‬
‫(وذذاي حو اعذذك‪،‬ي اذذة وميإعي ملن ذ ثاخيجب ذذشيم ه ذ يإعي ملذذة رليمط اذذايمبةذذخي ط ذ دي‬
‫ط ذذىي بعهذ ذ يمشذ ذ اي اا ذذا‪.‬ياف ذذةي يَّي إتالذ ذ لي مل ذذابنييب ذذأنيتد ثهذ ذ يضذ ذ عفيوغذ ذاّريبهذ ذ يب ذذأ(ه ي‬
‫سعنبفعةونيمكيتع دميو عخييفي ملي ابا رم‪.‬يوبة دميت ة دي اف دمي اف شبنييمذكي ذ ملي اباذ رم‪،‬ي‬
‫جنذذةيح ذ مبمجيدرجذذخي مل جنذذبريييفيإد رمي ك م ذ لي ا ذ كيمليحيففذذو يجن حذيذ ييفي ذ ملي ابا ذ رميتذذةي‬
‫ت ذ و ي بوجهذذونيب ذ ا ديإعيحفذذولي ا يبعذذخ‪،‬يو ا ذ يملي طذذكي بذذة ي خلع ذ ري ملال ذ يهل ذ ‪.‬يإنياف ذذخي‬
‫ملة رل‪،‬يام ياف خيدوري ا دميتوي ملا اةي جبم عخ‪،‬يمثّلي ملذ يب عة ياذلي ا ذةي ذكياف ذخي‬
‫ذ ملي ابا ذ رمي بذذىي ن ذ غ‪.‬يوبعالم ذ ي مذذليدوري ا ذ دميو ملا اذذةي جبم عذذخيامؤسن ذ تيغذذريي‬
‫رحبعخي فذ ّة ي ذةم ه يابمابمذ يي حملبذمج‪،‬يجنذةيتني اشذاا تي ابا ر ذخي مذلي ذ رجيهذ ي االطذ قي‬
‫همه يحتفعقي ااب ‪.‬يت ُّيه عْكي ملهمبعْكيهمجي ك ضلييفيمثعذليمذ ي(أمذليتني طذوني بعذغي اذ لييفي‬
‫ملة رل؟ ي‬
‫ي‬

‫‪Edgar‬‬ ‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫مذذكي كء ذ ثي ا ذ ي ش ذ ريإاعه ذ ييفيحبذذويي اثف ذذخي ابالوعمعذذخي"إدج ذ ريش ذ ك"ي‬
‫‪،)Clifford‬يو" ذذري ي‬ ‫‪Geertz‬‬ ‫‪،)Geert‬يو"ابعفذذورديجري ذذةي‬ ‫‪Hofstede‬‬ ‫‪،)Schein‬يو"جذذريتيهو نذذبعة"ي‬
‫بذىيسذ علي اذ ااي ي اصذا‪،‬يو طذكيتني‬ ‫"ي ‪)Allen Kennedy‬ي‬ ‫‪،)Terry‬يوي"ت ِاذكياالذة‬ ‫‪Deal‬‬ ‫د ذل"ي‬
‫(بفصىيت وليه هي ا ةويييفيمبوني ب ي جبم ل‪.‬ي فةيبذعّكي"يجري ذة"يتني اثف ذخي"اعنذشيجذةثي ي‬
‫‪Geertz, 1973,‬‬ ‫مكي ب ي ا يبي ةثي كيتو (نييوإ يهذمجي مبعذخي فنذري خي ةذثي ذكيم الذى"ي‬
‫‪.)p. 5‬يو اثف خياعنشي مشذطبخيحتبذ جيإعيحذل‪،‬يإ ذ يهذمجيإ ذ ري ذ ي طذكيتني نذبيةمغيعمو ذخي‬
‫الي ب ذةيآ ذاي ذارياذليجعذليمذ ي بمذغيإعي‬
‫اليمشطالت يإ(ه ياعفي(ب ب يمكيتجلي ا فذ ثي‪،‬يجذع ًي‬
‫َم ذذكي ذذأ مجيب ذذةه‪.‬ي اثف ذذخيتس سذذي ي بف ذذنيي جبمذذ مجيافو ذذةيغ ذذرييمطبوب ذذخي ب بمهذذ ي االذذ ليوهذذ ي‬
‫ببفذذخي‬ ‫‪.(Schein,‬ياذ اكي ُشذ ريإاعهذ ييفيمو تذ ي‬ ‫ّعالذذخي)‪1992‬‬ ‫حيذ واوني ابطعّذذفييفيعمو ذذخيم‬
‫ي‬ ‫ٍّيمكي مل (مجي اب اعخ‬
‫بأ‬
‫ي ابطي ك ا ديب ضه يب ضذ ‪.‬‬ ‫االنعجي جبم مجي ا‬ ‫‪‬‬
‫" اطا فخي ا ي(ف ليبه يتمور يهال يوهال م"‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫(ش اي بفي ملش هِةيتويم يبنيي انطور‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪16‬‬
 ‫حفعفخيم يجيا يمكيتحة ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ت اي انبومي ا ي(بمعّةيبه ي كي ش ا ك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اال يوت ط ر( ‪.‬‬ ‫ع ليتوديغرييما عخيحيةديت‬ ‫‪‬‬
‫مالوومخيسبوا تي ةويغا خيابمنبا ّة ك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ض تير سيخييفي ك م ق‪.‬‬ ‫م بفة تيو‬ ‫‪‬‬
‫افو ةيغريي ملطبوبخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫باععخي فطري‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اش وريبهعمالخيوطمخيبعبعخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ضمجيابنبوم‪.‬‬ ‫كسبو ي‬ ‫‪‬‬
‫يا مكي ةوياأ(غي طعّف)‪.‬‬ ‫سبع‬ ‫‪‬‬
‫و مجيل مج‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ردوديت لي جبم عخي ش راعخ‪.‬‬

‫" اصالةوق"ي ا يحن ولي ابفطرييمكي رجغ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ي نبطع ي ملالوم تي بمغ‪.‬‬ ‫اربه ني ا‬ ‫‪‬‬
‫(و يرمو يجيبغي ك ض ث‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫(و يسبطخيا مك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ذذةِّريي جبم ذ مج‪،‬يمذذكي( حعذذخي مبعذذخيتدمذذكيلع ال ذ ي بعذذغي–ي بمبطال ذ يمش ذ اي‬ ‫اثف ذذخي‬
‫ماحيخي الةم ي(البممجيإعيعمو خ‪.‬يت ض ثي اثف خي او حةمي ب و(ونييفي شطعليب ضذه يب ضيذ ‪،‬ي‬
‫وبةوره ي الشأي اثف خييفيعمو خيمبم ةميمكي ك ا دي ش اونيخبص صيم عالذخيو فبيذاوني‬
‫طالكيتني ش هةيه هي اة ال معخيبطليوضوحيوهمجي مذلي‬ ‫ببمعّةه ي مَكيه ي رجيعمو به ‪.‬ي‬
‫بنيي ماي اطب خيو اثف تي افا عخ‪).‬ي بطوّرياف خي ملالومخي الةم ي نباعاي ومو خيابةذة تي‬
‫بعئبه ي طم ي ّاي كيهاكي"هو نبة"ي)‪،)Hofstede, 1997‬ي"ي الةم ي بالفلي االذ يلياذأ ا د‪،‬ي ذه(ه ي‬
‫بط ّعفذذونيم ذ ياف ذذخيبعئذذبه ي جلة ذذةم يو الذذةم ي بالفبذذونيامامو ذ ت‪،‬ي ذذه(ه يجيب ذذونيم ه ذ ي‬
‫اف به ي خل خي"ي)‪ .(p. 201‬ي‬

‫‪17‬‬
‫يجيذذايتني طاحذذغي اف ذ دمييفي ملذذة رلي بذذىيت(فنذذه ي ذ ي ب بذذقي‬ ‫انذذؤ لي كس ذ لي ا ذ‬
‫ب اثف تي ملةرسعخيهويه يهليهمجيشمجثي(نذبطع ي ابوتذ يبذ يغيو اذبةط ي عيذغ‪،‬يت يت(ذغي ذبةط يبالذ ؟ي‬
‫يت ي اذوح يحتذشي انذا ا؟ييفي اصذفة تي اب اعذخ‪،‬يسذوفي‬ ‫بطبمخيت اد يهليهمجي ا رلي الةي ا‬
‫عاع تياببأاذذةيمذذكيتنياف ذذخيمةرسذذبكيإجي بعذذخ‪،‬يوسذذبعمخ‪،‬يوت ببذذخياببطعّذذفيم ذ ي‬ ‫( ذذاةيإس ذ‬
‫ابةة تي جلة ةم‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫ي‬

‫‪18‬‬
‫مِكيت ضلي اطاقياِذفه يمفهو ياف خي ملةرسخيتني ف ر(غي فهو يمال خي ملةرسذخي‪.‬ي بذىي‬
‫ااغ يمذكيتنيابعهمذ يمهذ ي‪،‬ي إ يتنيمالذ خي ملةرسذخي شذطلي( ذ ميإعياف بهذ يويفي(فذ ي اوتذشي‬
‫شذذطلي سذذبا بخيمطبنذ خي ُ بمهذ ي اثف ذذخيك ضذ ه ي جلذذةد‪.‬ي ذعّكي اشذذطليرتذ ي ‪)0–5‬يب ذ ي‬
‫اطاقي ا ي عّةيبه يبنيي ملفهومني‪.‬ي ي‬

‫ه تي جلم خ‪.‬ي ي‬ ‫‪...‬يهوي‬ ‫‪...‬يهمجيشيصعخي جلم خ‪.‬ي ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫‪...‬ياببذذفيمذذكي ذذو يش ذذايبذذنيي إلياذذالنييو جلم ذذخ‪،‬ي‬
‫ومكيشهايش ايبنيي رب ايوم و‪.‬ي ي‬
‫‪...‬ي طمجي كهنيت ي إلاالنييبأني طوني عنذ ‪ .‬ي‬

‫‪...‬ي صال يح اخيههالعخيم عالخ‪ .‬ي‬ ‫‪...‬ي نم يب ابفطرييضمكيحةوديم عالخ‪ .‬ي‬

‫‪...‬يمكي انهلي عريه‪.‬ي ي‬ ‫‪...‬ي نب اقي(شوجيه يسالني‪ .‬ي‬
‫‪...‬ي نبالةيإعيمش ا‪ .‬ي‬ ‫‪...‬ي نبالةيإعيتع يوم بفة ت‪ .‬ي‬
‫‪...‬ي ي طذذكي إلحنذ ليبهذ ‪،‬يحبذذىيمذذكيتِ َذذليت ض ذ ثي ‪...‬ي طكي إلحن ليبغي ااديتني ة لي ا خ‪ .‬ي‬
‫جلم خ‪ .‬ي‬
‫‪...‬يهويحيعطيبال ‪ .‬ي‬ ‫‪...‬يهمجيجةثيمال ‪ .‬ي‬
‫‪...‬يهوي اطا فخي ا ي(ش ايبه ي يحواال ‪.‬ي ي‬ ‫‪...‬يهمجي اطا فخي ا ي(ف ّليبه يتمور يحواال ‪ .‬ي‬
‫‪...‬يهذ ذذويتوليشذ ذذمجثي بةنّذ ذذكي الذ ذذةم يحيذ ذذةيي عّذ ذذاي‬ ‫‪...‬ي ُةةِّديم يإه يا نيإحة ييحتنّكيممطالذ ‪ .‬ي‬
‫إجي بمج‪.‬ي ي‬

‫‪19‬‬
 ‫ريي‬
‫هه ذ ‪.‬يتاذذربي ذذاقيبعالهم ذ يتني ذذع ي‬ ‫إه يا (ذذشي اثف ذذخيشيصذذعخي ملةرسذذخ‪،‬ي ملال ذ خي‬
‫ذ هيتسذذهليبطذذثرييمذذكي ذذعريي اشيصذذعخ‪.‬يهذذليهال ذ ميح جذذخيإلا ذ يتيهاذذك؟يب ن ذ خي بذذكييفي‬
‫ه ذ تي‬ ‫ذة ي ذذو يابذذجيوسبشذذهةي عّذذاي يمف جئذ ذ ييفي ملال ذ خي الذذةم ي الح ذ ياعذذفيتني‬
‫ملةرسذذخيتنيغذ ي‬
‫مل بمذذنييو اطب ذذخي بصذ ة‪.‬يإني اتذذاي ذذو يابذذجي يي عِّذذاييفيشيصذذعخي ملةرسذذخي ت ياف به ذ )‪،‬ياطذذكي‬
‫ذ ذ هي ت ي ملالذ ذ خ)ي ب ذذع يابمةرس ذذخيتني طش ذذفي ذذكيت ض ذذبع ه ‪.‬ييفيهذ ذ هي‬ ‫ابصذذ ةي جلم ذذمجييفي‬
‫ذذ ‪،‬يتني‬ ‫ا اذذخ‪،‬ي طشذذفيمالذ خي ملةرسذذخيتنيت ضذذبع تي اثف ذذخي ي وجذذةييفي ملةرسذذخ‪.‬يمذذكي او ضذ ‪،‬ي‬
‫ه‪.‬ي ي‬ ‫عّا ييفي اشيصعخي بطباي صمعمذ يوجهة يمبو بعْكيتاثايمم ي بطب غي عّاييفي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫اذذاوحي مل الو ذذخي–يت يدرجذذخي اشذ وريب انذ دميبذذنييت ضذ ثيهعئذذخي ملةرسذذخي–يهذذمجي بذذىي‬
‫رييجة ي بىيمال خي ملةرسخ‪.‬ي هعئخي ااوحي‬
‫ًّ‬ ‫وجغي ابةة ةي ( ط لياثف خي ملةرسخيوه تي أارييا‬
‫مل الو ذذخييفيم ال ذذىي مةرس ذذخ)يه ذذمجي مبع ذذخي‪51‬ي‪/‬ي‪**.1‬ي ي ط ذذكيحتفعفهذ ذ يب شذ ذ ثيابهعئ ذذخيم ذذامي‬
‫و حذذةم‪،‬يتويبضذذابخيح ذ ‪،‬يتوي خلبذذوديابا ح ذخي‪.‬ي اذذاوحي مل الو ذخيي طذذكيتني ب ّعذذايبنذذا يخ ي الذذةم ي‬
‫ص ي كرت يتاثايتهمعخيمكي ك ا د‪،‬يويحتلي جلة وليمطذ ني افصذصي اوتذ )ي‪،‬يتوي الذةم ي‬
‫مبخيغذريي داذ يخ‪،‬يتوي الذةم ي ذةوي ملنذبف لي و يذًّ ي–ييإ(ذغييفي‬ ‫ش اي ومو خيت(ه ي (فنمشي‬
‫بعبه ‪.‬يت دمي ملةرسخي ا كي بصفونيب إلجي بعذخي‬ ‫مثليه هي ا تي طكيابف دميتني ث بو ي‬
‫و اذذ كي هبم ذذونيب هلعئ ذذخي ابةر ن ذذعخييفيمةرس ذذبه ي مب ذذوني ب ذذىيل هذذ يو مأ( ذذخيتوائ ذذكي‬
‫ا كيه ييفيشكييفيتماه ‪،‬يو موم يحي واوني عريي ملال خيبا ي ااوحي مل الو خ‪.‬يتم يتذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ دمي ي‬
‫_______________ ي‬
‫**)ي مبعخي بطاري عبخي ‪)51‬يس خيان خيت ي كس ول‪ .‬ي‬

‫‪20‬‬
‫ملةرسذذخي انذذب عوني ه ذ ي–يت ضذَذ –ي مبذذوني بذذىيل ذ ي هلعئذذخ‪،‬يواطذذكييفيه ذ هي ا اذذخياع ذذةو ي‬
‫بذليومعفعيذًّ ‪.‬ي الذةم يحيذةييانذ ايمذ ي–يسذو ثي‬ ‫مو فبه ي بىيت(ه يلع ذ يضة ي(و ي‬
‫ا ذ نيم ذذثي ذذرييت يسذذوثي–ي ّعذذاييفيمال ذ خي ملةرسذذخي ه ذ يوي ذذربي ذذكي ّعذذاييفي مل اليو ذ ت‪،‬يوه ذ ي‬
‫حيةيي فطي الةم ي نم يبغي اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫و ي االنيياع يبط ع بغي و يسوث ياليم ييفي كمايحةييت(ذغيب االنذ خيمل ومالذ ي شذريي‬
‫ذذاي بذذىيهاذذكيتنياذذثريي يمذذكي مل بمذذنيي‬ ‫إعيبة ذذخي ا مذذلي كسذ و مجيب ذذةي ذذومنييمذذكي اا حذذخ‪.‬ي‬
‫اليكني مبو يت ي االنييممذ يهذ يبذ تمجيت ذ ي كسذي ول‪.‬يب ذ ي مل بمذنيي‬
‫طو(ونيتاثاي ادد يوان ً‬
‫ي ذذةمي اج ذىييمذذاله يبشذذطلي ذ صيت ذ ي ياذذالنيي–ياذذع يك(ه ذ يمب ذ نييحفعفذذخ‪،‬يواطذذكيك(ه ذ ي‬
‫ش اونيت(غي ف ةي عه يتني بصا و يبه هي اطا فخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫و شن‪،‬ي صذوّريتنيم بمذذخي ذذة لي ملةرسذذخييفي ذ حيتحذذةيت ذ ي رب ذذاي ا ذ ردي ملذ ايوهذذمجييفي‬
‫مة جيجعةي–يحتاي مبه ‪،‬يو ا ه ‪،‬يو معال ه ‪،‬يامذ ي وهذايهاذكييفيمالوهذ ‪.‬يو الذةم ي نذريي‬
‫حنذذويغا ذذخي ذذفه يمذ ي ببنذ مخي بذذويوجهه ذ يوإ فذ ليحعو ذذخييفي طو ه ذ ‪،‬ي طعذذفي بصذوّريسذذعطوني‬
‫يجي بذه ي بصذاّفيهطذ ‪.‬يوتذةي بنذ ثليب ضذهك‪،‬ي"مذ ي‬ ‫و ي معال ه يهل ؟يتةي بن ثاكي ّم ي اذ‬
‫يجي بذكِيبهذ هي انذ دم؟"يتذةي ف بذذكيهاذذكيب ءذ ت‪،‬يواطذكييفيت مذ تهكي اجذذونيتني صذ ي‬ ‫اذ‬
‫( تمخًيمثبهك‪.‬يوحيةيي ط يهاكيم مذ يب ذةيمهذايت ذ ي جلم ذخ يتوائذكي اذ كيحي ذوني مبذه ي‬
‫وا ذ اكي ي ا ذذةونيتني الذذة و ي ذ رجيم الذذىي ملةرسذذخياعبةفذذو يب ا ذ التي مل ذ درميه ذ ي ملال ذذوهوني‬
‫ا ذذة ي مبث ذ هل ياثف ذذخي بوت ذ يمذذاله يمثذذليه ذ هي ابصذذا ت‪.‬ي ان ذ اييفيهاذذكيتني ذذةلي مل بمذذنيي‬
‫إلجي بعنييجي لي مل بمنيي انب عنييتاثاي ر ع حذ يبب ة ةه ياف خيسب عخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫طكياثف خيمةرسخيتني شذا يح اذخيههالعذخيب اب سذخيت ذ ي إلاذالنييوح اذخيههالعذخيب ذة ي‬

‫(بوذ ري الذذةم يحيذذنييوتذذشي مل ذ درميت ذ ي جلم ذذخ‪،‬يبذذنيي مل بمذذنييحبذذىيواذذويتني ا اذذخي ا هالعذذخي ي‬
‫ط بقي ملش اي افعفعخيابم بمني‪.‬يو كه يمكيهاكيتني اثف ذخي اذ ي شذا يمثذليهذ هي االوذامي‬
‫ه(هذ ذ يبذ ذ اكي ذذة وي اطب ذذخيكني طو( ذذو يغ ذذريير غذ ذ نييب ملةرس ذذخيويتني ض ذذو يت ذ ذ مه ييفي ملةرس ذذخي‬

‫‪21‬‬
‫البواونيبف رغي اصربي طبخي(ه خي كس ول‪.‬ي الفلي اثف خيإعيت ض ه ي ذ ه ي بوجذاي بذعه يتني‬
‫حيبفبو ‪،‬يوم ه ي با هبون‪،‬يوم ه ي بوت ون‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫طذاييفي ملثذ لي ابذ امجي ذكياف ذخيم بومذ تي ملالذ خ‪.‬ياذثرييمذكي مل بمذنيي ذاونيتنيعذ ا ي‬
‫اطب ذذخيمضذذع خيابوتذذش‪.‬ي الذذةم ي ب الذذىيعمو ذذخي ي نذذبه نيبهذ يمذذكي مل بمذذنييمثذذليهذ ي ملوتذذف‪،‬ي‬
‫ميتاال ثي ( ف ديه هي و ا ‪.‬ي طذكي الة ذ يابثف ذخي‬ ‫اي بىيهاكيتني نوديمال خيمكي االم‬
‫ملهعمالذذخيتني نذذب ليهذ هي االم ذ مياببفبعذذليمذذكيتذذةريتوائذذكي ا ذ يكي الومذذونيه ذ هي و ذ ا ‪،‬يتوي‬
‫بع تيت ادييفي ملةرسخيهمجيمضذع خيابوتذشيت ضيذ ‪.‬يإه يحذةييهذ ‪،‬ي عنذبةليمالذغي‬ ‫ر ي وحمجيتني‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بخ‪.‬ياثري يمذ ي طذونيتشذي صيغذرييو ذنييافذع ي بمنذطونيبهذ ي عصذ اي‬ ‫تنياف خي ملةرسخيغريي‬
‫ب ذ ذذعه ي إل صذ ذذ حي الهذ ذذ ياك ذ ذذا ك‪.‬يإ يت( ذ ذذغي ط ذ ذذكيملشذ ذذ هة كيم ذ ذذكي خلذ ذذ رجيمالحو ذذيخي اف ذ ذذع ي‬
‫بب ذذفي ملو ت ذذف‪،‬يوم ذذكي ا ال ذذىي اف م ذذخييفي‬ ‫و سبيال ذذه يم ذذكي اطا ف ذذخي اذذ ي(بصذذاّفي عهذذ ييفي‬
‫مةرس ذذبال ‪،‬يو اطا ف ذذخي ا ذ ي(ن ذذب لي عهذذ يمو رد(ذذ ‪.‬ي اصذذ وبخي اذذ ي(فصذذ يبهذذ ي ذذكي اف ذذع يه ذذمجي‬
‫ب اض طيمذ يجي بذه يت ببذخيابة ومذخي)‪.)Argyris, 2010‬يهذ هيمشذطبخي و جهذكيإه ياالذشَي ا ذةي‬
‫بذذخياةاذذخيا ذذة ي‬ ‫شذذطعلياف ذذخيجة ذذةم‪.‬ي نذذبمب ي مل بمذذوني انذذب عونيبالب ذ جياف ذذخيغذذريي‬
‫تع مه يبأ ي ليإ ثيرغ به ييفي ة ي اطشفي كيتعمه ي افعفعخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫الذذةم يحي ذ وليب ضذذه ي" اذذبفطريي ذ رجي اصذذالةوق"‪،‬ي اثف ذذخي ا ذ ي البمذذونيإاعه ذ يهذذمجي‬
‫"هاكي اصالةوق"‪.‬يو بىيغذا ري كد ذ نيو مل بفذة تي ك ذادي اذ يمذايإاعالذ يي ذربيتجعذ ل‪،‬ياذ اكي‬

‫‪22‬‬
‫ةوّد( ي اثف خيب ط ثيمح خي طا خيمبالوّل‪.‬ي طكي االوذايإعي اباذو لي ذ رجي اصذالةوقيا مبعذخي‬
‫ببط ر‪،‬يواطكي فطياف ميتصريمي–يإهي ي طكيابماثيتني ع ي رجي اصذالةوقيو فذىيوبفويذ ي‬
‫ياب فذ ثيد ذذلي اصذذالةوقيهذذويمذ ي‬ ‫بذ افوقيو مبعذ تي ملف (ذذخيب ا فذ ثيد ذذلي اصذذالةوق‪.‬ي اذذة‬
‫ذة يوهي"إاذةَر"يوي"بذول"ي )‪)Elder and Paul, 2012‬ي اذبفطريي ملبمااذةي جبم عيذ ي ‪sociocentric‬‬
‫‪.)thinking‬ي " ملعذذليابذذ و شيم ذذ رييوم بف ذذة تي جلم ذذخ‪،‬ي ذذاِّفيهو ذذخي جلم ذذخ‪،‬يو م ذذليامذذ ي‬
‫(بوت يمالغيتني مل‪،‬يبةونيت يحتف يتنيم ي(فو يب مبذغي طذكيتني طذونيموضذ ي نذ جيلي"ي)‪.(p. 22‬ي‬
‫مكيهال "يي هني اثف خي اِّفيم الىيتني طونيسو ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫اة ال يمعليتني(الا يحنويل تي–يت ياف تي–ي ش راال يم بفذة ال ‪،‬يو فضذعال ال ‪،‬ي‬
‫ي ا ذ ت‪.‬يد ذذلياذذلياف ذذخي طذذكيتني‬ ‫وتهذذة ال ‪.‬يوه ذ يمذذكيشذذأ(غيتني ذذة يش ذ ور( يب ذ كمكيو ح ذ‬
‫وجذذةياف ذ تي ا عذذخي ض ذ يت ض ذ ثي ش ذ رميب ضذذه يب ضذي يتعم ذ يتويمعذذو ًي ي ش ذ رمي عه ذ يب ذ تمجي‬
‫ت ذذا دي جلم ذذخ‪.‬يوحنذذكياأ ض ذ ثييفياف ذذخيو حذذةم‪،‬ي(ذذب ب يتني(الف ذذليبطذذاقيم عالذذخي الذذةم ي ف ذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫فيم يتحة(ذ ي الةم ي ب اّةياألهد‪،‬يو افاحي الةم ي فو ي ا فالذ ‪،‬يو ا ضذاي‬ ‫تحة ييم عالخ ي اب‬
‫الةم ي(ضطايتني(البوذايتحة ايذ يم عالذخ‪،‬يومذ يإعيهاذك‪.‬يو الذةم ي(الف ذليب كسذبو ي ملبوتذ ي(ذربقي‬
‫ب ابة مال يبفع ي اثف ذخ‪.‬ي بذىيسذ علي ملثذ يل ي يفيب ذ ي ملذة رل‪،‬يتذةي بوتذ يمذكي مل بمذنييتني ذربو ي‬
‫كي ر ع حه ي الةم ي ُفصلي اايمبماديمكي ملةرسذخ‪،‬يو طذكيتني رسذو يهذ ي انذبوميحبذىياذوي‬
‫ت(ه ي ي ش اونيب ر ع حيإ التذ ‪.‬ي يفي او ت يتةي شذ اونيت(هذ يهذ ييت(فنذه يت شذبو ي اط اذا)ي‪،‬يتوي‬
‫االالو ذذاييفي جبم ذذ تي هلعئ ذذخي ابةر ن ذذعخ ييفيا ذذثرييم ذذكي مل ذذة رلي ن ذذودياف ذذخي اف ذذةليم ذذكيهذذ هي‬
‫جبم ذ ت‪،‬يحبذذىياذذويا (ذذشيمنذذبعخيو ُ الذذىيبشذذؤونيل عذذخ‪.‬ي ذذاوري اوتذذش‪،‬يجنذذةيتني مل بمذذنيي‬
‫افعفذخيمضذع خي‬
‫ا كي مبونييفيهط ياف تي فال ونيت(فنذه يبذأنيهذ هي يجبم ذ تيهذمجييفي ي‬
‫ابوتش‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪23‬‬
‫مل يا ني اب ريييفي ملال خي طكيتنيحيةيي ور ‪،‬ي هني اب عّاييفي اثف خيهويب اضاورمي طذوّري‬
‫بطذذمجث‪.‬يإه يتذذاريمذذة ايمذذكيموت ذذغي ذذكيبذيُذ ةيتني مذذلي ب ذ ير يمذذكي ا ذذةيبطا فذذخيإجي بعذذخيوود ذذخي‬
‫الي و الذذةيهاذذكي طذذونيمال ذ خي ملةرسذذخيتذذةي ّعذذايبشذذطلي‬
‫نذذا نيم ذ ي ب الذذىيآ ذذاونيسبواذيذ يمم ذ ا ًي‬
‫ميتصريميإعيمو تفغي ان بفخي نب ملي افذودي اف بذخياثف ذخي‬ ‫مف جئ‪.‬يوإه ي ا ج ي ملة ايب ةي‬
‫نذذكملي مل ذذة اي و تف ذذغي‬
‫ملةرس ذذخي ب ذذىيح ذذثيا ذذلي ذذاديآ ذذاي ب ذذىي ا جذ ذ ياذذ اك ياطذ ذكي‪،‬يإه يم ّ‬
‫جلة ذذةمي بذذىي ملذذةدي ا عذذة‪،‬ي سّذ ي الة ذ ي إلجي بعذذخيو اذذو ّديبشذذطلي ذذةرجيمجيااذذةثيمذذكياف ذذخي‬
‫ملةرسخ‪.‬ي ةويت(غيمكي اص اي ابوت يمبىيحيةيي (بف ليمكيمال خيإعياف خي–يت يمذكيسذبوا تي‬
‫تصريمي كمةيإعي وت تي و بخي كمة‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫جيايتني ةرميت دمي ملةرسخي ا كي فاروني ط عقي عّايافذ يفيتني اثف ذخيحتبذ جيسذالو تي‬
‫اثريميحبىي بمثّلي عه يم بفة تيجة ةمي وجّغي انبوميإعي اةرجخي ا ي ذةوي عهذ يواأ(ذغيهوي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ع خيجة ةم‪.‬ي طكيابف دميتني فعمو يبِالىيو عّاو يتسذ اعايمذكيتجذلي شذطعلي اثف ذخي جلة ذةم‪،‬ي‬
‫ب ري افعفذمجي الذةم ي‬‫مكيتصرييجة ‪،‬ي عأ مجي‬
‫ًّ‬ ‫طثرييجة ييفي‬
‫ًّ‬ ‫واطاله يغ ا ذ يم يحي واوني ملي ا‬
‫ي طونيهال ميمكي ش هة‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫يذ يت(ذغي ي نذهلي ا فهذ يبةتذخي–ي ذ دمي طذوني‬ ‫ذلي ذعريي اثف ذخي‬ ‫تحةي كموري ا ي‬
‫و ذفيي"مذ ي(ف بذغ"ي ملالذ خ)يتسذهليمذذكيو ذفي"ملذ هي ي(ف بذغ"ي اثف ذذخ)‪.‬ي اة ذاونيملةرسذذخيهذ يغ ا ذيذ ي‬
‫كاثايو عيذ يبثف ذخي ملةرسذخ‪.‬ي بذىيسذ علي ملثذ لي يتذةي ب ذعّكي مل بمذوني ا ذة ثيجو (ذاي ابمعّذةييفي‬
‫اف خياليمةرسخيبةرجخيت ضليمم ي ب عّاله يت ض ثي هلعئذخي ابةر نذعخيابمةرسذخ‪،‬يإهي بذوي ايهلذ ي‬
‫ت ي مل بموني ا ة ث)ي(ف ايماج عخيمب ةدميمطاله يمكي مليمف ر( ت‪.‬يب ملثل‪،‬ي طكيابم ّعذالنيي‬

‫‪24‬‬
‫حة ثذ ذ ييفي ملةرسذذخيتني الحوذذو ييفي ا ة ذذخي افذذاوقيبذذنييمةرسذذبه ي جلة ذذةميو ان ذ بفخ يإ يت(ه ذ ي‬
‫ال ذذةم ي ذ ذةيجيونيبذ ذ ابطعّفيملذ ذ يمبع ذذغي ب ذذعه ي اثف ذذخي جلية ذذةميومذ ذ ي ذذة هيم ذذكي ص ذذا ه ييفي‬
‫جبم تي هلعئذخي ابةر نذعخي‪،‬ي ومبذىي شذاوني ا مذل‪،‬يومذ ه ي ا ذةونيمذكيمالبذ ‪،‬يومبذىيحيعبذوني‬
‫ا ياإلد رم‪،‬يوم يإعيهاكي–يسا نيم ي و يجو (اي ابمعّةييفي اثف ذخي جلة ذةميابصذ يهذ هي‬
‫اثف خييفي(ه خي كمايهمجي" مل ع ري جلة ةيابنو ث"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي ي‬

‫فاةي اثف خي بىي ملةرسخيهو ّبه يو ور ه ي–ييت ي صالعفه ي خل ص‪.‬ي بىي اذاغ يمذكي‬
‫تني مل بمنييتةي البفةونيتمذور ييفيمةرسذبه ‪،‬ياطذكي ملذاج يت(هذ ياذكيحيبمبذو يتني البفذةيمةرسذبه ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ت( ليمكي خل رج‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫االب جذ ذ تي اثف ع ذذخي امب ذذه ي(شذ ذ هةه يحواالذ ذ ي–ييفي ابة ذذفي اب ا ر ذذخ‪،‬ييفي ا ع ذذاي‬
‫ملف ةييفي اصفوفي اةر سعخ‪،‬ييفيا يمكي اوتذشياصذصياوج ذخي ا ذة ث‪،‬ييفي(ذولي ا ع (ذ تي اذ ي‬
‫جنم هذ ي ذذكي اطب ذذخ‪،‬يويفي كمذذوري اذ ي(ضذذةكيهلذ ‪.‬يلرب(ذ ي اثف ذذخيمبذذىي(شذ ايبذ ابو ايومبذذىي‬
‫ف‪،‬ي ذ د يميبالب جذ تيتاثذاي مأ(ذخ‪،‬ي‬
‫(شذ ايب ر عذ حيو ة الذ ي الذةم ي(بصذاّفيو ذقيمذ ي بطب ذغي ملوتذ ي‬
‫ري يمل بومذذ تيمذذكي ا ذذة ل‪.‬ييمف ر( ذذخيب اثف ذذخ‪،‬ي ملال ذ خيا ذذع ي‬
‫وتاث ذايي ف ذذة ا يابذذ ت‪،‬يتويتاثذذاي ذذو ي‬
‫مشطبخيحتب جيإعيحل‪،‬يب كحاد‪،‬يوبطليبن خي شرييإعي(ذولي اثف ذخي اذ ي طذكيتني طذونياذة ال ‪،‬ي‬
‫عاع تيتةي(نبيةمه ياب عريي اثف خ‪.‬ي ي‬ ‫و بع ياال يتني(شيّصيت خيآا ريك يإس‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪25‬‬
 ‫ي‬

‫ابطذذو كي ابم سذذكييفياف ذخي‪،‬ي يبذذةيمذذكيتني طذذونيهال ذ مي ذذةوّيمش ذ مي‪.‬ي ابم سذذكي‬
‫اذذال ييفي جلم ذذخيحبذذىي صذ ي جلم ذذخي ا فذ ي بطبذذايتهة ذيذ ‪،‬يت ّوهلذ يبطذذليبنذ خي ا فذ ث‪.‬ي‬
‫ببذفي‬ ‫ك ة ثيك ّياف خيه ي اال ليتوي افودي ا يحت ولي عريه ‪.‬ي عريياف ذخيإعيشذمجثي‬
‫ذذيني ذذةمريي اثف ذذخي افة ذخي‪.‬يتذذودي اب ذذعرييه ذ هي طذذكيتني الشذذأيمذذكياف ذ تيت ذذادي‪،‬يتومذذكي‬
‫اف تي ا عخيضمكي اثف خي ك ‪،‬يتومكي ك ا د‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ه تي اطبعخيك ض ثي جلم خ‪.‬يإ(غيم ي ش ايبذغيم ومالذ يم وذ ي‬ ‫ملال خيهويهرومي‬

‫اوتشييفيمو تفيم عّالخ‪.‬يسبطونيهال ميد مذ ياو تي وهاي عه ياذأني ملالذ خي ب ّعذاي‪،‬ييفيمثذلي‬
‫ه ذ هي ابةو ذ تي ذذةويواذذأني اثف ذذخيبامبه ذ يتذذةيحتوّا ذشي‪.‬يإ يتنيه ذ هي اذذب ري تيحتذذةيي ذ د ًمي‬
‫لي ملال خيسذا ي ابذأاّاييفيمو تذفيم عالذ يخ ي ذة ي‬ ‫ضمكيحةودي اثف خ‪.‬يمكيشأني اثف خيتني‬
‫ك ذذا ديكني ص ذ ةو ي ذ فعنييوتني بص ذ ّا و يبببف عذذخيواطذذكياذذع يبنذذبوميغذذرييمبوت ذ يبذذغ‪.‬ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫وجةيد مذ يحةوديابنبومي ملف ولي عةغي اثف خييفيت يموتف‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي وجذذةيابمالذ خيت ذذة ث‪.‬يتذذةي ي ذذينيهذ يشعئذذ ‪.‬يإ(ذذغي ذ ريي ذذكي سذذبا بخي جليم ذذخ‪،‬ي‬
‫ش غي ابصفعقييفيحفليموسعفمجيتوي ابه يي الةي ن رمي افا قييفي مل ر م‪.‬ي يم الىي سبالط ري‬
‫مثليهذ هي سذبا بخ‪،‬يإهيمذ ي طذكيتني(نذبالطاهيهذوي اوذاوفي اذ يتدّتيإاعهذي‪.‬يلرب(ذ ي اثف ذخي‬
‫مبذذىي(صذذفقي–يوهل ذ ي الوذذاي االذ ليحذذو اعه ياعبأاذذةو يمذذكيتني ابصذذفعقيمف ذذولييفياوذذخي‬
‫م عالذذخيتاال ذ ثي ا ذذاة‪.‬ياذذويت(ال ذ يمذذكي فذذو يب ذ كد ثيوا ذ ني ابصذذفعقي ذ ا يتويغ ذي‪،‬ي ي( ضذذاي‬
‫يمل يمثّبغي اضآاخي–يييفي(و يتع ي بال ىيم ي كد ث‪.‬ي ي‬ ‫اضآاخي ابصفعقييفيحةيه ه يوإ‬
‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬

‫‪26‬‬
 ‫ي‬ ‫ي‬

‫و ذذفي"د ذذل"يو"املالَذذة "ي)‪)Deal and Kennedy, 1982‬ي اثف ذذخيبطذذليجذذة رم‪،‬ي الذذةم ي‬
‫شريونيإاعه يبذ"ت(ه ي اطا فخي ا ي(ف ليبه يتشع ثيحواال يهال "ي)‪.(p. 4‬ي ذاِّفي اثف ذخيك ضذ ه ي‬
‫م الذذىي اع ذ مي اط ع ع ذخيي ‪)normalcy‬يو مل ذ ريي ك التع ذخيي ‪.)morality‬ي بذذىي اذذاغ يمذذكيتنياذذةدي‬
‫اثرييمكي ملة رليسع س تيمبم ابخي مليبه ‪،‬يإ يتني اطا فخي ا ي ُفاةي عهذ يهذ هي انع سذ تي‬
‫ليهذ هي ملذة رليمبمذ ةمي ذكيب ضذه يب ضذي ‪.‬ي ذ اايت(ذغيب ب ذ رياف ذخي ملةرسذخ‪،‬يي ذهني‬ ‫وي ُط قي‬
‫افو ذذةيغذذريي ملطبوبذذخي ب بيذايدوم ذ ي بذذىي افو ذذةي ملطبوبذذخ ي‪.‬يوب ذ ي االوذذاي يمذّذ يهذذمجي انع س ذ تي‬
‫ملطبوبخييفيساالتي ملةرسخ‪،‬ي ولي ابفنريي اثف يفيهل هي انع س تي شطليت ضليم نييابم بمذنيي‬
‫يفياعفي بوت يماله يتني بص ّا و ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذذثيتوليدرلي ببفذ ذ هي مل بم ذذوني‬ ‫ي‬ ‫"اع ذذفي(ف ذذليتش ذذع ثيحواالذ ذ يهالذ ذ " يي ابنذ ذ جيلي اذ ذ‬
‫ملنباةوني الةي سبف هل ييفي ملةرسذخ‪.‬ياطذمجي طبنذ و ي ضذ يو خي اثف ذخي جلة ذةم‪،‬يحيبذ جونيهذ هي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫مل ا خ‪.‬يوحبىي ذب ي بمذ ده يم بمذنييحفعفذعنييمذكيمالوذوري ملةرسذخ‪،‬يسذوفيحيبذ جونيتني ذةو ي‬
‫اي انبوميو مل بفة تي ملبوت خيماله ‪.‬ي ي‬ ‫ت‬
‫ي‬

‫بضمكيالياف خيمةرسعخياف ذ تي ا عذخيمؤافذخيمذكيم بمذنيي بفذ و ونييفيتذةر ه ‪.‬ي‬

‫بذذىيس ذ علي ملث ذ لي يتذذةي وجذذةييفيمةرسذذبكياف ذذخي ا عذذخيمؤافذذخيمذذكيم بمذذنيي وهذذاي ذ بعبه ي‬
‫بشذذطلي ذ صييفيإجذذا ث تي أد ذذاي اطب ذذخ‪.‬ي ُةنذذكي ملذذة اوني ال ذيذ يبذذأني شذذا و ي مل بمذذنيي جلذذةدي‬
‫ب ذذىي تبفذذ ثيتا ذذايمث ذذليه ذ هي اثف ذذخي افا ع ذذخيو ابةذذ قيبهذذ ‪.‬يإه يملي وج ذذةيمث ذذليه ذ هي اثف ذذخي‬
‫افا عذذخييفيمةرس ذذبك‪،‬ي ا ذذ يحذذ ني اوت ذذشي سذذبةة ييو ح ذذةم ي طمذذ يس ذذال ةثي حف ذذ ييفيه ذ ي‬
‫اطبذ ‪،‬ي ذذهني ة ذ يةيوجذذودياف ذذخي ا عذخيمذذكيم بمذنييمفبذذةر كي طذذكيتني شذطليمالطبفًذي يابطذذو كي‬
‫اف خيمةرسعخيجة ةميش مبخيوونّالخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪27‬‬
 ‫ي ي‬
‫ت نيمصطب ي" ابةننيييفي ملةرسخ"يمؤ ا يبة وديسعئخي بذايم هذ يت طذ ير يمذكي(ذولي‬
‫ملن ثاخ‪،‬يو مبث ل‪،‬يو مل جلخي–يي اأ(هذ يامذ ي ذةويشذ عهخي ب ذخي اذ ه يإعي عذاي كسذال ن ي‪.‬ي‬
‫اطكيجياي االوايإعي ابةننييبهجي بعخ ي فمجي(ه ذخي ملطذ ف‪،‬ي هلذةفي كس سذمجياب بعذخي سذب ياللي‬
‫ملو ردي ملبو اميابةننيي(و عخي اع ميابامع ‪.‬يانوثي اذ ‪،‬ي شذا ي اثف ذ تي ملةرسذعخي انذ مخي‬
‫ك ذذا دي ب ذذىيتني الو ذذاو يإعيجو ( ذذاي افص ذذوريب ب رهذذ ي(ب جذذ تيحبمع ذذخياو ذذاوفي رج ذذخي ذذكي‬
‫سذذعطا ه ‪،‬يبذذة ًيمذذكي االوذذايإاعه ذ يافذذاصياببةنذذني‪.‬يمذذكي انذذهلي ذذةوي شذذلي اطب ذذخيابففذذايتوي‬
‫اطذذو(ه يمذذكيهو ي ا جذ تي خل ذذخ‪،‬يوبذ اكي باالذذاي مل بمذذوني اوتذذولييفي اشذذاميبنذ ايتد هذ ي‬
‫اض عفيو ض وني وت تيمبة(عخياببةصعل‪.‬ي ك ا دي اذ كي ا ذةونيحتنذنييتد هذ ‪،‬يوخب ذخي‬
‫توائذذكي جلعذذةونييفيمهالذذبه ‪،‬يحيبذ جونييإعيتني بم ّالذذو ييفيتد هذ ي اض ذ عفيو نذذأاونيت(فنذذه ‪،‬ي‬
‫"ت كي خلطأييفيتد مج؟"ي افشلي و اياال ي ا خيما ج خيت(فنال يو ابةفقيمكيتنيشعئذ يمذ يجيذايتني‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ب عّذذا‪.‬ي ا بو ذذونييفياف ذذخيمةرسذذعخي ذذةعخي ذذةراونيتذذومي افشذذليو ةثذذونيبف بعذذخي ذذكيه ذ هي‬
‫افذاصيحبذىياذويتدديهاذكيإعيمو جهذذخي ع ذخيتمذليهي عذخ‪.‬يإ(هذ ي اثف ذذخي اذ يحتذةديمذ يإه ياذ ني‬
‫افشلي شطلي طو تيإعي كم يت يإعي خلبفيب االن خيك ض ثي هلعئخي ابةر نعخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ط ذذكياثف ذذخي ملةرس ذذخيتنيحتذ ذ ولي ِّال ذذمجيمفه ذذو ي ابةن ذذنيييفي ملةرس ذذخيانبن ذذبخيم ذذكي‬
‫مبع ذ تي ابطعذذفي ا ر ذذخي بذذىي ملم رس ذ تي ا اعذذخي ذ ي ي بال ذ ت يم ذ ي(و ذ ي افذذع ي اف ذ ييفي‬
‫ملةرسخ‪،‬يبذة ًييمذكي الّذمجي(وذ يتذع يجة ذةيابعذي ‪.‬يمذكي كسذهلي ذ دميإجذا ثيحتنذنيي بذىي كوضذ لي‬
‫ا اعذذخيمذذكي جذذا ثي ذذعرييج ذ ر ي–ي بذذىي اذذاغ يمذذكيتنيم و ذ ي اثف ذ تي ملةرسذذعخي فضّذذليبطذذلي‬
‫عاع تي حمل وخي بذىي كشذع ثيامذ يهذ يمجيتني‬ ‫بن خي حمل وخي بىي اوض ي ا امج‪.‬يإحةديإس‬
‫ليموضو تيم عالخ‪،‬يمثلي اب عّاي اثف يف‪،‬يغرييمنموحيبهذ ي)‪.(Argils, 2010‬يسذعب ب ي االذ لي‬
‫اعفي باال وني افعلييفي ا ا خ‪.‬ي اثف خي انب عخي ة ي طاميتنيت ي بليومعفمجي ف ييفي ملةرسذخي‬
‫هويتماي ع مجيم م ‪.‬يسعالوايإعيت ي ت حيمهم يا ني فعفذ ي فضمجيبب عرييتموريبأ(ذغي يبذة ثي‬
‫ة ّ( ي(و ي افع ييفي ملةرسخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪28‬‬
 ‫ي‬

‫ملال ذ خيو اثف ذذخياالهم ذ يبالذذىي(صذذفيبه ذ ياعذذفي(بف ذذليم ذ يبعئبال ذ ‪.‬ي ذذؤااي اثف ذذخييفي‬
‫تِعمال يوم بفة ال يبعالم ي بذأافي ملالذ خيمذكي بذكي افذع يو مل بفذة تي ا مبذخ‪.‬يإ يتنيهالذ ميتوت يذ ي‬
‫يمكي اثف خ‪ .‬ي‬ ‫طالال ي عه يبب ة لي ملال خيتني( ةتي مبعذ يبب عرييمف‬
‫ي‬

‫‪،‬ي بىيس علي ملث ل‪،‬يمةرسخي عه ي(و يا ذ ليغذرييمف ّعذة‪.‬ي(وذ ي اب ذ ليهذ ي ب ذ ي‬ ‫االأ‬
‫اف خي ملةرسخ ي الةم ي ي طذونيهالذ مي ّو ريابمةرسذخ‪،‬ي نذوديمالذ خي–ي بذاي عذغيبالطبو(ذ تي جلعالذةي‬
‫وتمصذ ني ذذمج–يشذذريتي–ي ذذأ مجيبشذذطلي ع ذذمجي ( طذ ليابثف ذذخ‪.‬يو شن‪،‬ي صذوّريم بمذذنيييفي ملةرسذذخي‬
‫ا ذذةونيا سذ يرءعذًّذ ياوجذذودي ّو رييفي ملةرسذذخ‪،‬يو ب ضذذوني الذذغيب ر ذذة ثيمذ ي بذ دو ي بعذذغ‪.‬ييفيهذ هي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا اذخ‪،‬ي عّذذاي ملالذ خي انذ ةيكنيهذ يمذ ي طبذذاي اثف ذذخيمالذ ي بذغيي ذذةم ي طذذونياذذة ال ي ّو ر‪.‬يوهطذ ي‬
‫ابم ي دي ةدي اةو ريابمةرسذخيابمذ ي طذاريتاثذاي اب ذ لي ااءذمجيي–ييوهذ ي ذؤد يإعي ذطيتذةي‬
‫بةياف مي و بخيمكي اةمكيحتمليم ه يإمط (عخي عرييجةثيمكي اثف خ‪.‬ي اب ة ةي إلجي بمجيمذكي‬
‫ت دمي ملةرسخي ثالوني عغي بىي مل بمنيي الةم ي ا ةوني اب لي ااءمج‪،‬ي بىيس علي ملث ل‪،‬ي طذكيتني‬
‫ذذؤد يب ذ مل بمنييييفي(ه ذذخي كمذذايإعي ملو م ذذخي بيذىي ر ذذة ثي اب ذ لي ااءذذمجيحبذذىياذذويملي طذذكييفي‬
‫ملوت ي ّو ر‪ .‬ي‬
‫صذذفي"هو نذذبة"يو"هو نذذبة"ي يو"مالطذذوف"ي ‪Hofstede, Hofstede, and Minkov,‬‬
‫ي ذذو اهي جلم ذذخيا ذذكي‬ ‫)‪)2010‬ي اثف ذذخيبأ(هذذ ي"باعع ذذخ"ي ا ف ذذلي–يه ذذمجيبا(ذذ مجي ابشذذ علي اذذ‬
‫ابة مغ‪.‬يب ملف بل‪،‬ي ملال خيهويم ي وهذاي بذىيجهذ ي ا سذا‪.‬ي هذمجّثي اثف ذخي ا ع (ذ تي اذ ي ببف هذ ي‬
‫م ذذكي ا عئ ذذخياذ ذ يحت ذذةديا ذذكي س ذذبا بخي اذ ذ يلب رهذ ذ ياط ذذليموت ذذف‪.‬يتمذ ذ ي ملالذ ذ خي ه ذذويعم ذذولي‬
‫سبا ب ت‪ .‬ي‬
‫افعفخيهمجيمنأاخي فنريي–يهمجيعمو خيهاا تييفي فواال ‪.‬ي ةوّد(ذ يياثف ذخيبفئذ تي‬
‫صالعفيهل هي ا اا ت يإ(ه ي نذ ة( ي بذىيي تني(بةفذقيممذ ي(شذ هة‪.‬ي الذةم ي(طذوني بذىيو ذمجي يِبذذيي‬

‫‪29‬‬
‫"مل ه ي(فو يبأشع ثيم عالخ"‪،‬ي الي طالال يب ةيهاكيتني(فو يبه يمكيدوني فطذريي)‪.(Ray, 2001‬يمذ يتني‬
‫(ب اّفيإعياف بال ‪،‬ي ي طالال يب ةيهاكيتني(طذونيمذكيضذة ه يكنيتم مالذ ي عذ ر تي–يتني بثذلي‬
‫هل ‪،‬يتوي( عّاه ‪،‬يتوي( اه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪30‬‬
 ‫ي‬

‫الذذةم ي فضذذمجي اال ذ ليامعذذخيا ذ ريميمذذكي اوتذذشيم ذ يب ضذذه يب ضذي ييفيل ذذخ‪،‬ي مذذكي‬
‫ببذفيت ضذ ثي جلم ذخيوحيذةدو يهلذ يتدو ير ي سذبال يد يإعي‬ ‫ملبوت يتني ب ّا و يجو (ذاي افذومي الذةي‬
‫ه ذ هي مل ا ذذخ‪،‬يوب ذ اكي ؤاذذةونيشعئذيذ يمذذكي افذذةرمي بذذىي ابوت ذ يوه ذ يحي ذ واوني ا ذذع يم ذي ييفي‬
‫بعئبه ‪.‬يابةف مي بىي جلم خيو ضو به يد به ‪،‬ي مذلي ك ضذ ثيمذ ييفيوسذ ه ياال(نذا ييفي‬
‫كدو ري مليصص ذذخيهلذ ذ ‪.‬يي ط ذذكيهلذ ذ يتنيحي ذذةييم ذذكيدونيوج ذذوديت ذذةي ف ذذفيتمذ ذ مه يوا ذذربه ي‬
‫ع عذذخيحنذذكيمهعذذؤونياف وهل ذ ي)‪.(Bohannan, 1995‬ي‬ ‫ب كحذذة يي ملطبذذو يوتو ه ذ يإ(هذ ي مبعذذخي‬
‫مجي (ب ذ هيعمو ذخيمذكي ك ذا د‪،‬ي‬ ‫طكياف ةيتني ملي بىيإجي دياف خيب سبةض ريتضذعخي نذ‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ومب ب خي ابة قيبه ‪،‬يو اّفيت ة ثيهل ‪،‬يو اةيتو ذةيمبةمذخ‪،‬يو سذبفط يمة ذةيمذكي ك ضذ ث‪.‬ي‬
‫الط ذذقيه ذ ي بذذىيلع ذ ي ملالوم ذ تيسذذو ثيا ( ذذشي بذذىيدرج ذ يخي اع ذذخيمذذكي اف بعذذخيت ي ‪.‬يحب ذذىي‬
‫فولي ا دمي بشطليبه هي اطا فخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يذ يمذكي انذبومي ا ذ حيإاعهذ ‪.‬يإه يا (ذشياف ذخي ملةرسذخيمبعالذخ‪،‬ي‬ ‫افةي ذيوّرياذلّيمالذ يت‬
‫سعطوني الةيت ض ثي ملةرسخي طامي م ي طذكياأل ضذ ثي ش ذا كيتني فواذو ييفيموتذفيم ذعّك‪.‬يهذ ي‬
‫ور يب ر عذ حيد ذلي ومو ذخ يحبذىياذوي ا الذ يتني انذع ية‪/‬ي‬
‫االوليمكي افةرمي بىي ابوت ي و يّذايشذ ي‬
‫"جو(ة"يسبطوني سبا ببغيسب عخيافطاميمالحو تي اذةمالث‪،‬ي ذهنيتذةر ال ي بذىي ابوتذ ييبهذ ي افذةري‬
‫ن ة( يبأني(ش ايب كمكي جبم مج‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫صذذوّرياربه ذذخيم ذذكي ا ذذةمكيتني عّ ذ يذا يمبموسذذ ي فذذ ييفيمةرس ذذبكي–يت ذذةي ط ذذوني ّع ذذا ييفي‬
‫سع س تيوض ي اةرج تيتوييفيمو ف تيا لي مل بمني‪.‬يهليسببمطكيمكي ابوتذ ييبطعذفي طذكيتني‬
‫طونيردي لي مل ب يهل ي اب عّا؟يإنيتةر كي بىي ابوت يو سذبية ي مل ا ذخي ملبةففذخييفيحتنذنيي‬
‫مةرسبكيغ خييفي كهمعخ‪ .‬ي‬

‫‪31‬‬
‫ي وجةيمةرسخي ةتيبصفةخيبعض ث‪.‬يحبىي ملة رلي جلة ةميابع ي ةتيبثف خيمط ّو(ذخي‬
‫جلة ذذةم‪.‬ي مل بمذذونيمذذكيهو ي خلذذربمي‬
‫مذذكي افذذع يو مل بفذذة تي ا ذ يحيمبذذه يم ه ذ يت ض ذ ثي هلعئذذخي ي‬
‫ان بفخيجيب ونيم ه ياف ذخيمة رسذه ي انذ بفخ يي تمذ ي مل بمذوني جلذةدي عذأ ونيم هذ يبفذع يسذ قي‬
‫تني بموه ييفي ملةرسخ‪.‬يومل يا (شيه هياف خيمفببخ‪،‬ي طونيمكي انهلي شطعلياف خيجة ةم‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫طذذكي افذذوليتنياذذليم ذ يجيذذا ييفي ملةرسذذخيهذذويإعيحذذةيمذ يد اذذخياثفي ذذخي ملةرسذذخ‪.‬ي( ب ذ ي‬

‫اف دميتنيه ي ةع يوا بم ثي(ن ىيكني(ث شي ا عًّذ يت(غي وجذةياف ذخ‪.‬يهالذ ميابيّذ يمذكي‬
‫تمث ذ ل يي‪Seymour Sarason‬يوي‪Fullan‬ي‪Michael‬يوي‪ Andy Hargreaves‬يوي‪Mike Schmoker‬ي‬
‫و‪Terry Deal‬يوي‪Kent Peterson‬ي بفذقيلذع ه ي بذىيتهمعذخيتني فهذ ي افذ دمي اثف ذ يخ‪،‬يواطذكييفي‬
‫اوتشيه غي ص اي ا فه يبشطليوةد‪.‬يافةي ذافي افذ دمييفي ملةرسذخيمالذ يتمذةي و ذليتنيهالذ مي‬
‫تشع ثي ذؤااييفي اطذا يقي اذ ي مذليبهذ ي مل بمذوني–يياذ ي ذ اونيمذكيجهذة‪،‬يإ ال ذه ييفي ط عذقي‬
‫ه تي ا يحيمبو(ه يحنذوي شبذ ث يهذ هيابذّه يجيذا يا ةهذ يبفذوديمذكي(ذولي‬ ‫ت ط ريجة ةم‪،‬ي‬

‫ي‪www.ABEGS.org‬‬
‫م ذ ‪.‬يتمذذ ي اف ذ دمياالا ذذخي ع ذ ر تي ال ذذةم ي طبشذذفونيمث ذذليه ذ هي اف ذذود يإغف هل ذ ‪،‬يتويمط ةبهذذ ‪،‬يتوي‬
‫سبية مه ‪.‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬

‫ذذليحع ال ذ يماحيذذخ‪،‬ي طذذكي‬ ‫بشذذطلي اثف ذ تيمذذكيا ِال ذ تيبال ذ ثي أ ذ ي ذذورمي ال ذذاي‬
‫وت ه ‪،‬يومأمو(خ‪.‬ي يفيحع مي ا مل‪،‬ي( بمةي دمي بىي اال ليحواال ياعفو ياليمذاله يبذةورهي حملذةدي‬
‫بعبال ذ يوسذذالمبال ‪.‬ييفي همال ذ يهل ذ هي‬ ‫اف عذًّذ ‪.‬يه ذ هي ك ذ لي ذذةوّدي ومال ذ يبه ف ذ ليو (نذذع ي ذ ني‬
‫ا ال اي(ب اّفيمَكي طوني ضو ييفي اثف خيومَكي ي طون‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫حيبذ جي افذ دميإعي تني شذ هةو ي ذورمياذ ريميملةرسذبه ‪،‬يوهذ هي طذاله ي اصذولي بعهذ ي‬
‫فطيإه ي سبط و يتنيحيذارو يت(فنذه يبةرجذخياذ ريميمذكيت ضذخياف ذخي ملةرسذخيوتني بم َّالذو ييفي‬

‫‪32‬‬
‫م يجي به يمبم سطخيب ضه يب ض ‪.‬يويحبىي طونيهل ي ملالووريم الذى‪،‬يحنبذ جيتني(فطذكي اثف ذخي‬
‫ه ذ ي خل ذذخييفيحتبعبال ذ ي‬ ‫إعي ال ذذاه ي ملبم ذ ةمي)‪.(Geertz, 1973‬ي ا ال ذذاي اب اعذذخيهل ذ يد‬
‫ي‬ ‫اثف خيمةرسخ‬
‫ملال خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ملهمخيو ااجي خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اب خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ملة ج‬ ‫‪‬‬
‫ااو ني‪،‬يو اطفول‪،‬يو ملا س ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مل ري‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫كدو ر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اامو ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫افصص‪www.ABEGS.org.‬‬
‫كبط ل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫افع يو مل بفة ت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ذ يتنياذثريي يمذكيتب ذ دي اثف ذخي ملةرسذذعخي ذرب يافضذ يسذبواعخيتويموتفعذخ‪،‬ي صذ ي‬

‫عاعخيمال سذ خيابفذو يو سذبثم ري ّعذايافذ يف‪.‬ي طالالذ ي ذعرييت ذ اي‬ ‫م جلخيمال خي ملةرسذخيإ سذ‬
‫ذذخ‪.‬ي ذذاوري اوت ذذش‪،‬يإه ي س ذذبماّتيه ذ هي‬ ‫عاع تيتعذذ دمي‬ ‫هذذ تيب س ذذبية يإس ذ‬ ‫انذذبوميو‬
‫هذ تيجذةثي يمذكي اثف ذخ‪،‬يوهذي يمذكيشذأ(غيتنيحيذاري افذ دمي‬ ‫اب ري ت‪،‬ي ص يت اي انبوميو‬
‫جلبه يوإ ط ه يتواو خ‪".‬ي ن ىي اثف خيإعيإد رمي ملؤسنخ"‪ .‬ي‬ ‫مكي ابة ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪33‬‬
‫هال ذ ي(طذذاحيمث ذ ًييمل ذ ي( العذذغ‪.‬يإه ي بذذايمذذة ايمذذكي مل بمذذنييتي ي نذذبيةمو ي انذذيا خيم ذ ي‬
‫اطب خي نعمبثلياغيم و ي مل بمني‪.‬يإه ي سبماي مبث ل‪،‬ي نب ةتياف خي ملةرسخيه ه يبذذ"ي فذ ي‬
‫تعمخ"ي سب م لي انيا خيم ي اطب خ‪،‬يمم يجي ذليمهمذخي ملذة ايتاثذايسذهواخ‪.‬يهذ هيهذمجي اطا فذخي‬
‫ا ي ملي عه ي اثف خيمذ ي افذ دمي–يمذ يتني صذ يشذمجثيمذ ير سييذ ييفي اثف ذخيحبذىي صذ يمذكي‬
‫ايجة يإ ابغيتويحبىي ة بغ‪ .‬ي‬
‫ًّ‬ ‫اص‬
‫ي‬

‫(ط ذذاحي عمذ ذ ي ب ذذمجيمثذ ذ يًيآ ذذا‪.‬ي صذ ذوّ يريم ب ذّذم يا ذذغي ذذربميسذ ذ بفيخييفي اب ب ذذع يو بب ذذكي‬
‫شيصعخيتو خي رةي افض ي ا ي طاحه ي شب ث‪.‬ي ة ي ملذة اي ييم ذ يميهلذ ي ملوتذف‪،‬يوهالذ مي‬
‫ي مل بمنيي ن (ةوني معبه ‪.‬ي اوري اوتش‪.‬ي الشأيمال خي طوني عغي شبذ ثيغذرييما ذ حنيي الذةم ي‬ ‫ب‬
‫بة ذةّونيم بميذ ي عص ذ ي ه ذ ي ملال ذ خي)ي مل ع ذ ري ان ذ ةي–ياف ذذخي ملةرسذذخي ا ذ ي ُبوت ذ ي عه ذ يم ذذكي‬
‫مل بمذذنيي جلذذةديتني ينذذو يمذذكيتهمعذذخيتضذ ي شبذ ثيو ث طذذو يمذذة ال ه ‪.‬ي ب ذ ي مل بمذذنييتذذةي‬
‫ذذأمبونييفي خلفذ ثيت يحيضذذايآبذ ثيم ّعالذذونياعبذذخي" ابفذ ثي ملفبذذوح"يتوي جبم ذ تي شبذ ثيو مل بمذذنيي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بعالم يه ييفي ا بكي نبيفونيمكي(ف ي شب ثيا ة ي ابة مه يب بعيذخيتبالذ ه ‪.‬ي"مذ ه ي فذ ةيبذمجيّي‬
‫تنيت ذذلي ِا ذ ذي" اط ا ذذاي ِبب ذذمج؟ي"هذ ذ يه ذذويمذ ذ يت ذذةي فوا ذذون‪،‬ي"تب ذذو هي يحيض ذذا نياعب ذذخي ابفذ ذ ثي ملفب ذذوحي‬
‫إ التذ ")‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مثّذذلي اثف ذذخي ملهمذذخيغذذريي ملطبوبذذخيابمةرسذذخي–ي هذذمجيلذذربي اطب ذذخيو مل بمذذنييمل ذ ه يه ذ ي‬

‫هال م‪.‬ي ا ذ ر تي اذ ي صذفي ملهمذخياعنذشيه تيتهمعذخ‪،‬ي ملهذ يهذوي اةرجذخي اذ ي طذوني عهذ ي افعذ دمي‬
‫و هلعئذذخي ابةر نذذعخيمشذ رابنييوجذذة (ع ييفي ملهمذذخي)‪.(Turner, 2013‬يببوضذذع ي كدو ري ملبوت ذذخي‬
‫ذذلي مبالذ يتاثذذايسذذهواخ‪.‬ي ذ يتني ا ذذاةيمذذكي‬ ‫مالذ ييفي ملةرسذذخ‪،‬ي طذذكيابمهمذذخيتني نذ ةييفيتني‬
‫ملهمذذخي"مأسنذذخ"يعمو ذذخيمذذكي مل بفذذة تيوت ذ اي انذذبوم‪،‬يجيذذايتني طذذوني ملهمذذخ) بىيوذ ه مي‬
‫اف خي ملةرسخ‪.‬ي هه ي(شأملي رةيبنيي ملهمخيو اثف خ‪،‬ي اف ةيد مذ يهوي اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪34‬‬
‫ض يغاضال ييفي ملةرسخي–يمل ه يحنكيهال ي–ي" اجي خ"ي ملةرسذخي طذامي ذكي‬
‫إه يا (شي ملهمخي و ّ‬
‫م ي(أمليتني ذؤوليإاعذغي ومذي يمذ ‪.‬ي اثف ذ تيهلذ يمهمذ ت‪،‬يواطذكياذع يهلذ يرجيدي–ي طذكيهلذ يتني ذةرمي‬
‫هو هذ ذ يامذ ذ يه ذذمجي شنيوا ذذع يامذ ذ يس ذذبطوني بع ذذغ‪.‬ي وج ذذةي اثف ذذخياب ذذة اي ملؤسن ذذخييفيح ابهذ ذ ي‬
‫اا هالذذخ‪.‬يإه يمطال ذيّذ يم ذذكي ابةذذةّييإعي اثف ذذخ‪،‬ي نذذعطوني ملن ذذبف ليو ضة ذيذ يس ذذبيرب( ي اثف ذذخ‪،‬ي‬
‫ااّرو ي مل ضمجيوافى‪.‬ي طكيابف دمي فطيتني طذونيهلذ يرجيدي طمذكي عهذ يإمط (عذخي ذعريي اثف ذخ‪.‬ي‬
‫اثف تي ي فود ي اف دمي فودون‪.‬يإه يا (شي اثف خي فود‪،‬ي اف ةي ة اي فط‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ب ذذغي‬ ‫حتبذ ذ جي ا ذذاجيدي ابالوعمع ذذخيكني ذذوحمجيب ذذهجا يث‪.‬يابةفع ذذقيها ذذكيحتبذ ذ جيتني‬
‫اثف ذذخي ا اعذذخيبةرجذذخيم ذ ‪.‬ي ااجي ذذخي افو ذذخي مذذليبشذذطليت ضذذليإه يمطالذذشيمذذكي ا ال ذ ثي بذذىي‬
‫جن حذ تيسذ بفخيبذة ًييمذكي سبفصذ ثيإ ف تذ تيسذ بفخييو ذباللي(وذاميإعي ملنذبف لي ي فذذةلي‬
‫ذثري ي فذذة اي اثف ذذخي‬
‫هلعئذذخي ابةر نذذعخ‪.‬يمذذكيتجذذلي صذوّرياف ذذخيمةرسذذعخيت ضذذلي ي ذ ي ياذ ي‬
‫ذود يا ذ ريمييفي حمل وذذخي بذذىي‬
‫ا اعذذخ‪،‬يكنيهاذذكي ذذؤد يإعي ذذة ثيتوائذذكي ا ذ كيب ذ او يجهذ ي‬
‫اوض ي اا هك‪.‬ي ي‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫طذذكياب ذذخي ا ذ ي(نذذب مبه ييفي ملةرسذذخيتني ن ذ ةييفيرس ذ ي اذذةوديبذذنييتوائذذكي ا ذ كي‬

‫شطبونيجةث يمكي اثف خيوتوائكي ا كياعنو يماله ‪.‬يوامذ يتني بذ يا ذخيتجال عذخي نذهّلي بعالذ ي‬
‫ي اثف خي ا ي(شأتي عه ي بذكي اب ذخ‪،‬ياذ اكي ذهني ملصذطبة تيو اب ذ بريي ملبة واذخييفي‬ ‫سبع‬
‫ببفذذخييفي‬ ‫ياف ذذخي بذذكي ملةرسذذخ‪.‬ييوام ذ ي وجذذةيهلا ذ تي‬ ‫مةرسذذخيم عالذذخي ن ذهّلي بعال ذ ي سذذبع‬
‫ذذخييفي ملذذة رليمعّذذةيبذذني‪،‬ي بذذىيس ذ علي ملث ذ لي ي ب ذذخي‬ ‫ببذذة نيتجال عذذخ‪،‬يي وجذذةيمفذذاد تيوبعيذخي‬
‫اصذذفي اا ب ذ يوت ف ذ لي ااوضذذخيتويبذذنييم بمذذمجي اا ضذذع تيوم بمذذمجي افالذذوني جلمعبذذخ‪.‬يم بمذذوي‬
‫ا بعذذخي خل ذذخيم ّاضذذونيبشذذطلي ذ صياببم ذ ةي ذذكي مال ه ذ ي ذذربي اب ذذخ‪،‬يإ يهيإ(ه ذ يي بذذة واوني‬

‫‪35‬‬
‫بصذذام‪.‬يوك(هذ ي‬ ‫عاع تيمبيصصذذخ‪،‬ياذذثرييمالهذ يم بذذفيبصذعَهي‬ ‫ا فذ ت‪،‬يو ذذة الت‪،‬يوإسذ‬
‫ذخيمذكي اطب ذخ‪،‬ي ذا ه ي‬ ‫مال ةاونييفي ملةرسخي كي مل بمنيي ش ا كيو ب ذ مبونيمذ ي ئذخيحتذ ّة ي‬
‫ن ذذبمب ونيبص ذذة ت تيمحعم ذذخي عمذ ذ يبع ذذاله يممذ ذ يجي ب ذذه ي ب ذذةوني ذذكيا ذذليش ذذيصيآ ذذا‪.‬ي‬
‫ملص ذذطبة تيو اب ذ ذ يبريي ملبة وا ذذخييفيمطذ ذ ني ا م ذذلي ذذةاال ي ب ذذىيمَ ذذكيه ذذويو ليو ّم ذذكيه ذذويغ ذذرييو لي‬
‫ور يب ر عذ ذ حيو اطفذذ ثميخب ذذخي ال ذذةم يحيذذ واونيح ذذلي‬
‫يشذذ ي‬ ‫ابمو ت ذذفيومالةذ ذ نيهعئ ذذخي اب ذذةر‬
‫ي اب ذذخي حملبعذذخي ذذةلّي بذذىيمنذذبوديمبذذةنّيمذذكي جلذذةوديمذذكيمالوذذوري‬ ‫مشذذطالت‪.‬يإني ذذة ي سذذبع‬
‫اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫ليومَذكيهذ ييفي‬ ‫طكياِم يجيةهي اال ليمنبّذعذ يتني ن ةييفي افصليبنييمَكيه ييفي اذة‬
‫ي االطذ تيمنذبعخيت ذًّ ي اذ ني ملنذبم ‪،‬ي وذليهالذ مي َمذكياذة ه يآ ذاي‬ ‫خل رج‪.‬ي بىي ااغ يمكيتنيب‬
‫(طبخي ةراه ي ئخيم عّالخي فط‪.‬ي الةم ي(ش رميآ ذا كي اضذةك‪،‬ي هذ يمؤشذاي بذىيت(الذ يلع الذ ي‬
‫بىي(ف ي خلطي–ياة ال يشمجثيمش ميو طالال ي ملضمجيتةمذ ييفي ا فذةي جبمذ مج‪.‬يا ذخي جلنذ يي‬
‫الذةم ي(نذذباعايابفط هذذخي طذذكيتني طذذونيا عذذخيابأاعذذةي ذذال ال يبذ ش ا كيواذذويت(الذ ي يي(فذذولي‬
‫ابمخيو حةم‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ُف ةييفي كح د ثي افصريميتني طوني فعفخي اوت ي–ي الةري ف ُّلي (طذالقييفيتضذ ي‬
‫بنذذفعخي معفذذخييفيمو تذذفي فبصذذاي بذذىي طذذو كي الت ذ تي جبم عذذخ‪.‬ي الذذةم ي(نذذبة مجيضذذةكي‬
‫ش ذذا كي ب ذذىيش ذذمجثيتبالذذ هي ذ اكي الةالذذ ي اشذذ وريبأ(الذذ يمف وا ذذونيا ذذةدي ش ذذا كيي–يحب ذذىييفي‬
‫ك ييفيإحذةدي ملذ ّا تيحذةييتني ت بذذشيمذذكي‬
‫اذ تي اذ ي طذوني االطبذذخي بالذةّريبالذ ‪.‬يو ملثذ لي بذىيهاذ ي‬
‫مذذة ايمةرسذذخيإحذذةدي كمه ذ تيوهذذمجييفيح اذذخيغضذذايشذذة ة‪.‬ي الذذةيمذذة لي اف ذذخي ذذا شي بعذذغي‬

‫‪36‬‬
‫يا (ذشي صذاخييفيوجهذغ‪،‬ياذ نياذلي‬ ‫بأت لي كو في ا ي طاتييفيههاله ‪.‬يو عبذخي اوتذشي اذ‬
‫فطذذريهيوصذذور ييفيتط ذذخيدج ذ جي(عئذذخي اتذذةي بذذىيابفه ذ ‪،‬يوتذذةي بفذذشيتاال ذ يثي مبذذه ييفي ملال وبذذخي‬
‫ابعبعخييفي ملنب ي حملبمج‪.‬يو الةم يسذطالشي(وبذخيغضذ ه ي (ذة شي ذ رجي ملذة ليمذكيدونيتني نذبم ي‬
‫ك ذذخي سذذبا بخ‪.‬يوبعالم ذ يوتذذفي ملذذة اييفيمط (ذذغيغذذرييمص ذةّقيمل ذ يحيذذةي‪،‬ي ف ذ ّة يإاعذذغيتحذذةي مل بمذذنيي‬
‫افة مى‪،‬يوربشي بىيمهاه‪،‬يوت ليو ببن مخي بويوجهغ ي"يماحّ يبذكييفي االذ د ي"‪.‬يحبمذي ‪،‬يملي طذكي‬
‫ه هي ملامي كوعي ا ي بن اي عه يبهط ي ربميكحةي ملة ا ك‪،‬يو الةم ي(ذبم ّكي عهذ ‪،‬ي فذةيا (ذشي‬
‫و حةميمكي رب تياثريمير ذ ياذ ني بذىي ملذة اي حبم هلذ ياعطنذايافذخي هلعئذخي ابةر نذعخ‪.‬يوتذةي‬
‫ت ذ ةشيه ذ هي خلذذربميمصذذةري ط هذذخييفياذذثرييمذذكي جبم ذ تي هلعئذذخ‪،‬يوم ذ يهاذذكيا ذ ني ملذذة ياي‬
‫ي شني ضو ييفي اال د ‪ .‬ي‬ ‫احّايبضةط ه ي بعه يكنيهاكيا ني ينيت(غيت‬
‫ي‬

‫طكيتني ص ي ااو عال تي فوس ‪،‬يوه هيبةوره ي طكيتني بةوّليإليما سذ ‪.‬ي ااو عالذ يتي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫همجي بكي كموري ا ي رسه يالي و ياببأاةيمكيتني ملةرسخي مليبطف ثم يب ملف بل‪،‬ي اطفذولي‬
‫برييافعمال يوم بفة ال ي بصفيب االمطعخيو ا مومعخ‪.‬ي طكياباو عال تيتني بةذوليإعي فذولي‬
‫إه يا (ذذشيمثّذذليتعم ذ ي( ذ مييفي ملةرس ذ يخي–يمذذكيتمثببه ذ ي نذذاعليتء ذ ثي اضذذور‪.‬يت ّي ِ ذذلي ذذةتي‬
‫اادي لي طنمج‪،‬يسا ‪،‬يغرييم َطليابالوذ ي طذكيتني بطذوّريإعي ذ ريي طذمجي ذ يإه يتار(ذ يت(ذغي‬
‫جة ايب هبم ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ضمكي ااو عالذ تيتني نذريي ك ذ ييفي طعذخيم عالذخيحبعذثي(ذبمطكييفيب ذ ي كحعذ نيتني‬
‫(بة ذوّليإعي ابش ذ علي شاذذمجيتاال ذ ثيتع مال ذ يب ا مذذل‪.‬ي الذذةم ي نذذرييإ ف ال ذ ي اعذذوممجيو ذذقي ابذذة قي‬
‫ابالوعمذذمجياألحذذة ي‪،‬ي طأ ذ ي(بةذذاميليع ذ ي بذذىيإ فذ ليموسذذعفىي–ي اثف ذذخي–ي اذ ي(ذذةراه ‪.‬ي‬
‫طكيتني طوني ااو عال تيغرييرءعذخ يتذةي ببفذمجيب ذ ي مل بمذنييبشذطليرو ذعينيابالذ ولي افهذوميتوي‬
‫ذذيبي" جلواذذف"ي رسذذونيرو عالذ تيإمحذ ثيت ذذلي ابصذذو اياذ اكي طذذكيتني‬ ‫ا ذذة ث‪.‬يوامذ يتني‬
‫يابالبفذليبهذي يإعي ك ذاي ا هالعذخي اصذةعةخيابب بذع ي‬ ‫رلي مل بمونيرو عالذ تيمذ يت ذلي ابذةر‬
‫ي مل بمنييتةي ي ةراونيإيت(ه ي رسونيمثليه هي ااو عال ت )‪.‬ي ي‬ ‫اف ل‪.‬ي يب‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪37‬‬
 ‫ي‬

‫اطفوليمناحع تيل عخييفي إلتال لي–ي هذمجي صذةريبع (ذ تي ذكي(و عذخي اعذ ميو اسذ ي‬
‫‪.(Kuh‬ي اطفذوليت ذ لي شذ مي عهذيي ذةدياذ فيمذكيت ضذ ثي‬ ‫ريي انذبومي)‪& Whitt, 1988‬‬ ‫مذ‬
‫اثف ذذخيحب ذذىي نبيبص ذذو يم ذذ ري‪.‬يب ذذ ي اطف ذذوليت ذذةي ط ذذونيم ذذكي( حع ذذخي ال ّع ذذخيغ ذذرييض ذذاور خي‬
‫كهذذة ال ي ملهالعذذخ‪،‬ياطالال ذ يم ذ يهاذذكي(الش ذ ليبه ذ يك(ال ذ ي( بربه ذ يتس سذذعخيمذذكي( حعذذخي جبم عذذخي–ي‬
‫مفعةميابمة وخي بىي اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ملا سذ يهذذمجيبطذذليبنذ خي فذذولي طذذا ي–ي هذذمجيتحذذة يي فذذةيبشذذطليمالذذبو يو ذ دمًي ذذة ىي‬
‫عه ذ ذ يإعي ملةرس ذ ذذخي و رياال ذ ذذ فية ( ذ ذذايمهذ ذذ ييفياف ذ ذذخي ملةرس ذ ذذخ‪.‬ي بض ذ ذذمكي حبفذ ذذ تي ذ ذذ دمي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫با واو تيشطبعخيومو هاي افي مخ‪.‬ي كمثبخي بىي ملا س ي ملةرسعخي مل ب دمي شمليحفالتي ابيذاّج‪،‬ي‬
‫وج ذ تي شذ ثي طذذا ي ملبف ذذة ك‪،‬يافذ ث تيملي اشذذملياطب ذذخي ذذف‪،‬ي ذذعنييت ضذ ثيجذذةدييفي وذ ا ‪،‬ي‬
‫ي ملة رل‪،‬ي ف يحفلي فا ياطليحةيير ضمج)‪.‬ي ي‬ ‫و حبف ليببةفعقيتهة في ملةرسخ يفيب‬
‫ي‬

‫طكيتني ص ي اطفوليما س ي الةم يلبذ ري افعذ دميتنيماِّذةيتعمذ يم ّعالذخيببنذبعطي‬

‫اضذذوثي بذذىيسذذبوا تيم ّعالذذخ‪.‬ي طذذكيتني بة ذوّلي جبمذ لي هلعئذذخي ابةر نذذعخيإعي حبفذ ليإه يتذذاري‬
‫الي الذذةيحتو بذذغي‬
‫ملذذة اي فذذة اي كد ثي ملث ذ امجيكحذذةي مل بمذذني ي طذذكيكحذذةي مل بمذذنييتني فذذع يحف ذ يً‬
‫ا ذ ذ يا ذذإلد رم‪.‬ي ااو عالذ ذ تي بةذ ذوّليإعي ف ذذول‪،‬يو اطف ذذولي بةذ ذوّليإعيما سذ ذ ي–ي ف ذذىي كم ذذاي‬
‫ذور ياوت ذ ي‬
‫ابمذذة ايتني فذذارياعذذفي الشيذأيه ذ هي كمذذور‪.‬ي إه يا (ذذشي اطفذذوليو ملا س ذ يحت ذاّمي ذ ي‬
‫د العخ‪،‬ي بع يمكيت علي اصة خيتني وجةياثرييماله يابفة اي ِتعَ ي بربه ي ملةرسخي"مفةّسخ")‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذثري يمذ ي فذو ي بذىي‬

‫ي بىي ابو قيد لي جلم خ‪،‬يوا ي‬ ‫مل رييتو ةيغرييمطبوبخيحت‬
‫افو ذذةي ملطبوبذذخ‪.‬يم ذ ريي اذذب ب ي ن ذ ةي ك ض ذ ثييفي ابطعّذذفيابمو تذذفي–ي ن ذ ةه ييفي ذاّفي‬

‫‪38‬‬
‫مبىيحيب جونيابوهور‪،‬يويا ي فذ ةيبهذ يتني نذا و ييفي ا مذل‪،‬يومبذىيحيذنييوتذشي مل ذ درميإعي‬
‫ا ع ذذش‪.‬ي ذذو اي مل ذذ ريي ملن ذذبو تي افع س ذذعخيابن ذذبومي اذذ ي نذ ذ ةي ك ضذذ ثييفي هذذ يمذذ يي فذ ذةّرهي‬
‫فعني‪ .‬ي‬ ‫جلم خي اع ي–يو ةاال يمبىي ُف ةيبال يتني(طونيجة ني‪،‬يومبىي(طونيهةاعنييتوي‬
‫ي‬

‫طكيابم ريييفي ملةرسخيتني صال يتويحت طيم در تيجة ةم‪،‬يتويمنبيةمنييجةد‪،‬ي‬

‫تويت ذ دميجذذةد‪.‬يإه يا (ذذشي انع س ذ تي ملطبوبذذخيش ذ عهخيحبذذةودي انذذا يخ‪،‬ي مل ذ رييغذذريي ملطبوبذذخي‬
‫مثذذلي ملبوسذذطي اف بذذمجيابنذذا خي اذ ي نذذرييبه ذ يسذذع ر يم يإه يا (ذذشي انذذا خيوذذةودمي ِبذيذي ‪)22‬ي‬
‫الًييفي انذ يخ‪،‬ي ذ كاثايتم (يذ ي‬
‫الييفي انذ خيواطذكيم وذ ي االذ لي نذوتونيبنذا خي ‪)11‬يمذع ي‬
‫مذع ًي‬
‫انذذرييبنذذا خي ‪)11‬يواذذع ي ‪.)22‬ي اثف ذذخيهذذمجي اذ يحتذذةدي انذذا خي اصذذةعةخ ي اعذذودي الهذ ي‬
‫ي‬ ‫طكيتني طونيمضا ‪.‬‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫بشذذطلياف ذذخيت يمالومذذخيبأسذذوتيسذذبومي ف ذذلي اف ذذةيحت ّمبذذغ‪.‬ي طذذكيتني ذذالصي افو ذذةي‬
‫ي ُنذذم ي عذذغي‬ ‫بذذىيتني ذذةتي ملنذذبيةموني ا مذذلي ان ذ يخي ‪،)1 11‬يواطذذكيمهم ذ يا ذ ني اوتذذشي ا ذ‬
‫ابمن ذبَية ي ب ابذذأ اي ذذكي افذذةو يإعي ا مذذليبذذةوني فوبذذخي طذذكيتني ص ذ ي مل ع ذ ريإه يملي بي ذ ي‬
‫إجا ثي ف بمج‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫نذ ة( ي مل ذ ريييفي ذاّفيتدو ر(ذ ييفي ملؤسنذذخ‪.‬يب ذ ي مل بمذذنيي ثذذليدوري اطومعذذة ييفي‬
‫ي ذذكي اا ضذذخي الذذةم ي ب ذاّةيابةذذة ت يو وذذلي‬ ‫جبم ذ تي هلعئذذخ يآ ذذاوني أ ذ ونيدوري ملذذة‬
‫هال ذ ميآ ذذاونييتذذةي أ ذ ونيدوري اااذذونيإعييهلذذةوثيمذذكيدونيتني بفوّهذذو يبذذات ‪.‬ي ذذةي اثف ذ تي‬
‫ات ياب اريي ك ض ثي ه ّعذخيتدو رهذ ي الذةم يحيذ واوني خلذاوجيمالهذ ‪.‬يإه يحذ ولي مل بذ ي هلذ دبي‬
‫تني ش رمييفيرت ‪،‬يتةي بة ّليآ اونيمالةهشنيي–يي ارييح ديابشذيصي هلذ دبيبأ(ذغيحيعذةي ذكي‬
‫اةوري ملفارياغييفي اثف خ‪ .‬ي‬

‫‪39‬‬
‫ذذخي ب ّا ه ذ ي ف ذطيي‬ ‫اامذذو يابم ذ تي‪،‬يتويإش ذ ر ت‪،‬يتوي ُ ذوَر‪،‬يتويتشذذع ثيحتمذذليم ذ ني‬
‫ي‬ ‫توائذذكي اذ كي البمذذونيإعي اثف ذذخي)‪.(Geertz, 1973‬ي اامذذو ي عذذاي ذذكي انذذؤ ل ي"مذ ي اذ‬
‫( طعذذغيتاذذربي فذذة ايمذذكيحواال ذي؟"ي اامذذو ي ي ذذربياذذثري ي ذذكيو ت ذ ي طذذكي البذذغيبصذذعهي‬
‫ش رميبه يو فهمه ي ش اوني)‪ .(Kuh & Whitt, 1988‬ي‬
‫ي‬

‫ر ذذخيمثذذلي(و ذ يمذذكي انذذب ‪،‬يمذذكيمثذذليش ذ يري كدو تي‬ ‫طذذكيتني طذذوني اامذذو ي الم ذ تي‬
‫اا ض ذذعخي‪Nike‬يتويشذ ذ ريس ذذع ر تيي‪.BMW‬ييفي مل ذذة رل‪،‬ي ط ذذكيتني ذذربي اام ذذو ي ذذكي و ذ ذ م‪،‬يتوي‬
‫ت( شذذعةيمةرسذذعخ‪،‬يتوي(صذذاي ذ ا ر ‪،‬يتويجذذو ة‪،‬يوم ذ يإعيهاذذكي–ي بذذكي كشذذع ثي ا ذ يمثذذليم ذ ي‬
‫طعذذغياف ذذخي ملةرسذذخيتاذذربي فذذة ا‪.‬ي بذذىيغذذا ري اطفذذول‪،‬ي طذذكيملش ذ هةيمذذكي خل ذ رجيتني ا ه ذ ي‬
‫بوضذذوح‪،‬يإ يتنيم ال هذ ي اثف ذ يفي الةصذذايحتة ذذة ي فذذطييفييكسذ اعايو ملم رسذ تي اذ ي فنذذايبهذ ي‬
‫مكيه ييفي اة لي)‪.(Hofstede, 1997, p. 8‬ي بىيس علي ملث ل‪،‬يإه يسأاشيم بمنيييفيمةرسذخيملذ ه ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي كمذ ممج‪،‬ي ا ذ يجيع و(ذكيك(هذ ي ذاوْنيتنيمذكي ملهذ يتني وهذاي‬
‫وهايإ الني كيج ةمي بىي ا‬
‫ب بة يإجن تي اطب خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬ ‫ؤ ّد ي افصصيم ي ي فلي كيمخ يوم في الوعمعخ‬

‫و رييم بوم تي كيتو ةي اثف خ‪،‬ي‬ ‫‪.0‬‬
‫حف يه ااميمؤسنعخي(شطخ‪،‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مض فخي ابة يو او ث‪،‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ة ةي(ب ج تي اثف خ‪،‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ربطي هلعئخي ا اعخي ضمجي ملؤسنخ‪ (Kuh & Whitt, 1988).‬ي‬ ‫‪.2‬‬
‫ي‬

‫ي(ُ ْبِذ ي عذغي ش ذا كي‬ ‫ؤافي افصصي جل (اي االو مجيمكي اع م ي همجي و اي انع قي ا‬
‫مذ يهذ يويويمَذكيهذوي ملهذ ‪.‬ييوامذ ي ذادي"اذوه"يوي"و ذش"يي)‪،)Kuh and Witt, 1988‬ي" كسذ ري‪،‬يإحذةدي‬
‫تشط لي افصخ‪،‬ي فعةييفي اشعةيبعئخي رجعخيمضطابخيوإاا ثي اع مييفي ملؤسنخ"ي)‪ .(p. 22‬ي‬
‫ي‬

‫‪40‬‬
‫بعذخييفي(فذلي مل بومذ تيمذكيشذيصي‬ ‫افصصي مبخي اثف خي–ي همجي اوسذعبخي كاثذاي‬
‫إعيآ ذذا‪.‬ي بذذىي غذذا ري اثف ذذخ‪،‬ي ذذع ي افصذذصييفي فذذولي اال ذ ل‪.‬يحيب ذ جي اف ذ دميتني ن ذذبيةمو ي‬
‫افصذذصيابوضذذع يوإاف ذ ثي اضذذوثي بذذىيم ذ يحيب جذذغيت ض ذ ثي جلم ذذخياعطو(ذذو ي( ذ جةني‪.‬يي(ذذاو ي‬
‫افصصياك ا كيوك(فنال ياطا فخي(ة يبه يت(ومخيم بفة ال ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي افصذذصيو ي كس ذ رييحتب ذ جي ني طذذونيحفعفعذذخيحبذذىي ذذؤ ّد يومعفبهيذ ‪.‬ييفي اوتذذشي‬

‫ي اودي عغيتصخي ربي ةميتجع ل‪،‬ي فةي ي فذىي عهذ يإ ي افبعذليمذكي افعفذخ‪.‬يب ذ ي افذ دمي‬ ‫ا‬
‫نبيةموني افصصيا ذثي اعذ مييفيرجي ذخ يآ ذاوني نذبيةمو(ه يملا ج ذخيمذ يحذةيييفي مل ضذمج‪.‬ي‬
‫افصصي كيتحة يييفي مل ضمجي ا يشطبشيمذ يحنذكي بعذغي شني طذكيتنيحتذةديمذ ي(أمذليتني(صذ يلي‬
‫إاعغييفي ملنبف ل‪.‬يهمجيت ض ي ِّا ال ي كيه يت ة ثي جلم ذخ‪.‬ي افصذصيهذمجيبشذطليتس سذمجيماجذ ي‬
‫اثف خ‪،‬يمرب ميسع س تيوتس اعايحتبو ه يتس ريي اشذا خيو اصذمود‪.‬ي افصذصي اذ يهب رهذ ي‬
‫ي(ا ةيتني اغ‪.‬ي طذكيمل بذ يمبمذاّلي‬ ‫وم ي(ضعفغيإاعه يمكي افي افولي بمةي بىي كااي ا‬
‫ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫عاعخي ذذةر‬ ‫تني ذذاو يتصذذخيمل ب ذ يجة ذذةي ذذكي ا اذذخي ا ذ يح ذ ولي عه ذ يتحذذةه ي ط عذذقيإس ذ‬
‫م عالذذخيمم ذ يتا ذ ريسذذيطي ملذذة اياطا فذذخيإلتال ذ لي مل ب ذ ي جلة ذذةيب ذذة ي ا ه ذ ‪.‬ي شذذطلي خلذذوفي‬
‫ي‬ ‫ح ة يتو ذ يإه يا (شيتصخي مل ب ي ملبماّليابم ب ي جلة ةيلبصغيمكي كهد‪،‬ي اثف خي فو ‪.‬‬
‫ي‬

‫ي‬

‫كبط ذ ليت( ذ ل‪،‬يتمذذو تيت يتحع ذ ث‪،‬يحفعفعذذونيت ي ع ذ اعون‪،‬ي ببطذذوني ص ذ صي ط ذ ئه ي‬

‫اثف ذخي الهذ يببفذة اي ذ ل‪،‬يوبذ اكي شذطبوني ذ هجيابنذبومي فبذةديبهذ يي ‪(Deal & Kennedy,‬‬
‫)‪.1982‬ي كبطذ لياذذربوني افذ دمنيي جلذذةديإعي اثف ذذخي ذذكي(ذذولي كشذذي صي كاثذذاي حبمذ ًييتني‬
‫حيففذذو ي فةمذ ذ يسا ذ ذ ييفي ملؤسنذذخيو ذذكي انذذم تي اذ يحتوذذىييفي اثف ذذخيبذذأاربي فذذة ا‪.‬يوه ذ ي‬
‫شطبونيموضولي افصذصي اذ ي بةذةيي عهذ ي ك ضذ ثي ذكي انذبومي ملف ذول‪.‬ي يحيبذ جي كبطذ لي‬
‫ما س يوجو ةياببأاريييفي اثف خ‪.‬يحيب جوني فطيتني صةّته ي ش اون‪.‬ي ي‬

‫‪41‬‬
‫طذذكيتني طذذوني كبط ذ ليت( سذيذ يااّسذذو يحع ذ ه يخلةمذذخي ملؤسنذذخيتويمَذذكي جب ذ و يمِذذعالي‬
‫ي وت ذذفي‬ ‫ي فذذاتيابطب ذذخ‪،‬يتوي مل ب ذ ي اذذ‬ ‫ك ي انذذ مجي اذذ‬
‫إض عذيًّذ ياصذذ جلي جلم ذذخي–يمثذذ ليها ذ ي‬
‫د عالً‪ .‬ي‬
‫حبذذىي طذذونيهال ذ ميبطذذل‪،‬يمذذكي ملفعذذةيوجذذودي( ذ ل‪.‬يتذذةي طذذونيب ذ ي كبط ذ ليح ذ ربو ييفي‬
‫مل ضمجي ة ّو يمش اذ ‪،‬يمثذ ليهاذكيمف ومذخيسع سذ تيتوي ذة التيمالهاعذخيغذرييمف واذخ‪.‬يحتبذ جي‬
‫اثف تي ك( لياعنبف ديماله ييفي وضع يتاثاي كشع ثيتهمّعخً يهذؤ ثي صذ ةونيتاثذاي(فذوهي ي‬
‫الةم ي ب ضةي ك ض ثيمذ يب ضذه يب ضذي يتمذ ي ابةذة ت‪.‬ي طذكيابفذ دمييفيب ذ ي كحعذ نيتني‬
‫صذذطال و يب ذ ي ك(ذ ليإه يشذ ايو يتنيهالذ ميح جذذخيإعيمة ذذةيمذذكي اب ضذذة‪.‬ي طذذكياأل(ذ ليتني‬
‫طو(و يت ّي مابيتويت يشمجثي ي ن اي افع يو مل بفة تييفي اثف خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫افِ ذ َع يه ذذمجيبط ذذليبنذذ خي كش ذذع ثي اذذ ي( بفذذةيت(هذذ ي كاث ذذايتهم ّع ذذخ‪.‬يم و ذ ي اف ذذع ييفي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ملة رليمُ َب َبَّمخ ي اوري اةمكيتةي ب ب ي اال ليتني فةّرو يا خياامي افة ‪،‬يتوي افاتذخي ملوسذعفعخ‪،‬ي‬
‫تيت اد‪.‬ي افع يمعولي مذخيابفضذعليتشذع ثييم عالذخيي‬ ‫توي جبم تي هلعئخي ابةر نعخيا ةثي(ش‬
‫م ذذكيدونيت ذذاد‪،‬يوهذ ذ ي نذ ذ ةي ك ضذ ذ ثييفيحتة ذذةي جلو ( ذذاي اذ ذ يهلذ ذ يتواو ذذخييفيحعذ ذ ه ‪.‬ييفي‬
‫ا بعخ‪،‬ياثري يم ي(بةةيي كي"إ ط ثي كواو ّخيابطفذل"ي‪.‬يو ملذة رلي اذ ي ي ف ذليهاذكي بصذاّفي‬
‫بشطليم اي كي بكي ا ي ف بغ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ذذو اي اف ذذع ي كسذ ذ لياالوذ ذ يم بف ذذة ت‪،‬يي ب ذذأافيم ذذكي" س ذذباي ب تيمب بم ذذخييفيمو جه ذذخي‬
‫ابهة ذذة تي ا ذ ي ب ذذاةيهل ذ ي ملؤسنذذخ"يو ا ذ ي" فذذاةي أاريه ذ ي افذذو ي عم ذ ي فطذذاي عذذغي االذ ذ ل"ي‬
‫)‪.)Kuh & Whitt, &Whitt, 1988, p. 25‬يمطالالذ ي مل بفذة تيمذكيتنيحنذةدي ييش ور يًّذ ياعذفي‬
‫(ةرمي او ت ‪.‬يوك(ذغيتذةي صذ اي فنذريي مل بفذة تي باذأي جلم ذ تيإعي سذب م ليتمثبذخيمبموسذخي‬

‫‪42‬‬
‫مكي(ولي االب ج تي ملصطال خ‪،‬يتوي افصص‪،‬يتوي اامو يابا ليمَكيه ي رجي اثف خي ا ذونيمذ يهذ ي‬
‫ذذليمذَذكيهذ يد ذذلي اثف ذذخيويمَذذكيهذ ي‬ ‫بعذذغ‪.‬ي افصذذصي اذ ي(او هذ يوي اامذذو ي اذ ي(نذذبيةمه ي‬
‫ي( طعغيتاربي فة ا‪.‬ي ادي"شذ ك"ي)‪.)Schein, 1992‬يإني"تاثذاي اطذاقي‬ ‫رجه ي ا ونيم ي ا‬
‫ذذخييفي اع ذ مي اعومعذذخيملؤسنذذخي‬ ‫اعذذخي طذذكيتني نذذب مبه ي افذ دميابضذذمنييتذذع يوم بفذذة تي‬
‫ج ذذخي‬ ‫ه ذذمج ي كم ذذوري اذذ ي ذ ي (ب ذ هه يو ط ئو(هذذ ‪،‬ي اط ذذاقي اذذ ياصص ذذوني عهذذ ي مل ذذو رد‪،‬ي‬
‫كدو ر‪،‬ياع ذذفي ب ذ ذ مبونيمذ ذ ي كح ذذة يي خلط ذذريم‪،‬يوم ذذكي ذذاللي حملطذ ذ تي ملن ذذب مبخيييفي ومع ذذفي‬
‫ت ض ثي هلعئخ‪،‬يو اتعبه ‪،‬يوإ(ه ثي مبه ي)‪ .)Schein, 1992, p. 252‬ي‬
‫ي‬

‫الذذىي اثف ذذخيحذذوليتذذع ي ُ َّذذاي اله ذ ييفيت ذ اي انذذبوم‪.‬ي اب ّعذذاييفي انذذبومي طذذكيتني‬
‫ذذةديإعي عّذذاييفيي اثف ذذخيإه يا ذ نيسبواذيذ ي نذذبمايم ذ يمذذاوريياوتذذشيوإه يا ذ نيحيذذةييب ذ ي‬
‫االوذذاي مّذذكي ا تذذا‪.‬ي بفذذةي اذذثرييمذذكي بم ذ ثي اثف ذذخيتنيو واذذخي ذذعريياف ذذخيتمذذاي البهذذىي‬
‫اص ذ وبخ‪،‬يإه يملي طذذكيمنذذبةعاليً‪،‬يوتني اف ذ دمييفي او ت ذ ي ذذأمبونيتني ذذريو ي انذذبومي بذذىيتمذذليتني‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫هاكيسعن ةييفي عريي اثف خيا اك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ابال ي البممجيإعيتاثذايمذكيل ذخيو حذةمييفي(فذ ي اوتذش‪،‬يو ي(باالذايتنيحنمذلي ذةمي‬

‫ف تيمكي اربعخي ا فبعخييفيد بال ي ّاي ذكيتذع ياذليل ذخ‪.‬ي عذليإعيتني(بصذاّفيامذ ي‬
‫بوتذ يمالذيّذ ي ك ضذ ثي ش ذذاونييفياذذليل ذذخ‪.‬ي عمذ ي بذذمجيب ذ ي جلم ذ تي مل او ذذخيجعّذذة ي اذ ي‬
‫عليإعيتني(و ليت(فنال ي بعه يو ا ي طكيتني طونيهل ي أارييا ريييفي ص ّا ال ي ي‬
‫ا بة‪،‬يتوي او خ‪،‬يتوي ملالطفخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اة ك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫االولي جبم مجي جلال )‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ا مايتوي جلعل‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ا ِاقيتوي ا يي اثف يف‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اط فخي جبم عخ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪43‬‬
 ‫مشاّ وي ا قير ضمج‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫(ولي انع رمي ا ي(فوده ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ت(و لي اطبايتوي ك ال ي ا ي(فضّبه ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اطبّ يتوي افالّ (نيي ملفضبني‪.‬ي‬ ‫‪‬‬
‫ت(و لي ابما ال تي ا ي(نبمب يبه ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ي(نبيةمغ‪.‬ي‬ ‫(ولي ا سو ي ا‬ ‫‪‬‬
‫(ولي خلربمي ا نطا خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ملة رلي خل خي ا يدرسال ي عه ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ص لي جبم مجي ا ي(نبيةمه ‪.‬‬ ‫مو ت ي‬ ‫‪‬‬
‫هذذلي طالذذكيتني بص ذوّرياعذذفي بصذاّفيت ض ذيثياذذليمذذكي جلم ذ تي ملذ اورميت ذذاله؟ي‬
‫الةم ي طوني ضو ييفيل خ‪،‬يمكي اص ايتني ش هةي انبومي االمطذمجي خلذ صيبهذ ‪.‬يواذويت(ذغيمذكي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫انهلييفياثرييمكي كحع نيتني الحوغيشيصيمكي رجي جلم خي مثالً يتةيجيذةيتوروبعذونييتني‬
‫كم ذذا طعنيي ذ ذ ا ونييفي ابط ذذفيوت ذ ذ اي ان ذذبوميغ ذذريي ااء ذذمج يو َم ذذكي ن ذذب مبوني ا س ذذو ي‬
‫صي و دي ابامعل)يبأ(ذغي بوجذغيملوذ هايي العذخيتوي‬ ‫اشيصمجي صفونيمَكي نب مليموت ي‪Mac‬ي‬
‫ذذليت ض ذ ثه ي ش ذ اونيبأو ذذاي ابم سذذكيم ذ ي‬ ‫ت(ذذغي بصالذّذ )‪.‬ي ذذةي اثف ذ تي افا عذذخي اتذيذ ي‬
‫ب ضه يب ض يم يشمجثيمكي ابةف يحنوي ا اب ث‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫حنذذةدي ذ دميت ّي اثف ذي تي افا عذذخي ا ذ ي(البمذذمجيإاعه ذ يهل ذ ي ابذذأاريي كاذذربييفي اطا فذذخي‬
‫ا ي(بصاّفيبه ‪،‬يمذ يت(ذغي طالي الذ ي ابةذوّلي الذةم ي ب ذ رةيتذع ي اثف ذخي افا عذخي ملفضذبخياذة ال ي‬
‫ييفي(فذ ي‬ ‫بفع ياف خي ا عذخيت ذاد‪.‬ي ي بذىيسذ علي ملثذ لي يتحذةيت ذا دي صذ بخيدر جذ تي( ير ذخيو اذ‬
‫اوتذذشي و مذذاي بذذىي ا ذ ه يإعي اطالعنذذخياذذلي ذذو يتحذذة‪،‬ي ذذاج يتني طذذوني ص ذ ّا غي الذذةم ي طذذوني‬
‫ببفذ ي كي صا غي الةم ي طونيم ير تغيمكي ملصبني)‪.‬ي ي‬ ‫وحةهيم يتحةير ايبي اةر ج تي‬
‫ي‬

‫يفي ملة رل‪،‬يتةيجنةياف تي ا عخي ّاي كيموذ هاياف ذ تي ا عذخيت مذخي–يكتنذ يتوي‬
‫من ذذبو تي ذذفعخ يتويمل بم ذذنييت ذذة مىي بام ذذونييفيمن ذذري تيام ذذخياف ذذخيب ذذةميم ذذكياف ذذخي‬
‫جة ةم يتويمل بمنيي ةّونيت مه ي ملب فعخياببف ة‪.‬ي ي‬

‫‪44‬‬
‫ياثريمي ة وي اثف تيكني بطوّر‪،‬يور ي هةري اف دميتوت ه ي ثذ ي الذةم ي‬ ‫وجةيتس‬
‫حي واونيوتفه ي كي ابطوّر‪.‬ياطكي طذاله ي اذبفطرييبذأنيحيذ واو ي ابذأاريييفي االذ ليب (ضذم يإعي‬
‫اف تي ا عخي الضو يجعة يضمكيسذبوا تيمفضذبخيتوي سذبة ثي ذأارييتاثذايإجي بعذخييفيرجي ذخي‬
‫ماغو ي عه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي كحع نيحتبضكياف خي ا عخي جلوهاي افعفذمجيااجي ذخي افعذ دميابمةرسذخ‪.‬يإه ي‬ ‫يفيب‬

‫وُجةتيمثذليهذ هي جلم ذخيتويتمطذكي ا مذلي بذىيإجي دهذ ييفي ملةرسذخ‪،‬ي الة ذ يحيصذلي افذ دمي بذىي‬
‫ملا يمص ّاياثف خي ملةرسذخي اا صذ يخي بذىي ب عذخيمط ا هذ ‪.‬يب ذ ي اثف ذ تي افا عذخيتذةي مذلي‬
‫بذذىي ل ذ هيتذذا ر تيحذذوليمنذذبف لي ملةرسذذخيمنذذبفبخي ذذكي افع ذ دمييفي ملةرس ذخيي–يتذذةي ذذبمطكيه ذ هي‬
‫جلم تيمكي ابأاريييفي ش ا كيب ملةرسخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫وامذ ييفياف ذ تيتاذذرب‪،‬ي ذذهني اثف ذ تي افا عذذخياعنذذشيبط ع به ذييإجي بعذذخيتويسذذب عخ‪.‬ي‬
‫إ(هذ ييفي افعفذخي بمذةي فذطي بذذىيمذ يإه يتذارتيتني نذبية يتو هذ يابيذرييت يابشذا‪.‬ي بذىي اذذاغ ي‬
‫مكيت(ه يتةي ي نذيه ييفيإضذف ثيروحيي جلم ذخيضذمكياف ذخي شبذ ث‪،‬يإ يت(هذ يمذال ي ك ذا دي ملط ذآتي‬
‫اذ يحيب جو(هذ يحبذىي ي بمطالذو يمذكي اصذولي بعهذ يمذكي اثف ذخي كاذربيوحذةه ي‪(Kuh & .‬‬
‫)‪ Whitt, 1988‬ي‬
‫ي‬

‫بش ذذطلي اثف ذ ذ تي افا ع ذذخي ال ذذةم ي ن ذذباعايعمو ذذخي ا ع ذذخيملوت ذذفيبش ذذطليم ذ ذ اي‬
‫اك ا كييفي ومو خي كاذرب‪.‬ي بذىيسذ علي ملثذ لي ييفيمةرسذخيتذارتيتني ب ّالذىيجةواذخيعم ذ ت‪،‬ي‬
‫ميمكي اةمك‪،‬يتذةي ذةي ومو ذخي افا عذ يخي‬ ‫ي مل بمنيي بىيم رضخي افطام‪.‬ي ب ةي‬ ‫تةي بفقيب‬
‫يس ذ قيتني‬ ‫ذور يت ذذاديه تي ذذبخيبف اع ذ تي ملةرسذذخي–يإعي اذذةي ا ذ‬
‫(فنذذه ييفيمذذأ قيمل رضذذبه يتمذ ي‬
‫شطلي (بط سذ يا ةديتبعليمكي مل بمنيي مل رضنييتةي بطوّري شنيإعيحا يتهبعخي بىي(ط قيو سذ ي‬
‫بنييت ض ثي هلعئخي ابةر نعخيإه يملي بة ّلي افع دم)‪.‬ييفيمث ليآ ا ي وجةيعمو خيمذكي مل بمذنيي‬

‫‪45‬‬
‫ذؤاا يو ةر يذ ي‬
‫م ا خيببف (خيحة ثخيتةي ذ فيب ملنذباة تي اال شذئخ‪،‬يويفي االه ذخ‪،‬ي فذة يد ميذ يم ي‬
‫تعّمذ يابةمالث‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫طذذكي افذذول ييإني اذذلياف ذذخيهذذمجياف ذذخي ا عذذخيمذذكياف ذذخيتاذذرب‪.‬ي ذذادي" ذ نيمذذآ(ك"ي‬
‫و"بذ رامج"ي ‪)Van Maanen and Barley, 1985‬يتني اثف ذخيي افا عذخي افعفعذخيجيذايتنيحتفذقي‬
‫ي‬ ‫مل ريي اب اعخ‬
‫ف ليمالبو يبنيي ك ض ث‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫و مجيه مجييفي جلم خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مشطالتيمش اخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ِ ليم يني بىي ه يل مجيمبمعّة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫لييفياف خي ا عخيمبمطالخي طذكيتني بطذوّري ذاوري اوتذشيإعيم ذ رييلببذفي ذكي‬ ‫ك‬
‫بكييفياِليمكي اثف ذخي اا عنيذخيو اثف ذ تي افا عذخي ك ذادي)‪،(Horowitz, 1987‬ياطذكي طذكي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫تني وديابؤااييفي اثف خي ك ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يفي ملة رل‪،‬ي اثف ذخي بذىيمنذبودي مل الذىي ملةرسذخ)ييهذمجي اثف ذخي ك يابثف ذ تي افا عذخي‬
‫اةُّمذ ذذا)ي ملوجذ ذذودم‪.‬يإه ي برب( ذذ ي ك ذذ اي ااو عالعذ ذذخيابنذ ذذبومييفي ومو ذ ذذخي او حذ ذذةمي ع عذ ذذخ‪،‬ي‬
‫تي مليببفذذخي ا ذ ي فذذو يبه ذ يعمو ذذخي ا ع ذخييت ذذادي طذذكيتني طذذونيحُط ذ ي اثف ذذخي ك يي‬ ‫االش ذ‬
‫بعهذ ييبأ(هذ يغذذريي ع عذذخي ‪.)Morgan, 1986‬يمنبشذهَةيبذذغييف ي ‪.)Kuh & Whitt, 1988‬ي بذذىي‬
‫س علي ملثذ لي ي إه يا (ذشي اثف ذخي ك ي يحتبفذليبف اعذخيبالاذ حي اذا‪،‬ي طذكيابهعئذخي ابةر نذعخي‬
‫تني الوايب حبف ريإعي اةمالثييفيت ياف خي ا عخيحي واوني افع ي ثليه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يفياذذليمةرسذذخ‪،‬يمذذكي مله ذ ي ذاّفي اثف ذذخي افا عذذخي ا ذ ي ذذةويتنيهل ذ ي(فذذوه يتاذذرب‪.‬يإه ي‬
‫ذذ فيت ذذ دمي ملةرسذ ذذخي ثذ ذذليه ذذ هي ومو ذذ تي افا عذ ذذخ‪،‬ي طذ ذذاله ي سذ ذذبية مه يإلتال ذذ لي هلعئذ ذذخي‬
‫ابةر نعخي كاربيابف ّلي اب ري تييفي اطا فخي ا ي ة ريبه ي كمذور‪.‬ياطذك‪،‬يإه يتغفذلي افذ دميهذ هي‬
‫رض ذذبه يااجي ذذخي افعذذ دميتمذ ذ ي‬ ‫ومو ذذ ت‪،‬ي الش ذذأي حبمذ ذ ليتني با ذذؤو يإعي اعب ذذخيوجيذ ذ هاو ي‬
‫مال ه ذ ‪.‬يإني ملص ذ جلي ملثبذذىيابمةرسذذخي فضذذمجيبذذأني ب ذ حي افا ذذخيك ضذذلي مل بمذذنيييفي ملةرسذذخي–ي‬

‫‪46‬‬
‫توائكي ا كياة ه يساليح ليب االا ح تي كا د عخياطب ذبه ي–ييتني ببفذو يم يذ يو فذةمو ي‬
‫(و ذ ذ يمذذكي افع ذ دميغذذريي ااءعذذخيابمةرسذذخ‪.‬يوب ذذرييهاذذك‪،‬ي طذذكيابفصذذص‪،‬يو اامذذو ‪،‬يو كبط ذ ل‪،‬ي‬
‫و اطفذذولييفي ملةرسذذخيتني ذ فيبذذة يشذذمجثيآ ذذاياذذع ي ا ذذاةي كس ذ ليابمةرسذذخ‪،‬يت ي ب ذ ي‬
‫اطب خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ذذادي ِ"شذ ك"يتني اثف ذ تي افا عذذخي طذذكيتني طذذوِّريتسذ اعايبة بذذخييفي اذذبفطريي–ي طبذذقي‬
‫بعهذذ يت(وم ذذخي ا ذذب ب ي ملبو ذذخي–ي اذذ ي ط ذذكيتنيلفذذ ي افب ذذقيا ذذةدي ك ضذذ ثي ال ذذةم ي ذذة لي‬
‫ي‬ ‫اذذب ري تي ةرجيعذيذًّ يإعي االو ذ ي كاذذرب‪،‬ييم ذ يمالحوذذخيتني" حمل واذذخيو خلط ذ يأييفي االو ذ ي مل ذذو‬
‫ملؤتشي طكيتني طذوّني يذ م ي كمذ ني االفنذمجي اضذاور "ياذةويي اذب ريييفيلعذ يتحنذ ثي ملةرسذخي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫)‪. (p. 317‬يمذذكيهال ذ ‪،‬ي ذذهني اطا فذذخي ملثبذذىيإلحذذة يي ذذعريييفي اثف ذذخي كاذذربيابمةرسذذخي طذذوني‬
‫ذ ‪،‬يإه يا (شي اثف ذخي افا عذخي ملف ّبذخيمشذطبخيمذكيم بمذنييغذريي‬ ‫ببمطنيياف خي ا عخيتو خ‪.‬ي‬
‫بني‪،‬ي هني اثف خي ك يتةي ص ي مبعًّذ يتسوتيواع يت ضليح ً)‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫طعال ذ ي اثف ذ تي افا عذذخي خلع ذ ريبذذأني(ف ذذلي توي ي(ف ذذل)يم ذ يهذذوي ذذو ‪.‬ي جلم ذ تي‬
‫كتا يمال يإ ّم يتني ة يتهة يإجي بعخيتوي ُفمل ِّليسبواذ يسب عًّذ ‪.‬يوامذ ي فذولي"جذع يرون"ي ي"يت(ذشي‬
‫ص يم ةّليمخنخيتشي صي فضمجيم و يوتبكيم ه "ي)‪ .(Rohn, n.d.‬ي‬

‫‪47‬‬
 ‫ي‬
‫تةي طونيمكي انهل‪،‬ياطالّغيمضبل‪،‬يتني ف رنياف خيمةرسذخيبذأ اد‪.‬يهذ هياعنذشيمنذ بفخي‬
‫ل ل‪،‬يو ي فضّلي فو ي اثف تيب سبية يحتبعالتيم ع ر ذخ‪.‬يي ي وجذةي ي"و ذفخي ال سذايلعذ ي‬
‫كحاذ "ياببةفذقيمذكي اصذفخي إلجي بعذخياثف ذخيمةرسذخي–يي ي وجذةيوضذ نيهلمذ ي(فذ ي ملذذة جي‬
‫خل صيمكي اطب ذخ‪،‬يو شبذ ث‪،‬يو مل بمذني‪،‬يو جلهذ ي ملنذ (ة‪،‬يو ملوتذ ي ملطذ (مج‪،‬يو ا عئذخي جبم عذخي–ي‬
‫اطكيهال مي ال اي طكي ّا ه ي ش مي عه يم و ي اثف تي اف ّ اخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫تاال ذ ثي و اذذكييفي ملمذذا تي ا ذ ي طذذليماله ذ ي بذذىيغذذافي اصذذفوف‪،‬يو بوتذذفي الذذةيغا ذذخي‬

‫اط ذ ‪،‬يو ا تذذاي اطب ذذخي صذذبونيإعي ملةرسذذخيو درو(ه ذ ‪،‬ي م ذ يت ذ اي انذذبومي ا ذ ي الحوه ذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ليمةرسبكيمبمعّةمي ي(وذرييهلذ ؟ي‬ ‫و ةويت(ه يمعّةيه هي ملش هة ت؟يم ي ك اي ا ي بطاريو‬
‫اع ذذفي ط ذذكياة ذذايابمةرس ذذخيتني ص ذذفيمذذ ي شذذ هة؟يوامذذ يهاا(ذذ ييفي افص ذذلي انذذ بق‪،‬ي ذذربي‬
‫ان ذذبوا تي اعومعذ ذخيي ذذكيإحنذ ذ ليب ان ذذو ثييا ذذةديتوائ ذذكي اذ ذ كيي مب ذذونييفي ملةرس ذذخيو اذ ذ كي‬
‫ؤمّو(ه ي–يإحن ليمَكي اّفيبه ي–ييو واعةيبأني كموري نريي بىيم ي ا ‪.‬يه هي ااو عالذ تيمذكي‬
‫تس اعاي اثف خي ا ي طبايمالكيتني اه يوحةه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ابة ذةّ ي افعفذذمجيتني(ذذبمطكيمذذكيمش ذ هةميم ذ يحيذذعطيبال ذ يمذذكيدونيتني(بذذأاّاي ص ذ يفي‬

‫بالذ يجنذةيمذربري ياطذليشذمجثي سذبيب)ي‬ ‫اثف خي ا ي(ب ّال ه ي و لي اوتش‪.‬يه هي ملصذ يفي طذكيتني‬
‫يفي ملةرسذذخي–ي ب ذذخي نذذعئوني ابصذذاف‪،‬يم بمذذونيو طذذون‪،‬ي(ف ذ تي بذذىي كرة‪.‬ياف ذذخي ملةرسذذخي‬
‫ُمبمجي بعال ي (ط ليبأنيمثليه هي كحو لياعنشي فطيمف واخيواطاله ي ِّا ال ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫هذذليهالذذ ميجو ( ذذايمم ذ ي شذذ هة‪،‬يو ن ذذم ‪،‬يوحت ذ ييفيمةرس ذذبكي اغ ذذاييفيتني عّاهذذ ؟ي‬
‫ت اي انبومياعنشيابه يمبأ ّبخياف عًّذ ‪.‬ييفي او ت ‪،‬يهال ميب ضذه ي طالالذ ي ذعريهي اذاّديتني‬
‫ببفذذخي–يوخب ذذخيإه ياذ (و يت(فنذذه ‪،‬يويفيت مذ ته ‪،‬ي‬ ‫(طبذذايمذذكي ك ذذا ديتني بصذ ّا و يبطا فذذخي‬

‫‪49‬‬
‫اغ ذذونييفي اب عّذذا‪.‬يهال ذ ميت ذ ايسذذبوميت ذذاديمبأ ذذبخيو معفذذخي جل ذ ورييفي ف اعذذةي اثف ذذخيتوي‬
‫م ريه ‪.‬ي صوّري(فنكي نريييفيترج ثيمةرسبكيب ةيمخنخيشذهور‪،‬يتوييحبذىيمخنذخييسذالنييمذكي‬
‫شنيابش هةياعفي بصاّفي اطب خيالٌّي بىيهو ه‪،‬يو مل بمذنييوتذةيضذ تو يهر يذ ‪،‬يوتور قي نذيشي‬
‫به ي اف ت‪.‬يهلي طالذكيتني فطذايتنييفيت يمذكيهذ هي كحذو ليا (ذشيجذةثي يمذكيرجي ذخي ذأاّاتيإعي‬
‫حةيا رييبثف خي ملةرسخ؟ي ي‬
‫ي‬

‫ااجي خي كي ملنبف لياعنشيعذاّدي ذ ريي ذ ي ذكيإجي بعذخي–يبذلي ذكي افذةرمي بذىي صذوّري‬
‫حفعف ذذخيجة ذذةميو هذ ذ يلعذ ذ ي ملط ّو(ذ ذ تي اض ذذاور خيابةفعفهذ ذ يو حمل و ذذخي بعهذ ذ ‪.‬يم وذ ذ يهذ ذ هي‬
‫ذ و ه ‪،‬ي‬ ‫ملط ّو(ذ تيت(ذ ل يبشذاي يي بصذذفونيب اطمذ ليوهلذ يحتعّذة ه ‪،‬يو فضذذعال ه ‪،‬يو ذ د ه ‪،‬يو‬
‫ه ‪،‬يوتساه ‪،‬يوم بفة ه ‪،‬يوتواو ّ ه ‪،‬يوتعمه ي ا ي طذكيتني ميذليتوي ي مذليلع هذ ي‬ ‫و ا‬
‫حنوي ك ضلي–يكني اثف خ‪،‬يسو ثيسب عخيت يإجي بعخ‪،‬يت رب ه يم ي العغيمفهو ي" ك ضل"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مكي ملفعةيم ا خيمَكييفيمةرسبكياة غيرجي خي كيمنبف لي ملةرسذخ‪.‬يهالذ ميد مذ يب ذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي ش ذاي ملصذمموني بذىي حمل وذخي‬
‫كي بطذونيهذ هي ااجي ذخي امذ يتنيهالذ مي اذ‬ ‫كشي صي ا‬
‫بىي اوض ي اا هك)‪.‬ييفي او ت ‪،‬يهال ميمَكي ط فوني ططه يو (شي فاتيهال ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫كغا ضذذال ي خل ذذخ‪،‬يسذذالبال ولييفيهذ ي اطبذ يسذذبخيت(ذذو لي مذذخيمذذكي اثف ذ تي ملةرسذذعخ‪.‬ي‬

‫ك(ذو ليي خلمنذخي كوعيتذةّمه ي" ذو ن"يوي"هذ رجا فةيي ‪،)Fullan and Hargreaves, 1996‬يوتذ ّة ي‬
‫ان دلي"د ل"يوي"االَة "ي ‪ )Deal and Kennedy, 1999‬ي ي‬
‫و(عخ‪.‬‬ ‫‪.0‬‬
‫ماحيخي–ي و(عخ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مصطال خي–يل عخ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫مفنمخ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫عةّتم‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫س مّخ‪ .‬ي‬ ‫‪.6‬‬
‫ي‬

‫‪50‬‬
‫ذ ‪،‬يعذاّدي ئذ تي مذذخي–ي اط ع ذذخي ملاا ذذخيابثف ذ تي ملةرسذذعخي ذذينيتنيهذ هي‬ ‫هذ ه‪،‬ي‬
‫يب اضاورمي ِ َع ذ يم نطخ‪.‬ي ي‬ ‫ك(و ليمكي افئ تي أ‬
‫ي‬

‫ه هي االا ( ان دمي افصود)ي االوا خيابثف تي ملةرسذعخي–ياف ذخيحتبضذكي اذب ب ي‬

‫ابط ذ ريو اطب ذذخيلذذع ه ‪.‬ييفياف ذذخيمةرسذذعخي و(عذذخ‪،‬ي ش ذ رمي مل بمذذونيتعمذيذ ي ابو ذذخيمبمطالذذخ‪،‬ي‬
‫مبونيم ذ ي سبفصذ ثي ذاصي طذو ايمهذين‪،‬يوهذ يميببةمذونيابةنذنييتد هذ ‪.‬ياذة ه يد ذ يحذاي‬
‫سبطالليتو ي عم ي ب بقيب اب بع يو اب ب ‪.‬ي الصايم و يجهوده يومال تشذ ه ي بذىيحتصذعلي‬
‫‪.‬يت ذ دمي‬ ‫اطب ذذخ‪،‬يو فضذذونيوتبذيذ ييفيمالحوذذخيب ضذذه يب ضذيذ ييفيحتبعذذلي( تذذةيكس ذ اعاي ابذذةر‬
‫ملةرسخييفياف خي و(عخي ا ضونيحتة يمم رسذ تي ةر نذعخيغذريي ي اذخي‪،‬يواطذاله ييفي اوتذشيه ذغي‬
‫ذيذ يموج ذذ ياثف ذذخيمةرس ذذعخي و(ع ذذخي‬ ‫ش ذذا وني االم ذذوي اف ذذاد يابم بم ذذني‪.‬ي ؤ ذذةي ا ة ذذويي ر‬
‫بصذامي‬ ‫ببةصذعلي اطب ذخي)‪.(Gruenert, 2005‬ي افعفذخيتنيمصذطب ي"اف ذخي و(عذخ"ي ذع خي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫جلمع ذ ي كمذذوري جلعذذةمي ا ذ يجيذذايتني فذذو يبه ذ ي ملذذة رل‪.‬ي ملن ذ ةم‪،‬يو اذذة ‪،‬يو ايثفذذخ‪،‬يو (فب ذ ح‪،‬ي‬
‫و ابفطريي جلم مج‪،‬يو اطف ثمي جلم عخ ياليه هييفيتباي اثف خي اب و(عخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬

‫ام ذ ي فذذولي"ب و(ذذةر"ي )‪)Pounder, 1998‬ي"ي الذذةم ي(بةذذةيي ذذكيحتو ذذليمذذة رليإعي‬
‫هذ ي"ي ‪(p.‬‬ ‫مؤسن تيتاثاي و(ذ ‪،‬ي هنيم ي( العغيحفعفخًيت(الذ يي(ا ذةيي ذعرييي ع ذخيي ا التذ تييتويت‬
‫)‪.29‬ي اب ونيم ي اةمالثي بع ياال ي" او وليإعيم ا خييفيآ ته ي او س خ‪،‬يوإعيمص در‪،‬يوبذة لي‬
‫م بطامييفي ا مل"ي)‪(p. 90‬ي–يو طشفياال ي كيت يض فيا مكييفيمالهاعبال ‪.‬يوام يهوي كمذاييفي‬
‫ت ّياف ذذخ‪،‬يسذذعطونياثف ذذخي و(عذذخي(صذذع ه يمذذكيتضذ يشذذؤوني ملذذومفني‪،‬يب إلضذ خيإعيمشذذطالتي‬
‫حذبيّذ ه ‪،‬يمذ يهاذكي وذليهالذ مي إل ذ ري كمثذليابنذو به ‪.‬يومهمذ يا (ذشيحذةمي‬
‫ت ادي صذ اي ذ دمي ي‬
‫ملشذذطالت‪،‬ي ذذهني اثف ذذخيب ذ ه ي ن ذ (ةيتو يائذذكي ا ذ كيحي ذ واوني ل ذ هيت ضذذلي افذذا ر ت ي‪.‬ي نذذودييفي‬

‫‪51‬‬
‫اثف ذذخي اب و(عذذخيروحي كسذذام ي بذذىي اذذاغ يمذذكيتني ك ذذا ديتذذةي ي النذذامونيم ذ يب ضذذه يب ضذيذ ي‬
‫د مذ ‪،‬يإ يت(ه ي ن (ةيب ضه يب ضذ ي الةم ي ب اضونيابض وا‪.‬ي اثف ذخي اب و(عذخياف ذخيتو ذخي‬
‫م و ي اال لي عه ي بىي طيو حة‪.‬ي بطباي كمايمصع خياربديحبىيحتةيي عه يشا ذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي بفةياثرييمكي ملة رليت(غييفيحو ه ‪،‬يتةي طو(ذوني بذىي ذو ي‬ ‫ه ي(ولي اثف خي ا‬

‫ذة ‪.‬يا (ذذشي ملذذة رليد ميذ يتمذ اكي هذ ا ي هذذمجي كمذ اكي اذ ي بذ ي‬
‫م مذ ي–ي هذذوي(ذوليشذ يج يًّ‬
‫يو النذا يمذ ي ش ذا ك‪.‬يإ(الذ يمضذطاونياطب ذخيتني(بف سذ ي ملطذ ني‬ ‫عه يم ومال ياعفي ب ذ‬
‫يفيعمو ذ تي ذ ريميمذ يت(ذ ليتذذةي ي(بف بذذه يتوي(شذ راه ييب اشذذمجثي اطذذثري‪.‬ي الذذةم ي(نذذباعاي‬
‫بذذىيه ذ ي االةذذو‪،‬ي(ذذب ب يتعمذذخي اب ذ ون‪،‬يو و مبذذخ‪،‬يو ابذذة ‪.‬ي بوت ذ ي مل بمذذونيتني طذذوني اطب ذذخي‬
‫اطعفنييم يب ضه يب ض ‪،‬يو بوت ي ملة اونيتني بصاّفي مل بمونيبالف ي اطا فخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫تني(طذذونياطذذعفنييم ذ يب ضذذال يب ضيذ ‪،‬ي مومذ ذ ‪،‬ي طذذاميجعذذةم‪،‬يواطاله ذ يتذذةي ط ذ يمم رسذذخي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫خير ج خي بىيشطلي(فةيتويحبىي احيوجهخي(وايت اد‪.‬ي ددياثرييمذكي مل بمذنيييفي‬ ‫إ ط ثي‬
‫رضذذبه يا ضذذه يب ضذيذ ي و ذ ذ يمذذكيتني ذذؤهو يمش ذ ايتحذذةه ‪.‬ييفي اثف ذذخي ملةرسذذعخي‬ ‫ابف ذوّهي‬
‫ي اف ل‪ .‬ي‬ ‫ملاحيخ‪،‬ي (نا يم ي ش ا كيتاثايتهمعخيمكي ابةر‬
‫ي‬

‫مل بمونييفياف خيمةرسذعخي و(عذخي–ييماحيذخي ي طاحذونيتسذئبخيجوها ذخي ذكي مبذه ي‬

‫يوا ذذوي ملهال ذذخ‪.‬ييفيه ذ ي اال ذذوليم ذذكي‬ ‫ن ذذالو(غ‪،‬يإهي الةص ذذايح ذذة ثه ي ب ذذىي ذذ دلي االصذذ‬
‫واع ذذفيحي ّ‬
‫اثف خ‪،‬يم يهويمه يجلمع ي مل بمنييتني طو(و يس ة ثيور ضذنيي ذكي مبذه ‪،‬يواطذكي–ييت ضيذ –يييتني‬
‫ي طذذكيتني ذذؤد يبه ذ يإعيي ملنذذبودي اب ذ امجي الذذةم ي ي طو(ذذوني‬ ‫باال ذذو ي اب مذذقييفي اذذبفطريي ا ذ‬
‫مش وانيي تبة )‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪52‬‬
‫يفياف ذذخيمةرسذذعخي و(عذذخي–يماحيذذخ‪،‬ي طذذوني مل بمذذون‪،‬ي مومذيذ ‪،‬ي بذذىيو ذذمجي ذ ي فذذو يبذذغي‬
‫مالجيه ييفي ذفو ه ‪،‬يوتحع (يذ ي ذةورونيب ضذه يب ضيذ يملال تشذخيجن حذ ه ‪،‬ياطذكي ملال تشذ تيحذولي‬
‫ب خي ضواعنيي ي ب مقياثري يحبىي ي الطشفيجو (اي اض في الةيم ب ‪.‬ي بذىي اذاغ يمذكيتني‬
‫مل بمذذنيي ب ذ داوني اذذات يحذذوليت ضذذلي اطذذاقيملنذ ةمي ب ذذخييفيوضذ يحذذاج‪،‬يإ يت(هذ ي بال واو(يهذ ي‬
‫حب ذ ري و ذيذ يمذذكي وجعذذغي ه ذ يكس ذ اعاي مال ه ذ ‪.‬ي اشِّ ذ رييفياف ذذخيمةرسذذخي و(عذذخي–يماحيذذخي‬
‫طكيتني طون ي"إ(ال يلع ي(ف لييفي(ف ي جل هخ‪،‬يوا اكيحنب جيإعيتني(طونيمب ضة ك"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫اثف خي ملةرسعخي اب و(عخي–ي ملاحيخي ي طوني عه ي ذ ونيحفعفذمجيإه ياذ ني مل بمذونييفي‬

‫نذالو ي عيمذ ي فومذونيبذغيمذكي مذلي–يوهذ يمذ ي ُطبذقي‬
‫ح اخي ر ع حياةرجذخيت(هذ ي ي اغ ذونييفيتنيحي ّ‬
‫بعذغي"دو ذك"ي)‪)Dweck, 2007‬يمالوومذخي فبعذخيا ببذخي‪.‬يتذةي ي اغذاي مل بمذونييفي مذليت يشذمجثي‬
‫ببذذفيحبذذىي باال ذذو ي ابفذذا طيب اثالذ ثيمنذبيف الً‪.‬يوتذذةي طذذونيهذ ي االمذذوهجييفيمذذة رلي بمعّذذةي‬
‫نذذبوديإجن ذ يمبفذذة ييفيل ّو ه ذ يمذذكي و ذذخيحبصذذوليه ذذواييفيحتصذذعلي اطب ذذخ‪.‬ييفياف ذذخي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫مةرسعخيماحيخ‪،‬ي ملط آتي خل رجعخي ة ي اة عذخي اة بعذخ‪.‬ي ذةتي مل بمذوني ةثذوني ذكيتسذ ي ي‬
‫ت ادياعنشيمكي(ولي او ج تي ك التعخيابمة وخي بىي ا مذلي جلذ يدي)‪.(Sergiovanni, 1990‬ي‬
‫اش بخي اة بعخي ا ي بأججييفيم بممجي انالخي كوعيجيايإش هل يا (عخًيحبذىي بةذاري ملةرسذخي‬
‫مذكيرو عالهذ ي ملذا ‪.‬يهذ ي جلهذةيحيبذ جيإعيتني بذو هي ملذذة ايوتني ط ئذغي اثف ذذخ‪.‬ييفي(فذ ي اوتذذشي‬
‫ي ط ذذوني ع ذذغي" جل ّع ذذة"ي ذذةويًّ ي"اب وم ذذخ"ي)‪،(Collins, 2001‬ي ط ذذوني" مل ذذا "ي ذذةوي ي"ابب ذ ذ وني‬ ‫اذ ذ‬
‫افعفمج"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ِاالَطكي احيني ي الذةم يحيذ وليت ّيت ذةيتني شذطلياف ذخيجة ذةمييفيمةرسذبغي نذعةب جي‬
‫بذذه ي‬ ‫عاع تي ذذةويواأ(ه ذ ي فذذاةي بذذىي مل بمذذنييتنذذاي يتوي‬ ‫إعيتني ُذذة ليسع س ذ تيتويإس ذ‬
‫ذ الونييفيإ ذ ري انذذعطامي بذذىيدت ذ قي كمذذور‪.‬ي ي طذذكياثف ذ تيمةرسذذعخيتني بةنّذذكيمذذكيدوني‬
‫نذكي فذطييفيمح ذذخي(فنذه ‪.‬ي الذةم ي صذ يمذة ايمةرسذخيو عذيذ يتني‬
‫تعذ دميه د ذخ ي طالهذ يتني بة ّ‬
‫اف ذذخيمةرس ذذبغي ي ذذة ي ا ذذب ب يامذ ذ ي فذذ ةيتني ط ذذون‪،‬ي مهمذذ يحذذ وليم ذذكي ذذعري تي ن ذذوفي‬
‫ه يب ضه ي بىيت(ه ي هة ةياالو يم بفة ه يوهلو خي ملةرسخيب ا ت‪ .‬ي‬ ‫أ‬

‫‪53‬‬
‫يفياف خيمةرسعخيم بطذامي–ي ل عذخ‪،‬ي فذاري افعذ دمياعذفي فذ ةيتني بصذاّفيت ضذ ثي‬
‫ذثري يم ذ يحي ذ ولي ملذذة اوني نذذا ي مبعذذخيحتنذذنيي ملةرسذذخيبفذذاةي اب ذ وني‬
‫هلعئذذخي ابةر نذذعخ‪.‬ياذ ي‬
‫و اذذبةط ييفي ملو تذذفي ا ذ ي ذ ه ‪.‬يو الذذةم ي يص ذ ي صذذا تي مل بمذذنييتاثذذاي (بو مذيذ ‪،‬ي ذذبفبصي‬
‫م ه ي سبفالاعبه ‪.‬ي بىي ااغ يمكيتني ا خيمكي اثف خي ملةرسعخي مل بطامي–ي جلم عذخيتني ذة ي‬
‫‪،‬يإ يتني اشذ وري ا ذ يت(هذ يسذطةع يخ‪،‬يويفي او تذ ي مذلي بذذىي‬ ‫تسذ اعايو ف (ذ تيجة ذةمييفي ابذةر‬
‫ف يد عخي مل بمنييابب ونيم يت خي ري ت‪.‬يمثليه هي اثف ذخي طذكييفي ا ة ذخيتني ثذ طيروحي‬
‫جلم ذذخيبفذذاةي الت ذ تيبذذنيي مل بمذذنييتنذ يذا يبعالم ذ يتذذةي ي ب ذ و(ونيب ذذرييهاذذك‪.‬يسذذوفي بوت ذ ي‬
‫افع دميمكي مل بمنييتنيجيبم و يو ال تشو يمةدي ابفة ييفيحتصعلي اطب خ‪،‬يوب ةيهاذكي فذةموني‬
‫فا ا يحبىي ث بو يت(ه ي(ف و ي ملطبو ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫ي ببط ريضاور يابطو اياف خي و(عخيحفعفعذخ‪،‬يإ يتنيم ا ذخي‬ ‫بىي ااغ يمكيتنيب‬
‫جذ يو ذذةلي ا ذ وري ال ذذشي طذذكيتني طذذونيب ثذيذ ياببةذةّ ‪.‬ي اب عّذذاي اثفذ يفيبطذذمجث يحيبذ جي‬ ‫مبذذىي‬
‫االذ ليوتبذذ يابم جلذذخيو اذذبم ّكي ذ يهذذويجة ذذةيوابةصذذولي بذذىي اشذ وريب سذذبةو هي–ي ذ اففةي‬
‫انا يإعيمف ةي انذ قي طذكيتنيجي ذلي( تذلي اااذخي ففذةيسذعطا غي بذىيحااذخي انذع رم‪.‬ي‬
‫يتني ب الّوهذ يو ذربو ي الهذ ي‬ ‫حبىي اوِّجيااجي خيجة ةم‪،‬ي فضّليتني البوايم بمنييحيوذونيبذ ح‬
‫اليتنيحي ذ امجيب ضذذه يب ضذي يمذذكيتني بثبذذو يمل ذ ي فواذذغي‬
‫بطبم ذ ه ي خل ذذخ‪.‬ي مل بمذذونيتاثذذايمذذع ًي‬
‫ملة ا‪.‬ي بىي ااغ يمكيت(غيتةي طونيتم يذا يو ِطيذ يتني بطذايمو تذفيمصذممخيا الذ ثياف ذخيجة ذةمي‬
‫ا ذ ي الح ذ يتني ذ ميمضذذمجيمذذكيدونيحذذةويي عّذذا‪ ،‬ي ذ اايتني اثف ذذخي طمذذكييفي فذذولي اال ذ ل‪،‬ي‬
‫ابوت يببةوّلي ور ييفي ملالوومخي ا فبعخياع يو ت عذًّ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪54‬‬
‫يب ذذنيي ك ذذا د‪،‬ي اثف ذذخي ملفن ذذمخي ش ذذا ي‬ ‫ا ي ابالذ ذ‬
‫إه يا ( ذذشي اثف ذذخي وذ ذةّتمي شذ ذ ّ‬
‫يبذذنييعمو ذ تي ذ ريم‪.‬ييفيه ذ ي االذذوليمذذكي اثف ذذخ‪،‬يحيذذةيي اب ذ وني فذذطيضذذمكي مذذاي‬ ‫ابال ذ‬
‫بش بغيت ض ثياليماله ييفي فطريه ‪.‬ي الةم ي همجِّثي اثف ذخي ك ي مل بمذنيياعبال نذو ياذلٌّيمذاله ي‬
‫يب بذذخ‪.‬ي ذ مل بموني ا ذ كي ش ذ اوني‬ ‫ضذذةي ش ذذا‪،‬ي ذذةتي اثف ذ تي افا عذذخي طبنذذايتو ه ذ يكس ذ‬
‫ب ا جذذخيإعي ملال نذذخي بذذىيما اذذة‪،‬يتويمذذو رد‪،‬يتويمال ذ قي(فذذوهيتذذةي نذذبفط ونيم بمذذنييآ ذذا كي‬
‫اعببةف ذذو يبهذ ذ ييفي م ذذام‪.‬يإه يمه ذذاي ذ ذ رةيب ذذنييمذ ذ ي طب ذذغي مل ذذة ايومذ ذ ي فوا ذذغيت ضذ ذ ثي اةم ذذامي‬
‫عبم ني‪،‬ي ملاج يتني اةماميسبفو ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يفي جبم تيجيب يت ض ثي اثف خي افا عخيم ذ ‪،‬ي به منذون‪،‬يو بمذ حون‪،‬يو ضذةي‬
‫ب ضه يب ضذ ‪.‬ي مبوني بىيمن (ةميب ضه يب ضذي ي الذةم ي وجذةيي افعذ دميح اذخي ذو ايب سذبية ي‬
‫صذاي‬
‫مبعخي ال ي افا ري بىيتس ليحتةبمج‪.‬ي ومو تي كتودي افيتنياذة ه ي افذةرمي بذىي اب ّ‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ضذذةي ومو ذ تي كض ذ فيابذذبةط ييفي صذذا ه ‪.‬يب ذ اك‪،‬يجي ذ فيت ض ذ ثي هلعئذذخي ابةر نذذعخييفي‬
‫اثف خي ملةرسعخي ملفنّمخيب (فن ياعبواىي اة مخيتتودي اةماي اف مخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يفيه ي االوليمكي اثف خ‪،‬ي مذلياذلي ذاديمذ يحيبذوياذغ‪.‬ي ي ذةوي اوضذ يدر م عطعيًّذ يكني‬
‫ا ا عخيبطليبن خي ي ط يي او حةيماله ي ي ف بغي ش اون‪.‬يت ضذ ثي هلعئذخي شذطبيونيل ذخي‬
‫وتةي ش راونييفيمة حيتحع (ذ ‪،‬يواطكييفيم و ي كوت تياطلي اديمالطفبغي خل خيو ا ةه ي بذىي‬
‫ه ي االةو‪.‬ي ةوي جبم تي فوسذ ي يم الىيهل ‪،‬ي طذونيم وذ ي مل بمذنيي عهذ ي ا ت ذوني انذ خي‬
‫اعبمطالو يمكي ا ودميإعي و م ه ‪.‬ي وليتبو يغافي اصفوفيم بفخي–يحا عذ يوع ذًّ ي‪.‬ي طذكي‬
‫بعبه ‪،‬يحتة ة ‪،‬يإعي سبفالاعخي ا يو ا ه ي إلد رميهل ‪ .‬ي‬ ‫تني ةوي مل بموني اال جةوني‬
‫ي‬

‫ملةرسخيه تي اثف خي وةّتمي ي واةيإحن س يبأنيشعئذ يمذ ي طذأ‪.‬ي ذةوي مل بميذونيودود ذكي‬
‫م يب ضه يب ضذ ييفيت تي ملةرسخ يوتةي ببفذمجيب ضذه يم يذ ي بذىيوج ذخيغذية ث‪.‬ي ملشذطبخييفيهذ ي‬

‫‪55‬‬
‫بف ريإعي ابف لي ملهينيبنيي مل بمني‪،‬يوخب خيم ي ب بقيبأ ضلي ملم رسذ تي‬ ‫االوليمكي اثف خي‬
‫ابةر نعخيتويم ي ب بقيببةصعلي اطب خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذلياف ذخيمةرسذخيعذةتم‪.‬ييفي صذاي ملنذ ثاخي اذ امج‪،‬ي‬ ‫ياثريمي طذكيتني‬ ‫هال ميتس‬
‫نذذهلي بذذىي مل بمذذنييتني مبذذو يب سذذبفيالاعخ‪.‬ي ا و ذذةي ملنذذبةفخيابم بمذذنيي ي شذذا ه يي بذذىيتني‬
‫ي مبع ذذخيمال ن ذذخي–يإه ياذ ذ ني مل بم ذذوني‬ ‫شذ ذ راو ي ش ذذا كيتس ذذا ره ي ملهالع ذذخ‪.‬ي صذ ذ ي اب ذذةر‬
‫بال نون‪،‬ي ملاج يتنيجي بذيو ي ب ذبه ي بال نذونيت ضيذ ‪.‬ييفياف ذخيعذةّتم‪،‬ي نذريي بذع ي اطب ذخي‬
‫و قيت ةمي"الّيإ(ن ني ملياالفنغ"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫علي مل بمونييفياف خيمةرسعخيعذةّتميإعي ابياذوثيإعيشذمجثيمذكي ( ذة لي ذكي ذة ّلي‬
‫وبم ي حملبمجيتوي إلد رمي ملااة خ‪.‬ياويتنيت ض ثي هلعئخيمطالّو يمكيبالذ ثي الذةقيحذولي ملةرسذخ‪،‬يملذ ي‬
‫ذاددو ‪،‬يواذ اكيحذ يولياذليغا ذذخي ذف‪.‬يمثذذليهذ هي اثف ذخي ذذة ي افاد ذخي بذذىيحنذ ي اب ذ وني‬
‫و اة ي خل رجمج‪.‬ييفي(ه خي كمذا‪،‬ي طذكيتني طذوني اب ذ ونيسعفيذ يه يحذ ّة ْك يامذ ي فذولي"ب و(ذةر"ي‬
‫‪،)Pounder, 1998‬ي" مل ذذة رلي ا ذ ي ب ذذ ونيم ذ ي ملؤسنذذ تي ابا ر ذذخيو اشذذاا تي حملبع ذذخي ذذةي‬
‫(فنذذه يم بمذذةمي بعه ذ ‪،‬يوم اّض ذ يخياِما ت به ذ ‪.‬ي ذ ملو ردي مل اعذذخيتويغريه ذ يمذذكي ملذذو ردي ا ذ ي ببف ه ذ ي‬
‫ملذذة رليمذذكيهذ هي ملؤسنذ تي ابا ر ذذخي طذذكيتني فذذاةي ابة مذ تي بذذىي ملذذة رليجيذذةه ي إلد ر ذذوني‬
‫و مل بمونيغرييمف واخ‪،‬يوم يهاكي هني الّايمثليه ي اة يمكيت ذا ديهلذ يمطذ (به ييفي وبمذ ي‬
‫طكيتني ثريي ال تييفي ملنبف ل"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫طذذونيحعذ ميمذذة اي ملةرسذذخيسذذهبخيإه يملي فذذب يبذ يغا ذذخي ذذفيإ التذيذ ‪.‬ي ذ يتني اثف ذذخي‬
‫و ذةّتمي ُ ذذةي ك ذذة ي اة عبذذخيبه ذ هي اطا فذذخ‪،‬ي هذذمجي ب ذ ي مل بمذذنيي ا ذ كياشذذوني ملذذة ا كي‬
‫ا كي الف ونييفي ابف ذعل‪.‬ييإه ياذ نيتد ثي ب بذكيجعذية ‪،‬ي نذع اكي إلد ر ذونيوحذةم ي ذهه ي‬
‫و جهبكيمشطبخي مالوايبكيتني ةيهل يحالً‪.‬ي ُالوايإعي باي ملن ةميب ب رهيمؤشّذايضذ ف ي‬

‫‪56‬‬
‫تمذ ي ب عذذخي ملنذ ةمي ع بذذربيمؤشذذايغطاسذذخ‪.‬ييفياف ذذخيمةرسذذعخيعذةّتم‪،‬ي ذ يتني مل بمذذنيي طو(ذذوني‬
‫دمًيغرييو نييمل ي فو يبغي مالجيه ‪،‬ي الي ش اونيبأ ي هة ةيجاّ ثيجن حيلع ي ب خي ملةرسخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫بم ذ دي ملب ذذ دلييفياف ذذخي و(ع ذذخي ط ذذكيتني ب ذذربي ةو ( ذيذ يا ذذةديم بم ذذنيييفياف ذذخي‬
‫عذةّتم‪،‬يوخب ذخي الذةم ي" بطذاريحةواذذغي بذىيحنذ ي مل فذوليمهالعذ يي)‪.)Pounder, 1998‬يم وذ ي‬
‫مل بمنيييفياف خيعةّتمي نب مبونيم ي او(ذغيم فذو يًيمهالعيًّذ يمذكيدوني ا جذخي مل سذخيإعيإا ذ ت‪.‬ي‬
‫هتة ياف خي و(عخيتنا ي بىيهؤ ثي مل بمنيي طكيتني ُالوايإاعغياالوليمذكي انذم حيش ذا كي‬
‫ب ابطفلي بىي مل فوليمهالعًّذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يبشطليج ديكنيت ض ثي هلعئخي ابةر نذعخيتذ ( وني‬ ‫يفياف خيعةّتم‪،‬ي يشمجثيجة ةي ُؤ‬
‫يجة ذذةميوتذذةي مذذةي‬ ‫عاع تي ذذةر‬ ‫ب اوض ذ ي اذذا هك‪،‬ي بذذىي اذذاغ يمذذكيت(ه ذ يتذذةي ال تشذذونيإس ذ‬
‫ب ضه يإعي ا ه ‪.‬ي اف دمييفيه هي ملة رليتبم ي بو اون‪،‬ي هه ي و او ي بعنذو يتاثذايمذكيوجذغي‬
‫م بنذ يبذذة ًيمذذكيتني طو(ذذو يماج ذذ ي ابو ذًّذ ‪.‬يب ذ ي مل بمذذنييتذذةي الوذذاونيإعي بذذاي ملنذ ةميمذذكي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ملة اي بىيت(غي خلطومي كوعييفيإجي ديمربري البهمجيبه يإعيإ(ه ثي ةم ه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫إه يا (ذذشي اثف ذذخي اب و(ع ذخييهذذمجيم ذ يجيذذايتني ن ذ ىيإاعذذغياذذلي ملذذة رل‪،‬ي ذذهني اثف ذذخي‬
‫ان مّخيهمجيم يجيايتني با ّال غيمهم يا ني اثمك‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫طذذاييفيمةرسذذخي عه ذ يم بمذذوني ي مبذذونيتاثذذايمذذكيتني فذذو ي بذذىيمط ذ ه ‪،‬يو و ذذو ي‬

‫تور قي مذذلي بذذىي ب ذذبه ‪،‬يو ذ او ي ب ذذبه ي بالذيذ ‪،‬يو نذذب ع وني مال ه ذ ‪.‬يحيب ذ جي كمذذاي فذذطيإعي‬
‫ةديتبعليمكي مل بمنيي انب عنيييفياف خيحبىي ص ياف خيس مّخ‪.‬يانذوثي اذ ‪،‬يبنذ اي االفذوهي‬
‫ي ن ذذعطايب ذذغيت ّياف ذذخي ب ذذىيم ذذةرا تيت ضذ ذ ه ‪،‬ي صذ ذ يم ذذكي اصذ ذ اي ب ذذىي مل بم ذذنييتني‬ ‫اذ ذ‬
‫الحوو يم يآاشيإاعغيمةرسبه يمكي بالليومعفمج‪ .‬ي‬

‫‪57‬‬
‫يفياف خيس مّخ‪،‬ياع يمنب ة ي بىيم بمنييتني ااةو ي هبم مه ي بىيجو (ذايسذب عخي‬
‫يفيت م ذ لي ملةرسذذخيو ا ذ مبنيي عه ذييوتني نذذبيةمو يم ذ ي ش ذ هةونيمذذكي عذذو يامذذربر تياض ذ في‬
‫كد ث‪.‬ي طكيواديوجودي افبعليمكي افض ي اث (و خيتني و ايابم بمنيي ملذربريابوت ذ تيمبة(عذخي‬
‫مكي ب به ‪.‬يو كاثايمكيهاكيتنيه ي االوليمكي ملو تفي ي ُش اي مل بذ يبنذب يعبغيبشذطلي ذ ص‪،‬ي‬
‫واطالغيضاور ّي عم ي و جهغي ملةرسخيمكيمشطالت‪.‬يب إلض خيإعيهاك‪،‬ي ملياآاعخي ضةيبذنيي‬
‫مل بمني‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ملةرسذذخيه تي اثف ذذخي ان ذ م يخياعنذذشيب اضذذاورميمط (ذيذ ي عنذيذ ‪.‬ي طذذكيتني طذذونيت ض ذ ثي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ذةي ي‬
‫هلعئ ذذخير ض ذذنيي ذذكيتد هذذ يو ذذربوني ذذكيها ذذكيبذذ بة ‪.‬يو ط ذذكيتني ط ذذونيه ذذؤ ثيو اف ذذنييج ذ ًّ‬
‫بأ(فن ذذه ‪.‬ييفي افعف ذذخ‪،‬يه ذذؤ ثييفيب ذ ذ ي كحعذ ذ نيهذ ذ ي ك ب ذذىي و ذيذ ي ال ذذةم ي بة ذذةاون‪،‬يوهذ ذ ي‬
‫كاثذايمهالعذخًييفيا سذذه ‪،‬يو ذذفو ه ي كاثذذاي ا ع يذ يو(و ذذخ‪.‬ياطذذكي الذذةم ي ب ذ ونيم بمذذونييفي‬
‫اف ذذخيس ذ مخيي ي طذذونيهذذة ه يمن ذ اي يهلذذةفي المعذذخيحتصذذعلي اطب ذذخ‪.‬يبذذة ًييمذذكيهاذذك‪،‬ي بوجذذغي‬
‫هة ه ‪،‬يبطليبن خ‪،‬يحنذويمح ذخيمذ ياذغي فذة اي ذ صي الذةه يت يت(فنذه ي‪.‬يتذةي ي ذةوي اثف ذخي‬
‫انذ ذ مّخيكوّليوهب ذذخيو ض ذذةخياب ذذةو ريكنيو ح ذذةميم ذذكيء هذ ذ ي ملم ّع ذذة يميت ذذةرمي هلعئ ذذخي ب ذذىيإ فذ ذ ثي‬
‫م بفذذة ه ‪.‬يت ّيجواذذخيم ذ يماش ذةييملةرسذذخيه تياف ذذخيس ذ مّخيتذذةي ي طشذذفياذذثريي ي مّ ذ يجيذذا ييفي‬
‫ملةرس ذذخي ب ذذفي ان ذذب ا‪.‬يإه يح ذذةييتنياش ذذفي ذذايغا ذذاي ذذكيش ذذمجثيسذذ ييفي ملةرس ذذخ‪،‬ي ن ذذبطع ي‬
‫مل بموني دمي وضع يمربر غي–ي" بىي ااغ يمذكيتنيسذبومي مل بمذنييتذةي ذةوي وذًّ ي‪،‬ي ه(اليذ ي( بذربي‬
‫مو تفه ي ملبشةدميتس سعخيابيةم تي ا ي(فذةّمه ي"‪.‬ييفي فذة ايم بمذمجيمةرسذخيه تياف ذخيسذ مّخ‪،‬ي‬
‫ب ذ ري(و عذذخي اطب ذذخي‬ ‫اة ذذاي ا ا ذذاي ي ذذةرميمبطب ذ تي ا مذذلييفي ملةرس ذذخي الذذةم ي(أ ذ ييفي‬
‫بف ريإعيم ي ببفونيمكيد ‪.‬ي ي‬ ‫ا كي ف ةي اب مليم ه يو‬

‫‪58‬‬
‫ي ش ميلع ي مل بمنيييفيمةرسخيه تياف خيس مّخيب فبعخيسذ مّخ‪،‬ياطذكي(نذ خياذ ريمي‬
‫ي نذ ىياببط ّعذفييفيجذوي ملةرسذخ‪،‬يو مل بذ ي‬ ‫ماله ي ش اونييفي بكي ا فبعذخ‪.‬ي مل بذ ي جلة ذةي اذ‬
‫ي ةّيت مغيابوليسكي ابف ة‪،‬يالٌيمكيهذؤ ثي طالذغي‬ ‫حمل طي ملفبفاياة ي إلد رم‪،‬يو مل ب ي ا‬
‫ذثري ي الذذةيت يجهذذةي‬
‫تني با هذذلي ذذكيتصذذةي ياثف ذذخي ان ذ مّخ‪.‬ييفيب ذ ي ملذذة رل‪،‬ي ذذةتقيي هلعئذذخياذ ي‬
‫حي ولي عغيم بمونيحتننييتد ثي اطب ذخي–ي مذ يهذويمفعذةيابطب ذخي أ ذ يمط (ذخيمبذأ اميب االنذ خي‬
‫مل يهويمفعةيابم بمني‪.‬ي طكيابثف خي ان مّخيتني ةتياثف خي ا عخيمشطبخيمذكي ذةديتبعذليمذكي‬
‫مل بمنيي انب عنييو بطوّريم ي اةمكيإعيتوميتا ريمبالف م‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ط ذذكيتني م ذذلي اثف ذذخي انذ ذ مّخيابوتذ ذ يوف ذذقيا ذ ذغي‪.‬ي ال ذذةم ي ط ذذونيم ذذكيتواو ّذ ذ تي‬
‫مل بمنييتني ااغ خييفي ا ف ثي ط ىي بىيجهودي ابةنذني‪،‬ي مذكيشذأنيهاذكيتنيافذ ي فذة اه ي‬
‫ذذلي اطب ذذخي باال ذذو(ه ‪،‬يم ذذكيتمثب ذذخيها ذذكي‬ ‫ذة يبطا ف ذذخي‬
‫ابطب ذذخ‪.‬يوت ذذةي بصذذاّفيب ض ذذه ي م ذ ي‬
‫س بية ي انيا خ‪،‬يو ابهط ‪،‬يو ابةفريييفيغا ذخي اصذف‪.‬يواذويتنيحتصذعلي ذةديتبعذليمذكي اطب ذخي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا نيت ضليممذ يهذويمبوتذ ييفيهذ ي االذوليمذكي اثف ذخ‪،‬ي نذعب ي سذب الهل ياأمثبذخي ذة ي(وذ ي‬
‫م بفذذة تي ط ذاّلي صذ ّا تي مل بمذذنيي انذ مخ‪.‬ي مل بمذذونييفياف ذذخيس ذ مّخيسذذوفيجيذذةونيد مذيَذ يمَذذكي‬
‫ُاِبه ييفيغا خي اصفيويفي وبم ي حملبمج‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مل بمذذونيو اطب ذذخي ا ذ كيملي ن ذ قيهل ذ يتني َ َذذاو ياف ذذخيتاثذذايإجي بعّذذخيسذذع باي بذذىي‬
‫فطريهذ يتني اثف ذخي انذ مّخيهذمجي اثف ذخي اط ع عذذخ‪.‬ييفي صذوّره ‪،‬يهذ يهذذويمذ ي فذ ةيتني العذذغي‬
‫ملةرسذذخ يإه يتر دي اطب ذذخيتني الاةذذو ‪،‬ي بذذعه يتنيحيبضذذالو ي(فذ ي افذ َع ي انذذب عخي اذ يحيبضذذاله ي‬
‫مل بمون‪.‬يو شب ثي اذ كي(شذأو ييفياف ذخيمةرسذعخيسذ مخيسذعماّةو(ه يو ذة و يتبالذ ثه يابف بذه ‪.‬ي‬
‫يفي صذوّريهذذؤ ثي االذ ل‪،‬يت ّيإ(نذ نيحيذ ولي ذذعريياف ذذخي ملةرسذذخي ي طذذونيمبفهمذذ يملذ يهذذوي ك ضذذلي‬
‫اطب به ذ ‪.‬ييفيب ذ ي ملذذة رليو وبم ذ تي حملبعذذخ‪،‬ي ط ذ دي بذذهيوس ذ ي بي ذ ريتني أ ذ ي فذيًّذ يم ذ ي‬
‫م بمذذغي انذذبيبي بذذىيحنذذوي ذ صي–ييامذ ييفي ببذ حيل عذذخيإ ذ ثيتويامذ ييفي فبعذذةيحتذةّري ذذربي‬
‫كجع ل‪ .‬ي‬
‫اثف خي ملةرسعخي ان مّخي هذةري تذخييفيمالذ يت ي ّعذا‪.‬ي إل ف تذ تي انذ بفخي طفذويدوميذ ي‬
‫بىي انط ياةاعلي بىيتنيمف ومخي اب عّايمؤشايابفذوّم‪،‬يو اثفذخ‪،‬يو اطفذ ثم‪.‬ي طذكياإلد ر ذنييتني‬

‫‪59‬‬
‫ذ هيو حذذة‪.‬ي صذ يهذ هي‬ ‫حيذ وو ي بذذىي انذمّعخيب حمل وذذخي بذذىي ذذطي صذ لي الفذذلي بعمذ تيب‬
‫(ن ذ ذ ي ذذاوري اوت ذذشيومذ ذ ي نذ ذ ّا ي مل بم ذذنيي جلع ذذة كيإعيبعئذ ذ تيتاث ذذاي‬ ‫اثف ذذخيتاث ذذايت ذذومًيو‬
‫إجي بعذخً‪.‬ي نذذوديمش ذ اي اعذذأليو ابش ذ جي ياذذةديتوائذذكي اذ كي طثذذونيوي طمةذذونيإعي ابةنّذذك‪.‬ي‬
‫ف ذذولي حبف ذ ليب اطب ذذخي االذذ جةنيي ذذةويمبطبف ذذخيو صذذ ي(فط ذذخي ذذالفيوس ذذيا خ‪.‬ي ذذع ي‬
‫مل بمونييفي (بو ري(ه خي كس وليو ةوني ك يحبىيحتلّي طلي ك ع دي اب اعذخيك(هذ ي فضذبوني‬
‫تني طو(و ييفيت يمط نيآ ايبة ًيمكي ا ف ثييفي ملةرسخيملن ةمي اطب خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫يفياف خيمةرسذعخيسذ مّخ‪،‬ي مل بمذوني انذب عّونيغذريي افذ بنيي ُالوذايإاذعه ياأبطذ ليمذكي‬
‫ِت َلي مالثيهل ي(فذ ي ا فبعذخ‪،‬يوهاذكي الذةم ي بومذونيآبذ ثي اطب ذخيت يوي إلد رمياذ تي شذبه ‪.‬يوإهي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بطبمونيبالف ي اب ذخيو ذربرونيشذط وديغريهذ يمذكي مل بمذني‪،‬ي طذكيتني صذ ةو يت( سيذ يمبالفذ كي‬
‫ذة ‪،‬ي ن ذعّاونياب ذ ه يملو جهذذخي ك ذذة ثي–ي ذذةو(ه ييفيه ذ هي ا اذذخيمنذذؤواعبه ي اشيصذذعخ‪.‬ي‬
‫جذ ًّ‬
‫ذذلياذذثرييمذذكي مل بمذذنييغذذريي افذ بنيياابذذونيمذذكي‬ ‫ي اذ ي‬ ‫ّالذاي ملنذؤيواعخيهذذويتحذذةي كسذ‬
‫االموي ملهينيوحبىيمكي كوسذ اي جبم عذخ ي يي ا ذةونيتني شذ هةو يداعذليجنذ حييفيمطذ نيآ ذا‪،‬ي‬
‫كنيحااه ي الة يتةي طل‪.‬ي‬
‫ي‬

‫‪ ‬ي‬
‫ي‬

‫حبمذ تيتنيمةرسذبكي أ ذ يبو حذةيتويتاثذذايمذكيت(ذو لي اثف ذ تي ملةرسذعخي اذ ي يَّي‬

‫ذة يمذذكيه ذ هي ك(ذذو لي ذذاج يغب بذذغ‪.‬يوبعالمذ ياال ذشَي فذذات‪،‬ياالّ ذ ي‬
‫حبثهذ ييفيه ذ ي افصذذل‪،‬يواذذويتنيو حذ ي‬
‫عاع تي‬ ‫ي جلو (ذذاييفيمةرسذذبكيوبذذةتتي اذذبفطريييفيإس ذ‬ ‫(أمذذليتني طذذوني ابفط ذشِي ص ذوّر يا ذ‬
‫ن ذذالخييفيمةرس ذذبك‪.‬يمذ ذ ه ي ط ذذكيتني ط ذذونيمؤش ذذا ي ب ذذىيتني كم ذذوري‬
‫ابش ذذطعلياف ذذخيجة ذذةميوو ّ‬
‫حفعفخًي ب عّا؟يمبىيحينيي اوتشيابنبعطي اض وا؟يوا يمكي اض وايحنبذ جيتني(ُفمل ِّذل؟يمذ ه ي‬
‫طكيتني طونيمو هاي اب عّاييفيمةرسبك؟ ي‬

‫‪60‬‬
 ‫ي‬

‫إنيم ا بذذكياالذذولي اثف ذذخي ملةرسذذعخي ا ذ ياذذة كيسبن ذ ةمييفي ابيطذذعطيابثف ذذخي‬
‫كي طذذونيبهام ذ لي‬
‫ا ذ ي ا ذذة‪.‬يو حذذةميمذذكي اطذذاقي ا ذ ي ب ذاّفيبه ذ يتاث ذايي بذذىياف ذذخيمةرسذذب ي‬
‫ك"ي ‪(Gruenert & Valentine,‬‬ ‫ت"يوي" ال(بذ‬
‫ي ذوّرهي"جاو(ِذ ْا ي‬ ‫" سبفص ثي صالعفيت(و لي اثف ذخ"ي اذ‬
‫)‪2006‬ي ت(وذ ذذاي اشذ ذذطليرت ذ ذ ي‪.)0–2‬يه ذ ذ ي سبفص ذ ذ ثي ش ذ ذ بكيب ابف ذ ذذعلي اةتعفذ ذذخياثف ذ ذذخي‬
‫مةرسذذبكيو بطبذذايمالذذكيتنيحتذذةديإعيت يدرجذذخي الح ذ ييو ش ذ رمييفي ذ هجيسذذبوميم ّعالذذخ‪.‬ي ي‬
‫طبايمالكي سبفص ثيإ ة ريتحط ي بىياف خيمةرسبك‪،‬ياطالغ‪،‬يب نذ خ‪،‬ي طيالذكيمذكيجذادي‬
‫ا مبع تييفيمةرسبك‪.‬يام يت(غي ي و اياكي(ب جي(ه عخي–ي هويمصم يامالطبذقيابمال تشذخي‬
‫ي نبيةمغي اف دمييفيوذ وابه ي اطشذفي ذكي(ذولي اثف ذخي اف مذخيو سب صذ ريمذ يسذبطوني‬ ‫وح‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بعغيمو هاي اثف خي ا ي ا ةو(ه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ا مذ ذذودي كوّلييفي اشذ ذذطليرت ذذ ي ‪)0–2‬ي ذ ذذاةي جلو (ذ ذذاي كس سذ ذذعخييفياف ذ ذذخيمةرسذ ذذخ‪.‬ي‬
‫ا ج ذذخيو فذذو ي ذ دقيابةرجذذخي اذ ي بةفذذقي عهذ يوجذذودياذذليج (ذذاييفيمةرسذذبك‪،‬ي نذذبطع ي‬
‫اصذذولي بذذىي طذذامي ذذكي(ذذولي اثف ذذخييفيمةرسذذبك‪.‬ي عم ذ ي بذذمجي سذذب ا ةيمذذوجةياطذذليج (ذذا‪،‬ي‬
‫ب ري الةي فو ياليج (ا‪.‬ي ي‬ ‫يب‬ ‫مب و ذ يبأسئبخي ؤ‬
‫ي‬

‫بة ذةّييلع ذ ي مل بمذذنيي ذذكيا ذ يحيفذذقي ب ذذبه يم ذكييمنذذبو تي كد ثييفي ذذفو ه ‪.‬ي‬
‫ب ذ يهذذؤ ثي عبذذونياببفصذذعل‪،‬يبه ط ذ يثيم بوم ذ تي ذذكياذذليشذذمجثي ف بذذغي ب ذذبه ييآ ذذاونيتذذةي‬
‫طبف ذذونيبذ ذ افول يإني ب ذذبه ييفيوضذ ذ يمف ذذوليو بوتف ذذون‪.‬ييفيمةرس ذذبك‪،‬يإعيت يدرج ذذخي ه ذذب ي‬
‫مل بموني ال تشخيحتصعلي اطب خ؟يهلي بةةّديه هي ملال تش تي مل بمنيياعبم ّالذو ييفيمم رسذ ه ي‬
‫ور ي عةوني فو ه ؟ ي‬

‫‪61‬‬
 ‫ي‬

‫مكي مله يتني افيا يمكي مل بمنيييفيمةرسبكي بفةونيت(غي طاله يتني ب بمذو يمذكي‬
‫مال ه ي–ياع ي فطيب ابةذةييم هذ ‪،‬يواطذكي–يت ضيذ –يي ا ت ذخيحفعفعذخيا ضذه يب ضيذ يوهذ ي‬
‫ة ّرسذذون‪.‬ياذذثري يم ذ ي شذذطوي مل بمذذونيمذذكيت(ه ذ يجيذذةوني ذ وبخييفي ذذو ريي اوتذذشي اذذال يابةة ذذةي‬
‫مو عذذةي ذ ر تي ذذفعخ‪،‬يواذذويتمطذذاله يهاذذك‪،‬ي ذذهني ملش ذ هة تي اصذذفعخي ي فذذة يهل ذ يم بوم ذ تيه تي‬
‫ةمي اا‪.‬يإه يا (شياف خي ملةرسخي شا ي مل بمنيي بىي تبال ليبذأ(ه يحينّذالونيمم رسذ ه ي‬
‫ابةر ن ذ عخي ش ذ هةمي مال ه ذ يتاال ذ ثي ةر نذذه ‪،‬ي ه(ال ذ ي بذذىيافذذخيبذذأني مل بمذذنييسذذعاةوني اوتذذشي‬
‫اال يابفع يب اك‪.‬ييفيمةرسذبك‪،‬ياذ يمذكي اوتذشي نذبثماي مل بمذوني شذ هةميب ضذه يب ضيذ ي‬
‫ا اةيحتننييمم رس ه ي ابةر نعخ‪ .‬ي‬
‫ي ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذو اي –ي ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذو اي‬ ‫–‬ ‫–ي بفذ ذ ذ ذ ذذةي – مل بموني –ي م وذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي –ي ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذو اي‬
‫(ف ش ذ تي مل بمذذنيي ابم بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي ابم بمذذنيي اوتذذشي ابم بم ذذينيي اوتذ ذذشي‬ ‫ذ ذ ذ ذ ذ ذ دمًي ي‬ ‫اذ ذذثرييمذ ذذكي‬
‫حذ ذ ذذوليحتصذ ذ ذذعلي اوتذذشيملال تشذذخي ملال تشذذخيحتصذذعلي ملال تش ذ ذذخيحتص ذ ذذعلي‬ ‫ال تشذ ذ ذذوني‬ ‫مل بمذ ذذنييتني‬
‫اطب ذذخي الةصذ ذ ياي حتصذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذعلي اطب ذ ذ ذذخياطذ ذ ذذاله ي اطب ذ ذذخيو فض ذ ذذوني‬ ‫ش ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذلي تض ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ي‬
‫يفيتتنذ ذ يتوي م ذذاي اطب خيو بوتذ ي فضذذونيم ومذذغي هذ ذ ذ ذ ذ ي اوت ذ ذ ذ ذذشييفي‬ ‫ب ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذقي‬ ‫اط ا ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذاي‬
‫يفي(ص ذ يب ضذذه ي‬
‫حتبعذ ذ ذ ذ ذ ذذلي( تذ ذ ذ ذ ذ ذذةي‬ ‫اج ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي ببةصذ ذذعلي توي ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذة ت تي تني نذ ذذبيةموهي‬
‫ب ض‪.‬‬
‫ملم رس ه ‪ .‬ي‬ ‫هل ي ا اة‪ .‬ي‬ ‫اط ا خ‪ .‬ي محعمخ‪ .‬ي‬ ‫خلط ذ ذ ذ ذ ذذأييفي‬
‫اط اا‪ .‬ي‬

‫بوتذذ يتذذ دمي –ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني –ي البه ذذةي مل بم ذذوني‬ ‫–ي‬ ‫–يا ذ ذ ذ ذ ذذثريي –يم وذ ذذ ي –ي م وذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ملةرس ذ ذ ذذخيم ذ ذ ذذكي تحع (ذ ي الحووني‬
‫افذ ذذاصيملالحوذ ذذخي‬ ‫مل بمذ ذذنييو ذ ذذوني‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫مكي مل بمنيي‬
‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنييتني و ال تش ذ ذ ذذونيمذ ذ ذ ذ ي ومال تشخيم ي بمذغي‬ ‫ف ذذطيملذ ذ ي بمذ ذذغي‬ ‫ي همه ذ ذ ذ ذذ ي غرييو ذنيي‬
‫بمغي مالجيه ي‪ .‬ي مل بموني ش اون‪ .‬ي‬ ‫ا ذ ذ ذ ذذو يمذ ذ ذ ذ ذ ي‬ ‫بع ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي مل ذذ ي بمذ ذذغي ت ذ ذ ذ ذ ذ ذذةت جيه ييفي‬
‫بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذغي‬ ‫ملةرسخ‪ .‬ي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذذوني‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫مالجيه ‪ .‬ي‬ ‫ش اون‪ .‬ي‬ ‫ش ا ك‪ .‬ي‬

‫ي وجةي –ي وجذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةي –يت دمي ملةرسذخي –ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني –ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬ ‫–‬

‫ي‬ ‫–ي اف ذ ذ ذ ذ ذذع ي‬
‫بففذذونيبفذذومي بذذىي‬ ‫موم ذ ذ ي بففذ ذذوني‬ ‫ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةودوني‬ ‫اذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي اذذثرييمذذكي عمو ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬
‫بىيتع ي ابو خ‪ .‬ي تع ي ابو خ‪ .‬ي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫ذ ذ ذ ذ ذذ ريميم ذ ذ ذ ذ ذذكي‬ ‫ابو ذ ذ ذ ذ ذذقي‬ ‫شذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ مي‬
‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي بف مذ ذذخياف ذ ذذع ي‬ ‫عه ذ ياذذثريي ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫ملةرسخ‪ .‬ي‬ ‫ش ذ اونيبفذذع ي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫مكي مل بمنيي‬
‫ابو خي‪ .‬ي‬ ‫ي ال ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي حذذوليت ذذع ي‬
‫ابو خ‪ .‬ي‬ ‫ح جذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬
‫اطب خ‪ .‬ي‬

‫ي‬

‫‪63‬‬
 ‫–ي ُبيذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي – مل بمذذوني ذ دمي –ي وج ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةي –ي بوت ذ ذ ذ ذ ذ يت ذ ذ ذ ذ ذ دمي –ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذذوني –ي بوت ذ ذ ذ يمذ ذ ذذكي‬
‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنييتني‬ ‫ملةرس ذ ذ ذ ذ ذ ذذخيم ذ ذ ذ ذ ذ ذذكي تحع (ذ ي ذةوني‬ ‫ي هبم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني عمو ذ تي ذ ريمي‬ ‫افذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذا ر تي‬
‫ش ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ راو ي‬ ‫مل بمذذنيي ملش ذ راخي هبم م ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ي‬ ‫ب ل ذ ذ هيتذ ذذا ر تي مذ ذ ذ ذ ذ ذذكي مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫بن ذ ذ ذ ذذهواخيكني‬
‫بف ذذا ر تي ب ب ذذقي‬ ‫تي‬ ‫ر‬ ‫ذا‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ب بقيب اطب خ‪ .‬ي حي ذذ واوني اذ ذذبةط ي يفيلعذ ي افذذا ر تي‬ ‫ا ذ ذ ذذثري يم ذ ذ ذذكي‬
‫ب اطب خ‪ .‬ي‬ ‫تي‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫يفيلعذ ي افذذا ر تي ملب بفخيب اطب خ‪ .‬ي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي ي‬
‫ب بذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذقي‬
‫ملب بفخيب اطب خ‪ .‬ي‬ ‫همه ذ ذ ذ ذ يم ذ ذ ذ ذ ي‬
‫ب اطب خ‪.‬‬
‫حيةي‪ .‬ي‬

‫–ا ذ ذذثرييم ذ ذذكي –يم و ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي –ي ملنباة تي ذ دمي –ي و ذ ذ ذ ذذمجيتذ ذ ذ ذ ذ دمي –ي ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوَدي –ي مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫ذ دَريبه ذ ييفي ذذفي ملةرسذخيبذذأنيجيذذا ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذونيي د م ذذ ي ةثذ ذذوني‬ ‫مل بمنيي دمي ي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫جياّب ذذونيت طذ ذ ر ي و ح ذ ذذةيتوييفيتنذ ذ ذ ي مل بمذ ذ ذ ذذونيت ط ذ ذ ذ ذ ر ي تحع ( ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ يتني ذ ذ ذ ذ ذ ذذكيت ط ذ ذ ذ ذ ذ ذ ري‬ ‫حيمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫جيابو يت طذ ر ي جة ةم‪ .‬ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫جة ةم‪ .‬ي‬
‫جة ةم‪ .‬ي‬ ‫و حة‪ .‬ي‬ ‫جة ةم‪ .‬ي‬ ‫تسذ ذ ذ ذ اع ه ييفي‬
‫يم ذذكي‬ ‫اب ذذةر‬
‫" ملنباة ت"‪ .‬ي‬

‫– بةذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذةيي – اثفذ ذ ذ ذذخيبذ ذ ذ ذذنيي –هالذ ذ ذ ميم بم ذ ذذوني – وض ذ ذ ي مل بمذ ذذوني –ي اثفذ ذذخيبذ ذذنيي –ي وجةي بم دي‬
‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي ي ثفذ ذ ذ ذ ذ ذذوني فذ ذ ذ ذ ذ ذذطي يفيمو تذذفي بطبذذاي مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي مب ذذ دليبةرج ذذخي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫بربيضاور خ‪ .‬ي بةمالثيم عّالني‪ .‬ي مذ ذ ذ ذذاله يتني ثفذ ذ ذ ذذو ي مف ض ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي تو ذ ذ ذ ذ ذ ذذخيبذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫ب ع ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ي‬
‫ب ضه يب ضذ ‪ .‬ي واعن ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذشي مل بمني‪ .‬ي‬ ‫مال هذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي‬
‫تض ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذعخي‬ ‫بفف ه ‪ .‬ي‬
‫تس سعخ‪ .‬ي‬

‫– مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني – مل بمذذوني ذ دمي –ي مل بمذ ذ ذذوني ذ ذ ذ دمي –ي بوتذ ذ ذ ذ ذ ذ يم ذ ذ ذ ذ ذذكي –ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذذوني –ي مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫حيبفوذونيبذذآر ه ي مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنييتني تحع (ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي مهبم ذ ذذونيج ذ ذ ًّ‬
‫ذة ي‬ ‫ي هبم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬ ‫ملببةمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫حولي ابةر يبنيي ش ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ راو ييفي مالفبة ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني يفيآر ثي مال ه ذ ي‬ ‫ابطب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي ب ت ح ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬
‫مال تشذ ذ ذ ذ تيح ذ ذ ذذولي إل طذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ثيتوي حولي ابةر ‪ .‬ي‬ ‫ت ةت ه ‪ .‬ي‬ ‫طاحه يآ اوني‬ ‫وابذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذب ب ي‬
‫ابذ ذذةر ي اف ذ ذ لي بفذذمجي(ص ذ ي‬ ‫‪ .‬ي‬ ‫م ّاضذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني حولي ابةر‬
‫حذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذولي‬
‫يفي جبم ت‪ .‬ي‬ ‫ابالفة‪ .‬ي‬
‫‪ .‬ي‬ ‫ابةر‬

‫‪64‬‬
‫–يا ذذثرييم ذذكي –ي فضذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذلي –يهال ذ مي ُمذذايمذذكي –ي طبذ ذ ذ ذذايت ذ ذ ذ ذ دمي –يم و ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي –ي ص ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذاي‬
‫مل بم ذذوني ب ذذىي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫ملةرس ذ ذ ذ ذ ذذخيم ذ ذ ذ ذ ذذكي‬ ‫مل بمذ ذذنيي بص ذ ذوّري‬ ‫مل بم ذ ذذونيتني ي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫ا ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ حوني مش ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ راخي‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنييتني‬ ‫شبذ ذ ذ ذ ذ ذ ثيت(ه ذ ذ ذ ذ ذذ ي‬ ‫ببف ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذو ي‬ ‫باال ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫الذذةم ي ا ذذةي شبذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ثييفي‬ ‫طو( ذ ذ ذ ذ ذذو ي بذ ذ ذ ذ ذذىي‬ ‫شب ذ ذ ذ ذ ثيم ذ ذ ذ ذ ي مالحوذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي مبف ّوتذ ذ ذذوني بذ ذ ذذىي‬
‫ي‬ ‫اب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةر‬ ‫شب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ثي‬ ‫صذ ذ ليد ذ ذ يمذ ذ ي‬ ‫ش ا ك‪ .‬ي‬ ‫تمطكيهاك‪ .‬ي شبذ ذ ذ ذ ذ ثي ذ ذ ذ ذذكي‬
‫ملشذ ذ راخييفي‬
‫اصفمج‪ .‬ي‬ ‫شب ث‪ .‬ي‬ ‫ملم رسذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬
‫ملم رسذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬
‫ابةر نعخ‪ .‬ي‬
‫ابةر نعخ‪.‬‬

‫يت دمي‬ ‫–ي ُالو ذ ذ ذذايإعي –يتذ دمي ملةرسذذخي –ي بط ذ ذذاري ذ ذذ ر تي –ي ا ت ذ ذذاي افذ ذ ذ دمي –ي ش ذ ذ ذ ذ ذ ذذا ي –ي ال ه‬
‫ملةرسذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي‬ ‫تذ ذ دمي ملةرس ذذخي ي وهذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذاوني تذ ذ ذ ذ ذ ديمي ملةرسذ ذ ذ ذ ذذخي م ذ ذ ذ ذ ذذةدي ذ ذ ذ ذ ذ ذ وني ت ذ دمي ملةرسذذخي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫مل بم ذ ذ ذذنييتني اب ذذةر يغذ ذرييي‬ ‫ا ف ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي ا ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذثري ييفي ومذذةحيه ياذذالف ي مل بمني‪ .‬ي‬
‫اف ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ لي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ص‬‫ال‬ ‫مل بمني‪ .‬ي‬ ‫ابالم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫و ش ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذا وني‬ ‫ي‬ ‫ذه‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫و ابطوّر‪ .‬ي‬
‫ب ضذ ذ يب ذذةوني‬
‫مل بمذ ذذنيي بذ ذذىي‬
‫مل ذ ذ ذ ذ ذ ذ مييفي‬
‫هاك‪ .‬ي‬
‫االفة‪ .‬ي‬

‫–ي ذ ذ ذ ذ ذ ذذةويتني –ي ي بذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذربي –ي ص ذ ذ ايإجذ ذذا ثي –يحيطذ ذ ذ ي مبع ذ ذذخي –ي ب ب ذذلييفي –ي ط ذ ذ ذ ذذكيك ي‬
‫ابو ذ ذذليبذ ذذنيي حذ ذذو ريمالذ ذذبجيم ذ ذ ي ابو ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذلي ملةرسذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي م ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ يتني‬ ‫سع سذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ تي‬
‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي عمو تيم عالذخي ابف ذ ذ ذذو يم ذ ذ ذذكي مال تشذ ذ ذ ذ ذ ذذ تي بة ذ ذ ذ ذذةييك يي‬ ‫ملةرسذخي طذ ي‬
‫ت بىيإعيتسفل‪ .‬ي د ئ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي م بذ يآ ذذاي ذذكي‬ ‫مكي مل بمني‪ .‬ي‬ ‫مهمذ ‪ .‬ي‬ ‫ت ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةر تي‬
‫وغ مخ‪ .‬ي‬
‫ملم رسذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذذنيييفي‬
‫ابةر نعخ‪ .‬ي‬ ‫مال تشذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي‬
‫حتص ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذعلي‬
‫اطب خ‪ .‬ي‬

‫ي‬

‫‪65‬‬
‫ا ي –يلع ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي‬
‫–ي مل بم ذ ذ ذ ذذوني –ي ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذب ب ي –ي مل بموني جلةدي –ي هال ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ مي –ي ُشذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ّ‬
‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬ ‫جبم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ تي‬ ‫طذ ذوْني ن ذذمع تي‬ ‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬ ‫جل ذ ذذةدي ذ ذذب ي‬
‫بةمب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬ ‫جل ذذةدي ب ذذىي‬ ‫شذ ذ ذ ذ ذ ذذطبعخياذ ذ ذ ذ ذ ذذ ي إاة مع ذذخييا ذذثيريمي‬ ‫بفعذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذاله ي بنذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذا خيتني‬
‫ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ي‬ ‫ي‬‫راخ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫صذ ذذالفونيحنذ ذذاي حي ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذايتني‬ ‫بن ذ ذذا خيم ذ ذذكي ش ذ ري ملةرس ذخي ي‬
‫ملن ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذؤواعخي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫رب‬ ‫ابة ذ ذ ته يبةمذ ذذاي حيض ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذاه ي‬ ‫تِ ذ ذذليت ض ذ ذ ثي "ا ذ ذذليإ(نذ ذ ذ ني‬
‫ت ض ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ثي‬
‫ن ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذ ةمي‬ ‫مل بموني جلةد‪ .‬ي‬ ‫مل بمني‪ .‬ي‬ ‫ملياالفنغ"‪ .‬ي‬ ‫هلعئ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي‬
‫هلعئذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذخي‬
‫مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬ ‫انب عني‪ .‬ي‬
‫ش ا ك‪.‬‬
‫جلذ ذ ذذةدي بذ ذ ذذىي‬
‫ابطعُّف‪ .‬ي‬

‫–يم يتساليم ي –ي ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ري –ي ب ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي –ي ذ ذ ذذبةط يت ذ ذ ذ دمي –يم ذ ذ ذ ذ ذذاوفي –ي وجذ ذذةي ه ذذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ذذكي ملةرس ذذخي م بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذةيتني‬
‫حبف هذ ذ ذ ذ ي حتن ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫ملةرسذ ذ ذ ذذخيبفذ ذ ذ ذذومي‬
‫افاق‪،‬يتوي كتن ي بطذذثرييممذ يجيذذا ي‬
‫اص ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذفوف‪،‬يتوي‬ ‫ب ّالذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذيىي " مل بم ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذنيي‬
‫ا كي طب ذوني‬ ‫مل بمذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذوني‬
‫ملةرس ذذخيي م ذذلي‬ ‫اة مخ‪ .‬ي‬ ‫ب ذذربيجن ح هذ ذ ي يفي ملةرسخ‪ .‬ي‬ ‫ملنذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ةم"ي‬ ‫تصص ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ي‬
‫ل‪ .‬ي‬ ‫مبو‬ ‫سذ ذ ذذب عخي ذ ذ ذذكي مؤشذ ذذايض ذ ذ في من ذ ذ ذ ذذبفبخي ذ ذ ذ ذذكي‬
‫ملةرسخياطل‪ .‬ي‬ ‫مهين‪ .‬ي‬ ‫ملةرسخ‪ .‬ي‬

‫حيب جيتذ دمي ملةرسذخيتني ا ذو ياذ يتذوّمياف ذخيمةرسذبه ي‪.‬ي الذةم ي طذونيلعذ يم بمذمجي‬
‫مةرسذذخيمذذبففنيي بذذىي افذذع ي ا بو ذذخيملةرسذذبه ي‪،‬ي بذذكي بمطالذذو يمذذكيإ ف ذ ثيت ذ هل يكني اثف ذذخي‬
‫ه ه ‪،‬يممثبخييفيتتا (ه ‪،‬يسب بربه يمنؤواني‪.‬ييفيه ي اوضذ ي‪،‬ي ي طذونيك ّيتد مي فذو يتوي هة ذةي‬
‫ي ّذذاي الذذغيآر ثي اذذةمالثي‪.‬ييفيمةرسذذبك‪،‬يك يدرجذذخي طذذوني مل بمذذوني بذذىي‬ ‫إد ر ي(ف ذ ي اذذو ني ا ذ‬
‫طيو حةييفيتعمه ي ا بو خ؟ي ي‬

‫‪66‬‬
 ‫ي‬

‫ه ذ ي ا الصذذاي ذ ّي طذذامي اة عذذخي ا ع ذخي‪.‬ي( بفذذةيت(ذذغي الذذةم ي ش ذ اي مل بمذذونيت(ه ذ ي‬

‫فةمونيمن همخيمهالعخيملةرسبه ‪،‬ي طو(ونيتاثايرِضىي ذكي مبذه يوتاثذايإجنذ ي يممذ ي طذكيتني‬
‫ا ذذخيتني شذ ذ راو ييفيم وذ ذ ي‬ ‫د‪.‬ي بوتذ ذ ي مل بم ذذونييفياف ذذخيمةرس ذذعخي‬
‫بةف ذذقيب ذذأ ّيمع ذذةميت ذذا ي‬
‫افا ر تي ملب بفخيببةصعلي اطب خ‪.‬ييفيمةرسذيبك‪،‬يإعيت يدرجذخي فذةّري مل بمذوني ذاصي ملشذ راخي‬
‫يفي ال خيتا ر تيهل يتااه ييفيحتصعلي اطب خ؟ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫الش ذ ليب ذ ي مل بمذذنيييفيمش ذ ر ييحبذذثيإجا ذذمجيمص ذ ّاي الذذةمي ي ن ذ ونيإعيحتنذذنيي‬
‫ي‬ ‫تد ه ي ملهين يبعالم ي بفذةيآ ذاونيت(هذ ي بمذو ياذليمذ يحيبذ جو ينيإعيتني ا ذوهي ذكي ابذةر‬
‫اطو(ه يماّو يت(فنه يمكي اللي(و ي ااوضذخي–حبذىي–ي اصذفي اثذ (مجي شذاي‪.‬ي( بفذةيتني اثف ذ تي‬
‫يومش ذ راخي مل بمذذنيييفي(ب اه ذي‪،‬يسذذو ثييفي‬ ‫ا يإجذذا ثي ذ ر ييفي ابذذةر‬
‫ملةرسذذعخي اف ا ذخيي ش ذ ّ‬
‫جبم تي هلعئخي ابةر نذعخيتوييفيمو تذفي انذع ر تي‪.‬ييفيمةرسذبكي‪،‬يإعيت يدرجذخي فذةّري مل بمذوني‬
‫اصي ا ايت ط ريجة ةمييفيغا خي اصف؟ ي‬
‫ي‬

‫اثفذخيمفهذو ي بذىيدرجذخيمذكي ا اعذاي طالالذ يم هذ ي ذأاعفيابذ يبأامبذغي ذكيهيذ ي‬

‫بمذ دي ملب ذ دلي الذ د ي"اذلٌّيم ّالذ ي‬ ‫ملوضوليوحةه‪.‬ي مذ ي( العذغييفيسذع قي اثف ذخي ملةرسذعخي(ذوليمذكي‬
‫بذ يخ‪،‬ي طذوني ك ضذ ثي بذىيافذخيبذأ(ه ي نذبطع ونيمشذ راخيجهذوده ي‬ ‫ن (ةي ش ا‪".‬ييفياف ذخي‬
‫ملهالعخيم يت ي ضويآ اييفي اثف ذخيمذكيدونيإبطذ لي ذةقيت مذ هل ي‪.‬ييفيمةرسذبكي‪،‬يإعيت ّيدرجذخي‬
‫ّايت ض ثي هلعئخي ابةر نعخي كيافبه يب ضه يب ض ؟ي ي‬

‫‪67‬‬
 ‫ي‬

‫فو يه ي جل (ذاي طذكيتني طشذفي مّذي يإه يا (ذشياف ذخيمذ ييماحيذخي فذطيت ي و(عذخي‬
‫حفعفذ ذخً‪.‬ي ب ذذىي ا ذذاغ يم ذذكيتنيعبم ذ ذ تي ا ذذب ب ي مله ذذينيج ذذة اميب ابف ذذة ايملشذ ذ رابه ي مل ا ذذخي‬
‫بعذذخي شذ اي مل بمذذونيب اا ذذخيبذذأني البفذذةيب ضذذه ي‬ ‫ا َا عّذذخ‪،‬يإ يت(ذذغي فذذطييفيتاثذذاي اثف ذ تي‬
‫ِ‬
‫ب ضذذ يوتني الم ذذو يم ذذكيمث ذذليهذذ هي خل ذذربمي‪.‬ييفيمةرس ذذبك‪،‬يإه ياذذ نيم بذذ ي شذذ هةيآ ذذاييفيغا ذذخي‬
‫اصف‪،‬يهلي ش ايب اا خيتني ف ّة ي(فة يب ّال ث‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ب ذ ي ملذذة رلي احّذذايبهسذذه م تي شبذ ثيتاثذذايمذذكيمذذة رليت ذذادي‪.‬ييفيتاثذذاي اثف ذ تي‬
‫بع ذخًي ذذةي اتذيذ ي سذذبة ثيمش ذ راخيحبذذىيمَذيكي و ذذفونيب خلنذذخيو االم ذ ميمذذكي‬ ‫ملةرسذذعخي‬
‫ياب ذ بمجي‪،‬يابم ذ درميبهشذذا مي شب ذ ثيبذذأ ي‬ ‫وّاذذوني‪،‬ياب ب ذخًيتويمذذكيدوني فذذو‬ ‫شب ذ ث ي ذ مل بموني‬
‫بمذ دي بذىيرسذ اخي ذو عخياكبذ ثي ي طذونيا عيذ ييفياف ذخيحفعفذ ًخي‬ ‫بعبهذ ي‪.‬ي‬ ‫ا فذخيحتفذقي‬
‫اخي–يحيبذ جي يمل بمذونيتني نذب فو ي كحذة يي الذةي ي صذ ليب شبذ ثيوتنيحيذ وو ي بذىي التذ تي‬
‫إجي بعذذخيم هذ يلع ذذ ‪.‬يتمذ يتوائذذكي اذ كي ي ا ذ حونيهلذ هي ا مبعذذخي ذ ملبوت يمذذاله يتني طب ذذو ي‬
‫االصعةخيمكي مال ه ‪.‬ييفيمةرسبك‪،‬يإعيت يدرجخي ُفِةَّري شب ث إلسه م ه ييفي ا مبعخي ا بو خ؟‬
‫ي‬

‫ي‬

‫شذذريي افع ذ دميهال ذي‪،‬يحتة ذذة ‪،‬يإعي ملذذة ايو ذ ت ي إلد رمي ملنذذؤو يلي كاذذربي ذذكي ابةنذذنيي‬
‫اش ذ ذ مليابمةرس ذ ذخي‪.‬ييفيمةرسذ ذذبك‪،‬يإعيت يدرجذ ذذخي ن ذذيه ي افع ذ ذ دمي–ييتوي ذ ذذوقي–يي ابةنذ ذذنيييفي‬
‫؟يهلي الطذو ي اثف ذخي بذىي ذاصياشذموليتذ دمي ملةرسذ يخ‪،‬يت ي شذا ي مل بمذنييتنياب ئذو ي‬ ‫ابةر‬
‫ماله ؟ي ي‬
‫ي‬

‫‪68‬‬
‫ني‪،‬يوبذذنيي مل بمذذنييو ملذذةر يث‪.‬ي بم ذ د ي بذذىي‬
‫شذذرييه ذ ي جل (ذذايإعيمال تش ذ تيبذذنيي مل بم ذ ي‬
‫اف ذذخي ملةرس ذذخ‪،‬يمث ذذليهذ ذ هي ملال تشذ ذ تي ط ذذكيتني بط ذذاري و ذ ذي‪،‬يتوي ط ذذوني(ذ ذ درميومبطبفذ ذخي يعذ ذاّدي‬
‫ابما مبذذخيتوي ذذاليمالبا ذ يخ‪.‬ييفيمةرسذذبك‪،‬يإعيت يدرجذذخي طذذكيافو ذذةيمطبوبذذخيتوييغذذرييمطبوب ذ يخي‬
‫و وت تيتني ض طي ابو ليبنييت ض ثي هلعئخي ابةر نعخ؟ ي‬
‫ي‬

‫د‪.‬ي‬
‫ي ملة رليوةدمي ا ال ثيتاثايممذ يهذمجييفيمذة رليت ذا ي‬ ‫مبعخي ابأهعلي طونييفيب‬
‫يفيب ضذذه ‪،‬ي طبفذذونيببنذذبع ي مل بذ ي جلة ذذةيمفذ ع يغا ذذخي ذذفغيو افذذولي"حوذ يسذ عة ي" يآ ذذاوني‬
‫جي بوني مل ب ي افة ي البواياع ةتي مبعخي ابوجعغييفي اعو ي كوليمل ب ‪.‬يت ضلياف ذ تيمةرسذعخي‬
‫طفذذليابم ب ذ ي جلة ذةييتني فضذذمجي اطذذثرييمذذكي اوتذذشيم ذ يت ضذذلي مل بمذذنيييفي ملةرسذذخيو ي شذذا ي‬
‫مل عّالنييحة ثذ ي بىيتض ثيوتشيا رييب افا يمكيم بمنييتتلياف ثمي ا كي طكيتني بفالذوه ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫د تيسعئخ‪.‬ييفيمةرسبك‪،‬يإعيت يدرجخي ة يت ض ثي هلعئخي ملفبةروني أهعليم بمنييجةد‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫حت ولي اثف تيبال ثي ا ضاي بىيتحة يي مل ضمج‪.‬يحبذىييفيت ضذلي ملذة رلي ب ذة ي طذامي‬
‫اذ يخ‪.‬يماّذةي ملذة رليت المذي ‪،‬يوتحة ايذ ‪،‬يمذكي مل ضذمجي‬ ‫ااجوليإعي مل ضمجياب ذاّفياعذفيت ذ ةشي‬
‫مذ ذذكي ذ ذذاللي االصذ ذذاي اب ا ر ذ ذخي‪،‬يوي جلذ ذذو ة‪،‬يو ابوح ذ ذ ت‪،‬يوخب ذ ذذخيمذ ذذكي ذ ذذاللي افص ذ ذصي‪.‬ييفي‬
‫مةرسبك‪،‬ياعفيا نيكحة يي مل ضمجيوك ض ثي ف ي بعه ي اةمكيمذكي وبمذ ي ملةرسذمجي ذأاريي‬
‫يفي ا ضايو ملنبف ل؟‬
‫ي‬

‫كو ذ ذ فييفي ا م ذذودي ك ذذرييإعي ذذنيي سبفصذ ذ ثي ص ذذالعفي اثف ذ ذ تي ملةرس ذذعخيحت ذذشي‬
‫الذذو ني" و(عذذخ"‪،‬ي وضذ يمذ ه ي بوتذ يتني طذذونيموهذذاياذذليمذذكي ا ال ذذاي اذ ي َّيي ال وهلذ ييفيهذ ي‬
‫افصليحتذشيمذاوفيمث اعذخي–يوهذمجي كهذة في اذ ي نذ ىيإاعهذ ي‪.‬يتذةيحتبذ جيإعيتني عذةي فنذريي‬
‫ك‪.‬ي بذىيسذ علي ملثذ لي‬
‫ه هي كو فيبطا فخيم يحبىي ط بقي ابف علي خل خيبثف ذخيمةرسذب ي‬

‫‪69‬‬
‫ي الصي بىي"جيا ي مل بمونيمال تش تيحوليحتصعلي اطب خ"ي طكيتني شذرييك(ذو لي‬ ‫او في ا‬
‫ببف ذذخيم ذذكي ملال تشذ ذ ت‪.‬يإه يا ( ذذشي ملال تشذذ تيمبأ ّ ذذبخييفي اثف ذذخي‪،‬ي ن ذذوفيحت ذذةيييفي‬ ‫اذذثريمي‬
‫م وذ ي كحعذ نيبطا فذذخي فو ذذخيغذذرييمفالالذخي‪.‬ي إه ي ب ذذشيبشذذطليوذذةديمذذكي مل بمذذنييت ي ال تشذذو ي‬
‫حتصذذعلي اطب ذذخيوتجذذاو ي ملال تشذذخي بذذىيت يح ذ لي‪،‬ي ه ذ يب ابأاعذذةيمؤشذذاي بذذىيتني ملال تش ذ تييفي‬
‫او ت يجةثيمكي اثف خ)‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫و بىي ا ط يمكيهاك‪،‬ي كو ذ فييفي ا مذودي كوليإعي نذ ري سبفصذ ثيحتذشي الذو ني ي‬

‫"س مّخ"ي ط دي ةويهةاعخ‪.‬ي بىي ااغ يمكيت(غي الةريتني طونياف ذخيمةرسذ يخييفيغ ا عبهذ يسذ م يخ‪،‬ي ذالي‬
‫ذ هي‪،‬يوخب ذخيإه ي‬ ‫جة يمكي مل بمنييتوي اوت يابالةذوييفيهاذكي‬
‫حتب جيمةرسخيإعي ةديا ريي ًّ‬
‫ا ( ذذشياف بهذذ يضذذ عفخي ت ي ي ط ذذوني عهذذ يلعذذ ي مل بم ذذنيي ب ذذىي(فذذ ي خل ذذط)ي‪.‬ي ان ذذبوا تي‬
‫اش خييفياف خيس مخيض رّميبب ب ي اطب خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫إاع ذذكيهذ ذ ي اربو وا ذذو يل يت ب ذذايم ذذكي مل بم ذذنيييفيمةرس ذذبكيتني طمب ذذو ي سبفصذ ذ ثي‬
‫صذذالعفي اثف ذ تي ملةرسذذع يخ‪،‬ي بذذىيمفع ذ ليبذذنيي ‪)1‬يوي ‪)01‬ياعذذةلي بذذىي اةرجذذخي ا ذ ي ذربيي عه ذ ي‬
‫او فييفيالي بعخييفي سبفص ثي كيسبوا تييفيمةرسبك‪.‬يإه يا ني انبومي ملو ذوفييفي‬
‫خلبعذذخيحيذذةيييفيمةرسذذبكيد مذي ‪،‬يحيصذذلي بذذىي شذذاي(ف ذ اي يوإه يا ذ ني انذذبوميغذذرييمش ذ هةي‬
‫حيصلي بىي اةرجخي ‪.)1‬ي الةم ي م ي افع ي ا ةد خيحيصلياذلي ذفي بذىيعمذوليمذكي ‪)01‬ي‬
‫(ف ا‪.‬يب ةي (به ثيمكيحن يالي بعخ‪،‬ي ُطبايمكي مل بمنييلذ ي وذ مع ياطذليمذكي ك مذةمي‬
‫يحيذذا يتاذذربي ذذةديمذذكي االف ذ اي ّثذذلي اثف ذذخي ا ذ ي بفذذةياذذليم ب ذ يتني‬ ‫انذذش‪.‬ي ا مذذودي ا ذ‬
‫ملةرسخيهمجي كتا يهل ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪70‬‬
‫طكي ط عقي سبفص ثي بذىيم بمذنيييفيعمو ذ تياذ ري يم‪،‬يتوي ذ ري يم‪،‬يتوييفيمو تذفي‬
‫اد ذذخ‪.‬ي مذذكي او ض ذ يت(ذذغيابم ذ يتبذذشي اثفذذخيبذذنييت ض ذ ثي هلعئذذخي ابةر نذذع يخ‪،‬يابم ذ يت ذ يمذذكي‬
‫ي ااغ ذخيب ذة ي اطشذفي ذكي يسذ ي‪.‬ي ذ د ًيم‪،‬ي‬ ‫اص ايل يبع ( تييفيموتفي َبملين‪.‬ي أاذةيمذ يكي حذ‬
‫ي بربهيم و يت ض ثي هلعئخيحع د يجلم ي ا ع ( تيوجةواخي االب ج‪ .‬ي‬ ‫ُ عّكي ضوي هلعئخي ا‬
‫ي‬

‫ا ع ( ذ تي ملنبيبصذذخيمذذكيه ذ ي سبفص ذ ثي ذذةوّديت ض ذ ثي هليعئذذخيبطذذثرييمم ذ ي نذذبة مجي‬

‫ابأمّذذل‪.‬ي ك ذذة دي ملا ف ذذخييفي ك مذةيمي اثالاذذخي كوعيإعي ذذنيي سبفص ذ ثي شذذرييإعيتنياف ذذخي‬
‫مةرسذذبكييفي ملن ذ ري خلط ذ يأ‪،‬ي بعالم ذ ي شذذرييإعي ط ذ يهاذذكيت ذذة ديما ف ذذخييفي ك مذذةمي اثالاذذخي‬
‫ك ريميإعي ن ري سبفص ث‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫جذغي جلم ذخي اطذربدي‬

‫مله يهال يت يتحةي ُنبفاَديبأ(غي ملنؤولي كيت ّيمذكي االبذ يج‪،‬يو ي ُو ّ‬
‫ابو يإعي ماميتويتن ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫هل ذذةفيم ذذكيهذذ ي سبفصذ ذ ثيحتة ذذةي( ذذولي اثف ذذخي اف م ذذخيا ذذة كيواذذ ي ذذةي ذذكي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫اثف خي ا ي ا ةه ‪.‬يتةي ةويه ييفيغ ذخي ا نذ يخ‪،‬يواطالذغياذع ياذ اكي‪.‬ي ملال تشذخي افعفعذخي‬
‫ي‬ ‫ةتي الةم ي وجّغيإعيت ض ثي هلعئخيتسئبخي ملب ب خي اب اعخ‬
‫هلي بم يدتخييفيه هي االب ج؟ي‬ ‫‪‬‬
‫اعفيو بال يإعيه ي ملط ن؟ي‬ ‫‪‬‬
‫هلي(اغاييفي اب عّا؟يإه ياالّ ي(اغا‪،‬ي طعف؟ي‬ ‫‪‬‬
‫م ه ي(ا ةيتني طوني بعغيح اال يب ةيمخ يسالني؟‬ ‫‪‬‬
‫هلي كو في ملنبهة خييفي مودي" و(عخ"ي ةويت ببخياببةفعق؟ي‬ ‫‪‬‬
‫م ي خلطو تي كوعي ا ي طالال ي ل هه يابةننيياف خيمةرسبال ؟‬ ‫‪‬‬
‫وام ييفياثرييمكيتدو تي ا ةث‪،‬ي ملي سبفص ثي صالعفي اثف تي ملةرسذعخيايذطي‬
‫ت ذذة يابمةرسذذخي ت ي اوض ذ ي ا ذ امج)ييويفي(ف ذ ي اوتذذشي مذذليام جلذذخيضذذاور خي م ذ يحن ذ ولي‬
‫مبذذغيابةنذذنيي اوض ذ ي ا ذ امج ي)‪.‬يا ذ اكي طذذكي سذذب م لي سبفص ذ ثيابةة ذذةيم ذ يإه يحذذةيي‬
‫حت ذوّلييفياف ذذخي ملةرسذذخي ذذاوري اوتذذشيبه ذ دمي ط عفذذغييفيوتذذشي حذذقيومف ر(ذذخي خلذذطي اف ذذة ي‬
‫ك بمجيب االب جي ا اعخي كحةي‪ .‬ي‬

‫‪71‬‬
 ‫ي‬

‫الةم ي(بةةيي كياف خيمةرسخ‪،‬ي ه ي ينيت(ال ي(ة لييفيمالطفخيحن سذخي‪.‬ي ابنذ جيلي‬
‫ّم ي َّيإجن هييفي مل ضمجيسعبن اييفي اشذ وريب ذة ي ر عذ حي الذةيب ذ ي مل بمذنيي‪.‬يهذ ي يتذةي ذيني‬
‫تني اثف خي ة يإعي خلبف‪،‬ي هم ييفيآه ني مل بمني ي "إنياذليمذ ي(ف بذغيهالذ ي مذليبشذطليج ّعذ ية‪،‬ي‬
‫ببذذف"ي‪.‬يحنذذكيهالذ ي يحنذ ولي(ذذةليافبالذ يب مل ضذذمجي–يافذذةي مذذليت ضذ ثي‬ ‫ذذالي فومذذو يب مذذليشذذمجثي‬
‫هلعئخيت ضليم ي سبط و ي ي عنّايهل يآ( مي–ي حنذكي فذطي ي(ا ذةيملذ ةيغذريي ذ ليتني ُشذطلي‬
‫ملنذذبف ل‪.‬ي ملال تشذ تي ملالومذذخيوغذذريي ملالومذذخي اذ ي فذذايهذ ي سبفصذ ثي فذ ّة يإ ذ ير يماج عذًّذ ي‬
‫ابيطعطي ملنبف ل‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ج ذذغي (ب ذذ هيإعيجو ( ذذاي اف ذذوميا و م ذذليور ثي‬

‫ال ذذةم ي شذذ رمييفي(بذذ جي سبفصذذ ث‪،‬يو ّ‬
‫نذكي كمذو ير‪.‬يوابمذ ي‬
‫ليمكي اص ايتني بة ّ‬ ‫جن حي ملةرسخ‪،‬يوتشايإعيجو (اي اض فيا و ملي‬
‫ه ذ ‪،‬يابم ذ يبذذةتياف به ذ ي ا اعذذخي‬ ‫شذذططشيل ذذخيب ذ ا اةيمذذكي ف اعذذةه ي‪،‬يو فوسذذه ‪،‬يو حبف‬
‫تاثايض فذ ي–يي اثف خي ا اعخياكي ب رييإعيتني ص يتاثايض فذ ‪ .‬ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪72‬‬
 ‫ي‬

‫ي‬
‫امذذ يس ذ قيتنيهاا(ذذ ‪،‬ي اثف ذذخي ملةرس ذذعخي اب و(ع ذذخي فذذ ّة ياالذذ ي اوضذذ ي ملثذذ امجيا ذذب ب ي‬
‫اطب ذذخ‪.‬يوهذذمجي–يت ضذ ذ –يوض ذ ي ذذب ب ي عذذغي مل بمذذونيمذذكيب ضذذه يب ضذي يبفذذةريم ذ ي ب بمذذونيمذذكي‬
‫مصذذ دريت ذذاد‪.‬يت ذذةي ط ذذونيم ذذكي اصذذ ايدحذذ ي ط ذذاميتني مل بم ذذنيي ب بم ذذونيم ذذكيب ض ذذه يب ضذيذ ي‬
‫عاعخي اببةنذذنيييفي ملةرسذذخ‪.‬ي ابة ذ ّة يتم ذ يت ذ دمي ملةرسذذخيتني ذذة ياف ذذخي ملةرس ذ يخيإعي‬ ‫ا سذ‬
‫الّمجيه ي ملالةذىي‪.‬ي إحذةدي اطذاقيملو جهذخيهذ ي ابةذ ّة يتنيحتذةديإعيت يدرجذخي بذربيمةرسذبكي‬
‫ي‬ ‫و(عخييفياف به ‪.‬يوه يهوي ا اةيمكيمن ياف خي ملةرسخي)‪)School Culture Survey‬ي ا‬
‫(ب ذ ْك ي"‪،‬يواالهم ذ ييفي"مااذذةي افع ذ دمي‬ ‫ذوّرهي"جاو(ِذذات"ي تحذذةيمذذؤافمجيه ذ ي اطب ذ )يوي"جِذذا ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ط"ي ‪.)Middle Level Leadership Center‬ي وهذايهذ ي ملنذ ييفي اشذطليرتذ ي‬
‫ابمنذبودي ملبوسذ ي‬
‫‪–6‬ي‪ .)0‬ي‬
‫"منذ ياف ذذخي ملةرسذذخ"يتد مي ُذذممشيابط ّذذقي بذذىي مل بمذذنيييفيم الذذىيمةرسذذخياب ذاّفيإعي‬
‫ت ّيدرجخياف خيمةرسبه ي و(عخ‪.‬يهال ي(نب مليمصطب ي" و(عخ"ياعةلي بىيتاثذايمذكيعذادي‬
‫"م بمذذنيي مبذذونيمذ يب ضذذه يب ضذذ "ي–ييفيهذ هي ا اذذخي( ذذين‪،‬يب إلضذ خيإعيهاذذك‪،‬يوجذذوديافذذخ‪،‬ي‬
‫ومش هة تيابةمالث‪،‬يومهمخيمبةمخ‪،‬يوم يإعيهاك‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ن ة( يه ي ملن ييفير ةيت اي انبومي ملمثِّبخياثف ذخيمةرسذعخي و(عذخي‪.‬يامذ يت(ذغي‬

‫ف ذةّ ي طذ ذ ييت ة ذيًّذ يافذذ دمي ملةرسذذخي ا ذ كي اغ ذذونييفي ش ذذطعلياف ذذخيمةرسذذعخيجة ذذةمي‪،‬يب ذذالف ي‬
‫اطا فذذخي اذ ي مذذليبه ذ ي سبفصذ ثي صذذالعفي اثف ذ تي ملةرسذذع يخ‪.‬ي الذذةم ي ذذةتي افذ دمييفي ط عذذقي‬
‫ري تييفي ملةرسذخي‪،‬ي طذكي ط عذقي"منذ ياف ذخي ملةرسذخي"يابةة ذيةيمذ يإه ياذ نيهالذ ميحتذوّليت ي ي‬
‫وك يدرجخ)ييفي اثف خ‪،‬يإعيوض يتاثاي و(ذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫بمب ذ ي ملن ذ يبةرجذذخيا ذ تي اع ذ يخي–ييإهي ذذاج يتني بفذذقي مل بم ذ يوني بذذىي فنذذريي فا ذ يغي‬
‫ببذفي‬ ‫بالف ي اطا فخ‪.‬يحنصلي بىيا تيما ف يب سب م ليحتبعالتيإحص عخ‪.‬ي الةم يحببالذ يي‬

‫‪73‬‬
‫ا و ملي ملم َثّبخييفي ملن ‪،‬يوجة( يتني اففا تي خلمذ ييو اثالاذوني اذ ي بذأافيمالهذ ييملنذ يي الفنذ ي‬
‫ي‬ ‫إعيسشي ئ تير عنخ‬

‫‪ - 0‬نبية ي مل بموني اشذ ط تي ملهالعذخيابةصذولي بذىيم بومذ تيومصذ دري ذكي‬

‫ي اصفمج‪.‬‬ ‫ابةر‬
‫‪ - 5‬فةّري اف دميت ط ري مل بمني‪ .‬ي‬
‫‪ - 1‬ب حيابم بمنيي افاصيابةو ريو ابيطعطي ربي اصفوفيو ملوضو ت‪ .‬ي‬
‫‪ - 1‬ثقي مل بمونييفيب ضه يب ض ‪ .‬ي‬
‫‪ - 2‬ة ي مل بمونيمهمخي ملةرسخ‪.‬ييي ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫‪- 6‬اةدي مل بمنييو شب ثي وت تيمش اخي كيتد ثي اطب خ‪ .‬ي‬
‫‪ - 1‬ثقي اف دمييفي ملةرسخيب كحط ي ملهالعخيابم بمني‪ .‬ي‬
‫‪ - 8‬فضمجي مل بمونيوتبذ يا ري ييفي ابيطعطيم يب ضه يب ضذ ‪ .‬ي‬
‫‪ - 9‬بفصّىي مل بمونيت ط ر يجة ةميمكي االةو ت‪،‬يو اةمالثي‪،‬يو ملؤما ت‪ .‬ي‬
‫‪- 01‬اةدي مل بمنيي سب ة ديابمن ةمي الةم ي وهايمشطبخي‪ .‬ي‬
‫‪ - 00‬ن ذذب لي افذ ذ دمي اوت ذذشي ملال س ذذايابثالذ ذ ثي ب ذذىي َم ذذكي وه ذذايتد ثييجع ذذة يم ذذكي‬
‫مل بمني‪ .‬ي‬
‫ه"يو ض ي الةي مل بمني‪ .‬ي‬ ‫‪ - 05‬و امهمخي ملةرسخي"ح ي‬
‫‪ - 01‬ثقي شب ثيبأحط ي مل بمنيي ملهالعخي‪ .‬ي‬
‫‪ - 01‬ش رمي مل بمونييفي مبعخي ال ي افا ري‪ .‬ي‬
‫‪- 02‬اةدي مل بمنيي اوتشي اط يفيملش هةميب ضه يب ض يوه ي بمون‪ .‬ي‬
‫‪- 06‬اةديت ض ثي هلعئخيي فة اي ليابالموي ملهين‪ .‬ي‬
‫‪- 01‬اةدي مل بمنيي فة اي ليك ط ري مل بمنيي ش ا ك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪74‬‬
 ‫‪ - 08‬نهّلي اف دمييفي ملةرسخي ملي مل بمنييم يب ضه يب ض ‪ .‬ي‬
‫‪ - 09‬مل بمونيمبفهّمونيملهمخي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪ - 51‬ب يإبالغي مل بمنييد م ي كي افض ي اا هالخييفي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪- 50‬اثري يم ي بو لي مل بمونيو شب ثيبشأنيتد ثي اطب خ‪ .‬ي‬
‫يمش راخي مل بمنيييفي انع س تيو افا ر تي بىيوملي جلة‪ .‬ي‬ ‫‪ - 55‬ؤ‬
‫‪ - 51‬مل بموني موم يو ونيمل ي فو ي مل بموني ش اونيببةر نغ ي‬
‫‪- 51‬حيبف ي مل بمونيبف ةميتس سعخيمكي مل ا خي اا هالخيي كي مبعخي اب ب ‪ .‬ي‬
‫‪ - 52‬ملي مل بمونيمب و(نيييفيعمو ت‪ .‬ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫‪ - 56‬ط أي مل بموني الةي ا ه يت ط ر ييوتس اعايجة ةم‪ .‬ي‬
‫‪ّ - 51‬ايوبوديمهمخي ملةرسخي كي افع ييفي وبم ‪ .‬ي‬
‫‪ - 58‬ة ي اف دمي و خييو ببط رييفي اب بع ‪ .‬ي‬
‫‪ - 59‬ملي مل بمونيم يييفي طو ايو فو يبا مجيومش ر ‪ .‬ي‬
‫‪ - 11‬هب ي هلعئخيببةننيي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪ - 10‬كد ثي اب بعممجي ربي كيمهمخي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫يو ابيطعط‪ .‬ي‬ ‫‪ - 15‬ملي إلد ر وني لي ا وخي بىيوتشي ابةر‬
‫‪ - 11‬خلال تيحولي ملم رس تي ابةر نعخي ب ي ابفوّهيبه ي بالذ يو ال ت ي‪ .‬ي‬
‫‪ُ - 11‬شاّ ي مل بموني بىي ملش راخييب ك ط ر‪ .‬ي‬
‫‪ - 12‬مومذذي ي بف ذذلي اطب ذذخي ملن ذذؤواعخي ذذكيدر س ذذبه ي‪،‬ي ب ذذىيسذ ذ علي ملثذ ذ لي‪،‬ي‬
‫ب (ش هل يههالعًّذ ييفي اصفيوإجن يو ج ه ي ا عبعخ‪ .‬ي‬

‫‪75‬‬
‫افع دمي اب و(عذخ يي اففذا تييفيهذ هي افئذخي فذع ي اةرجذخي اذ ي مذلي عهذ ي افذ دمي بذىي‬ ‫‪.0‬‬
‫اسذذع ي الت ذ تي و(عذذخ‪،‬يو حمل وذذخي بعه ذ ‪،‬يومن ذ (ة ه يم ذ يت ض ذ ثي هلعئذذخي ابةر نذذعخي‬
‫و عم يبعاله ‪ .‬ي‬
‫انبوا تي ملنبهة خ ي اف دمي فةّرونيت ط ري مل بمني‪،‬ي البوذاونيمشذ راخيمذكي مل بمذني‪،‬ي‬
‫ش ذذااوني مل بم ذذنيييفي ذذال خي اف ذذا ر‪،‬ي ثف ذذونيب كحطذ ذ ي ملهالع ذذخيابم بم ذذني‪،‬ي ذذة موني‬
‫و طذ ذ ئوني و ذذخيو ك طذ ذ ري مل بط ذذامي ملص ذذممخيابةن ذذنييحتص ذذعلي اطب ذذخ‪،‬يو ذذة وني‬
‫‪.‬ي‬ ‫ملش راخيب ك ط ريو ملم رس تي اف بخيبنييلع يت ض ثيهعئخي ابةر‬
‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،5‬ي‪،1‬ي‪،00‬ي‪،01‬ي‪،08‬ي‪،51‬ي‪،55‬ي‪،56‬ي‪،58‬ي‪،15‬ي‪.11‬‬
‫ذ وني مل بمذني يي فذا تيهذ هي افئذخي فذع ي اةرجذخي اذ ي الشذ لي عهذ ي مل بمذونييفيحذذو ري‬ ‫‪.5‬‬
‫ب ّال ثي ة ي ااجي خي ا بو خيابمةرسخ‪.‬‬
‫انبوا تي ملنبهة خ ي مل بمونييفيترج ثي ملةرسذخيايططذونيم يذ ‪،‬ي شذ هةونيو ال تشذوني‬

‫ش ا ك‪www.ABEGS.org.‬‬
‫مم رس ذ ذ تي ةر نذ ذذعخ‪،‬ي فوّمذ ذذونيبذ ذذا مج‪،‬ي طذ ذذورونيو عذ ذيذ ي م رس ذ ذ تيوبذ ذذا مجي مل بمذ ذذنيي‬

‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،1‬ي‪،8‬ي‪،02‬ي‪،51‬ي‪،59‬ي‪.11‬‬

‫ابطوّري ملهين ي اففا تييفيهذ هي افئذخي فذع ي اةرجذخي اذ ي فذةّري عهذ ي مل بمذوني ابطذوّري‬ ‫‪.1‬‬
‫ملهيني اشيصمجيو ابةنّكييفيلع يترج ثي ملةرسخ‪.‬ي‬
‫انذذبوا تي ملنذذبهة خ ي الشذذةي مل بمذذونيت ط ذ ري يمذذكي(ذذةو ت‪،‬يومذذكي اذذةمالث‪،‬يو ملالوم ذ ت‪،‬ي‬
‫ذ ذذامي ملب بف ذ ذذخيب ملم رسذ ذ ذ تي‬ ‫و ملصذ ذذ دري ملهالع ذ ذذخي ك ذ ذذاديابةص ذ ذذولي ب ذ ذذىي مل ا ذ ذذخي مل‬
‫ابةر نعخ‪.‬‬
‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،0‬ي‪،9‬ي‪،06‬ي‪،51‬ي‪11‬ي‪.‬‬
‫وحذذةمي هلذذةف ي اففذذا تييفيه ذ هي افئذذخي فذذع ي اةرجذذخي ا ذ ي مذذلي عه ذ ي مل بمذذونيحنذذوي‬ ‫‪.1‬‬
‫مهمخي مخيابمةرسخ‪.‬‬
‫انبوا تي ملنذبهة خ ي ذبف ّه ي مل بمذون‪،‬يو ذة مون‪،‬يو ذؤدونيبطا فذخي بو ذقيمذ يمهمذخي‬
‫ملةرسخ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،2‬ي‪،05‬ي‪،09‬ي‪،51‬ي‪10‬ي‪.‬‬
‫اة ي جلم مج ي اففا تييفيه هي افئخي فذع ي اةرجذخي اذ ي مذلي عهذ ي مل بمذونيم يذ ي‬ ‫‪.2‬‬
‫بف بعخ‪.‬‬
‫انبوا تي ملنبهة خ ي مل بموني ثفونيب ضه يب ضذ ‪،‬يو فذةّرونيت طذ ريب ضذه يب ضذي ‪،‬ي‬
‫و ن ةونيب ضه يب ض يوه ي مبوني بىيحتفعقيتهة في ملةرسخ‪.‬‬
‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،1‬ي‪،01‬ي‪،01‬ي‪52‬ي‪.‬‬
‫اشا اخييفي اب ب ي اففذا تييفيهذ هي افئذخي فذع ي ياةرجذخي اذ ي مذلي عهذ ي مل بمذون‪،‬ي‬ ‫‪.6‬‬
‫و شب ث‪،‬يو اطب خيابص جلي ا يابطب خ‪.‬‬
‫ذثري يم ذ ي بو ذذبوني‬
‫انذذبوا تي ملنذذبهة خي ي شب ذ ثيو مل بمذذونيهل ذ ي(ف ذ ي ابوت ذ ت‪،‬يواذ ي‬
‫بشأنيتد ثي اطب خ‪،‬ي شب ثي ثفونيب مل بمني‪،‬يو اطب خيبشذطلي ذ ي بةمبذوني ملنذؤواعخي ذكي‬
‫در سبه ‪.‬‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫فا تي ملن ييفيه هي افئخ ي‪،6‬ي‪،01‬ي‪،50‬ي‪ 12‬ي‬

‫مكي ملاج يتني ب بكي اففا تي ا يحتصلي بىيتد(ىي اذةرج تيوت الهذيي بذىي ملنذ ي‪،‬ي‬
‫د ي مهم ذ يا (ذذشي‬
‫وهذذويم ذ ي ذذةويم فذذو يً‪.‬ياطذذكي أاذذةيمذذكيتي ي طبذذاي اذذةرج تيمذذكيمذذة رليت ذذا ي‬
‫توض ه ي ي التخيهل يبثف خيمةرسبك‪.‬ي ملالةىي ملال سايتني نأليمَكْي" بك"ياذلي فذامي–يهذلي‬
‫هذذوييفي(ط ذ قي مل بمذذنييت ي إلد ر ذنيي؟ي طالذذكي افع ذ يب ذ اكيوحذذةميتوييفيعمو ذذخ‪.‬يب ذذةيهاذذكي‬
‫ن ثليم يإه ياالذشَي بفذةيتني اففذاميمثيذليشعئيذ ي طالذكي افعذ يبذغي‪،‬يتوير ذ ي ذبمطكيمذكي افعذ ي‬
‫بذذغ‪،‬يتوي شذذكييفيت(ذذكي طالذذكي افعذ يبذغي‪،‬يتوياذذع يمذذكي حملبمذذليتني ذذبمطكيمذذكي افعذ يبذغي‪.‬يو الذذةي‬
‫الي فامي ن ثل‪،‬يمل ه ي الط قيتوي ي الط قيه ي اوض ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪77‬‬
‫كنيه يمن ي كياف خيمةرسخ‪،‬ي اايتني بربي سبا ب تي بذىيت(هذ ي ذكي اثف ذخي–‬
‫وتي وبمذ ي–يواعنذشي ذكيت ّيمذكي ك ذا يد‪.‬يتذةي ذةويهذ يغا يذ ‪،‬ياطذكيإه ي صذ ّا ال يامذ ياذويتني‬
‫اثف خيا كيحمجي فطايبة ًيمكيتني طذونيعذاّديموسذعفىي بفعذ يخ‪،‬ي نذوفي(ب مذليم هذ يبطذثريي‬
‫يو ا ر‪ .‬ي‬ ‫مكي ح‬
‫الةم يحتذةدي اففذا تيه تيت بذىيوتد(ذىي فذة ا تي بذىي ملنذ ي‪،‬ي حبذثي ذكيت ذخي ذاو يق‪،‬ياذوي‬
‫اضذذال يتني اففذذا تي ك بذذىييفي فذذة ا ه يحففذذشي اذذةرج تيي‪،1.6‬ي‪،1.2‬ي‪،1.2‬ي‪،1.1‬يوي‪ 1.0‬ييفيمثذذليهذ هي‬
‫ا اخ‪،‬ي وَدّيتيني مِّذ ي اذةرج تي كربذ ي كوعيم يذ يو ااذةي بعهذي‪.‬ي بذىي اذاغ يمذكيتنيهذ ياذع ي‬
‫ذ يببةبعلي(ب جي ملن ‪،‬يإ يت(غي مب ّمج‪.‬ي ي‬ ‫تسبوبذ ي بمعًّذ ي‬
‫ي اففا تيه تيت بىي فة ا تييفي ملن ‪،‬ي ن ثل ي"م ه ييفياف بالذ ي نذم ياالذ ي‬ ‫الةم ي أ‬
‫تني(نالي فة ا تي اعخي بىيه هي اففا ت؟يإه ي مّ ي ةدياذ رييمذكي اففذا تيه تي ابفذة ا تي‬
‫كي‬
‫ك بىييفيإحةدي افئذ تي انذشي اذ يسذ قي اطذال ي الهذ ييفيهذ ي افصذ يل‪،‬ي الة ذ ي يطذونيمةرسذب ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫تو خيبشطلي صييفي بكي افئخ‪ .‬ي‬

‫الةم ي أ يب ب ري حنا في مل ع ر ياطذلي فذا يم‪،‬ي نذبطع يتني طذوِّني طذامي ذكيمذةدي‬
‫ي‬

‫فذ قي مل بمذذنيي بذذىياذذلي فذذامي‪.‬ي ذ حنا فيم عذ ر يمفذذة رهيحذذو امجي ‪.)61‬يتويتتذذلي ذذينيتنيم وذ ي‬
‫مل بمنييا (و ي بىي(ف ي خلطييفيه هي اففذامي‪.‬يو ي طو(ذونياذ اكيبذ حنا فيم عذ ر يت بذىي ي‬
‫و ينيهاكييفي او ت يتني اففاميتةي طونيمصةري ِالفيبنييت ض ثي هلعئخ‪.‬يهال ي ذةتي كمذوري ذثريي‬
‫هبم ي حنا في مل ع ر ي ملا فذ ي ذينيتنيهالذ مي ذ ريي يبببذكي اففذامييفيمةرسذبكيملي طذكي‬
‫اغيب ةي وتي نم ييفي ملوضول‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫إاع ذذكيهذ ذ ي ملثذ ذ لي يمذ ذّذ ي( ذ ذذين‪.‬ي ذ ذ ةيتني اففذ ذذامي"ياذ ذذةدي مل بم ذذنييو شبذ ذ ثي وت ذذ تي‬
‫مش اخي كيتد ثي اطب خ"يا نيهل ي حنا فيم ع ر يما ف ‪.‬يهط ي (بش ري(فطمجي ذينيتنيب ذ ي‬
‫مل بمنيي ي صةّتونيم ي فواغي اففاميبعالم ي صةته يآ اوني–ير ياذ (و يتوائذكي اذ كي مبذو ي‬
‫بذىيمثّذليوبو هذ ي‪.‬يو شني صذوّريت(ذكيل ذشيم يذ يم بمذذنيياببفذونييفيآر هذ يحذوليموضذذولي‬
‫اففاميملال تشبغير ذ ييفي جبمذ لي هلعئذخي ابةر نذع يخ‪.‬ييفياف ذخي و(عذ يخ‪،‬يسذعاةي مل بمذونيت(فنذه ي‬

‫‪78‬‬
‫مطذذاهنيي بذذىيمال تشذذخي ملوضذذوليمذذكيدونيحذذث‪،‬يو طذذكيتني ص ذ ةو ي ذذةو (عنيييفيس ذ عه يإلجي ذ دي‬
‫ا فخي ضمكيتني طونيابم بمنييو شب ثي(ف ي ابوت ت‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫(ب ذ ك"يمذذكي"ماا ذةيي افع ذ دمي–ي ملنذذبودي‬ ‫تحذذةيمطذذوِّر يمن ذ ياف ذذخي ملةرس ذخي‪،‬ي"جذذا ي‬
‫ملبوسذذط"ي سذذب ملي ملن ذ يا ذذةميسذذالو تيوت ذ يبوض ذ ي اربو واذذو تي اب اعذذخيمذذكيتجذذليما ج ذذخي‬
‫خي ي‬ ‫هلعئخياب ع ( تي اال‬
‫الفن ي مل بمونييفيعمو ذ تيمذ يكيسذبخيت ذا دياطذليعمو ذ يخ‪،‬يمذ ي ابأاذةيمذكيتنياذلي‬ ‫‪.0‬‬
‫بب ذذفي كتنذ ذ ي‪،‬يو اص ذذفوف‪،‬يو اثف ذ ذ تي‬ ‫جيذيذ يم ذذكي مل بم ذذنييم ذذكي‬
‫عمو ذذخي ضذ ذ يمة ً‬
‫افا عخ‪.‬ي ببفذىياذليعم يو ذي خي(فذ ي االنذيخيمذكيبع (ذ تي ملنذ يم ذعّكي عهذ ي اذةرج تي‬
‫اطلي فاميواطليمكي افئ تي انش‪.‬‬
‫فو ياليعمو خيب عاي افئ تي انشيمكيت الهذ يإعيتد( هذ ي بذىيورتذخيرسذ يبعذ (مج‪،‬ي‬ ‫‪.5‬‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫واب ب ذذخيمبوس ذذطي ا ذذةرج تياط ذذلي ئ ذذخيتمذ ذ يا ذذليمالهذ ذ ي‪.‬يجي ذذايتني ط ذذونيا ذذلي ذذادييفي‬
‫ومو خيمبمطال يمكيمش هةمي(ف ي اصورميابم بوم تييفي(ف ي اوتش‪.‬‬
‫الذ ت يت ضذ ثي ومو ذذخي عمذ يبعذذاله يمذ يإه يا ذ (و ي ذذاوْنيتني اذذةرج تي ّذذايبةتذذخي ذذكي‬ ‫‪.1‬‬
‫اف خي ملةرسخ‪.‬ي‬
‫ىي ‪)2‬ي‬
‫ا ج يت ض ثي ومو ذخي فذا تي ملنذ ي خلمذ ييو اذثالانييو نذادونييفيت مذخيت بذ ي‬ ‫‪.1‬‬
‫فا تي فة ا يوت مخيت اديبذأد(ىي ‪)2‬ي فذا تي فذة اي ي بذىي ذةعفبنييمالفصذببنييمذكي‬
‫اورقي ا ع (مج‪.‬ي‬
‫ال ذ ت يت ض ذ ثي ومو ذذخي عم ذ يبعذذاله يم ذ يإه يا ذ (و ي ذذاوْنيتنيدرج ذ تيتاذيذي ‪)01‬ي فذذا تي‬ ‫‪.2‬‬
‫مليبذ ذ رمي ّ ذذاي ذذكياف ذذخي ملةرسذ ذ يخ‪.‬يو ال تش ذذونياذ ذ اكي افئذ ذ تي ملمثب ذذخييفي افف ذذا تي‬
‫و بفصّونيم يإه يا (شي ئ تيم عالخيممثبخيتاثايمكيت اد‪.‬‬
‫إه يسذ قيابهعئذذخي ابةر نذذعخيتنيتامبذذشي سبفص ذ ثي صذذالعفي اثف ذ تي ملةرسذذع يخ‪،‬ي ا ج ذ ي‬ ‫‪.6‬‬
‫ت ضذ ثي ومو ذذخي(بذ جي سبفصذ ثيو ال تشذونيمذ يإه يا (ذشي بو ذذقيمذ يبع (ذ تيمنذ يي‬
‫اف خي ملةرسخ‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫بذذىي ذذةعفخيمالفصذذبخيمذذكيورقي ااس ذ ي ا ع ذ (مجي‪،‬ي طذذاحي ومو ذذخيت مذذخي ذ ي بذذربهي‬ ‫‪.1‬‬
‫تضذ ذ ي هبمذ ذ ي كاث ذذايإا ح ذيذ ي ذ ذ ي ب ب ذذقيبثف ذذخي ملةرسذ ذخي‪.‬يب ذذةيهاذذيك‪،‬ي ط ذذاحي‬
‫عاعخيتوي االذبنيي طذكيبهمذ يم جلذخياذليمذكي‬ ‫ومو خي بذىي ذةعفخيمالفصذبخيإ سذ‬
‫ه هي افض ‪.‬ي‬
‫ش ذ مي ومو ذ تي ال تشذذخيتض ذ ي هبم ذ ي ا ذ ي سبيبصذذش‪،‬يو حذذةميب ذذةي ك ذذادي‪،‬ي‬ ‫‪.8‬‬
‫عاع تي ا مبعخي ا ي احشيمل جلخياليمكيه هي افض ‪.‬‬ ‫وا اكي إلس‬
‫ي‬
‫‪ ‬ي‬
‫طكي سب م لي سبفصذ ثي صذالعفي اثف ذ تي ملةرسذع يخيويمنذ ياف ذخي ملةرسذخياالهمذ ي‬
‫ابةو ذذةميبفهذ يت ضذذلياثف ذذخيمةرسذذبكي‪.‬ي طذذكياطذذليمذذكيهذ نيي كد ذذنييتني ذذة ي ا ع (ذ تيمذذكي‬
‫ك ذذاد‪.‬يتذذةي طذذونيمن ذ ياف ذذخي ملةرسذذخي ك ضذذلييفي أسذذع يبع ( ذ تي ذذطيت ذذة ي‪،‬يبعالم ذ ي طذذوني‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫سبفص ثي صالعفي اثف تي ملةرسعخيتاثايحن سذعخًييفي اطشذفي مل طذايي ذكي ي عّذا تيب ا ذخي اةتذخي‬
‫يفي مبعخي اب عّا‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ٍّيمذذكي‬
‫ملشذذطبخي ا ذ ي و جهه ذييت ذ دمي ملةرسذذخي طمذذكييفي ه ذ ياعذذفي طذذكيك ي فذذامييفيت‬
‫كد ذذنييتني وجذذةيبشذذطليمبمذ ةييفيمةرسذذبه ‪.‬ي اثفذذخيبذذنيي مل بمذذني‪،‬ي بذذىيسذ علي ملثذ ل‪،‬ي طذذكيتني‬
‫ببفخ‪.‬يمكيدو مجي ابةةّ يتنيجن لي مل بمنيي ثفذونيب ضذه يب ضذي ييفياف ذخي ي‬ ‫يتشط ًي‬ ‫أ‬
‫طذذمجيابثفذذخيتعمذذخ‪.‬يو ر طذ ي خلطذذأي–ياذذأني صذاّحيمذذكي ذذوقيمطبذذايبأ(ذذكيسذذب ملي بذذىي ذذعريي‬
‫اثف خي–يجي لي اوض يتاثايسوث ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ب ذ ريتني ابفا ذذاي ا ذ مجيابم بمذذنييتذذةي ي‬ ‫يجيذذايتني ؤ ذ يييفي‬ ‫ابة ذةّ ي ش ذذاي ا ذ‬
‫طونيدتعفذ ‪.‬يهليسعصةقي مل بمونييفي سبا ب ه يت يسعش اونيبأ(ه يمطاهذوني بذىي سذبا بخي‬
‫بطا فخي وهاياف خي ملةرسذخي وهذايحنذكي؟يهذلي طذكيتني باذأيتبذخيمذكي مل بمذنيي انذب عنييإعي‬
‫ب ذ ري‬ ‫يه هي كسذئبخييفي‬ ‫حتا في االب جياب طمجياف خي ملةرسخيموها يسعئذ ؟يمكي مله يتني ؤ‬
‫الةم ي(بفةّصيبع ( تيه تي ذبخي ذةرا تي ش ذا كي‪.‬يومذ يهاذكي‪،‬يإه يمط ّالذ يمذكي اصذولي بذىي‬
‫م ةّلي سبا بخيجعّةي–ي ‪)21‬يب مل خيتويتاثاي–يي(نبطع ي الة يتني(ثقيب االب ج‪ .‬ي‬

‫‪80‬‬
‫بعالم ي فطايبطاقي طشفي عه ي كياف خيمةرسذبكي‪،‬يوضذمال ي ذاةيتضذ ير ذ ي طذوني‬
‫م عفخيابةصعلي اطب خ‪،‬ي طايب سب م لي ك(شطخي ا ي اضه يه ي افصل‪ .‬ي‬
‫ي ي‬

‫مكيدونيحتفعقيإل لي هلعئخي ابةر نعخي عم ي ب بقي همذخي ملةرسذ يخ‪،‬ي فذةي ذة يجهذودي‬
‫ضذ تي ا مذخيبذة ًييمذكيم ذ دبيتو ذخيمشذ ا يخ‪.‬يهذلي(ذاغ ي ك فذ لي بذىي‬ ‫ي‬ ‫ابةننييب‬
‫ابةذ ذ قيب ملةرسذ ذخييحب ذذىي صذ ذ ةو يمن ذذبفبنيي تبص د ذيًّذ ‪،‬يت ياعابذ ذ و ي ب ذ ذ ر تي؟يه ذذلي(ش ذذطلي‬
‫فطريه ياعمبثبو ‪،‬يت يحناري فطريه يو(طبقيإبة ه ؟ي إلج ب تي كيه هي كسئبخي شذطلي كسذ ي‬
‫ا يجيايتني الىي بعه ياليم ي(ف بغييفي ملة رل‪.‬ي بىي ااغ يمكيتني إلل ليبنييت ض ثيهعئذخي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫يو وبم ي حملبمجياذغيتهمعبيذغ‪،‬يإ يتني إللذ ليبذنيي مل بمذنييهذوي كسذ لي‪.‬ي ملنذ ي مل ذعّكييفي‬ ‫ابةر‬
‫اشذذطليرت ذ ي ‪)0–1‬ي بذذع ياذذكي فذذو ي اةرجذذخي ا ذ ي طذذوني عه ذ ي مل بمذذونييفيمةرسذذبكيمذذبففنيي‬
‫عم ي ب بقي همخي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ب ري الةي سب م ليه هي كد م ي ي‬ ‫يب‬ ‫ك ط ري ا يجيايتني ؤ‬

‫ابو قيبنيي مل بمنييتاثايتهمعخيمكي اّفي إلج بخي اصةعةخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ا اةيمن ويابمهمخي–يإه يغعّا( ي ملهمخ‪،‬ي الة ي( عّايم ه ي ااجي خ‪.‬ي‬ ‫‪‬‬
‫هلي اففا تي ا ي نهليتع سه ييفيرتليت مخيالي اد؟ي‬ ‫‪‬‬
‫هلي"مببك"ي ملةرسخيلع ي اففا ت؟ي‬ ‫‪‬‬
‫الي بذىياذ يافي ذخي‬
‫اةرجخي ا ي بفقي عه ي مل بموني بىيتهمعخي اففا تيتةي طمجيداذع ًي‬ ‫‪‬‬
‫مةرسبكيتو خي بفواال يتو خي( يني" ص اي عريه ")‪.‬‬
‫الي نذب اقي ذةميجبنذ تي‪.‬ي االذ لي‬
‫طكيملال تشخي ا اةيمذكي ا بعذخيتني أ ذ يوتبيذ ي ذو ًي‬
‫ذثري ييفي ا ذذاةيم ذذكي ا بعذ ذخي‪،‬يواط ذذاله ي ال ذذةم ي ُن ذذأاوني ال ذذغي ن ذذب اتونييفي‬
‫ذ ذ دمًي ي فط ذذاونيا ذ ي‬
‫مال تش ذ تي بنذذفعخي معف ذخي‪،‬يحبذذىيبعذذاله يوبذذنييت(فنذذه ي‪.‬يواطذذمجيجن ذذليه ذ ي االش ذ ايتاثذذاي ذذبخي‬

‫‪81‬‬
‫ةرسبكي خل خ‪،‬ي طاييفيإض خي فا تييفي(ه خي ملن ي ّايبةرجخيتاذربي ذكيتضذ يوبعذخي‬
‫ي‬ ‫ي كمثبخ‬ ‫تويتض ي ه يمةرسبكيبشطلي ص‪.‬يوإاعكي عم ي بمجيب‬

‫‪- 0‬اب بع ي اطب خياعفي هةموني االو ‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪- 5‬ابب ب ي فة اي اب ونيبة ًيمكي ابال‬
‫‪- 1‬ابفبعصي هة ةي إلره ي ا ملمج‪.‬يي‬
‫‪- 1‬ملن ةمي اطب خييفيتني ة و ييفيتحةي و ت‪ .‬يييي‬
‫‪- 2‬ابضععقي افاوميبنيي كغالع ثيو اففا ث‪.‬‬
‫‪- 6‬ابب ب ياعفيتني ا امل يم مل‪.‬‬
‫‪- 1‬ابب ب ي ملوضو تي كا د عخي كس سعخي اا ضع ت‪،‬ي افا ثم‪،‬ي ا بو ‪،‬ي اب ر )‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫‪ - 8‬اف مي بىيهعمالخي ا امل ‪.‬‬
‫‪- 9‬ا طايت ط ث‪.‬‬
‫‪- 01‬ابب اّفيو ف و ي ملم رس تي ابا ر خي حملبعخيغريي ك التعخ‪.‬‬
‫‪ - 00‬جبع ي ب ر ت‪ .‬ي‬
‫‪- 05‬ابطو ايعبم يتتلي الفذ ‪ .‬ي‬
‫‪- 01‬االسبمب ل‪ .‬ي‬
‫‪- 01‬اببفبعليمكي حبف ري ا عئخ‪.‬ييي ي‬
‫‪- 02‬ابفة اي افعمخيو اطموحييفيحتفعقيمااةيمهين‪ .‬ي‬
‫‪ - 06‬سب م لي افوميبب فل‪.‬ي ي‬
‫‪- 01‬اة دميو مجي افاديب ملنؤواعخي ملة(عخ‪ .‬ي‬
‫يومنبفال‪ .‬ي‬
‫ًّ‬ ‫‪- 08‬ابص ياا ّ‬
‫‪- 09‬ابب ب ياعفي نب ملي ر ة ك‪ .‬ي‬
‫‪- 51‬اطمجي طونيشيصذ ياطعفذ ‪ .‬ي‬
‫‪- 50‬ابب اّفياعفي نب ليتوت تي افا غ‪ .‬ي‬
‫‪- 55‬ابنبيبصيم الىيتاربيمكي اع م‪ .‬ي‬
‫‪- 51‬اطمجي ثقيب ش ا كيو طونيجة ا يبثفبه ‪ .‬ي‬

‫‪82‬‬
 ‫االسبما رييفي فبعةيتني طونيهال مي ا قيااميتة ي ة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ملال ي وبم يمكيتني ص يموحة ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ابةطع يسبنبخي اففا‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ملن (ةمي اف ةمي ا نطا خي حملبعخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ي طذذوني ملةرسذذخي عذذغياف ذذخي ا ع ذ يخ‪.‬يوتذذةي‬ ‫افض ذ ي حملبعذذخي ُ َذذاِّفياف ذذخي وبم ذ ي‪،‬ي ا ذ‬
‫نذ يك‪.‬ي نذرييم وذ ي جبم ذ تي‬
‫وجةييفي وبمذ يتضذعخيم ّعالذخي ذؤااييفيتذةرمي ملةرسذخي بذىي ابة ّ‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫بنا خيتاربيإه يا نيهال ميد مذ يمَكي نأل‪،‬ي"مل ه يحنكيهال ؟" ي‬
‫ي‬

‫بىي ااغ يمكيت(غي ي وجةيت مخيوةدميمذكي ا ال ذاي اذ ي بشذطليمالهذ ياف ذخيمذ يي–ي‬
‫تذذةي وجذذةيمالهذ يمئذ تي–يي ذذهني االمذذوهجي مل ذعّكييفي اشذذطليرتذ ي ‪)5–1‬ي بمذذةي ‪)05‬ي الصذذا ي شذ مي‬
‫عهذ ياف ذ تيمةرسذذعخيبشذذطلي ذ صي‪.‬يتذذةي مذذليت ذ دمي ملةرسذذخي بذذىي ف عذذليهذ هي ا ال ذذاي الذذةم ي‬
‫فطاونييفي عّاياف يف‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫سوفي نذ ةمي ال ذ ياي ذوهجي اثف ذخييفي اطشذفي ذكي اثف ذخي ا اعذخييفيمةرسذبكي‪.‬ي‬
‫ي انبوا تي انيعفخ‪،‬يغريي اض رم‪،‬يتم يإه يا (شي بفمجي اضذوثي‬ ‫ي اضوثي ليب‬ ‫وتةي بفمجيب‬
‫بذذىيت ي طذذليومعفذذمجييفي ملةرسذذخي ع بمذذةي بذذىياعذذفيسذذبطوني سذذبا ب تي مل بمذذنيي اف ذ دمنيي‪.‬ي‬
‫الذذةم ي ذذألي مل بمذذوني االمذذوهجيجيذذايتني باال ذذو ي وجعذذغي ك ذ ب يإعيت ي ذذاديمذذاله ي‪.‬يه ذ يهذذوي‬
‫يذ ‪،‬ي‬ ‫ا ع ني االه مجي كي اثف خياطلي–ييإه يا نيهالذ ميشذيصيو حذةي فذطي ذة يسبوايذ ي‬
‫ريج يت ي ؤافيه ي انبوميجةث يمكي اثف خ‪ .‬ي‬

‫‪83‬‬
‫فذذ ةييفياف ذذخيمةرس ذذبكيتني بش ذذطليم ذذكيتاث ذذايم ذذكي ‪)05‬يمط ّو( ذ ذ يتس سع ذًّذ ‪.‬يإ يتني‬
‫ت‪،‬يواعذذفيحتذذلي‬
‫ي مل بوم ذ ي‬ ‫ا ذذاةيمذذكيه ذ ي االمذذوهجي اطشذذفي ذذكياعذذفي فذذة يهعئذذخي ابذذةر‬
‫ملشطالت‪،‬يواعفيحتممجيت ض ثه ‪.‬يوام يهذويي اذ لييفياذثرييمذكي ك(شذطخي اذ ي اضذه يهذ ي‬
‫اطب ذ ‪،‬ي ذذهني االمذذوهجيي ي ف ذ ّة ي(ب ج ذ تيوذذةدمي طذذكيتني ن ذ ةمييفيحتنذذنيي همذذكيملفهذذو ي‬
‫اثف خيتويابثف خي خل خي ةرسبك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪84‬‬
‫ضذذليابم بمذذنييتني طمب ذذو ي االمذذوهجي ال ذذةم ي طو(ذذونيلع ذ ييفي(ف ذ ي ا ا ذذخيحع ذذثي‬
‫ُف ّ‬
‫ببذذفي اثف ذ تي‬ ‫الفنذذمونييفيعمو ذ تي ذ ري يم‪.‬يجيذذايتني بمثّذذلييفي ومو ذ تيمذذة جيمذذكي‬
‫افا عذذخيابم بمذذنيييفي ملةرس ذخي‪.‬يت بذذايمذذكياذذليعمو ذذخي اذذبفطريييبأمثبذذخي ذذكياعذذفيتنياذذلي‬
‫ي‬ ‫ي كمثبخ‬ ‫مفهو ييفي االموهجي بمثّليبوضوحييفيمةرسبك‪.‬يو عم ي بمجيب‬
‫رجي خ ي اال ليهال ي بطب ونياعو ي جلم خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫رو ني ي(ناّلي اضورياليس خييفيالي ف‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫حذ ‪.‬‬ ‫م ري يم و ي مل بمنيي صبونيإعي ملةرسخيحو امجي ان ب خي‬ ‫‪‬‬
‫حيالي و ‪.‬‬ ‫تِ َع ي(ُفةِّريوجوديغافي(وعفخي‬ ‫‪‬‬
‫ي‬

‫ي ال ذذةم ي البه ذذمجي ومو ذ ذ تيم ذذكي ئ ذذخي هجهذ ذ يت ب ذذايم ذذاله يتني ن ذذبمو ي فا ذذاي ي ذ ذ ي‬
‫اب ذذو ‪،‬ي ذذكي الصذ ذ يايو ح ذذةييفيا ذذليم ذذامي‪.‬ي س ذذب ملي ذذةعفخيورتع ذذخيتويجهذ ذ ي ا ذذاةي اض ذذو مجي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ابناعلي مل بوم تياعش هةه ياليشيص‪.‬يبعالم ي نذاّلي ال ذ يا‪،‬ي ذةتيت ذ ايبذ اوهوريورجيولي‬
‫موضو تي ب بور‪.‬ييفيه هي ملاحبخ‪،‬ي ي(صةريتحط مذ ي كيت يسبوم يإهي (ال ي فطي( ينيت مخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ا فذذخيجعذذةمياالفذذذليهذ ي االشذ ايإعي ملنذذبودي ابذ امجيتني ينذذأليمذ يإه يا (ذذشي اففذذا تي‬
‫ملبضمالخييفي ال اي اف مخي ة يت ي البفصيمكي ملهمخيتوي ااجي ذخيابمةرسذ يخ‪.‬ي يبوجذوديرجي ذخيم ابذخي‬
‫ني‪،‬ي"هذليهذ يمذ يحنذكي بعذغي؟يهذليهذ يمذ ي‬
‫يفي كهه ن‪،‬يتةي طونيه هيمال تشخي ذ خ)ي‪.‬ي سذألي مل بمذ ي‬
‫(ا ةيتني(ؤوليإاعغ؟" ي‬
‫ي‬

‫حتصذذعلي اطب ذذخ‪،‬يمو ذذف تي اب ذ ل‪،‬يو اضذذور‪،‬يوحبذذىي االو ذذخ يهذذلي ذذاديتني اطب ذخي‪،‬ي‬
‫و مل بم ذذني‪،‬يو شبذذ ثيس ذذعبففونيل ذذع ه ي ب ذذىيمَ ذذكي ملن ذذؤوليب اةرج ذذخي كوعي ذذكيا ذذليم ذذكيهذذ هي‬
‫بمعكيتني" ببطو "ياليشمجث؟ي( بفةيت(ذكيسذبف جأي الذةم ي طبشذفي‬ ‫ملطوّ( ت؟يهلي ُف ةي‬
‫ا يمكي ملطوّ( تي بفةي اطب خيت(ه يمنؤواوني اله ‪ .‬ي‬

‫‪85‬‬
‫أ ذذ ي مل بم ذذوني ب ذذىي ذذ فه ي ذذ دمي"مبطع ذذخ"يوضذذ ي ا ذذةرج تيو ن ذذاعلي اض ذذو ير‪،‬يتمذذ ي‬
‫اطب ذخي عأ ذ وني"مبطعذذخ"ياعذذفي ب نذذونييفي ملةرسذ يخ‪،‬يو أ ذ ي إلد ر ذذوني ذ دمي"مبطعذذخ"ي حمل وذذخي‬
‫بذىي ا مبعذ تي اعومعذذخييفي ملةرسذخي‪،‬يتمذ ي شبذ ثي عأ ذ وني ذ دمي"مبطعذذخ"يتني الذ ليت فذ هل يتنطذذ ي‬
‫ا عًّذ يمذكي االذو ياذلياعبذ يخ‪.‬ياطذكي‪،‬يمذكي ملمطذكي–يت ض ذ ي–يتنيب ذ ي ك ذا دييفيعبمذ ي ملةرسذخي ي‬
‫وني"مبطعخ"ي ال اي ف ةي جلمع يت(ه يجيايتني طونيهل ‪.‬ي ي‬ ‫أ‬
‫ي‬

‫افةي وّر( ي ملن ي مل عّكييفي اشطليرت ي ‪–1‬ي‪)1‬يب اب ونيم يمة ايمةرسذخيا (و ذ يخ‪،‬ي ملذة وي‬
‫ياذ ني‬ ‫يموم"ي ‪)Chris Mauk‬يمكيمالومخيمة رليمالطفذخي عاذوييفيو ذخيإ(ذة ( ي‪،‬ي اذ‬ ‫"اا‬
‫بىيحثي اط رييفيعبم يمةرسبغيابذوامجي"مبطعذخ"يسذبوا تيم عالذخييفيافذ به ي‪.‬ي‬
‫ِّ‬ ‫مليج هة ي‬
‫هلذذةفي االهذ مجيابمنذ يهذذوي اطشذذفي ذذكي مل بفذذة تي اذ ي ذذؤ ايسذذبوا تيضذذمكي اثف ذخي‪.‬ي شذذطلي‬
‫ه هي طوميتوعيا ريمييفي اصولي بىي ه يت ضليابثف خي)‪ .(Deal & Peterson, 2009‬ي‬
‫ي‬

‫ببفذخيو ب الذ يمذاله يتنيحيذةدو ي َمذكي‬ ‫و ّ ال ي ملن ي بىي ‪)211‬ي اذايمذكيتربذ يمذة رلي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫يفيعبمذ يمةرسذذبه ي ملنذذؤولي ذذكياذذليمذذكي اففيذ ذذا تي ملةرجذذخي يفي ملن ذ ذ ذ ذذ )‪.‬ي ذعّكي اشذذطليرتذ ي‬
‫‪–1‬ي‪)1‬يجذذةو ًيب االبذ ج‪.‬ي ا ج بذذكيابالبذ جي مل ّعالذذخييفي جلذذةول‪،‬يسذذبالح يتني انذذبوا تيه تي‬
‫ايتع يملبوسط ه ي ملوببخيب ابوني اام د ي)يهمجي بكي انبوا تي ا يا ني اطب ذخيتاثذاي‬ ‫ت‬
‫إدر اً يهلذ يبأ(هذ يمنذؤواعخي ومو ذخي ملنذم مييفيرتلي ا مذودي‪.‬يهذ ي ذينيتني اطب ذخي بفذةونيتني‬
‫ومو خي مل العخيمببكي افةرمي بىي عريي انبومي حملةد‪.‬ي ذعّكي جلذةولي–يت ضيذ –يي حنذا في‬
‫مل ع ر ياطلي فامي–ييابم يتلَّي حنا في مل عذ ر ي‪،‬ي طذونيتذةيو ذقي ذةديتاذربيمذكي اطب ذخي بذىي‬
‫مَكي ملنؤولي كي انبوم‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي ي‬

‫‪86‬‬
 ‫ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ااي بأ اي كي ملةرسخ‪ .‬ي‬ ‫‪.0‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ااي بأ اي كي اصف‪ .‬ي‬ ‫‪.5‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب خياثري يم ي بالماونييفي ملةرسخ‪ .‬ي‬ ‫‪.1‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اومعفخي ا عبعخيغرييمالاةم‪ .‬ي‬ ‫‪.1‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اب ب ييفيغا خي اصف‪ .‬ي‬ ‫‪.2‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ااي وهاي(و خيسمجّث‪ .‬ي‬ ‫‪.6‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اةي يمةرسمجيب إلاا ه‪ .‬ي‬ ‫‪.1‬‬

‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬
‫ي‬
‫م و ي اطب خييفيتحةي اصوفي فشبونييفي ب ر‪ .‬ي‬

‫تد ثي اطب خي بىي ب ر تي اةواخي ملفالالخ‪ .‬ي‬

‫‪.8‬‬

‫‪.9‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .01‬ا ال خي مببط تي ملةرسخيو ع (به ‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .00‬ا حعاييفي ملةرسخيحبا رم‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ه تي مل بمنييحنوي اطب خ‪ .‬ي‬ ‫‪.05‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .01‬ااوحي مل الو خيابم بمني‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .01‬سوثيسبوميمبطاري الةي ب خ‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .02‬م ة تيحضوري اطب خ‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .06‬رغ خي اطب خيب ا ه يإعي ملةرسخ‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .01‬يرغ خي مل بمنييب ا ه يإعي ملةرسخ‪ .‬ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .08‬يمش راخي شب ثي‪/‬يو هبم مه ي‪/‬يومن (ة ه ‪.‬ي ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .09‬ي و ريي اواوفي ملال س خياالا حي اطب خ ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ .51‬يم ة تي ابياّج‪ .‬ي‬

‫‪87‬‬
 ‫‪.656‬‬ ‫‪3.20‬‬ ‫‪.731‬‬ ‫‪1.62‬‬ ‫‪.754‬‬ ‫‪1.67‬‬ ‫‪.732‬‬ ‫‪3.51‬‬ ‫‪ - 0‬ااي بأ اي كي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪.767‬‬ ‫‪2.84‬‬ ‫‪.843‬‬ ‫‪1.40‬‬ ‫‪1.01‬‬ ‫‪2.54‬‬ ‫‪.902‬‬ ‫‪3.28‬‬ ‫‪ - 5‬ااي بأ اي كي اصفي‪ .‬ي‬
‫‪.897‬‬ ‫‪2.08‬‬ ‫‪1.265‬‬ ‫‪2.72‬‬ ‫‪.881‬‬ ‫‪3.02‬‬ ‫‪1.167‬‬ ‫‪2.21‬‬ ‫‪ - 1‬ب خياثري يم ي بالماونييفي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪.595‬‬ ‫‪2.83‬‬ ‫‪.718‬‬ ‫‪1.25‬‬ ‫‪.682‬‬ ‫‪2.22‬‬ ‫‪.709‬‬ ‫‪3.72‬‬ ‫‪ - 1‬اومعفخي ا عبعخيغرييمالاةمي‪ .‬ي‬
‫‪.850‬‬ ‫‪1.63‬‬ ‫‪.965‬‬ ‫‪2.02‬‬ ‫‪.853‬‬ ‫‪3.30‬‬ ‫‪.921‬‬ ‫‪2.95‬‬ ‫‪ - 2‬اب ب ييفيغا خي اصف‪ .‬ي‬
‫‪.709‬‬ ‫‪3.11‬‬ ‫‪.770‬‬ ‫‪1.64‬‬ ‫‪.712‬‬ ‫‪1.64‬‬ ‫‪.753‬‬ ‫‪3.60‬‬ ‫‪ - 6‬ااي وهاي(و خيسمجّث‪ .‬ي‬
‫‪.952‬‬ ‫‪2.47‬‬ ‫‪1.244‬‬ ‫‪2.79‬‬ ‫‪.937‬‬ ‫‪2.45‬‬ ‫‪1.285‬‬ ‫‪2.27‬‬ ‫‪ - 1‬اةي يمةرسمجيب إلاا ه‪ .‬ي‬
‫‪.988‬‬ ‫‪1.90‬‬ ‫‪1.112‬‬ ‫‪2.05‬‬ ‫‪.893‬‬ ‫‪3.01‬‬ ‫‪1.088‬‬ ‫‪2.95‬‬ ‫‪ - 8‬م وذ ذ ذذ ي اطب ذ ذ ذذخييفيتح ذ ذ ذذةي اص ذ ذ ذذوفي‬
‫فشبونييفي ب ر‪ .‬ي‬
‫‪.884‬‬ ‫‪1.87‬‬ ‫‪1.157‬‬ ‫‪2.06‬‬ ‫‪.852‬‬ ‫‪3.16‬‬ ‫‪1.083‬‬ ‫‪2.86‬‬ ‫‪- 9‬تد ثي اطب ذ ذ ذذخي ب ذ ذ ذذىي ب ذ ذ ذذ ر تي اةوا ذ ذ ذذخي‬

‫‪.726‬‬ ‫‪2.22‬‬ ‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫‪1.063‬‬ ‫‪2.56‬‬ ‫‪.730‬‬ ‫‪3.59‬‬ ‫‪.938‬‬ ‫‪1.59‬‬ ‫‪ - 01‬ا ال خي مببط تي ملةرسخيو ع (به ‪ .‬ي‬
‫ملفالالخ‪ .‬ي‬

‫‪.688‬‬ ‫‪2.02‬‬ ‫‪.892‬‬ ‫‪2.87‬‬ ‫‪.754‬‬ ‫‪3.53‬‬ ‫‪.802‬‬ ‫‪1.40‬‬ ‫‪ - 00‬ا حعاييفي ملةرسخيحبا رمي‪ .‬ي‬
‫‪.996‬‬ ‫‪1.65‬‬ ‫‪1.082‬‬ ‫‪2.57‬‬ ‫‪.900‬‬ ‫‪3.29‬‬ ‫‪.971‬‬ ‫‪2.45‬‬ ‫ه تي مل بمنييحنوي اطب خي‪ .‬ي‬ ‫‪- 05‬‬
‫‪1.130‬‬ ‫‪2.09‬‬ ‫‪1.160‬‬ ‫‪2.39‬‬ ‫‪.875‬‬ ‫‪3.24‬‬ ‫‪1.036‬‬ ‫‪2.28‬‬ ‫‪ - 01‬ااوحي مل الو خيابم بمنيي‪ .‬ي‬
‫‪.901‬‬ ‫‪2.50‬‬ ‫‪1.134‬‬ ‫‪1.76‬‬ ‫‪.971‬‬ ‫‪2.49‬‬ ‫‪1.079‬‬ ‫‪3.11‬‬ ‫‪- 01‬سوثيسبوميمبطاري الةي ب خ‪ .‬ي‬
‫‪.920‬‬ ‫‪2.81‬‬ ‫‪.912‬‬ ‫‪1.83‬‬ ‫‪.904‬‬ ‫‪1.76‬‬ ‫‪.989‬‬ ‫‪3.27‬‬ ‫‪- 02‬م ة تيحضوري اطب خ‪ .‬ي‬
‫‪.992‬‬ ‫‪2.28‬‬ ‫‪1.207‬‬ ‫‪2.15‬‬ ‫‪1.008‬‬ ‫‪2.54‬‬ ‫‪1.195‬‬ ‫‪2.94‬‬ ‫‪- 06‬رغ خي اطب خييفي ا ه يإعي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪1.174‬‬ ‫‪2.02‬‬ ‫‪1.083‬‬ ‫‪2.53‬‬ ‫‪.902‬‬ ‫‪3.28‬‬ ‫‪.915‬‬ ‫‪2.12‬‬ ‫‪- 01‬رغ خي مل بمنييب ا ه يإعي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫‪.842‬‬ ‫‪2.27‬‬ ‫‪1.142‬‬ ‫‪2.93‬‬ ‫‪1.088‬‬ ‫‪1.75‬‬ ‫‪1.048‬‬ ‫‪2.78‬‬ ‫‪- 08‬يمشذ ذ ذ راخي شبذ ذ ذ ثي‪/‬ييو هبمذ ذ ذ مه ي‪/‬ي‬
‫ومن (ة ه ‪.‬ي ي‬
‫‪.847‬‬ ‫‪1.75‬‬ ‫‪1.236‬‬ ‫‪2.90‬‬ ‫‪.989‬‬ ‫‪2.53‬‬ ‫‪1.136‬‬ ‫‪2.33‬‬ ‫‪ - 09‬و ريي اواوفي ملال س خياالا حي اطب خ‪ .‬ي‬
‫‪.862‬‬ ‫‪2.02‬‬ ‫‪1.245‬‬ ‫‪2.11‬‬ ‫‪1.070‬‬ ‫‪2.63‬‬ ‫‪1.185‬‬ ‫‪2.58‬‬ ‫‪- 51‬م ة تي ابياّج‪ .‬ي‬

‫ذعّكي جلذذةولييفي اش ذطيليرت ذ ي ‪)1–1‬يتني اطب ذذخي بفذذةونيبذذأ(ه يه ذ يت(فنذذه يجيذيايتني‬

‫ي‬ ‫طو(و ي ملنؤوانييبشطلير ع ي كي انبوا تي انبخي اب اعخي ملةرجخييفي ملن‬

‫‪88‬‬
 ‫ااي بأ اي كي ملةرسخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ااي بأ اي كي اصف‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اومعفخي ا عبعخيغرييمالاةم‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سوثيسبوميمبطاري الةي ب خ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫رغ خي اطب خييفي ا ه يإعي ملةرسخ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ااي وهاي(و خيسمجّث‪.‬ي ه هيا (شي فامي دل‪،‬يحعثي بذربي شبذ ثيت(هذ ي–ت ضيذ –ي‬ ‫‪‬‬
‫منؤوانيي كي انبومييفي اففام‪).‬ي‬
‫ي‬

‫هذذلياذ افيت ّيمذذكيهذ هي االبذ جيمذ يهذذويبَذةَهمجيب االنذ خياذكي؟يهذذلي ذذاديتنيم ا ذذخيهذ هي‬
‫مل بومذ ذ تي ط ذذكيتني ّع ذذايتس ذذبو ي اب م ذذلي اع ذذوممجيابم بذ ذ ي؟يإعيت يدرج ذذخي بف ذذةيتني مل بم ذذنيي‬
‫و فذذوني بذذىي سذذبا ب تي اطب ذذخ؟ي ص ذوّريمال تش ذ تي طذذكيتنيجيا ه ذ ي مل بمذذونيم ذ ي اطب ذذخيب ذذةي‬
‫يب؟ي طذكي‬
‫ما ج به ياالب جي ملن ‪.‬ياعفي طكيمل بذ يإجيذ بمجيتني نذباعاي؟يمذ ه ي ذكيم بذ يسذب ي‬

‫ا‪.‬ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ابطشفي كي افاوميبذنييمذ ي فطذاي عذغيي اطب ذخيومذ ي فطذاي عذغيي مل بمذونيتني ذو اياالذ ي هميذ ي معفيذ ي‬
‫انذذبوا تياذذالي ومذذو بنييي–ييوخب ذذخيسذيبوا ه ي الذذةم ي طذذوني ومو ذذخي ك ذذادي ا ت ذ ي‬
‫رييت ببذخي‬
‫وم يهاك‪،‬يإه يملي طكياة كياف خيمةرسعخي و(عخيحفعفعخ‪،‬ي امعذ يهذ هي افضذ يغذ ي‬
‫ابالف شي)‪.(Argyris, 2010‬ي ي‬
‫ي‬

‫وجذذةي ذذةمي ذذاقيابط عذذقيه ذ ي ملن ذ ي‪.‬ييفي ارب( ذ مجي اباذذا يبي ب ال ذ يمذذكي مل بمذذنييتني‬
‫ط فذذوهي بذذىي ب ذذبه يبعالم ذ يه ذ ييفي ذذفوي ه ‪.‬يجُم ذذشي الة ذ ي ملنذذوحي ملنذذبطمبخي‪،‬يووض ذ شييفي‬
‫مي ااجوليإعي ملةرسخ‪،‬ي بايمكي مل بمذنييتني نباع ي ذذيو ي‬ ‫م بف ت‪،‬يوت عةتيإاعال ياببةبعل‪.‬يويفي‬
‫اففا تي ملن يبأ(فنه يت ليتني ا و يشعئذ ي ذكي(بذ جي اطب ذخي‪.‬يو سذبطم لي افو ذةي اذ ي طذكي‬
‫ي سبا ب تي عالخيمكي شب ثيو إلد ر نييابمن ‪ .‬ي‬ ‫تني بةفقييفيه ي ابما ك‪،‬ي(و مجيبأني ؤ‬
‫إه يا (ذذشياف ذذخيمةرسذذبكي نذذم يبذذأني فذذةي جبم ذ ليابهعئذذخي ابةر نذذعخي الذ ت ي عذذغي‬
‫ب ذ ر‪.‬يإ(ال ذ ي(ذذادييفيه ذ ي ملن ذ ي ا ذذخيا ذ ريمي‬ ‫مل بمذذوني(ب ذ جي ملن ذ ي فذذةي طذذونيه ذ يجذذة اي يب‬

‫‪89‬‬
‫ابم بمنيياعال تشذو ييفيجذوي ذ و(مجيت ضذلي ملم رسذ يت‪.‬ي وتذةي طذونيهالذ ميمذ ي ذثريي هبمذ يبه ذ دمي‬
‫ط عقي ملن ييفي(ه خي ا ي ملةرسمجيملالحوخيت ي عّاييفي االب ج‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي اففامي" ب خي بأ اوني ذكي‬ ‫طكيملنبودي اصفيتني ؤااييفي سبا بخيابمن ‪.‬ياالأ‬

‫ملةرسخ"‪،‬ي بىيس علي ملث ل يمكي او ض يتني ب خي اصذفوفي اث (و ذخيت ضذلي سذب ة دي يابذبةط ييفي‬
‫ه ي انبوميمكي ب ذخي اصذفوفي ببة عذخي‪.‬يإ يتني افذاوقيبذنيي اطب ذخياعنذشيمنذبهة خيم مذي ي‬
‫إهيإني ا اةي افعفمجيمكي ابما كيإاف ثي اضذوثي بذىي افذاوقييفي إلدر ميبذنيي اطب ذخيو مل بمذنيي‬
‫و اطذذاقي ا ذ ي طذذكيتني نذذه يبه ذ ي اثف ذذخيبه ذ هي افذذاوقي‪.‬يم و ذ ي مل بمذذنيي بفذذةونيت(ه ذ يه ذ ي‬
‫ت(فنه ي ملنئوانيي كي ب ي اطب خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫مكيحعثي هعئذخي اوذاوفي ملال مذخياةواذ يغ‪،‬يبعالمذ ي" ببذك"ي اطب ذخيو ج ذ ه ي ا عبعذخي‬
‫وسبواه ييفي اصذفي–ي اطذكياذليعمو ذخيمببذكي ااغ ذخيب اذ ه يإعي ملةرسذ يخيب ذ ي االوذاي‬
‫ذذكيم ذ ي فطذذايبذذغي ومو ذذخي ك ذذادي‪.‬ي شذذريي"دو ذذك"ي)‪)Dweck, 2007‬يإعيهذ ي ملوتذذفيب ب ذ رهي‬
‫مالوومخي فبعخ يوه هي دمًي البفليمكيجعليإعيآ ا‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫جل (اي كاثايجةوديمكي سب م لي"من "يمَكْي بكيم ه ؟"يهوي ملال تشذخي اذ ي فذاي‬
‫ي يو اطب ذخ‪،‬يتويبذنيي مل بمذنييوحذةه ي‪،‬يتويبذنيي‬ ‫سبطم لي ملن ‪،‬يسو ثيا نيهاذكيبذنييهعئذخي ابذةر‬
‫مل بمنييو إلد ر ني‪.‬ي الةم ي طونياف خي ملةرسخي و(عخي ه(ه ي احّايبه هي ملال تش ت‪،‬يتمذ ي اثف ذخي‬
‫ملةرسعخي ان مخي ب ملي بىي حنا ه ي ت ي ملال تش ت)يتويحبىيحتا في(ب جي ملن ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذذباللي اذذومعفمجييفي ملذذة رلي طذذكيتني ذذةديإعي ( ذذة ي ملبطعذذخيك ذ ليم ّعال ذ يخ‪.‬يإه ي‬
‫ا ذ نياذذليشذذيصي بفذذةيتنيشيصذيذ يآ ذذايهذذوي ملنذذؤولي ذذكي ذذليم ذ ي‪،‬ي الة ذ ياذذكيحيذذةييهاذذكي‬

‫‪90‬‬
‫اف ليتبذةي‪.‬ي بذىي اذاغ يمذكيتنيم وذ ي مل بمذنيي ُ طذوْنيمو ذف تيومعفعذخي اسذ ي ك ذ لي اذ ي‬
‫طو(ذذونيمن ذذؤوانيي اله ذي‪،‬يإ يتنيه ذ هي ملو ذذف تي‪،‬ي ش ذ غيإشذذ ر تيحتة ذذةي ان ذذا خي‪،‬يغ ا يذ يمذذ ي ذذب ي‬
‫هبه ‪.‬يض واي اةمالثيو إلحي ث تي ا باميمكيتِ َلي اةمالثيهمجي كاثذاي حبمذ يًيتني ُمبذمجيمذ ي‬
‫ف‪.‬يه ذ هيهذذمجي‬
‫بفذذةي مل بمذذونيت(ذذغيمذذكيمنذذؤواع ه يواذذع يم ذ ييهذذويمطبذذو ييفيمو ذذف تي اوم ذ ي‬
‫اثف خي ملف ّبخ يسبة ي اثف خيد م ي" اطا فخي ا ي( مليبه ي دمً"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ت‪،‬ي‬
‫اعنشي(ب جي ملن يم ي عّاي ملالوومخي ا فبعخيابم بمنيي ي ب بقي بطعذخي انذبوا ي‬
‫بلي سبا ب ه ي إل(ف اعخياببكي االب جي)‪.(Keyton, 2005‬ي الةم ي طونياة ال يمالوومخي فبعذخي‬
‫)‪،(Dweck, 2007‬ي(بةط يب اطا فخي ا ي(بص ّافي عهذ يو(طذونيمبشذوّتنييكني(بةنذ يك‪.‬يب ملف بذلي‪،‬ي‬
‫الذذةم ي طذذونياذذة ال يمالوومذذخي فبعذذخيا بب ذخي‪،‬ي( ذ ميابثف ذذخيتني فطذذاي الّ ذي‪.‬يمذذكي انذذهليتني بص ذوّري‬
‫م بمنييتمهاو يسيطه ي بىي سبا ب تي ب خي–يي"اعذفيجيذاجييهذؤ ثيي اصذ ريتنياربو(ذمجيمذ ي‬
‫"يوهط ‪،‬يبة يمكيإاف ثي(ب جي ملنذ ييفيوجذوهي مل بمذنيي‪،‬يهذمجِّثيهلذ يمالبذةدي ال تشذوني عذغي‬ ‫ومعف‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ب مذقيمذ ي ب بذقيب ا ع (ذ ت‪.‬ي صذ يهذ هيمال سذ خي فذو ي عهذ ي مل بمذذوني ملفبذةرونيبب بذع ي مال هذ ي‬
‫غريي ملفبةر كي كيم يهوي كاثايتهمعخي–يي بىي ااغ يمم ي اغايهذؤ ثيي مل بمذونيغذريي ملفبذةر كي‬
‫ب مبغيتويم يتةي طونيحةييس بفذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي نبطع يت دمي ملةرسخي ااّدي اببو يب ص يسةا خيتني بوت و يحتذ ّو ي ور يًّذ ييفيتِذ َع ي‬
‫مل بمنييوم بفة ه ‪.‬ي ب عّايمكيه ي االوليحيةييب مبعخي طوّر ّخي ذةتيبذو مجيتنيهالذ ميشعئ ذ ييمذ ي‬
‫يمن ر ي ةعةذ ‪.‬ير يتمطكيهل ي االش ايتنيحياّميهاكي او مج‪ .‬ي‬ ‫يأ‬
‫ي‬

‫طكيابطشفي كيم بفة تيت ض ثيمالومخيتني شطلي احذ ي عغيشذمجثيمذكي ان سذعخي‪.‬ي‬

‫فةي طشذفي ك ذا دي ذكيم بفذة تيملي مبذو يبهذ يإ التيذ يتوي الطذاو يم بفذة ه ي افعفعذيخ يوتذةي‬
‫طونيم بفة ه يمفعّةميبثف خي ا عخ‪.‬يو او ثي اشة ةيابثف خي افا عخي خلطأي طكيتني طذلي‬
‫مبعخيإرس ثياف يف‪.‬ي طكيهل ي االشذ ايتني نذ ةي مل بمذنيييفيتني ب ّعالذو ياعذفيتنيم بفذة ه ي‬
‫ييفيسةي افاوميبنيي" اطا فذخي اذ ي( مذليبهذ ي‬
‫ِّ‬ ‫تةي ط يحتصعلي اطب خيومكي ملؤمل‪،‬يتني ن ةه‬
‫دم"يويت ضليمم رس ت‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪91‬‬
‫لي ملنذ يتاثذايتذوميبذأني طبذايمذكي مل بمذنييتني ضذعفو يت ي فذا تي فبفذاي‬ ‫طكيتني‬
‫يمهمخيجة يملةرسذبه ي‪.‬يور ذ ي ذادي–يت ضيذ –يتني طذمجي اطب ذ يخ‪،‬يو شبذ يث‪،‬ي‬
‫ًّ‬ ‫إاعه ي ملن يو ش اونيت(ه‬
‫و إلد ر ذذنيي افا ذذخياإلس ذذه ي ذذة ال ه ‪.‬ي ملف ر( ذذخيو ملف ض ذذبخيب ذذنيي االبذ ذ جيم ذذكيعمو ذ ذ تي‬
‫ببفخي طكيتني نذ ةياذليعمو ذخييفيتني ذاديت ذكي وجذةي افذاوقي–يي افذاوقي اذ ي طذكيتني‬
‫شطليحو جةي عقي ابةنّك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي الشذ ذ ليب ذذغي‬ ‫جل ( ذذاي كاث ذذايتهمع ذذخياببطذ ذوّري مله ذذينييفيت يمةرس ذذخيه ذذوي ا ذذو ري اذ ذ‬
‫مل بم ذذوني عمذ ذ يب ذذة‪.‬يإه يملي ُ ذذطي مل يبم ذذوني افا ذذخياب ذذبفطريييفي ابطذ ذوّري مله ذذينيمذ ذ ي مال هذ ذ ي‪،‬ي‬
‫تييفيهذ ي اطبذ يبشذطلي ذ صي‬ ‫ذةود ‪.‬يافذةي ذممشي االشذ‬
‫نذعطوني بمهذ يمذذكيت يمذا كيوذ ي‬
‫ابنذذبثرييمال تش ذ تيبذذنيي مل بم ذنييي–ييامطذذوِّنيجذذوها ياثف ذذخيمةرسذذعخي و(ع ذخي‪.‬يهذذؤ ثياعنذذو ي‬
‫ذةث يمذكيت ّي فذو ي يإ(هذ يوسذ يطيابفذو يت ذكيحنذكيويت ذكي(ا ذةيتني(طذوني‬
‫منبهة نييتني شطبو يج ي‬
‫امةرسخ‪،‬يواع يب اضاورمياأ ا د‪.‬ي ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي ي‬
‫ي‬

‫‪92‬‬
 ‫ي‬

‫ال ياذثريونيمذكيتذ دمي ملذة رلي بفذةوني‬

‫اجىيت ي طونيتفةتَيإعيه ي افصليمنذب ا ًي‬
‫ت(ه ي بىيم ا خي فذ هع يم عّالذخييفيحذنييت(هذ ي يي ا و(هذي‪،‬يو ذةيجيوني ا ذثيبهذ يت ذليتني طو(ذو ي‬
‫م ذذة كيهلذ ‪.‬ي بفذذةي مليبصذذونييفي ك(ثاوبواوجعذ ي اثف عذذخيتني اب عّذذاي اثفذ يفي ي طذذكيتني اتذذىي‬
‫م ميذ يإعيمذ يهذويمبوتذ ي‪،‬ياطذذوني ا شذايا الذ تي ي بصذفيب اطمذ لي‪.‬يآ ذاوني‪،‬ي اذ كي ةرسذوني ذذكي‬
‫افع ذ دم‪،‬ي بفذذةونيتني اب عّذذاي اثف ذ يفيد م ذ ي مبعذذخيبطعئ ذ يخ‪،‬ي ذ ي ش ذ غي مبعذذخي االشذذوثيو ابط ذوّر‪،‬ي‬
‫نذب اقيإجن هذ يمذكيي ‪)2‬يإعي ‪)01‬يسذالو تي)‪.(Schein, 1992; Wagner, 1994‬ي وذليهالذ مي َمذكي‬
‫بفةيت(غي طذكي نذا ي اب ّعذاي اثفذ يفيمذكي ذاللي افعذ دمي ملوجهذ يخ‪.‬ياطذكي اب عّذاي اطو ذلي كمذ ية‪،‬ي‬
‫نذذب اقي ذي ي ي ذذثينيتال ذذخيتحذذةيمذذكي اشذذاولييفي خلطذذومي كوعيحبذذىي ابوجّذذغيحنذذوي ابةنّ ذكي‪.‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫و ابةفقيمم يإه يا ني اب عّذايحيذةييسا يذ يومنبة ميذ ي ع بمذةي بذىيتذومي اثف ذخي اف مذخيمذكي‬
‫ت ليو بىي مل ا خيو مله رمي ا ي أ مجيبهم ي اف دميإعي اط واخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫هذ ذ ذ تي‪،‬يو افِذ ذ ذ َع ‪،‬ي‬ ‫" اثف ذ ذذخيمالووم ذ ذذخيابعذ ذ ذخي‪،‬يمببةم ذ ذذخييفيس ذ ذذع يق‪،‬يوه ع ذ ذذخ‪،‬يم ذ ذذكي‬
‫ض ت‪،‬يو مل بفة ت‪...‬ي م ي هب يبذغي االذ ليواعذفي فنذاونيت ذ يووتذ يجيذا ي صذفعبه ي‬ ‫و‬
‫مذكي ذاللي ةسذ تيمب ّو(ذخيخبذرب تيسذ بفخ"ي)‪.(Kuh & Whitt, 1988, p. 95‬ي ذ يتني اثف ذ تي‬
‫افا عخي ؤاةيبأنيحف قيمب ذةدميموجذودمييفيت ّيمةرسذخي‪،‬ي ذهني اذبةط ي إلد ر يب اثف ذخي–ييت ي‬
‫اةرجخي ا ي بمطكي عه يت دمي ملةرسخي مة يمكي عريي ص صياف عذخي–يي وذليوذةود يم مذ ي‬
‫)‪.(Kuh & Whitt, 1988‬ي الذذةم ي(بذ ب ي عّذذا ياف عذًّذ ‪،‬ي ي فذ ةييفي افذ دميتني فطذذاو يبب ذذعريي‬
‫اثف ذذخيابعًّذي ي–ييحبذذىييفيتاثذذاياف ذذخيمةرسذذعخيءّعّيذ ًخ‪،‬ي ا ذ ي مذذليب ذ ي جلو (ذذايبطف ذ ث يم‪.‬ي‬
‫حيب جيت دمي ملةرسخيتني ب ّا و ي جلو (اي خل خييفي اثف خي ا ي ب رةيم يتهة في ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫م ي افصصي ا ي ا ةيتني طاره ؟يت ّيهذ هيحتبذ جيتني ب الّذىي؟يت ّيهذ هي ا ذةيتني ذبيبصي‬
‫يحتب جذذغياب ذ دريوحذذةم؟يمذذكي ملؤمذذليتني طذذوني‬ ‫يحتب جذذغيا ُبةذةِيي عّذذا ؟يمذ ي اذ‬ ‫مالهذ ؟يمذ ي اذ‬
‫تي ا ي ّي ال وهل ييفي افصولي ان بفخيتةيد بكيإعي ابفطرييبه هي كسئبخ‪.‬ي ي‬ ‫االش‬

‫‪93‬‬
‫الذةم ي(بذ ب ي عّ يذا ياف عذًّذ ‪،‬يحنبذ جييإعيتني(بأاذةيد ميذ يمذذكيت(الذ يحنمذمجي االذ لي اذ كي‬
‫(فةّره ي اعذ ييفي ملؤسنخ‪.‬ياألسف‪،‬ي ي ب عّكياال يد مذ يمَكيه يهؤ ثي اال ل‪.‬يمذكي ملمطذكيتني طذوني‬
‫ليام ب ي–يي طكيابثف ذخيتني طذ ئيتوائذكي اذ كي‬ ‫يفيآنيو حةي( جةذ يضمكي اثف خيوغريي‬
‫ي االواي كياف ث ه ي ملهالعخ‪ .‬ي‬ ‫بو قيسبواه يم م يم ي افو ةيغريي ملطبوبخ‪،‬يب‬
‫ي‬

‫ي‬

‫هلي(نبطع يحفعفخًي عرييم بفة تي اال ل؟ي ابصوّريبأ(ذغي طذكي اذبةط يب اثف ذخي ذكي‬
‫ع بهذ ي اطبعذخي ملاا ذخي ‪Geertz,‬‬ ‫تصذةي شذطلي (به اذ يجلو (ذايمهمذخييفي اثف ذخي‪،‬يمذكيمثذلي‬
‫‪1973‬يمنبشهَةيبغييفي‪.)Kuh & Whitt, 1988‬ي بىي ااغ يمكيتني"ش ك"ي)‪)Schein, 1992‬ي شذريي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫إعيتني" اذذب ري تي اثف عذذخيحتب ذ جيمذذكي ‪)2‬يإعي ‪)02‬يسذذالخيتويتاثذذايإه يا ذ نياال ذ يتني( عّذذايحفعف ذخًي‬
‫ض تي كس سعخيمكيدوني ةمرييوإ دميبال ثي ملؤسنخ"ي)‪،(p. 317‬يإ يت(غيم يتني ةتي اذب ري تي‬
‫حبىي(ادي كموري نرييبنا خيمبةومخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ُش ريإعيتني"ب ذ ي االذ لي اذ كي ا فذونيإعيتمذخيمؤسنذخيبنذ ايتذةر ه ي بذىي ا مذلي‬

‫ض ذذمكي افو ذذة‪،‬يمطبوب ذذخيت يغ ذذرييمطبوبذذخيييفي االوذذ ‪،‬يس ذذعطوني هبمذذ مه يتب ذذعالًيببةذذةّ ي ا ِال ذذى‪،‬ي‬
‫و اثف ذذخ‪،‬يو كوضذ ذ لي اف م ذذخي اذ ذ ي ذ يِّذافي االوذ ذ يوخب ذذخيكوائ ذذكييفي ملن ذذبو تي اومعفع ذذخي‬
‫اوسذطىي اذ كيتاِفذو يمب ذخيجنذ حيمهذين"ي)‪.)Heifetz, Grashow, & Linsky, 2009; p. 52‬ي‬
‫و ةويتنيب ضه ي ي ا ةياألجع لي اف دمخيتني طوني كموريتسهلي بعه يمم يا (شيهل ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مم ذ ي نذذبة مجي هبم ذ يدر سذذخي ِ ذاَقير ضذذعخيمذذكي ذذالليمصذذف يمي اثف ذذخ‪.‬يب ذ ااغ يمذذكي‬
‫ي افاقي طونيد مذي ي افذ ةميبعالمذ ي‬ ‫وجودي(ف يم ة تي سب ة لي ملةربنييو اال ني‪،‬ي ةويتنيب‬
‫وهاي اقيت اديوتةي بفشييفيمنبالف ي اوسطعخ‪.‬ياطك‪،‬يبنيي انييو ش ا‪،‬يابلي االمط‪ .‬ي‬

‫‪94‬‬
‫بذىيسذ علي ملثذ لي‪،‬ياالأ ذ ي ا ذقي"ي‪"Boston Red Sox‬ي ا ذقي جلذو ر ي امذا ثيملةي الذخي‬
‫ذة يمذكي اذةمكيب ذةيآ ذايملي ذبمطكي‬
‫يماّيبالةويتانيمكي مل ( م‪.‬يسالخًيب ذةيسذال يخ‪،‬يو ف ي‬ ‫بوسطك)‪،‬ي ا‬
‫افا ذذقيمذذكيحتطذذع يم ذ ي ذذةويتنيا الذذخيحبذيّذشيبذذغ‪.‬يوبطا فذذخيم ذ ي‪،‬يمذذكي اذذاليمط ذ ن‪،‬ي س ذ دي ا ذذقي"رِدي‬
‫ذري يمطذكيمذكي‬
‫سوا "ي ملنريميمكيتصذوري ‪1‬ي–ي‪)1‬يضذةي ا ذقي"تاعذ (طعة"ي ا ذةوي ابفبعذة )ي‪،‬يوت ي‬
‫حتفع ذذقي (بصذذ ر تييفيتا ذذ ي"‪"World Series‬يس ذذالخي‪ 5111‬يح ذذنيي ابنذ ذ يتربذذ يم ر ذذ تيو ذ ذ ي‬
‫ب ا طواخ‪.‬يوملي طكيه هيعاّدي اةيانالخيو حةمي–يي فةي سبمايجن حي ا ذقي"رِديسذوا "يمالذ ي‬
‫ها ذذكي ا ذذنييو ذ ذ يب ا طوا ذذخيا (ع ذذخييفي‪5111‬يوي‪. 5101‬ي ي(ذ ذةّ مجيت(الذ ذ ي بذ ذىييم ا ذذخيجع ذذةميبط ذذامي‬
‫نذكي افا ذ يق‪،‬ي واطالالذ ي( بفذةيت(ذغيمثذ ليجعذةي ذكياعذفي‬
‫اف ةميحبىي(بمطكيمكي فنذرييسذ ايحت ّ‬
‫ص ذ ي االا ذ حيممطالذيذ يحبذذىي الذذةم ي ذذةوييت(ذذغياذذع يممطالذي ‪.‬يتني ب ذاّفي خلطذذأييفياف بذذكيه ذ يوي‬
‫ملفب حيابةنعاله ‪.‬يو مليهاكيب اطف ثمي ملمطالخيتةي طونيحتة ‪،‬يواطالغيضذاور ي‪.‬ي اثف ذخياعنذشي‬
‫ب ض يمكيتوديغع عخي ةدهاي بىي خلا خ ي مااةي ابةط ي ف ييفيع لي افع دم‪ .‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ب ذذة ًيم ذذكيتني البو ذذايحب ذذىي ب ذذة ّلي انذ ذ حامي اطع ذذخي"جبِالْ ذذة "ي‪،‬ي ب ذذىيتذ ذ دمي ملةرس ذذخيتني‬
‫ةثو ي كيجو (اييفياف به ي نبطع وني ابأاريي عه يإه ياذ (و ي نذ ونيإعي ذ دميجوها ذخييفي‬
‫ابعذذ ي–ييإه ي‬
‫الي ًّ‬
‫ن ذذكيمن ذذبةع ًي‬
‫حبمذذ تيحتنّ ذذكيافذذ يف‪.‬ييفي(ه ذذخي كمذذاي‪،‬ي ي ط ذذكيتني ط ذذوني ابة ّ‬
‫ذ يخ‪،‬يت ي بو ذليهذؤ ثييفي‬ ‫وض شي ةد يا ع يمكي افادمييفيغا خيم ي ذةدياذ فيمذكيآ تي اط‬
‫االه خيإعي" اةسبور"ي تو‪،‬ي بىي كتل‪،‬ي ورميمكيتداخي اةر سخ)؟ ي‬
‫ي‬

‫ل يوا بذكيحتصذلي بذىي افبعذليتوي يشذمجثيمذكي‬

‫ا لي ةد يمذكي ب بذكي عشذونييفيبذؤ ي‬
‫ليإرس ثياف بذكيموتذفي‬ ‫اة يمكي إلد رمي ملااة خ‪.‬يمم ي يشكي عغيتنيمثليه هي ا و ملي‬
‫حتذ ّةي‪.‬يومذ يهاذذك‪،‬ييفيمطذ نيمذ يمطالذذشيمةرسذذخيبذذالف ي ابطذو كي انذذط (مجيتوي(فذ يمنذذبودي اذذة ي‬
‫ك‪،‬ي نذببمطكي‬
‫مكيإجنذ ي طذو تياذ ريميوحبذىي افذو يةذو ة‪.‬يإه يمطالذشي بذكي ملةرسذخيمذكيهاذ ي‬

‫‪95‬‬
‫مةرسبكيمالغيت ضذ ي–يي ت(شيحتبذ جي فذطيتني بذ نيياعذفيتمذ ياف ذخيمه ّعذأميد ميذ يكنيلذربمي‬
‫عاع تي اب اعخيتني ن ةمييفيتفةمي ا ةثييفي مبعخي إلرس ث‪ .‬ي‬ ‫ت(كياكي بمطك‪.‬ي طكياالس‬
‫ي‬

‫ابوتفي الةي ااذجيمطذ نيمال سذاياب ذة يث‪.‬ي وجذةيم بمذونييفيمةرسذبكيتويمالطفبذكي‬

‫طكيتني طونيهل ي أارييإجي بمجي بىيلع ي اطب خيو فعموني الت تيجعةميم يآبذ ه ي‪.‬ي وجذةي–‬
‫ت ضذ ذ –يتوائذذكي ا ذ كي يي ف بذذونيه ذ يو يه مي‪.‬ي االذذولي ك ذذرييمذذكي مل بمذذنيي ذذأمبوني نذذنييتني‬
‫طونيشمجثيم ي ي بةطمونيبغيمال ه يمذكيمنذ ةمي ب ذبه ي بذىيحتفعذقيتد ثيجعذةييفي ملةرسذخي–يي‬
‫حباخيتنيآب ثه ي ي هبمون‪،‬يتويتنيم بمه ييفي انالخي مل ضذعخيملي طذكيجعذة يبةرجذخيا عذخي‪،‬يتوي ي‬
‫وجةيد يإد ر يا ف‪.‬يواطكيهلؤ ثي مل بمنيي مالثييفي(ف ي ملةرسذخي و جهذوني(فذ ي ابةذة تي‬
‫ني‪.‬يمذ ي ملذربري‬
‫و ي طبفونيمثذليهذ هي ااذجي–يي هذ ي فذطي ةثذوني ذكي ذاقي طو(ذوني عهذ ي(ذ جة ي‬
‫هل ذ ْكي ملالةذذعنيي مليذذببفنييم مذي ؟ي ر ذ يا (ذذشيحط ذذخياف ذ بنيي ذذا عبنييلببف ذ نيم ميذ ييفي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا ي مل بمذوني االذ جةوني بذىيمشذ راخيتسذ اع ه يمذ ي‬
‫ك(ومخي ا ف ة خ‪.‬ييفياف خي و(عخ‪،‬ي ُشذ ّ‬
‫مل بمنيي ش ا ك‪.‬يانوثي ا ‪،‬يه ي يحيةيييفيم و ي ملة رل‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي ذذة ي‬ ‫ا و ي ش ذذا كي بذذىي ابوتذذفي ذذكي ا ةذذثي ذيكيتس ذ‬

‫حيب ذ جيت ذ دمي ملةرسذذخيتني ش ذ ّ‬
‫إجنذ ه يت مذ ً‪.‬يواطذذكيت ذذليهاذذكيجيذذايتني بأاذذةو يمذذكيت(هذ يت(فنذذه ي ي ةثذذوني ذذكيحاذ يج‪.‬ي‬
‫بذذة ًيمذذكيتني ااذذةي بذذىي اذذو جةي مل عفذذخياببف ذ ّة ي‪،‬يجذذةي كشذذي صييفيمةرسذذبكي ا ذ كي ب ذذو ي‬
‫بىي بكي او جةيو ب يماله ‪.‬ي ي ففةيبصري كيتبة يبطعذفي بطذاري ا ذةثيبب عّذاييفيعمو ذخي‬
‫ذ ريميمذذكي ك ذذا د‪.‬يإنيحتة ذذةيمبذذىي بةذذاميشذذمجثيمذ يمذذكيمالذ خيإعياف ذذخياذذع يتس سعذيًّذ يم مذ ي‬
‫مثليبال ثياف خيإجي بعخي ةو ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫اع ياليت يسذمجّثي‪،‬يوت فذ لي اعذو ياعنذو يلع ذ يمبشذ بهنيي‪.‬يإ(ذغيكمذايحعذو يتني طذوني‬
‫ح ذ ر ي الذذةم ي ال ذ ت يإسذذه م تي ومو ذ تي مليببفذذخيابثف ذ يخ‪،‬يحبذذىي ي ذذةتيبه ذذة ري معم ذ تي‬

‫‪96‬‬
‫ب ذ مل الىي او ذ ها ‪.‬ي الذذةم ي بةذذةيي ذذكياعذذفي(شذذأتياف ذذخيمةرسذذبكي‪،‬يح ذ وليجهذذةميتني بفذذمجي‬
‫اضوثي بىي إلسه م تي إلجي بعخي ا يتةّمه يت ة ي ملص جل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪،‬يتني نبة و يإسه مذ يوي وجعهذ يمكيت ضلي مل بمذنييوتاثذاه ي ال ذخي‬ ‫ا ةي اف دم‪،‬ي‬
‫الذذةم ي بي ذ ونيتذذا ر تي‪.‬ياطذذك‪،‬يتذذةي ذذأ مجيتوت ذ تي طذذكي عه ذ يمل بمذذنييغذذريي ذ بنييتويمال ذذةانييتني‬
‫فذةمو ي وجعهذ ه يت ضذيذ ‪.‬ي بذذىيسذ علي ملثذ لي‪،‬يإه ي احذذشي طذذامييفي جبمذ ليهعئذذخي مل بمذذنييوو ذذقي‬
‫ذور يتح ذذةي مل بم ذذنيي كت ذذليافذ ذ ثمي‪،‬ي ف ذذةي ش ذذرييها ذذكييإعيتني بع ذذكيتني ع ذذةي االو ذذاي‬
‫بعهذ ذ ي ذ ي‬
‫بفطا ك‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫الطو يهذ هي بذىيع ذخي‪،‬ياطالهذ يتذةي ذالا ي‪.‬يشذ رميبفصذخي ذكيشذيصي بةذةّديب ذ ي‬
‫بعخييفي ومو خ‪.‬ي ا ةوي ملش ميسوفي مذلي بذىيم سذكي ومو ذخي‬ ‫ت اي انبومي كد(ىي‬
‫ي‬ ‫ليمكي(فنكي ا ةوي ملنبهةف‬ ‫بأساليم ي ف بغيت ّيشمجثيآ اي–يي فطي ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫إه يت ربتيتاثاي مل بمنييإجي بعخييفيمةرسبكيت(ذكيبذةتتيمنذري كييفي ذعريياف ذخي‬

‫مةرسبك‪،‬ي مكي حملبمذليتني ذةو ي مبالذ (ه يتني صذ ةو ييفي اذة ليبذأني أ ذ و يمشذاولي اب ّعذاي‬
‫اثفذ ذ يفيإعيمن ذذبوديملي نذذ قيا ذذكيتني صذذوّر غي‪.‬ي (ب ذذغيإعيت ي ذذثريي ال ذذ ي ال ذذةم ي ف ذذو يبهذذ ي‬
‫إلجا ثي–يييفي(ه خي كما‪،‬يحيب جي مل بموني اذ كي ثبذونيمنذبف ليمةرسذبكيتني ذأ وييبأوائذكي‬
‫ا كي ثبوني مل ضمجييفي ملنبف لياعطو(و يم ه ‪ .‬ي‬

‫رب؟ييفياذذثرييمذذكي‬
‫هذذلي ذ اايجبوسذذكيإعي واذيخي ا شذ ثيم ذ يتسذذا كيوتذذةيبذذةتتْي ط ذ ي‬
‫كساي نذودي وتذ يحذوليت ذكي فذ ةيتنيجيبذ ياذلي ذادي‪،‬يسذو ثياذ نيهاذكيمُفملذ ّا يافوعيًّذ يت ي ‪.‬ي‬
‫ص ي جلبوليابال ولي اط ي(و ذ يمكي ااو نيي اث بش‪،‬ير ي(و ذ يمذكي اطفذولي–ييتوي(و يذ يمذكي‬
‫ملا سذ ي اذ ي ف ذ ييفي ك ع ذ دي‪.‬ييفي(ه ذذخي كمذذا‪،‬ي بشذذطلي كسذذاميمذذكيعمو ذذخي ذ ريمي(ن عذيًّذ يمذذكي‬
‫ك ا د‪،‬ياطليماله يدورهيومفاد غي ا يدرجي بعه يانالو ت‪.‬ياف خي كساميم ّا خيجعة ‪.‬يوامذ يهذوي‬

‫‪97‬‬
‫ت ‪،‬يهالذ ميشذيصيتويشيصذ ني نذبأاا نيبالفذوهيتذو يبشذطلي ذ صي بذىي‬
‫ا لييفيم وذ ي اثف ذ ي‬
‫ليبفعخيت ا دي ومو خ‪.‬ي يتحةيجياجيي بىي جلبولييفيمف ذة هم ي–ييإ(هذ ي اثف ذخي همذ ييفي‬ ‫ت‬
‫آه نيت ض ه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫اعذذفي طذذونيردي اف ذذلييفياف ذذخي كسذذاميإه يج ثه ذ يضذذعفياب ش ذ ثييفيإحذذةدي ابع ذ امجي؟ي‬

‫غ ا يم ي مي االذ ليمف ذةه ي مل بذ دمياع ابذو ي اضذعفي–يياذلي ذاديب سذبثال ثيو حذةيتوي اذالنيي‬
‫ببفذخيإعي‬ ‫َمكيهل ي انعطاميبذأاربيتذةريمذكي االفذو يه‪.‬ي عذليت ضذ ثي كسذامياببصذاّفيبطا فذخي‬
‫حذذةيمذ يتم ذ ي اضذذعفي‪.‬يهذ هي ابةذذو تييفيرو ذذنيي ا شذ ثي نذذبمايمذ يد ي اضذذعفيموجذذودي ي–يي هذذمجي‬
‫ري تييفي ملال خيواع ييفي اثف خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫شن‪،‬يم ه ياويتني كسامي سبف بشيضعفذ ياألساميافذ مي و بذخ؟ياذع يت ّيضذعفياألسذامي‪،‬ي‬

‫ذطا ياب ال ذخي إلهلعذخي–ييبذلي‬
‫واطالغ‪،‬ياالفل‪،‬ي ا مخي ا ة ةم‪.‬ي ياعنذشيو حذةمي(ذوديتني(ذبيبصيمالهذ ي‪،‬يش ي‬
‫و حذةميو وبذخيمذكي جلمعذ ي‪) .‬يمذ ه ياذويتني ا مذخي"معبذمج"ييفيتولياعبذخيهلذ ي اليذةي ا شذ ثي بذ ييفي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ملف ذذةي مليصذذصيكحذذةي ملبالفذ كي–ييمف ذذةي ك ‪،‬يمذذثالً؟يردي اف ذذلي ا ا ذذة يك ضذ ثي كسذذاميتذذةي‬
‫طوني ابه يي ري ي كي ة ي ابصة قيتوي اطبايمذكي ا مذخيتني ذ مي ملف ذ ية‪.‬يواطذكي ا ّمذخياعنذشي‬
‫وبخيجة ‪.‬يإ ثيهاذكي‪،‬يمذ ه ي ف ذليت ضذ ثي‬
‫ًّ‬ ‫تحةيتبال ثي ا يه ي اا ةخي اطا هخي–ييإ(ه ي مبه ي حمل‬
‫كسام؟يإ(ه ياةمو(ه ‪.‬يمل ه ؟يك(ه يحي مو(هذ ي طالذونيهلذ ي ح ميذ ياذ ري ياةرجذخيتني ذ حاي‬
‫ةذذىيهلذذ ‪.‬يا ذذلي ا م ذذخي"معبذذمج"ي حبب ذذشي ذكييتص ذذةيمف ذذةي ذذ حاي االفذذوهيابن ذ ةييفي‬
‫االفذذوهي بال ّ‬
‫حتننييرو نيي جلبولي بىي اط واخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫ذذة ي جلمع ذ يت ضذذليسذذبوميتاال ذ ثي ا ش ذ ثي–يي ملال ذ خيإجي ذ بمجي‪.‬ي نذذوديتح د ذذثياطعفذذخي‬

‫و ب ذ دلي جل انذذونيابم ذ تي"مذذكي ضذذبك"يوي"تشذذطام"ي الذذةم ي ذذارونيت ذ قي اط ذ يا ضذذه ي‬
‫ب ضذ ‪.‬يوم شامي الةي فة ي ابو تي صاّحي ا مّخي"معبمج" ي"ا يتحذايهذ هي كسذامي‪،‬يومذ يهاذكي‬

‫‪98‬‬
‫تبم ي ب حيا ّمجيتنيتر ا ي يالياعبخيتاال ثيوجود يم ط يهال ‪،‬يمل ه ي ي طوني الذ ولي ابو ذ تي ا ذخي‬
‫اال يلع ياعش رميالٌّيمال يبثالاخيتشع ثيحذةاشياذغيتاالذ ثي اعذو ي؟يمذكيشذأنيهذ يتني نذ ة(مجييفي‬
‫تنيت اّفي بىياعفي فضونيحع ط "‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ا ( ذذشي س ذذبا بخيت ذذا دي كس ذذامي ذذمشي حملذ ذاَ يج‪.‬ياذذ نيا ذذليم ذذاله ي الو ذذايإعي كس ذذفلي‬
‫مباال ذ ي ملو جهذذخيبذ ا عون‪.‬يوكني ا مّذذخي"معبذذمج"ي وت ذذشيهطذ يردي ذذل‪،‬ي فذذةي نذ ثاشيمذ يإه ياذ ني‬
‫مذذكي ملال س ذذايتني طذذونيه ذذمجيتوليمذذكي ذذةتي‪.‬ي الة ذذ ي ببن ذ ي جل ان ذذونيإعي مل ذذةميب ر عذيذ حيوتوم ذذأو ي‬
‫ب ملو فخ‪ .‬ي‬
‫بةتتي ا مّخي"معبذمج"يبنذاديو ت ذخييملي طذكيما حذخيهلذ ي ذكياعذفييت(هذ يتضذ شي ا فهذ ي‬
‫إعي ملبااي‪.‬يسبطشي ا ة ةيمكي اطاقي افا عخي خلطأيت لي ني ثاييفي االه ذخي بعذ يغ‪،‬يوب ذةيهاذكي‬
‫هذ ي‪،‬يجب ذشي ا نذمخي‬ ‫ملي بمطكيمذكيتني ذةي ا فهذ يإعي ملالذةل يوبعالمذ يا (ذشي ضذةكي بذىي‬
‫ذذةميم ذذكي ملباذ ذ يا‪،‬ي‬ ‫إعيوج ذذوهيآ ذذا ك‪.‬يمذ ذ يها ذذك‪،‬يملي الب ذذغيتص ذذبه يب ذذةيتنيو ذذبشيإعي ملال ذذةلي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ابشفشيت(ه ي ااشي(و ر ه يهال مي ففبشير ج خيابأ مجيبهذ ي–ييابففذةي ا فهذ يا (عذخًييفيهذ هي‬
‫ا مبعخي ي شني ةياليمَكيجيب يحوليم ةمي اط يم ات ييفي اضةك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫الذذةم ي (بهذذشي ا مّذذخي"معبذذمج"يمذذكيتصذذبه ‪،‬ي بوتذذف‪،‬يو أ ذ ي(فنذذ ي معفذذ ‪،‬يو ذذاو يوتذ ي‬
‫ياذ ذ نيب ذذنيي‬ ‫ت ذذادي ذذكي ومهذذ ‪.‬يب ذذةيمه ذذايها ذذكي اع ذذو ي‪،‬يتحض ذذايهلذ ذ ي ب ذذكيت عهذذ ي اصذذ ريي‪،‬ي اذذ‬
‫ري‪.‬يت ربهذ يت(ذغي الذةم ي الذ ييفيبعذشيغا ذاي‬
‫جل اننييحذولي مل ذةم‪،‬يدمعبذغي حمل ذخيإاعذغياذة ي ذ ي‬
‫ذذهنيدمعذذخي اذذة ي طمئالذذغيد مذيذ ‪،‬يوا ذ اكي ا ذيةيماله ذ يتني أ ذ ي اةمعذذخيتاال ذ ثيإت مبه ذ ي الذذةه ي‪.‬ي‬
‫ببفشي ا مّخي"معبمج"يمكي بىي مل ةميحنوي بكيت عه يو اسليإاعغي ببن مخيرتعفخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫شن‪،‬ياذذليو حذذةيحذذولي مل ذذةمي أ ذ يدورهياعبةذذةيي ذذكيوت ذ ي وم ذغي يتحذذةه يتافذذىييفي‬

‫ملاوريسعئخيجة ييفيهاكي اص حي–ييتشع ثيمذكيهذ ي االذولي‪.‬ي البهذمجي‬
‫ًّ‬ ‫ملةرسخي–ييوتةيا (شيحااخي‬
‫ي‬ ‫كسذاميبط مبذه ي يبطذثرييمذكي سذبمب ليو ابنذبع يخ‪.‬يو اجذ ي افضذليب اةرجذخي كوعيابالمذوهجي اذ‬
‫احبذذغي ا ّم ذذخي"معب ذذمج"ي‪.‬يوإهي( ذذبم ّكييفيه ذ ي ملوت ذفي‪،‬ي ف ذذةي ط ذذوني طذذايب ذذ ليب ذذ يم ذذكياذذ (و ي‬
‫ج انذنييحذولي مل ذذةميتني ا ّمذخي"معبذذمج"يا (ذشيتوّليمَذذكيبذةتيانذ عْكي يابذ يني االمذذوهجي ذكياعذذفي‬

‫‪99‬‬
‫طوني ملش راخيب افصذصي‪،‬يواب طذمجياذلي ذادي اوتذشي اطذ يفيابذبفطريي‪.‬ير ذ ياذ نيهذ ي ملذربريمذكي‬
‫ي ا يج ببه يو وبخياليو حةيماله ‪ .‬ي‬ ‫ج ( ه يتحةي كس‬
‫ي‬

‫من ثي اعو ي اب امج‪،‬يا (شي ا مّخي"معبمج"يآ ايمكيو ليإعيم ةمي ا ش ث‪.‬ي ذأ ّي ملف ذةي‬
‫يجبنذشي بعذغي ابعبذخي اف بذخي–ييمف ذةي ذ حاي االفذوهي‪.‬يإ(هذ ي ا مذخي‬ ‫ُامي اع يهلذ ي؟ي ملف ذةي اذ‬
‫حمل وبخياطذلي ذاديمذاله ي يو أ ذ يمف ذةه ي‪،‬يوب ذةيهاذكي ُ بذكي‪،‬ي"ي ي طذاليني (بوذ ريحبذىي الذ ولي‬
‫ابو ذ تيكسذذبم يإعياالاذذخيتشذذع ثيحذذةاشياطذذليو حذذةيمذذالط يهذ ي اعذذو "يهذذمجي ف ذذليهاذذكياطذمجْي‬
‫ااياليو حةي–ييإ(ه ي اطا فخي ا ي أ ذ ي عهذ ياذليو حذةيوتبذغياذعيططيبصذمشيمذ يسذوفي‬
‫ش رميبغ‪.‬ي ي‬
‫ذ يتني ا مّذذخي"معبذذمج"ي ذذافيتنياذذليو حذذةيحيبذ جيإعيتاثذذايمذذكي ذذو يو حذذةياعنذذبو اي‬
‫اذذاو نيي جلة ذذة‪،‬ي ب عذذةي انذذؤ ل يهذذلي ذ ( يت ٌّيمذذاله يتني طذذونيهذذمجيتوّليمذذكي ذذةتيابمذذامي اث (عذخي‪.‬ي‬
‫ني‪،‬يومذذاميت ذذادي ش ذ رميبفصذذخي ذذكي‬
‫ذ ‪،‬ي يتحذذةي ذ ( ي‪.‬ي ذذةتي ا مّذذخي"م يعبذذمج"يبفصذذبنيي ذذا فب ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫شذذيصيآ ذذايمذذكي جل انذذنييحذذولي مل ذذة يم ي افصذذخ‪،‬يه ذ هي ملذذا يم‪،‬ي ذذكي بالذذخيتخي ا مّذذخي"معبذذمج"ي‪،‬ي ا ذ ي‬
‫ال‪.‬ي ب حملصذذبخ‪،‬ي يبذذةيمذذكيتني فذ ّة ي‬
‫ا (ذذشيتذذةيتحضذذاتيهل ذ يغطذ ثي ذذو ع ي حذذا ي)ياببذذة أيبذذغياذذع ً‬
‫شعئذ يم يا ضمجيت ه ي ا ة ة )يمامًيت ادي فة يالٌّيمكي جل انذنييحذولي مل ذةميب ذ ي اوتذ ي‬
‫ا ذ يم ذاّتيبذذغي ذذاللي اعذذو ي‪.‬يب ذ ااغ يمذذكيت(ه ذ ي يي بذذهيتصص ذ ياذذاليي‪،‬ياطذذكيلذذع ه ي ذ ليجهذذةي ي‬
‫ابمش راخ‪ .‬ي‬
‫ابعبذذخي اث اثذذخي بذذكي ا مذذخي"معبذذمج"ي بذذىي ا ش ذ ثيت(ه ذ ي ي طاله ذ ي (بو ذ ريحبذذىي نذذم ي‬
‫افصصي اثالييمكياليو حة‪.‬يهذ هي ملذا يم‪،‬ي فذاليتحذةه ييجلذاليم بالذي‪،‬ي"هذلي طذالينيتنيتاذوني‬
‫ي فذذاريتني شذ رميبفصذذخي اله ذ ي–يي‬ ‫ري‪،‬ي ا ذ‬
‫توليمذذكي ذذةت؟"يا ذ نيه ذ ي بذذكيتخي ا مذذخي"معبذذمج"ي اصذ ي‬
‫اعذذفيت ذةّتياذذغيشذذطريميبةبذذةمي افنذذبقيو ملابذذىيا ذذة ثيهاذذكي اعذذو يوتر فبه ذ يب ط تذذخياب ذذشي‬
‫بعه ذ ‪،‬ي"افذذةيتط به ذ يتطا ذيًّذ يحبذذىي فذذىي(طهبه ذ ي عه ذ ي"‪.‬ي ك ي ا ذ ي ذوّديتي بذذىيشذذط اي ا مذذخي‬
‫ا‪،‬ياو(هذ ي بمذشيهذ ي‬
‫"معبمج"‪،‬ي فاي بىيتوهل يت(ه يد مذ ي فط ي اشطريميتطا يًّذ ياذالف ي انذ ي‬
‫‪ .‬ي‬ ‫إلجا ثيمكي ا مخي"معبمج"يمال يا (ب ييفي ماي اش‬

‫‪100‬‬
‫ماّتياالاخيتس بع ‪،‬يوح ني اوتشياب مخي"معبمج"يامجْي در‪.‬يالي ادييفي كسذامي (فهذ ي‬
‫‪.‬ييفي بكي ابعبخ‪،‬ي ك ‪،‬يوتةي سب ديمف ةهي مل بذ دي‪،‬ي ذ دري‬ ‫و ف به يمو ّد يهل يوهمجي باغيحنوي ا‬
‫"هلي طالينيتني اونيه هي ابعبخيتوّليمكي ةتيبأشع مجي اثالاخ؟"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫وهط ي ةتياف خيب ابةوّل‪ .‬ي‬

‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪101‬‬
 ‫ي‬
‫ا يمكي اوتشي نب اقيإرسذ ثياف ذخيسذوفي بمذةيبشذطلير ذع يي بذىياذ يمذكي اوتذشي‬
‫مضذذىي بذذىي أسذذع ي اثف ذذخيوا ذ يهذذمجيم سّذذي يخ‪.‬يام ذ ي شذذرييتصذذخي ا مّذذخي"معبذذمج"ييفي افصذذلي‬
‫ذذثيوحيوذذىي الةاذذخي اعذذخياذذةديت ض ذ ثي‬ ‫اث ذ مك‪،‬ي نذذبطع يشذذيصي فذذاد يه‪،‬ياة ذذغي ااجي ذذخيو ا‬
‫يف‪.‬ياطذذك‪،‬ييفيلع ذ ي ا ذ ت‪،‬ي طذذونيسذذا خي اب عّذذاي اثف ذ يفي‬
‫اثف ذذخيتني ن ذاّلي مبعذذخي اب عّذذاي اثف ذ ي‬
‫مبم ةميام ييفي اثف خيه ه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يفيا ذذليمةرس ذذخ‪،‬يويفيا ذذليغا ذذخي ذذفي وج ذذةياف ذذخي ا ع ذذخيمبمذذ ةمي‪.‬يوببفذذ ّة ي ا ذ ذ ي‬

‫ذذخيإه ياذ ني‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫اةر سذذمج‪،‬ي ذذهنياذذالًّيمذذكيه ذ هي اثف ذ تي افا عذذخي ص ذ يتاثذذايرسو ذيذ ي–يياأل ضذذليتوياألسذذوتي‪.‬ي‬
‫وابمذ يا (ذذشي اثف ذذخيتاثذذايرسو يذ ‪،‬يابمذ ياذ ني عريهذ يتاثذاي ذ وبخي‪،‬يوخب‬
‫ملي اب عّايإعيحةيم يمكي و ب ه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫صوّريم بّذم ي (مجيبةرجخياذ ريمييفيإد رمي اصذفيوهذوي بذىي التذ تيسذعئخيمذ ي اطب ذخيي‬
‫–يي فغيبشطليتس سمجي رجي كي انعطام‪.‬ي االفذاةيتنيهذ ي مل بذ ي ذ مي مبذغييفيمالبصذفي ا ذ ي‬
‫اةر سمجيو ذعّكيمط (ذغيتحذةي مل بمذنيي كاثذايافذ ثميوو وبيذ يمذكي ش ذا كييفي ملةرسذخي‪.‬ي ذاللي‬
‫ف‪،‬ياذ ني اصذفيمباهذ يإعيحتذوّليابذمجي–ييواذأ ّني‬
‫تس وليمكي ث عشي مل ب ي ا ذة لييفيإد رمي اصذ ي‬
‫مل ب ي كاثذايافذ ثمياذ ني ملنذؤولياذلي اوتذشي‪.‬ي مل بذ يهوي اطفذ ثمي ا اعذخي ي البوذايتني وهذاي‬
‫ب بذذغيسذذوثيسذذبوم‪،‬يو اطب ذذخي ي بةذةّوني مل بذ ي جلة ذذةيامذ يا ذ (و ي ف بذذونيمذ ي مل بذ ي كتذذلي‬
‫ببفخيابع ‪.‬ي ي‬ ‫ببف ن‪،‬ي(ف ي اطب خيو(ف ي ملةرسخ‪،‬يو االب ج تي‬ ‫اف ثم‪.‬ي مل بم نيهال ي‬
‫ي‬

‫و شنياالبصوّريت(غيحلّيمط ني مل ب ي كتلياف ثميم ب يآ اييفيموتذ يمبوسذطيمذكيحعذثي‬

‫اطف ثمي–يياع ي كتلياف ثميابعًّذ ‪،‬يواع ي كاثاياف ثميا اك‪.‬ير يا نيه ي االذوليمذكي‬

‫‪103‬‬
‫ي ذذبمطكيماليذغي مل ب ذ ي كاثذذاي‬ ‫مل ب ذ ي ي نذذبطع يتنيجي ذذلياذذلي اذذاي بص ذاّفيب ملنذذبودي ا ذ‬
‫اليممذ يا (ذذشي بعذذغيحتذذشيإد رمي مل بذ ي كولي‪،‬ياطذذكي‬
‫افذ ثم‪.‬يور ذ يا (ذذشيإد رمي اصذذفيت ضذذليتبذذع ًي‬
‫جهودي مل ب ي ملبوسطي اطف ثمياعنشيا عخيابب باي بىياف خي في اسيشيملةمي و بخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬
‫ي‬

‫يفي ملث لي ان بق‪،‬ي مل ب ي كاثذايافذ ثمي ذالا يبذأني ي نذم يمل ذ رييو وت ذ تيموجذودمي‬
‫‪،‬ياكي طونياف تي فعخيبفوّمياف تيمةرسذعخيهذمجيجذةثيمالهذ ي–يييفي‬ ‫س بف يتني طونيمؤاام‪.‬ي‬
‫در يمذ ذ ي باذ ذ و ي ت ي اثف ذ ذ تي اص ذذفعخ)ي ان ذذالخي ملةرس ذذعخي‪،‬يبعالمذ ذ ي بطذ ذوّري اثف ذ ذ تي‬
‫حملص ذذبخ‪،‬ي(ذ ذ ي‬
‫ملةرسذذعخي بذذىي مبذذة ديسذذالو تيمب ذذةدم‪.‬يإ يتنيم ذ ريي ذذعريياف ذذخيمةرسذذعخيهذذمجي(فنذذه ياثف ذ تي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫فعخ‪.‬ييفياف خيس مخ‪،‬ياكي بمطكيت ذةي ذ د ي مبوسذطي اطفذ ثم)يمذكييحتنذنيي اثف ذخيوحذةهيييفي‬
‫ه تي جلة ذةمي‪،‬يواطالذغيحيبذ جي‬
‫ت‪،‬ي طالغيتنيحيثيب ي مل بمنيي بىي ابفطرييب‬ ‫تحنكي ا‬
‫ا ة ذذةيمذذكي اوسذ ليو ملؤ ذذة كيابةفعذذقي عّذذايحفعفذمجي‪.‬يمذذكيسذذوثي اطذ ا يتني طذذونيهالذ مي مذذلي‬
‫ذذلييفي ملةرسذذخي ي طذذونياذذغي ذذوتييفي االمذذوي ملهذذينياذذغيتوياةمال ذغي‪.‬ييفياذذثرييمذذكي اثف ذ تي‬ ‫عّذذاي‬
‫ش ذذا كي الذذةي‬
‫ملةرسذذعخي ُنذذبطيض ذ طي بذذىي مل بمذذنييتنيحي ذ وو ي بذذىي ملن ذ تيبعذذاله يوبذذنيي ي‬
‫من ة ه يا ريه يمكي مل بمني‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫بذذىي اذذاغ يمذذكيت(ذذغي ص ذ اي ذاّفي ابةوذذخيب ابةة ذذةي ا ذ يحذذةيي عه ذ يحت ذوّلياف ذ يفي‬
‫ابمج‪،‬يمكيحعثيت(غيهليحةييحفعفذ ًيخ‪،‬ي ذ د يمًي ي طذو ينيتذ يةيحذةيي‪.‬ي ي(نيذبطع يتنيحنذةديم ميذ ي مذكي‬
‫شمجثي بىيدرجخيا ريميمكي ا اعايا اب عّاي اثف يف‪،‬يواطالال يب ابأاعذةي(نذبطع يمالحوبذغي‪.‬ي‬
‫إ(ذذغي شذ غيإعيحذذةيمذ ي(فصذ ني اذذو ني يإه ياذ نياذذةديتحذذةه ي ذ دمييفي اذذو ني مبذذغي ذذو ليحع ذذغي‬
‫و ذةرجيع يبذذةتيانذايتر ذ ي‪،‬ي طذوني اب عّذ يا‪،‬ي الة ذ ي‪،‬يإمّذ يمؤتبيذ ي الذ ماي عّ يذا ييفي ملالذ خ)يتوي و ذذلي‬
‫كمةي بمثلييفيتسبو يحع م‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪104‬‬
 ‫ي‬

‫ي افذذادي بذذىي(فصذ ني اذذو ن‪،‬يحيبذ جيتني‬ ‫جة ذةي الذ ماي عّذ يذا ييفي اثف ذذخ)‪.‬يوحبذذىيحيذ‬
‫جهذذغيحنذذوي ذذةخي جلن ذ يو بطبذذايهاذذكيد ذ ي ك ذذةت ثي‬
‫عّذذايبشذذطليد ذ ي(و ذ يم بفة ذذغيو و ّ‬
‫و اةمالث‪ .‬ي‬
‫لعّليمةرسخيحت وليتني الفذلياف بهذ يمذكياف ذخي صذال ي عهذ ي افذا ر تي بذىيتسذ ليمذ ي‬
‫هوي ك ضليابط ريإعياف خي ُصال ي عه ي افا ر تي بىيتس ليم يهوي ك ضذليابطب ذ يخ‪.‬يإنيإحذة ييي‬
‫ذة ‪،‬ياطذذكيإحذذة يي عّذذايحفعفذذمجي فذذاةيحت ذ ّة ي ي‬
‫عّذذاياف ذ يفييفيحذذةودهي اذذة(ع يتذذةي طذذونيسذذهالًييجذ ًّ‬
‫يبالمذذوهجي اذذب ب ي ملفبذذو ‪،‬يو طذذو ايدرولي‬ ‫ذة ‪.‬ي بفبعذذليوتذذشي حمل ضذذام‪،‬يوإد ذ لي ابذذةر‬
‫اذ ري يجذ ًّ‬
‫اد خ‪،‬يالّيه هيت‪www.ABEGS.org‬‬
‫اطثرييجة يمكي جلهة‪.‬ي طبم يا (شيهالذ مي ف ذعليتاثذاييفي‬
‫ًّ‬ ‫ليتةيحتب جي‬
‫اب ريي اثف يفي بةةدي مل ذ ريي اف مذخييفي ملةرسذخي‪،‬يابمذييا (ذشي اثف ذخي اف مذخيت بذه يتاثذاي‬
‫مف ومخيهل ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يفيب ذ ي كحعذ ني طذذوني اثف ذ تيم سذذيخيإعي اةرجذذخي اذ ي ذذةوي عه ذ ي اب ذذعرييحنذذوي‬

‫كحنذذكيمنذذبةعالً‪.‬ي ذ اب عّاي اثفذ يفياذذع ي بمذيذ يمالض طذذ ‪،‬يإ(ذذغيمضذذطا ‪،‬ي ي طذذكي ابوتذ يبذذغ‪،‬ي‬
‫غ ذذرييم ذذا ‪.‬ي مليذذ ام‪،‬يمهمذ ذ يا ( ذذشيض ذذئعبخي‪،‬يتس س ذذعخياب مبع ذذخي–يييفيب ذ ذ ي كحعذذ ن‪،‬ي ا ف ذذخي‬
‫اطربدييفي (بف ليمكي اصذفايإعي ا شذامي بمثذلييفي خلطذوميمذكي اصذفايإعي او حذ ية‪.‬يإه ياذ ني‬
‫كاثذذايمف وم ذخًي‬
‫‪،‬ي ي ااذذةي هبم مذذكي بذذىيتوائذذكي ي‬ ‫اذذة كي ‪)81‬ي مذذكيت ض ذ ثيهعئذذخي ابذذةر‬
‫ابب عّذذا‪.‬ييفياذذليمذاّميت(ذذشي عّذذايموتذذفيتحذذةه يمذذكي اب عّذذايمذذكيموتذذفيسذذبيبيإعيو ذذةيتويمذذكي‬
‫و ةيإعيإجي بمج‪،‬ي ه(كيب اكي طوّلي اثف خيابف لي عّا تيتاثايد اخييفيمنري ه ‪.‬ي ي‬

‫‪105‬‬
‫بىي ااغ يمكيت(ذغي ي وجذةييفي اوتذشي ا ضذاي ذطي مذيني ِا ملطذ ي نذب اقي اب ّعذ يا‪،‬يإ يتني‬
‫ملنريميه ه ي طكيتني طذونيعة ذخيم ميذ ي–يي طبمذ ي َوذ َي ابةذةّ ي‪،‬يابمذييت ذ ي اب بذاي بعذغيي‬
‫مة مياباضذىي‪.‬يهالذ ي(نبشذهةيبفذوليمذأاو ير‪،‬ي"تحع ( ذ يي كاثذايمب ذخيتني ذةّي ا شذاي الذةم ي طذوني‬
‫و الً"‪ .‬ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي ي‬ ‫ي‬
‫ي‬

‫‪106‬‬
‫حبىيحيةيي عّاياف يفيحفعفمجييفيت ّيمؤسنخ‪،‬ي الشأيح جخياشذيصيتويشيصذنييممذكي‬
‫اة ه ي سب ة ديكني طو(و يتوّليمَكي ُفذةِ ي بىيحتاّمي–ييبطبمخيت اد‪،‬يتع د ّون‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مم ي يشكي عغيت(كي و جغيحت ّة ي الةم ي ا ذةياطذليشذيصييفيمةرسذبكيتني بةذوّلي‬

‫يفيم بفة ذذغيومم رسذ غييفي(فذ ي اوتذذش‪.‬ي صذ ي اثف ذذخي اف مذذخييفي ذذة دي ملعبذذخيتمذ ي اب عّذذا تي‬
‫اةر م عطع ذذخ‪،‬يوخب ذذخي ب ذذكي ا ذ ي ذذب ي ط عفهذذ يب ر ذذخي س ذذب ا ل‪.‬يوحب ذذىي ذذة ي ا مبع ذذخي‬
‫اببة ذاّم‪،‬يمذذكي مله ذ يتني ذذةيتنيتوّليع ذ فيا ذ نيو طًذي يمذذكي اوض ذ ي اف ذ ياةرجذذخي اشذذاولي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ب ملنذذريم‪.‬يهذ ي اشذذيصيجيذذايتنيحي مذذغيتتا (ذغيي اذ كيجيب ذ به يابفضذذعخي–ييواذذويا ذ نيهال ذ مي‬
‫ع فيو حةي فطييفي ملةرسخيممكياة غي سذب ة ديإلحذة يي ذعريي‪،‬ي ه(ذغياذ ايبذالف ي ذةخي‬
‫ةميابع يب ر ط ي طوميو حةمي طأ‪.‬يجيايتني طوني اب عّذايي اثفذ يفيحااذخيشذ مبخي‬
‫ًّ‬ ‫ااجي خي جلة‬
‫ابمةرسخي بىيتوس ي(ط ق‪،‬يواعنشيعاّديجهةي اد ّ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫صذذوّريمةرس ذذخيا (و ذذخي فض ذذمجيتح ذذةيم ريهذذ ي اثف ع ذذخيبأ( ذذغيمذ ذ يملي الشذذ لي مل بم ذذوني‬
‫تي مالهاعخ‪،‬ي بعه يلع يتنيحيضاو ي جبم لي اشذها يك ضذ ثي هلعئذخي ابةر نذع يخ‪.‬ي‬ ‫بالش‬
‫ي ف ذذاريتنيحيض ذذايتوّلي جبمذذ لي‬ ‫شن‪،‬ي االف ذذاةيتنيه ذ هي ملةرس ذذخي ن ذذبأجايم ذذةرّب ياط ذذامي اف ذذة ي اذذ‬
‫ك ضذ ثي هلعئذذخي ابةري نذعخيهلذ ي ا ذ ي‪.‬ي ذذاللي جبمذ لي‪،‬ي بهذ م ي مل بمذونيو شذذريونيإعي ملذذة ّر ي‬
‫بعالم يه ي بةةاونيم يب ضه يب ض ‪،‬ياطكي يتحةي وجِّغيإاعغياالم ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪107‬‬
‫يمةرّبخي اطذامي اطذ اميمذكيمذة ّر ياذامي افذة يابفذولياذ يغ ي"يحنذكي‬ ‫يفي اعو ي اث (مج‪،‬ي ف‬
‫ملذذةربون‪،‬يحذ نياذذكيتني بذ ‪،‬ياذذع يمطبوبذ يمالذ يتنيحنضذذايهذ هي جبم ذ ت ياذذة ال ي ذذةر ايب ذذةي‬
‫(به ثي اعو ي ملةرسمج‪،‬يوا اكيحنكيم فوْن"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫مذذة ّر ياذذامي افذذة يجيعذذا ي"افذذةيت ذذربتي اال ذ نيي الذذة يتني جلو (ذذاي كا د عذذخيهلذ ي‬
‫كواو خ‪.‬يإه ياالشيمصةّتذ يا اكي عاايتنيت ّبغ"‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ت ُّي كمذذا ْكي بذذاييفيه ذ هي ا ا ذ يخ‪،‬ي اثف ذذخيت ي ملذذة ّر ي؟ي إلج بذذخي ذذكيه ذ ي انذذؤ لي طذذوني‬
‫ب س ذذبطالليا ذ يم ذذكي مل ذذةرّبنيييفي ملةرس ذذخي فبف ذذونيه ذ ي ملنذذ ر‪.‬يه ذ ي ملثذذ ليب ا ذ تي ّث ذذلي ذذورمي‬
‫حفعفعذذخياو ت ذ ي‪.‬يم ذ ي (به ذ ثي ا ذ ي اةر سذيمج‪،‬يا ذ نيلع ذ ي ملذذةرّبنيييفي ملةرسذذخي أ ذ ونيبوجهذذخي‬
‫االواي ا ي ب الّىيحضوري جبم تي هلعئخي ابةر نعخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ملثذي لي ملذ اوريت ذالهيح اذذخي فبعة ذخي ي ذ قي اَضذ يمج‪.‬ي بذذىي اذاغ يمذكيتنيمةرّبذخي اطذذامي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫اط اميحثّذشيمذة ّر ياذاميي افذة ياب مذليو ذقي مل ذ ريي اثف عذخي‪،‬يإ يتنيمذة ّر ياذامي افذة يير ذ ي‬
‫يف‪،‬يوإ ذ ي سذبال يد يإعيتال بذغي اشيصذع يخ‪.‬يواذويتني‬
‫هاكي–يياع ي(بعاخًيااجي خيب عةميابذب ريي اثفذ ي‬
‫مل ذة ايش ذ هةيمذذة ّر ياذذامي افذذة ييفي يجبم ذ ليوابذذايإاعذذغيم ذ اامي ذذربي ذذكي فذذة اهيا ذغي‪،‬ير ذ ي‬
‫بعخييفيمو جهخيت ي (بط سخي كي اثف خ‪.‬ي ي‬ ‫سبطونيمش اهيتاثاي‬
‫ي‬

‫ي فومذذونيد مذ يب ا مذذلي‬ ‫مذذكي جلمعذذليحفذذًّ يتني ذذبمطكيمذذكي ومعذذفيت ضذ ثيهعئذذخي ذذةر‬

‫يمكيهذ ي االذوليتِبذخيو صذ اي او ذولي‬ ‫ي االواي كيض واي اةمالث‪،‬يواطكيتشي‬ ‫اصةع يب‬
‫ت تيه ي(ولي( دري–يي وجذةي ذ دمًي ذةديتبعذليمذاله ييفي‬ ‫إاعه ‪.‬ي و وني اف دروني بىيإحة يي‬
‫ملةرس ذذخ‪.‬يإ(ه ذ ي االا ذذو ي ملبأاف ذذخي ا ذ كي ببط ذذوني اف ذذةرمي ب ذذىي م ذذلي اص ذذو يبعالمذذ يحيبفو ذذوني‬
‫ي مال ه يهل ‪ .‬ي‬ ‫بح‬
‫ي‬

‫‪108‬‬
‫‪،‬ي حبثي كيماشةنيي ةويت(هذ يتذ دروني بذىي إلسذه يي‬ ‫الةي ومعفيت ض ثيهعئخي ةر‬
‫ت ذ تياف ع ذخي‪.‬ي بذذىيس ذ علي ملث ذ يل‪،‬ي ذذاةيت(ذذكي مذذلييفيمةرسذذخي ا ذذة يم بموه ذ ي‬ ‫و ذ ذ يب‬
‫تا نذذخيغذذرييمهالعذذخييفي ذذفو ه يي–يه ذ يج (ذذاييفي اثف ذذخي ذذودّيا ة ذغي‪.‬يتذذةي ذذادي‪،‬ي ذذالليمف ببذذخي‬
‫ابومعذذف‪،‬يتني طذذاحيتسذذئبخيمذذكي(ذذول‪،‬ي"اذ ي بطذذارياذذة كي ر ذذة ثيربطذذخي الذذقييفي ملةرسذذخ؟"يتوي"هذذلي‬
‫ذذاديم ذذكي ملال س ذذايتني ا ذذة ي مل بم ذذونيبالطبو(ذذ تي جلعال ذذةييفي ذذفو ه ي؟"يوها ذذكيحب ذذىي ب ذذاّفي‬
‫ملاشةنيي او ت نيي بىي(ف ي خلذطيي مثبذكملي ذ ي ب بذقيبذ اة ي ااءذمجيوحبذىي ذافي ملومفذوني‬
‫ذذخي‪.‬ي ال ذذةم ي أ ذذ يهذذ هي ابوت ذذ تيمط (هذذ ي‪،‬ي ط ذذوني‬ ‫جل ذذةديت( ذذكي ذذوامجيهذذ هي افض ذذعخيتهمع ذذخي‬
‫مل بمذذوني جلذذةديت ضذذلي سذذب ة دي يملو جهذذخيت ذذخيض ذ وايمذذكي اذذةمالثياالمبث ذ ليمل ع ذ رياف ذ يفيغذذريي‬
‫ماغو ي عغي عم ي ب بقيبب ليغرييمهين‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ر ذ ي ذذاديت(ذذكي الذذةم ي طذذاحي وت ذ تيجة ذذةم‪،‬يتني مل بمذذنيي اذ كي بف بو(هذ يسذذعطو(وني‬

‫بذىي ذالفيمذ يتوائذكي اذ كي ي بف بو(هذ ي‪.‬يتذةي طذونيهذ ي ةعةذيذ يإعيحذةيمذي‪،‬ياطذكي مل بمذذنيي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا كي بف بوني ابوت تيسعطو(وني بىي الفيتاذربيم ذكياف ذةيهلذ يانذم حكياذةمال ه ي‬
‫مج‪ .‬ي‬ ‫با‬
‫االأ ذ ي ملثذ لي ابذ ا يمج‪.‬ييفيتولي جبمذ ليابهعئذخييفيا ذ ي اةر سذمجي‪،‬ي بذكيمذذة اي ملةرسذخيت(ذذغي‬
‫ا ذذةيمذذكيلعذ ي مل بمذذنييتني نذذبة و ي شبذ ثيوتني طب ذذو يمنذ ة ه يت ذذليحتو ذذليت ي اذذايإعي‬
‫إلد رميانذذوثيسذذبواغ‪.‬يب ذذةيبض ذ خيتس ذ بع ي‪،‬ي اسذذليتحذذةي مل بمذذنيي ا ذيذ يإعي إلد رميابطذذا رهي ذذة ي‬
‫إحض ريتب يإعي اصفيمكيدوني سبش رميتبو ي اط اا‪.‬ييفيهط يموتف‪،‬يإه ياذ ني ملذة اي اغذاييفي‬
‫ابمنذذكي صذذة تعبغي بعذذغيتني بذذة ليو ذذؤد ي مل ب ذ ي‪،‬يوإ ي ذذهني اثف ذذخي اف مذذخيت ذ اليًي ا ذ ي ي‬
‫ُبوت ي عه يمكي مل بمنييتني نبة و ي شب ثيهمجي ا يسببأاة‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫فذذ ةييفي وذذ نييتني طو( ذذو يت( س ذذ يو اف ذذنييم ذذكيت(فن ذذه ي–ييوخب ذذخيإه ي س ذذبماو ي‬
‫ب سبه (خيب مل ريي اثف عخي انب عخيحبىييفيمو جهخي (بط سذخيمذكي اذةمالثي‪.‬يواطذكيحبذىيتاثذاي‬
‫ت ضذ ثي هلعئذذخيافذخًيبأ(فنذذه يسعنذذبفعةونيمذذكي اذذة ‪.‬يو ة وجذذخيت ضذ ثي هلعئذذخي جلذذةديبالمذ هجي‬

‫‪109‬‬
‫تدو ري فبعة ذذخيسذذعطونيهل ذ ي ُذذرييإجي ذ بمجي بذذىياِذذالي اطذذا نيي‪.‬ي ص ذوّرياذذويتنيمذذة ّر ياذذامي افذذة ييفي‬
‫ي ملذةربنيي ملنذ ة كي–يي‬ ‫مث اال ي ان بقي ِباَيمالغيتنيحيضاي جبم تي اشها خيابهعئخيم يب‬
‫م ه ي طكيتني طوني االبعاخ ي ي‬
‫ي‬

‫ذعه يتني‬ ‫مؤ ا يتضذعال يب ذ ي اوتذشييفيمالطفذخي بعمعذخيحعذثي طبذاي ملذةرّبونيمذكي‬

‫جيبنذذو ييفي ملف ذذةي كم معذذخييفي ذذفو ه ي ب سذذبثال ثي اذ تي اذ ي طذذوني عهذ ي ملف ذذةيم ّعالذذخ ي)‪،‬ي‬
‫كني ا ةذثي وهذايتنيتد ثي اطب ذخي اذ كيجيبنذونييفي ملف ذةي كم معذذخييفي اصذفيت ضذليمذذكيتد ثي‬
‫اطب ذذخي اذ ذ كيجيبن ذذونييفي ملف ذذةي خلبفعذ ذ يخ‪.‬ي مل ذذةرّبونييفيهذ ذ هي ملالطف ذذخي اب بعمع ذذخيحيذ ذ اوني‬
‫عه يبأنيجيبنو ييفي اصفي كولييفيالي جبم ليابهعئخ‪.‬ي الذةم ي‬ ‫ي طب و(غيمكي‬ ‫انبومي ا‬
‫تد بذذشيهذ هي مل ذ ريي اثف عذذخيإعي ملالطفذذخي اب بعمعذذخ‪،‬يسذذا نيمذ ي عّذذاتيآاعّذذخي جبم ذ تيحنذذوي‬
‫ني‪،‬ي ذاوري اوتذشيت ذ ةشي اثف ذخي‬
‫ك ضلي–يي يت(غيا نيهال مي ا ة ةيمكي وذ نيي ملشذ را ي‬
‫ق‪ .‬ي‬ ‫مل سيخيتتليتةرمي بىيمف ومخي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬

‫لي اثف ذخي اف مذخيمعذليحنذوي مل بذ ي‬ ‫الةم ي ومفيم بمنييجةد‪،‬ي طونيهة كيتني‬

‫ال‪،‬يكني اثف ذذخي افو ذذخيسذذبف و ي‬
‫جلة ذذة‪،‬يواذذع ي ا طذ ‪.‬ي طذذكيتني طذذونيهذ يتسذذهليتذذو ًيمالذذغي ذ ً‬
‫تذ ذ تي‪.‬ي وه ذذاي اثف ذذخي اف م ذذخيتمذ ذ يت ضذ ذ ثي هلعئ ذذخي جل ذذةدياف ذذوميمالف ذذامي‬ ‫ب اض ذذاورميت ذذخي‬
‫مبمااةمي اتعذ ‪.‬يإه يا نيه يهوي ا لييفيمةرسذبكي‪،‬ي بأاذةيمذكيتني افذ دمنيي جلذةدي اذ كي‬
‫ه يويمكيا يو ايهل يم يحيب جونيمذكيد ذ ي‪.‬يوهذ ي الط ذقي بذىي‬ ‫ومفه يسوفي ن ةونييفيإح‬
‫حذ تي ابومعذذفي بذذىيمنذذبو تيي اصذذفوفيتويكتنذ ي–يي ذ يتوائذذكي كشذذي صي اذ كي طذذوني‬
‫ٍّيمكي اثف تي افا عخي ملبم ةم‪.‬ي ي‬
‫هل يتاربي أاريي بىيال‬
‫ي‬

‫الذذةم ي ف ذ ّة ي ملذذومفنيي جلذذةديوبم ذ ي ملةرس ذ يخ‪،‬يتذذةي اغذذاييفيتني ذذافي جلمع ذ يت(ه ذ ي‬

‫ت‪.‬يب ذ يتذذة مىي‬
‫ّثبذذونيغ ذذخي ااج ذ ثييفي او ذذوليإعيم ذ ي(ن ذ ىيإاعذذغييفيغضذذونيمخ ذ يسذذالو ي‬
‫مل بمنيي يحي ونيهاك‪،‬يواطالذغي او تذ ي–يي و ذةلي بذىيت(ذكي ذة ي افذ دمنيي جلذةدييفيمو جهذخي‬
‫اف خيم سِّيخيومف وِمخ‪.‬يو ا ةيتني بأاةيمكيتني مل بمنيي ا كيسعببفمجيبه ي ملومفذونيحة ثيذ ي‬

‫‪110‬‬
‫–يتاالذ ذثي ارب(ذ مجي ابذذوجعهمجي اصذذعفمج‪،‬ي بذذىيسذ علي ملثذ لي–ييهذ ياذ اكيتاثذذايت ضذ ثي هلعئذذخي‬
‫بعخييفيمةرسبك‪.‬يور ذ ي طبيذايهاذكيمالذكي النعفيذ يمذكيور ثي انذب ير‪.‬ي ذ ااي يتني‬ ‫ابةر نعخي‬
‫مل بمذنيي جلذذةدي ي ا ذذونيمَذكيتاثذذاي مل بمذذنييء ّعذ ًيخ‪،‬يومِذذكيجذ ( ه ‪،‬ي ذهنيتاثذذاي مل بمذذنييءعّذخًي‬
‫ثه ‪.‬ي ي‬ ‫ةثوني دمًي كيت ةت ثي ش راو(ه يت‬
‫ي‬

‫هال مي حبم ليتنيحيليم ب يجة ةيوليم بذ يآ ذايبذالف ي اذةوْري–ييهذويدوري ذأ مجيم ذغي‬

‫ي ي سذب ة اغي‪.‬يوابمذ ياذ ني مل بذ ي جلة ذةي‬ ‫طوايا نيآ اي َمذكيح ّةاذغي اشذيصي اذ‬ ‫دمي‬
‫تاثايمنّطذ يب مليطواي ك بمج‪،‬يابم يا نيحت ّواذغيإعي اذةوري يو اثف ذخ)يتاثذايسذهواخي–يي ي‬
‫ذذلي مل ب ذ ي جلة ذذةي أ ذ يدوريم ب ذ يغذذريي ّ ذ لي‪.‬يحيذذبف يت ذ دمي ملةرسذذخيبنذذعطا ه ي بذذىيه ذ هي‬
‫شاعخي–يييفي االه خيه ي ا كي و اوني ا ِالىي اضاور خيابف دمنيي جلةديحبذىي فاضذو يهو ّذ تي ي‬
‫ي اباة ة‪ .‬ي‬ ‫ا طيب مل ضمجيو‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ي‬

‫جيايتني ُ طىي مل بموني جلةدي و ذ يومط (ذ يملف ومخيض واياثريميمكي اثف ذ يخيمالذ يي‬
‫ق‪.‬يوه ‪،‬يم يهاك‪،‬ي الشةونيحتفقيمصذة تعبه يمذكي مال هذ ي‪.‬ياعذفي ذةويهذ ي اوضذ ي‬ ‫ت ّي‬
‫يفيمةرسبك؟ ي‬
‫ي ي‬

‫‪111‬‬
 ‫ي‬

‫إحذذةدي اطذذاقي ا ذ ي اسذذمجي عه ذ ياف بذذكيتني ةذذثييفيمةرسذذبكي ذذكي االف ذ اي كتذذلي‬

‫مف ومخي–يي(ف اي اف بعخي ا ي ص ي اثف خي الذةه ي اذأم)ي اضذخيابب عّذ يا‪.‬ي ك مذ تي ملةرسذعخي‬
‫و ايابف دمي ا خياببةفقيمكيمصذة تعخي اطذاقي اذ ي نذباعاي عهذ ي اثف ذخيملو تذفيم عّالذخيتوي‬
‫ي ذ رج يمج‪،‬يو ابفب ذ تييفي (بي بذ تي‬ ‫ا ملي بىي عريهذ ي‪.‬ي كمثبذخيمذكي(ذولي ط عذقيمهمذ تي فذو‬
‫عب ذ ي ملةرس ذذخ‪،‬يوت مذذ لي ا الذذ ثييفيح ذذا ي ملةرس ذذخي–ييت ّي ذذةديم ذذكيهذذ هي اوتذذ ي ط ذذكي ف عب ذذغي‬
‫إلد ليت ط ريجة ةميإعي اثف خ‪.‬ي بىيس علي ملث ل‪،‬ياالفيذاةيتنيمةرسذبكيمذايح اعذ ييفي مبعذخي‬
‫يجة ةميمكي اةواخي ب بقيببط عقي(وذ ي فذو يابم بمذنيي يهذ ي ابهة ذةي‬ ‫ط عقيمهم تي فو‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫خلذذ رجمجي ط ذذكيتني ف ذذوِّ ي ا التذذ تيب ذذنييت ضذذ ثي هلعئ ذذخيويفي(فذذ ي اوت ذذشي ذذو اياذذكي‪،‬ياف ذذةي‬
‫ابمةرسخ‪،‬يمبن ذ يمل جلخيتض يا (شي عقي فة ي مل بمنيي–ييوهط ي اسمجي اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫طعال ذ ي اطفذذوليو ملا س ذ ي ا ذ ي ااذذةي بذذىي ملنذذبف يل‪،‬يمذذكيمثذذلي حبف ذ تي ابي ذاّ يج‪،‬ي‬
‫ا ذ ير ذذخيإلد ذ ليت ط ذ ريجة ذذةميإعي اثف ذذخيبأتذذليتذذةريمذذكي ا جذ ي‪.‬ييفي(ه ذذخي كمذذا‪،‬ي الذذةم ي‬
‫يبالف ي ملفة ري كي مل ضمج‪ .‬ي‬ ‫(فطايب ملنبف ل‪،‬ي ي(ة‬
‫ي‬

‫فذ ياِيذي"ب سذون"يور تذغي)‪،)Peterson and colleagues, 1986‬ي طذكي ذة لي اثف ذخي‬
‫ي‬ ‫ملؤسنعخيب اطاقي ان ي اب اعخ‬
‫ب ببط ريوحة تيجة ةميضمكي ملؤسنخ‪،‬‬ ‫‪.0‬‬
‫بب عرييجه ي ا مبنيييفي ملؤسنخ‪،‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مكي الليتع دميمب صّام‪،‬ي‬ ‫‪.1‬‬
‫به دمي ا في ملهمخ‪،‬ي‬ ‫‪.1‬‬
‫يبه دمي الوع ي ملؤسنخ‪،‬ي‬ ‫‪.2‬‬
‫ب سب اللي اب رةييفي صلي افع ي ملب الّ مي كي افع ي ملنبةةاخ‪،‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪113‬‬
 ‫ب سب اللي ك م تييفي ااعةي كهة فيو كواو ّ تي)‪.(p. 101‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ي‬

‫اطك‪،‬ي هاي"اذوه"يوي"هو ذش"ي)‪)Kuh and Whitt, 1988‬يإعيتني ا عّالذخي اباا عذخيملثذلي‬

‫ه هي االب ج تي شرييإعيتني اب ري تي طونييفي ملال خيواع ييفي اثف ذخي‪،‬يو(ذاديتنييفيمذ ي ذ هايإاعذغي‬
‫ي جلة رم‪.‬‬ ‫ه ني ا حث نيب‬
‫ي‬

‫ص ذوّريتولي ذذو ييفي ملةرس ذ يخ ي ا ذذة ي اطب ذذخيمالب ذ ي ذذثريي إل ا ذ ي‪،‬يحيمبذذونياذذو مه ي‬

‫ما ذذخيومالومذ ذخي‪،‬يو بالفب ذذونيخبف ذذخيم ذذكي ذذفيإعيآ ذ ذ يا‪.‬ييفي(فذ ذ ي اوتذ ذشي‪،‬يهذ ذ ييفي ا ا ذذايغ ذذريي‬
‫مبأاة كيمكيت ذكيسذعاةونيت ذةت ثه ي وحبذىي َمذكيسذعطونيت ذةت ثه ي)‪.‬يوهذ ي يي ا ذونيب ذةُي‬
‫م ه يسعبوت ونيمكيم بمعه ‪.‬ي اثف خي افا عخيابنالخي ملف بخيملي بشطليب ذةيذيآ ّيشذمجثيوبمذ يل‪،‬ي‬
‫حنالذ يا نيت يسعئذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫يفيبة خي انالخي ملةرسعخ‪،‬ي ش غياف خيالي فيااميمكي اصبص لي البوذايتني بشذط يل‪.‬ي‬
‫تمذذوريمذذكي(ذذوليمنذذبو تي هبم ذ ي مل بمذذنييب اطب ذخي‪،‬يتمذذةجبه يوتس ذ اع ه ي‪،‬يواعذذفي نذذباع وني‬
‫ا ذ تيس ذذوثيس ذذبومي اط ا ذذاي–ييلع ذ يه ذ هي كمذذوريوغريهذذ يا ذذثريي نذيه ييفي اش ذذطلي االهذذ مجي‬
‫ابثف ذذخ‪.‬ييفيبة ذذخي ان ذذالخي ملةرس ذذعخي‪،‬ي ب ذ ذ هىي اص ذذفوفيبأرض ذذعبه ي االوعف ذذخي ابم ذ ذ يخ‪،‬يوب ّا ذ ذ تي‬
‫كتال ي جلة ةمي اص اخياالسذب م لي‪،‬يوافذ تي افذواي اورتعذخي ملبعئيذخيإعيج (ذاي مل سذ يل‪.‬يو طذلي‬
‫ي بىيماجيت ضاي َّيجةّهيحة ثيذ ي و الذ ااتي بعذغي بذ تيحتمذلي ذ ر تي ا حعذايبذ ا ودمي‬ ‫االو‬
‫إعي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫بوجّ ذذغي مل بم ذذونيإعيتوّلي جبمذ ذ ليابهعئ ذذخييفي ا ذ ذ ي اةر س ذذمجييفي ط ذذو تي ذذةويتاث ذذاي‬
‫(طالت ذ ذ يممذ ذ يا ( ذذشييفي ا ذ ذ ي انذ ذ ب يق‪.‬ي شذ ذ هةونيوجوه ذيذ يجة ذذةمي–يي م ذذالثي ذذودونيتني الذ ذ او ي‬
‫إ ا به ييفي ا ي ملف ذلي ير ذ ي وهذايبهذ ثي اف ذ تييفيحبيّذبه ي جلة ذةميمذكي اطذالثيتوي اة ذ رفي‬
‫حتفذذليبهذ ياوحذ تي إل ذذالن‪.‬ي نذذوديجذوّيمذذكي ااجذ ثيو (ف ذ ليبذذنيي جلمعذ يحبذذىييملبيذ هاني‪.‬يإه ي‬
‫ا (شي كمورير ذخي انذالخي اف بذخ‪،‬ي ذ جلمع ي يذوري ذ يحتفذقيو بذىي سذب ة ديملو ذبخي ابفذ ّة ي ي‬
‫وإه يملي طكي كموريام ي ا ييفي انالخي اف بخ‪،‬ي ا ذ ي صذم ي هلعئذخي وجهذ تيجة ذةميابمةرسذخي‪.‬ي‬

‫‪114‬‬
‫مهمذذ ياذذ نيوضذذ ي اثف ذذخييفي ان ذذالخي اف ب ذذخ‪،‬يتويحب ذذىييفي ا ش ذذا كيس ذذالخي مل ض ذذعخ‪،‬ي ب ذذة ال ي شني‬
‫افا خيإلحة يي اب عرييحنوي ك ضل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫بذذىي اذذاغ يمذذكيتنيبة ذذخي ا ذ ي اةر سذذمجيعذذاديو حذذةمي فذذطيمذذكي(ف ذ اي اف بعذذخييفي‬

‫بعخ‪،‬ي(وا يابمعّةه يبطو(ه يج ثتيب ةي ا طبذخي اصذعفعخي‬ ‫ابفو ي كا د مج‪،‬يإ يت(ه ي كاثاي‬
‫ا ي و اياف دمي ملةرسخي اوتشي اط يفياببةضري‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذ ااي"د ذذل"يوي"ب سذذون"ي)‪)Deal and Peterson, 2009‬يتني اثف ذذخي اضذذخيابذذب ريي‬
‫ذذاي بذذىيت ضذ ثي هلعئذذخي ابةر نذذعخيتني فذ ر(و ي‬ ‫بشذطلي ذ صي الذذةم ي وهذاي عهذ يت ذذةيجة ذةي‪.‬ي‬
‫مة ا يجة ة يبأ ّيا نيمَكي ش لي ملالصايس بفذ ي بمةيهاكي بىي مل عّكيحة ثذ يتني ذ يني بذىي‬
‫جن حذ ذ تيس ذذبفغي اف ذذة ايتوي بذ ذ ب يإ ف تذ ذ تي َم ذذكياذ ذ ني شذ ذالًي‪.‬يإني ص ذذا تي مل ذذة اي جلة ذذةييفي‬
‫انذ ت‪،‬يتوي ك ذ ‪،‬يتوي كسذ بع ي افبعبذذخي كوعيه تيدوريوذذور ي–ييمذ ي طذذكيتني فواذذغيتوي ف بذذغي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫سوفي ؤاايبةرجخيا ريمييفي وت تي وبم ي ملةرسمجياب ي ملف ل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ف‪،‬يت ي‬
‫هليسعباوّلي ملذةي اي جلة ذةييفي حنذ ثيم الذىي ملةرسذخيمذ يح وذخيتور قيوسذ خيوتذ ي‬
‫سعفوةيمة ة يمكي اوتشيك ض ثي هلعئخ؟يسو ثيا (شي ااجي خيتاثذاي شذةدي يتويتاثذاي ن ويذ ‪،‬ي‬
‫حبم تييتني ا مبنييسعمبثبونيهل يبةرجذخيمذي‪.‬ي طمذكي ابةذة ييفيي بمذ دي ااجي ذخي جلة ذةمي‬
‫يفي اثف خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يتنيت ضذ ثي هلعئذخي طو(ذوني ذ دمًييفيت ضذليتحذو هل ي الذةم ي ببفذونيابمذامي كوعيمذ ي‬

‫ملذذة اي جلة ذذة‪،‬ي ذذعمطكيهل ذ هي ملال س ذ تيتني شذذطليتاثذذاي(ف ذ اي ايف بعذذخيماو(ذذخيإلرس ذ ثياف ذذخي‬
‫‪،‬يإه ياالشي ملة اي جلة ة‪،‬ي عاايتني طونياة كي ااجي خيومه ر تي ط عفهذ ي‪.‬يحتبذ جي‬ ‫مةرسخ‪.‬ي‬
‫–يت ضذ –يتني اسذمجيت ضذبع يكيبأسذاليمذ ي طذكي‪.‬ي بذىيسذ علي ملثذ لي‪،‬يإه يسذأابكي انذطا ري تييفي‬
‫ومذذكي كولييفي ملةرسذذخي جلة ذذةمياعذذفي ا ذذةيمذذالهكيتنيجيذ ي بذذىي هلذ في‪،‬ي بعذذكيتني طذذمجي‬
‫إج بذذخي ور ذذخيببف ذذعليوذذةدمي‪.‬ي الذذةم ي اس ذ ي وت ذذكيمذذكي ا ة ذذخي ه(ذذكيب ذ اكي باالذذاي‬
‫صو ايسبوا تي حفخ‪.‬يإه ياالشييفي (بو ريتني الص ي مل بمنييت ليتني طشذفي ذكيت ضذبع كي‬

‫‪115‬‬
‫نعالا ي كيهاكيتني نذب ثي مل بمذونيمذكي صذا كيو فذ وموني ط عذقيت طذ رمييفي ملةرسذ يخ‪.‬يإه ي‬
‫حةييمثليه ‪،‬ي طونييفيمو جهخيم ي اثف خي–يي بفو ي اثف خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫بذخي‪.‬ياذلييمذ ييفي كمذايتني‬ ‫حنكي ي(فذول يإ(ذغي ي وجذةيمطذ نيابصذو ايسذبوا تيغذريي‬
‫ا ذذب ري تييفي ان ذذبومي وه ذذايتااهذذ ييفي ملالذذ خ‪،‬يوا ذذع يب اض ذذاورمي ب ذذىي اثف ذذخ‪.‬ي ط ذذكيملث ذذليهذذ هي‬
‫ال يإه ي اضذذشيب ذ افوم)ي‪.‬ي ي طذذكي‬
‫ي رجعذذخي مذذث ًي‬ ‫اذذب ري تيتني ذذربيسا ذيذ يإه ي سذذبةةاشيبذذةو‬
‫شذذا ثي ابةذوّلي اثف ذ يفي–ييجيذذايتني طذذوني ملةرسذذخيمهعّذذأمياذغي‪.‬يسذذوفي مذذلي ابةو ذذليبأ ضذذليح ذ لي‬
‫الةم ي ةتييفي طو ايو حةميمكي اثف تي افا عخيإعي ا قيتع دميت ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ؤافياليماحبخي (بف اعخييفي انالخي ملةرسعخي(فطخي ف علي ع عذخيا سذمجياف بذك‪.‬ي‬
‫ذ ي‪،‬ي بذىيسذ علي ملثذ يل يحببذولي ا ذ ييجلة ذ ية‪،‬ي طالذذكيتني بذكيتنيتذا رمياب ذ ي ملف ذليتني فذذو ي‬
‫بة ذ ذ ر تيابص ذذفوفيتاث ذذاي ط ذذا ير يحب ذذىي ذذبمطكيم ذذكيمشذ ذ هةمي كش ذذع يثي اا ذذخي اذ ذ ي ف ذذو يبهذ ذ ي‬
‫ك‪،‬يتني ضذعفياعذفيتني اطب ذخي ذ اونييفي ذ اةه يايةرجذخي ي ا ذذةي‬
‫مل بمذوني‪.‬يو طالذكي‪،‬ياذ ا ي‬
‫تني طولي (بو رميم ه يحبىي اديم يور ثيه ي اضاعج‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫م ذ ه ي بفذذةيت(ذذغيسذذوفيحيذذةييإه ي اح ذشَيه ذ ي إل ذذال ين؟ياف ذ ميمذذكي اذذةمكيتذذةي مذذةي‬

‫مل بم ذذونيإعي ذذعرييمالذ ذ خي ذذفو ه يب (بوذ ذ ريت ذذةومكي–يي الوع ذذفيغ ذذافي ذذفو ه ي‪،‬يحتض ذذريي‬
‫دروسذه ي‪،‬يور ذ ي ر ذذة ثيمالبذ يتاثذذايمهالعذخي‪.‬يحبذىي بةذذوليياب عّذاييفي ملالذ خيإعي عّذاييفي اثف ذذخي‬
‫بعذذكيتني بذ ب يمذ يو ذذةتيبذذغيوتني فذذو يب اف ذذليبذذهجا ثيمشذ هة تي ذذفعخيمبطذذارمي‪.‬يإه ي ابفعذذشي‬
‫بة رمي ةديتبعليمذكي مل بمذنييو وتفذش‪،‬يسعةصذليمالوذاوي ملذؤ مامي بذىي ذو يمعذة ( يمج ي"هذليحضذاي‬
‫ذةتي‬ ‫إعي فك؟يافةيا نييفي فمج‪،‬ي سب ا يمل ه يملي ف يبة ر ك؟"ي ذهه ي(ذةرتي ر ذكيو‬
‫ك–يو اذ ذ ددييفيت ذذوليحتذ ذوّلييفي‬
‫كوتذ ذ تيبعالهذ ذ ‪،‬ي ن ذذعي اطي س ذذبف هل يا ذذكي اط ذذثرييم ذذكي اشذ ذ ي‬
‫اثف خ‪.‬ي ي‬

‫‪116‬‬
‫اوتذذشي كاث ذذايمالثم ذذخيابف ع ذذلي ا ذذونيم ذذكي مل بم ذذنيي ط ذذوني الذذةم ي ذذعّكياط ذذليم ذذاله ي‬
‫جةواغي اةمين‪.‬يترسليمنودميجةواكي اةمينيابم بمني ي هه يسأاكيتحةه يم يإه يا نيهالذ مي‬
‫ك ي طذاله يمنذ ة كي‬
‫م ي طاله ي مبغيمف بليجةوليت ضل‪،‬ي ببطكيإج ببكي( ي طذاله يهاذ ي‬
‫يفيإرس ثي اثف خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫و ا يو ملناحع تييفي ا طالتيو ك عذ دي شذع يج ًّذوي يمذكي االعذ تي انذالخيبذنييت ضذ ثي‬

‫هلعئذذخي–ييو الذذةم ي طذذوني االذ لييفيمذذة جيجعّذةي‪،‬ي طذذوني ف بذذه يابذذب ري تي ملف حذذخيت ضذذل‪.‬ي سذذب لي‬
‫ه ذ هي ملال س ذ تياذذةرليشذذمجثيمذذكي ا ذ وري ذذكي اذذب ري تي ا ذ ي بطب ذ يإاعه ذ ييفي ك ذقي‪.‬ي ؤاذذفيموس ذ ي‬
‫فعذذخيمذ ي هلعئ ذخي‪.‬ي بذذىيسذ علي ملث ذ لي ي طذذاييفيإرس ذ لي‬ ‫ا طذذالتيوتبذ ذ يمال س ذ ذ يا الذ ثيمصذذة تعخي‬
‫بط ت تيم ةمياكب ثيلربه ي عه يا ي هب ي ملةرسخيو ُ الىيبأبال ه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫طاييفي سب الليتحذة يي ذ رجيم الذىي ملةرسذخيابب ذ فيمذ يت ضذ ثي هلعئذخييفيت ذا حه ي‬
‫ذة ياال ص ذ ليب ذ ش ا كيومذذبنيي‬
‫وتحذذة (ه ييفياو ذ تيمهمذذخييفيحع ذ ه ي‪.‬يه ذ هيتوت ذ تيمال س ذ خيجذ يًّ‬
‫الت كيبه ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫سذذب لي حبفذ تيبذ جلو ةيوشذذه د تي ابفذذة ايإلرسذ ثياف ذذخيمةرسذذبكي‪.‬يواطذذكياذذكي‬

‫ذذلي اذذةمالثيحيطذيّذونيمذذكي فذذة ايمببفذذمجي جلذذو ةيدرجذذخيتوي االذذبنيي‪.‬ي‬ ‫حذ ر ي–يي ذ ا ريمي طذذكيتني‬
‫مثليهط يردودي ليتةي ثينيت ض ثي هلعئخي كي ا مليببةو لي اثف خييفي ملنبف ل‪ .‬ي‬

‫أ مجيتوتذ تيم عالذخييفي انذالخي طذوني عهذ ي مل بمذونييفيح اذخي ذعف يتصذوديملذ ي نذفاي الذغي‬
‫ب ذ ر تي بذذىي اثف ذذخيسب عذيًّذ يتوي‬ ‫ب ذ ر ت‪.‬ي طذذكيتني طذذوني ذذأاريي اض ذ فييفيدرج ذ تي‬ ‫(ب ذ جي‬
‫إجي بعذًّذ ‪،‬ي بمذ د ي بذذىي سذذبا ب تيت ضذ ثي هلعئذذخيهلذ ي‪.‬يإه يا (ذذشي سذذبا بخي مل بمذذنييإافذ ثي ابذذو ي‬
‫بذذىياذذليشذذمجثيب سذذبثال ثيت(فنذذه ي–ييمذذثالً يإافذ ثي ابذذو ي بذذىيم بمذذمجي انذذالخي اف بذخي‪،‬يتويآبذ ثي ي‬

‫‪117‬‬
‫بةمبوني ملنؤواعخ‪،‬يتويمشاّ نييغرييمطب نيي–يي فذىي اثف ذخيعمذةمي‪.‬ييفي ملف بذلي‪،‬يإه ي سذبا ي‬
‫هيإجي بمج‪ .‬ي‬ ‫مل بمونيببفةصي( تةيابص ّا ه ‪،‬ي فةيابصونيإعيحتو لي اثف خييفي‬
‫ي‬

‫ا ذذةرج تي إلجي بع ذذخيت ذذةي ذذةديإعيجه ذذودي مل بم ذذنيي–ييتوت ذذةي ذذةديابعذذ يإعيمو ه ذذاي‬
‫اطب خ‪.‬يإه يج ثتي اةرج تيما ف خ‪،‬ي مكي اط ع مجيتني ف و ي شب ثيت ّي عّاييفي اثف خ‪.‬يمكي ملهذ ي‬
‫تني الواي مل بمون‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫إعي اذذةرج تي ملا ف ذذخياذذةاعلي بذذىيجهذذوده ي ملبو ذذبخيوتني ضذ فو يت يجهذذةيموجّذذغي‬

‫ابةننيي ابةصعل‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ببف ذذخييفي ملالذ ذ هجي‪،‬يتوي ذذة التييفي(وذ ذ ي‬ ‫جهذ ذ تي‬

‫بعمذ ذ تيجة ذذةمياال ب ذ ذ ر تي‪،‬يتوي و ّ‬
‫الياألاذايتني أ ذ يعذا هيتوي‬
‫فو ي مل بمنيي–يمهم يا (شي اوت ‪،‬يحيب جي كمذاي ذ دميوتبيذ ي ذو ًي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ذةي يتني مذذليبشذذطليم عّذذشي بذذىي سذذب م ليه ذ هي‬
‫ُ بذذقي الذذةي معمذذغي بذذىي ملذذة رلي‪.‬يمذذكي ملال سذذايجذ ًّ‬
‫اوتذذ ياطا ف ذذخيابف ع ذذلي ّعذذاييافذ ذ يف‪.‬ييفيا ذذثرييم ذذكي مل ذذة رل‪،‬ي ط ذذوني اذذ ةي كوّليابثف ذذخي‬
‫مف ومخيو طعليت ي وجّه تيجة ةم‪.‬ييفيه هي ملو تفيحي ولياثرييمكي ملة ا كي مأ(ذخي مل بمذنيي‬
‫بذذأني كمذذوريسبن ذذرييبشذذطلي ع ذذمجيم مذيذ ‪.‬يواط ذكي‪،‬يم ذ ه يا ذذويت(ال ذ ي ي(ا ذذةيتني ن ذذريي كمذذوريبش ذذطلي‬
‫ع مج؟ي تاع يه ّمالذ يتني(نذب لي اوتذ ي جلة ذةميا مذليمذ يهذويت ضذليممذ يتافالذ هيس بفيذ ‪.‬يوبذة ًيي‬
‫مكي مأ(خيم بمنييمكيهو ي كد ثي ملبة(ّمجييفيمةرسبك‪،‬ي ج به ي ةراوني افاصي اذ ي و اهذ ي‬
‫اوت ي جلة ذةميويفي(فذ ي اوتذشي ذوني ابةذة تي اذ ي اضذه ي "ياعذفياذكيتني ب مذليمذ ي‬
‫ا ذذليهذ ذ هي ا ذذب ري تي؟"‪،‬ي"تر ه ذذكي ب ذذىيت(طذ ذ ي شذ ذ اونيا ذذأ(ط ييفي(ف ذذقي بف ذذة ي عذ ذ يغيتطذ ذ ر نيم ذذكي‬
‫ثيو اوسطعخ‪.‬ي ي‬ ‫هنييابعهم ي ")‪.‬ي ي ة ه ي بي هاونييفيمالهه ياالس‬
‫ي‬

‫‪118‬‬
‫ذ هيب ذ امي ذ باميابمةعط ذ تي–يي نذذب اقيوتبذيذ ي ذذو الً‪.‬ي‬ ‫إرس ذ ثياف ذذخي ش ذ غيحتو ذذلي‬
‫هذ يغ‪،‬يإهيإنيب ضذه ي فذوي يح اعيذ يبذة ي اثف ذخيإعي‬ ‫اطالال ي ي(ا ةياطلي ذادييفي ملةرسذخيتني عّذاي‬
‫كم ‪.‬يحيب جيهؤ ثي مل بمونيإعيتني(طمئاله يبطذلي انذ لي ملمطالذخي‪.‬ياطذكيتوائذكي اذ كي مبذو يني‬
‫ي طذذىيكوائذذكي ا ذ كي‬ ‫ضذذةي ابف ذةّ يجيذذايت ي طذذو ي(ف ذ ي اةرجذذخيمذذكي اذذة ي ا ذ فمجي ا ذ‬
‫يذ ‪،‬ييفيت يوتذشيابذ ري مل بمذوني‬ ‫ه ه ‪.‬ي‬ ‫مبونيكجبغيإ يإه يا (و ي بىي سب ة دياب عريي‬
‫ه ذ ه ي‪،‬يجيذذاي بذذىي اف ذ د يميتنيجي بذذو ي اب ذذعرييسذذهاليًي‬ ‫ا ذ كي مبذذونيضذذةي اذذب رييتني عّذذاو ي‬
‫بعه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫نذذبية ي اثف ذذخي مل ضذذمجياو جهذذخيابة ضذاي‪.‬يب االنذ خيابثف ذذخ‪،‬يتني طذذوني سذذبا ب تي‬
‫بذخي–يي طالالذ يد ميذ يتني(صذطال ي ك ذ ري‬ ‫ملو تفيم عّالخيت ببخياببوت يتاثايتهمعخيمكياو(ه ي‬
‫عي يمبذذكي اثف ذذخي الذذةه يو جهذذخي‬
‫ب ذذةيمهذذوري افعف ذخي‪.‬ياطذذك‪،‬ي الذذةم ي ف ذ يتحذذة ييابمذذامي كو ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫طذكيتني فذ رنيبهذ ي ا ضذا‪.‬يو الذةم ي(نذبطب يبطذلي ال ذخيهذ هي اوتذ يغذريي ملنذبفا يم‪،‬ي طذكيتني‬
‫ملياالف اي بخيإلرس ثياف بك‪.‬يو عم ي بمجيب ي كمثبخي بىيهاك‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫(اجوي دتنييت ي ضطايمةرسبكيتبة يإعيمو جهخيت مخيمكي(وليإ القي عذ ر تي( ر ذخي‬

‫تويا را ذذخي ع ع ذذخ‪،‬ياط ذذكيإه يح ذذةاشيوتذذ يم ذذكيمث ذذليهاذذكي‪،‬ي ذذعمطكيتني ط ذذونيمالطبف ذذ ياب ذذعريي‬
‫اثف ذذخيحن ذذوي ك ضذ ذلي‪.‬يإ يتن‪،‬يامذ ذ ي ش ذذريي"ب و( ذذةر"ي)‪،)Pounder, 1998‬ي" ابهة ذذةيو اضذ ذ طي‬
‫جي الني اال ليتاثايإ ا ر ي بىي حبف ميبثف به ي جبم عخيو ف اعةه "ي)‪ .(p. 102‬ي‬
‫ي‬

‫اذ ذ ذ نيابم حب ذ ذذخي اذ ذ ذ ي ر ط ذ ذذشييفيمةرس ذ ذذخي"اومل ذ ذ ذ ك"ي اث (و ذ ذذخييفي ا ذ ذ ذ ي‪ 0999‬ي‬

‫واال ب ذذة ث تي إلره بع ذذخييفي‪00‬يسذ ذ بمربييفي ا ذ ذ ي‪ 5110‬يتنيد ذذشيم ذذة رليا ذذثريمييفي او ذ ذ تي‬
‫ملبةةميإعيإ دمي فو يإجا ث ه ي كمالعخييفي ملةرسخ‪،‬يغ ا ذ يببفععةي اة ر تي خل رجعخيابطب ذخي‪.‬ي‬

‫‪119‬‬
‫اعفي طكيابثف تييفيهذ هي ملذة رليتنيلببذفي ذكياف ذخيمةرسذبكي ذ ي ب بذ يق‪،‬ي بذىيسذ علي‬
‫ملث ل‪،‬يب انم حيابطب خيب سبية ي هلو في االف اخ؟ي بىي ملنبودي حملبذمجي‪،‬ي ملذة رلي اذ ي اّضذشي‬
‫ذذرييتويغريهذذ يم ذذكي اط ذذو ريي اط ع ع ذذخيمع ذذليكني ط ذذوريتسذذ اعايجة ذذةميابمة و ذذخي ب ذذىي‬ ‫ك‬
‫ذرييتني‬ ‫سالمخي اطب خي الةم يحيملي اطف ي( ريسذوثي‪.‬ياعذفي طذكيملم رسذ تييفيمو جهذخي ك‬
‫ببفخي اله ييفيمةرسبك؟ي كحة يي ملا خي عّذايم بفذة تيمذكي‬ ‫لي اثف خييفيه هي ملة رلي‬
‫عشذذو(ه يواعذذفي نذذب ةونيهل ذ يواعذذفي نذذباع ونيكحذذة ييمذذكي(و ه ذ ييفي ملنذذبف يل‪.‬يوهذذمجي–‬
‫ت ضذذ –ي ذذو ايابم بمذذنيي ا ذذخي(ذ درمياذذبفةّصيتهمعذذخي ا التذ تييفيعبمذ ي ملةرسذذخيو ذ ااه ي‬
‫ب كدو ري كس سعخي ا ي ؤدو(ه ييفيحع مي ش ا ك‪.‬يخباوجال يمكيمأس مي طالال يتني(طبنذاي فذة اي ي‬
‫ييفيلعذ ي‬ ‫تاذذربيابةعذ ميواذ يهذذويمهذ يتني(ب مذذليمذ يب ضذذال يب ضذي يبذذأاربيتذذةريمذذكي حذ‬
‫كوت ت‪ .‬ي‬
‫طكيابطا فخي ا ي ب مليبه يهعئخي ملةرسذخيمذ ي ك مذ تيتني الذبجيم ذ رييجة ذةميإمذ ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ت(هذ ي ذة يتوي بةذةّدي افذع ي ا اعذذخيابثف ذ يخ‪.‬ياذ اكي طذذكيتني ذأ مجيبفو ذذةي ب بذقيببةصذذعلي‬
‫اطب خ ي" ك م تي ا يمنبودي افبق‪،‬يو هف ةيمنبودي افبقي شطليد ذ يتو ذ ياذب ب يجة يذة‪.‬ي‬
‫إه ي ش ذ رمي اال ذ لي ذذرب تي (ف اعذذخيشذذة ةميو بمذذو يل عذيًّذ ياعذذفيافضذذونيمنذذبودي افب ذ يق‪،‬ي‬
‫ا فذ ي حبمذ تيتني بذ ااو يمذيي بمذو يهي)‪.(Schein, 1992, p. 237‬ي بذ ي اثف ذ تيت ضذ ثه ي‬
‫اعفي ب مبونيم ي ملشطالتي ا ي و حهو(ه يل عًّذ ‪،‬يوب اكيافضونيمنذبودي افبذ يق‪.‬ي ب ذ ي‬
‫ها ذذكيتني ف ذذاةي اب عّ ذذاي اثفذ ذ يفي ب ذذىي ك ذذا ديتني ذذريو ي–ييتوير ذ ذ ي طوّ ذذو ي–ييآاعذ ذ تي ا ذذة لي‬
‫الةه ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫الةيمو جهخي معليتوي اا‪،‬ي با ّمذ ي ذ دميت ضذ ثي وبمذ ي ملةرسذمجيمذ يب ضذه يب ضيذ ي‬
‫و البهونيإعي طو اي الت تيمحعمخي عم يبعذاله يتذةي يي طذونيموجذودميس بفيذ ‪.‬ي اوتذ ي اذ ي عّذاي‬
‫عذذادي اعذ مي بذذع ياالذ ي ا ذذ يجعذذةمياببأمّذذلييفياعذذفي( ذذع يحع الذ يوابذذبفطريييفي(ذذولي اذ يي‬
‫ي( مذذليإرس ذ غياذذلي يذ و ‪.‬ي ا اذذخي االه عذذخي ا ذ ي الةه ذ ياال ذ ي ش ذذاونيب ذذةيو ذ ه يهذذمجي‬ ‫اذ‬
‫أاعةي ابة مال يبأنيحنةيي عري يتاال ثيبف ال ي بىي كرة‪ .‬ي‬

‫‪120‬‬
‫ن ىياثرييمكي ملة رليابةصولي بىيمِالَ يابمو لي ري تياف عخي–ييمكي(ذوليبذا مجي‬
‫‪،‬يومذ يإعيهاذكي–ييوهذ هياذثريييمذ ي فشذلي‬ ‫جة ةم‪،‬يومو رديإض عخ‪،‬يو دميت ض ثيهعئذخي ابيذةر‬
‫ك(ه يحتشاييفي الةوقي ي نبطع يت ض ثي هلعئخي ابفطريي رجغ‪.‬يومذ يتني فشذلي مل ذ در تي‪،‬يحبذىي‬
‫ي الفضمجيوتشي و ليتم ي اثف خيابفاريم ه يسبف ليبأمو لي ملِالَ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫إني ان مجيور ثي ملِذ َيال يو ابفذ ّة يبطب ذ تيجلذو ةي فذة ايياذب ري تياف عذخي طذمجيمؤشذا تي‬
‫بذذىيتني اثف ذذخي تويم ذ يحي طه ذ يمذذكيد بذذه )ي بذذىي سذذب ة ديابما ذذخيب االطنذذخي اال لذذخي ذذكي‬
‫يافا ذذخي اصذذولي بذذىيجذذو ية‪.‬يسذذو ثيا (ذذشي جلهذذودي مل واذذخي( جة ذ يخيت ي ‪،‬ي وذذليه ذ هي‬ ‫اذذا‬
‫ا ذ ي ّذذاي مّذ ياذذغيتعمذذخييفي اثف ذذخ‪.‬يإه يا (ذذشي جلهذذودي( جةذذخ‪،‬ي ذذهني حبفذ تي ا مذخيبأ ذذخي‬
‫جن حذ تيتس سذذعخيإه ياذ نيهلذ هي االا حذ تيتني ذذةو ي‪.‬يمثذذليهذ هي حبفذ تي ا ذي ير ذذخياذِمذذَكي‬
‫حي طوني اثف خيكني ش راو يةهوده ييفي ان مجيإعي فة اي رجمجيم ي مال هذ يوبعذ ني شاذ ري‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫إلجي بعخي ا ي ذأ مجيبهذ يمثذليهذ ي ابفذة ايإعي ملةرسذخي‪.‬ي بذىي اذاغ يمذكيت(ذكيتذةي و ذمجيبذةي ي‬
‫إض ذ يفيوتذذةي ذذو اهيحمل طذذمجي اثف ذذخي ا ذ كيب ذ او ي جلهذذوديوج ذ وي‪،‬ي بعذذكيتني بةفذذقيم ذذكيتني‬
‫عمو خيتس سعخيمكي هلعئخي ش اونيبأ(ه ي ُنبثمَاونييفي اب عّاي ملط أ‪ .‬ي‬
‫ي ي‬

‫‪121‬‬
‫ا بعخ‪،‬يام ي ةو‪،‬ياعنذشيمهالذخي د ذخي‪.‬ي اطذليمةرسذخي(فطذخيبة ذخيم ّا ذخيو ذطي(ه ذخي‬
‫بعذ ًخي‬ ‫و ض ‪.‬ي ابف عذلي ا ذ رليهلذ هي اذةورمي انذالو خي طذكيتني طذونيو حذة يمذكيتاثذاي كسذ اعاي‬
‫بب ذفي‪.‬ي ذ دم‪،‬ي طذذونيبة ذذخي انذذالخي ملةرسذذعخيماحبذذخي مالعذذخي‬ ‫ذ هي‬ ‫اال(بف ذ ليبثف ذذخي ملةرسذذخييفي‬
‫اباة ةي اط تخيو شمذ لي‪،‬ي مل بمذونيو جلهذ ي ملنذ (ةيم هذ ي الذوني وت ذ تي ذكي ا ذ ي افذ د ي‪.‬ي طذاي‬
‫ا ذ يحنذذكيووومذذونيامابذيّذنيي ب ذ حيهل ذ ي افذذاصياذذليسذذالخيابةنذذنييتد ه ذ ي‪.‬ي ص ذوّريمذذة يا ي‬
‫ببفذخي "ياذكي‬ ‫ا الكي نبعف ييفيتحذةيت ذ ي خلا ذفيو فذو يل ي"سذبطويني كمذوري الذة( يهذ هي انذالخي‬

‫ذذخيابب ضذذةي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫طوني ا مليبالف ي ملنبوديام ي طونيم يمابني‪،‬يتاع يا اك؟ ي‬
‫بة ذذخي ا ذ ي جلة ذذةي بذذع ياطذذليم ذ يكيت ض ذ ثي هلعئذذخي جلذذةديو افذذة مىي ا‬
‫ي‬

‫يف‪.‬ي ذذاللي ا طبذذخي اصذذعفع يخ‪،‬يتذذةي ذذا يحتنذذعال تي بذذىيم الذذىي‬

‫ور ذ يمحذذلي اش ذ بخياب عّذذاياف ذ ي‬
‫ملةرسخي طعه يموها يجة ة يتم يهعئخي ملةرسخ‪.‬ي ا افي ا يت عةي الجيه ‪،‬ي اال بذيتي جلة ذةمي‪،‬ي‬
‫اة ذ رفييفيت ذذخي اط ذ ي–يي اذذلُّيمذذكيه ذ هي اذذب ري تي افعة عذذخي ضذذفمجي ب ذيذ ي(فنعذيًّذ يتم ذ ي‬
‫ذة يحيذو ييفي هلذو يث‪.‬يتط يذ ‪،‬يتذةيحيذبجي ملبذ ماونييفي اثف ذخي‬
‫هلعئخ‪،‬ي ربقيهل ي طذاميتنيشعئيذ يجة ي‬
‫بأ(ذذغي فضذذليتني صذذافيي االفذذودييفي ذ دمي كجذذوريتوي اباة ذذة تي ابف (ع ذخي‪،‬ياطذذكيمَيذكيه ذ ييفي ذذباي‬
‫هلعئخي ريج يحت ع ه ياب ة التيإجي بعخييفي ا عئخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يف؟ي عمذ ي بذمجي‬

‫إهن‪،‬يم يت ضلي اطاقي سبية ي ابفو ي كا د مجييفيإحة يي عّذاييافذ ي‬
‫عاع تي ا ي طكي ا ةثيبه ‪ .‬ي‬ ‫يو إلس‬ ‫ي االص‬ ‫ب‬
‫ي‬

‫جذذةي ذذةد يمذذكي مل بمذذنيي ملفبذذةر كييفيمؤسنذذبكي اذ كي ثذقييفيت(هذ يسعنذ ةو(كييفي‬

‫ذلي‬
‫ٍّ‬ ‫إرس ثياف بك‪.‬يش رميم ه يب ذ يت طذ رمي عمذ يي ب بذقيبهحذة يي عّذاييفي ملةرسذ يخ‪،‬يإ ّمذ يمذ يا‬

‫‪123‬‬
‫ماله يمالفاد يتويم ه يامامو خ‪،‬ياطكي ي ذ اايهلذ يابمذخي"اف ذخ ي"‪.‬ي بذةتيمال تشذ تي فو ذخي–يي‬
‫غذذرييرءعذذخي–يي أ(ذذشي ا ذذةيمذذاله يتني فطذذاو ييفيت ّي ذذري تياأ ط ذ ريجة ذذةميواذذع يام ذ در تي‪.‬ي‬
‫حتذذةّيي ذذكيمةرس ذذبكييفيوضذذ ه ي اذذ امجيمف ر(ذذخًي ذذ ي ا ذذةيتني ط ذذو ين‪.‬يدلي مل بم ذذنيي شذذ راوني‬
‫هيجة ذةيب ابفصذعليحبعذثي ذةتي شذطلي صذوّريمشذ مي ذكي ملنذبف يل‪.‬ي‬ ‫بأ ط ره ي خل خي كي‬
‫ذةم ‪.‬ي طذاييفي ملشذ راخيبففذا تيمذكي‬
‫ملي بذىيإاذ رمي ضذولي مل بمذنييو هبمذ مه ي ذ يسذعاا يت ي‬
‫تدو تي ملنذ ذ ي اذ ذ ي َّي ال وهلذ ذ ييفي ص ذذوليسذ ذ بفخييا ذذاليت طذ ذ رييفي ف ذذولي مل بم ذذنيي ي ّمذ ذ ي ا ذذةيتني‬
‫بةفقييفي ملةرسخ‪.‬يجيايتني طونيه يا عيذ ياعذو يو حذة يبذة ًييمذكيتني اهذقي هلعئذخيبفذع يمذكي‬
‫ك ط ري اص ريم‪،‬يراةي بىيإتال ه يبأني عُّا يإجي بعًّذ يممطكيوتنيب سبط به ي وجعهغ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ذذةتي ابةذ ّو تي اثف عذذخيامفذ هع ي يو بذذةيمذذكيمذذاوريبض ذ يسذذالنيي بذذىيهذ هي ملف ذ هع ي‬
‫ي‬

‫حبىي ص يم سّيخي–يي الةم ي ةتي مل بموني جبم ذ ه ييفي ملمذا تيملال تشذخيت ضذلي ملم رسذ تي‪،‬ي‬
‫ذ ه ييفي جبم ذ تي هلعئذذخي ابةر نذذعخي‪،‬يومش ذ هةميب ضذذه يب ضيذ ي‬ ‫ومش ذ راخيجن ح ذ ه يو ح‬
‫تاال ثي ا ملييفيغافي اصفوف‪،‬يوم يإعيهاك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫سبماييفي ملال تش تي كواعخيمكيتولي ذو ي ذو لي كسذ ولي‪،‬يبشذطليغذريي(وذ ممجي‪.‬ي(ذ ت يمذ ي‬

‫م بمعذذكي مليب ذ ر كيت ضذذلي اطذذاقياطذذاحيت ط ذ ريجة ذذةمي بذيىي مال ه ذ ‪.‬ي طذذكيتني طذذونيإحذذةدي‬
‫اطاقيتني طبايمكي مل بمنيي مليب ر كي ا ةثييفيمال تش تيغذرييرءعذخيمذ ي مال هذ يحذوليب ذ ي‬
‫ملم رس ذ تي جلة ذذةمي ا ذ ي فطذذاونييفي ط عفه ذ ‪.‬يبه ذ هي اطا فذذخي نذذبطع يبشذذطليغذذرييم شذذايتني‬
‫جذيغيإاعذذكيب ذذ ي‬
‫ن ذ ةييفي وجعذذغيوإرس ذ ثياف ذ تي ا عذذخيابم بم ذذنيي–ييوخب ذذخي الذذةم ي بو ّ‬
‫مل بمنييوه ي بطاونيت ط ر يجة ةم‪.‬ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪124‬‬
 ‫ي‬

‫ا ه ي بذىيتني بشذ راو ي طبشذف ه ي‬

‫طي مل بمذنيي كهنيبباا ذايت طذ ريجة ذةميوشذ ّ‬
‫بذذنييب ضذذه يب ضذيذ ‪،‬ي تذذةي طذذونيهاذذكيمذذكي ذذاللي(ف ذ شيمفبذذوحييفي جبم ذ ليابهعئذذخي ابةر نذذعخ‪.‬ي‬
‫و الذذةم ي فذذو ي مل بمذذونيب ذ اكي‪،‬يحت ذةّييإاذذعه ي ذذكيمفهذذو ي اثف ذذخي–ييو ذذاميهل ذ يتني طو(ذذو يمَذذكي‬
‫طاحي ملوضولياب تنييمكيعبمذ ي ملةرسذ يخ‪.‬يإه يتردتيتني ُطذاحيموضذو يل م ذعّكيي بعذكيتني الشذةي‬
‫يمكي مل بمنييابنو فغ‪.‬ي حبم تي ا ا ذخي الذةي االذ لي‬ ‫ملن ةمي الةيمكيه يجة اونيب ح‬
‫و يت ط ر يد ه يإاعه يت ةت جيه يواع يبن ايت(ه يت ط ريجعةم‪ .‬ي‬ ‫تني أ‬
‫ي‬

‫ُفذ ةيتني طذذوني اذذبفطريييفيابمنذذبف ليشعئذذ يممب ذذ ‪،‬ياطذذكي ا ف ذ تي اذ ي(و جههذ ييفي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫و وابال يببوغيم ي(بطب يإاعذغي يمب ذخي عهذ ي‪.‬يسذوفي ذةيد مذي يم بمذنيييفيمةرسذبكيمذا طنيي‬
‫فعذذ يب مل ض ذذمجيوهلذذ ي فذذ وموني اب ّعذذاي‪.‬ي ذ ذ دمًي وه ذذايبط ذذليوض ذذوحيت ّي ك ذذا ديه ذذؤ ثيواع ذذفي‬
‫نباع ونياأل طذ ري جلة ذة يم‪.‬ي ذاةي و ذي يمشذ راخيتحذةيهذؤ ثي ك ذا دي انذب عنيييفيمال تشذخي‪،‬ي‬
‫إمذذ يجلبذذ ه ياالها ذذكييفي ا ذذبفطرييتوي ابشذذ فياع ذذفي ط ذذكيتني فذذ ومو ي اب ّع ذذا تي ملف ح ذذخي‬
‫ا مذذالثيابثف ذخي‪.‬ي صذذ يمهمبذذكيتني بة ذةّديهاا ذذ تيه ذذؤ ثي ك ذذا دي ذذكيم ض ذذمجي ملةرس ذ يخ‪.‬ي‬
‫سبم يإعيتصصه يوحذ وليتني طشذفي ذكي ملفذ هع ي خلطذأي اضذمالعخي اذ ي ذع يهلذ هي افصذصي‬
‫تني فىيحعّخ‪.‬يح وليتني فه يمكيت كي أ مجيهؤ ثي ف بببه يحعثي وجةون‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫بذربي كسذ ولي كوليوتبذيذ يمال س يذ يابذذبفطرييبطعذفي ذذة يبذ اب ريي اثفذ يفي ذاللي(فذ اي‬
‫ي ا ذذةيمذذكيت ض ذ ثي هلعئذذخييفي‬ ‫اف بعذذخيوخب ذذخي الذذةم ي طذذوني اثف ذذخيسذذا خي ابذذأ ّااي‪.‬يم ذ ي ا ذ‬
‫مةرسبكيتني ربو ي الغ؟يم ي ا عّال تي ا ي ا ةيتني طاحه ي بىي اط واخيابصفي عهذ يمَذكيحنذكي‬
‫ي فذ ةييفي ملذة ايتني‬ ‫وم ه ي(ا ةيتني(طون؟يمَكيب سبط بغيتني او يت ضذليتصذ يخ؟يمذ ي اذةوري اذ‬
‫ي بىي ملالربيت ي ملبفكي بفي انب رم؟ ي‬ ‫ؤد غييفي ملا حلي كوعيمكي ابةوّلي اثف يفي–يي او‬

‫‪125‬‬
‫اثف ذذ تي ي ف ذذوديت( سذذ يإعيم اا ذذخ ي طالهذ ذ ي ف ذذطيتني نذذ ةي االذذ لييفيتني شذذ او ي‬
‫ب كم نيحع لي كشع ثيام يهمج‪.‬ي اثف تي ة اي اال ل ي أ مجيبأ( لياعفودو يت( سذ ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذذعريي اثف ذذخي بطب ذذايمال ذذكيتني ط ذذوني ذذ ور يم ذذكيدونيتني م ذذةييفيمط ( ذذك‪.‬يب ذذ ي‬
‫بذكي شذ اياذأني عّذاي يحذةييييفي اثف ذ يخ‪،‬يمذكي ملفضذليتني فذىي‬ ‫كمثبخي كي ري تييفي ملالذ خي‬
‫ه هي اب ري تييفيمفةمخيم ي فطايبغي االذ لي‪،‬يوخب ذخيإهيياذ (و يجيبذوني ااجي ذخي جلة ذة يم‪.‬ي اشذهاي‬
‫كوليهذذوي اشذذهاي ملال سذذايا ذذالي ا ذ ور‪،‬يوملال تشذذخيمذذكي طذذونيمف بذذليمذ ه ي ا ذذةيتني طذذوني‪،‬يو ط عذذقي‬
‫م جلذذخيه د ذذخي أ ذ ميإعيهذذة كي‪.‬يوهذذوي اوتذذشي ملال سذذايابط عذذقي"من ذ ي اثف ذذخي ملةرسذذعخي"ي‬
‫(وا ي افصلي ان دل)يام جلخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ذ اا يحيب ذ جي مل بمذذونيإعيتني ش ذ او يبذذأنيإرس ذ ثي اثف ذذخيهذذوييفي افعفذذخي طذذا ه ي‪.‬ي‬

‫و ك ضليتني ة ي(ب جي ملن ي ملةرسمجي ملال تش تي ا يبةته ي مل بمون‪.‬يجيذايتني شذ رمي مل بمذوني‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫يفيت ي رب تي ببفوني عه يمكي اثف خي(طنخيإعي اذور ثيحملذ وابه يإجذا ثي عّذايوتنيحيذ واو ي هذ ي‬
‫ان ايهل هي ملف ومخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫يفي كشذذهاي انذذبخي كوع‪،‬ي أاذذةيمذذكيتني ط ذذقي" سبفصذ ثي صذذالعفي اثف ذ تي ملةرسذذعخ"ي‬
‫ت(وذذا يي افصذذلي خلذ م )‪.‬يسذذبطونيهلذ ي سبفصذ ثيتهمعذذخيتاذذربياذذةديت ضذ ثي هلعئذذخي الذذةم ي‬
‫ف ذ ر ي انذذالخي اةر سذذعخيي بذذىي (به ذ ثيو طذذوني فطذذريي اال ذ ليتاثذذاي ذذبخي ذ يحيذذةيييفي ملةرس ذ يخ‪.‬ي‬
‫(ب ذ جيه ذ ي سبفص ذ ثيسذذوفي ن ذ ةيت ض ذ ثي هلعئذذخييفيتني ذذاو يبوضذذوحيجو (ذذاي افذذوميوجو (ذذاي‬
‫اض فييفي اثف ذخيابمةرسذخي ا اعذخيوتني بيذع يابم بمذنيي افا ذخيتني ذة و ي يمّذي ي فومذونيبذغي‬
‫ذ ‪،‬ي يتني سبفص ثي طشفي كي عو ي اثف خي بكي اضىيبغي اثف خي ي ي‬ ‫ح اعذ ‪.‬ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪126‬‬
 ‫ي‬

‫انالخي مكي و لي–ييإ يإه ياالّ ي(بةذةيي ذكي جلعواوجعذ ي‪،‬يتوي بذ ي افبذكي‪،‬يتوي اثف ذ يخ‪.‬ي‬
‫تةي ا كيتني ط قي"من ياف خي ملةرسخ"يمامًيا (عخييفي(ه خي انالخيا ديإنياذ نيشذمجثيمذ يتذةي‬
‫عّذذا‪،‬يواطذذكي كتذذا يمذذكيها ذكي‪،‬يب ذذةي ا ذذةثييفي مبعذذخي اب ذذعري‪،‬ي طذذوني فذذو ي ابة ذ ّو تي اثف عذذخي‬
‫تاثذذايسذذهواخيمذذكي ذذالليما ت يذخيسذذبوا تي مل بمذذنييومال تش ذ ه ي‪.‬ي سذذبم يإعي افصذذصي ا ذ ي‬
‫غاسبه ييفيبة خي انالخ‪.‬يهليجادي ة وهل يد ذلي ملةرسذخيو رجهذ ي؟يمذ ي سذب ر تيو ابشذ عه تي‬
‫ا ي نب مبه ي اال لييفيو فيه ي جلهة؟يواعفي صفو(كيت(ش؟ ي‬
‫ي‬

‫ذور ي ذكيت ّي‬

‫مل ياالشي الهذمجيسذالخياب ذةتيسذالخيمةرسذعخيت ذادي‪،‬ي يبذ يةيمذ يكيت(ذكياوّ(ذشي ص ي‬
‫ص‪.‬يت(ذشي ذذافي‬
‫بعذخييفيمةرسذبكيبشذذطلي ذ ي‬ ‫عاع تيإلرسذ ثي اثف ذخيا (ذذشي كاثذاي‬ ‫إل سذ‬
‫شنيمَ ذذكيهذ ذ يحبفذ ذ جيميومَ ذذكي ف ذذفي ف ذذخيتمذ ذ ي اب ّعذ ذاي‪.‬يجي ذذايتني ط ذذونيا ذذةديت ضذ ذ ثي هلعئ ذذخييفي‬
‫مةرسذذبكي اثفذذخيب ذ ابةاّميتةُمذيذ يبأ ط ذ ريجة ذذةميمثّذذلي ملنذذبف يل‪،‬يويفي(ف ذ ي اوتذذشي ذذثيني بذذىي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫كيتسهمو ييفيحا مي ابف ّة ‪ .‬ي‬ ‫توائكي ا‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪127‬‬
 ‫ي‬
‫ع ذة ويت ذةّهي"درِميسذذعفا "ي)‪)Derek Sivers, 2010‬يب الذذو ن ي" اب ذ ب ي كوّل يدرولييفي‬
‫الي ذذاتصي‬
‫افع ذ دميمذذكيرجذذلي ذذاتص"يش ذ ليمذذؤ اي ي ذذربي إل( (ذذش‪.‬ي ذذاةي افع ذة وياعذذفيتنيرج ذ ًي‬
‫ي نبطع يبنهواخيتنيجيب يآ ا كياالابة قيبذغي‪،‬يوبالذ ثي ذ يبنذا خياذ ريمي‬ ‫وحةهييفيمط ني‬
‫حبذذىي بشذذطليله ذذوري ذذاتصي‪.‬ي ا ذذا و ييفي افعذية وي ش ذذرييإعي ااجذذلي ا ذذ دبي"ب ذ ملبهوّري اوحع ذذة"ي‬
‫و اةي بعال ي االوا خي اب اعخي كي ابطو كي جلم هري ي اذ يي طذكيتني ّا ذكيبطا فذخيإلرسذ ثي‬
‫ي‬ ‫اف بك‬
‫ملبهوّري اوحعةي–ييت ي مل ذ ماي‪،‬ي حملذ ِطيابثف ذخي–يي فذفيوحعذةي ي هذويتويهذمجي اف ذةيرتذ ي‬ ‫‪‬‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ه‪.‬‬
‫‪.)0‬‬
‫اف ةيرت ي ‪)0‬يحيب جيإعيتني بطايرجي خي نهلي‬ ‫‪‬‬
‫يجيذذايت ي طذذوني ذذكي اف ذذةيرتذ ي ‪،)0‬يبذذلي ذذكياذذليشذذيصي ذ ةي بذذىيمذ ي‬ ‫بالذ ثي اذذة‬ ‫‪‬‬
‫انفعالخ)يم ي ااجي خ‪.‬ي‬
‫اف ذذةيرتذ ي ‪)5‬يهذذويتوّليمذذكي ذ ي ملبهذذوِّري اوحعذذةي–ييوذ ِّذو يبذ اكي ملبهذوّري اوحعذذةيإعي‬ ‫‪‬‬
‫ت ة‪.‬‬
‫اف ةيرت ي ‪)1‬يهويا (مجيمذكي ذ ي اف ذةيرتذ ي ‪)0‬ي–ييوهذويمَيذكيحفذةي ش ذا كيوشذ رمييفي‬ ‫‪‬‬
‫يإعي ااجي ذخي‪.‬ي ك ذ لي جلذذةدي عب ذ يونيإعيو ا ذ ميت ذ لي‬ ‫شذذطعليلهذذوري‪،‬يب ثذ ذ يبذذة‬
‫آ ا كيتاثايمكي اف ةي اا ع )‪.‬‬
‫يذ ياباجي ذخي‪،‬ي(صذليإعي(فطذخي مذبالثي–يي شني‬ ‫ةم ي ص ياببخيه تيشأنيمكي ك ا ديت‬ ‫‪‬‬
‫طمكي خلطورمييفي ة ي ابة قيب اااخ‪.‬‬
‫ي‬

‫يسذع ملي بذىيإرسذ ثياف ذخي‬ ‫(و عكيبأني نب مليهذ هي االوا ذخياب ا ذفي افا ذقي اذ‬
‫مةرسعخيرءعخيتويغرييرءعخ‪ .‬ي‬

‫‪129‬‬
 ‫ؤافي ذاقيحتنذنيي ملذة رليموهذا ي د يذ ييفي ملذة رليهذ هي ك ذ ي‪.‬ي طذمجي هذ هي افذاق)ي‬
‫ت ض ثي هلعئخيش ور يب هلعمالخي بىياليم يجيا ييفي ملةرسخيومال ي بىي كتذليموهذاي يبذأنيت ذةي‬
‫ملةرسخيوحةهي" بكي اطبف ت"يمكي بفيتبو يم بفخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫يفيهذ ذ ي افص ذذليس ذذال اةيا ذذكي ا ف ذذخيحت ذذةدي عهذ ذ يت ّي ك ضذ ذ ثي ط ذذكيتني ط ذذوني‬
‫كاثذذايمالثمذذخيملن ذ ة كييفيحتو ذذليرجي بذذكي ذذكيإرس ذ ثياف ذذخيمةرسذذعخيإعيو تي ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ‪.‬ي‬
‫ي ك ط ذ ذ ذ ذ ذ ري ا ي( اضه ذ ذ ذ ذ ذ ذ يهال ي اطب ي ملؤاذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذا ي‬ ‫حنكيمة الونيابطب بنيي اب اعنيييفيب‬
‫ي )‪ The Power to Change Anything (2007‬افذةرمي بذىي ذعرييت يشي ذ ذ ذذيمجث)ي أاعذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذذيف ي‬
‫‪ Kerry Patterson. Joseph Grenny, David Maxfield, Ron McMillan, and Al Switzler‬يو اطبذ ي‬
‫اث ذ (مجي اذذا بطي‪Small Worlds and the Groundbreaking Theory of Networks (2003),‬ي‬
‫ريميو(وا خير ةمييفي اش ط ت)‪،‬ي أاعف ي‪ .Mike Buchanan‬ي‬ ‫و اذذذذذذذذ ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫الذذةم يحت ذ ولي ذاّفيت ّي مل بمذذنييلب ذ ريافا ف ذكي‪،‬ي مذذلي بذذىي فذذة اياذذليم ب ذ ييفي‬
‫مةرسذذبكيو فذ ذ يحملط ذعْكير عنذذعني ي ‪)0‬ي اطف ذ ثميو ‪)5‬ي افذذةرمييفي ابذذأاريييفي ش ذذا ك‪.‬يب سذذب م لي‬
‫مصفو خي ابفة اييفي اشذطلييرتذ ي ي‪،)0–01‬يضذ ي فذة ا يابم بمذنيي ذ وحيبذنيي ي ّذ لي مذكي ي‪1‬يإعي‬
‫‪،)2‬يومبوس ذ ذذطي م ذ ذذكي‪1‬يإعي ‪،)5‬يوغ ذ ذذريي ذ ذ ذ لي م ذ ذذكي–‪0‬يإع–ي‪)2‬ي ب ذ ذذىي إلح ذ ذذة امجي اصذ ذ ذ د ييفي‬
‫ملصفو خ‪ .‬ي‬
‫الذذةم ي فذ ّو يتذذةر تي مل بمذذنيييفي ابذذأاريييفي ش ذذا ك‪،‬يت(ذذشي ي ةذذثي ذذكيبذ مجيسذذع ر تي‬
‫عذخي–ييت(ذشي ةذثي ذكي‬ ‫ونييفيمالبصفي اطا ق‪،‬يتويضعوفي االشا تي اة‬ ‫منب مبخ‪،‬يتويمَكي ف‬
‫ت( ذ لي ذذاوونيحط ذ تي صذذةته ي ش ذذاوني‪.‬ي ال ذذخي افذذول يإني اثف ذ تي ا ام ذ تيمذذكي افصذذصي‬
‫ربي اةمك‪،‬يوه هي افصصي او ياعفي البفلي اثف خيب ه يمكيشيصيإعيآ ذاي‪،‬يوهيذمجي ا مبذخي‬
‫اذ ي نذذب مبه ي اثف ذذخيابفصذ ي ذذكيتعمهذ ياباعذذلي افذ د ي‪.‬يب سذذب م ليمصذذفو خي ابفذذة ا‪،‬يضذ ي‬
‫فذذة ا يملهذ ر تي مل بمذذنيييفيسذذادي افصذذصي بذذىيميفعذ ليمذذكي ‪1‬يإعي‪)01‬ي بذذىي إلحذذة امجي انذذعيني‬

‫‪130‬‬
‫ابمصفو خ‪.‬ي ابفة ا تي ا ي ض ه يسبطونيه عخيبةرجذخياذ ري يم‪،‬يوهذ يمف ذولي–ييهالذ ي نذبية ي‬
‫بذذة هبك‪.‬ي ذعّكي اشذذطليرت ذ ي ‪)5- 01‬يمث ذ ًياطعذذفي طذذكيتني وهذذاي ملصذذفو خيب ذذةيتني طذذونيتذذةي‬
‫وض شي فة ا تياطلي مل بمنيييفيمةرسبك‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫‪131‬‬
 ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫ب ذذةيتني طذذونيتذذةيحذذةدتَيموت ذ ياطذذليم بذ يبالفطذذخي بذذىي ملصذذفو خ‪،‬ي ذذأ مجي ملهمذذخي اب اعذذخي‬
‫باس ذ ي طذذوايبذذنيي مل بمذذنيي ا ذ كي بام ذذونيم ذيذ ‪،‬ي اس ذ ي طذذوايتاثذذاياث ذذخيابذذةلي بذذىي‬
‫الت تيتاثايتومًي مَكي ببفونيم يب ضه يب ض يتاال ثي ال ولي اط يويفي(ش اي جبمذ مجي ذ رجي‬
‫ملةرسذذخ)يو طذذوايتتذذلياث ذذخيابذذةلي بذذىي الت ذ تيض ذ عفخي تذذةي ذذةتيهذذؤ ثيمال تش ذ تي الذذةم ي‬
‫طو(ونيتا نييمكيب ضه يب ض ‪،‬يواطاله ي ي فصةي او حةيماله ي ش اي ب يابالصذعةخ)ي‪.‬ي ذعّكي‬
‫اشطليرت ي ‪)1- 01‬ي ملصفو خي الةم ي بوض ي عه يه هي ا الت ت‪ .‬ي‬

‫‪132‬‬
 ‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫ال ذذةم ي ذذةتيرس ذ يت ي التذذ تي ّا به ذ يب ذذنيي مل بم ذذنيييفيمةرس ذذبك‪،‬ي طال ذذكيتني ذذةتي‬
‫ب اطشذذفي ذذكيت ذ ا‪.‬ي بذذىيس ذ علي ملث ذ لي ي وه ذذاياذذثرييمذذكي خلطذذواي اطثعفذذخياأ(ه ذ ي ش ذذطلي‬
‫مثبث تي–يير يكني مل بمنيي ا كي ش اونيبالف ي اةرجخيمكي اطف ثمي بام ونيم ‪.‬ي الذةم ي‬

‫‪133‬‬
‫ش ايت(كيحصبشي بىيرس يبع (مجي ثلي ا الت تيبنييت ض ثي هلعئخيبةرجخيا عذ يخ‪،‬ي حبذثي ذكي‬
‫مل بمنيي ك ا دي ا كي ا طونيبأاربي ةديمكي اةمالثي ي (وا ي اشطليرت ي‪ .)1–01‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫ذذلي خلط ذذواي اطثعف ذذخيل ذذة كي–يييفي او تذذ ‪،‬ي خلط ذذواي اف حت ذذخ‪،‬يتوي ا ذذاو بطي‬ ‫ي‬
‫اض عفخيهمجي ا يلة يتغا ضال يب اةرجذخي كوعي‪.‬يوامذ ي شذريي"بط (ذ ن"ي)‪، )Buchanan, 2003‬ي‬
‫" طالذكيحذ فيت ير بطذخيتو ذ يخيمذكييدونيتني ذؤاايهاذكييفي" ملنذ خي يجبم عذخ"يد ذلي اشذ طخ"ي‬

‫‪134‬‬
‫"ي ‪،)Granovetter‬ي ش ذذريي"بط (ذ ذ ن"يإعيت ير بط ذذخيضذ ذ عفخييفي‬ ‫)‪.(p. 42‬يمنبش ذذهة ي ي"جا (ذ ذو‬
‫اش طخياانذاي جبمذ يمجي–يي ت ي"ر بطذخيحبمعذخي ذابطيتجذة ثيمذكي االنذعجي جبمذ مجيب ضذه ي‬
‫ب ض ‪...‬ي ااو بطي اض عفخياثري يم ي طونيتاثايتهمعخيمذكي اذاو بطي افو ذخي‪..‬يهذ هيهذمجي اصذعهي‬
‫مليبصامي جبم عخيإه يم يح شي نبؤد يإعي (هع ري اش طخي ب ي)‪ .(p. 43‬ي‬
‫ي‬

‫ا ةيااجي بكي جلة ةميإعي اثف خيتني البشايا افريوليبنيي مل بمنيييفيمةرسذخي‪.‬يمذكي‬

‫بذذنيي مل بمذذنيييفيمةرسذذبك‪،‬يت ّهذ ي كسذذالييفي ابفذ اي اثف ذذخي ملالبشذذام؟يإه ي هذذةتي فذذطيإعيمَذذكي‬
‫اذذة ه يتتذذودي ا الت ذ تياالشذذاي ااجي ذذخي جلة ذذةمي‪،‬ي ذ ملاج يت(ه ذ يسذذب فىيضذذمكي ومو ذذخي ملمثبذذخي‬
‫بببكي خلطوا‪،‬يب ملف بذ يل‪،‬يإهي هذةتيإعيمَذيكياذة ه يتضذ في اذاو بطياالشذاي اثف ذخي‪،‬ي نذعفوموني‬
‫ب ملهمخي البهىي انا خ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫اةيرجي بكيمكي اللي افصصي اذ يماّذةي ملنذبف ليبعالمذ يحتذ ي مل ضذمجي‪،‬يو بذقي‬
‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا فكياريو يه هي افصص‪.‬ياةديت ض ثي ا فكي افةرمياع ي فذطييفيسذاديتصذصي صذةته ي‬
‫ش ذذاوني‪،‬يواطذذكي–يت ضذ ذ ي–ي يفي سذذبم ليإعيت يتصذذصيت ذذادي ُذذاودي عم ذ يبذذنييت ض ذ ثي هلعئ ذ يخ‪.‬ي‬
‫نبطع ي ا فكيتني شيصي ملال خييفي ملةرسخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ي فط ذذاييفي ا ذذقيحتن ذذنيي ملةرس ذذخيامامو ذذخيم ذذكي ك ذذا دي ببف ذذونيم ذذامًيا ذذليش ذذهاي‬
‫اعنب اضذذو يبع ( ذ ت ي كحذذاديتني فطذذاي ذذعه ياأ( ذ لي بف ذ بونيم ذ يلع ذ ي مل بمذذنيياذذلي ذذو ي‪.‬ي‬
‫جيذذايتني الطبذذقيت ضذ ثي افا ذذقيبذ حثنيي ذذكيجعذذو ي انذذب عخيومنذذباع نييهلذ يو ذذةوني خلطذذطي‬
‫ذ هي جلة ذذةيابثف ذخي‪،‬ي‬ ‫ابب مذذليم ه ذ ‪.‬ي ه ذ يحيوّاذذوني" ملبه ذوّري اوحعذذة"يإعيت ذةي‪،‬يو وضذذةوني‬
‫ي اثف خي جلة ةم‪،‬يو مبونياالم هجيتدو ريتم يبفعخيت ض ثيهعئخي ملةرسخ‪.‬ي ي‬ ‫و شعةونيد‬
‫مكي مله يتني افيتنيمَكيهل ي أارييد م ي رسذو(غي–يي هذوياذع يعذاديهو ذخي الذةه ي‪،‬ي‬
‫إ(ذذغيتس ذذبو يحعذذ مي‪.‬ي فب ذذالصيهذذؤ ثي اف ذذاصياب ذي دلي افص ذذصيم ذ ي ش ذذا كي‪.‬يب ض ذذه ي ب ذذ داوني‬
‫افص ذذصي اذذ ي و ا ذذاي طط ذذكيابن ذذرييب اثف ذذخييتةم ذذ يآ ذذاوني ذذاوونيتصصذذ ي م ذذلي ب ذذىي‬
‫حبف ميب اوض ي اا هك‪.‬ي ميتني فاريت يمكيه نيي ومو بنيي فو ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪135‬‬
‫يفيحتة ةيمَكيه ي افبخي كس سعوني ا كيجيايتني بةفو ‪،‬يمن فذ ‪،‬يإمّذ يبفا ذقي افعذ دمي‬
‫مل بمةيتوي ال تش تيغرييرءعذخي‪،‬يمذ يجي ذلي اذبةط ييفي ملهمذخيتاثذايسذهواخي‪.‬يهذ ي افا ذقي ثذلي‬
‫ذة يتنيمطذكي ذطي اوسذطيمذكيإجنذ ي ملهمذخيبوجذودي ذطيهاذو ي‬
‫طي هلاو ي الةم‪.‬يمليحيةييتب ي‬
‫مبوسذذطيتويضذ عف‪.‬ي ي طالذذكيتني عّذذاياف ذذخيمؤسنذذخياوحذذةم‪،‬ي حبمذ تي ا ا ذذخيت(ذكياذذكي‬
‫نبطع يتني ريه يمكيدونيمش راخيهؤ ثيمَكيهل ي ابأاريي ا س ‪ .‬ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ي ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪136‬‬
 ‫ي‬
‫افذةيءذ ي االذ ليابذه يتصذصي ا ذذالو تيو ملوذالتي ا ه عذخي اذ ي بف هذ ي َمذكيو ذذمو ي‬
‫ب ا ذ ذ ريم ذذكي مل ذذة ا كي ابالفعذ ذ نيييفي"ووليسذ ذ ش"ي‪.‬ياذ ذ ي ذذة ويابن ذذيا خيتني ببف ذذىي و ضذذي ي‬
‫بطا فخيمةر خيواديتني ا ة يبةميو ب ي بفيمطباي االه ريبطواذغي‪.‬يو ي اذايتني فطذايب ذ ي‬
‫اال ليتنّي ملؤسن تيسبطونييفيوض يت ضليمكيدونيت ةي ا ه يآ ذاي َمذكي بفذة ياومذ فيتع د ذخي‪،‬ي‬
‫ك(ه ي بمونييفيتا رميت(فنه يتني ملهمخياعنشيسهبخيإ التذ ‪.‬يوهذ ي بمذونياذ ي طذكيتني طذوني‬
‫اف ذذةيمهمذي ‪،‬يوخب ذذخييفي ملو تذذفي اص ذ يخ‪.‬يو بمذذونياعذذفي طذذوني اف ذذةيمطشو ذيذ ييفيلع ذ ي‬
‫كوت ت‪ .‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫تني البف ذذةيت ذذة يتس ذذهليبط ذذثرييم ذذكيتني ط ذذونيتح ذذةي افذذ دمي‪.‬ي ا ذذةي مل بم ذذوني ان ذذب عونيتني‬
‫باال ذذو يم ااذذخي ابة ذ قي ةرسذذخيمفضذذبخيبعالم ذ ي ن ذ ر ونيبالفذذةي ملن ذ ري تي ملضذذعئخي جلة ذذةمي‬
‫ابماذ ذ نييبهذ ذ ‪.‬يوا ذذونيه ذذؤ ثي حبنذ ذ و ي طذ ذأًي ان ذذيا خيحطمذ ذ يخ‪،‬ي ف ذذةي وال ذذونيت(هذ ذ يبذ ذ اكي‬
‫ط ةونيخلريي ملةرسخيومح خيهلذ ي‪.‬ي حيبذ جيهذؤ ثيتني ّا ذو يبذأ(ه يتضذ في ك ضذ ثييفي اثف ذخي‬
‫جلة ةم‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫اليم يحيةيييفي ملةرسخي ( ط ليابفع دم‪.‬يوامذ ي فذ يل ي" الذةم ي طذ ي اف ذةي‪،‬ياذلي‬

‫مكيحواغي ص يب اةا "‪.‬ي طذايبفذاقير ضذعخي‪،‬ي بذىيسذ علي ملثذ لي‪.‬ي الذةم ي ذ (و ين‪،‬يمهمذ يوجّهالذ ي‬
‫ةطمل يتوي جلمهور‪،‬ي ملنؤواعخي ف يم شذامي بذىي ملذةر يو بذىي افذة مىي ملبماسذنيي بذىي‬
‫مكياو ياب َ‬
‫ترةي ملب ا‪.‬يو ف لي اشمجثي(فنغييفي ذ ملا ي ك مذ يل يإه ياذ نيتد ثيشذ يااخيض عفيذ ‪،‬ي خلطذأي فذ ي‬
‫بىي اشيصييفي افمخ‪.‬يابثف خي أارييا ريي بىي افع دم‪،‬ياطكيابفع دميالي كهمعخ‪ .‬ي‬

‫‪137‬‬
‫شذ ذذا تي اةوا ذ ذذخيو فو ضذ ذذ ه ي‪،‬يمن ذ ذذبو تي ابمو ذ ذذل‪،‬ي(ف بذ ذذ تي مل بم ذ ذذني‪،‬ي ملن ذ ذذبو تي‬
‫جبم عذخيو تبصذ د خيابطب ذخي‪،‬يدرجذذخي ملشذ راخيمذذكي شبذ ثي‪،‬ياذذليهذ هي و مذذليوغريهذ ياذذثريي‬
‫ٍّيمالهذ ي‪.‬ي طذاييفيمذة رليومالذ قي‬
‫طكيتني ؤااييفياف خيمةرسذبكي‪،‬ياطذكي اثف ذخياعنذشي طذأيت‬
‫بعمعذذخيت ذذاديو جهذذشيماو ذيذ يمم ابذذخي ور ذ يتسذذوت)يمم ذ ييفيمةرسذذبكيومطالذذشيمذذكي اب بذذاي‬
‫بعه ‪.‬ي طعفي بشيهاك؟يتع دم‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ش ذ هة( يمذذؤ اًي عذذة وي اوجيذذمجيمذذكي إلد رمي ملااة ذذخياب بعذذخي بالذذوني عذذغي ذذكيجن ذ حي‬
‫با( مجيجة ةيمف حي اضونيافط تيمالغييفيمةرسخي ط قي عه يبالا حيمبفِذشي–ييمةرسذخي ضذ ي‬
‫ي مذليحبمذ لي‬ ‫ذور يمذكي اطب ذذخيمنذب ةونيملو جهذذخي ابةذة تي‪.‬ي ا الذ ي افعذةي ويهعئذخي ذذةر‬
‫له ي‬
‫لياليجهةيابف علي ارب( مج‪.‬يوبعالم ياال ي(ش هةي افعذةي و‪،‬ي ذعّكياالذ يتني االا حذ تي‬ ‫ومة امي‬
‫ا ذ ي(ش ذ هةه ييفي ملةرسذذخي اج ذ يتاثذذايإعيتع ذ دميهعئبه ذ يمم ذ يهذذمجيابرب( ذ مجي جلة ذذةي ملة ذذو ي‪.‬ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ا ذ نيهل ذ هي ملةرسذذخيمذذة اميمث اعذذخي مذذلي بذذىي ف عذذليم ذ يحيب جذذغي ب به ذ يب ذ ي ياالوذذاي ذذكي‬
‫بعم تي إلد رمي ملااة خ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫ذ ذ ‪،‬يدورييفيجن ح ذ تي ملةرسذذخيوا ذ اكييفيإ ف ت ه ذي‪.‬يواطذذكيحيب ذ جيت ذذةي‬ ‫ابثف ذذخ‪،‬ي‬

‫ملةرسخيتنيحيوّلي اثف خيإعي طو كياف يفيتذو يود ذ يابةصذعلي اطب ذ يخ‪.‬يوا مذليهاذكيجيذايتني‬
‫طوني اف دمي بىيم ا خيببف اعةي ملةرسخيومبفهمنييملمعة ه ي اثف عخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫الذذةم ي وجذذةيت ذذةيواطذذكيهالذ ميغعذ يابفعذ دمي‪،‬يحيذ ولياذذليشذذيصيتني ألهذ ‪.‬يانذذوثي‬

‫ا يتنيتوائكي ا كي ةويت(ه ي ك ضلييفيه هي ملهمخيه يغ ا ذ ي اشيصع تي انذب عخي كتذودي‬
‫يفي ملةرس ذذخ‪.‬ي وج ذذوديم ذذة ايضذ ذ عفي ض ذذفمجيمص ذذة تعخي ب ذذىيش ذذط ودي مليذ ذ افنييممذ ذ ي ب ذذع يهلذ ذ ي‬
‫ابنذ يمة ذذةيمذذكي افذذوميتاثذذايمم ذ ي طذذكيتني ب ذ حيهلذ يحتذذشيتعذ دميتو ذ يخ‪.‬يوهذ ي الط ذذقي بذذىي‬
‫ا يذ يمذ ي أ ذ يت ضذ ثي وبذ ي‬ ‫منبودي ملالطفخ يإه يا (ذشي االوذاميابمذة اي ا ذ يت(ذغيضذ عفي‪،‬ي‬
‫كاثاي(فة يدور يتاثايتنا ييفيإد رميشؤوني ملالطفخ‪.‬ي ي‬
‫ي‬

‫ي‬

‫‪138‬‬
 ‫ي‬

‫هالذ ميمشذهةييفيرو ذخي‪It’s a Wonderful Life‬ي يإ(هذ يحعذ مير ذخ)ي وهذاي عهذ ي"جذورجي‬
‫ب بمج"يوهوي بمب يو بو ّةيمَكيسبص ي وجبغ‪،‬ي"م ر "ي ا يمبطبه يح اخيمذكي هلبذ يمال بهذ يمذكي‬
‫افع يبأ يحااخ‪.‬يوا نيهال ميرجذليتاذربيسالًّذي ي ا تذاي"جذورج ي"‪،‬ي ذاخيتذ اليً "اِذ َيي ي نذ وه ي‬
‫بة ًيمكي هة ةه يب ملوت؟"يبطبمخيت اد‪،‬ي طكي افول ي"يملذ ه ي ي اسذمجياف بذكيبذة يًيمذكي اطذ ي‬
‫بعه ذ يب ذ ملوت؟"ي–يه ذ ي اوض ذ ي الط ذذقي بذذىي ملذذة رليت ضذيذ ‪.‬ي طالالذ ي اطذذال ي ذذكي اثف ذخي‪،‬ي طالال ذ ي‬
‫اطال ي كي عريي اثف خ‪،‬يو طالال ي اطال ي كي كمذوري اذ يحنبذ جيتني(فذو ي يبهذ يت ذليتني(ذبمطكيمذكي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬
‫ذذعريي اثف ذذخي–ييتوي طالال ذ يتني( ذذةتي ذذوري يبب ذذعريي اثف ذخي‪.‬ي ذ يتني اثف ذذخي اف مذذخ)ي فضِّذذليتني‬
‫فذذىيم مذيذ يام ذ يه ذمجي‪،‬ي ذ إل الني ذذكي ةمذذكي عريه ذ يتذذةي ذذؤد ي مبعذيًّذ يإعي فو به ذ ‪.‬يت ضذذلي‬
‫تي ةوّم‪ .‬ي‬ ‫عاع تي هلاومعخيهمجي بكي ا ي يحتاّميد‬ ‫إلس‬
‫ي‬

‫طكي ا ةثيباس ي وت تيمكيدوني إل ذالني ذكيت(هذ يجة ذة يم‪.‬يحذةده ي فذطي ي ذب يهاذكي‬

‫بأسهليم ي طكيإه يا (شيسالبكي كوعييفيمةرسخيم عالخ‪،‬يإهيسذببوت ي هلعئذخي ابةر نذعخيمالذكي‬
‫ي اب ري ت‪.‬يبالف ي اطا فخ‪،‬يمذ يتني طذوني ابوت ذ تي جلة ذةميتذةيحذةدتي‪،‬ي ذالي ُبمذ ي‬ ‫تني أ مجيب‬
‫إعيت(ه يجة ةمي–ييإهيت(كي ا ةيهل يتني وهايم سيخ‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫اايتني اطال ي كيجن ح تيجي لي االذ لي شذ اونيبذأ(ه ي(ذ جةو ين‪،‬يبعالمذ ي اطذال ي ذكي‬
‫ف ذ تيه بذذخيجي ذذلي الذذةي االذ ليمعذذلياالسبنذذال ي‪.‬ي طالذذكي حمل وذذخي بذذىي كشذذع ثيإجي بعذذخييفي‬
‫مةرسذبكيب بعذ ري عذذة ويمذاحيتويمفطو ذ تيميوسذذعفعخي طبذقيتاالذ ثي جبم ذ تي هلعئذ يخ‪.‬يومذ يهذذوي‬
‫ت ضليمكيهاكي ملش راخيبفصصي كيع مالتيإ ا ثيس قيتني بف ه ي مل بمون‪.‬يمكي ملهذ يجذةيًّ ي‬

‫‪139‬‬
‫تني اايت ض ثي هلعئخيد مذ يبط يه يلع يذ يووومذوني‪،‬يواذ يممبالذوني‪،‬يوجذة اوني طذ (به ي‬
‫امابني‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫(أم ذذليتني ط ذذونيتا ث ذذكيهلذ ذ ي اطبذ ذ يتذ ذةيي وّد ذذكيبفط ذذامي ذذكياع ذذفي اس ذذمجياف ذذخي‬
‫مةرسبك‪.‬ي بىيااغ يمكيتني" اثف ذخ"يمفهذو ي بةذ ّة ( ي همذ يغ‪،‬يإ يتنيمذ ياذغيمذكي ذأاريي بذىياذلي‬
‫م يحيةيييفي ملةرسخي يشكيب اهي كهمعخ‪.‬يإني طو ايو مجيملذ ي العذغي اثف ذخي–يمذكيحعذثي افذةرمي‬
‫بىي همه ‪،‬يوتع سذه ي‪،‬يوإحذة يي ذعريي عهذ ي–يهلذويمذكيتاثذاي كيمذوريتهمعذخًيتني( الذىيبذغيمذكيتجذلي‬
‫ببفذخيوحنذاي‪،‬يبذلي(ا ذةيهلذ يت ضذ يتني طذذوني‬ ‫ب بالذ ي‪.‬يو خلال ذخيت(الذ ي يي(ا ذةيملة رسذال يتني طذذوني‬
‫ت ضليح ً‪ .‬ي‬
‫ي‬

‫‪www.ABEGS.org‬‬

‫‪140‬‬
Argyris, C. (2010). Organizational traps: Leadership, culture, organizational
design. New York: Oxford University Press.
Bohannan, P. (1995). How cultures work. New York: Free Press.
Buchanan, M. (2003). Nexus: Small worlds and the groundbreaking theory
of networks. New York: Norton.
Collins, J. (2001). Good to great: Why some companies make the leap...and
others don’t. New York: HarperCollins.
Cuban, L. (2003). Why is it so hard to get good schools? New
York:Teachers College Press.
Deal, T., & Kennedy, A. (1982). Corporate cultures: The rites and ritualsof
corporate life. New York: Addison-Wesley.

www.ABEGS.org
Deal, T., & Kennedy, A. (1999). The new corporate cultures:
Revitalizingthe workplace after
downsizing, mergers, and reengineering. NewYork: Basic Books.
Deal, T., & Peterson, K. (2009). Shaping school culture: Pitfalls, paradoxes,
and promises (2nd ed.). San Francisco: Jossey-Bass.
Dweck, C. (2007). Mindset: The ne w psychology of success. New York:
Random House.
Elder, L., & Paul, R. (2012). 30 days to better thinking and better living
through critical thinking: A guide for improving every aspect of your
life. Upper Saddle River, NJ: FT Press.
English, F. (2007). The art of educational leadership: Balancing
performance and accountability. Washington, DC: Sage.
Fullan, M., & Hargreaves, A. (1996). What’s worth fighting for in your
school? New York : Teachers College Press.
Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. New York: Basic Books.
Glasser, W. (1999). Choice theory: A new psychology of personal freedom.
New York: Harper Perennial.
Goffman, E. (1966). Behavior in public places: Notes on the social
organization of gatherings. New York: Free Press.

141
Gruenert, S. (2005). Correlations of school culture and student achievement.
NASSP Bulletin, 84(645), 43–55.
Gruenert, S. & Valentine, J. (2006). School typology activity.Developed at
the Middle Level Leadership Center, Universityof Missouri.
Gruenert, S., & Whitaker, T. (2003). Why do we do what we do?
Instructional Leader, 16(1), 1–2, 12.
Hachen, D., Jr. (2001). Sociology in action: Cases for critical thinking and
sociological thinking. Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press.
Hargreaves, A. (2000). Changing teachers, changing times: Teachers’ work
in the postmodern age. New York: Teachers College Press.
Heifetz, R., Grashow, A., & Linsky, M. (2009). The practice of adaptive
leadership. Boston: Harvard Business Publishing.
Hofstede, G. (1997). Culture and organizations: Software for the mind. New
York: McGraw-Hill.
Hofstede, G., Hofstede, J. G., & Minkov, M. (2010). Cultures and
organizations: Software of the mind (3rd ed.). New York: McGraw-
Hill.
www.ABEGS.org
Horowitz, H. (1987). Campus life: Undergraduate cultures from the end of
the eighteenth century to the present. Chicago: University of
Chicago Press.
Islam, G., & Zyphur, M. J. (2009). Rituals in organizations: A review and
expansion of current theory. Group & Organization Management,
34, 114.
Keyton, J. (2005). Communication and organizational culture: A key to
understanding work experiences. Thousand Oaks, CA: Roxbury
Publishing.
Kuh, G. & Whitt, E. (1988). The invisible tapestry: Culture in American
universities and colleges. ASHE-ERIC Higher Education Reports,
17(1).
Lewin, K. (1951). Field theory in social science: Selected theoretical papers.
New York: Harper & Row.
Lortie, D. (1975). Schoolteacher. Chicago: University of Chicago.
Martin, J. (2001). Organizational culture: Mapping the terrain. Washington,
DC: Sage.

142
Maslow, A. (1943). A theory of human motivation. Psychological Review,
50(4), 370–396.
Milgram, S. (1963). Behavioral study of obedience. Journal of Abnormal
and Social Psychology, 67(4), 371–378.
Morgan, G. (1986). Images of organizations. Beverly Hills, CA: Sage.
Ouchi, W., & Wilkins, A. (1985). Organizational culture. AnnualReview of
Sociology, 11, 457–483.
Patterson, K., Grenny, J., Maxfield, D., McMillan, R., & Switzler, A.
(2008). Influencer: The power to change anything. New York:
McGraw-Hill.
Peters, T., & Waterman, R. (2006). In search of excellence. New York:
Harper Business.
Peterson, K. (1994). Building collaborative cultures: Seeking ways to
reshape urban schools. Naperville, IL: NCREL.
Peterson, M. W., Cameron, K. S., Mets, L. A., Jones, P., & Ettington, D.
(1986). The organizational context for teaching and learning: A

www.ABEGS.org
review of research literature. Ann Arbor, MI: National Center for
Research to Improve Postsecondary Teaching and Learning.
Pounder, D. (1998). Restructuring schools for collaboration: Promises and
pitfalls. Albany: State University of New York Press.
Ray, W. (2001). The logic of culture: Authority and identity in the modern
era. Hoboken, NJ: Wiley.
Rohn, J. (n.d.). Quote taken from
http://www.good reads.com/quotes/1798-you-are-the- average-of-
the-five-people-you-spend.
Rosenberg, T. (2011). Join the club: How peer pressure can transform the
world. New York: Norton.
Sarason, S. (1996). Revisiting the school and the problem of change. New
York: Teachers College Press.
Sathe, V. (1983). Implications of corporate culture: A manager’s guide to
action. Organizational Dynamics, 12(2), 5–23.
Schein, E. (1992). Organizational culture and leadership (2nd ed.). San
Francisco: Jossey-Bass.

143
Senge, P., Cambron-McCabe, N., Lucas, T., & Smith, B. (2012). Schools
that learn: A fifth discipline fieldbook for educators, parents, and
everyone who cares about education. New York: Crown Business.
Sergiovanni, T. (1990). Value-added leadership: How to get extraordinary
performance in schools. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Sivers, D. (2010). First follower: Leadership lessons from dancing guy
[video]. Available:
https://www.youtube.com/watch?v =
fW8amMCVAJQ.
Turner, E. (2013). What effective principals do to improve instruction and
increase student achievement [doctoral dissertation]. Indiana
StateUniversity, Terre Haute, Indiana.
Van Maanen, J., & Barley, S. (1985). Occupational communities: Culture
and control in organizations. Research in Organizational Behavior, 6,
287–365.
Wagner, T. (1994). How schools change. Boston: Beacon Press.

www.ABEGS.org
Whitaker, T. (2011). What great principals do differently (2nd ed.).
Larchmont, NY: Eye on Education.
Whitaker, T., Whitaker, B., & Lumpa, D. (2008). Motivating and inspiring
teachers: The education leader’s guide for building staff morale (2nd
ed.). Larchmont, NY: Eye on Education.

144
 ‫ي‬
‫ي‬ ‫يحتة ةي ملصطب ي ا ابمجي ملال مايملصطب يإجنبعة‬ ‫ي‬
‫يوردي عغي ملصطب ييفي اطب ) ي‬ ‫بة اخي انع قي خل صي ا‬
‫ي‬
‫‪ attitude‬ي‬ ‫هي موتف)ي ي‬
‫‪breakthrough‬‬ ‫قي ي‬
‫‪dysfunctional‬‬ ‫بالليومعفمج ي‬
‫‪roles‬‬ ‫تدو ري ي‬
‫‪rewiring‬‬ ‫إرس ثي ي‬
‫يا مكي ي‪www.ABEGS.org‬‬
‫‪covert assimilation‬‬ ‫سبع‬
‫‪(teaching) staff members‬‬ ‫ت ض ثي هلعئخي ابةر نعخ)ي ي‬
‫‪default‬‬ ‫ضمجيي ي‬
‫‪commitment‬ي ي‬ ‫ابة ي ي‬
‫‪ software‬ي‬ ‫باععخي ي‬
‫‪ collective programing‬ي‬ ‫باعخيل عخ ي‬
‫‪ operating program‬ي‬ ‫با( مجي ش عل ي‬
‫‪ trophies‬ي‬ ‫حتفي ا ر خ ي‬
‫‪ normative analysis‬ي‬ ‫حتبعليم ع ر يي ي‬
‫‪sacrilegious‬‬ ‫ة(عنمجي ي‬
‫‪internalizing‬‬ ‫و شي ي‬

‫‪145‬‬
 shaping ‫شطعليي ي‬
‫ ي‬typology ‫صالعفي إعيت(و ل)ي ي‬
‫ ي‬reinforcement ‫ة ةيي ي‬
‫ ي‬generalization ‫مع ي‬
‫ ي‬sociocentric thinkin ‫ي‬ ‫فطرييمبمااةي جبم عًّذ‬
‫ ي‬Top-down mandate ‫يمكيت بىيإعيتسفلي ي‬ ‫فو‬
‫ ي‬rating ‫فة ا ي‬
‫ ي‬socialization ‫طو كي الت تي جبم عخ ي‬
adaptation ‫طعّف ي‬
Impulsively ‫بف عًّذ ي ي‬
‫ ي‬indoctrination ‫بفني ي‬
‫ ي‬solidarity www.ABEGS.org ‫م سك ي‬
‫ ي‬culture ‫اف خ ي‬
‫ ي‬collaborative culture ‫اف خي و(عخي ي‬
subculture ‫اف خي ا عخ ي‬
toxic culture ‫اف خيس مخ ي‬
comfortable – collaborative ‫اف خيماحيخي–ي و(عخ ي‬
culture
‫ ي‬fragmented culture ‫اف خيمفببخ ي‬
balkanized culture ‫اف خيمفنمخ ي‬
‫ ي‬collective ‫ل مجي ابمج)يي ي‬
‫ ي‬mindset ‫ح اخيههالعخ ي‬

146
 ‫ ي‬dysfunctional ‫بليومعفمج ي‬
‫ ي‬school year cycle ‫اةورمي انالو خي ملةرسعخيي ي‬
culmination ‫هرومي تمّخ) ي‬
‫ ي‬vision ‫رجي خ ي‬
‫ ي‬morale ‫ااوحي مل الو خ ي‬
‫ ي‬clique ‫مام ي‬
‫ ي‬normalcy ‫سو ث ي‬
‫ي‬ normal ‫سو ّي د ) ي‬
‫ي‬ rituals ‫فول ي‬
‫ي‬ social contract ‫فةي جبم َمج ي‬
‫ي‬ institute (organization) ‫مؤسنخي مالومخ) ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬programmed
entrenched www.ABEGS.org ‫م َامَجي ي‬
‫س ي‬ ّ ‫م‬
‫ي‬ lone nut ‫ملبهوّري اوحعة ي‬
‫ي‬ home court ‫وطمخيبعبعخي ي‬
‫ي‬ robot ‫ا كيآامج ي‬
‫ي‬ rituals ‫ما س ي‬
‫ي‬ humor ‫مة جي ي‬
‫ي‬ accountability ‫من ثاخي ي‬
‫ي‬ social distance ‫من خي جبم عخ ي‬
‫ي‬ golden parachutes ‫ملوالتي ا ه عخ ي‬
‫ي‬ norms (standards) ‫م ري ي‬
‫ي‬ morality ‫م رييت التعخ ي‬
‫ي‬ ownership ‫مبطعخي ي‬
‫ي‬ climate ‫مال خي ي‬
‫ي‬ mindset ‫مالوومخي فبعخ ي‬

147
‫ي‬ holistic set ‫مالوومخيابعخ ي‬
‫ي‬ leverage point ‫(فطخي بعخ ي‬
‫ي‬ stereotype ‫طمجي ي‬
‫ي‬ gender ‫االولي جبم مجي الىي جلال )ي ي‬
‫ي‬ status quo ‫اوض ي ا امجي اا هك) ي‬
‫ي‬ template ‫و جهخ ي‬
‫ي‬ collegial awareness ‫و مجيل مج ي‬
‫ ي‬loyalty ‫و ث ي‬
‫ ي‬bust (frustrate) ‫حي ط ي‬
‫ ي‬recruit ‫نبفطاي نبة مج) ي‬

www.ABEGS.org

148
www.ABEGS.org