Professional Documents
Culture Documents
السندباد البحري - Foulabook.com -
السندباد البحري - Foulabook.com -
ي ﱢ
اﻟﺴ ْﻨ ِﺪ َﺑ ُﺎد اﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ﱡ
ي ﱢ
ﺗﺄﻟﻴﻒ
ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
7 ا ِﻹﻫﺪاء
9 ﻣﻘﺪﻣﺔ
11 ﺗﻤﻬﻴﺪ
15 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ
23 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
31 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
41 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
53 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
61 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
71 اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ا ِﻹﻫﺪاء
ﻮﻫﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗِ َ
ﺼ ٍﺺ! إ ِ َﻟﻴْ َﻚ إِذَ ْن َوإ ِ َﱃ أَﺗْ َﺮا ِﺑ َﻚ أ ُ ْﻫﺪِي َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ
ﺼ َﺔ وَﻣَ ﺎ ﻳَﺘْﻠُ َ
ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ١٩٢٨
ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﺑﻘﻠﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ﻳﻦري َ ِﻛﺘَﺎبُ »أ َ ْﻟ ِﻒ َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔ َو َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔ« ِﻣ ْﻦ أَﻧ ْ َﻔ ِﺲ اﻟﺬﱠ َﺧﺎﺋ ِِﺮ ْاﻷ َ َد ِﺑﻴﱠ ِﺔَ ،و َﻟ ُﻪ أَﺛ َ ٌﺮ َﻛ ِﺒريٌ ِﰲ ﺗَﻨ ْ ِﻤﻴَ ِﺔ َﺧﻴ ِ
َﺎل ا ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ
ﺎﺳﺘ ِِﻪ — َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻠ َﻖ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣﻤﱠ ﺎ ُﻫ َﻮ ﺟَ ﺪِﻳ ٌﺮ ِﺑ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﴩ ِق وَا ْﻟ َﻐ ْﺮ ِبَ ،و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ — ﻋَ َﲆ ﻧ َ َﻔ َ ِﻣ ْﻦ ﻣ َُﻔ ﱢﻜ ِﺮي ﱠ ْ
َﺎب ﺛ َ َﻼﺛ َ ٍﺔ وَﻫِ َﻲ: اﺟ ٌﻊ إ ِ َﱃ أ َ ْﺳﺒ ٍ ا ْﻟﻌِ ﻨَﺎﻳَ ِﺔ ِﰲ ﱠ ْ
اﻟﴩ ِقَ ،و َﻟﻌَ ﱠﻞ إ ِ ْﻫﻤَ ﺎ َﻟ ُﻪ ﻋِ ﻨْﺪﻧَﺎ َر ِ
اﻹﻧ ْ َﺸﺎءِ — أ َ ْن ﻳَﺘﱠﺨِ ﺬَ ِﻣ ْﻦﻄﺎﻟِﺐ ا ْﻟ ُﻤﺒْﺘَﺪِيءِ — ِﻟﺘَ ْﻘ ِﻮﻳَﺘ ِِﻪ ِﰲ ْ ِ ري ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘﻮ ُم ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ ُﻤ َﺪ ﱢر ُس ﻟِﻠ ﱠ
َو َﻟﻌَ ﱠﻞ َﺧ ْ َ
ﺼ ِﺔ ا ُمل َﺸﻮ َﱢﻗ ِﺔ ،و َِﺳﻴ َﻠ ًﺔ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤُﺤَ ﺎ َدﺛ َ ِ
ﺎت ِﺑﺎﻟ ﱡﻠ َﻐ ِﺔ ا ْﻟﻌَ َﺮ ِﺑﻴﱠ ِﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳ َْﺨﺘِﻤَ ﻬَ ﺎ ِﺑﺘَ ْﻜﻠ ِ
ِﻴﻒ ﺎل َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻘِ ﱠ أَﻣْ ﺜ َ ِ
َاﺿﺤَ ٍﺔ.ْغ ﻣَ ﺎ َﻓ ِﻬﻤَ ُﻪ ِﰲ ﻋِ ﺒَﺎ َر ٍة ﻋَ َﺮ ِﺑﻴﱠ ٍﺔ و ِﺻﻮ َ ﻄﺎﻟ ِِﺐ َ اﻟ ﱠ
10
ﲤﻬﻴﺪ
ﺻﺎﺣِ ﺐُ ا ْﻟ َﻘ ْ ِ
ﴫ )َ (2
َوذَ َﻫﺐَ »ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« إ ِ َﱃ أﺣَ ِﺪ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم َﻓ َﺮآ ُه َﻻ ِﺑ ًﺴﺎ أَﺑْﻬَ ﻰ ا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ِﺲ وَأَﺣْ َﺴﻨَﻬَ ﺎَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻋَ ِﻦ ْ
اﺳ ِﻢ
اﻟﺴ َﺆا َل؟ أ َ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ«ْﻒ ﺗَ ْﺴﺄ َ ُل َﻫﺬَا ﱡﻮﺷﺎَ » :ﻛﻴ َ ِﻳﻊ َﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﺎدِ ُم ﻣَ ﺪ ُْﻫ ً ﴫ ا ْﻟﺒَﺪ ِ ﺻﺎﺣِ ِﺐ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘ ْ ِ َ
ﺎق،ﴫ — ا ﱠﻟﺬِي ﻣَ َﻸ َ ْت ُﺷﻬْ َﺮﺗ ُﻪ ْاﻵ َﻓ َ ﺻﺎﺣِ ﺐَ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘ ْ ِ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ َد ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱠ « — َ ُﻛ ﱢﻠﻬَ ﺎ ﻣَ ْﻦ ﻳَﺠْ ﻬَ ُﻞ ﱢ
ﻄﺎ َر َو َرأَى ﻋَ ﺠَ ﺎﺋِﺐَ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎ؟« وَا ﱠﻟﺬِي َرﻛِﺐَ ا ْﻟ ِﺒﺤَ ﺎ َر ،وَﺟَ ﺎبَ ْاﻷ َ ْﻗ َ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
12
ﺗﻤﻬﻴﺪ
َﻗﺎ َلَ ،ﻓﺎﻋْ ﺘَﺬَ َر إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨﺎدِ ِم ﻣُﺤَ ِﺎو ًﻻ أ َ ْن ﻳ ُْﻔﻠ َِﺖ ِﻣ ْﻦ ﻳَ ِﺪهَِ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ إ ِ َﱃ ذَ ِﻟ َﻚ َﺳ ِﺒ ً
ﻴﻼَ ،ﻓﺬَ َﻫﺐَ ﻣَ ﻌَ ُﻪ
َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ ﻳَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻊ ﱠ ﱠ
اﻟﴩ.
ريةِ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :ﻣَ ﻌْ ِﺬ َر ًة ﻳَﺎ َﺳﻴﱢﺪِي، َت ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ د ََﻻ ِﺋ ُﻞ ا ْﻟﺤَ ْ َ
ُﻫﻨَﺎ ِﻟ َﻚ ا ْرﺗَﺒَ َﻚ »ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ُل َوﺑَﺪ ْ
َﻓ َﻘ ْﺪ د ََﻓﻌَ ﻨِﻲ ﻣَ ﺎ أُﻋَ ﺎﻧِﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ ،وَﻣَ ﺎ أ ُ َﻛﺎﺑ ُﺪ ُه ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ِﺐ ،إ ِ َﱃ اﻟﺘﱠ َﻔ ﱡﻮ ِه ِﺑﻤَ ﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺖَ ،ﻓﺘَﺠَ ﺎ َو ْز
ط ِﻣﻨﱢﻲ!« ﻋَ ْﻦ إ ِ َﺳﺎءَﺗِﻲ و ََﻻ ﺗُ َﺆاﺧِ ﺬْﻧِﻲ ِﺑﻤَ ﺎ َﻓ َﺮ َ
ﴚءٍ ِﻣﻤﱠ ﺎ ُﻗ ْﻠ َﺖَ ،وإِﻧﱠﻤَ ﺎ أ َ ْﺷ َﻔ ْﻘ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ«» :إِﻧﱢﻲ َﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أ ُ َؤاﺧِ ﺬَ َك ِﺑ َ َْﻓ َﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ﱢ
ﻴﻘ ًﺔَني َﻟ َﻚ ﺣَ ﻘِ َِﻳﻘﺎَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أُﺑ ﱢ َ
َﺻﺪ ً ْت ِﱄ — ُﻣﻨْﺬُ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم — أ َ ًﺧﺎ و َ َو َرﺛَﻴ ُْﺖ َﻟ َﻚ ،و ََﻗ ْﺪ ِﴏ َ
ﻇﻨَﻨ ْ َﺖ أ َ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه اﻟﺜ ﱠ ْﺮ َو َة اﻟ ﱠ
ﻄﺎ ِﺋ َﻠ َﺔ َﻗ ْﺪ َﻏﺎﺑ َْﺖ ﻋَ ﻨ ْ َﻚ ،وَأ ُ ِزﻳ َﻞ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠ َِﻖ ِﺑﺬ ِْﻫ ِﻨ َﻚ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮ َْﻫ ِﻢَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َ
ﺼﺎﻋِ ِﺐ ﺎﺳﻴ ُْﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َ ﺼ ْﻞ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ إ ِ ﱠﻻ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻗ َُون ﻣَ َﺸ ﱠﻘ ٍﺔ أ َ ْو ﻋَ ﻨَﺎءٍ ،ﻣَ َﻊ أَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أَﺣْ ُ ﺟَ ﺎءَﺗْﻨِﻲ د َ
ﻒ. َﺻ ُ و ََﻻ َﻗﻴ ُْﺖ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻫﻮ ِ
َال ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ِﺠ ُﺰ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟﻮ ْ
13
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
أﺳﺌﻠﺔ
أﺗﻴﻨﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﻟﺤﴬات املﺪرﺳني ﻳﻨﺴﺠﻮن ﻋﲆ ﻣﻨﻮاﻟﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ:
)س (1ﻣﺎ اﺳﻢ اﻟﺤﻤﺎل؟
)س (2ﰲ أي ﺑﻠﺪ ﻛﺎن ﻳﻘﻴﻢ؟
)س (3ﰲ زﻣﻦ أي ﺧﻠﻴﻔﺔ؟
)س (4ﻣﺎ اﺳﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﴫ؟
)س (5ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟﺨﺎدم ﺣني ﺳﺄﻟﻪ اﻟﺤﻤﺎل ﻋﻦ اﺳﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﴫ؟
)س (6ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟﺤﻤﺎل ﺣني رأى ﻓﺨﺎﻣﺔ اﻟﻘﴫ وﺟﻤﺎل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ؟
)س (7ﻣﺎذا رأى اﻟﺤﻤﺎل ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺴﻨﺪﺑﺎد؟
)س (8ﻛﻴﻒ ﺳﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﻤﺎل؟
)س (9ﻛﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﻪ اﻟﺴﻨﺪﺑﺎد؟
)س (10ﻫﻞ وﺻﻞ اﻟﺴﻨﺪﺑﺎد إﱃ ﻫﺬه اﻟﺜﺮوة اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﺑﻼ ﻋﻨﺎء؟
)س (11ﻣﻦ اﻟﺬي ﻇﻦ ذﻟﻚ؟
)س (12وﻣﻦ اﻟﺬي ﺑني ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺄ؟
)س (13اﻛﺘﺐ ﺧﻼﺻﺔ وﺟﻴﺰة ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺼﺔ.
14
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ
ﻇﻬﺮ ﺣُ ﻮت
ِ ﻋﲆ
ﻃﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔ — َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ ﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ َﺷﺎﺑٍّﺎ ﺎت ﺗَ َﺮ َك ِﱄ ﺛ َ ْﺮ َو ًة َ ﺎن أ َ ِﺑﻲ ِﻣ ْﻦ ِﻛﺒ َِﺎر ﺗُﺠﱠ ِﺎر »ﺑ َْﻐﺪَادَ«َ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﻣَ َ َﻛ َ
ﺎل ا ﱠﻟﺬِي َﻟ ْﻢ ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ — ﻋَ ْﻦ َﺳﻌَ ٍﺔ — ِﻣ ْﻦ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ِ ﻃﺎﺋ ًِﺸﺎ — َﻓﺄ َ َﺧﺬْ ُت أُﻧْﻔِ ﻖ ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ وَﻋَ َﲆ أ َ ْ َ
ُون أ َ ْن أَﺗَ َﺪﺑﱠ َﺮ ﻋَ ﻮَاﻗِ ﺐَ
ﻳﻠﺔ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ،د َ ﻃ ِﻮ ًﻇ ِﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ ُﻣ ﱠﺪ ًة َأَﺗَ َﻜﺒﱠ ْﺪ ِﰲ ﺟَ ﻤْ ﻌِ ِﻪ أَيﱠ ﻋَ ﻨَﺎءٍَ ،و َ
اف.ﴎ ِ َﻫﺬَا ا ِﻹ ْ َ
ات ﻳَ ْﻮ ٍم — َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ﻣَ ِﺎﱄ َﻟ ْﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ إ ِ ﱠﻻ ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ ُﻞ ،وَﻋَ ﻠِﻤْ ُﺖ أَﻧﱠﻨِﻲ ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧْﺘَﺒَﻬْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْﻔ َﻠﺘِﻲ — ذَ َ
ﺎن ﻋَ ﺎﻗِ ﺒَﺘِﻲ ا ِﻹ ْﻓ َﻼ ُس وَا ْﻟ َﺨ َﺮابُ َ .و ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﺿﺎ َع ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ أَﻣْ ِﻠ ُﻚَ ،و َﻛ َﺎل — َ ﻇ ِﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ — إ ِ َذا َ
اﻟﺴﻴﱢﺌَ ِﺔ ،و َُﻗ ْﻠ ُﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﴘ» :إ ِ ﱠن ا ْﻟ َﻔ ْﻘ َﺮ — ﺎسَ .ﻓﺠَ ِﺰﻋْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻌَ ﺎﻗِ ﺒَ ِﺔ ﱠ ال اﻟﻨ ﱠ ِ ﻄ ِﺮ ْر ُت إ ِ َﱃ ُﺳ َﺆ ِ
اﺿ ُ ْ
ﺿﺎ ُه ﻧ َ ْﻔ ُﺲ ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳ ِﻢَ ،وإ ِ ﱠن ا ْﻟ َﻜ َﺴ َﻞ الِ ،ﻣﻤﱠ ﺎ َﻻ ﺗَ ْﺮ َ اﻟﺴ َﺆ ِﺎن — وَاﺣْ ﺘِﻤﺎ َل ذُ ﱢل ﱡ َ
ِﰲ آﺧِ ِﺮ أﻳﱠﺎ ِم ا ِﻹﻧ ْ َﺴ ِ
ﺎس» :ﻣَ ْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻛ ِﺐ اﻷ َ ْﻫﻮَا َل اﻟﺼﺎدِ َﻗ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َُﻘﻮﻟُﻬَ ﺎ اﻟﻨ ﱠ ُ ِﻣ ْﻔﺘَﺎحُ ا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ« َو َذ َﻛ ْﺮ ُت ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ ﱠ
ﱰﻳ ُْﺖ ِﺑﺜَﻤَ ﻨ ِِﻪ ﺎع ،و ْ
َاﺷ َ َ اﻟﺴ َﻔ ِﺮَ ،و ِﺑﻌْ ُﺖ ﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﺑَﻘ َِﻲ َﻟﺪَيﱠ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺘَ ٍ َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ َ ِﻞ اﻟ ﱠﺮ َﻏﺎﺋِﺐَ « َﻓﻌَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ﱠ
َﺻ ْﻠﻨَﺎﺑ ََﻀﺎ ِﺋ َﻊ أَﺗﱠ ِﺠ ُﺮ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ،و ََﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت — ﻣَ َﻊ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر — ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ
ﳼ.ِﻴﺞ ا ْﻟ َﻔ ِﺎر ِ ﱢ
ﻳﻖ ا ْﻟ َﺨﻠ ِ َﴫةِ« ﺣَ ﻴ ُْﺚ أ َ ْﻗ َﻠﻌَ ْﺖ ِﺑﻨَﺎ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ٌﺔ َﻛﺒريَ ٌة ،و ََﺳﺎ َر ْت ِﰲ َ
ﻃ ِﺮ ِ إِﱃ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ا ْﻟﺒ ْ َ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ أ َ ﱠو َل ِرﺣْ َﻠ ٍﺔ ِﱄَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أ َ ْر َﻛﺐُ ا ْﻟﺒَﺤْ َﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ اﻋْ َﱰَاﻧِﻲ ُدوَا ٌر أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ
َت إ ِ َﱄ ﱠ ِﺻﺤﱠ ﺘِﻲ.ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻟ ِْﻔ ُﺖ َﻫﻮَاءَ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ — ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ — وَﻋَ ﺎد ْ َﻗﻠ ٍ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ َﺳﺎ ِﺋ َﺮ ًة ِﺑﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة إ ِ َﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮةٍَ ،وﻣ ِْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إ ِ َﱃ ﺑَ َﻠﺪٍَ ،وﻧَﺤْ ُﻦ ﻧ َ ِﺒﻴ ُﻊ ﻇ ﱠﻠ ِﺖ ﱠ َو َ
َوﻧ َ ْﺸ َ ِﱰي ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ
ﺎن ﺣَ َﻠ ْﻠﻨَﺎ ِﺑ ِﻪ.
) (3ﻋَ َﲆ َ
ﻇﻬْ ِﺮ ﺣُ ٍ
ﻮت
ﻄ ِﺢ ري ٌة ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ﻌَ ٌﺔ ﻋَ ْﻦ َﺳ ْ ﺻﻐِ َ ون ِﰲ ﻋُ َﺮ ِض ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ،إ ِ ْذ َﻻﺣَ ْﺖ َﻟﻨَﺎ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٌة َ َوﺑَﻴْﻨَﻤﺎ ﻧَﺤْ ُﻦ َﺳﺎ ِﺋ ُﺮ َ
ﺾ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر — َوﻧ َ َﺰ ْﻟ ُﺖ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ — َوﺑَﻘِﻴﻨَﺎ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ﱰﺑْﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬَ ﺎَ ،وﻧ َ َﺰ َل ِﺑﻬَ ﺎ ﺑَﻌْ ُا ْﻟﻤَ ﺎءِ َﻓ ْﺎﻗ َ َ
َزﻣَ ﻨًﺎ َوﻧَﺤْ ُﻦ ﻧ َ ْﻠﻬُ ﻮ َوﻧ َ ْﻠﻌَ ﺐُ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﺎءَ و َْﻗ ُﺖ ا ْﻟ َﻐﺪَاءَِ ،ﻓﺄَﺗَﻴْﻨَﺎ ِﺑ ُﺨ ُﺸ ٍﺐ ِﻣ َﻦ ﱠ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ وَأَو َْﻗ ْﺪﻧَﺎ ِﺑﻬَ ﺎ
ِﻴﻔﺎ، اﻫ ِﺘ َﺰا ًزا ﻋَ ﻨ ً
اﻫﺘَ ﱠﺰ ْت ِﺑﻨَﺎ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ُة ْﻃﻌَ ﺎﻣَ ﻨَﺎَ ،و َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﻜ ْﺪ ﻧُﻮ ِﻗ ُﺪ اﻟﻨﱠﺎ َر ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻄﺒ َُﺦ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َ اﻟﻨﱠﺎ َر ِﻟﻨ َ ْ
أن ﻳَﺤُ ﱠﻞ ِﺑ ُﻜ ُﻢ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ» :اُﻧْﺠُ ﻮا ِﺑﺄَﻧ ْ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ َﻗﺒْ َﻞ ْ
َﺻﺎحَ ِﺑﻨَﺎ ُرﺑﱠﺎ ُن ﱠ َﺧﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ َﺰ ِع وَاﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐ و َ َﻓ َﴫ ْ
ا ْﻟﻬَ َﻼ ُك!«
ﴎ َع إ ِ َﱃ َ
ﺎﺻ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ُة ُﻛ ﱡﻠﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﻣَ ﱠﺮ ًة وَاﺣِ َﺪ ًةَ ،ﻓﺄ ْ َ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳُﺘِ ﱡﻢ َﻗ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻏ َ
ﻮن.ﺎن َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ َﻓﻨَﺠَ ﺎ و ََﻏ ِﺮ َق ا ْﻟﺒ َُﺎﻗ َ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ ﻣَ ْﻦ َﻛ َﱠ
ْت ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻐ َﺮ ِق
ْﻒ ﻧَﺠَ ﻮ ُ
)َ (5ﻛﻴ َ
16
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ
َاج ا ْﻟﻬَ ﺎﺋِﺠَ ِﺔ، أﺻﺒَﺤْ ُﺖ ﺗَﺤْ َﺖ َرﺣْ ﻤَ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ﻮ ِ ﺎﻇ ِﺮي ،و ََﻗ ْﺪ ْ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ َﺔ ﺗَ ْﺨﺘَﻔِ ﻲ ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ِ َو َرأﻳ ُْﺖ ﱠ
ﻈ ٍﺔ.وَا ْﻟ َﻐ َﺮ ُق ﻳُﻬَ ﱢﺪ ُدﻧِﻲ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ َﻟﺤْ َ
ﻇ َﻠ َﻢ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞ أَﻳ َْﻘﻨ ْ ُﺖ ِﺑﺎ ْﻟﻬَ َﻼكِ َ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أَﻳْﺌَ ْﺲ َر ْﻏ َﻢ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑﻲ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻌَ ِﺐ َو َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ ْ
اﻟﺼﺒَﺎحُ َﻗﺬَ َﻓﺘْﻨِﻲ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ إ ِ َﱃ أﺻﺒَﺢَ ﱠ ﻃﻮ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا ْ ﺎل ُ ِﻴﺖ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ ْفَ ،وﺑَﻘ ُ وَا ْﻟ َﺨﻮ ِ
ﻈﻲ — َﻓ ْﺮ َع ْت — ﻟِﺤُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ أﺷﺠَ ﺎ ٌر ﻣ ُِﻄ ﱠﻠ ٌﺔ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ،و ََﻗ ْﺪ وَﺟَ ﺪ ُ ﺎﻃﺊ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة ﻋَ ﺎ ِﻟﻴَ ٍﺔ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ْ َﺷ ِ
اﻟﺼﻌُ ﻮ ِد إِﱃ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ﺑَﻌْ َﺪ ﺗَﻌَ ٍﺐ َﺷﺪﻳﺪٍ. َﺷﺠَ َﺮ ٍة ُﻣﺘَ َﺪ ﱢﻟﻴًﺎَ ،ﻓﺘَﻌَ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ ِﺑ ِﻪ َوﺗَﻤَ ﱠﻜﻨ ْ ُﺖ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ ِﻣ َﻦ ﱡ
أﺻﻌَ ُﺪ إ َﻟﻴْﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْرﺗَﻤَ ﻴ ُْﺖ ﻋَ َﲆ أ ْر ِﺿﻬَ ﺎ — وَأﻧَﺎ ﻣَ ﻨْﻬُ ﻮ ُك ا ْﻟ ُﻘﻮَى ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ﻣَ ﺎ َو َﻟ ْﻢ أ َﻛ ْﺪ ْ
َﺎح ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ،
ﺻﺒ ِ ﻃﻮ َل اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر وَاﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻮﻣِﻲ ِﰲ َ ِﻴﺖ ﻧَﺎﺋِﻤً ﺎ ُ ﻴﺖ — َوﺑَﻘ ُ َﻟﻘِ ُ
ﺼﺎ َﻗ َ
ﻄﻌْ ﺘُﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻗﺪَﻣَ ﺎيَ َﻗ ْﺪ و َِرﻣَ ﺘَﺎ َو َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أَﻋْ ﺒَﺄ ْ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓﻤَ َﺸﻴ ُْﺖ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢﻛﺌًﺎ ﻋَ َﲆ ﻋَ ً
َﴎ ُت أَﺑْﺤَ ُﺚ ﻋَ ْﻦ َ
ﻃﻌَ ﺎ ٍم آ ُﻛﻠُ ُﻪ و ََﻗ ْﺪ َﻛﺎ َد ﻳُﻬْ ِﻠ ُﻜﻨِﻲ ا ْﻟﺠُ ﻮ ُع. ﺼ ِﻦ َﺷﺠَ َﺮةٍ ،و ِ ْ ُﻏ ْ
17
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
)َ (6
ﺧ َﺪ ُم ا َملﻬَ َﺮاﺟﺎ
ﺎﻃﻲ ْاﻷ َ ﱠو ُل َﻓ ُﺮﺣْ ُﺖ أَﻣْ ِﴚ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ، ﺿﻌْ ٍﻒ ،وَﻋَ ﺎ َد إ ِ َﱄ ﱠ ﻧ َ َﺸ ِ َوﺑَﻌْ َﺪ أَﻳﱠﺎ ٍم َﻗﻠﻴ َﻠ ٍﺔ َزا َل ﻣَ ﺎ ِﺑﻲ ِﻣ ْﻦ َ
ﱰﺑ ُْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻓ ِﺈذَا ِﺑ ِﻪ َﻓ َﺮ ٌس ﴪ ُت إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْاﻗ َ َ َوﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ أَﻧَﺎ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ،إِذْ َﻻحَ ِﱄ َﺷﺒَﺢٌ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌِ ﻴﺪٍَ ،ﻓ ِ ْ
َاب ﺗَﺤْ َﺖ ﴎد ٍ ﻮن ِﰲ ِ ْ ﺎل ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛ ُ َ َات ِرﺟَ ٍ ﺻﻮ َ ﺗَ ْﺮﻋَ ﻰ ا ْﻟﻌُ ْﺸﺐَ — وَﻫِ َﻲ ﻣ َُﻘﻴﱠ َﺪ ٌة — و ََﺳ ِﻤﻌْ ُﺖ أ َ ْ
ْاﻷ َ ْر ِض َﻓﺪُﻫِ ْﺸ ُﺖ ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚَ ،وإِﻧﱢﻲ َﻟﻔِ ﻲ د َْﻫ َﺸﺘِﻲ إِذْ أ َ ْﻗﺒَ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ َرﺟُ ٌﻞ َﻻ أَﻋْ ِﺮ ُﻓﻪَُ ،ﻓ َﺴﺄ َ َﻟﻨِﻲ ﻋَ ْﻦ َﺳﺒ َِﺐ
َاب ا ﱠﻟﺬِي َﺧ َﺮجَ اﻟﴪد ِِﺼﺘِﻲ َﻓﺪُﻫِ َﺶ َﻟﻬَ ﺎَ ،وذَ َﻫﺐَ ِﺑﻲ إِﱃ ﱢ ْ ﱪﺗُ ُﻪ ِﺑﻘ ﱠ ﺎنَ ،ﻓﺄ َ ْﺧ َ ْﻣَ ِﺠﻴﺌِﻲ إ ِ َﱃ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ
ﻃﻌَ ﺎﻣً ﺎ و ََﴍَاﺑًﺎ َﻓﺄ َ َﻛ ْﻠ ُﺖ ﺼﺘِﻲ ،و ََﻗ ﱠﺪﻣُﻮا إ ِ َﱄ ﱠ َ ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﻗِ ﱠ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ًﺔ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮوﻧ َ ُﻪ ﻓِ ﻴ ِﻪَ ،ﻓ َﻘ ﱠ
َاب، اﻟﴪد ِ َاﺧﺘ َِﻔﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ ِﰲ َﻫﺬَا ﱢ ْ َﴍﺑ ُْﺖ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ ْﻟﺘﻬُ ْﻢ ﻋَ ْﻦ َﺳﺒ َِﺐ ﻣَ ِﺠﻴﺌِﻬ ْﻢ إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة و ْ وَ ِ
ﺻﺎﺣِ ِﺐ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﻮ ِﻓﺪ ُُﻫ ْﻢ — ِﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ َﻓﺄ َ ْﺧ َﱪُوﻧِﻲ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺧ َﺪ ُم ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ »ا ْﻟﻤﻬَ َﺮاﺟَ ﺎ« َ
اﺳ ِﻪ ﻟ َِﱰْﻋَ ﻰ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳ َْﺨ ُﺮجَ ﺾ أ َ ْﻓ َﺮ ِ َﻫﺬَا ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﻋَ ﺎ ٍم — وَﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ ﺑَﻌْ ُ
َاب َﻓﻴَ ِﻔ ﱡﺮ اﻟﴪد ِ ﺼﺎ ُن ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َﻓﺘَﺤْ ِﻤ َﻞ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓ ِﺈذَا ﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْﺧﺬَ َﻫﺎ ﻣَ ﻌَ ﻪَُ ،ﺧ َﺮﺟُ ﻮا ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻣ َﻦ ﱢ ْ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ ﺣِ َ
ﺎل! ُون ِﺑﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ِﺑ َﻼدِ ﻫِ ْﻢ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺗَ ِﻠ ُﺪ ﻣُﻬْ ًﺮا أ َ ِﺻ ً
ﻴﻼ ﻋَ ﺪِﻳ َﻢ ا ْﻟ ِﻤﺜ َ ِ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ َﻫ ِﺎرﺑًﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳَﻌُ ﻮد َ
أﺧﺬَ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِس
َابَ ،ﻓ َﺮأﻳْﻨَﺎ ُه ﻳُﺤَ ِﺎو ُل ْ ﻈ ْﺮﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺛ ُ ْﻘ ِﺐ ﱢ ْ
اﻟﴪد ِ ﺎن ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮَ ،ﻓﻨ َ َ
ﺼ َِاخ ﺣِ َو َُﻫﻨَﺎ َﺳ ِﻤﻌْ ﻨَﺎ ُﴏ َ
َابَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َر ُ
آﻫ ْﻢ و ﱠَﱃ َﻫ ِﺎرﺑًﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ. اﻟﴪد ِ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮةٍَ ،ﻓ َ
ﻄ َﻠ َﻊ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ِﻣ َﻦ ﱢ ْ
18
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ
) (9ﻋَ َﲆ َﺷ ِ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ
ُﺨﺘَ َﻠ ِﻒ ِﺑ َﻼدِ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎَ ،ﻓ ُﻜﻨ ْ ُﺖ ﺎن ﻟِﻬَ ﺬَا ا ْﻟﺒَ َﻠ ِﺪ ﻣَ ْﺮ َﻓـﺄ ٌ ﺗَ ْﺮ ُﺳﻮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﱡ
اﻟﺴ ُﻔ ُﻦ اﻟﺘﱢﺠَ ِﺎرﻳ ُﱠﺔ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم ِﻣ ْﻦ ﻣ ْ َو َﻛ َ
ﻄﺎﺋ ٍِﻞ، ﻇ َﻔ َﺮ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ِﺑ َأن أ ْ ُون ْ أﺧﺒ َِﺎر »ﺑ َْﻐﺪَادَ« د َ ِﻳﻦ ﻋَ ْﻦ ْ اﻟﱰدﱡدِ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻣ َُﺴﺎﺋ ًِﻼ ا ْﻟﻮَاﻓِ ﺪ َ أ ُ ْﻛ ِﺜ ُﺮ ِﻣ َﻦ ﱠ َ
ﻃﻨِﻲ و ْ
َأﻫ ِﲇ. واﺷﺘَ َﺎﻗ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ إ ِ َﱃ ُر ْؤﻳَ ِﺔ َو َ
ﻃ ِﻮﻳ ٌﻞَ ،ﻓﻤَ ِﻠ ْﻠ ُﺖ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮﺑ ََﺔ ْ
وَﻣَ َﴣ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ َزﻣَ ٌﻦ َ
أﺧ ُﺮجُ أﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ إ ِ َﱃ ﺑَﻌْ ِﺾ ا ْﻟﺠَ َﺰاﺋ ِِﺮ ا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳﺒَ ِﺔ َﻓﺄ َ َرى َﻓﻴﻬَ ﺎ ﻋَ ﺠَ ﺎﺋِﺐَ و ََﻏ َﺮاﺋِﺐَ َﻛ ِﺜريَ ًة. َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ ْ
نيَ ،و َﻟ ُﻪ وَﺟْ ٌﻪ َﻛﻮَﺟْ ِﻪ اع إ ِ َﱃ ِﻣﺎﺋَﺘَ ْ ِ َوﻣ ِْﻦ أﻋْ ﺠَ ِﺐ ﻣَ ﺎ َرأَﻳْﺘُ ُﻪ َﺳﻤَ ٌﻚ َﻛ ِﺒريٌ ﻳَﺒْﻠُ ُﻎ ُ
ﻃﻮﻟُ ُﻪ ِﻣﺎﺋَ َﺔ ذِ َر ٍ
ا ْﻟﺒُﻮ ِم ،و ََﻗ ْﺪ ﻧ َ َﻔ ْﺮ ُت ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻛﻤَ ﺎ ﻧ َ َﻔ َﺮ ِﻣﻨﱢﻲَ ،ﻓﻌَ ﻠِﻤْ ُﺖ أَﻧ ﱠ ُﻪ ا ْرﺗَﺎ َع ِﻣ ْﻦ ُر ْؤﻳَﺘِﻲ َﻛﻤَ ﺎ ا ْرﺗَﻌْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ُر ْؤﻳَﺘ ِِﻪ.
19
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮَ ،ﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ًﺔ ﻣ ُْﻘ ِﺒ َﻠ ًﺔَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ َر َﺳ ْﺖ ﻋَ َﲆ ات ﻳَ ْﻮ ٍم َﺧ َﺮﺟْ ُﺖ َﻛﻌَ ﺎ َدﺗِﻲ إ ِ َﱃ َﺷ ِ و َِﰲ ذَ ِ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ « َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ
ﱢ ﺎﻃﻲءِ وَأَﻧ ْ َﺰ َﻟ ْﺖ ﻣَ ﺎ ِﺑﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻀﺎﺋ ِِﻊ َرأﻳ ُْﺖ ﻋَ َﲆ ﺑَﻌْ ِﺾ أَﺣْ ﻤَ ﺎﻟِﻬَ ﺎ ْ
اﺳ َﻢ اﻟﺸ ِﱠ
ﺎل َﻓﺄَﺟَ ﺎﺑَﻨِﻲ ُﻣﺘَﺄَﺛ ﱢ ًﺮا ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ: ﺻﺎﺣِ ِﺐ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺣْ ﻤَ ِ ﻈ َﺮ ِﰲ ُرﺑﱠﺎﻧِﻬَ ﺎ ﻋَ َﺮ ْﻓﺘُﻪُ ،و ََﺳﺄ ْﻟﺘُ ُﻪ ﻋَ ْﻦ َ أﻧْﻌَ ﻤْ ُﺖ اﻟﻨ ﱠ َ
ﻃ َﻠ َﻊ — ﻣَ َﻊ ﺎن َﺳﺒَﺐَ َﻏ َﺮﻗ ِِﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« و ََﻗ ْﺪ َﻏ ِﺮ َق أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ َﻔ ِﺮﻧَﺎَ ،و َﻛ َ
»وَا أ َ َﺳ َﻔﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ! إِﻧ ﱠ ُﻪ ﱢ
ﺎص ا ْﻟﺤُ ُ
ﻮت ريُ ،ﻛﻨﱠﺎ ﻧَﺤْ َﺴﺒُ ُﻪ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ًةَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻏ َ
ﻮت َﻛ ِﺒ ٍ ﻇﻬْ ِﺮ ﺣُ ٍ ﺑَﻌْ ِﺾ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر — ﻋَ َﲆ َ
ﷲ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ .و ََﻗ ْﺪ أ َ َﺧﺬْ ُت
ﺎن َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐَ ،رﺣْ ﻤَ ُﺔ ِ َﻏ ِﺮ ُﻗﻮا َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻨْﺞُ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ إ ِ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ َﻛ َ
ْت إ ِ َﱃ »ﺑ َْﻐﺪَادَ««. ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ أ َ ْن أ َ ِﺑﻴ َﻊ ﺑ ََﻀﺎﺋِﻌَ ُﻪ وَأُﻋْ ِﻄ َﻲ أ َ ْﻫ َﻠ ُﻪ ﺛَﻤَ ﻨَﻬَ ﺎ ﻣَ ﺘَﻰ ﻋُ ﺪ ُ
20
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ
ﺎﺿﺒًﺎ» :أَﻣَ ﺎ َو ِ
ﷲ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ َﺴﺪ َِت اﻟﺬﱢﻣَ ُﻢ ﺻﻴْﺤَ ًﺔ ﻋَ ِﻈﻴﻤَ ًﺔ ،و ََﻗﺎ َل ِﱄ َﻏ ِ ﺼﺎحَ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن ِﰲ وَﺟْ ِﻬﻲ َ َﻓ َ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« و ََﻗ ْﺪ َرأَﻳْﺘُ ُﻪ ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻲ و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﻐ َﺮ ُق ِﰲ
ْﻒ ﺗَﺪﱠﻋِ ﻲ أَﻧ ﱠ َﻚ ﱢ ﺎس! َﻛﻴ َ َﺿﺎﻋَ ِﺖ ْاﻷَﻣَ ﺎﻧ َ ُﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِو َ
ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ؟«
ِﻳﺐ ﻣَ ﺎ أ َ ُﻗﻮ ُل«.»ﻻ ﺗَ ْﻐ َﻀﺐْ ﻋَ َﲇﱠ ،و ََﻻ ﺗَﻌْ ﺠَ ْﻞ ِﺑﺘَ ْﻜﺬ ِ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪَُ :
ﱪﺗُ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎﴬﺗَﻬَ ﺎ؟« َﻓﺄ َ ْﺧ َ ْ »ﻣ ْﻦ أَﻳ َْﻦ أَﺣْ َ ْ ﻴﺴ ًﺔ َﻗﺪﱠﻣْ ﺘُﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ »ا ْﻟﻤَ ﻬَ َﺮاﺟَ ﺎ« َﻓ َﺴﺄ َ َﻟﻨِﻲِ :
َﻓﺘَ َﺨ ﱠري ُْت َﻫ ِﺪﻳ ًﱠﺔ ﻧَﻔِ َ
ﴪو ًرا ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻣَ َﺮ ِﱄ ِﺑﻬَ ِﺪﻳﱠ ٍﺔ ﺛَﻤﻴﻨ َ ًﺔ. َني َﻟ ُﻪ ِﺻﺪ ُْق َﻛ َﻼ ِﻣﻲ و ََﻗ ِﺒ َﻞ َﻫ ِﺪﻳﱠﺘِﻲ ﻣَ ْ ُ َثَ ،ﻓﺘَﺒ ﱠ َ
ﺣَ ﺪ َ
ﻇﻬَ َﺮ ِﱄ أ َ َﺳ َﻔ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﻓِ َﺮاﻗِ ﻲ — َﻓ َﺨ َﺮﺟْ ُﺖ اﻟﺴ َﻔ ِﺮ أَذِ َن ِﱄ — ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أ َ ْ اﺳﺘَﺄْذَﻧْﺘُ ُﻪ ِﰲ ﱠ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ْ
ﱰﻳ ُْﺖ ﺑَ َﺪ َﻟﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْ ِﺪ ِه َﺷﺎ ِﻛ ًﺮاَ ،و ِﺑﻌْ ُﺖ ِﰲ ﺑَ َﻠ ِﺪ ِه ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌِ ﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻀﺎﺋ ِِﻊ ِﺑﺄ َ ْﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ ،و ْ
َاﺷ َ َ
ﺑ ََﻀﺎ ِﺋ َﻊ أ ُ ْﺧ َﺮى.
ﺎن ا ْﻟﺒَﺤْ ُﺮ َﻫﺎدِ ﺋًﺎ َال َﻛ ِﺜريَةٍ ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﺳﺎ َر ِﺑﻨَﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ِآﻣﻨًﺎَ ،و َﻛ َ ْت إ ِ َﱃ ِﺑﻼدِي ِﺑﺄَﻣْ ﻮ ٍ وَﻋُ ﺪ ُ
ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻧ َ ْﻠ َﻖ أَيﱠ ﻋَ ﻨَﺎءٍ ِﰲ َﺳ َﻔ ِﺮﻧَﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ »ا ْﻟﺒ ْ َ
َﴫ َة«. وَاﻟ ﱢﺮﻳﺢُ َ
21
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
22
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﰲ وَادي اﻷﻓﺎﻋﻲ
َﺎل ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﻃﻮ َل ﺣَ ﻴَﺎﺗِﻲ َﻫﺎدِ ئ َ ا ْﻟﺒ ِ اﻹ َﻗﺎﻣَ ِﺔ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ُ ﺣَ ﱠﺪﺛْﺘُ ُﻜ ْﻢ أَﻣْ ِﺲ أَﻧﱠﻨِﻲ ﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ْ ِ
ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ — اﻟﺴ َﻔ ِﺮ وَﻣَ َﺨ ِﺎوﻓ ِِﻪَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ — ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ ﺎﻃ ِﺮ ﱠ ض ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى ﻟِﻤَ َﺨ ِ أُﻋَ ﱢﺮ َ
ﻮب ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ، اﻟﺴ َﻔ ِﺮ َو ُر ُﻛ ِ َاﺷﺘَ ْﻘ ُﺖ إ ِ َﱃ ﱠ ﻴﺸ َﺔ ا ْﻟ َﻜ َﺴ ِﻞ ،و ْ ﺿ ِﺠ ْﺮ ُت ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ا ْﻟﻬَ ﺎدِ ﺋَ ِﺔ ،وَﻣَ ِﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋِ َ َ
َﴫةِ« ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺑْﺤَ ْﺮ ُت ﻣَ َﻊ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٍﺔ ﻣﻦ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« إ ِ َﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ ﺎﻓ ْﺮ ُت ْ ﱰﻳ ُْﺖ ﺑ ََﻀﺎ ِﺋ َﻊ َﻛ ِﺜريَ ًة ،و ََﺳ َ ﺎﺷ َ ََﻓ ْ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة إ ِ َﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َوﻣ ِْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إ ِ َﱃ ﺑَ َﻠﺪٍَ ،و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗِﺠَ ﺎ َرﺗُﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر و ََﺳﺎ َر ْت ِﺑﻨَﺎ ﱠ
ﻈ ِﺮ ،ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻛ ِﺜريٌ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر وَا ْﻟ َﻔﺎﻛِﻬَ ِﺔ ﺗَﺘَ َﺨ ﱠﻠﻠُﻬَ ﺎ
ﺤﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ًة َﻛ ِﺒريَ ًة ،ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ َﺔ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ َ َرا ِﺑ ً
ا ْﻟﺠَ ﺪ َِاو ُل و َْاﻷَﻧْﻬَ ﺎ ُر.
َﴍﺑْﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎﺋِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻌَ ﺬْ ِب ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺎسَ ،ﻓﺄ َ َﻛ ْﻠﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ َﻓﺎﻛِﻬَ ﺘِﻬَ ﺎ و َ ِ َﻓﻨ َ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ِﺑﻬَ ﺎ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻧ َ ِﺠ ْﺪ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ أَﺣَ ﺪًا ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ
ﻮن ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة وَﺟَ َﻠ ْﺴ ُﺖ ُﻣﻨ ْ َﻔ ِﺮدًا ِﰲ ِﻇ ﱢﻞ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَةٍ ،وَأَﻣَ ِﺎﻣﻲ ﺟَ ْﺪ َو ٌل ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ ﻳَﺠُ ﻮﻟُ َ ذَ َﻫﺐَ أ َ ْ
ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺎءِ ﻋَ َﲆ ﺟَ ﺎ ِﻧﺒَﻴْ ِﻪ ْاﻷ َ ْز َﻫﺎ ُرَ ،ﻓﺄ َ َﺧﺬَﺗْﻨِﻲ ِﺳﻨ َ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم — َو َﻟ ْﻢ أَﻋْ َﻠ ْﻢ َﻛ ْﻢ َﺳﺎﻋَ ًﺔ ﻧِﻤْ ُﺖ — وَﻣَ ﺎ
ﻆ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜﻨِﻲ اﻟ ﱡﺮﻋْ ﺐُ وَا ْﻟ َﻔ َﺰ ُعَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ﺑَﺤَ ﺜ ْ ُﺖ ﻋَ ْﻦ ِر َﻓﺎﻗِ ﻲ َﻓ َﻠ ْﻢ أَﻋْ ﺜ ُ ْﺮ َﻟﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ أَﺛ َ ٍﺮ! ْت أ َ ْﺳﺘَﻴْ ِﻘ ُ
ِﻛﺪ ُ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ْﻀ ُﺔ اﻟ ﱡﺮ ﱢخ
) (2ﺑَﻴ َ
َﴫي ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻧَﺎﺣِ ﻴَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ َوﺗَ َﻠ ﱠﻔ ﱡﺖ ﺣَ ﻮ ِْﱄ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ أَﺣَ ﺪًاَ ،ﻓﺘَ َﺴ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ َﺷﺠَ َﺮ ًة ﻋَ ﺎ ِﻟﻴ ًَﺔ َو َرﻣَ ﻴ ُْﺖ ِﺑﺒ َ ِ
ﻳﺖ — َﴫي ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةَِ ،ﻓ َﺮأ َ ُ َاﻟﺴﻤَ ﺎءَِ ،و ُد ْر ُت ِﺑﺒ َ ِ ري ا ْﻟﻤَ ﺎءِ و ﱠﻧَﻮَاﺣِ ﻲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َر َﺷﻴْﺌًﺎ َﻏ ْ َ
اﻟﺸﻤْ ِﺲَ ،ﻓﻨ َ َﺰ ْﻟ ُﺖ ِﻣ َﻦ ﱠ
اﻟﺸﺠَ َﺮةِ، ﺿ ْﻮءِ ﱠ ﻋَ َﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ — ُﻗﺒ ًﱠﺔ ﺑَﻴ َْﻀﺎءَ ﻋَ ﺎ ِﻟﻴ ًَﺔ ﺗَ ْﻠﻤَ ُﻊ َﻟﻤَ ﻌَ ﺎﻧًﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا ِﰲ َ
ْت ِﻣﻨْﻬَ ﺎ َﻓ َﺮأَﻳْﺘُﻬَ ﺎ َﺷﺎﻫِ َﻘ ًﺔَ ،ﻓ َﻠﻤَ ْﺴﺘُﻬَ ﺎ ِﺑﻴَﺪِي َﻓ ِﺈذَا ﻫِ ﻲ ﻣَ ْﻠ َﺴﺎءُ
وَﺟَ َﺮﻳ ُْﺖ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ُﻗ ﱠﻮﺗِﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ َدﻧَﻮ ُ
24
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
اﻟﺼﻌُ ﻮ ُد ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎَ ،و ُد ْر ُت ﺣَ ْﻮ َﻟﻬَ ﺎ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َر َﻟﻬَ ﺎ ﺑَﺎﺑًﺎ و ََﻻ ﻣَ ﻨ ْ َﻔﺬًاَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﻗِ ْﺴ ُﺖ دَا ِﺋ َﺮﺗَﻬَ ﺎ
َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﱡ
ﻄ َﻮ ًة.ني ُﺧ ْ وَﺟَ ْﺪﺗُﻬَ ﺎ َﺧﻤْ ِﺴ َ
ﻃ ْريُ اﻟ ﱡﺮ ﱢخ
)َ (3
ﻇ َﻠﻤَ ْﺖ ،وَأ َ ْﻗﺒَ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ َﺳﻮَا ٌد ﻋَ ِﻈﻴ ٌﻢ ﺣَ ﺠَ ﺐَ ﻋَ ﻨﱢﻲ ْت اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎ َﻗ ْﺪ أ َ ْ َوﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ أَﻧَﺎ أَﺗَﺄَﻣﱠ ﻠُﻬَ ﺎ إِذْ وَﺟَ ﺪ ُ
ﺎل ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﺳﻤَ ﻌُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﻃﺎ ِﺋ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠ ْﺴ ِﻢَ ،ﻓﺬَ َﻛ ْﺮ ُت ِﻟ ْﻠﺤَ ِ اﻟﺸﻤْ ِﺲَ ،ﻓﺘَﺄَﻣﱠ ْﻠﺘُ ُﻪ َﻓ ِﺈذَا ُﻫ َﻮ َ ﺿ ْﻮءَ ﱠ َ
ري َة ﻫِ َﻲ ﺑَﻴ َْﻀﺘُﻪَُ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ري اﻟ ﱡﺮ ﱢخ ،وَأ َ ْد َر ْﻛ ُﺖ أ َ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﻘﺒ َﱠﺔ ا ْﻟ َﻜ ِﺒ َ ﻳﻦ وَاﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر ﻋَ ْﻦ َ
ﻃْ ِ ا ْﻟﻤ َُﺴﺎﻓِ ِﺮ َ
ﻈ ْﺮ ُت إ ِ َﱃ ﻃ ْريُ اﻟ ﱡﺮ ﱢخ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ َﻠ َﺲ ﻋَ َﲆ ﺑَﻴ َْﻀﺘ ِِﻪ َﻓﺎﺣْ ﺘَ َﻀﻨَﻬَ ﺎ ِﺑﺠَ ﻨَﺎﺣَ ﻴْ ِﻪ َوﻧَﺎ َم َﻓﻮ َْﻗﻬَ ﺎَ ،ﻓﻨ َ َ ﻳَﻨ ْ ِﺰ ُل َ
ﻄ ُﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ِﺑ ِﺈﺣْ ﺪَى ﻈ ِﻤ ِﻪ — َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ِﺟﺬْ ُع َﺷﺠَ َﺮةٍَ ،ﻓﺤَ َﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋِ ﻤَ ﺎﻣَ ﺘِﻲ َو َرﺑَ ْ ِﻣ ْﺨ َﻠ ِﺒ ِﻪ َﻓ َﺮأَﻳْﺘُ ُﻪ — ﻟِﻌِ َ
آﺧ َﺮ َﻏ ْ ِ ﺎن َ َ
ري َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ﻄﺎ ﻣُﺤْ َﻜﻤً ﺎَ ،رﺟَ ﺎءَ أ ْن ﻳَﺤْ ِﻤ َﻠﻨِﻲ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜ ٍ ِرﺟْ َﻠﻴْ ِﻪ َرﺑْ ً
ﻃﺎ َر ،وَﻣَ ﺎ َزا َل ﻳَﻌْ ﻠُﻮ ِﰲ ا ْﻟ َﻔ َﻀﺎءِ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻄﻠُ ُﻊ ا ْﻟ َﻔﺠْ ُﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ﻇﻨﱢﻲ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَ ْاﻟﻨﱠﺎ ِﺋﻴَ ِﺔ ،و ََﻗ ْﺪ ﺗَﺤَ ﱠﻘ َﻖ َ
ﻂ ِﺑﻲ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة إِﱃ ْاﻷ َ ْر ِض ﻃﺎ ِﺋ ًﺮا ِﺑﻲ ُﻣ ﱠﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻫﺒَ َ ﻇ ﱠﻞ َ ﺎﻇ ِﺮيَ ،و َ ض ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ِ اﺧﺘَ َﻔ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ
ْ
َﺎﻃﻲ ﻒ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِضَ ،ﻓ َﻔ َﻜ ْﻜ ُﺖ ِرﺑ ِ ري اﻟ ﱡﺮ ﱢخ َﻗ ْﺪ و ََﻗ َ ﻳﺖ َ
ﻃْ َ َﻓﺄ ُ ْﻏ ِﻤ َﻲ ﻋَ َﲇﱠ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﴘ َﻓ َﺮأ َ ُ
ﺎل ،و ََﻓ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑﺎ ْﻟ َﺨ َﻼ ِص ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟﻤ ُْﻘﻔِ َﺮةِ. ِﻟ ْﻠﺤَ ِ
25
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺎسَ ،ﻓ َﻔ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًاَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻈ ْﺮ ُت إ ِ َﱃ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻮَادِيَ ،ﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ﺣِ ﺠَ ﺎ َرﺗَ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ
َوﻧ َ َ
ﻳﻼ َﻓ َﻘ ْﺪ َرأَﻳ ُْﺖ ِﰲ ا ْﻟﻮَادِي َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ اﻷ َ َﻓﺎﻋِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﺎ ِﺋ َﻠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺒْﺘَ ِﻠ ُﻊ ا ْﻟﻔِ ﻴ َﻞ ﻃ ِﻮ ًَﻓ َﺮﺣِ ﻲ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﺪ ْم َ
ﻈﻲ — ﺗَ ْﺨﺘَﻔِ ﻲ ِﱪ ﺣَ ﺠْ ِﻤﻬَ ﺎ — َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷ َﻓﺎﻋِ ﻲ — ﻟِﺤُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ ِﻀ َﺨﺎﻣَ ﺘِﻬَ ﺎ َوﻛ َ ِِﺑ ُﺴﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ — ﻟ َ
ري اﻟ ﱡﺮ ﱢخ — و َُﻫ َﻮ ﻋَ ُﺪو َﱡﻫﺎ اﻟ ﱠﻠﺪُو ُد ا ﱠﻟﺬِي ﻳَ ِﺒﺘَﻠِﻌُ ﻬَ ﺎ ات أَﺛْﻨَﺎءَ اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر َﺧﻮ ًْﻓﺎ ِﻣ ْﻦ َ
ﻃْ ِ ﻮف وَا ْﻟﻤَ َﻐﺎ َر ِ
ِﰲ ا ْﻟ ُﻜﻬُ ِ
ﻇﻬَ َﺮ ْت — َﻓ ِﺈذَا أ َ ْ
ﻇ َﻠ َﻢ اﻟ ﱠﻠﻴُ ُﻞ َﺧ َﺮﺟَ ِﺖ ْاﻷ َ َﻓﺎﻋِ ﻲ ُﻛ ﱡﻠﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻮَادِي. ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َ
26
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
َت إ ِ َﱃ ﻣَ َﺨﺎ ِﺑﺌِﻬَ ﺎ َو ُﻛﻬُ ﻮﻓِﻬَ ﺎ ﻄ َﻊ َﻓﺤِ ﻴﺢُ ْاﻷ َ َﻓﺎﻋِ ﻲ َﻓﻌَ ﻠِﻤْ ُﺖ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﺎد ْ اﻟﺼﺒَﺎحُ اﻧ ْ َﻘ َﻃ َﻠ َﻊ ﱠ َو َﻟﻤﱠ ﺎ َ
ْت ﷲ َ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ ،و ََﺧ َﺮﺟْ ُﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ وَﻣَ َﺸﻴ ُْﺖ ﰲ ا ْﻟﻮَادِي — وَأَﻧَﺎ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨﱠﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ َﻓﺤَ ِﻤﺪ ُ
ﺎس اﻟﺜ ﱠ ِﻤﻴﻨ َ ِﺔ — َﻻ َﺻ ْﻠ ُﺖ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ — َو َرأَﻳ ُْﺖ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ — ِﻣ ْﻦ أَﺣْ ﺠَ ِﺎر ا ْﻟﻤَ ِ ا ْﻟﻤُﺤْ ِﺰﻧ َ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ و َ
ﺎن ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻮَادِي — ﺑَ َﺪ َل َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤِ ﺠَ ﺎ َر ِة ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳﻤَ ِﺔ — ﻳ َُﺴ ِﺎوي ﻋِ ﻨْﺪِي َﺷﻴْﺌًﺎَ .وﺗَﻤَ ﻨﱠﻴ ُْﺖ َﻟ ْﻮ َﻛ َ
َاب.
اﻟﴩ ِ ﻄﻌَ ﺎ ِم أ َ ْو ﱠ
ﳾءٌ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ َ ْ
27
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺻ ْﺨ َﺮ ًة َﻗ ِﺮﻳﺒ ًَﺔ ِﻣﻨﱢﻲ َﻓﺠَ َﻠ ْﺴ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ — وَأَﻧَﺎ ﻣَ ﻬْ ﻤُﻮ ٌم َﻻ أَﻣَ َﻞ ِﱄ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ َﻼ ِص — َﻓ َﻐ َﻠﺒَﻨِﻲ َو َرأَﻳ ُْﺖ َ
ﻂ ﻈ ُﺖ ﻣَ ﺬْﻋُ ﻮ ًرا َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ﻗِ َ
ﻄﻌً ﺎ َﻛ ِﺒريَ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠﺤْ ِﻢ ﺗَﺘَ َﺴ َﺎﻗ ُ اﺳﺘَﻴ َْﻘ ْ
ِﻴﻼ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ْﺎس َﻓﻨِﻤْ ُﺖ َﻗﻠ ً
اﻟﻨﱡﻌَ ُ
— إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺒﻲ — ﻋَ َﲆ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻮَادِي ِﻣ ْﻦ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ.
ﺼ ُﻞ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎ ُر ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ِ
ﺎس )َ (8ﻛﻴ َ
ْﻒ ﻳَﺤْ ُ
ﻮنﺼﻠ ُ َ ﻳﻘ ِﺔ ا ْﻟﻌَ ِﺠﻴﺒَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳَﺤْ ُ ﻄ ِﺮ َ ﺎس وَﻋَ ِﻦ اﻟ ﱠ َﻓﺬَ َﻛ ْﺮ ُت ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﺳﻤَ ﻌُ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر ﻋَ ْﻦ وَادِي ا ْﻟﻤَ ِ
اف َوﻳ َْﺴ َﻠ ُﺨﻮا ﻣﻨْﻬَ ﺎ ِﺟ ْﻠﺪ ََﻫﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳُ ْﻠ ُﻘﻮا ِﺑ َﻠﺤْ ِﻤﻬَ ﺎ اﻟ ﱠ
ﻄ ِﺮيﱢ ِﺑﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ أَﺣْ ﺠَ ِﺎرهِ .وَﻫِ َﻲ أ َ ْن ﻳَﺬْﺑَﺤُ ﻮا ا ْﻟﺨِ َﺮ َ
ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﺎسَ .وﺗَﺄْﺗِﻲ اﻟﻨ ﱡ ُﺴﻮ ُر — ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ ﺼ َﻖ ِﺑ ِﻪ أَﺣْ ﺠَ ﺎ ُر ا ْﻟﻤَ ِ إ ِ َﱃ أ َ ْر ِض َذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻮَادِي َﻓﺘَ ْﻠ َ
ﻄ ُﻔ ُﻪ َوﺗَﺤْ ِﻤﻠُ ُﻪ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ ،ﻓﻴ َِﺼﻴﺢُ ِﺑﻬَ ﺎ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎ ُر َﻓﺘَﻬْ ُﺮبُ ِﻣﻨﻬُ ْﻢ َﺧﺎﺋ َِﻔ ًﺔ ﺗَ ِﺎر َﻛ ًﺔ َﻟﻬُ ْﻢ — َﻓﺘَ ْﺨ َ
ﺎس ﺗَ ِﺎر ًﻛﺎ اﻟ ﱠﻠﺤْ َﻢ — ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ ﻄﻌَ ﺘ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠﺤْ ِﻢَ ،ﻓﻴَﺄ ْ ُﺧﺬُ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠ َِﻖ ِﺑ ِﻘ ْ
— ﻟِﻠﻨ ﱡ ُﺴ ِ
ﻮر ا ْﻟﺠَ ﺎﺋِﻌَ ِﺔ.
ﻴﻞ ا ْﻟ ُﻔ َﻜ َ
ﺎﻫ ِﺔ و ََﻗ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﻗﺒْ َﻞ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم أَﺣْ َﺴﺐُ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻜ َﻼ َم ُﺧ َﺮ َاﻓ ًﺔ ﻳَ ْﺮ ِوﻳﻬَ ﺎ اﻟﻨ ﱠ ُ
ﺎس — ﻋَ َﲆ َﺳ ِﺒ ِ
وَاﻟﺘﱠ ْﺴ ِﻠﻴَ ِﺔ — ﺣَ ﺘﱠﻰ َرأَﻳْﺘُ ُﻪ ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻲ ﺣَ ﻘِ َ
ﻴﻘ ًﺔ وَاﻗِ ﻌَ ًﺔ.
َﺿﻌْ ُﺖ ﻇﻬْ ِﺮي َوو َ ﺎس أَﻧ ْ َﻔ َﺴﻬَ ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧِﻤْ ُﺖ ﻋَ َﲆ َ َﻓﺒَﺪَا ِﱄ أَﻣَ ٌﻞ ِﰲ اﻟﻨﱠﺠَ ﺎةَِ ،وﺗَ َﺨ ﱠري ُْت ِﻣ ْﻦ أَﺣْ ﺠَ ِﺎر ا ْﻟﻤَ ِ
ﺎءت اﻟﻨ ﱡ ُﺴﻮ ُر اف ا ْﻟﻤَ ﺬْﺑُﻮﺣَ ِﺔ وَأَﻣْ َﺴ ْﻜﺘُ ُﻪ ِﺑﻴَﺪَيﱠ — ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ُﻗ ﱠﻮﺗِﻲ — ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ِ َﻓ ْﻮﻗِﻲ أَﺣَ َﺪ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺨِ َﺮ ِ
ﻃﺎ ِﺋ ًﺮاﴪ َﻛ ِﺒريٌ َﻓ َﺮ َﻓ َﻊ اﻟﺬﱠ ِﺑﻴﺤَ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ُﻣﺘَﻌَ ﱢﻠ ًﻘﺎ ِﺑﻬَ ﺎَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ْل َ َﻓ َﺮ َﻓﻌَ ْﺖ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱡﻠﺤُ ﻮمَ .وَﺟَ ﺎءَ ﻧ َ ْ ٌ
ﺎﻓ ْﺖ و ََﻫ َﺮﺑ َْﺖ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻮر َﻓ َﺨ َ ﴎ َع اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎ ُر إ ِ َﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺴ ِ َﺿﻌَ ﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ .وَأ َ ْ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ َﻎ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َﻓﻮ َ
ﺻﺎﺣِ ﺐُ اﻟﺬﱠ ِﺑﻴﺤَ ِﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ ِﺎر َﻛ ًﺔ َﻟﻬُ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠﺤْ ِﻢَ ،ﻓﻮ ََﻗ ْﻔ ُﺖ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﱠﻲَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَ َﺮاﻧِﻲ َ
ﻄ َﻢﴫ َخ َو َﻟ َ ﺎسَ .ﻓ َ َ ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ذَ ِﺑﻴﺤَ ﺘ ِِﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪ ِﺑﻬَ ﺎ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ ْف وَا ْﻟ َﻔ َﺰ ُعَ .وﻧ َ َ
ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ
ﻃﻤَ ﺄ َ ﱠن ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋْ َ
ﻄﻴْﺘُ ُﻪ ْت ِﻣﻨ ْ ُﻪ وَﺣَ ﻴﱠﻴْﺘُ ُﻪ َﻓﺎ ْ
َﺿﻴَﺎ َع ﺗَﻌَ ِﺒ ِﻪ ِﺑ َﻼ َﻓﺎ ِﺋ َﺪةٍَ .ﻓ َﺪﻧَﻮ ُ ﻈ ِﻪ و َوَﺟْ ﻬَ ُﻪ ﻧَﺎدِ ﺑًﺎ ُﺳﻮءَ ﺣَ ﱢ
َث ِﱄ ﱪﺗُ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺼﺘِﻲ َﻓﺄ َ ْﺧ َ ْ َﴎو ًرا ،و ََﺳﺄ َ َﻟﻨِﻲ ﻋَ ْﻦ ﻗِ ﱠ ﺎسَ ،ﻓﺘَﺒَ ﱠﺪ َل ﺣُ ْﺰﻧ ُ ُﻪ َﻓ َﺮﺣً ﺎ و ُ ُ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ
َﻓﺪُﻫِ َﺶَ ،ودُﻫِ َﺶ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺟَ ِﻤﻴ ُﻊ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر أ َ َﺷ ﱠﺪ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ.
28
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻃ ِﺮﻳﻘِﻲ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ﺎﺋ ِِﺐ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳَﺤَ ﺎ ُر ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ إ ِ َﱃ ِﺑﻼدِي .و ََﻗ ْﺪ َرأَﻳ ُْﺖ ِﰲ َ
ﳾءٌ ﺎس َ ْ ﺎن ﻣَ ﻌِ ﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ ﻳﻦ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« َو َﻛ َ ا ْﻟﻌَ ْﻘ ُﻞ .وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ َﺳﺎﺋ ِِﺮ َ
َﻛ ِﺜريٌ َﻻ ﺗُ َﻘ ﱠﺪ ُر ﻗِ ﻴﻤَ ﺘُ ُﻪ ِﻟﻨ َ َﻔ َ
ﺎﺳﺘ ِِﻪ.
ني ِﺑﻌَ ْﻮ َدﺗِﻲ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا، َأﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ َﻓ ِﺮﺣِ َ ْﺧ ُﻞ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻟﻘِ ﻴَﻨِﻲ أ َ ْﻫ ِﲇ و ْ َو َﻟ ْﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أد ُ
ِني ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ وَﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺮكِ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﺎر وَا ْﻟﺒ ََﻘﺎءِ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ﺼﺪ ْﱠﻗ ُﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮاءِ وَا ْﻟﻤَ َﺴﺎﻛ ِ َوﺗَ َ
ﻃﻮ َل ﻋُ ﻤْ ِﺮي. ُ
ﺎل ِﺑﻤِ ﺎﺋَ ِﺔ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎرَ ،ﻓﺪَﻋَ ﺎ َﻟ ُﻪ و َ
َأﺧﺬَ َﻫﺎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ أﻣَ َﺮ ِﻟ ﱠﻠﺤَ ﻤﱠ ِ
َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ﱢ
ﴬوا أن ﻳَﻌُ ﻮدُوا إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺣَ َ ُﻳﻦ ﻋَ َﲆ ْ ﺎﴐ َ َف ُﻫ َﻮ وَﺟَ ﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟﺤَ ِ ِ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ،وَاﻧ ْ َﴫ َ
َث َﻟ ُﻪ ِﰲ ِرﺣْ َﻠﺘ ِِﻪ اﻟﺜﱠﺎ ِﻟﺜ َ ِﺔ َﻓ َﻘﺎ َل. ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ﻳ َُﻘ ﱡِﰲ ا ْﻟ َﻐ ِﺪ ﺑَﺪَأ َ ﱢ
29
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﰲ َ
ﺑﻼدِ اﻷﻗﺰام وَاﻟﻌَ ﻤﺎﻟﻘﺔ
ﺎﺻ َﻔ ِﺔ
)ُ (1ﻫﺒُﻮبُ ا ْﻟﻌَ ِ
َﺎل ﻣ ُْﺴ َ ِﱰﻳﺢَ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ َﻻ ْت ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ َﻠﺘِﻲ اﻟﺜﱠﺎ ِﻧﻴَ ِﺔ أ َ َﻗﻤْ ُﺖ ِﺑﺒ َْﻐﺪَا َد ُﻣ ﱠﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ َﻫﺎدِ ئ َ ا ْﻟﺒ ِ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻋُ ﺪ ُ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ وَﻣَ ﺎ َاﺷﺘَ َﺎﻗ ْﺖ إ ِ َﱃ ﱠ ﺻ ْﻔ ِﻮي أَيﱡ َﻛﺪ ٍَرَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ َﺳﺌِﻤَ ْﺖ ﺣَ ﻴَﺎ َة ا ْﻟ َﻜ َﺴ ِﻞ وَاﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ و ْ ﻳُﻌَ ﱢﻜ ُﺮ َ
َﴫةِ« ﱰﻳ ُْﺖ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻀﺎﺋ ِِﻊ و ََﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت ِﺑﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« إِﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ ريَ ،ﻓ ْ
ﺎﺷ َ َ ﺑﺢ َو ِﻓ ٍ ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِر ٍ
ﺾ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ َﻛ ِﺒريًا أ َ ْﻗ َﻠ َﻊ ِﺑﻨَﺎ و ََﺳﺎ َر ِﰲ ﻋُ ْﺮ ِض ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮَ ،و َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﺰ ْل ﱰﻳ ُْﺖ أَﻧَﺎ َوﺑَﻌْ ُ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ا ْﻛ َ َ
ﻃﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔﻧَﻨْﺘَﻘِ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إِﱃ ﺑَ َﻠ ٍﺪ َوﻣ ِْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة إِﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َوﻧَﺤْ ُﻦ ﻧ َ ِﺒﻴ ُﻊ َوﻧ َ ْﺸ َ ِﱰي َوﻧ َ ْﺮﺑَﺢُ أ َ ْرﺑَﺎﺣً ﺎ َ
ﻈ ٍﺔ ،وَﻣَ ﺎ ف ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐَ َوﻳُﻬَ ﱢﺪ ُدﻧَﺎ ا ْﻟ َﻐ َﺮ ُق ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ َﻟﺤْ َ ﻈ ﱠﻠ ِﺖ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ ﺗَﺘَ َﻘﺎذَ ُ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻫﺒ ْﱠﺖ ِرﻳﺢٌ َﺷﺪِﻳ َﺪ ٌة َﻓ َ
ني ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َﻻ ﻳ ََﻘ ﱡﺮ َﻟﻨَﺎ َﻗ َﺮا ٌر ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳﻖ وَﻣَ َﻜﺜْﻨَﺎ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم ﺗَﺎﺋِﻬ َ ﻄ ِﺮ َ ﺿ َﻠ ْﻠﻨَﺎ اﻟ ﱠِز ْﻟﻨَﺎ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ
ﻄ َﻢ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ ِﺑﻴَ َﺪﻳْ ِﻪ وَأ َ ْﻟ َﻘﻰ ِﺑﻌِ ﻤَ ﺎﻣَ ﺘ ِِﻪ إِﱃ
اﻫﺎ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻟ َ َﻻﺣَ ْﺖ َﻟﻨَﺎ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٌة َﻛ ِﺒريَ ٌةَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَ َﺮ َ
َﺿﺎ َع ُﻛ ﱡﻞ أَﻣَ ٍﻞ ِﰲ ﻧَﺠَ ﺎ ِﺗﻨَﺎ« َﺻﺎحَ َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ ﻣَ ﺬْﻋُ ﻮ ًراَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻫ َﻠ ْﻜﻨَﺎ و َ ْاﻷ َ ْر ِض و َ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﻄﻨُﻬَ ﺎ َﻗ ْﻮ ٌم َﻓ َﺴﺄ َ ْﻟﻨَﺎ ُه ﻋَ ْﻦ َﺳﺒ َِﺐ ذَ ِﻟ َﻚ َﻓ َﻘﺎ َل» :إ ِ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ َة وَﻣَ ﺎ ﻳُﺠَ ِﺎو ُر َﻫﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ َﺰاﺋ ِِﺮ ﻳ َْﻘ ُ
ﻄﺎﻋَ ِﺘﻨَﺎ اﺳ ِﺘ َﴫ َﻗﺎﻣَ ﺎﺗ ِِﻬ ْﻢ — َﻛ ِﺜريُو ا ْﻟﻌَ ﺪَدِ َ ،و َﻟﻴ َْﺲ ِﰲ ْ ني و َُﻫ ْﻢ — ﻋَ َﲆ ﻗِ َ ِ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻗ َﺰا ِم ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮَﺣﱢ ِﺸ َ
أ َ ْن ﻧ ُ َﻘ ِﺎوﻣَ ﻬُ ﻢْ«.
ﻮن ﺎض إ ِ َﻟﻴْﻨَﺎ ا ْﻟﻤَ ﺎءَ أُو َﻟ ِﺌ َﻚ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ﺞُ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮَﺣﱢ ُﺸ َ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَﻨْﺘَ ِﻬﻲ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺧ َ
ﻮﻣﻬ ْﻢ ﻓِ َﺮاءٌ ني ،وَﻋَ َﲆ ﺟُ ُﺴ ِ ﻃﻮ ُل ُﻛ ﱟﻞ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ َﻻ ﻳ َِﺰﻳ ُﺪ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ْ ِ ﺎن ُ ﻃﻮا ِﺑﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐَ ،و َﻛ َ وَأَﺣَ ﺎ ُ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓ َﻠ ْﻢ ني إِﱃ َﺷ ِ ُﴪﻋِ َ َان َوﺗَﺤَ ﱠﺪﺛُﻮا ِﺑ َﻜ َﻼ ٍم َﻻ ﻧ َ ْﻔﻬَ ُﻤﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎدُوا ﱠ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ َﺔ ﻣ ْ ِ ﺣُ ﻤْ ُﺮ ْاﻷ َ ْﻟﻮ ِ
ﻳﻦ ﻋَ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﻣ َُﻘﺎوَﻣَ ٍﺔ. َاﺳﺘَ ْﺴ َﻠﻤْ ﻨَﺎ ﻋَ ِ
ﺎﺟ ِﺰ َ ﻧ َ ْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ اﻟﺪ َﱢﻓﺎ َع ﻋَ ْﻦ أَﻧ ْ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ ِﻟ َﻜﺜ ْ َﺮ ِة ﻋَ ﺪَدِ ﻫِ ﻢْ ،و ْ
َ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻧ ْ َﺰﻟُﻮﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐ ﻋَ َﲆ َﺷ ِ
ﺎن ﻧَﺠْ ﻬَ ﻠُ ُﻪ َوﺗَ َﺮ ُﻛﻮﻧَﺎ ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة وَأ ْﻗ َﻠﻌُ ﻮا ِﺑ ِﻪ إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜ ٍ
ْﻒ ﻧَﻌْ ﻤَ ُﻞ. ﺣَ ﻴَﺎ َرى َﻻ ﻧَﺪ ِْري َﻛﻴ َ
ﴎ.َﺎل َﻻ أَﻣَ َﻞ َﻟﻨَﺎ ِﰲ اﻟﻨﱠﺠَ ﺎ ِة وَا ْﻟ َﺨ َﻼ ِص ِﻣ ْﻦ َﻫﺬَا ْاﻷ َ ْ ِ ﺎﺳﻔِ ﻲ ا ْﻟﺒ ِ ﴪﻧَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻛ ِ َﻓ ِ ْ
)َ (3ﻗ ْ ُ
ﴫ ا ْﻟﻌِ ﻤْ َﻼ ِق
ﺼ ْﺪﻧَﺎ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎهُ، ﴫ َﻛ ِﺒريٌ — ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪ ٍة ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة — َﻓ َﻘ َ و ََﻻحَ َﻟﻨَﺎ َﻗ ْ ٌ
َﺧ ْﻠﻨَﺎري ،ﺛ ُ ﱠﻢ د َ َﻓﻮَﺟَ ْﺪﻧَﺎ ُه َﻗ ْﻠﻌَ ًﺔ َﺷﺎﻫِ َﻘ ًﺔ ﻣُﺤْ َﻜﻤَ َﺔ ا ْﻟﺒﻨَﺎءَِ ،ﻓﺘَﻌَ ﺎ َوﻧﱠﺎ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻋَ َﲆ َﻓﺘْ ِﺢ ﺑَﺎ ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ َﻜ ِﺒ ِ
ﻈ ُﺮ وَاﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ُﻗﻠُﻮﺑُﻨَﺎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻈﺎ ِم ا ْﻟﺒ َ ِ
َﴩﻳﱠ ِﺔَ ،ﻓﻬَ ﺎ َﻟﻨَﺎ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ َ ﻓِ ﻨَﺎءَهَُ ،ﻓﻮَﺟَ ْﺪﻧَﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ َﻛﻮْﻣَ ًﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌِ َ
نيُرﻋْ ﺒًﺎَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ ِﻄ ْﻖ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣﻨﱠﺎ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ٍﺔ وَاﺣِ َﺪ ٍة — ﻟ ِِﺸ ﱠﺪ ِة ﻣَ ﺎ َﻟﺤِ َﻘﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺬﱡﻋْ ِﺮ — َوﺑَﻘِﻴﻨَﺎ َﺧﺎﺋِﻔ َ
َﺎب ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِﺟ ﱢﻲ و َُﻫ َﻮ ﻳ ُْﻘ َﻔ ُﻞَ ،و َرأﻳْﻨَﺎ ﴏﻳ َﺮ ا ْﻟﺒ ِ اﻟﺸﻤْ ُﺲَ ،ﺳ ِﻤﻌْ ﻨَﺎ َ ِ ﻃﻮ َل اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا َﻏ َﺮﺑ َِﺖ ﱠ ُ
ني وَاﺣِ َﺪ ٌة ﻮل اﻟﻨ ﱠ ْﺨ َﻠ ِﺔ — أ َ ْﺳ َﻮ ُد ا ْﻟﻮَﺟْ ِﻪَ ،ﻟ ُﻪ ﻋَ ْ ٌ ﻃ ِ ْﺧ ُﻞ ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ و َُﻫ َﻮ — ِﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ُ ﻋِ ﻤْ َﻼ ًﻗﺎ َﻫﺎﺋ ًِﻼ ﻳَﺪ ُ
اﻟﴩ ُر ،وَأَﻧْﻴَﺎبٌ َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٌﺔ ﺣَ ﺎ ﱠد ٌة ُﻣ َﺮوﱢﻋَ ٌﺔ! ﻄﺎﻳَ ُﺮ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ﱠ َ ﻳَ َﻜﺎ ُد ﻳَﺘَ َ
ﴬ ِة ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ِق
)ِ (4ﰲ ﺣَ ْ َ
32
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﱠﺎن َﻓ َﺮآ ُه َﺳ ِﻤﻴﻨًﺎ َﻓﺄَﻋْ ﺠَ ﺒَﻪُ ،وَأَﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑ ِﻪ َو َﻟﻮَى َر َﻗﺒَﺘَ ُﻪ ِﺑﻴَ ِﺪهِ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟَ ﺎءَ ﻈ َﺮ ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ُق إ ِ َﱃ اﻟ ﱡﺮﺑ ِ
َوﻧ َ َ
َﺿﻌَ ُﻪ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ،وَﻣَ ﺎ َزا َل ﻳ َُﻘ ﱢﻠﺒُ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺷﻮَا ُه ﻳﻞ َﻓﺄَﻧ ْ َﻔﺬَ ُه ﻓِ ﻴ ِﻪ ،وَأَو َْﻗ َﺪ ﻧَﺎ ًرا ﺣَ ِﺎﻣﻴ ًَﺔ َوو َ ِﺑ َﺴ ﱡﻔﻮ ٍد َ
ﻃ ِﻮ ٍ
َﻓﺄ َ َﻛ َﻞ َﻟﺤْ ﻤَ ُﻪ َو َرﻣَ ﻰ ﻋِ َ
ﻈﺎﻣَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧَﺎ َم َﻓ َﺴ ِﻤﻌْ ﻨَﺎ َﻟ ُﻪ َﺷﺨِ ريًا ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎ.
33
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ني، ﴫ َوﺗَ َﺮ َﻛﻨَﺎَ ،ﻓ َﺨ َﺮﺟْ ﻨَﺎ إِﱃ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ﻳَﺎﺋ ِِﺴ َ اﻟﺼﺒَﺎحُ َﺧ َﺮجَ ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ُق ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ ْ ِ ﱠ ﺻﺒَﺢَ َو َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ ْ
ﻮنﻴﻒ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﻳَ ُﻜ َ ﻮل ا ْﻟﻤُﺨِ ِ َوﺗَﻤَ ﻨﱠﻴْﻨَﺎ َﻟ ْﻮ ُﻛﻨﱠﺎ َﻏ ِﺮ ْﻗﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َو َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﻘ ْﻊ ِﰲ َﻗﺒ َْﻀ ِﺔ َﻫﺬَا ا ْﻟ ُﻐ ِ
ﻄ َﺮ َﻟﻨَﺎ ﻋَ َﲆ ﺑ ٍ
َﺎل. اﻟﺸﻨْﻌَ ﺎءُ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﻟﺘَ ْﺨ ُ ﻧ َ ِﺼﻴﺒَﻨَﺎ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ْﻮﺗَ ُﺔ ﱠ
ﴫ ﻄﺎﺋ ٍِﻞَ ،ﻓﻌُ ْﺪﻧَﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ْ ِ ﻈ َﻔ ْﺮ ِﺑ َ
ﺎن ﻧ َ ْﺨﺘَ ِﺒﺊ ُ ﻓِ ﻴ ِﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻧ َ ْ ﻃﻮ َل اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر ﻋَ ْﻦ ﻣَ َﻜ ٍ َوﺑَﺤَ ﺜْﻨَﺎ ُ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ — ﱠﺎن ﱠ ِﻴﻞ َﻓ َﺸﻮَى أَﺣَ َﺪﻧَﺎ — َﻛﻤَ ﺎ َﺷﻮَى ِﺑ ْﺎﻷَﻣْ ِﺲ ُرﺑ َ ني ،وَﺟَ ﺎءَ ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ُق ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ َﺧﺎﺋِﻔِ َ
ني ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ ،و ََﻗ ْﺪ َﺎح ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧ َﺮجَ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻻ ﻧَﺪ ِْري ،و ََﺧ َﺮﺟْ ﻨَﺎ َﻫﺎﺋ ِِﻤ َ اﻟﺼﺒ ِوَأ َ َﻛ َﻠ ُﻪ َوﻧَﺎ َم إ ِ َﱃ ﱠ
ﺾ ِر َﻓﺎﻗِ ﻨَﺎ أ َ ْن ﻧ ُ ْﻠﻘِ َﻲ ِﺑﺄَﻧ ْ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧَﻨْﺠُ َﻮ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ْﻮﺗَ ِﺔ ا ْﻟ ُﻤ َﺮوﱢﻋَ ِﺔ. أ َ َﺷﺎ َر ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ﺑَﻌْ ُ
ون أ َ ْن ﻧَﺤْ ﺘَﺎ َل ﻟ َِﻘﺘْ ِﻞ ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ِق.
آﺧ ُﺮ َ وَأ َ َﺷﺎ َر َ
34
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ْت ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ أ َ ْن ﻳُﻬَ ﻴﱢﺌُﻮا ُﻓ ْﻠ ًﻜﺎ ِﻣ ْﻦ َﺧ َﺸ ِﺐ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا َﻟ ْﻢ ﻧَﻨْﺠَ ﺢْ ِﰲ َﻗﺘْ ِﻞ ا ْﻟﻌِ ﻤْ َﻼ ِق َﻓﺄ َ َﴍ ُ
ي ،و ََﴍَﻋْ ﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ِﻞ ِﺑ ِﺠ ﱟﺪ ْ
َﻫ َﺮﺑْﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠﻚِ َ ،ﻓ َﻔ ِﺮﺣُ ﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ِﺑﻬَ ﺬَا اﻟ ﱠﺮأ ِ
ﺎﻃﺊ ﺎﻫﺎ إ ِ َﱃ َﺷ ِ ﺎط ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا ﺗَﻤﱠ ِﺖ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠ ُﻚ و َ
َﺿﻌْ ﻨَﺎ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﻣَ ﺎ ﻧَﺤْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰادِ َو َرﺑَ ْ
ﻄﻨ َ َ َوﻧ َ َﺸ ٍ
ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ.
ﴫَ ،ﻓﺠَ ﺎءَ ا ْﻟﻌِ ﻤْ ﻼَ ُق َﻓ َﻔﻌَ َﻞ ِﺑﺜَﺎﻟ ٍِﺚ ِﻣﻨﱠﺎ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻠ ُﻪ ِﺑ َﺴﺎ ِﺑ َﻘﻴْ ِﻪ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧَﺎ َم َﻛﻌَ ﺎ َدﺗ ِِﻪ وَﻋَ َﻼ وَﻋُ ْﺪﻧَﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ْ ِ
ﺎﻫﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌً ﺎ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة ِﰲ ﻋَ ﻴْﻨ ِِﻪ — و َُﻫ َﻮ َﺿﻌْ ﻨَﺎ َﺳ ﱡﻔﻮ َدﻳ ِْﻦ ِﰲ اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ﺣَ ﺘﱠﻰ اﺣْ ﻤَ ﱠﺮا ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَد َ
ْﺧ ْﻠﻨ َ ُ َﺷﺨِ ريُهَُ ،ﻓﻮ َ
ﻮن ﻳَﺒْﺤَ ُﺚ ﻋَ ﻨﱠﺎ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ْﺧ ًﺔ َﻫﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ْاﻷ َ َﻟ ِﻢ ،و ََﻗﺎ َم َﻫﺎﺋِﺠً ﺎ َﻛﺎ ْﻟﻤَ ﺠْ ﻨ ُ ِ
ﴫ َخ َﴏ َ ﻧَﺎ ِﺋ ٌﻢ — َﻓ َ َ
َﺎب َﻓ َﻔﺘَﺤَ ُﻪ و ََﺧ َﺮجَ َ ،ﻓ َﻔ ِﺮﺣْ ﻨَﺎ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ وَﺣَ ِﺴﺒْﻨَﺎ أَﻧﱠﻨَﺎ ﻋَ ِﻤﻴ َْﺖ ﻋَ ﻴْﻨُﻪَُ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻬْ ﺘَ ِﺪ إ ِ َﱃ أَﺣَ ﺪٍَ ،ﻓ َﺴﺎ َر إِﱃ ا ْﻟﺒ ِ
ﺻﺒَﺤْ ﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺄْﻣَ ٍﻦ ِﻣ ْﻦ َ ﱢ
ﴍهِ! أَ ْ
ِﻴﻞ — ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ﺎﻟ َِﻘ ِﺔ ﻳ َُﻐﺎ ِﻳ ُﺮوﻧ َ ُﻪ ِﰲ ﻄ ْﻞَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ﺟَ ﺎءَ إ ِ َﻟﻴْﻨَﺎ — ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ َو َﻟﻜ ﱠِﻦ َﻓ َﺮﺣَ ﻨَﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُ
ﺎﻫﺎ، ني إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠﻚِ ا ﱠﻟﺘِﻲ َ
ﺻﻨَﻌْ ﻨ َ َ ُﴪﻋِ َﻇ ًﺔَ ،ﻓﻬَ َﺮﺑْﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻣ ْ ِ
ﻈﺎ َﻮن ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ وَﺣْ ِﺸﻴ ًﱠﺔ و ََﻓ َ
اﻟﺸ ْﻜ ِﻞ وَﻻ ﻳَ ِﻘ ﱡﻠ َﱠ
َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َرأ َ ْوﻧَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َ
ﻇ ﱡﻠﻮا ﻳَ ْﺮﺟُ ﻤُﻮﻧَﻨَﺎ ِﺑﺤِ ﺠَ ﺎ َر ٍة َﻛ ِﺒريَ ٍة َﻓ َﻘﺘَﻠُﻮا ِر َﻓﺎﻗِ ﻲ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻨْﺞُ ﻣَ ﻌِ ﻲ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ إ ِ ﱠﻻ
اﺛْﻨ َ ِ
ﺎن.
35
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﻃﻮ َل َاج ا ْﻟﻬَ ﺎﺋِﺠَ ِﺔ — ُ ﺻﺒَﺤْ ﻨَﺎ ﺗَﺤْ َﺖ َرﺣْ ﻤَ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ﻮ ِ ﴍ أُو َﻟ ِﺌ َﻚ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ﺎﻟ َِﻘ ِﺔ أ َ ْ َوﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻧَﺠَ ْﻮﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ َ ﱢ
ﺎﻃﺊ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَةٍَ ،ﻓ َﻔ ِﺮﺣْ ﻨَﺎ اﻟﺼﺒَﺎحُ َﻗﺬَ َﻓﺘْﻨَﺎ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ إ ِ َﱃ َﺷ ِ ﺻﺒَﺢَ ﱠ ﻧَﻬَ ِﺎرﻧَﺎ َو َﻟﻴْ َﻠ ِﺘﻨَﺎ — ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا أ َ ْ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َﴍﺑْﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎﺋِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻌَ ﺬْ ِب ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟَ َﻠ ْﺴﻨَﺎ ﻋَ َﲆ َﺷ ِ ﻄﻴﱢﺒَ ِﺔ و َ ِ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ وَأ َ َﻛ ْﻠﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ َﻓﺎﻛِﻬَ ﺘِﻬَ ﺎ اﻟ ﱠ
ني ِﺑﺎﻟﻨﱠﺠَ ﺎ ِة ِﻣ ْﻦ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻌَ ﻤَ ﺎﻟ َِﻘ ِﺔ.َﻓ ِﺮﺣِ َ
36
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
37
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺼﺎﺋ ِِﺐَ ،ﻓ َﻠﻤَ ﺤْ ُﺖ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﻳَﺎﺋ ًِﺴﺎ ﻣَ ﻬْ ﻤُﻮﻣً ﺎ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َ وَﺟَ َﻠ ْﺴ ُﺖ ﻋَ َﲆ َﺷ ِ
ﴏ ُخ وَأ َ ِﺻﻴﺢُ — ﻣ ُِﺸريًا ِﺑﻴَﺪِي ﻣَ ﱠﺮ ًة َو ُﻣ َﻠﻮﱢﺣً ﺎ ِﺑﻌِ ﻤَ ﺎﻣَ ﺘِﻲ َﻛ ِﺒريًا ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪةٍَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َز ْل أ َ ْ ُ
ﱰﺑُﻮا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َو َر َﺳﻮْا ﻋَ َﲆ ﺾ ﻣَ ْﻦ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐَ ،ﻓ ْﺎﻗ َ َ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى — ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻓ ِﻄ َﻦ إ ِ َﱄ ﱠ ﺑَﻌْ ُ
اﻟﺴﻼمَ ،و ََﻓ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑﻠ َِﻘﺎﺋِﻬ ْﻢ َﻓ َﺮﺣً ﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤً ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺣَ ﻤَ ﻠُﻮﻧِﻲ ﺎﻃﺌﻬَ ﺎَ ،ﻓ َﺴ ﱠﻠﻤْ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ َﻓ َﺮدﱡوا ﻋَ َﲇ ﱠ ﱠ َﺷ ِ
َث ِﱄَ ،ﻓﻌَ ِﺠﺒُﻮا ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺼ ْ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ و ََﺳﺄَﻟُﻮﻧِﻲ ﻋَ ْﻦ أَﻣْ ِﺮي َﻓ َﻘ َ
ﻃﻌَ ﻤُﻮﻧِﻲ و ََﺳ َﻘ ْﻮﻧِﻲ وَأ َ ْﻛ َﺮﻣُﻮﻧِﻲ أَﺣْ َﺴ َﻦ إ ِ ْﻛ َﺮا ٍم. وَأ َ ْ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ
)ُ (14رﺑﱠﺎ ُن ﱠ
َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ِل ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ َﺳﺎ ِﺋ ًﺮا ِﺑﻨَﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ ﺑَ َﻠﺪًا َﻛ ِﺒريًاَ ،ﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن» :إ ِ ﱠن ﻋِ ﻨْﺪِي ِﺑ َﻀﺎﻋَ ًﺔ
ﺎن ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ ِﺴﻴﻨَﺎه ِﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة ﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ ِﺑﻬَ ﺎ«. »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ « َﻛ َاﺳ ُﻤ ُﻪ ﱢ ِﻟ َﺮﺟُ ٍﻞ ْ
َ َ
ُﺼﺪ ْﱢﻗﻨِﻲ أ ﱠو َل ْاﻷﻣْ ِﺮ، »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ « َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َ َ َ
ﱪﺗُ ُﻪ أﻧﱠﻨِﻲ أﻧَﺎ ﱢ َ َﻓﺘَﺄَﻣﱠ ْﻠ ُﺖ اﻟ ﱡﺮﺑ َ
ﱠﺎن َﻓﻌَ َﺮ ْﻓﺘُ ُﻪ وَأ ْﺧ َ ْ
اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔ
ﺎﺟ ُﺮ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَﻌَ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ ِﺑﺬَ ِﺑﻴﺤَ ﺘ ِِﻪ — ِﰲ ِرﺣْ َﻠﺘﻲ ﱠ ﺎن ِﻣ ْﻦ ﺑَﻴْﻨ ِِﻬﻢ اﻟﺘﱠ ِ وَاﺟْ ﺘَﻤَ َﻊ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎ ُر ﺣَ ﻮ ِْﱄ َو َﻛ َ
َث ِﱄ ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﻈ َﺮ ِﰲ ﱠ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ َﺮ َﻓﻨِﻲ و ََﻗ ﱠ ﺼﺘُﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ُﻜ ْﻢ — َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳُﻨْﻌِ ُﻢ اﻟﻨ ﱠ َ ﺼ ْ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻗ َ
ﴪو ًرا.ﻈ َﺮ ُه ِﰲ ﱠ َﻓﻌَ َﺮ َﻓﻨِﻲ َوﺗَﺤَ ﱠﻘ َﻖ ِﺻﺪ َْق َﻗﻮ ِْﱄَ ،ﻓﻌَ ﺎﻧ َ َﻘﻨِﻲ َﻓ ِﺮﺣً ﺎ ﻣَ ْ ُ ﻣَ ﻌَ ﻪَُ ،ﻓﺤَ ﺪ َﱠق اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن ﻧ َ َ
وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ ﻧَﻨْﺘَﻘِ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إ ِ َﱃ ﺑَ َﻠ ٍﺪ َوﻣ ِْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة إ ِ َﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة — َوﺗِﺠَ ﺎ َرﺗُﻨَﺎ َرا ِﺑﺤَ ٌﺔ — ﺣَ ﺘﱠﻰ
َﴫةِ« ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت ِﻣﻨْﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« وَﻣَ ﻌِ ﻲ أَﻣْ ﻮَا ٌل َﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ،وَأ َ ْﻗﺒَ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ أ َ ْﻫ ِﲇ
َﺻ ْﻠﻨَﺎ إ ِ َﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ
و َ
ﻒ. ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ ﻳُﻬَ ﻨﱢﺌُﻮﻧَﻨِﻲ ِﺑ ُﺮﺟُ ﻮﻋِﻲ َﺳﺎﻟِﻤً ﺎ و ََﻗ ْﺪ َﻓ ِﺮﺣُ ﻮا ِﺑﻲ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﻻ ﻳ َ
ُﻮﺻ ُ وَأ َ ْ
38
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺎل ِﺑﻤﺎﺋَ ِﺔ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎرَ ،ﻓﺪَﻋَ ﺎ َﻟ ُﻪ و ََﺧ َﺮجَ ﻣَ َﻊ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ أَﻣَ َﺮ ِﻟ ْﻠﺤَ ﻤﱠ ِ
ﱢ َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ
ﴬوا ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﺑَﺪَأ َ ﱢ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ﻳ َُﻘ ﱡ
ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ِرﺣْ َﻠﺘَ ُﻪ اﻟ ﱠﺮا ِﺑﻌَ َﺔ َﻓ َﻘﺎ َل. ﻳﻦَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺣَ َ ُ
ﺎﴐ َ ا ْﻟﺤَ ِ ِ
39
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
ﺑ َ
ني ﺟﻤﺎﺟﻢ املﻮﺗﻰ
ْﻒ ﺗَﺤَ ﱠ
ﻄ َﻢ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ )َ (1ﻛﻴ َ
َﺎل ُﻣﻨ ْ َﻐ ِﻤ ًﺴﺎ ِﰲ اﻟ ﱠﻠﻬْ ِﻮ و ﱠ
َاﻟﱰ َِف ُﻣ َﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﻧ َ ِﺴ ُ
ﻴﺖ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﻣَ ﺎ ِﻴﺖ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« َﻫﺎدِ ئ َ ا ْﻟﺒ ِ ﺑَﻘ ُ
ِﻠﺴ َﻔ ِﺮ — ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى — َ
ﻃﻤَ ﻌً ﺎ ﻄ ﱠﻠﻌَ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻟ ﱠ اﻟﺸﺪَا ِﺋ ِﺪ ِﰲ أ َ ْﺳ َﻔ ِﺎري ﱠ
اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔ َوﺗَ َ ﺎﺳﻴْﺘُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﱠ َﻗ َ
ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻳَﺠُ ﱡﺮ ُه ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜ ْﺴ ِﺐ.
ُﻮﻻ َﻛ ِﺜريَ ًة ،و ََﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ﱰﻳ ُْﺖ ِﺑ َﻀﺎﻋَ ًﺔ وَﺣُ ﻤ ً َﻓ َﻠﻢ أَﺗَ َﺮ ﱠد ْد ِﰲ إِﻣْ َﻀﺎءِ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳﻤَ ِﺔ ،و ْ
َاﺷ َ َ
ﴍاﻋِ ﻴٍّﺎ َﻛ ِﺒريًااﺳﺘَﺄْﺟَ ْﺮ ُت أَﻧَﺎ وَﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ ِ َ َﴫةِ« ﺣَ ﻴ ُْﺚ ْ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« إ ِ َﱃ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ا ْﻟﺒ ْ َ
َﺳﺎ َر ِﺑﻨَﺎ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ ََ ،و َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳﺢُ ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ ،و َْاﻷُﻣُﻮ ُر ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮامَُ ،و َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﺰ ْل ﻧَﺘﱠ ِﺠ ُﺮ َوﻧ َ ِﺒﻴ ُﻊ
ﻄﻤَ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐَ وَﻣَ ﱠﺰ َﻗ ْﺖ ﺎﺻ َﻔ ٌﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ٌة ﺣَ ﱠ
ﺎن ﺣَ َﻠ ْﻠﻨَﺎ ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻫﺒ ْﱠﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ﻋَ ِ َوﻧ َ ْﺸ َ ِﱰي ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ
ِﴍَاﻋَ ُﻪ ﺗَﻤْ ِﺰ ً
ﻳﻘﺎ.
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ِﻴﺖ أَﻧَﺎ وَﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ﻳﻦَ ،وﺑَﻘ ُ َﻓ َﻐ ِﺮ َق ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻀﺎﺋ ِِﻊ َﻛﻤَ ﺎ َﻏ ِﺮ َق َﻛ ِﺜريٌ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤ َُﺴﺎﻓِ ِﺮ َ
ﻇﻔِ ْﺮﻧَﺎ ِﺑﻠﻮ ٍْح ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ َﻓ َﺮ ِﻛﺒْﻨَﺎهُ، ﻒ ﻧَﻬَ ٍﺎر ،ﺛ ُ ﱠﻢ َ ِﺼ َني ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﻧ ْ َﻗﻠِﻴ َﻠ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر َﺳﺎ ِﺑﺤِ َ
ﻃﺎﺑ َِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳﺢ ﻳَﻮْﻣً ﺎ َو َﻟﻴْ َﻠ ًﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺬَ َﻓﺘْﻨَﺎ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ ﺎﺻ َﻔ ُﺔ َو َ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ْل َﺳﺎ ِﺋ ًﺮا ِﺑﻨَﺎ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻫﺪَأ َ ِت ا ْﻟﻌَ ِ
ﺎﻃﺊ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َوﻧَﺤْ ُﻦ َﻛﺎ ْﻟﻤَ ْﻮﺗَﻰ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻛﺎﺑَ ْﺪﻧَﺎ ُه ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﺸ ﱠﻘ ِﺔ وَا ْﻟﻌَ ﻨَﺎءِ. إ ِ َﱃ َﺷ ِ
42
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
َﴍﺑْﻨَﺎ َﺎت وَا ْﻟ َﻔﺎﻛِﻬَ ِﺔ وَا ْﻟﻌُ ْﺸ ِﺐ وَا ْﻟﻤَ ﺎءَِ ،ﻓﺄ َ َﻛ ْﻠﻨَﺎ و َ ِ وَﻣَ َﺸﻴْﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓﻮَﺟَ ْﺪﻧَﺎ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺒ ِ
ﴫ ري ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓ َﻼحَ َﻟﻨَﺎ َﻗ ْ ٌ اﺳﺘَﺄْﻧ َ ْﻔﻨَﺎ ﱠ
اﻟﺴ ْ َ ﻃ َﻠ َﻊ اﻟﻨﱠﻬَ ﺎ ُر ْ ﻃﻮ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِذَا َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧِﻤْ ﻨَﺎ ُ
ني و َُﻫ ْﻢ ﺣُ َﻔﺎ ُة ْاﻷ َ ْﻗﺪَا ِم ﻋُ َﺮا ُة ﺼ ْﺪﻧَﺎ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ ُه َﺧ َﺮجَ ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ﻧ َ َﻔ ٌﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮَﺣﱢ ِﺸ َ ﺎل َﻓ َﻘ َ
ﻋَ ٍ
ﻮس ْاﻷَﺟْ َﺴﺎ ِم وَﻣَ ﺎ َﻛﺎدُوا ﻳُﺒ ِْﴫُوﻧَﻨَﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻗﺒ َُﻀﻮا ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ،و ََﺳﺎ ُروا ِﺑﻨَﺎ إ ِ َﱃ ﻣَ ِﻠﻜ ِِﻬ ْﻢ َﻓﺄَﻣَ َﺮﻧَﺎ ِﺑﺎ ْﻟ ِﺠﻠُ ِ
ﺎنﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ وَﻋَ َﺎﻓﺘْ ُﻪ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ َﻓ َﻠ ْﻢ آ ُﻛ ْﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ — َو َﻛ َ ﻃﻌَ ﺎﻣً ﺎ َﻓﺄ َ َﻛ َﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َ ْﴬ َ ﻃﻌْ ﻨَﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺣْ َ َ َﻓﺄ َ َ
ﻇﻬَ َﺮ ْت ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ َﻟ ْﻢ ﻳَﻨْﺘَﻬُ ﻮا ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻛ َﻠﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻫ ِﺬ ِه ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ﻈﻲ — َﻓ ِﺈ ﱠن أ َ ْ ذَ ِﻟ َﻚ ِﻣ ْﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ
ﻄﻌَ ﺎ ِم ُﻫ َﻮ ﻮنَ ،ﻓﺄ َ ِﺳ ْﻔ ُﺖ ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ْاﻷ َ َﺳ ِﻒ وَأ َ ْد َر ْﻛ ُﺖ أ َ ﱠن ﻣَ ﺎ أ َ َﻛﻠُﻮ ُه ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ات ا ْﻟ َﺨﺒ َِﻞ وَا ْﻟﺠُ ﻨ ُ ِأَﻣَ ﺎ َر ُ
ﻮل.ﺻﺎﺑَﻬُ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟﺬﱡ ُﻫ ِ َﺳﺒَﺐُ ﻣَ ﺎ أ َ َ
ﻄﺎﻟ ِِﻊ إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ﻆ َوﻧ َ َﻜ ُﺪ اﻟ ﱠ ِﻴﻬ ْﻢ ُﺳﻮءُ ا ْﻟﺤَ ﱢ ﻴﻼ ِن ﻣَ َﻊ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳَ ْﺮﻣ ِ َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻫ ِﺬ ِه ﻋَ ﺎ َد َة ا ْﻟﻐِ َ
ﴩ ٍه َوﻳ ُِﺼﻴﺒُﻬُ ُﻢ اﻟﺬﱡ ُﻫﻮ ُل، ﻮن ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﺑ َ َ
ﻄﻌَ ﺎ َم ا ْﻟﻌَ ِﺠﻴﺐَ َﻓﻴ ُْﻘ ِﺒﻠُ َ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ ،إِذْ ﻳ َُﻘ ﱢﺪﻣ َ
ُﻮن إ ِ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ َﻫﺬَا اﻟ ﱠ
ﻴﻼ ُنَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺗَ َﻜ ﱠﺸ َﻔ ْﺖ ِﱄ َﻫ ِﺬ ِه ﻮن ِﻣﻨ ْ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳ َْﺴﻤَ ﻨُﻮا َﻓﻴَﺄ ْ ُﻛ َﻠﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻐِ َ ﻮن ﻳَﺄ ْ ُﻛﻠُ َ و ََﻻ ﻳَ َﺰاﻟُ َ
ﻃﻌَ ِﺎﻣ ِﻬ ْﻢ ُﻣ ْﻜﺘَﻔِ ﻴًﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﻗﺘَﺎﺗُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ﻴﻘ ُﺔ َﻓ ِﺰﻋْ ُﺖ َﻓ َﺰﻋً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا وَاﻣْ ﺘَﻨَﻌْ ُﺖ ﻋَ ْﻦ أ َ ْﻛ ِﻞ َ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ
ﻮن إ ِ َﱄ ﱠ و ََﻻ ﻳُﻌْ ﻨَﻮ َْن ِﺑ ُﻤ َﺮ َاﻗﺒَﺘِﻲَ ،و َﻛ َ
ﺎن ﻳ َْﺨ ُﺮجُ ﺻﺎﺑَﻨِﻲ ُﻫ َﺰا ٌل َﺷﺪِﻳ ٌﺪ ﺟَ ﻌَ َﻠﻬ ْﻢ َﻻ ﻳَ ْﻠﺘَﻔِ ﺘُ َ ﺎبَ ،ﻓﺄ َ َ
ْاﻷَﻋْ َﺸ ِ
ﺎﻫ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ ﺗُ ْﺮﻋَ ﻰ ا ْﻟ َﻐﻨَﻢُ.
ﻴﻼ ِن ﻳَ ْﺮﻋَ ُ ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ — ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم — وَاﺣِ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ أُو َﻟ ِﺌ َﻚ ا ْﻟﻐِ َ ِﺑﺄ َ ْ
ات ﻳَ ْﻮ ٍم — َﻓﻬَ َﺮﺑ ُْﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮاﻋِ ﻲ ،وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟ ُﺖ أَﺟْ ِﺮي — ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ُﻗ ﱠﻮﺗِﻲ — ﺻ ُﺔ — ذَ َ و ََﺳﻨَﺤَ ْﺖ ِﱄ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ
ﺎﺳﺘَﺄْﻧ َ ْﻔ ُﺖ
ْفَ ،ﻓ ْ ﺻﺎﺑَﻨِﻲ ْاﻷ َ َر ُق ﻟ ِِﺸ ﱠﺪ ِة ﻣَ ﺎ َﻟﺤِ َﻘﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ ِﻴﻼ ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ َ
ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْﻗﺒَ َﻞ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞَ ،ﻓﻨِﻤْ ُﺖ َﻗﻠ ً
ﻴﻞ »ا ْﻟﺠَ ﻮ ِْزﻃ ِﺮﻳﻘِﻲ ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ َر ِﺟ ِ ري وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟ ُﺖ َﺳﺎ ِﺋ ًﺮا َﺳﺒْﻌَ َﺔ أَﻳﱠﺎ ٍم وَأَﻧَﺎ آ َ ُﻛ ُﻞ ِﻣﻤﱠ ﺎ أ َ ْﻟ َﻘﺎ ُه ِﰲ َ اﻟﺴ ْ َ
ﱠ
ﺎن ﻏِ ﺬَاﺋِﻲ و ََﴍَا ِﺑﻲ ﻣَ ﻌً ﺎ — َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ِﺳريُ ِﺑﺎﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر وَأَﻧَﺎ ُم ِﺑﺎﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ. ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِيﱢ « — ا ﱢﻟﺬِي َﻛ َ
43
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
) (4ﻋَ َﲆ َﺷ ِ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ
ﺎﻃﺊَ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َرأَﻳ ُْﺖ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ًﺔ ﻳَﺠْ ﻤَ ﻌُ َ
ﻮن ﺣَ ﺐﱠ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠ ُﻔ ِﻞ ،وَﻣَ ﺎ َﻛﺎ َد ﻳ ََﻘ ُﻊ ﺑ ََﴫ ُُﻫﻢ ﻋَ َﲇ ﱠ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺑَ َﻠ ْﻐ ُﺖ َﺷ ِ
»ﻣ ْﻦ أَﻳ َْﻦ أ َ ْﻗﺒَ ْﻠ َﺖ؟«. َ
ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﺪءُوﻧِﻲ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺤِ ﻴﱠ ِﺔ و ََﺳﺄﻟُﻮﻧِﻲ — ِﺑﻠ َِﺴ ٍ
ﺎن ﻋَ َﺮ ِﺑ ﱟﻲ —ِ :
ﺎﻟﺴﻼَﻣَ ِﺔ و ََﻗ ﱠﺪﻣُﻮا ِﱄ َ
ﻃﻌَ ﺎﻣً ﺎ َﺷ ِﻬﻴٍّﺎ َث ِﱄ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻐِ ﻴﻼَ ِن َﻓﻬَ ﻨﱠﺄُوﻧﻲ ِﺑ ﱠ
ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ َﻓ َﻘ َ
ﺼ ْ
َﻓﺄ َ َﻛ ْﻠ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺷ ِﺒﻌْ ُﺖ.
ﴬ ِة ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ
)ِ (5ﰲ ﺣَ ْ َ
ِﺼﺘِﻲ َﻓﻌَ ِﺠﺐَ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ،وَأ َ ْﻛ َﺮﻣَ ﻨِﻲ وَآوَاﻧِﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪهُ، ﱪﺗُ ُﻪ ِﺑﻘ ﱠ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ذَ َﻫﺒُﻮا إ ِ َﱃ ﻣَ ِﻠﻜ ِِﻬ ْﻢ أ َ ْﺧ َ ْ
َ
و ََﺧ َﺮﺟْ ُﺖ — ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ — إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔَ ،ﻓ َﺮأﻳْﺘُﻬَ ﺎ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ًﺔ ﻋَ ِﻈﻴﻤَ ًﺔ ُﻣ ْﺰدَﺣﻤَ َﺔ ْاﻷ َ ْﺳﻮ ِ
َاق.
44
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
َﺻﻐِ ٍ
ري ري و َ ﴎ ٍج و ََﻻ ﻟِﺠَ ﺎ ٍم — ﻻ َ َﻓ ْﺮ َق ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ﺑ ْ َ
َني َﻛ ِﺒ ٍ ُﻮن ا ْﻟ َﺨﻴْ َﻞ ِﺑﻼَ َ ْ َو َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ َرأَﻳ ُْﺖ أ َ ْﻫ َﻠﻬَ ﺎ ﻳَ ْﺮ َﻛﺒ َ
— َﻓﺬَ َﻫﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ وَأَﺑْ َﺪﻳ ُْﺖ َﻟ ُﻪ د َْﻫ َﺸﺘِﻲ ِﻣﻤﱠ ﺎ َرأَﻳ ُْﺖَ ،ﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ» :إِﻧ ﱠ َﻚ ﺗُﺤَ ﱢﺪﺛُﻨِﻲ ﻋَ ْﻦ َﳾءٍ ﻻ َ
ﴎﺟً ﺎ َوﻟِﺠَ ﺎﻣً ﺎ َﻓﺠَ ﻤَ ﻌْ ُﺖ ﺑَﻌْ َﺾ ﺻﻨ َ َﻊ ﻟ َِﻔ َﺮ ِﺳ ِﻪ َ ْ ﻃ َﻠﺐَ إ ِ َﱄ ﱠ أ َ ْن أ َ ْﻂ« َو َ أَﻋْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ َو َﻟﻢ أ َ َر ُه ِﰲ ﺣَ ﻴَﺎﺗِﻲ َﻗ ﱡ
ﺎل ْاﻷَذْﻛِﻴﺎءَِ ،و َر َﺳﻤْ ُﺖ ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ وَاﺣِ ٍﺪ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻣَ ﺎ ﻳُﻼَ ِﺋ ُﻢ ﺣِ ْﺮ َﻓﺘَ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ِﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ ﱠﻢ َ ْ
اﻟﴪجُ ا ْﻟﻌُ ﻤﱠ ِ
ﺎب وَاﻟ ﱢﻠﺠَ ﺎ ِم َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ أَﺗَ ﱠﻢ ﺻﻨ ْ ِﻊ اﻟ ﱢﺮ َﻛ ِﻳﻘ ِﺔ ُ ﻃ ِﺮ َْت ا ْﻟﺤَ ﺪﱠا َد إ ِ َﱃ َ ﻴﺲ ،وَأ َ ْر َﺷﺪ ُ َﻓﺤَ ﱠﻠﻴْﺘُ ُﻪ ِﺑ ِﻄ َﺮ ٍاز ذَ َﻫ ِﺒ ﱟﻲ ﻧَﻔِ ٍ
ﴎجٌ َوﻟِﺠَ ﺎ ٌم و َِر َﻛﺎبٌ — َوذَ َﻛ ْﺮ ُت َﻟ ُﻪ َﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ُﻛ ﱟﻞ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ﺻﻨْﻌَ ﻬُ ﻤَ ﺎ ذَ َﻫﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ — وَﻣَ ﻌِ ﻲ َ ْ ُ
ﴎو ًرا ﻋَ ِﻈﻴﻤً ﺎ ﴪ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ُ ُ ﴎﺟْ ﺘُﻬَ ﺎ وَأ َ ْﻟﺠَ ﻤْ ﺘُﻬَ ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َر ِﻛﺒَﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ َﻓ ُ ﱠ َ
َﻓﺄﻣَ َﺮ ِﺑ ِﺈﺣْ َﻀ ِﺎر َﻓ َﺮ ِﺳ ِﻪ َﻓﺄ ْ َ َ
ﺎﻓﺄَةٍ.
ﻴﺴ َﺔَ ،و َﻛ َﺎﻓﺄَﻧِﻲ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ أَﺣْ َﺴ َﻦ ُﻣ َﻜ َ و ََﺷ َﻜ َﺮ ِﱄ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻬَ ِﺪﻳ َﱠﺔ اﻟﻨﱠﻔِ َ
ﻃ َﻠﺒُﻮاَ ،ﻓ َﻐﻤَ ُﺮوﻧِﻲ ﺻﻨ َ َﻊ َﻟﻬُ ْﻢ ِﻣﺜ ْ َﻞ ذَ ِﻟ َﻚ َﻓﺄَﺟَ ﺒْﺘُﻬُ ْﻢ إِﱃ ﻣَ ﺎ َ ﻃ َﻠﺐَ إ ِ َﱄ ﱠ أَﻋْ ﻴَﺎ ُن اﻟ ﱠﺪ ْو َﻟ ِﺔ أ َ ْن أ َ ْ
ﺛ ُ ﱠﻢ َ
ﺻﺒَﺤْ ُﺖ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻏ ِﻨﻴَﺎءِ. ﻴﺴ ِﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ َاﻳﺎﻫ ُﻢ اﻟﻨﱠﻔِ َ
ِﺑﻬَ ﺪ ُ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ
)َ (7زوَاجُ ﱢ
ﺎﺷﻴَﺘِﻲ ﻧُﺤِ ﺒﱡ َﻚ ﻳَﺎ ِﺳﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد ﺣُ ﺒٍّﺎ ﻻ ﻣَ ِﺰﻳ َﺪ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ، ات ﻳَ ْﻮ ٍم َﻗﺎ َل ِﱄ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ» :إِﻧﱠﻨِﻲ وَﺟَ ِﻤﻴ َﻊ ﺣَ ِ و َِﰲ ذَ ِ
ﻳﺠ َﻚ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﺗُ َﻔ ِﺎر َﻗﻨَﺎ ،و ََﻗ ْﺪ ﺗَ َﺨ ﱠري ُْت َﻟ َﻚ َوﻧ ُ ِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﺗَﺒ َْﻘﻰ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ُ
ﻃﻮ َل ﻋُ ﻤْ ِﺮ َك و ََﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﺰ ِو ِ
َﻓﺘَﺎ ًة ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ًﺔ َﻏ ِﻨﻴ ًﱠﺔ ِﻟﺘَﺘَ َﺰوﱠجَ ِﻣﻨْﻬَ ﺎَ ،ﻓﻤَ ﺎذَا أَﻧ ْ َﺖ َﻗﺎ ِﺋ ٌﻞ؟«
45
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ات ﺟَ ﻤَ ٍ
ﺎل َاج ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة — َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ذَ َ
ﻴﺖ ِﺑﺎﻟ ﱠﺰو ِ ُﺨﺎ َﻟ َﻔ َﺔ أَﻣْ ِﺮهَِ ،و َر ِﺿ ُ
َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄ ْﻊ ﻣ َ
َﺎلَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ ُﻛﻨ ْ ُﺖ — ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم — أَﺗَ َﺮ ﱠﻗﺐُ ﺎل وَأ َ ْﻫ َﺪإ ِ ﺑ ٍ وَأَد ٍَب — َﻓﻌِ ْﺸﻨَﺎ ﻣَ ﻌً ﺎ ﻋَ َﲆ أَﺣْ َﺴ ِﻦ ﺣَ ٍ
ِﻠﺴ َﻔ ِﺮ إ ِ َﱃ ﺑَ َﻠﺪِي ِﰲ أَو ِﱠل َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ٍﺔ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ.
صﻟ ﱠ ا ْﻟ ُﻔ َﺮ َ
ﺎن ِﻣ ْﻦ أَﺣَ ﺐﱢ َث — ِﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم — ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أَﺗَﻮ ﱠَﻗﻌُ ﻪَُ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ﻣَ ﺎﺗَ ْﺖ َزوْﺟَ ُﺔ ﺟَ ِﺎري َو َﻛ َ وَﺣَ ﺪ َ
ﻒ — ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ا ْﻟﺠَ َﺰ ِع وَا ْﻟ َﻐ ﱢﻢ — ﻮﺻ ُ ﺎل َﻻ ﺗُ َ ﺻﺪ َِﻗﺎءِ إ ِ َﱄ ﱠَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ذَ َﻫﺒ ُْﺖ أُﻋَ ﱢﺰﻳ ِﻪ وَﺟَ ْﺪﺗُ ُﻪ ِﰲ ﺣَ ٍ ْاﻷ َ ْ
َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪُ» :ﺗَ َﺸﺠﱠ ْﻊ ﻳَﺎ أَﺧِ ﻲ و ََﻻ ﺗَﺤْ َﺰ ْن«.
ﻄﻮ ُل ﺑ ََﻘﺎﺋِﻲ َو َﻟﻴ َْﺲ ﺑَﻴْﻨِﻲ َوﺑ ْ َ
َني ْﻒ ﻳَ ُ ﴪاَ » :ﻛﻴ َ ﻮل ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءَِ ،ﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ ُﻣﺘَﺤَ ﱢ ً ﻄ ِ ْت َﻟ ُﻪ ِﺑ ُ َودَﻋَ ﻮ ُ
ا ْﻟﻬَ َﻼكِ إ ِ ﱠﻻ َﺳﺎﻋَ ٌﺔ وَاﺣِ َﺪ ٌة«
ُﺼﺎﺑَ َﻚ َﻫﺬَاَ ،وﻳَ ُﻜﻮ ُن آﺧِ َﺮ اﻟﺼ ْ ِﱪ ،و ََﺳﻴ ُِﻄﻴ ُﻞ ﷲ ُ ﻋُ ﻤْ َﺮ َك َوﺗَﻨ ْ َﴗ ﻣ َ »ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣ َﻦ ﱠ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪَُ :
ﻣَ ْﻜ ُﺮو ٍه ﻳَ ْﻠﺤَ ُﻘ َﻚ!«
ﻄﻤَ ﻊٌِ ،ﻷَﻧﱠﻨﻲ َﺳﺄُد َْﻓ ُﻦ ﻣَ َﻊ َزوْﺟَ ﺘِﻲ ﺣَ ﻴٍّﺎ — ﻃﻮ ُل ا ْﻟﻌُ ﻤْ ِﺮ َﻓ َﻠﻴ َْﺲ ِﱄ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻣَ ْ َﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ» :أَﻣﱠ ﺎ ُ
ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻲ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ!« ﺑَﻌْ َﺪ َﺳﺎﻋَ ٍﺔ وَاﺣِ َﺪ ٍة — و ََﻗ ْﺪ َودﱠﻋْ ُﺖ أ َ ْﻫ ِﲇ وَأ َ ْ
ْﻒ ﺗُﺪ َْﻓ ُﻦ ﻣَ َﻊ َزوْﺟَ ِﺘ َﻚ وَأَﻧ ْ َﺖ َﻓﺪَﻫِ ْﺸ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮﻟِ ِﻪ أ َ َﺷ ﱠﺪ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ ،و ََﺳﺄ َ ْﻟﺘُ ُﻪ ُﻣﺘَﻌَ ﺠﱢ ﺒًﺎَ » :و َﻛﻴ َ
ُﻮت َزوْﺟَ ﺘُ ُﻪ أ َ ْن ﻳُﺪ َْﻓ َﻦ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ﺣَ ﻴٍّﺎ،
ﴍﻳﻌَ َﺔ ِﺑ َﻼدِ ﻧَﺎ ﺗُﺤَ ﺘﱢ ُﻢ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ َرﺟُ ٍﻞ ﺗَﻤ ُ ﺣَ ﱞﻲ؟«َ ،ﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ» :إ ِ ﱠن َ ِ
ُﻮت َزوْﺟُ ﻬَ ﺎ أ َ ْن ﺗُﺪ َْﻓ َﻦ ﻣَ ﻌَ ُﻪ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ؟« وَﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ اﻣْ َﺮأ َ ٍة ﻳَﻤ ُ
ﺎﺳﻴ ََﺔ؟« اﻟﴩﻳﻌَ َﺔ َ
اﻟﻘ ِ ري َﻫ ِﺬ ِه ﱠ ِ َت د َْﻫ َﺸﺘِﻲ ،و ََﺳﺄ َ ْﻟﺘُﻪُ» :أ َ َﻟﻴ َْﺲ ِﰲ ُﻗ ْﺪ َر ِة أَﺣَ ٍﺪ أ َ ْن ﻳ َُﻐ ﱢ َ َﻓ َﺰاد ْ
َﴪي ﻋَ َﲆ أ َ ْﻫ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ُﻛ ﱢﻠ ِﻬﻢِْ ،ﻣ َﻦ ﻮن ﻳ ْ ِ َﻓﺄَﺟَ ﺎﺑَﻨِﻲ ﻳَﺎﺋ ًِﺴﺎ» :ذَ ِﻟ َﻚ ﻣُﺤَ ﺎ ٌلَ ،ﻓ ِﺈ ﱠن َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘﺎﻧ ُ َ
ﺻ َﻐ ِﺮ َﻓ ْﺮ ٍد ِﰲ اﻟ ﱠﺮ ِﻋﻴﱠ ِﺔ«. ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ إ ِ َﱃ أ َ ْ
َﺿﻌُ ﻮا َزوْﺟَ ﺘَ ُﻪ ِﰲ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳ َْﻔ ُﺮ ُغ ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ اﺟْ ﺘَﻤَ َﻊ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ أ َ ْﻫﻠُ ُﻪ وَﻋَ ِﺎر ُﻓﻮهَُ ،ﻓﻮ َ
ﻄﺎءَ ُه َﺿﻌُ ﻮا ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﺣُ َﻼ َﻫﺎ ،و ََﺳﺎ ُروا ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ إ ِ َﱃ ﺟُ ﺐﱟ ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔَ ،و َﻛ َﺸ ُﻔﻮا ﻏِ َ اﻟﻨﱠﻌْ ِﺶ َوو َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٍﺔ َو َودﱠﻋُ ﻮهُ، َﺎل َ ﻄﻮا َزوْﺟَ ﻬَ ﺎ ِﺑﺤِ ﺒ ٍ ﺻ ْﺨ َﺮ ٌة َﻛ ِﺒريَ ٌة — وَأ َ ْﻟ َﻘﻮا ِﺑﺎﻟ ﱠﺰوْﺟَ ِﺔ ﻓِ ﻴ ِﻪ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َرﺑَ ُ — و َُﻫ َﻮ َ
ﻄﺎءَ ُه َﺿﻌُ ﻮا — إِﱃ ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺒ ِﻪ — ُﻗ ﱠﻠ َﺔ ﻣَ ﺎءٍ و ََﺳﺒْﻌَ َﺔ أ َ ْرﻏ َِﻔ ٍﺔَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ أَﻧ ْ َﺰﻟُﻮ ُه ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ أَﻋَ ﺎدُوا ﻏِ َ َوو َ
َو َرﺟَ ﻌُ ﻮا ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺗَﻮْا؟
46
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
) (9ﱠ
اﻟﺸ ْﻜﻮَى إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤﻠِﻚِ
ﴎﻋْ ُﺖ ْف ِﻣﻤﱠ ﺎ َرأَﻳ ُْﺖَ ،و َﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْ َ ﻒ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَ ﺎ َﻟﺤِ َﻘﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ َﺰ ِع وَا ْﻟ َﺨﻮ ِ َو َﻟﻴ َْﺲ ِﰲ ُﻗ ْﺪ َرﺗِﻲ أ َ ْن أ َ ِﺻ َ
ري َﻫ ِﺬ ِهاﻟﺴﻴﱢﺌَ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟ ْﻢ أ َ َر َﻫﺎ ِﰲ َﻏ ْ ِ ْت َﻟ ُﻪ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻌَ ﺎ َد َة ﱠ إﱃ ﻣَ ﻠِﻚِ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓ َﺸ َﻜﻮ ُ ﺎب َ ِﺑﺎﻟﺬﱠ َﻫ ِ
ﻴﻊ َر ِﻋﻴﱠﺘِﻲ ﴍﻳﻌَ ُﺔ ِﺑ َﻼدِ ﻧَﺎ ،وَﻫِ َﻲ َﺳ ِﺎرﻳ ٌَﺔ ﻋَ َﲇ ﱠ وَﻋَ َﲆ ﺟَ ِﻤ ِ »ﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ َ ِ
ا ْﻟﺠَ ﺰﻳ َﺮةَِ ،ﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎَ :
َﻓ ِﺈ َذا ﻣَ ﺎﺗَ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ِﻠ َﻜ ُﺔ َﻗﺒ ِْﲇ دُﻓِ ﻨ ْ ُﺖ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎَ ،وإ ِ َذا ِﻣ ﱡﺖ َﻗﺒْ َﻠﻬَ ﺎ دُﻓِ ﻨ َ ْﺖ ﻣَ ﻌِ ﻲ؟«
ﺎﳼ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ُﻐ َﺮﺑَﺎءِ أَﻳ ًْﻀﺎ؟« َﴪي َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘﺎﻧُﻮ ُن ا ْﻟ َﻘ ِ َﻓ َﺰا َد ﻋﺠَ ِﺒﻲ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ و َُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪُ» :و ََﻫ ْﻞ ﻳ ْ ِ
ﺎن ِﺟﻨ ْ ُﺴﻪُ!« َﴪي ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ ﺗَ َﺰوﱠجَ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ أَﻳٍّﺎ َﻛ َ َﻓﺄَﺟَ ﺎﺑَﻨِﻲ» :ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﻓﻬُ َﻮ ﻳ ْ ِ
ْت أَﺟْ َﺰ ُع ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َﻟﺤِ َﻖ َزوْﺟَ ﺘِﻲ أ َ َﻗ ﱡﻞ أَذًى ،وَأ َ ْﺧ َﴙ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َﻓ َﺮﺟَ ﻌْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْ ِﺪ ِه ﻣَ ﻬْ ﻤُﻮﻣً ﺎ ،و َِﴏ ُ
ﻃﻮ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ َﺳﺎﻫِ ًﺮا َﺧ ْﺸﻴ ََﺔ أ َ ْن ﺗَﻤ َ
ُﻮت. إﺻﺒَﻌُ ﻬَ ﺎ ِﺑ ﱡﺖ ُ ﺿ ْﺖَ ،و ُﻛﻨ ْ ُﺖ إِذَا ﺟُ ِﺮﺣَ ْﺖ ْ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻣَ ِﺮ َ
ﺿ ْﺖ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻣَ ﺎﺗَ ْﺖ، ﻮنَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻤْ ِﺾ ﻋَ َﲆ َزوْﺟَ ﺘِﻲ َزﻣَ ٌﻦ ﻳ َِﺴريٌ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ِﺮ َ ﺎن ﻣَ ﺎ ﺧِ ْﻔ ُﺖ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ َو َﻛ َ
ْت ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ﺿ ُﺖ َﻟﻬَ ﺎ َوﻧَﺠَ ﻮ ُ اﻟﺼﺎﻋِ َﻘ ِﺔَ ،وذَ َﻛ ْﺮ ُت أ َ ﱠن ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻮﺗَ ٍﺔ ﺗَﻌَ ﱠﺮ ْ ث و ُُﻗﻮ َع ﱠ َﻓﻮ ََﻗ َﻊ ﻋَ َﲇ ﱠ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤَ ﺎدِ ُ
اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ أ َ ْﻫﻮ ََن ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ِﻣ ْﻦ أ َ ْن أُد َْﻓ َﻦ ﺣَ ﻴٍّﺎ. ِﰲ ِرﺣْ َﻼﺗِﻲ ﱠ
َﴎ ُت َﺧ ْﻠ َﻔﻬَ ﺎَﺿﻌُ ﻮا ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﺣُ ِﻠﻴﱢﻬَ ﺎ ،و ِ ْ وَﺟَ ﺎءُوا َﻓ َﻜ ﱠﻔﻨُﻮا َزوْﺟَ ﺘِﻲ ِﰲ أَﺑْﻬَ ﻰ أَﺛْﻮَا ِﺑﻬَ ﺎ َوو َ
وَﻣَ ﻌِ ﻲ ِﻛﺒَﺎ ُر اﻟ ﱠﺪ ْو َﻟ ِﺔ وَأَﻋْ ﻴَﺎ ُن ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ﻳَﺘَ َﻘ ﱠﺪﻣُﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺠُ ﺐﱠ ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮمَ،
َﺧ ُﺖ ﺑَﺎ ِﻛﻴًﺎﻄﺎءَ ُه وَأَﻧ ْ َﺰﻟُﻮا َزوْﺟَ ﺘِﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ ،وَأ َ ْﻗﺒَ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ و َْاﻷَﻋْ ﻴَﺎ ُن ﻳُ َﻮدﱢﻋُ ﻮﻧَﻨِﻲَ ،ﻓ َﴫ ْ َﻓ َﻜ َﺸ ُﻔﻮا ﻏِ َ
ﴎاﺣِ ﻲ — َﻓ َﻠ ْﻢ ﻄﻠ ُِﻘﻮا َ َ ﻃﻤَ ﻌً ﺎ ِﰲ أ َ ْن ﻳُ ِْﻣ ْﻦ َﻫﻮ ِْل ﻣَ ﺎ أَﻧَﺎ َﻗﺎدِ ٌم ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪَ ،وﺗَﻮ ﱠَﺳ ْﻠ ُﺖ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ — َ
ُﺼ ِﻎ أَﺣَ ٌﺪ إ ِ َﱃ َﻛ َﻼ ِﻣﻲ. ﻳ ْ
47
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺎﺟ ِﻢ ا ْﻟﻤَ ْﻮﺗَﻰ — ﻣ َُﱰ ﱢَﻗﺒًﺎ َﺳﺎﻋَ ﺘ َِﻲ ْاﻷَﺧِ ريَ َة ﻇ ْﻠﻤَ ِﺔ َﻫﺬَا ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ — ﺑ ْ َ
َني ﺟَ ﻤَ ِ ِﻴﺖ وَﺣْ ﺪِي ِﰲ ُ
َوﺑَﻘ ُ
َني ﻳَ ْﻮ ٍم و َ
َآﺧ َﺮ. ﺑْ َ
ﻈﺎ ِمَاﺳﺎ ِﻣ ْﻦ ﻋِ َﻮر َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ﺣَ ﻮ ِْﱄ أ َ ْﻛﺪ ً ﺿﺌِﻴ ٌﻞ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱡ ِ ﻴﺺ َﻈﻠِﻤَ ِﺔ ﺑ َِﺼ ٌ و ََﻻحَ ِﱄ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺤُ ْﻔ َﺮ ِة ا ْﻟ ُﻤ ْ
ﺎﺟ ِﻤ ِﻬﻢَْ ،ﻓﺎ ْزدَا َد ُرﻋْ ِﺒﻲ وَأ َ َﺧﺬْ ُت أَﻟُﻮ ُم ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮﻣَ ِﺔ َوﻧَﺪِﻣْ ُﺖ ا ْﻟﻤَ ْﻮﺗَﻰ وَﺟَ ﻤَ ِ
ْب ﷲ وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ أ َ ْﻗﺘَ ِﺼ ُﺪ ِﰲ ْاﻷ َ ْﻛ ِﻞ و ﱡ
َاﻟﴩ ِ ﻴﺖ ِﺑ َﻘ َﻀﺎءِ ِ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠ ُﺖ ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻻ ﻳَﻨ ْ َﻔ ُﻊ اﻟﻨ ﱠ َﺪمُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َر ِﺿ ُ
ْت ِﻴﻞَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ — ﺑَﻌْ َﺪ ِﺑ ْﻀﻌَ ِﺔ أَﻳﱠﺎ ٍم — ْ
اﺳﺘَﻨ ْ َﻔﺪ ُ ﻄﻌَ ﺎ ِم ِﰲ َزﻣَ ٍﻦ َﻗﻠ ٍ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﻳَﻨ ْ َﻔ َﺪ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌِ ﻲ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ
ﻄﺎءُ ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ َوﻧ َ َﺰ َل ﻓِ ﻴ ِﻪ َرﺟُ ٌﻞ ﻒ ﻏِ َ َزادِي ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ وَأَﻳ َْﻘﻨ ْ ُﺖ ﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ ِﺑﺎ ْﻟﻬَ َﻼكِ َ .وإِﻧﱢﻲ َﻟ َﻜ َﺬ ِﻟ َﻚ إ ِ ْذ ُﻛ ِﺸ َ
48
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
ﻄﺎءَ ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ ،وَﻣَ ﺎ اﻟﺴﺒْﻌَ ُﺔ و َُﻗ ﱠﻠ ُﺔ ا ْﻟﻤَ ﺎءِ — ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋَ ﺎدُوا ﻏِ َ
ﻣَ ﻴ ٌﱢﺖ َو َزوْﺟَ ﺘُ ُﻪ — وَﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ْاﻷ َ ْرﻏ َِﻔ ُﺔ ﱠ
ْف وَاﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐ، َﻛﺎد َِت ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ﺗَ ْﺴﺘَﻘِ ﱡﺮ ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أَﻋَ ﺎدُوا ﻏِ َ
ﻄﺎءَ ُه ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ﺎﺗَ ْﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ
َﻓﺄ َ َﺧﺬْ ُت ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰادِ وَا ْﻟﻤَ ﺎءِ َﻓ ُﻜﻨ ْ ُﺖ آ ُﻛ ُﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ وَأ َ ْﴍَبُ ﻣ ُْﻘﺘَ ِﺼﺪًا أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ ََ ،وﺑَﻘ ُ
ِﻴﺖ
ﻃﺎ َلﺂﺧﺬُ َزاد َُﻫ ْﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ﻮن ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐ َﻓ ُ ِﻳﻦ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﻤُﻮﺗُ َ أَﺗَ َﺮ ﱠﻗﺐُ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳَﺪْﻓِ ﻨُﻮﻧ َ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﺣْ ﻴَﺎءِ ا ﱠﻟﺬ َ
ﻋَ َﲇ ﱠ اﻟ ﱠﺰﻣَ ُﻦ و ََﺳﺌِﻤْ ُﺖ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ َة ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﺠُ ﺐﱢ ا ْﻟ ُﻤ ْ
ﻈ ِﻠ ِﻢ.
49
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﻣ َُﱰ ﱢَﻗﺒًﺎ ُﻗﺪُو َم أَيﱢ ﻣَ ْﺮ َﻛ ٍﺐ ﻮز َوﻧ َ َﻔﺎﺋ َِﺲ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋُ ﻮ ُد إِﱃ َﺷ ِ ﻣَ ﺎ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺣَ ﻤْ َﻠ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ُﻛﻨ ُ ٍ
ﻳَﺤْ ِﻤﻠُﻨِﻲ إِﱃ ﺑَ َﻠﺪِي أ َ ْو ﻳُﺒْﻌِ ُﺪﻧِﻲ ﻋَ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮﻣَ ِﺔ.
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ — إِذْ َﻻحَ ِﱄ ﻣَ ْﺮ َﻛﺐٌ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌِ ﻴﺪٍَ ،و َﻟ ْﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أ َ َرا ُه ات ﻳَ ْﻮ ٍم — ﺑَﻴْﻨَﻤﺎ أَﻧَﺎ ﻋَ َﲆ َﺷ ِ و َِﰲ ذَ ِ
ﻄﻌَ ﺔ ﺻ ْﻮﺗِﻲ وَأ ُ ِﺷريُ ﻟِﻤَ ْﻦ ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﺑﻴَﺪِي ،وَأَﻣْ َﺴ ْﻜ ُﺖ ِﺑ ِﻘ ْ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧَﻬَ ْﻀ ُﺖ َﻗﺎﺋِﻤً ﺎ وَأ َ َﺧﺬْ ُت أُﻧَﺎدِي ِﺑﺄَﻋْ َﲆ َ
ﺎﻃ ِﺊ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ُﻐﻮهُ، اﻟﺸ َِﺎب َﻓ َﻠﻮﱠﺣْ ُﺖ َﻟﻬُ ْﻢ ِﺑﻬَ ﺎ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻓ ِﻄﻨُﻮا إ ِ َﱄ ﱠَ ،ﻓﺤَ ﱠﻮﻟُﻮا ﻣَ ْﺮ َﻛﺒَﻬُ ْﻢ إِﱃ ﱠ ِﻣ َﻦ اﻟﺜﱢﻴ ِ
َﱰ ﱠددُوا ِﰲ ﻃ َﻠﺒ ُْﺖ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ أ َ ْن ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬُوﻧِﻲ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ﻢَْ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َ َﺎﻟﺴ َﻼ ِم َﻓ َﺮدﱡوا ﻋَ َﲇ ﱠ أَﺣْ َﺴ َﻦ َردﱟَ ،و َ
َﻓﺒَﺪَأْﺗُﻬُ ْﻢ ِﺑ ﱠ
ﻮن ﻓِ ِﻴﻬ ْﻢ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ ﻴﺖ أ َ ْن أ ُ ْﺧ ِﱪ َُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻘِ َ
ﻴﻘ ِﺔ ُﻛ ﱢﻠﻬَ ﺎ ِﻟﺌَ ﱠﻼ ﻳَ ُﻜ َ ﺼﺘِﻲ َﻓ َﺨ ِﺸ ُ ذَ ِﻟ َﻚ ،و ََﺳﺄَﻟُﻮﻧِﻲ ﻋَ ْﻦ ﻗِ ﱠ
ْت ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ﺎﺟ ٌﺮ و ََﻗ ْﺪ َﻏ ِﺮ َق ﻣَ ْﺮ َﻛ ِﺒﻲ َﻓﻨَﺠَ ﻮ ُ أ َ ْﻫ ِﻞ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓﺘَ ُﺴﻮءَ ا ْﻟﻌَ ﺎﻗِ ﺒ َُﺔ ،و َُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟﻬُ ﻢْ» :أَﻧَﺎ ﺗَ ِ
َﺎب ﻋَ َﲆ َﻟﻮ ٍْح ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ ﺣَ ﻤَ َﻠﻨِﻲ إِﱃ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ!« اﻟﺜﱢﻴ ِ
50
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ
َﴫةِ« َﻓ َﻔ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًاَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ِل ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ون إِﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ وَﻋَ ﻠِﻤْ ُﺖ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻣ َُﺴﺎﻓِ ُﺮ َ
ﻃﻌَ ِﺎﻣ ِﻬ ْﻢ و ََﻻ ﻄﻌِ ﻤُﻮﻧَﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ َ َﺳﺎ ِﺋ ًﺮا ِﺑﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة إِﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َوﻣ ِْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إِﱃ ﺑَ َﻠﺪٍ ،و َُﻫ ْﻢ ﻳُ ْ
َﴫةِ« َﻓﺄ َ َﻗﻤْ ُﺖ ِﺑﻬَ ﺎ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َﻗ َﻼ ِﺋ َﻞ ،ﺛ ُ ﱠﻢ
َﺻ ْﻠﻨَﺎ إِﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ ﴚءٍ ِﻣﻤﱠ ﺎ أَﺣْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ﻮن ﻋَ َﲇ ﱠ ِﺑ َ ْ
ﻳَﺒ َْﺨﻠُ َ
ذَ َﻫﺒ ُْﺖ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ إِﱃ »ﺑ َْﻐﺪَادَ«.
ﺎﻟﺴ َﻼﻣَ ِﺔَ ،وو ََﻫﺒ ُْﺖ ا ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮاءَ َﻛ ِﺜريًاﻒ و ََﻫﻨﱠﺄُوﻧِﻲ ِﺑ ﱠ ُﻮﺻ ُ ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﻻ ﻳ َ َﻓ َﻔ ِﺮحَ ِﺑﻲ أ َ ْﻫ ِﲇ وَأ َ ْ
ِﻣ ْﻦ ﻣَ ِﺎﱄ وَﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺮكِ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﺎر ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ِﺐ و ﱠ
َاﻟﺸﺪَا ِﺋﺪِ.
51
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ
» «١ﺷﻴﺦ اﻟﺒﺤﺮ » «٢ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺮود
ف ِﰲ أ َ ْﺳ َﻔ ِﺎري ﻄ ِﺎرَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَﺜ ْ ِﻦ ﻋَ ِﺰﻳﻤَ ﺘِﻲ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﺨ ِﺎو ِ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻨِﻲ ﻣَ ﺎ َر ِﻛﺒْﺘُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺧ َ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ و َِاﻻﺗﱢﺠَ ِﺎر، ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ — َو َر ِﻏﺒ َْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ِﰲ ﱠ ﻴﺖ ذَ ِﻟ َﻚ ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ — ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ﻧ َ ِﺴ ُ
ﱠ
ْ َ َ
ْت ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ أﺣْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ ِرﺣْ َﻠﺘِﻲ ِﻣ ْﻦ ِﺑ َﻀﺎﻋَ ٍﺔ وَﻣَ ﺘْﺠَ ٍﺮَ ،و َﻟ ْﻢ أ ْﺳﺘَﺄ ِﺟ ْﺮ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه َﻓﺄَﻋْ َﺪد ُ
ﱰﻳ ُْﺖ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒًﺎ ﺟَ ﺪِﻳﺪًا ِﻟﻴَﺬْ َﻫﺐَ ِﺑﻲ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔ — ﺑ َِﻞ ْ
اﺷ َ َ ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ ِة — َﻛﻤَ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠ ُﺖ ِﰲ أ َ ْﺳ َﻔ ِﺎري ﱠ
َ ُ
َﺎن اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر. أ ِرﻳﺪُ ،و ََﺳ َﺎﻓ َﺮ ﻣَ ﻌِ ﻲ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﻣ ْﻦ أﻋْ ﻴ ِ
ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ و َْاﻷُﻣُﻮ ُر ﻋَ َﲆ أَﺣْ َﺴ ِﻦ ﻣَ ﺎ َﴫةِ« َو َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳﺢُ َ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺑْﺤَ َﺮ ِﺑﻨَﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ »ا ْﻟﺒ ْ َ
ﻳﻦ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ َر َﺳﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ﻋَ َﲆ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَ ٍة ﻣ ُْﻘﻔِ َﺮ ٍة ﻳُ َﺮامُ ،وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ َﺳﺎﺋ ِِﺮ َ
ﻄ َﺮ َﻟﻨَﺎ أ َ ْن ﻧَﻨ ْ ِﺰ َل ِﺑﻬَ ﺎ ِﻟﻨ ُ َﺮوﱢحَ ﻋَ ْﻦ أَﻧ ْ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ ﻣَ ﺘَﺎﻋِ ﺐَ ﱠ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ اﺳﻤُﻬَ ﺎ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ُة اﻟ ﱡﺮ ﱢخَ ،ﻓ َﺨ َ ﺎس ْ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ
ِﻴﻼ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻﺣَ ْﺖ َﻟﻨَﺎ ﺑَﻴ َْﻀ ُﺔ ُر ﱟخ َﻛ ِﺒريَ ٌة ِﰲ ﺣَ ﺠْ ِﻢ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺒَﻴ َْﻀ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َو َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﻜ ْﺪ ﻧَﻤْ ِﴚ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻗﻠ ً
َﺻ ْﻔﺘُﻬَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﰲ ِرﺣْ َﻠﺘِﻲ اﻟﺜﱠﺎ ِﻧﻴَ ِﺔ! و َ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
)َ (3
ﻃﺎ ِﺋ َﺮا اﻟ ﱡﺮخ
اﻟﺸﻤْ ِﺲﺿ ْﻮءَ ﱠ ﻇ َﻠ َﻢ ا ْﻟﺠ ﱡﻮ وَﺣَ ﺠَ ﺐَ ﻋَ ﻨﱠﺎ َ ﻮن ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷ َ ْﻛ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮﻣَ ِﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ
وَﻣَ ﺎ َﻛﺎدُوا ﻳَﻨْﺘَﻬُ َ
ﺼﺎحَ :ﻄ َﺮ ا ْﻟﻤُﺤَ ﺪ َِق ِﺑﻨَﺎ َﻓ َ ﻃﺎ ِﺋ َﺮا اﻟ ﱡﺮ ﱢخ ،وَأ َ ْد َر َك اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن ا ْﻟ َﺨ َان َﻛ ِﺒري َِان َﻓﻌَ َﺮ ْﻓ ُﺖ أَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ َ ﻃﺎ ِﺋ َﺮ َِ
ني،ُﴪﻋ َ ﴎﻋُ ﻮا إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺤُ ﱠﻞ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻏ َﻀﺒُﻬُ ﻤَ ﺎ َوﻧ َ ْﻘﻤَ ﺘُﻬُ ﻤَ ﺎ« َﻓﺠَ َﺮﻳْﻨَﺎ إ ِ َﱃ ا َمل ْﺮ َﻛ ِﺐ ﻣ ْ ِ »أ َ ْ ِ
ﴎﻋَ ٍﺔ.وَأ َ ْر َﺧﻴْﻨَﺎ ِﴍَاﻋَ ُﻪ َﻓ َﺴﺎ َر ِﺑﻨَﺎ ِﺑﺄ َ ْﻗ َﴡ ُ ْ
54
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
ﺼﺎﺣَ ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ َﺰ ِع، َﺻ َﻼ إ ِ َﱃ ﺑَﻴ َْﻀﺘ ِِﻬﻤَ ﺎ َﻓ َﺮأَﻳَﺎ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑ َﻮﻟِﻴﺪِﻫِ ﻤَ ﺎ َﻓ َ ﻃﺎ ِﺋ َﺮا اﻟ ﱡﺮ ﱢخ َﻗ ْﺪ و َ ﺎن َ َو َﻛ َ
ﺻﺒَﺤْ ﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺄْﻣَ ٍﻦْﺼ ِﺎرﻧَﺎ َﻓﺤَ ِﺴﺒْﻨَﺎ أَﻧﱠﻨَﺎ َﻗ ْﺪ أ َ ْ أَﻣﱠ ﺎ ﻧَﺤْ ُﻦ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺳﺎ َر ِﺑﻨَﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺐُ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻏﺎﺑَﺎ ﻋَ ْﻦ أَﺑ َ
ﺻ ْﺨ َﺮ ٌة ﻋَ ِﻈﻴﻤَ ٌﺔ، ِﻴﻞ — و َِﰲ ِﻣ ْﺨ َﻠﺒ َْﻲ ُﻛ ﱟﻞ ِﻣﻨْﻬُ ﻤَ ﺎ َ ﴍﻫِ ﻤَ ﺎَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ﻤَ ﺎ ﻋَ ﺎدَا إ ِ َﻟﻴْﻨَﺎ — ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ِﻣ ْﻦ َ ﱢ
ﺎن ُرﺑﱠﺎﻧُﻨَﺎ َذ ِﻛﻴٍّﺎ ﻣَ ﺎﻫِ ًﺮا ﴎﻋَ ْﺖ أُﻧْﺜَﻰ اﻟ ﱡﺮ ﱢخ َﻓﺄ ْﻟ َﻘ ِﺖ ﱠ
اﻟﺼ ْﺨ َﺮ َة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺤْ ِﻤﻠُﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ ْﺮ َﻛ ِﺒﻨَﺎَ ،و َﻛ َ وَأ َ ْ َ
َت إِﱃ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ و ََﺷ ﱠﻘ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﺎءَ اﻟﺼ ْﺨ َﺮ ِة َﻓﻬَ ﻮ ْ
ف ﻋَ ِﻦ ﱠ ﺎن ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐَ ،ﻓﺎﻧْﺤَ َﺮ َ ﺎل ُﺳ ﱠﻜ ََﻓﺄَدَا َر ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ
ْﴫ ِﻣ ْﻦ ﺧِ َﻼﻟ ِِﻬﻤَ ﺎ َﻗ َﺮا َرهُ.ني ِﻛ ْﺪﻧَﺎ ﻧُﺒ ِ ُِﺼ َﻔ ْ ِ
ﻧ ْ
ف أَﻳ َْﻦ ﻳ َِﺴريُ ِﺑﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻗﺬَ َﻓﺘْﻨ َِﻲ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ وَﻣَ ﺎ َزا َل اﻟ ﱠﻠﻮْحُ َﺳﺎﺋ ًﺮا ِﺑﻲ ِﰲ ﻋُ ْﺮ ِض ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ،وَأَﻧَﺎ َﻻ أَﻋْ ِﺮ ُ
ﻮر وَا ْﻟﺤِ ﺠَ ﺎرةِ، اﻟﺼ ُﺨ ِ ﺎﻃﺌُﻬَ ﺎ ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ﻌً ﺎ َﻛ ِﺜريَ ﱡ ﺎن َﺷ ِ ﻈﻲ — إ ِ َﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة َﻗ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔَ ،و َﻛ َ — ﻟِﺤُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ
ْت أَﺑْﻠُ ُﻐ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْرﺗَﻤَ ﻴ ُْﺖ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض اﻟﺼﻌُ ﻮ ِد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ — ﺑَﻌْ َﺪ ﻋَ ﻨَﺎءٍ َﺷﺪِﻳ ٍﺪ — وَﻣَ ﺎ ِﻛﺪ ُ َﻓﺘَﻤَ ﱠﻜﻨ ْ ُﺖ ِﻣ َﻦ ﱡ
ﻣَ ﻨْﻬُ ﻮ َك ا ْﻟ ُﻘﻮَىَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ ﺑَﺪَأ ْ ُت أَﻣْ ِﴚ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓ َﺮأَﻳْﺘُﻬَ ﺎ ﺟَ ﻨ ﱠ ًﺔ َﻛ ِﺜريَ َة ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر و َْاﻷَﻧْﻬَ ِﺎر،
َﴍﺑ ُْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎﺋِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻌَ ﺬْ ِب ،وَﺟَ َﻠ ْﺴ ُﺖ ﺗَﺤْ َﺖ ِﻇ ﱢﻞ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒ َ
ري ٍة َﻓﺄ َ َﻛ ْﻠ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻓﺎﻛِﻬَ ﺘِﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﻠﺬِﻳﺬَ ِة و َ ِ
ﻴﻒ وَأ ُ َروﱢحُ ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻨَﺎءِ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﺎءَ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞَ ،ﻓﻨِﻤْ ُﺖ أَﺗَﻨ َ ﱠﺴ ُﻢ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءَ اﻟ ﱠﻠ ِﻄ َ
َﺎح.
اﻟﺼﺒ ِﻧَﻮْﻣً ﺎ َﻫﺎدِ ﺋًﺎ إ ِ َﱃ ﱠ
ﺎﻃﻲ َﻓﺄ َ َﺧﺬْ ُت أَﻣْ ِﴚ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ. و َُﻗﻤْ ُﺖ ِﰲ ا ْﻟﻴَﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ و ََﻗ ْﺪ ﻋَ ﺎ َد إ ِ َﱄ ﱠ ﻧ َ َﺸ ِ
55
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﻒ َﺿﻌْ ُ ﺎت ا ْﻟﻬَ َﺮ ِم و َ ﱰﺑ ُْﺖ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓ ِﺈذَا ِﺑ ِﻪ َﺷﻴ ٌْﺦ َﻛ ِﺒريٌ ﺗَﺒْﺪُو ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻋَ َﻼﻣَ ُ و ََﻻحَ ِﱄ َﺷﺒَﺢٌ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌﻴﺪٍَ ،ﻓ ْﺎﻗ َ َ
ﻆ إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ، ﺎﻫ ْﻢ ُﺳﻮءُ ا ْﻟﺤَ ﱢ ﺎن ﺟَ ﺎﻟ ًِﺴﺎ ﻋَ َﲆ ﻧَﻬْ ٍﺮ َﻓﺤَ ِﺴﺒْﺘُ ُﻪ ِﻣﻤﱠ ْﻦ َرﻣَ ُ ﻮﺧ ِﺔ َو َﻛ َ ﱠ
اﻟﺸﻴ ُْﺨ َ
و َُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟﻌَ ﱠﻞ َﺳﻔِ ﻴﻨَﺘَ ُﻪ َﻏ ِﺮ َﻗ ْﺖ َﻛﻤَ ﺎ َﻏ ِﺮ َﻗ ْﺖ َﺳﻔِ ﻴﻨَﺘِﻲَ ،و َرﻣَ ﺎ ُه ا ْﻟﻤَ ﻮْجُ إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة اﻟﻨﱠﺎ ِﺋﻴَ ِﺔ َﻛﻤَ ﺎ
َرﻣَ ﺎﻧِﻲ.
َ ْ َ
َﻓﺒَﺪَأﺗُ ُﻪ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺤِ ﻴﱠ ِﺔ — وَأﻧَﺎ َﻓ ِﺮحٌ ِﺑﻠ َِﻘﺎﺋ ِِﻪ — َﻓﻬَ ﱠﺰ ِﱄ َرأ َﺳﻪ َردٍّا ﻋَ َﲆ ﺗَﺤِ ﻴﱠﺘِﻲَ .ﻓ َﺴﺄ ْﻟﺘُﻪُ» :ﻣَ ﺎذا ْ
ﻇﻬْ ِﺮي إ ِ َﱃ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻗ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ َﺼﻨ َ ُﻊ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮةِ؟« َﻓﺄ َ َﺷﺎ َر إ ِ َﱄ ﱠ أ َ ْن أَﺣْ ِﻤ َﻠ ُﻪ ﻋَ َﲆ َ
ﻳ ْ
ِﱪ ِﺳﻨ ﱢ ِﻪ — وَﺣَ ﻤَ ْﻠﺘ ُﻪ ِﻀﻌْ ﻔﻪ َوﻛ َ ِ اﻟﺸ َﻔ َﻘ ُﺔ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ — ﻟ َﻒ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟ َﻔﺎﻛِﻬَ ِﺔَ ،ﻓﺄ َ َﺧﺬَﺗْﻨِﻲ ﱠ ِﻟﻴ َْﻘ ِﻄ َ
ﻇﻬْ ِﺮي ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ َﺧﺬَ ﻣَ ﺎ َﺷﺎءَ أ َ ْن ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬَ ِﻣ ْﻦ َﻓﺎﻛِﻬَ ٍﺔ ،وَاﻧْﺤَ ﻨَﻴ ُْﺖ ِﻷُﻧ ْ ِﺰ َﻟ ُﻪ ِﺑ ِﺮ ْﻓ ٍﻖ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻨ ْ ِﺰ ْل. ﻋَ َﲆ َ
اﻟﻀﺤِ ﻚِ َ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ُﺧﺪِﻋْ ُﺖ ﻓِ ﻴ ِﻪ ،إِذْ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺣْ َﺴﺒُ ُﻪ اﻟﺸﻴ َْﺦ َﻻ أَﻣْ ِﻠ ُﻚ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ِﻣ َﻦ ﱠ إِﻧﱠﻨِﻲ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ذَ َﻛ ْﺮ ُت َﻫﺬَا ﱠ
ﻴﻘ ُﺔ أَﻣْ ِﺮهَِ ،ﻓ َﺮأَﻳْﺘُ ُﻪ َﻗ ِﻮﻳٍّﺎ َﺷﺪِﻳ َﺪ ا ْﻟ َﻘ ْﺴ َﻮةَِ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻗ َﻔ َﺰ ﻋَ َﲆ
َت ِﱄ ﺣَ ﻘِ َ ﻴﻔﺎ َﻓﺎ ِﻧﻴًﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَﺪ ْ ﺿﻌِ ً َﺷﻴ ًْﺨﺎ َ
ْت أ َ ْﺧﺘَﻨ ُِﻖ ،وَأ ُ ْﻏ ِﻤ َﻲ ﻋَ َﲇ ﱠ َﻓﻬَ َﻮﻳ ُْﺖ إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْر ِض، ﻒ َﺳ َﺎﻗﻴْ ِﻪ ﻋَ َﲆ ﻋُ ﻨُﻘِ ﻲ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ ِﻛﺪ ُ َﻛﺘ َِﻔ ﱠﻲَ ،و َﻟ ﱠ
َار ﻣَ ﺎ ﺎﳼ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻋَ َﲆ َﻛﺘ َِﻔ ﱠﻲ و ََﻗ ْﺪ َﻓ َﺮجَ َﺳ َﺎﻗﻴْ ِﻪ َﻗﻠ ً
ِﻴﻼ ِﺑﻤِ ْﻘﺪ ِ ْت َﻫﺬَا ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ا ْﻟ َﻘ ِ ََو َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ وَﺟَ ﺪ ُ
َﺎت ُﻣﺘَﻮَا ِﻟﻴ ًَﺔ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻊ
ﴐﺑ ٍ ﴐﺑَﻨِﻲ ِﺑ َﺴ َﺎﻗﻴْ ِﻪ َ َ ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨُﻨِﻲ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻨ َ ﱡﻔ ِﺲَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ َرآﻧِﻲ َﻗ ْﺪ أ َ َﻓ ْﻘ ُﺖ َ َ
َﴎ ُت إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أ َ َﺷﺎ َر ،وَﻣَ ﺎ َزا َل ﻳَﺄ ْ ُﻛ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَﺤْ ﻠُﻮ َﻟ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔﺎﻛِﻬَ ِﺔ وَاﻟﺜﱠﻤَ ِﺮ ُﺨﺎ َﻟ َﻔ َﺔ أَﻣْ ِﺮهِ ،و ِ ْ
ﻣ َ
ﺿﻌُ َﻔ ْﺖ ُﻗﻮَايَ َﻓﺎ ْرﺗَﻤَ ﻴ ُْﺖ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْرض — وَأَﻧَﺎ ﺑ ْ َ
َني ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ﻃﻮ َل ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم وَﺟُ ْﺰءًا ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ُ
ﻃ َﻠ َﻊ ﱡ
اﻟﺼﺒْﺢُ ِﻴﻼ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧِﻤْ ُﺖَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ َ وَا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت — ﻟ ِِﺸ ﱠﺪ ِة ﻣَ ﺎ َﻟﺤِ َﻘﻨﻲ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻌَ ِﺐ َﻓ َﻔ َﺮجَ َﺳ َﺎﻗﻴْ ِﻪ َﻗﻠ ً
ﻈﻨِﻲ ،و ََﻗ َﻀﻴ ُْﺖ ﻳَ ْﻮﻣِﻲ َﻛﻤَ ﺎ َﻗ َﻀﻴ ُْﺖ ْاﻷَﻣْ ِﺲ َﴬﺑُﻨِﻲ ِﺑ َﺴ َﺎﻗﻴْ ِﻪ َوﻳَ ْﺮ ُﻛﻠُﻨِﻲ ِﺑ َﻘﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻳ َْﻘ َ ﻇ ﱠﻞ ﻳ ْ ِ َ
َﺎنَ ،و َﻟ ْﻢ أ َ َز ْل ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ َ َ
ﺎل ُﻣﺘَﺄ ﱢﻟﻤً ﺎ أ َﺷ ﱠﺪ ْاﻷَﻟ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤ ُِﺼﻴﺒَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﰲ ا ْﻟﺤِ ْﺴﺒ ِ
ُﻣ ﱠﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ.
56
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
ﺎﺿ ِﺞ َوإ ِ َﱃ ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺒ ِﻪ َﻗ ْﺮ ٌع ﻳَﺎ ِﺑ ٌﺲ َﻛ ِﺒريُ ا ْﻟﺤَ ﺠْ ِﻢ، ْت َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌِ ﻨ َ ِﺐ اﻟﻨ ﱠ ِ ات ﻳَ ْﻮ ٍم وَﺟَ ﺪ ُ و َِﰲ ذَ ِ
َﺿﻌْ ُﺖ ﻓِ ﻴ ِﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌِ ﻨ َ ِﺐ َوﺗَ َﺮ ْﻛﺘُ ُﻪ ِﰲ ﺼ ًﺎﻓﺎ و ََﻏ َﺴ ْﻠﺘُ ُﻪ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﺎءِ ِﺑﻌِ ﻨَﺎﻳَ ٍﺔ ﺗَﺎﻣﱠ ٍﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ و َ َﻓ َﻘ َﺴﻤْ ﺘُ ُﻪ أَﻧ ْ َ
َت ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬﻲ ﻧ َ ْﺸ َﻮ ُة ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِحَ ،ﻓﺄ َ َﺷﺎ َر ِﻴﻼ َﻓﺒَﺪ ْ َﴍﺑ ُْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻗﻠ ً
اﺧﺘَﻤَ َﺮ ،و َ ِاﻟﺸﻤْ ِﺲ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﱠ
ﻃ َﻠﺒ ِﻪ ،وَﻣَ ﺎ َزا َل ﻳ َْﴩَبُ ريَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ أَﺗَ َﺮ ﱠد ْد ِﰲ ﺗَ ْﻠ ِﺒﻴَ ِﺔ َ
اﻟﺸﻴ ُْﺦ ا ْﻟﻤَ ْﻠﻌُ ﻮ ُن أ َ ْن أ َ ْﺳﻘِ ﻴَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻌَ ِﺼ ِ إ ِ َﱄ ﱠ ﱠ
ﺣَ ﺘﱠﻰ ذَ َﻫﺐَ ﻋَ ْﻘﻠُ ُﻪ وَا ْرﺗَ َﺨ ْﺖ َﺳ َﺎﻗﺎهَُ ،ﻓﺄ َ ْﻟ َﻘﻴْﺘُ ُﻪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض وَأ َ َﺧﺬْ ُت ﺣَ ﺠَ ًﺮا َﻛ ِﺒريًا َﻓﺄ َ ْﻟ َﻘﻴْﺘُ ُﻪ ﻋَ َﲆ
ﻒ. ﺎل .و ََﻓ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑﻬَ ﺬَا ا ْﻟ َﻔﻮ ِْز َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﻻ ﻳ َ
ُﻮﺻ ُ َرأ ْ ِﺳ ِﻪ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة َﻓ َﻘﺘَ ْﻠﺘُ ُﻪ ِﻟ ْﻠﺤَ ِ
57
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺎر ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِج
ﻈ ِ)ِ (9ﰲ اﻧ ْ ِﺘ َ
ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ ُﻣ ْﺮﺗَﻘِ ﺒًﺎ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ًﺔ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ِﺑﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ أَذِ َن ﷲ ُ ِﱄ وَﻣَ َﻜﺜ ْ ُﺖ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم وَأَﻧَﺎ أَﺗَ َﺮ ﱠد ُد ﻋَ َﲆ َﺷ ِ
ِﻴﺲ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎَ ،ﻓ َﻼﺣَ ْﺖ ِﱄ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ٌﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌةَ ،و َرأَﻳْﺘُﻬَ ﺎ ﺗَ ْﻘ َ ِﱰبُ ِﺑﺎ ْﻟ َﺨ َﻼ ِص ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻻ أَﻧ َ
ْت إ ِ َﱃ ﻣَ ْﻦ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻓﺄ َ ْﻗﺒَﻠُﻮا ﻋَ َﲇ ﱠ َوﺑَﺪَأُوﻧِﻲ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺤِ ﻴﱠ ِﺔَ ،ﻓ َﺮ َد ْدﺗُﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ أَﺣْ َﺴ َﻦ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َﻓﺄ َ َﴍ ُ
َث ِﱄ َﻓﻌَ ِﺠﺒُﻮا ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ،و ََﻗﺎ َل ﱪﺗُﻬُ ْﻢ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺼﺘِﻲ َﻓﺄ َ ْﺧ َ ْ
َردﱟ ،و ََﺳﺄَﻟُﻮﻧِﻲ ﻋَ ْﻦ ﻗِ ﱠ
ْت ِﻣﻨْﻪُ« ﻄ ُﻔ ُﻪ ِﺑ َﻚ َﻟﻤَ ﺎ ﻧَﺠَ ﻮ َ ﷲ َوﻟُ ْ ِﱄ أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻢَْ » :ﻟ َﻘ ْﺪ و ََﻗﻌْ َﺖ ِﰲ َﻗﺒ َْﻀ ِﺔ َﺷﻴ ِْﺦ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮَ ،و َﻟﻮ َْﻻ ﻋِ ﻨَﺎﻳ َُﺔ ِ
َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ُة ﻣَ ْﺸﻬُ ﻮ َر ًة ﻋِ ﻨ ْ َﺪ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر ِﺑﺄ َ ﱠن ﻣَ ْﻦ ﻳ َِﺼ ُﻞ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ َﻻ ﺗُ ْﻜﺘَﺐُ َﻟ ُﻪ ﱠ
اﻟﺴ َﻼﻣَ ُﺔ.
ﻴﺖ ِﻣ ْﻦ ُرﺑﱠﺎﻧِﻬَ ﺎ ﻋِ ﻨَﺎﻳ ًَﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة، وَﻣَ َﻜﺜْﻨَﺎ ُﻣ ﱠﺪ ًة َﻗ ِﺼريَ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْﻗ َﻠﻌَ ْﺖ ِﺑﻨَﺎ ﱠ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ و ََﻗ ْﺪ َﻟﻘِ ُ
ﱠﺎن ﻋَ ِﻦ َﺻ ْﻠﻨَﺎ إ ِ َﱃ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ٍﺔ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٍﺔ َﺳﺄ َ ْﻟ ُﺖ اﻟ ﱡﺮﺑ َ
ﻳﻦ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ َو َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﺰ ْل َﺳﺎﺋ ِِﺮ َ
ﺎن ﻣَ َﻊ ﻄﺎﻧِﻲ أَﺣَ ُﺪ ِر َﻓﺎﻗِ ﻲ ِﻣ ْﺨ َﻼ ًة َﻛ ِﺒريَ ًةَ ،و َﻛ َ ﱪﻧِﻲ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ُﺔ ا ْﻟ ُﻘ ُﺮودِ ،و ََﻗ ْﺪ أَﻋْ َ اﺳ ِﻤﻬَ ﺎ َﻓﺄ َ ْﺧ َ َْ
َ
ﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ ِﻣ ْﺨ َﻼ ٌة ِﻣﺜْﻠُﻬَ ﺎ ،و ََﺳﺎ ُروا — وَأﻧَﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ — َﻓﻤَ َﻸ َ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ِﻣ ْﺨ َﻼﺗَ ُﻪ َ
ُﻛ ﱢﻞ وَاﺣِ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ أ ْ
ﻴﻞﻳﻦ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ ْﻐﻨَﺎ َﻏﺎﺑ ًَﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة ﻣَ ﻤْ ﻠُﻮءَ ًة ِﺑ َﺸﺠَ ِﺮ اﻟﻨﱠﺎ َر ِﺟ ِ ِﺑﺎ ْﻟﺤِ ﺠَ ﺎ َر ِة و ََﻓﻌَ ْﻠ ُﺖ ﻓِ ﻌْ َﻠﻬُ ﻢْ ،وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ َﺳﺎﺋ ِِﺮ َ
»ا ْﻟﺠَ ﻮ ِْز ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِي« وَﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ َﺷﺠَ َﺮ ٍة ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ َﺮ َدةَِ ،ﻓﺄ َ َﺧﺬَ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎ ُر ﻳَ ْﺮﺟﻤُﻮﻧَﻬَ ﺎ ِﺑﺎ ْﻟﺤِ ﺠَ ﺎ َر ِة
ﺻﻨِﻴﻌُ ﻨَﺎ ِﺑﻬَ ﺎَ ،ﻓﺄ َ َﺧﺬَ ْت ﻇﻬَ ﺎ ِﻣﻨﱠﺎ َ اﻫﺘَﺎﺟَ ْﺖ و ََﻏﺎ َ َاﻗﺘَ َﺪﻳ ُْﺖ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ — َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ ا ْﻟﻘِ َﺮ َد َة َﻗ ْﺪ ْ —و ْ
ﻴﻞ — َوﻧَﺤْ ُﻦ ﻧَﺠْ ﻤَ ﻌُ ُﻪ — ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ َﻸ َ ُﻛ ﱡﻞ وَاﺣِ ٍﺪ ِﻣﻨﱠﺎ ِﻣ ْﺨ َﻼﺗَﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إِﱃ ﺗَ ْﺮﻣِﻴﻨَﺎ ِﺑﺎﻟﻨﱠﺎ َر ِﺟ ِ
ﺻﻨَﻌْ ﻨَﺎ ُه ِﺑ ْﺎﻷَﻣْ ِﺲ .وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ َﺻﻨَﻌْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ ،و َِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ذَ َﻫﺒْﻨَﺎ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ إِﱃ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ و َ ﱠ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ
ﻴﻞ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺑْﺤَ َﺮ ْت ِﺑﻨَﺎ ﱠ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﻤَ ﻌْ ﻨَﺎ ِﻣ ْﻘﺪَا ًرا َﻛ ِﺒريًا ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ َر ِﺟ ِ
ﱰﻳْﻨَﺎ ﻴﻞ ِﺑﺄ َ ْﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ و ْ
َاﺷ َ َ ري َﻓ ِﺒﻌْ ﻨَﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ َر ِﺟ ِ َﺻ ْﻠﻨَﺎ إِﱃ ﺑَ َﻠ ٍﺪ َﻛ ِﺒ ٍ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ
اﻟﺼﻨْﺪ َِل.ِﺑﺜَﻤَ ﻨ ِِﻪ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻮَا ِﺑ ِﻞ و ََﺧ َﺸ ِﺐ ﱠ
58
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
)َ (11ﻏﻮ ُ
ﱠاﺻﻮ اﻟ ﱡﻠ ْﺆﻟُ ِﺆ
ري ﺣَ ﻴ ُْﺚَﺻ ْﻠﻨَﺎ إِﱃ ﺑَ َﻠ ٍﺪ َﻛ ِﺒ ٍﺎن ﻧَﺤُ ﱡﻞ ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ ﻧَﻨْﺘَﻘِ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَ َﻠ ٍﺪ إِﱃ ﺑَ َﻠ ٍﺪ َوﻧَﺘﱠ ِﺠ ُﺮ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ
ﻄ َﻠﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ أَﺣَ ِﺪﻮل ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪَ ،ﻓ َ ﺼ ِ ﺎق ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َر ْﻏﺒ ًَﺔ ِﰲ ا ْﻟﺤُ ُ َ
ﻮن ِﰲ أﻋْ ﻤَ ِﻮﺻ َ ﱠاﴆ اﻟ ﱡﻠ ْﺆﻟُ ِﺆ ﻳ َُﻐ ُ َرأَﻳْﻨَﺎ َﻏﻮ ِ
ﻄﻴْﺘُ ُﻪ أَﺟْ َﺮ ُه ﻋَ َﲆ ني أ َ ْن ﻳَﻨ ْ ِﺰ َل إ ِ َﱃ َﻗ َﺮ ِار ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َوﻳَﺠْ ﻤَ َﻊ ِﱄ ﻣَ ﺎ ﻳ ُِﺼﻴﺒُ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﻠ ْﺆﻟُ ِﺆ وَأَﻋْ َ ﱠاﺻ َ ا ْﻟ َﻐﻮ ِ
ﻈﻲ َﺳﻌِ ﻴﺪًا َﻓ َﺨ َﺮجَ وَﻣَ ﻌَ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﻠ ْﺆﻟُ ِﺆ َﳾءٌ َﻛ ِﺜريٌ. ﺎن ﺣَ ﱢ ذَ ِﻟ َﻚ َﻓ َﻔﻌَ َﻞ َو َﻛ َ
ﺎل ِﺑﻤِ ﺎﺋَ ِﺔ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎر َﻓﺄ َ َﺧﺬَ َﻫﺎ دَاﻋِ ﻴًﺎ َﻟ ُﻪ وَاﻧ ْ َﴫ َ
َف »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ أَﻣَ َﺮ ِﻟ ْﻠﺤَ ﻤﱠ ِ
َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ﱢ
ﻳﻦ ،ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﻳَﻌُ ﻮدُوا إِﱃ ﱢ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ « ِﰲ ﺎﴐ َ ﴪو ًرا و ََﺧ َﺮجَ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺟَ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟﺤَ ِ ِ ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْ ِﺪ ِه َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ﻣَ ْ ُ
ا ْﻟ َﻐﺪِ.
اﻟﺴﺎدِ َﺳ َﺔ َﻓ َﻘﺎ َل.
ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ِرﺣْ َﻠﺘَ ُﻪ ﱠ ﴬوا ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﺑَﺪَأ َ ﱢ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ﻳ َُﻘ ﱡ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺣَ َ ُ
59
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
ﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮة اﻟﻬَ ﻼكِ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ِﰲ ُﻮن أَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أَﺗُﺐْ ﻋَ ِﻦ ﱠ ني ﺗَﻌْ َﻠﻤ َ ُﻮن أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ﺣِ َ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ﺗَﻌْ ﺠَ ﺒ َ
ﻄ ِﺎر وَا ْﻟﻤَ ﻬَ ﺎﻟِﻚِ َ ،و َﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﻌُ ﺬْ ُر ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ِﺔَ ،ﻓ ِﺈﻧﱠﻨِﻲ — أَﻧَﺎ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ أ َ ْﺳ َﻔ ِﺎري ا ْﻟ َﺨﻤْ َﺴ ِﺔ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺧ َ
ﷲ َﻻ ﻣَ َﻔ ﱠﺮ ِﻣﻨْﻪَُ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َﺳ ﱠﻮ َﻟ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ْاﻷَﻣﱠ ﺎ َر ُة — أَﻋْ ﺠَ ﺐُ ِﻣﺜْﻠ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻤُﺠَ ﺎ َز َﻓ ِﺔ َو َﻟﻜ ﱠِﻦ َﻗ َﻀﺎءَ ِ
ف َﻓﻮ َْق ﻣَ ﺎ اﺣْ ﺘَﻤَ ْﻠ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ. ﺎﻟﺴﻮءِ أ َ ْن أ َ ْﺷ َﻘﻰ ﺑَﻌْ َﺪ اﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ وَأَﺣْ ﺘَ ِﻤ َﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻶﻻ ِم وَا ْﻟﻤَ َﺨ ِﺎو ِ ِﺑ ﱡ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮِﻴﺖ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« َﺳﻨ َ ًﺔ َﻛ ِﺎﻣ َﻠ ًﺔ ﻧَﺎﻋِ ﻤً ﺎ ُﻣ ْﺮﺗَﺎحَ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ ،وَﻋَ ﺎ َو َدﻧِﻲ َﺷﻮ ٌْق َﺷﺪِﻳ ٌﺪ إ ِ َﱃ ﱠ َ
ﺑَﻌْ َﺪ أ ْن ﺑَﻘ ُ
ﺼ ٍﺢ ِﻟﻴَﺜْﻨُﻮا ﻋَ ِﺰﻳﻤَ ﺘِﻲ َوﻳُﻌَ ﻮ ُﱢﻗﻮﻧِﻲ ﻋَ ِﻦ ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻲ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻧ ُ ْ و َِاﻻﺗﱢﺠَ ِﺎرَ ،وﺑَﺬَ َل أ َ ْ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺤُ ﻮا.
ﱠ
ﺎﺻ َﻔ ِﺔ
)ُ (2ﻫﺒُﻮبُ ا ْﻟﻌَ ِ
َﴫ ِة ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﱰﻳ ُْﺖ ﻣَ ﺎ أَﺣْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻀﺎﺋ ِِﻊ َﺳ َ
ﺎﻓ ْﺮ ُت إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒ ْ َ ْت ﻋُ ﱠﺪﺗِﻲ و ْ
َاﺷ َ َ َو َﻟﻤﱠ ﺎ أَﻋْ َﺪد ُ
ﻳﻦ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ ِﻳﻦ إِﱃ ِﺑ َﻼدِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِ ،وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ َﺳﺎﺋ ِِﺮ َﺎﺻﺪ َ أَﺑْﺤَ ْﺮ ُت وَﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ًﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر َﻗ ِ
ﻈ ﱠﻠ ِﺖ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجُ ﺗَ ْﻠﻌَ ﺐُ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺐﺎﺻ َﻔ ٌﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ٌةَ ،ﻓ َ
ات ﻳَ ْﻮ ٍم — ﻋَ ِ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻫﺒ ْﱠﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ — ذَ َ
َني َﺳﺎﻋَ ٍﺔ وَأ ُ ْﺧ َﺮى ،وَﻣَ َﻜﺜْﻨَﺎ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ
ﺎل ﻳَﻮْﻣً ﺎ َو َﻟﻴْ َﻠ ًﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﺮ ِق ﺑ ْ َ وَأ َ ْ
ﺻﺒَﺤْ ﻨَﺎ ﻣُﻬَ ﺪﱠدِ َ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳُﺘِ ﱡﻢ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن َﻗ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َرأَﻳْﻨَﺎ ْاﻷَﻣْ ﻮَاجَ ﺗَﺪ َْﻓ ُﻊ ا ْﻟﻤَ ﺮ َﻛﺐَ د َْﻓﻌً ﺎ إ ِ َﱃ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ،وَﺣَ ﺎ َو ْﻟﻨَﺎ
ﴪﻋَ ٍﺔ َﻫﺎ ِﺋ َﻠ ٍﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْن ﻧُﺤَ ﱢﻮ َل ﻣَ ْﺮ َﻛﺒَﻨَﺎ إِﱃ ِﺟﻬَ ٍﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى َﻓ َﻠ ْﻢ ﻧ ُ ْﻔﻠِﺢْ ،وَﻣَ ﺎ َزا َﻟ ِﺖ ﱠ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ َﺳﺎ ِﺋ َﺮ ًة ِﺑ ُ ْ
ﴎ َع ﻄﻤَ ﺘْﻬَ ﺎ ﺗَﺤْ ِﻄﻴﻤً ﺎ و ََﻓ ﱠﻜ َﻜ ْﺖ أ َ ْﻟﻮَاﺣَ ﻬَ ﺎ وَأ َ ْ َِﻴﻔ ًﺔ ﺣَ ﱠﺻﺪْﻣَ ًﺔ ﻋَ ﻨ َ ﻄﺪَﻣَ ْﺖ ِﺑ ِﻪ َ ﺎﺻ َ َﺻ َﻠ ْﺖ إِﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َﻓ ْو َ
َ َ
اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ِﺔ أﻧْﻔ َﺲ ﻣَ ﺎ َ َ َ َ
ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻨﱠﺎ إِﱃ َﻟﻮ ٍْح ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﺸ ِﺐ ِﻟﻴَﻨْﺠُ َﻮ ِﺑ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻐ َﺮق ﺑَﻌْ َﺪ أ ْن أ َﺧ ْﺬﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ﱠ
اﻟﺼﻌُ ﻮ ِدﻼص ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻤَ ﱠﻜﻨﱠﺎ — ﺑَﻌْ َﺪ ﺟَ ﻬْ ٍﺪ ﺟَ ِﻬﻴ ٍﺪ — ِﻣ َﻦ ﱡ ﻃ َﻠ ِﺐ ا ْﻟ َﺨ ِﱢﻳﻦ ِﰲ َ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ،وَﻣَ ﺎ ِز ْﻟﻨَﺎ ﻣ ُِﺠﺪ َ
َﺿﻌْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﻤَ ْﻠﻨَﺎ ُه ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰادِ وَاﻟﻨ ﱠ َﻔﺎﺋ ِِﺲَ ،ﻓ َﻘﺎ َل َﻟﻨَﺎ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن» :ﻳ َِﺠﺐُ ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ﺎﻃ ِﺊ ﺣَ ﻴ ُْﺚ و َ إ ِ َﱃ ﱠ
اﻟﺸ ِ
اﻟﺴ َﻼﻣَ ُﺔ أ َ ْن ﻧَﺤْ ﻔِ َﺮ ُﻗﺒُﻮ َرﻧَﺎ ِﺑﺄَﻳْﺪِﻳﻨَﺎَ ،ﻓ َﻠﻴ َْﺲ َﻟﻨَﺎ أَﻣَ ٌﻞ ِﰲ اﻟﻨﱠﺠَ ﺎ ِة ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟ ْﻢ ﺗُ ْﻜﺘَ ِﺐ ﱠ
ِﻷَيﱢ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ٍﺔ و َ
َﺻ َﻠ ْﺖ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ«
ﻄﻤَ ٍﺔ و ََﻻﺣَ ْﺖ ِﻣﻨﱠﺎ و ََﻗ ْﺪ ﺗَﺒ ﱠَني َﻟﻨَﺎ ِﺻﺪ ُْق َﻗ ْﻮﻟِ ِﻪَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َرأَﻳْﻨَﺎ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻨَﺎ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ ْﻦ ﺑ ََﻘﺎﻳَﺎ ﱡ
اﻟﺴ ُﻔ ِﻦ ا ْﻟﻤُﺤَ ﱠ
ﻈﺎ ِم ا ْﻟﻤَ ْﻮﺗَﻰ َﻓﻌَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ أن ﻣَ ِﺼريَﻧَﺎ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن — ِﺑ َﻼ َﺷ ﱟﻚ — ِﻣﺜ ْ َﻞ ا ْﻟﺘ َِﻔﺎﺗَ ٌﺔ َﻓ َﺮأَﻳْﻨَﺎ َﻛﻮﻣَ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ﻋِ َ
ﻄﻌْ ﻨَﺎ ْاﻷَﻣَ َﻞ ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺠَ ﺎةَِ ،و ُﻛﻨﱠﺎ ﻧ َ َﺮى ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ريﻫﻢ وَأَﻳ َْﻘﻨﱠﺎ أ َ ﱠن أَﻳﱠﺎﻣَ ﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ﻣَ ﻌْ ﺪُو َد ٌة ،و ََﻗ َ ﻣَ ِﺼ ِ
ﻮر َﻓﻨ َ ْﺬ ُﻛ ُﺮ ﻄ ُﺮوﺣَ ًﺔ ﻋَ َﲆ ﱡ
اﻟﺼ ُﺨ ِ ﻴﺴ ًﺔ ﻣَ ْ ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ — ﺑ ََﻀﺎ ِﺋ َﻊ َو َذ َﺧﺎ ِﺋ َﺮ ﻧَﻔِ َ ﺎن — ﻋَ َﲆ َﺷ ِ ﻣَ َﻜ ٍ
ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ. ﺎق ِﺑ ِﻬ ْﻢ ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ ني اﻟ ﱠﻠﺤَ َﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻬَ ﺎ ﻣ َُﱰ ﱢَﻗ ِﺒ َ ﺼ ِﺎر َع أ َ ْ ﻣَ َ
ُون أ َ ْن ﻳَﻌْ َﻠ َﻢ أَﺣَ ٌﺪ ﻣﺎ َو َراءَﻈ ِﻠ ٍﻢ د َ َووَﺟَ ْﺪﻧَﺎ ﻧَﻬْ ًﺮا ﻋَ َﲆ َﺳ ْﻔ ِﺢ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻳ َْﺨ ُﺮجُ ِﻣ ْﻦ َﻛﻬْ ٍﻒ ُﻣ ْ
ﺎس وَا ْﻟﻴ َُﺎﻗ ِ
ﻮت وَاﻟ ﱡﺰ ُﻣ ﱡﺮ ِد — ُﻣﺒَﻌْ ﺜ َ َﺮ ًة ﻳﻤﺔ — َﻛﺎ ْﻟﻤَ ِ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒَ ،و َرأَﻳْﻨَﺎ َﻛ ِﺜريًا ِﻣ َﻦ ْاﻷَﺣْ ﺠَ ِﺎر ا ْﻟ َﻜ ِﺮ ِ
ﺎن َﻓ َﻠ ْﻢ ﻧ َ ْﻠﺘَﻔِ ْﺖ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ وَﻣَ ﺎ ﻋُ ﻨ َِﻲ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣﻨﱠﺎ ِﺑﺠَ ﻤْ ﻌِ ﻬَ ﺎ.
ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ
62
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
) (4ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ َﺮ ِ
اغ اﻟ ﱠﺰادِ
ﺎل ُﻣ ﱠﺪ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧَﻔِ َﺪ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻊ ِرﻓﺎﻗِ ﻲ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰادِ َﻓﻤَ ﺎﺗُﻮا ﺟُ ﻮﻋً ﺎ — َوﺑَﻘِﻴﻨَﺎ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ
ْتَ ،و ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﻗﺘَ ِﺼ ُﺪِﻴﺖ وَﺣْ ﺪِي ﺑَﻌْ ﺪ َُﻫ ْﻢ أَﺗَ َﺮ ﱠﻗﺐُ ا ْﻟﻤَ ﻮ َ وَاﺣِ ﺪًا ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َﺧ ِﺮ — َود ََﻓﻨْﺘُﻬُ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ َوﺑَﻘ ُ
ني ِﺑ ِﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ﺣَ ﺘﱠﻰ أَو َْﺷ َﻚ َزادِي أ َ ْن ﻳَﻨ ْ َﻔﺪَ، َار ﻣَ ﺎ أ َ ْﺳﺘَﻌ ُ ﺎت إ ِ ﱠﻻ ِﺑﻤِ ْﻘﺪ ِ ﻃﻌَ ِﺎﻣﻲ َﻓ َﻼ أ َ ْﻗﺘَ ُ ِﰲ َ
وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﺨﺎﺗِﻤَ ِﺔ ا ْﻟﻤُﺤْ ِﺰﻧ َ ِﺔ وَأَﻟُﻮ ُم ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ْﺸﺌُﻮﻣَ ِﺔ.
63
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
َو َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ْﺳﺘَ ْﺴ ِﻠ ْﻢ ِﻟ ْﻠﻴَﺄ ْ ِس َﻓﻤَ َﺸﻴ ُْﺖ إ ِ َﱃ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ،وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ أ ُ َﺳﺎ ِﺋ ُﻞ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ وَأَﻧَﺎ أَﺗَﺄَﻣﱠ ﻠُﻪُ» :أَﻳ َْﻦ ﻳَﺬْ َﻫﺐُ
ﻒ َﻫﺬَا ﺎن َﺧ ْﻠ َ ﺎﻟﺴ ﱠﻜ ِ
ﺎن ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ آﻫِ ٍﻞ ِﺑ ﱡ آت ِﻣ ْﻦ ﻣَ َﻜ ٍ ﻒ؟ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﺑُ ﱠﺪ ٍ َﻫﺬَا اﻟﻨﱠﻬْ ُﺮ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻳَﺠْ ﺘَﺎ َز ا ْﻟ َﻜﻬْ َ
ِﻴﺖ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِةﺻﻨ َ َﻊ َز ْو َر ًﻗﺎ ،و َُﻗ ْﻠ ُﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﴘ» :إِﻧﱠﻨﻲ إ ِ ْن ﺑَﻘ ُ ﻄ َﺮ ِﱄ أ َ ْن أ َ ْا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ا ْﻟﻌَ ِﺎﱄ!« و ََﺧ َ
ﴪ َﺷﻴْﺌًﺎ .وَأ َ ُﻛﻮ ُن َﻓﺄَﻧَﺎ َﻫﺎ ِﻟ ٌﻚ َﻻ ﻣَ ﺤَ ﺎ َﻟ َﺔَ ،ﻓﺈذَا َر ِﻛﺒ ُْﺖ َز ْو َر ًﻗﺎ و ََﻫ َﻠ ْﻜ ُﺖ دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ َﻓ َﻠ ْﻦ أ َ ْﺧ َ َ
ْت ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻬَ َﻼكِ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ﳾءٍ .وَﻣَ ْﻦ ﻳَﺪ ِْري َﻓ ُﺮﺑﱠﻤَ ﺎ ﻧَﺠَ ﻮ ُ ﴫ ِﰲ َ ْ َﻗ ْﺪ ﺑَﺬَ ْﻟ ُﺖ ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ﻲ َو َﻟ ْﻢ أ ُ َﻗ ﱢ ْ
ا ْﻟﻮ ََﺳﻴ َﻠ ِﺔ«.
)ِ (7ﰲ ُ
ﻇ ْﻠﻤَ ِﺔ اﻟ َﻜﻬْ ِﻒ
ﴪﻋَ ٍﺔ،ﱢف َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ اﻟ ﱠﺰ ْو َر َق ﻳ َِﺴريُ ِﺑﻲ دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ ِﺑ ُ ْري وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ أُﺟَ ﺪ ُ َﻓ َﺮ ِﻛﺒ ُْﺖ َز ْو َرﻗِﻲ ﱠ
اﻟﺼﻐِ َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ﺣَ ِﺴﺒْﺘُﻬَ ﺎ — ﻟِﻬَ ﻮ ِْل ﻣَ ﺎ أَﻧَﺎ
ﺎل ُﻣ ﱠﺪ ًة َ
ِﻴﺖ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ِ ﻇ َﻼ ٍم د َِاﻣ ٍﺲَ ،وﺑَﻘ ُ َووَﺟَ ْﺪﺗُﻨِﻲ ِﰲ َ
ﻄﻢُ، اﻟﺼﻐِ ريُ ﻳَﺘَﺤَ ﱠ
ﻴﻘﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻛﺎ َد َز ْو َرﻗِﻲ ﱠ ﺎن ﻳَ ْﺰدَا ُد ِﺿ ً ﻓِ ﻴ ِﻪ — أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ،و ََﺷﻌَ ْﺮ ُت ِﺑﺄ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
ﻇﻬْ ِﺮي ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺟْ ﻬَ َﺪﻧِﻲ ا ْﻟﺠُ ﻮ ُع
ﺎﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻴ ُْﺖ ﻋَ َﲆ َﻄ ِﺪ َم َرأ ْ ِﳼ ِﺑ َﺴ ْﻘ ِﻒ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ َﻓ ْ َﺼ َ ﻴﺖ أ َ ْن ﻳ ْ و ََﺧ ِﺸ ُ
ﻴﻘﺎ.ﺎس َﻓﻨِﻤْ ُﺖ ﻧَﻮْﻣً ﺎ ﻋَ ِﻤ ً وَاﻟﺘﱠﻌَ ﺐُ و ََﻏ َﻠﺒَﻨِﻲ اﻟﻨﱡﻌَ ُ
64
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
) (8ا ْﻟ َﺨ َﻼ ُ
ص ِﻣ ْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟﻬَ َﻼكِ
ﻴﺢَ ،و َرأَﻳ ُْﺖ َز ْو َرﻗِﻲ ﻇ ْﻠﻤَ ِﺔ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ إِﱃ َﺳﻬْ ٍﻞ َﻓ ِﺴ ٍ ﻈ ُﺖ وَﺟَ ْﺪﺗُﻨِﻲ َﻗ ْﺪ َﺧ َﺮﺟْ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ُ اﺳﺘَﻴ َْﻘ ْ
َو َﻟﻤﱠ ﺎ ْ
ﻄ ِﻒ وَاﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ِﺔ، ات ا ْﻟﻌَ ْ ون إ ِ َﱄ ﱠ ﻧ َ َ
ﻈ َﺮ ِ ﺎس ﻳَﻨ ْ ُ
ﻈ ُﺮ َ ﻃﺎ إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ وَﺣَ ﻮ ِْﱄ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ ﻣَ ْﺮﺑُﻮ ً
اﻹ ْﺧ َﻼ ِص وَا ْﻟﻤَ َﻮ ﱠد ِة َﻓ َﺮدﱡوا ﻋَ َﲇ ﱠ ﺑﻜﻼ ٍم َﻓﻨَﻬَ ْﻀ ُﺖ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا َﻟﻬُ ْﻢ ﺣُ ْﺴﻦ ﺻﻨِﻴﻌِ ِﻬ ْﻢ وَﺣَ ﻴﱠﻴْﺘُﻬُ ْﻢ ِﺑﺘﺤِ ﻴﱠ ِﺔ ْ ِ
ْت ِﻣ ْﻦ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟﻬَ َﻼكِ ﺣَ ﺘﱠﻰ اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ﻧ َ ْﻔ ِﴘ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َني أَﻧﱠﻨِﻲ َﻗ ْﺪ ﻧَﺠَ ﻮ َُﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﻬَ ﻤْ ﻪَُ ،و َﻟ ْﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أَﺗَﺒ ﱠ ُ
ْت َﻗ ْﻮ َل ا ْﻟ َﻘﺎﺋ ِِﻞ: َﻓﺄَﻧ ْ َﺸﺪ ُ
65
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ
)ِ (9ﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َ َ
ف أَﻧﱠﻨِﻲ ﻋَ َﺮ ِﺑ ﱞﻲ َﻓ ْﺎﻗ َﱰَبَ ِﻣﻨﱢﻲ و ََﻗﺎ َل: ف ا ْﻟﻌَ َﺮ ِﺑﻴ َﱠﺔ َﻓ َﻔ ِﻬ َﻢ َﻛ َﻼ ِﻣﻲ وَﻋَ َﺮ َ ﻳﻦ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ ﺎﴐ َ ﺎن أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﺤَ ِ ِ َو َﻛ َ
»ﻻ ﺗَﻌْ ﺠَ ﺐْ ﻳَﺎ أَﺧِ ﻲ و ََﻻ ﺗَ ْﺨ َﺶ َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓﺄَﻧ ْ َﺖ ِﰲ ِﺑ َﻼدِ ﻧَﺎ ،و ََﻗ ْﺪ َرأﻳْﻨَﺎ َك ﻧَﺎﺋِﻤً ﺎ ِﰲ َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺰ ْو َر ِق َ
اﺳﺘَﻴ َْﻘ ْ
ﻈ َﺖ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻮ ِﻣ َﻚ، ﺎﻃﺊ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ،وَﻣَ َﻜﺜْﻨَﺎ ﺣَ ْﻮ َﻟ َﻚ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻄﻨَﺎ ُه إِﱃ َﺷ ِ َﻓ َﺨ ِﺸﻴﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ا ْﻟ َﻐ َﺮ َق َو َرﺑَ ْ
ﺎن ﺗَ ْﻘ ِﺼﺪُ؟« َﻓ ُﻘ ْﻞ َﻟﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ أَيﱢ ﻣَ َﻜ َ
ﺎن أﺗَﻴ َْﺖ َوإِﱃ أيﱢ ﻣَ َﻜ ٍ ٍ
اﻵن؟«َﻓ َﺴﺄ َ ْﻟﺘُﻪُ» :وَأﻳ َْﻦ أﻧَﺎ َ
َ
ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ «. َﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ» :أَﻧ ْ َﺖ ِﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َ َ
َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪُ» :إِﻧﱠﻨِﻲ أ َ َﻛﺎ ُد أ َ ْﻫ ِﻠ ُﻚ ﺟُ ﻮﻋً ﺎ«.
ﺼﺘِﻲ َﻓ َﱰْﺟَ ﻤَ ﻬَ ﺎ ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻗِ ﱠ
ﺼ ْﻄﻌَ ﺎ ِم َﻓﺄ َ َﻛ ْﻠ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺷ ِﺒﻌْ ُﺖ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗ َ ﴎ َع ِﺑ ِﺈﺣْ َﻀ ِﺎر اﻟ ﱠ َﻓﺄ َ ْ َ
ﺼﺘَ َﻚ ﻋَ ِﺠﻴﺒ ٌَﺔ و ََﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣ ْﻦ َذ َﻫﺎ ِﺑ َﻚ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ إِﱃﺻﺤَ ﺎ ِﺑ ِﻪ َﻓﻌَ ِﺠﺒُﻮا أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ و ََﻗﺎﻟُﻮا ِﱄ» :إ ِ ﱠن ﻗِ ﱠ ِﻷ َ ْ
ﺼﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ«.ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ ِﻟﺘَ ُﻘ ﱠ
ﺎن وَاﻟ ﱡﺰ ُﻣ ﱡﺮ ِدﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ﻣَ ﺎ ﻳَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ْﺮﺟَ ِﻮز َوﻧ َ َﻔﺎﺋ َِﺲَ ،وﻧ َ َﺛ ُ ﱠﻢ َرأَى ا ْﻟﻤَ ِﻠ ُﻚ ﻣَ ﺎ ِﰲ اﻟ ﱠﺰ ْو َر ِق ِﻣ ْﻦ ُﻛﻨ ُ ٍ
َاﺳﺎ َﻓﻮَﺟَ َﺪ ُه أَﺛْﻤَ َﻦ ِﻣﻤﱠ ﺎ ِﰲ َﺧ َﺰا ِﺋﻨ ِِﻪ ،وَأَﺑْﺪَى د َْﻫ َﺸﺘَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﱠس أ َ ْﻛﺪ ً ﺎس و َُﻫ َﻮ ُﻣ َﻜﺪ ٌ وَا ْﻟﻤَ ِ
ﺿ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬَ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ ﻣَ ﺎ ﻳ ََﺸﺎءُ و َُﻗ ْﻠ ُﺖ ﻮز ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻻ ﺗُ َﻘ ﱠﻮ ُم ِﺑﺜَﻤَ ٍﻦ ﻋَ َﺮ َْرأَﻳْﺘُ ُﻪ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺒًﺎ ِﺑﺘِ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ُﻜﻨ ُ ِ
ﻃ ْﻮ ُع أَﻣْ ِﺮ َك«.
َﻟﻪُ» :إِﻧﱠﻨِﻲ وَﺟَ ِﻤﻴ َﻊ ﻣَ ﺎ أَﻣْ ِﻠ ُﻚ َ
66
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
َﻓﺄَﺟَ ﺎﺑَﻨِﻲ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎَ » :ﻛﻼﱠ ﻳَﺎ ِﺳﻨْﺪﺑَﺎدُ ،إ ِ ﱠن ُﻛﻨُﻮ َز َك ِﻣ ْﻠ ٌﻚ َﻟ َﻚ َﻻ ﻳُﻨ َ ِﺎزﻋُ َﻚ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ أَﺣَ ﺪٌَ ،و َﻟ ْﺴ ُﺖ
آﺧﺬَ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ َﺷﻴْﺌًﺎ ﺑَ ْﻞ أ َ ِزﻳﺪ َُﻫﺎ َﻟ َﻚ ،ﺑَﺎ َر َك ﷲ ُ ﻓِ ﻴ َﻚ وَﻣَ ﺘﱠﻌَ َﻚ ِﺑﻬَ ﺎ!« ﻃ ِﺎﻣﻌً ﺎ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎَ ،و َﻟ ْﻦ ُ
َ
َﻓ َﺸ َﻜ ْﺮﺗُ ُﻪ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ ُﺷ ْﻜ ًﺮا ﺟَ ِﺰ ً
ﻳﻼ.
67
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ
) (12ﻋَ ﺠَ ﺎﺋِﺐُ َ َ
َ َوﻣِﻤﱠ ﺎ أَذْ ُﻛ ُﺮ ُه َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﺠَ ﺎ ِﺋ ِﺒﻬَ ﺎ — ﻋَ َﲆ َﺳ ِﺒ ِ
ﻴﻞ ا ْﻟ ِﻤﺜ َ ِ
َﺎن ِﰲ ﺎل — أ ﱠن اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻞ وَاﻟﻨﱠﻬَ ﺎ َر ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ُﻣﺘَ َﺴ ِﺎوﻳ ِ
ﻂ ِاﻻ ْﺳ ِﺘﻮَاءِ ،وَأ َ ﱠن ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺟَ ﺒ ًَﻼ ِﻣ ْﻦ أَﻋْ َﲆ ِﺟﺒ ِ
َﺎل اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎَ ،و َﻟ َﻘ ْﺪ ﻮل دَاﺋِﻤً ﺎ ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ و ُُﻗﻮﻋِﻬﺎ ﻋَ َﲆ َﺧ ﱢ ﻄ ِ اﻟ ﱡ
ﻄ ِﺒﻴﻌَ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺎﺗ ِِﻦ َﻛﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَذْ َﻫﺐُ ِﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ ﺎل اﻟ ﱠﺻﻌَ ُﺪ إِﱃ ﻗِ ﻤﱠ ﺘ ِِﻪ أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ ِﻷُﻣَ ﺘﱢ َﻊ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ِﺑﺠَ ﻤَ ُِﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْ
ني ﻳ َْﺴﺘَ ْﺨ ِﺮﺟُ َ
ﻮن ا ﱡﻟﻠ ْﺆﻟُ َﺆ! ﺎﻃﺊ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َﻓﺄ َ َرى ا ْﻟ َﻐﻮ ِ
ﱠاﺻ َ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم إِﱃ َﺷ ِ
ﻃﻨِﻲ وَا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إِﱃ اﺷﺘَ َﺎﻗ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ إِﱃ ُر ْؤﻳَ ِﺔ َو َ وَﻣَ َﻜﺜ ْ ُﺖ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ِﺒ َﻼدِ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ ِﺔ ﻋِ ﱠﺪ َة أَﻳﱠﺎ ٍم ﺛ ُ ﱠﻢ ْ
ﺎﻹذْ ِن ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أَﻣَ َﺮ ِﱄ ِﺑ َﻜ ِﺜ ٍ
ري ِﻣ َﻦ ﺎﺳﺘَﺄْذَﻧ ْ ُﺖ ا ْﻟﻤَ ِﻠ َﻚ ِﰲ ﱠ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ َﻓﺘَ َﻔ ﱠﻀ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ ِﺑ ْ ِ ِﺑ َﻼدِيَ ،ﻓ ْ
ون»ﻫﺎ ُر َِﻴﻔ ِﺔ َ ِﻴﻘﺎ إِﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ اﻟﺴ َﻔ ِﺮ َودﱠﻋَ ﻨِﻲ وَﺣَ ﻤﱠ َﻠﻨِﻲ ِﻛﺘَﺎﺑًﺎ َرﻗ ً ا ْﻟﻬَ ﺪَاﻳَﺎ ا ْﻟ َﻐﺎ ِﻟﻴَ ِﺔَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﺎءَ ﻳَ ْﻮ ُم ﱠ
ﻴﺴ ًﺔ َﻻ ﺗُ َﻘ ﱠﻮ ُم ِﺑﺜَﻤَ ٍﻦ.اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« و ََﻫﺪَاﻳَﺎ ﻧَﻔِ َ
َﴫةِ« َﺻ َﻠ ْﺖ إِﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ اﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ إ ِ َﱃ ِﺑ َﻼدِيَ ،و َﻟ ْﻢ ﺗَ َﺰ ْل َﺳﺎ ِﺋ َﺮ ًة أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ
ﺛ ُ ﱠﻢ أَﺑْﺤَ َﺮ ْت ِﺑ َﻲ ﱠ
ﺼﺪ ْﱠﻗ ُﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮاءِﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ أَﺣْ َﺴ َﻦ ﻣ َُﻘﺎﺑَ َﻠ ٍﺔَ ،وﺗَ َ ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﺳ َﺎﻓ ْﺮ ُت إ ِ َﱃ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« َﻓ َﻘﺎﺑَ َﻠﻨِﻲ أ َ ْﻫ ِﲇ وَأ َ ْ
ﻃﻮ َل ﻋُ ﻤْ ِﺮي اﻟﺴ َﻔ ِﺮ وَا ْﻟﺒ ََﻘﺎءِ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ُ ﻄﺎءَ وَﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺮكِ ﱠ ِني ،وَأَﺟْ َﺰ ْﻟ ُﺖ َﻟﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻌَ َ
وَا ْﻟﻤَ َﺴﺎﻛ ِ
ْت ِﻣﻨْﻬَ ﺎ.
ف ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﺎ ﻧَﺠَ ﻮ ُ ﻄ ِﺎر وَا ْﻟﻤَ َﺨ ِﺎو ِض ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻟ ِْﻸ َ ْﺧ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ أُﻋَ ﱢﺮ َ
ﴬ ِة ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ )ِ (15ﰲ ﺣَ ْ َ
ﺼﺘِﻲ و ََﻗﺪﱠﻣْ ُﺖ ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻗِ ﱠ
ﺼ ْني ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ و ََﻗ َون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« َﻓﻤَ ﺜ َ ْﻠ ُﺖ ِﺑ َ »ﻫﺎ ُر َ ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺒ ُْﺖ إِﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ َ
ﻴﺴ ِﺔَ ،ﻓﻌَ ِﺠﺐَ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ﻋَ ﺠَ ﺒًﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا. »ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ « ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻬَ ﺪَاﻳَﺎ اﻟﻨﱠﻔِ َ َﻟ ُﻪ ﻣَ ﺎ أ َ ْر َﺳ َﻠ ُﻪ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﻣَ ِﻠ ُﻚ َ َ
َاﻹ ْﺧ َﻼ ِصَ ،ﻓ َﺸ َﻜ َﺮﻧِﻲ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ وَأَﻣَ َﺮ ِﱄ ِﻴﺾ ِﺑﺎﻟ ﱢﺮ ﱠﻗ ِﺔ وَا ْﻟﻤَ َﻮ ﱠد ِة و ْ ِ و ََﻗ َﺮأ َ ِﻛﺘَﺎبَ ا ْﻟﻤَ ﻠِﻚِ َﻓ َﺮآ ُه ﻳَﻔ ُ
ِﺑﺠَ ﺎ ِﺋ َﺰ ٍة ﺣَ َﺴﻨ َ ٍﺔ و ََﺷﻤَ َﻠﻨِﻲ ِﺑﻌَ ْ
ﻄﻔِ ِﻪ وَﺣُ ﺒﱢ ِﻪ.
68
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ
ﺎل ِﺑﻤِ ﺎﺋَ ِﺔ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎر َﻓﺄ َ َﺧﺬَ َﻫﺎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا وَاﻧ ْ َﴫ َ
َف »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ أَﻣَ َﺮ ِﻟ ْﻠﺤَ ﻤﱠ ِ
َو َﻟﻤﱠ ﺎ َﻓ َﺮ َغ ﱢ
ﺎﴐ َ
ﻳﻦ. ﻴﻊ ا ْﻟﺤَ ِ ِﻣَ َﻊ ﺟَ ِﻤ ِ
اﻟﺴﺎ ِﺑﻌَ َﺔ َﻓ َﻘﺎ َل.
ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ِرﺣْ َﻠﺘَ ُﻪ ﱠ ﴬوا ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ أ َ َﺧﺬَ ﱢ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ﻳ َُﻘ ﱡ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺣَ َ ُ
69
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﻣﻊ اﻷﻓﻴَﺎل
َ
اﻟﺴﻔ ِﺮ ) (1ﺗَ ْﻮﺑ َُﺔ ﱢ
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ ﻋَ ِﻦ
اﻟﺴﺎدِ َﺳ ِﺔ — ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺮكِ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﺎر ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ ْت ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ َﻠﺘِﻲ ﱠ ﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ — ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻋُ ﺪ ُ
ﴤ ِﻴﻘﺎ أ َ ْن أ َ ْﻗ ِ َ
ْت ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻋَ ﻬْ ﺪًا َوﺛ ً ﺎﻫﺪ ُ ﻄ ِﺎر ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ ِﺸﻴﺐُ ِﻣ ْﻦ َﻫ ْﻮﻟِﻬَ ﺎ ا ْﻟ ِﻮ ْﻟﺪَا ُن .وَﻋَ َ ف و َْاﻷ َ ْﺧ َ َ
املﺨ ِﺎو ِ
اﻟﺴ ِﻦَ ،و َﻛ ِﺮ َﻫ ْﺖ ﺻﺒَﺤْ ُﺖ َﺷﻴ ًْﺨﺎ َﻛ ِﺒريَ ﱢ ﻃﻤَ ﺄْﻧِﻴﻨ َ ٍﺔ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أ َ ْ
ا ْﻟﺒَ ِﻘﻴ َﱠﺔ ا ْﻟﺒَﺎﻗِ ﻴ ََﺔ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ﻤْ ِﺮي ِﰲ َراﺣَ ٍﺔ َو ُ
ﺻﺎدِ َﻗ ًﺔ و َ
َﺻﺢﱠ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮﺑ ََﺔ وَا ْﻟ ﱠﺴ َﻔ َﺮ و ََﺷﻌَ ْﺮ ُت ِﺑﻤَ ﻴ ٍْﻞ َﺷﺪِﻳ ٍﺪ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ َﻓﺘُﺒ ُْﺖ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ﱠﺴ َﻔ ِﺮ ﺗَ ْﻮﺑ ًَﺔ َ
ﺻ ْﻔ ِﻮي أَيﱡ َﻛﺪ ٍَر. َﺎل َﻻ ﻳُﻌَ ﱢﻜ ُﺮ َ ﻋَ ْﺰﻣِﻲ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءِ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« ﻧَﺎﻋِ ﻤً ﺎ َﻫﺎدِ ئ َ ا ْﻟﺒ ِ
َابَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَﺘَﻤَ ﻨﱠﻰ ا ْﻟﻤَ ْﺮءُ ﻳُﺪ ِْر ُﻛﻪُ، اﻟﺴ َﻔ ِﺮ و َْاﻻ ْﻏ ِﱰ ِ ف ﻋَ ﻨﱢﻲ َدوَاﻋِ ﻲ ﱠ ﴫ َ ﺗَﻤَ ﻨﱠﻴ ُْﺖ أ َ ْن ﺗَﻨ ْ َ ِ
ون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« »ﻫﺎ ُر َ ِﻴﻔ ِﺔ ََﺎن إِذْ ﺟَ ﺎءَﻧِﻲ َر ُﺳﻮ ٌل ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ض ِﱄ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﰲ ا ْﻟﺤِ ْﺴﺒ ِ َﻓ َﻘ ْﺪ ﻋَ َﺮ َ
َﺎل — َﻓ َﻠ ْﻢ ﱧ ا ْﻟﺒ ِ ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻲ ُﻣ ْ
ﻄﻤَ ِ ﱠ َني أ َ ْ
ﻳ َْﺴﺘَﺪْﻋِ ﻴﻨِﻲ إ ِ َﱃ ﻣ َُﻘﺎﺑَ َﻠﺘ ِِﻪ — َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ﺟَ ﺎﻟ ًِﺴﺎ ﺑ ْ َ
أَﺗَ َﺮ ﱠد ْد ِﰲ ﺗَ ْﻠ ِﺒﻴَ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ِﺮ.
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﴬ ِة ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ )ِ (3ﰲ ﺣَ ْ َ
72
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
اﻟﺴ َﻔ ُﺮ إِﱃ ﺟَ ﺰﻳ َﺮ ِة َ َ
ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ ) (4ﱠ
ﻒ ﻄﺎﻋَ ِﺔ َﻓ َﻔ ِﺮحَ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا وَﻣَ ﻨَﺤَ ﻨِﻲ أ َ ْﻟ َ ُﺨﺎ َﻟ َﻔ َﺔ أَﻣْ ِﺮهِ ،وَأَﺟَ ﺒْﺘُ ُﻪ ِﺑ ﱠ
ﺎﻟﺴﻤْ ِﻊ وَاﻟ ﱠ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄ ْﻊ ﻣ َ
ﻄﺎﻧِﻲ — ِﻷُﻧْﻔِ َﻖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ري — َﻓﻮ َْق ﻣَ ﺎ أَﻋْ َ ﺎﻓﺄ َ ًة ِﱄ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ — ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻣَ َﺮ ِﱄ ِﺑﻤَ ٍ
ﺎل َﻛ ِﺜ ٍ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎر — ُﻣ َﻜ َ
ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ.
ﻃﺎﺑ َْﺖ َﻟﻨَﺎ اﻟ ﱢﺮﻳﺢُ أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ َو َﻟﻴ َِﺎﱄ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ
»ﴎﻧْﺪِﻳﺐَ « َو َ َﻓ َﺴ َﺎﻓ ْﺮ ُت ِﺑﻬَ ِﺪﻳﱠﺘ ِِﻪ َو ِﻛﺘَﺎ ِﺑ ِﻪ إِﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة َ َ
ني. َﺻ ْﻠﻨَﺎ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ َﺳﺎﻟ ِِﻤ َ
و َ
َﴫةِ« َﻓﻨ َ َﺰ ْﻟ ُﺖ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ و ََﺳﺎ َر ْت ِﺑﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َو َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳﺢُاﻟﺴ ُﻔ ِﻦ ذَاﻫِ ﺒ ًَﺔ إِﱃ »ا ْﻟﺒ ْ َ َو َرأَﻳ ُْﺖ إِﺣْ ﺪَى ﱡ
ني ِﺑ ُﻘ ْﺮب ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ و َْاﻷُﻣُﻮ ُر ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮا ُم َﻓﺒَﻘِﻴﻨَﺎ أ َ ْرﺑَﻌَ َﺔ أَﻳﱠﺎ ٍم ﻧ َ ْﻠﻬُ ﻮ َوﻧ َ ْﻠﻌَ ﺐُ َوﻧ ُ َﻐﻨﱢﻲ َﻓ ِﺮﺣِ َ َ
ﴍ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ ﻮص ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ َﻓ َﻘﺘَﻠُﻮا ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ َﻗﺎوَﻣَ ﻬُ ْﻢ َ ﱠ ﺼ ُ ﻃ ِﻦ ،و َِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ا ْﻟ َﺨ ِﺎﻣ ِﺲ َﻓﺎﺟَ ﺄَﻧَﺎ ﻟُ ُ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻮ َ
ِﻲ ِﻣﻨﱠﺎ َوو ََﻗﻌْ ُﺖ ِﰲ َﻗﺒ َْﻀﺘ ِِﻬ ْﻢ أ َ ِﺳريًا ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﴎوا ﻣَ ْﻦ ﺑَﻘ َ ﺎع وَأ َ َ ُ
و ََﺳ َﻠﺒُﻮا ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ْﺮ َو ٍة وَﻣَ ﺘَ ٍ
ﻃﻌَ ﻤَ ﻨِﻲ ﺎﺟ ٌﺮ َﻏﻨ ﱞِﻲ وَأ ْﺎﺷ َﱰَاﻧِﻲ ﺗَ ِ ذﻫﺒُﻮا ِﺑﻤَ ْﺮ َﻛ ِﺒﻨَﺎ إِﱃ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ٍة ﺑَﻌِ ﻴ َﺪ ٍة َﻓﺒَﺎﻋُ ﻮﻧَﺎ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺑَﻴْ َﻊ ا ْﻟﻌَ ِﺒﻴﺪَِ ،ﻓ ْ َ
َو َﻛ َﺴﺎﻧِﻲ وَآوَاﻧِﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪهُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟﻨﻲ ﺑَﻌْ َﺪ أﻳﱠﺎ ٍم َﻗ َﻼ ِﺋ َﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ أُﺣْ ِﺴﻨ ُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﻤَ ِﻞ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻪُ» :أَﻧَﺎ
ﻮص ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺮ أ َ ِﺳريًا«. ﺎﺟ ٌﺮ َﻏﻨ ﱞِﻲ َﻻ أُﺣْ ِﺴ ُﻦ ﻋَ ﻤَ ًﻼ َﻏ ْ َ
ري اﻟﺘﱢﺠَ ﺎ َر ِة و ََﻗ ْﺪ و ََﻗﻌْ ُﺖ ِﰲ َﻗﺒ َْﻀ ِﺔ ﻟُ ُ
ﺼ ِ ﺗَ ِ
73
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
اﻟﺼﻴْﺪَ؟« َﻓﺄَﺟَ ﺒْﺘُﻪَُ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ ﺘُ ُﻪ ِﰲ ِﺻﺒَﺎيَ ،و َِﰲ ُﻗ ْﺪ َرﺗِﻲ أ َ ْن أُﺣْ ِﺴﻨ َ ُﻪ
َﻓ َﻘﺎ َل ِﱄ» :أ َ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ ِﻢ ﱠ
ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﺮاﻧ َ ِﺔ«.
ﺻﻴْ ُﺪ ا ْﻟﻔِ ِ
ﻴﻞ )َ (7
ﻴﻼ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ ِﺑﻲ إ ِ َﱃ َﻏﺎﺑَ ٍﺔ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪ ٍة و ََﻗﺎ َل ِﱄ» :إ ِ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه ﻄﺎﻧِﻲ َﻗﻮ ًْﺳﺎ َوﻧِﺒ ًَﺎﻻ وَأ َ ْر َﻛﺒَﻨِﻲ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﻓِ ً َﻓﺄَﻋْ َ
ﻃﻠُﺒُ ُﻪ ِﻣﻨ ْ َﻚ أ َ ْن ﺗَ ْﺨﺘَ ِﺒﺊَ ِﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ا ْﻟﻌَ ﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ وَﻣَ ﻌَ َﻚ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ََﺔ ﻣَ ﻤْ ﻠُﻮءَ ٌة ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻴَ َﻠ ِﺔَ ،و ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ أ َ ْ
ﱪﻧِﻲ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ«. ْت إ ِ َﱄ ﱠ ِﻟﺘُ ْﺨ ِ َ
ﻴﻼ ﻋُ ﺪ َ ْت ﻓِ ً ﻄﺪ َ اﺻ ََﻗﻮ ُْﺳ َﻚ َوﻧِﺒَﺎﻟُ َﻚ َﻓ ِﺈذَا ْ
ﻃﻮ َل ِﻴﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ُْت إ ِ َﱃ َﺷﺠَ َﺮ ٍة ﻋَ ﺎ ِﻟﻴَ ٍﺔ َوﺑَﻘ ُ ﺼﻌِ ﺪ ُ ﺛ ُ ﱠﻢ َرﺟَ َﻊ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ أَﺗَﻰ َوﺗَ َﺮ َﻛﻨِﻲ وَﺣْ ﺪِيَ ،ﻓ َ
ﻃ َﻠ ْﻘ ُﺖ ِﺳﻬَ ِﺎﻣﻲ اﻟﺸﻤْ ُﺲ َرأَﻳ ُْﺖ َﻗ ِﻄﻴﻌً ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻔِ ﻴَ َﻠ ِﺔ ﻳ َْﻘ َ ِﱰبُ َﻓﺄ َ ْ ا ﱠﻟﻠﻴ ِْﻞ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َر َﺷﻴْﺌًﺎَ ،و َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ ْﴍ ََﻗ ِﺖ ﱠ
ﴪ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚﱪﺗُ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠ ُﺖ َﻓ ُ ﱠ ﻋَ َﲆ أَﺣَ ﺪ َِﻫﺎ َﻓ َﻘﺘَ َﻠﺘْ ُﻪ و ََﻫ َﺮبَ ﺑَﺎﻗِ ﻲ ا ْﻟﻔِ ﻴَ َﻠ ِﺔَ ،ﻓﺬَ َﻫﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ َﺳﻴﱢﺪِي وَأ َ ْﺧ َ ْ
ﻴﻞﻳﻼ وَﻋَ ﺎ َد ﻣَ ﻌِ ﻲ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ َﻓﺤَ َﻔ ْﺮﻧَﺎ ﺣُ ْﻔ َﺮ ًة َﻛ ِﺒريَ ًة وَا َرﻳْﻨَﺎ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺟُ ﺜ ﱠ َﺔ ا ْﻟﻔِ ِ و ََﺷ َﻜ َﺮﻧِﻲ ُﺷ ْﻜ ًﺮا ﺟَ ِﺰ ً
ﻈﺎﻣَ ُﻪ ِﻟﻴَ ِﺒﻴﻌَ ﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ. ﻃ ِﻮﻳ ٌﻞ ﻋَ ﺎ َد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ َﻓﺄ َ َﺧﺬَ ﻋِ َﺣَ ﺘّﻰ إِذَا ﻣَ َﴣ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َزﻣَ ٌﻦ َ
74
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﻇﻬْ ِﺮ ِه وَأَﻧَﺎ ﺑ ْ َ
َني ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة وَا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت ِﻣ ْﻦ ﻃﻮﻣ ِِﻪ وَأَﺟْ َﻠ َﺴﻨِﻲ ﻋَ َﲆ َ و ْ
َاﻗ َﱰَبَ ا ْﻟﻔِ ﻴ ُﻞ ِﻣﻨﱢﻲ َﻓ َﺮ َﻓﻌَ ﻨِﻲ ِﺑ ُﺨ ْﺮ ُ
ﻳﺐ ﺣَ ﻴ ُْﺚﺎن َﻗ ِﺮ ٍ ْف .ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺎ َر ِﺑﻲ َوﻣ ِْﻦ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻪ ْاﻷ َ ْﻓﻴَﺎ ُل ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜ ٍ ِﺷ ﱠﺪ ِة ﻣَ ﺎ َﻟﺤِ َﻘﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ
ُون أ َ ْن ﺗَﻤَ ﱠﺴﻨِﻲ ِﺑﺄ َ ًذىَ ،ﻓ ُﺨﻴﱢ َﻞ إ ِ َﱄ ﱠ أَﻧﱠﻨِﻲ ﺣَ ﺎ ِﻟﻢٌ، ﻒ وَأَﻧ ْ َﺰ َﻟﻨِﻲ إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْر ِض وَﻋَ ﺎد َِت ا ْﻟﻔِ ﻴَ َﻠ ُﺔ د َو ََﻗ َ
ْت َﻻ أ ُ َ
ﺻﺪ ُﱢق ﻣَ ﺎ أ َراهُ. َو ِﻛﺪ ُ
75
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﴬﻧِﻲ إ ِ َﱃ َﺎل وأﻧْﻴَﺎ ِﺑﻬَ ﺎ َﻓﺄ ْد َر ْﻛ ُﺖ أﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗُﺤْ ِ ْ ﻈﺎ ِم ْاﻷ َ ْﻓﻴ ِﻈ ْﺮ ُت ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﺣَ ﻮ ِْﱄ َﻓ َﺮأﻳ ُْﺖ َﻛﻮْﻣَ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ﻋِ َ َوﻧ َ َ
ﺎجﻮل ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ ِ ﺼ ِ ﻒ ﻋَ ْﻦ َﻗﺘْﻠِﻬَ ﺎَ .و َﻛﺄﻧﱠﻬَ ﺎ ﻋَ ﻠِﻤَ ْﺖ أﻧﱠﻨِﻲ َﻻ ْأﻗﺘُﻠُﻬَ ﺎ إ ِ ﱠﻻ ﺑ ُْﻐﻴ ََﺔ ا ْﻟﺤُ ُ ﻜﺎن إ ِ ﱠﻻ ِﻷ َ ُﻛ ﱠ
َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ِ
َﻓﺠَ ﺎء َْت ِﺑﻲ إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ْﻘ َﱪَ ِة ِﻷﺣْ ِﻤ َﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻣَ ﺎ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺣَ ﻤْ َﻠﻪُ.
ُﴪﻋً ﺎ إ ِ َﱃ َﺳﻴﱢﺪِي َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ َﻜ ْﺪ ﻳَ َﺮاﻧِﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْﻗﺒَ َﻞ ﻋَ َﲇ ﱠ ﻳُﻬَ ﻨﱢﺌُﻨِﻲ ِﺑ ﱠ
ﺎﻟﺴ َﻼﻣَ ِﺔ و ََﻗﺎ َلَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ْت ﻣ ْ ِوَﻋُ ﺪ ُ
ﻣَ َﺮ ْر ُت ِﺑﺎ ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم َﻓ َﺮأَﻳ ُْﺖ َﻗﻮ َْﺳ َﻚ َوﻧِﺒَﺎ َﻟ َﻚ ُﻣ ْﻠ َﻘﺎ ًة ﻋَ َﲆ ْاﻷ ْر ِض إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ َﺷﺠَ َﺮ ٍة ﻣ ُْﻘﺘَ َﻠﻌَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ
76
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
اﻟﺸ ْﻜ ِﺮ ،و ََﻗﺎ َل ِﱄَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻫ َﺪﻳْﺘﻨِﻲ إ ِ َﱃ َﻓ َﻔ ِﺮحَ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا و ََﺷ َﻜ َﺮﻧِﻲ ﻋَ َﲆ ذَ َﻛﺎﺋِﻲ ُﻛ ﱠﻞ ﱡ
ﻃﺎ ِﺋ َﻠ ٍﺔ َﻟ ْﻢ أ ُﻛ ْﻦ ِﻷَﺣْ ﻠُ َﻢ ِﺑﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ .و ََﻗ ْﺪ أﻋْ ﺘَ ْﻘﺘُ َﻚ وَﺟَ ﻌَ ْﻠﺘُ َﻚ ﺣُ ٍّﺮا«َ .ﻓ َﺸ َﻜ ْﺮ ُت َﻟ ُﻪ
ﻳﻖ ﺛ َ ْﺮ َو ٍة َ َ
ﻃ ِﺮ ِ
ﻄﺎﻧِﻲ ﻣَ ًﺎﻻ ﻃﻨِﻲ َﻓﺄﻋْ َ َاﺳﺘَﺄْذَﻧْﺘُ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إِﱃ َو َ
ﴎ وَا ْﻟﻌُ ﺒُﻮ ِدﻳﱠ ِﺔ ،و ْ ذَ ِﻟ َﻚ و ََﻓ ِﺮﺣْ ُﺖ ِﺑ َﺨ َﻼ ِﴆ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ ِ
ﺎج ِﺑﻌْ ﺘُ ُﻪ — ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﺑَﻌْ ُﺪ — ِﺑ ْ
ﺄﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ. ﻴﺴ ًﺔَ .وﻣ ِْﻘﺪَا ًرا وَاﻓِ ًﺮا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ِ َﻛ ِﺜريًا و ََﻫﺪَاﻳَﺎ ﻧَﻔِ َ
ﺼﺘِﻲ ِﺑﻤِ ﺪَادٍ أن ﺗُ ْﻜﺘَﺐَ ﻗِ ﱠ أﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ وَأَﻣَ َﺮ ْ َث ِﱄ َﻓﻌَ ِﺠﺐَ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ َ ﺼ ُﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺼ َْﻓ َﻘ َ
أﻫﺎَ ،و َﻛ َﺎﻓﺄَﻧِﻲ أَﺟْ َﺰ َل ُﻣ َﻜﺎﻓﺄ َ ٍة َﻓﻌُ ﺪ ُ
ْت ِﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْ ِﺪ ِه َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا. ﱪ ًة ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ َﻗ َﺮ َ ِﻣ ْﻦ ذَ َﻫ ٍﺐ ِﻟﺘَ ُﻜ َ
ﻮن ﻋِ ْ َ
َأﺻﺤَ ﺎ ِﺑﻲ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ﻋَ ِﻦ ْاﻷ ْﺳ َﻔ ِﺎر ِآﻣﻨًﺎ ِﻣ َﻦ أﻫ ِﲇ و ْ َو ُﻣﻨْﺬُ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم وَأﻧَﺎ ِﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« أﻧْﻌَ ُﻢ ﺑ ْ َ
َني ْ
ف و َْاﻷ َ ْﺧ َ
ﻄ ِﺎر. ا ْﻟﻤَ َﺨ ِﺎو ِ
77
اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد اﻟﺒَﺤْ ِﺮيﱡ
ﱢ
ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﻘِ َ
ﺼ ِﺔ َ
َاﻵن ﻣَ ﺎ َرأْﻳُ َﻚﺎل و ََﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :و َ اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎ ُد ِﻣ ْﻦ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ ،ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إِﱃ ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ِ
َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ﱢ
ض أﺣَ ٌﺪ ﻟ ِِﻤﺜ ْ ِﻞ ﻣَ ﺎ ﺼ ِﺔ؟ و ََﻫ ْﻞ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َ ِﻳﻖ؟ َﻫ ْﻞ َﺳ ِﻤﻌْ َﺖ ِﰲ ﺣَ ﻴَﺎ ِﺗ َﻚ ْ
أﻏ َﺮبَ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ اﻟﺼﺪ ُ أﻳﱡﻬَ ﺎ ﱠ
ﻄ ِﺎر؟ أ َﻟﻴ َْﺲ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﱢﻘﻲ — ﺑَﻌْ َﺪ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﺘُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ِﺐ ﺿ ُﺖ َﻟ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻬَ ﺎﻟِﻚِ و َْاﻷ ْﺧ َﺗَﻌَ ﱠﺮ ْ
أن أ َ ْﻗ ِ َ
ﴤ اﻟﺒَ ِﻘﻴ َﱠﺔ ا ْﻟﺒَﺎﻗِ ﻴ ََﺔ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ﻤْ ِﺮي َﻫﺎدِ ﺋًﺎ ُﻣ ْ
ﻄﻤَ ِﺌﻨٍّﺎ؟« َال — ْ ْ
واﻷﻫﻮ ِ
َﻓ َﻘﺎ َم إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ »ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ُل و ََﻗﺒﱠ َﻞ ﻳَ َﺪ ُه — ﰲ اﺣْ ِﱰَا ٍم وأد ٍَب — ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :ا ْﻟﺤَ ﱡﻖ أﻧﱠﻨِﻲ
ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ِﻷﻧ ﱠ َﻚ أ ْد َر ْﻛﺘَﻬَ ﺎ ِﺑ ِﺠ ﱢﺪ َك
ﺼ ِﺘ َﻚ ،و َﻟ ْﺴ ُﺖ أ َرى أﺣَ ﺪًا أﺟْ َﺪ َر ِﻣﻨ ْ َﻚ ِﺑ ﱠ أﻏ َﺮبَ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﱠ َﻟ ْﻢ أ َ ْﺳﻤَ ْﻊ ْ
ﻴﺴ ْﺖ إ ِ َﱃ ِرﺣْ َﻠ ٍﺔ وَاﺣِ َﺪ ٍة وَاﺟْ ﺘِﻬَ ﺎدِ َكَ ،و َﻟﻴ َْﺴ ْﺖ ﻣَ ﺘَﺎﻋِ ِﺒﻲ ا ﱠﻟﺘِﻲ أﺣْ ﺘَ ِﻤﻠُﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم َﺷﻴْﺌًﺎ ﻣَ ﺬْ ُﻛﻮ ًرا إِذَا ﻗِ َ
اﻷﻫﻮَا َل َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ َ ِﻞ اﻟ ﱠﺮ َﻏﺎﺋِﺐَ «
ﺻﺪ ََق ا ْﻟ َﻘﺎ ِﺋ ُﻞ» :ﻣَ ْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻛ ِﺐ ْ ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ َﻼ ِﺗ َﻚ ا ْﻟﻌَ ِﺠﻴﺒَ ِﺔ! َو َﻟ َﻘ ْﺪ َ
ﺎت ﻧَﺎدِ َرةٍَ ،ﻓﺄَﻧ ْ َﺖ — َﻓ ْﻀ ًﻼ ﻋَ ْﻦ َﺷﺠَ ﺎﻋَ ِﺘ َﻚ وَﺟُ ْﺮأ ِﺗ َﻚ — ﻣُﺤْ ِﺴ ٌﻦ ﺑَﺎ ﱞر و ََﻗ ْﺪ ﺣَ ﱠﻼ َك ﷲ ُ ِﺑ ِﺼ َﻔ ٍ
ِنيَ ،و َﻟﻴ َْﺲ ِﱄ ﻣَ ﺎ أ ُ َﻛﺎﻓِ ﺌُ َﻚ ِﺑ ِﻪ — ﺑَﻌْ َﺪ اﻟﺜﱠﻨَﺎءِ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ — إ ِ ﱠﻻ اﻟﺪﱡﻋَ ﺎءَ َﻟ َﻚ ،ﺑَﺎ َر َك ِﺑﺎ ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮاءِ وا ْﻟﻤَ َﺴﺎﻛ ِ
ﻃﺎ َل ﻋُ ﻤْ َﺮ َك وَﻣَ ﺘﱠﻌَ َﻚ ِﺑﺜ َ ْﺮ َوﺗِ َﻚ و َِﺻﺤﱠ ﺘَ َﻚ«. ﷲ ُ ﻓِ ﻴ َﻚ وَأ َ َ
أن ﻳَﺄ ْ ُﻛ َﻞ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ وﻗ ﱠﺮﺑَ ُﻪ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ وﻣَ ﻨَﺤَ ُﻪ ِﻣﺎﺋَ َﺔ دِ ﻳﻨ َ ٍﺎر أ ُ ْﺧ َﺮى ،و َ
ﻃ َﻠﺐَ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ْ »اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« َ
َﻓﻬُ ﱠﺶ َﻟ ُﻪ ﱢ
ﻳَ ْﻮ ٍم.
وأﺻﺒَﺢَ »ا ْﻟ ِﻬﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« — ِﻣ ْﻦ َذ ِﻟ َﻚ ﺻﺎﺣِ ﺒًﺎ َﻟ ُﻪ َﻓﺄ َ ْﻏﻨَﺎ ُه ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ْﻘ ِﺮهِْ ، واﺗﺨ َﺬ ُه ﱢ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدُ« َ َ
»اﻟﺴﻨ ْ ِﺪﺑَﺎدِ « َوﻧُﺪَﻣَ ﺎﺋ ِِﻪ.
أﺻﻔِ ﻴَﺎءِ ﱢ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم — ِﻣ ْﻦ ﺧِ ريَ ِة ْ
78