SCHULE UND LERNEN

TRƯỜNG HỌC VÀ HỌC

1. Was für Schulen können die Kinder in Deutschland besuchen?

1. Trẻ em có thể theo học những trường nào ở Đức?

a. Mit sechs kommt man in die Grundschule. Nach der sechsten Klasse kann
man wählen. Wenn man die Hauptschule wählt, beendet man nach weiteren
drei Jahren die Schule. Danach kann man einen Beruf lernen, in die Lehre
gehen.
a. Sáu tuổi ta bắt đầu đi học tiểu học. Sau lớp sáu, ta có thể chọn. Nếu ta
chọn Hauptschule, ta sẽ hoàn thành việc học sau ba năm nữa. Sau đó ta có thể
học nghề.

b. Man kann auch die Realschule besuchen, sie geht bis zur Klasse zehn.
Danach kann man einen Beruf lernen und eine Berufsfachschule besuchen.
Das dauert noch einmal zwei Jahre.
b. Ta cũng có thể tham dự Realschule, kéo dài đến lớp mười. Sau đó, ta có thể
học nghề và theo học tại một trường dạy nghề. Phải mất thêm hai năm nữa.

c. Wer nach der Grundschule ein Gymnasium besucht, macht nach der 12.
Klasse das Abitur. Dann kann man an einer Hochschule oder Universität
studieren.
c. Những người theo học tại Gymnasium sau khi học tiểu học sẽ thi tốt nghiệp
sau lớp 12. Sau đó, bạn có thể học lên cao đẳng hoặc đại học.

2. Wie ist das Schulsystem in Ungarn?

2. Hệ thống trường học ở Hungary như thế nào?

a. In Ungarn lernen die Kinder zuerst in der Grundschule. Mit sechs oder 7
Jahren kommen sie in die erste Klasse. Dann können sie an dieser Schule bis
zur achten Klasse weiterlernen.
a. Ở Hungary, trẻ em học đầu tiên ở trường tiểu học. Ở tuổi sáu hoặc bảy,
chúng bắt đầu vào lớp một. Sau đó, chúng có thể tiếp tục học tại trường này
cho đến lớp tám.

b. Man kann aber auch nach der 4. Klasse, nach der 6. Klasse oder nach der 8.
Klasse in ein Gymnasium gehen. Bis zum Abitur dauert es dann 8, 6 oder 4
Jahre lang.
b. Nhưng ta cũng có thể đi học Gymnasium sau lớp 4, sau lớp 6 hoặc sau lớp
8. Sau đó phải mất 8, 6 hoặc 4 năm để tốt nghiệp trung học.
c. Es gibt auch Fachmittelschulen, wo die Schüler das Abitur machen und noch
einen Beruf erlernen. Diese Ausbildung dauert insgesamt zusammen mit der
Grundschule 12-13 Schuljahre.
c. Ngoài ra còn có các trường kỹ thuật, nơi sinh viên thi tốt nghiệp và học
nghề. Chương trình đào tạo này kéo dài 12-13 năm học cùng với trường tiểu
học.

d. In der 9. Klasse — vor dem Gymnasium - können die Schüler auch ein Jahr
Sprachen lernen. Viele Schüler nutzen diese Gelegenheit, denn ohne
Sprachprüfung erhält man kein Diplom.
d. Ở lớp 9 - trước Gymnasium - học sinh cũng có thể học ngoại ngữ trong một
năm. Nhiều sinh viên tận dụng cơ hội này, bởi vì nếu không có bài kiểm tra
ngôn ngữ, bạn sẽ không nhận được bằng tốt nghiệp.

3. Welche Schule besuchst du?

3. Bạn học trường nào?

a. Unsere Schule heißt „Mátyás"-Grundschule und sie gefällt mir sehr. Sie ist
modern und unsere Klassenzimmer sind hell und mit bequemen Stühlen
ausgerüstet. Ich besuche das letzte Jahr in der Grundschule, dann werde ich in
einem Gymnasium weiterlernen und das Abitur ablegen. Meine Noten sind
gut. Unsere Klasse ist ein tolles Team. Wir halten zusammen! So lernt man
gern!
a. Trường của chúng tôi có tên là trường tiểu học "Mátyás" và tôi rất thích
trường này. Trường hiện đại, lớp học sáng sủa và được trang bị ghế thoải mái. !

4. Was für eine Schule besuchst du?

4. Bạn theo học loại trường nào?

a. Ich gehe in ein Gymnasium, das Schillergymnasium. Ich muss viel lernen,
gute Noten haben und Punkte sammeln für die Aufnahme an einer Uni. Ich
werde studieren, ganz sicher. Ich brauche nur Fleiß, Ausdauer und Willen.
a. Tôi đến một Gymnasium, Schillergymnasium. Tôi phải học rất nhiều, đạt
điểm cao và lấy điểm để xét tuyển vào một trường đại học. Tôi sẽ nghiên cứu,
chắc chắn rồi. Tôi chỉ cần siêng năng, kiên trì và ý chí.
5. Wie lange bist du in der Schule?
5. Bạn ở trường bao lâu?

a. Der Unterricht bei uns dauert bis halb zwei. Manchmal auch länger. Dann
habe ich Hunger und fahre schnell nach Hause.
a. Bài học của chúng tôi kéo dài đến một giờ rưỡi. Đôi khi lâu hơn. Sau đó,
tôi đói và lái xe về nhà nhanh chóng.

b. Der Unterricht beginnt bei uns um 8 Uhr. Wir müssen natürlich pünktlich
sein. Die Stunden dauern 45 Minuten, dann ist immer eine Pause.
b. Các lớp học của chúng tôi bắt đầu lúc 8 giờ sáng. Tất nhiên chúng tôi phải
đến đúng giờ. Các bài học kéo dài 45 phút, sau đó luôn có thời gian nghỉ giải
lao.

6. Wie lang ist dein Schulweg?

6. Con đường đến trường của bạn là bao lâu?

a. Mein Schulweg ist lang. Ich muss um 6 Uhr von zuhause losfahren, wenn
der Unterricht um 8 Uhr beginnt und ich pünktlich sein will. Nach der ersten
Stunde bin ich dann schon müde. Wir haben meist 6 Stunden, aber ich bin
immer erst gegen 16 Uhr zu Hause.
a. Con đường đến trường của tôi thì dài. Tôi phải rời nhà lúc 6 giờ sáng khi
các lớp học bắt đầu lúc 8 giờ sáng và tôi muốn đến đúng giờ. Sau giờ đầu tiên,
tôi đã mệt mỏi. Chúng tôi thường có 6 giờ, nhưng tôi luôn về nhà vào khoảng
4 giờ chiều.

7. Wie sieht ein Schultag bei dir aus?

7. Một ngày đến trường trông như thế nào đối với bạn?

a. In den kurzen Pausen - die dauern nur 10 Minuten - packen wir unsere
Sachen für die nächste Stunde und wandern: zur Mathestunde in den
Matheraum, zur Chemiestunde in den Chemieraum, zur Ungarischstunde in
unseren Klassenraum usw. Wir wandern praktisch den ganzen Tag.
a. Trong những giờ nghỉ ngắn ngủi - chúng chỉ kéo dài 10 phút - chúng tôi thu
dọn đồ đạc cho bài học tiếp theo và đi bộ đường dài: đến phòng toán cho môn
toán, đến phòng hóa học cho môn hóa học, đến lớp học tiếng Hungary của
chúng tôi, v.v. Chúng tôi đi bộ thực tế cả ngày. .
b. Ich gehe in ein Gymnasium und unsere Lehrer sind sehr streng. Das
istjagutso, aber anstrengend. Nach 7 Stunden bin ich ziemlich müde. Zu Hause
brauche ich dann erst mal eine Pause.
b. Tôi học ở một trường trung học và giáo viên của chúng tôi rất nghiêm khắc.
Điều đó tốt, nhưng mệt mỏi. Sau 7 giờ, tôi khá mệt. Khi tôi về nhà, tôi cần
nghỉ ngơi.

8. Musst du viele Hausaufgaben machen?

8. Bạn có phải làm nhiều bài tập về nhà không?

a. Klar, ich mache die Hausaufgaben immer! Wenn man nicht lernt, weiß man
nichts.
a. Chắc chắn rồi, tôi luôn làm bài tập về nhà của mình! Nếu bạn không học,
bạn không biết gì cả.

b. Na ja, Hausaufgaben sind schon wichtig, aber so viele? Wenn ich alles
mache, brauche ich drei Stunden täglich. Wann kann ich dann mal mit meinen
Freunden Fußball spielen? Wenn man aber in der Unterrichtsstunde gut
aufgepasst hat, sind die Hausaufgaben gar nicht so schlimm. In einer halben
Stunde ist alles erledigt.
b. Chà, bài tập về nhà là quan trọng, nhưng nhiều đó? Nếu tôi làm tất cả mọi
thứ, tôi phải mất ba giờ một ngày. Khi nào tôi có thể chơi đá bóng với bạn bè?
Nhưng nếu bạn chú ý lắng nghe trong lớp, bài tập về nhà không khó như vậy.
Mọi thứ được thực hiện trong nửa giờ.

9. Machst du immer alle Hausaufgaben?

9. Bạn có luôn làm hết bài tập về nhà không?

a. Hausaufgaben? Was ist das eigentlich??? Ich mache nicht viele

Hausaufgaben. Meistens schreibe ich von meinem Banknachbarn ab, das ist
doch viel bequemer! Ich sitze lieber vor meinem PC. Da kann man auch viel
lernen.
a. Bài tập về nhà? Thực ra đó là gì ??? Tôi không làm nhiều bài tập về nhà.
Hầu hết thời gian tôi sao chép từ người hàng xóm của tôi, điều đó thuận tiện
hơn nhiều! Tôi thích ngồi trước máy tính của mình hơn. Bạn cũng có thể học
được rất nhiều điều ở đó.
10. Wie bereitest du dich auf den Deutschunterricht vor?
10. Bạn chuẩn bị cho các bài học tiếng Đức như thế nào?

a. Hausaufgaben in Deutsch nehme ich genau. Ich versuche immer, alle Fragen
zu verstehen und richtig darauf zu antworten.
a. Tôi làm bài tập về nhà bằng tiếng Đức rất nghiêm túc. Tôi luôn cố gắng
hiểu tất cả các câu hỏi và trả lời chúng một cách chính xác.

b. Wenn wir einen Vokabeltest schreiben, lerne ich — klar! Aber manchmal
schreibe ich mir auch einen Spickzettel.
b. Nếu chúng tôi viết một bài kiểm tra từ vựng, tôi sẽ học - chắc chắn! Nhưng
đôi khi tôi viết cho mình một bài gian lận (phao).

11. Wie viele Deutschstunden hast du in der Woche?

11. Bạn có bao nhiêu bài học tiếng Đức mỗi tuần?

a. Ich gehe in eine Nationalitätenschule. Dortlernen wir die deutsche Sprache

intensiver. Wir haben 5 Deutschstunden pro Woche! Für jede Stunde muss ich
viel lernen: Hörtexte wiederholen, Texte übersetzen, Vokabeln lernen.
a. Tôi đi học ở một trường quốc gia, Ở đó chúng tôi học tiếng Đức chuyên
sâu hơn. Chúng tôi có 5 buổi học tiếng Đức mỗi tuần! Tôi phải học rất nhiều
cho mỗi bài học: lặp lại các bài nghe, dịch văn bản, học từ vựng.

b. Wir lernen nur 3 Stunden pro Woche Deutsch. Mir gefällt die Sprache sehr.
Ich lese viele deutsche Texte und schaue mir oft deutschsprachige Filme an.
b. Chúng tôi chỉ học tiếng Đức 3 giờ một tuần. Tôi thích ngôn ngữ này rất
nhiều. Tôi đọc rất nhiều văn bản tiếng Đức và thường xem các bộ phim nói
tiếng Đức.

12. Was für Fächer in der Schule hatten Sie gern?

12. Bạn thích môn học nào ở trường?

a. Ich mochte alle naturwissenschaftlichen Fächer gern, die waren interessant.

Aber Literatur war langweilig, Hauslektüre war ein Horror für mich.
a. Tôi thích tất cả các môn khoa học, chúng rất thú vị. Nhưng văn chương thì
chán, đọc sách ở nhà là một cơn ác mộng đối với tôi.
b. Mein Lieblingsfach war Biologie. In den unteren Klassen sind wir im
Unterricht oft in den Schulgarten, den nahe gelegenen Wald oder auf eine
Wiese gegangen. Dort haben wir Pflanzen und auch Tiere beobachtet. Jetzt
kann ich die Natur besser verstehen.
b. Môn học yêu thích của tôi là sinh học. Ở các lớp dưới, chúng tôi thường
đến vườn trường, khu rừng gần đó hoặc đồng cỏ trong giờ học. Chúng tôi đã
nhìn thấy thực vật và động vật ở đó. Bây giờ tôi có thể hiểu thiên nhiên tốt
hơn.

13. In welchen Fächern waren Sie besonders gut in der Schule?

13. Bạn đã học đặc biệt tốt những môn nào ở trường?

a. Ich mochte alle Fächer, in denen ich gut war: Sport, Musik, Biologie,
vielleicht auch Geografie aber Mathe oder Grammatik? Nein, danke!
a. Tôi thích tất cả các môn học mà tôi giỏi: thể dục, âm nhạc, sinh học, có thể
là địa lý, nhưng toán hay ngữ pháp? Không cám ơn!

b. Ich hatte Literatur und Sprachen gern. Ich spreche jetzt ganz gut Englisch,
etwas Deutsch und ab September werde ich in einen Chinesischkurs gehen.
Diese Sprache finde ich furchtbar aufregend.
b. Tôi thích văn học và ngôn ngữ. Bây giờ tôi nói tiếng Anh khá tốt, một số
tiếng Đức và từ tháng 9, tôi sẽ tham gia một khóa học tiếng Trung. Tôi thấy
ngôn ngữ này cực kỳ thú vị.

14. Fällt dir das Lernen leicht?

14. Bạn có thấy việc học dễ dàng không?

a. Ja. Am leichtesten fällt mir Geschichte. Die vielen Jahreszahlen, Könige und
Kriege kann ich mir gut merken! Es fällt mir auch leicht, über eine
Geschichtsepoche zu sprechen.
a, Có. Lịch sử là dễ nhất đối với tôi. Tôi có thể nhớ rất rõ nhiều năm, các vị
vua và các cuộc chiến tranh! Tôi cũng dễ dàng kể về một giai đoạn lịch sử.

b. Mathe? Das ist ganz leicht! Einfache Zahlenspielerei! Was kann daran schon
schwer sein?
b. Toán học? Nó rất dễ dàng! Trò chơi số đơn giản! Điều gì có thể khó khăn
về nó?
15. Welche Fächerfindest du schwer?
15. Môn học nào bạn thấy khó?

a. Mathe und Physik waren schon immer schwer für mich. Ich kapier das
einfach nicht, die vielen Formeln und Regeln! Wie kann man sich das merken!
Dabei habe ich schon zweimal die Woche Nachhilfestunden bei einem
Privatlehrer! Meine Eltern sind ziemlich sauer über meine Noten, denn viel
verbessern konnte ich mich noch nicht. Diese Fächer liegen mir eben nicht!
a. Toán và vật lý luôn luôn khó khăn đối với tôi. Tôi chỉ không hiểu, tất cả
các công thức và quy tắc! Làm sao bạn có thể nhớ được điều đó! Tôi có các
buổi dạy kèm với một gia sư riêng hai lần một tuần! Bố mẹ tôi khá tức giận về
điểm số của tôi vì tôi không thể cải thiện được nhiều. Tôi chỉ không thích
những môn học này!

16. Was für Schulsachen benutzt du in deiner Lieblingsstunde?

16. Đồ dùng học tập mà bạn sử dụng trong giờ học yêu thích của bạn?

a. Mein Lieblingsfach ist Mathe. Wir lernen gerade Geometrie, dazu brauchen
wir ein unliniertes Heft, möglichst DIN-A4-Format, einen gut gespitzten
Bleistift, Lineal, Zeichendreieck und Zirkel.
a. Môn học yêu thích của tôi là toán. Hiện tại, chúng tôi đang học hình học, vì
vậy chúng tôi cần một cuốn sách bài tập không kẻ ô vuông, lý tưởng là ở định
dạng DIN A4, một cây bút chì, thước kẻ, thước kẻ ô vuông và compa.

b. In Chemie machen wir viele Versuche im Unterricht. Manchmal stinkt es

und raucht. Das finde ich lustig, deshalb mag ich Chemie. Im Lehrbuch lesen
wir alles nach.
b. Trong hóa học, chúng tôi làm rất nhiều thí nghiệm trên lớp. Đôi khi nó bốc
mùi và bốc khói. Tôi thấy buồn cười, đó là lý do tại sao tôi thích môn hóa học.
Chúng tôi đọc tất cả mọi thứ trong sách giáo khoa.

17. Gehst du gern in die Schule?

17. Bạn có thích đi học không?

a. Ja. Für mich ist der Mittwoch der beste Tag der Woche. Wir haben 2
Stunden Ungarisch, dann Deutsch, dann Englisch, Geographie und dann Sport.
Das sind alles Fächer, die ich mag.
a. Có. Đối với tôi, thứ Tư là ngày tuyệt vời nhất trong tuần. Chúng tôi có 2
giờ tiếng Hungary, sau đó là Đức, sau đó là tiếng Anh, địa lý và sau đó là thể
thao. Đây là tất cả các môn học mà tôi thích.
b. Bei uns in Ungarn gibt es 5 Noten, die beste ist die 5. Manchmal ist es sehr
schwer, eine 5 zu bekommen - andere Lehrer sind nicht so streng. Zu manchen
Stunden gehe ich gern, manche Fächer mag ich nicht.
b. Ở Hungary có 5 điểm, tốt nhất là 5. Đôi khi rất khó đạt điểm 5 - các giáo
viên khác không nghiêm khắc như vậy. Tôi thích đi học một số giờ, tôi không
thích một số môn học.

18. Sind Sie gern in die Schule gegangen?

18. Bạn có thích đi học không?

a. Nein, nicht immer. Manche Schultage waren langweilig. Wenn ich dann
auch noch eine schlechte Note für eine verpatzte Arbeit bekam, hatte ich auch
noch Stress mit meinen Eltern. Sie sagten, ich soll doch mindestens eine Vier
schaffen, nicht nur Dreier nach Hause bringen. Schlimm war es dann, wenn
mein Zeugnis am Jahresende „nur" durchschnittlich war.
a. Không phải lúc nào cũng vậy. Một số ngày học thật buồn chán. Nếu sau đó
tôi bị điểm kém vì một bài vở không tốt, tôi cũng rất căng thẳng với bố mẹ.
Họ nói tôi ít nhất nên được bốn, không chỉ mang về nhà ba (điểm). Thật tệ khi
học bạ cuối năm của tôi “chỉ” ở mức trung bình.

19. Was für Nachmittagsprogramme besuchst du?

19. Bạn tham dự những chương trình buổi chiều nào?

a. Ich komme immer erst gegen 17 Uhr aus der Schule: Nach dem Unterricht
habe ich dienstags Klavierunterricht, Mittwoch Volleyball, Donnerstag
Chorprobe, Freitag wieder Musiktheorie.
a. Tôi luôn rời trường vào khoảng 5 giờ chiều. Sau giờ học trên lớp, tôi học
piano vào thứ Ba, bóng chuyền vào thứ Tư, tập hợp xướng vào thứ Năm, và
tiếp tục lý thuyết âm nhạc vào thứ Sáu.

b. Gut, Montag habe ich kein Programm, aber da habe ich 7 Stunden
Unterricht. Das reicht doch, oder? Wenn ich schwimmen gehen will, dann geht
das nur am Wochenende.
b. À, tôi không có chương trình vào thứ hai, nhưng tôi có 7 giờ học. Đủ rồi,
phải không? Nếu tôi muốn đi bơi, chỉ có thể vào cuối tuần.
c. Wir können auch nachmittags an Projekten arbeiten. Im letzten Monat hatten
wir ein Projekt an der Schule mit dem Thema „Wasser". Alle Klassen haben
mitgemacht und dann haben wir unsere Arbeiten ausgestellt. Solche Projekte
gibt es oft und das macht Spaß!
c. Chúng tôi cũng có thể làm dự án vào buổi chiều. Tháng trước chúng tôi có
một dự án ở trường về chủ đề "nước". Tất cả các lớp tham gia và sau đó chúng
tôi trưng bày tác phẩm của mình. Những dự án như thế này xảy ra thường
xuyên và thật vui!

20. Gab es an Ihrer Schule viele AG-s?

20. Có nhiều hội nhóm ở trường của bạn không?

a. Wir konnten an vielen Arbeitsgemeinschaften teilnehmen. Aber wann sollte

ich denn dann meine Hausaufgaben machen?
a. Chúng tôi có thể tham gia vào nhiều hội nhóm. Nhưng khi nào tôi nên làm
bài tập về nhà?

b. An unserer Schule gab es einen Chor, eine Fußball-und eine

Handballmannschaft. Ich hatte zweimal die Woche Fußballtraining. Manchmal
hatten wir am Samstag ein Spiel gegen eine andere Schule.
b. Ở trường chúng tôi có một đội hợp xướng, một đội bóng đá và một đội
bóng ném. Tôi đã tập bóng đá hai lần một tuần. Đôi khi vào thứ bảy, chúng
tôi có một trận đấu với một trường khác.

21. Welche besonderen Ereignisse gibt es in eurer Schule?

21. Trường học của bạn có những sự kiện đặc biệt nào?

a. Etwas ganz Besonderes ist bei uns, aber eigentlich in fast allen ungarischen
Mittelschulen die sogenannte Bandweihe. Das ist der Abiball im Januar,
Februar. Die Schüler ziehen sich festlich an, die Jungs tragen Anzüge mit
weißen Hemden und Krawatten, die Mädchen dunkle Röcke und weiße Blusen
mit Matrosenkragen. Die Abiturienten bekommen ein kleines Band, das
symbolisiert, dass sie im letzten Schuljahr sind und bald das Abitur ablegen
werden.
a. Có một cái gì đó rất đặc biệt ở đây, nhưng thực sự là ở hầu hết các trường
trung học của Hungary, gọi tên là "trao dải băng". Đó là vũ hội vào tháng
Giêng, tháng Hai. Học sinh ăn mặc lịch sự, nam sinh mặc vest với sơ mi trắng
và cà vạt, nữ sinh mặc váy sẫm màu và áo cánh trắng có cổ thủy thủ. Các học
sinh tốt nghiệp trung học nhận được một dải ruy băng nhỏ tượng trưng rằng họ
đang học năm cuối và sẽ sớm lấy bằng tốt nghiệp trung học.
b. In unserer Schule gibt es jeden Monat eine Schulfete. Immer eine andere
Klasse ist für die Organisierung verantwortlich. Am Nachmittag gibt es immer
verschiedene Aktivitäten von Vorträgen zu verschiedenen Themen über
Basteln bis zu Spielen und Wettbewerben. Und am Abend gibt es natürlich
immer Disco. Es ist eine gute Möglichkeit, die Schüler aus den anderen
Klassen kennen lernen zu können.
b. Trong trường học của chúng tôi có một bữa tiệc của trường hàng tháng.
Một lớp khác nhau luôn chịu trách nhiệm tổ chức. Vào buổi chiều luôn có các
hoạt động khác nhau từ các bài giảng về các chủ đề khác nhau về thủ công đến
các trò chơi và cuộc thi. Và tất nhiên luôn có vũ trường vào buổi tối. Đó là
một cách tuyệt vời để làm quen với các sinh viên từ các lớp khác.

c. Am schönsten finde ich immer die Klassenfahrten. Wir machen jedes Jahr
am Ende des Schuljahres einen Klassenausflug, wir reisen für 2-3 Tage
irgendwohin in Ungarn. Die Fahrt planen wir immer zusammen, und das Ziel
ist einerseits, dass wir Klassenkameraden zusammen sind, anderseits aber, dass
wir viele schöne Orte in unserem Land kennen lernen können.
c. Tôi luôn yêu thích những chuyến đi đến trường. Mỗi năm chúng tôi làm
một chuyến đi chơi với lớp vào cuối năm học, chúng tôi đi du lịch đâu đó ở
Hungary trong 2-3 ngày. Chúng tôi luôn lên kế hoạch cho chuyến đi cùng
nhau và mục tiêu một mặt là chúng tôi ở cùng bạn học, nhưng mặt khác là
chúng tôi có thể biết được nhiều địa điểm đẹp trên đất nước mình.

22. Was bedeutet das Wort „ballagás"?

22. Từ "ballagás" có nghĩa là gì?

a. Nach der 8. und 12. Klasse ist es Tradition in Ungarn, dass die Schüler
verabschiedet werden. Das Wort „ballagás" bedeutet eigentlich „Wandern".
Wir wandern auch: von Klasse zu Klasse, am letzten Schultag. Dabei singen
wir Abschiedslieder, die wir auch im Unterricht oft üben. Die ganze Schule
schmücken andere Klassen für uns mit Blumen. Natürlich sind wir besonders
hübsch und einheitlich gekleidet, die Mädchen z. B. in Blusen mit
Matrosenkragen. Dann ist in der Aula eine Feier. Alles ist sehr feierlich, mit
Nationalhymne und so. Meine Abschlussfeier, diese „ballagás" werde ich
immer in Erinnerung behalten.
a. Sau lớp 8 và lớp 12, học sinh nói lời tạm biệt là một truyền thống ở
Hungary. Từ "ballagás" thực sự có nghĩa là "đi bộ đường dài". Chúng tôi
cũng đi bộ đường dài: từ lớp này sang lớp khác, vào ngày cuối cùng của năm
học. Chúng tôi hát những bài hát chia tay, mà chúng tôi thường luyện tập
trong lớp. Các lớp khác trang trí toàn trường bằng hoa cho chúng tôi. Tất
nhiên, chúng tôi ăn mặc đặc biệt đẹp và thống nhất, các cô gái, v.d. trong áo
cánh có cổ thủy thủ. Sau đó, có một bữa tiệc trong khán phòng. Mọi thứ đều
rất trang trọng, với quốc ca và những thứ như vậy. Tôi sẽ luôn nhớ về lễ tốt
nghiệp của mình, những "ballagás".

b. In Deutschland ist der Schulabschluss nicht so feierlich! Dafür gibt es dort

eine schöne Einschulungsfeier mit einer Zuckertüte. Diese Zuckertüte ist voll
mit Süßigkeiten.
b. Ở Đức, lễ tốt nghiệp không được long trọng như vậy! Nhưng có một bữa
tiệc ghi danh học tốt với một túi kẹo. Túi kẹo này chứa đầy kẹo.

23. Was sind deine Zukunftspläne?

23. Kế hoạch tương lai của bạn là gì?

a. Nach der Schule will ich Geld verdienen, mal was kaufen können, nicht
meinen Eltern auf der Tasche liegen.
a. Sau khi ra trường, tôi muốn kiếm tiền, có thể mua được thứ gì đó, không
phải là gánh nặng của bố mẹ.

b. Meine Eltern sagen, ich soll erst mal einen Beruf lernen, dann kann ich ja
immer noch auf eine Abendschule gehen und sogar studieren.
b. Bố mẹ nói tôi nên học nghề trước, sau đó tôi có thể đi học buổi tối, thậm
chí là nghiên cứu.

c. Ich habe viele Pläne. Was ich werden will? Vielleicht Kosmetikerin. Ich
interessiere mich sehr für Schminken und so.
c. Tôi có nhiều kế hoạch. Tôi muốn trở thành gì? Có thể là một nhà thẩm mỹ.
Tôi rất quan tâm đến trang điểm và những thứ như vậy.

24. Was willst du werden?

24. Bạn muốn trở thành gì?

a. Ich will auf jeden Fall Manager werden, einen großen Betrieb leiten. Da
braucht man zuerst ein gutes Abitur, Sprachprüfungen und man muss eine
Aufnahmeprüfung machen. Und ich will mich an der Uni bewerben. Das wird
nicht leicht, aber ich tue alles, damit es mir gelingt.
a. Tôi chắc chắn muốn trở thành một nhà quản lý, điều hành một công ty lớn.
Đầu tiên ta cần có bằng tốt nghiệp trung học loại giỏi, các bài kiểm tra ngoại
ngữ và ta phải tham gia kỳ thi đầu vào. Và tôi muốn nộp đơn vào trường đại
học. Nó sẽ không dễ dàng, nhưng tôi sẽ làm mọi thứ để biến nó thành hiện
thực.
25. Erzählen Sie über die Wichtigkeit des Fremdsprachenlernens!
25. Hãy kể về tầm quan trọng của việc học ngoại ngữ!

a. In Ungarn lernen die Kinder in der Grundschule im Allgemeinen nur eine

Fremdsprache. Erst im Gymnasium lernen sie eine zweite Fremdsprache dazu.
Es ist auch bekannt, dass die Ungarn sehr wenig oder auf niedrigem Niveau
Fremdsprachen sprechen. Das finde ich schade, denn ohne Fremdsprachen hat
man keine oder wenig Chancen, eine gute Arbeitsstelle, ja sogar im Ausland,
in der EU zu bekommen oder beim Studium Fachliteratur zu lesen.
a. Ở Hungary, trẻ em thường chỉ học một ngoại ngữ ở bậc tiểu học. Họ chỉ
học ngoại ngữ thứ hai ở trường trung học. Người ta cũng biết rằng người
Hungary nói ngoại ngữ rất ít hoặc ở trình độ thấp. Tôi nghĩ đó là một điều
đáng tiếc, bởi vì nếu không có ngoại ngữ, ta có rất ít hoặc không có cơ hội
kiếm được một công việc tốt, ngay cả ở nước ngoài, ở EU hoặc để đọc tài liệu
chuyên ngành trong khi học.

b. Ich finde Fremdsprachen lernen sehr wichtig. Zurzeit lerne ich Deutsch und
Englisch, im nächsten Jahr möchte ich mit dem Französischen anfangen. Ich
lerne diese Sprachen nicht, weil ich sie lernen muss, sondern weil ich mich für
die Sprachen und für andere Kulturen interessiere. Seit mehreren Jahren lese
ich ganz vieles auf Deutsch, und vor kurzem habe ich angefangen englische
Geschichten im Original zu lesen.
b. Tôi nghĩ việc học ngoại ngữ rất quan trọng. Tôi hiện đang học tiếng Đức
và tiếng Anh, năm tới tôi muốn bắt đầu với tiếng Pháp. Tôi học những ngôn
ngữ này không phải vì tôi phải học, mà vì tôi quan tâm đến ngôn ngữ và các
nền văn hóa khác. Tôi đã đọc rất nhiều bằng tiếng Đức trong vài năm nay, và
gần đây tôi bắt đầu đọc những câu chuyện tiếng Anh bản gốc.