มั ดเอาไว้

แลว้ ไปขา้ งลา่ ง

แผน ่ ดินอยูไ่ กลแคไ่ หน
7 ไมลจ์ ะถึงชายฝั่งครั บ
แตเ่ ราคงผา่ นเขา้ เขตนํา้ ตื้นไปไมไ่ ด้
ไมม ่ ีทาง
แลว้ เกาะที่หา่ ง 3 ไมลท ์ างต.อ. ละ่
ไมใ่ ชๆ่ 2 ไมลค ์ รั บ
1 ไมล์ ครั บ
มั นใกลเ้ ขา้ มา
มั นจะ ใกลเ้ ขา้ มาได้ไง
ไคจู
เลี้ยวขวาเต็มที่
หักเลี่ยว
เร็ว
พระเจา้
อะไรวะ
ยึดเอาไว้
ชว่ ยเรื อได้
ปรั บแรงขั บ
เรี ยบร้อย
แรงขั บถูกล็อค
เอาเลยเร็ว
ยิงมั น
ก ำลั งจะยิง
มีสัญญาณ
ยิงปื นใหญพ ่ ลาสมา่ ในเขตนํา้ ตื้น 7 ไมลน ์ อกชายฝั่ง
ยิปซี
เกิดบา้ อะไรขึ้น
ภารกิจจบครั บ
ยิง 2 รอบ ตัวที่ 5 ของเรา
คุณฝ่าฝื นค ำสั ่งโดยตรง
ด้วยความเคารพ
เราสกัดกั นไคจู้ ้
และชว่ ยถูกคนบนเรื อนั น
กลั บเขา้ ฐานเดี๋ยวนี้
ครั บผม
ยั งจั บสั ญญาณไคจูได้อยู ่
มั นยั งไมต ่ ายครั บ
ยิปซี
เรายั งจั บสั ญญาณชีพอยู ่
ไคจูตัวนั น ้ ยั งไมต ่ าย
ยกเรื อและออกมาจากที่นั่นซะ
ได้ยินมั ย้
ยกเรื อและออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
สู ก
้ ับมั น ราลีห์
จั ดให้
ล็อคเซนท ์ เราบาดเจ็บ
แขนซ้ายมีปัญหาครั บ
เกราะ มั นทะลุเกราะ
ราลิห์ ฟังฉั นนะ
นายตอ ้ ง.....
ไมน ่ ะ ไม่

ก ำลั งบรรจุกระสูน
การช็อตรอบสอง ตัดสื่อสาร ไมม ่ ีสัญญาณ
ไมเ่ จอสั ญญาณชีพครั บ
เราควรท ำยั งไงครั บ
เอาละจั บตาดูหน้าปัมทน์ ้ี เอาไวน
้ ะ
้ นอยาก เจอ อะไร
รู้ มัยฉั
ฉั นอยากเจอเรื อทั งล ้ ำนั ่ นละที่อยากเจอ
๋
เดียวๆๆๆๆๆๆๆ
ตรงนั น ้ ละ ตรง นั น ้ ขุดซี
ไหน อะไรน่ะ
แคข่ องเลน ่ เกา่ ๆ
เราไมเ่ คยเจออะไรดีๆ
ฟังซี
ให้ตาย โอพระเจา้
คุณครั บ
ผมชว่ ยไดม ้ ั ย้
แยนซี
แยนซี
วิง่ ตามคนมาชว่ ยเร็ว
ไมเ่ ป็ นอะไรแลว้ นะ
พวกไคจูเรี ยนรู้ การปกป้องของเรา พวกมั นปรั บตัววิวัฒนาการ
และเราสูญเสียเยเกอร์ เร็วกวา่ ที่จะสร้างทั น
ลิมา
ซิแอตเทิล
วลาดิวอดสต็อก
ไคจูระดับ 4 ก ำลั งออกมาจากรอยแยก
ผมวา่ คุณคงรู้ ตัววา่ ไมใ่ ชน ่ ิ โยบายที่ดีแลว้
การโจมตีถ่ีข้ึน
เยเกอร์ไมใ่ ชต ่ ัวเลือกที่ดีสุดอีกตอ่ ไป
ผมรู้ ดี
เจา้ หน้าที่ของผมตายไป
ทุกครั ง้ ที่เยเกอร์แพ้
ผมถึงได้ขอ โอกาสสุดทา้ ยจากพวกคุณ ทุม ่ สุดตัวเพื่อท ำลายลา้ งใหส ้ิ ซาก
้ น
โครงการเยเกอร์หมดสภาพแลว้ ผูก ้ าร
อีกอยา่ ง โครงการก ำแพงชายฝั่ง เป็ นตัวเลือกที่ดีกวา่
โลกชื่นชมกับสิง่ ที่คุณและทีมเคยท ำ แตม ่ ั นจบแลว้
ขอสั ่งให้คุณเก็บเยเกอร์ท่ีเหลือ
ไปที่สถานี รบสุดทา้ ยฮอ่ งกง เรามีงบให้คุณ
อีก 8 เดือนกอ ่ นก ำแพงชายฝั่งจะสมบรู ณ์
หลั งจากนั น ้ จะไมม ่ ีการสนั บสนุ นอีกตอ่ ไป
คุณไดค ้ ำ ตอบแล ว
้ ผูก ้ าร
จบแคน ่ ้ี หรอ
สูทกับไท แสร้งยิ้ม
พวกเขามีแคน ่ ัน ้ สแตคเกอร์
ผมไมต ่ อ ้ งการพวกนั น ้
บั ตรปันสว่ น เร็วเขา้ ๆ
เร็วๆ
ฉั นมีทังข ้ า่ วดีและขา่ วร้าย พวกเรา
อยากได้ยินขา่ วไหนกอ ่ น
ขา่ วร้าย
ขา่ วร้าย
เมื่อวานมีคนงานดา้ นบนสุดตายไป 3 คน
แลว้ ขา่ วดีละ่
ขา่ วดีกค ็ ือ มีตาํ แหน่งวา่ ง 3 ที่
ด้านบนสุดของก ำแพง
โอเค ใครอยากท ำใครอยากมีกิน
เร็วๆ ซี
ฉั นอยูใ่ นซิดนี ย ์ ซึ่งถูกไคจูเขา้ โจมตีเมื่อเชา้ นี้
ไคจูขนาดยั กษ์ประเภท 4
ฝ่าทะลุก ำแพงในแคไ่ มถ ่ ึงครึ่ งชั ่วโมง
ก ำแพงแหง่ ชีวต ิ ที่กลา่ วอา้ งวา่ ป้องกันได้แน่
แลว้ เราจะสร้างมั นท ำบา้ อะไรวะ
ไอต ้ ัวนั น ้ เจาะทะลุก ำแพงเอางา่ ยๆ
แตแ ่ ลว้ เยเกอร์ถูกปลดประจ ำการ สไตรเกอร์ยูเรก้า
โดยนั กขั บเฮิร์ค กับ ชั คแฮนเซ็น
กลั บชว่ ยจ ำกัดมั นได้
โครงการเยเกอร์โดนปลดก็เพราะพวกนั กขับระดั บกลาง
เป็ นการฆา่ ตัวที่ 10 ของสไตรเกอร์ยูริกา้ สถิติใหม่
พวกคุณยั งจะไปฮอ่ งกงในเวลาแบบนี้ เหรอ
ค ำสั ง่ ก็คือค ำสั ่งผมจะไปท ำอะไรได้ละ่
ชั ค แฮนเซ็นหนึ่ งในนั กขั บของสไตรเกอร์ยูเรก้า
เยเกอร์ท่ีเป็ นผูโ้ คน ่ ไคจูลงได้
คุณเบ็กเคต
ผูจ้ ั ดการ
คุณดูดีนะ
ไมเ่ จอกันนานนะ
5 ปี 4 เดือน
ขอคุยหน่อยได้มัย้
เชิญที่ห้องท ำงานผมผูก ้ าร
นานพอดูกวา่ จะหาตัวเจอ
้
ทั ่วทั งแองเคอเรจ เชลดอนโนม
ผมมั นคนหาเชา้ กินคา่ ํ ด้วยการไตก ่ ำแพงไปวั นๆ
คุณตอ ้ งการอะไร
6 เดือนที่ผา่ นมาผมไลต ่ รวจเยเกอร์ทุกตัวที่มีอยู ่
มีเยเกอร์เกา่ อยูต ่ ัว รุ ่ นมาร์ค 3
คุณน่าจะรู้ จัก มั นยั งขาดนั กขั บ
ผมเดาวา่ ไมไ่ ดเ้ ป็ นตัวเลือกแรก
คุณเป็ นตัวเลือกแรกของผม
นั กขั บมาร์ค 3 คนอื่นตายหมดแลว้
ฟังนะ
ผมรั บใครเขา้ มาในหัวไมไ่ ด้อีกแลว้
พอกันซั กที
ผมยั งเชื่อมตอ่ อยูก ่ ับพี่ชายตอนเขาตาย
ผมท ำแบบนั น ้ ไมไ่ ดไ้ ด้อีกแลว้ ขอโทษที
ไมไ่ ด้ยินรึ ไงคุณเบกเค็ต
โลกก ำลั งจะถึงจุดจบ
คุณอยากตายที่ไหนมากกวา่ กันละ่
ที่น่ี หรื อวา่ ในเยเกอร์

คุณเบกเค็ต
นี่ คือมาโกะ โมริ
หนึ่ งในยอดฝี มือเรา
รั บผิดชอบการฟื้ นฟูมาร์ค 3 ด้วยเหมือนกัน
เธอเป็ นคนคั ดเลือกคูน ่ ั กขั บคุณด้วยตัวเอง
เขา ไมเ่ หมือนที่ฉันคิดไว้
ขอโทษที่ ผมอยูต ่ รงนี้ ดว้ ยนะ
ใชซ ่ ิ ขอโทษจริ งๆคุณเบ็กเคต
ใจเย็นๆ
เดินชมรอบๆ
แลว้ คุณโมริ จะจะให้ดูเยเกอร์คุณเบ็กเคต
รอเราดว้ ย
อยา่ เพิ่งปิดประตู
ขอบคุณๆ
อยูห ่ า่ งๆตัวอยา่ งไคจูหาอยาก
ดูได้แตห ่ ้ามแตะ
คุณเบ็กเคต นี่ คือทีมวิจัยเรา
ดรใก็อดลิบ กับ ดรใไกซเลอร์
ไมเ่ รี ยกผมวา่ นิ วท ์
มีแตแ ่ มท่ ่ีเรี ยกผมด็อกเตอร์
เฮอร์แมน นี่ มนุ ษยน ์ ะ ทั กทายมั นซะ
เคยบอกแลว้ ไงอยา่ เรี ยกชื่อตน ้ ผมตอ่ หน้าคนอื่น
ผมเป็ นด็อกเตอร์หลายสาขามากวา่ 10 ปี แลว้ นะ
ขอโทษอยา่ งแรง
บา้ เอย้
นั ่ นอะไรน่ะ
ยาร์นาราชิเหรอ
ออ๋ เจา้ ไคจูตัวน้อย ใช่ ตาดีนะเนี่ ย
ผมกับพี่ชายลม ้ มั นไดเ้ มื่อปี 2017
รู้ มัยมั ้ นเป็ นประเภท 3 ที่ใหญท ่ ่ีสุดเลยนะ
หนั ก 2500 ตันน่าทึ่งมากๆ
หรื อจะเรี ยกวา่ น่ารั งเกียจก็ได้
อยา่ ไปถือสา เขาคลั ่งไคจูรักเลยละ
หุบปากน่ะเฮอร์แมนผมไมไ่ ดร้ ั ก แคศ ่ กึ ษาน่ะ
ที่ไมเ่ หมือนคนอื่นผมอยากเจอตัวเป็ นๆใกลๆ้ สั กวั น
เชื่อผมสิ
คุณไมอ่ ยากเจอหรอก
นั ่ นแผนวิจัยคุณงั นเหรอ ้
หลายอยา่ งเปลี่ยนไป
เราไมใ่ ชก ่ องทั พแลว้ คุณเบ็กเคต
เราเป็ นหน่วยใตด ้ ิน
ขอตอ ้ นรั บสู แ่ ชทเทอร์โดม
นาฬิกาสงครามตั งหลั ้ งไคจูโจมตีทุกครั ง้ เพื่อเตรี ยมพร้อม
ความถี่ของการโจมตีมากขึ้น
ครั ง้ ตอ่ ไปอีกนานแคไ่ หน
อาทิตยน ์ ึ ถา้ เราโชคดีนะ
ผูเ้ ชี่ยวชาญผมเชื่อวา่ ไคจูจะโจมตีอีกรอบกอ ้
่ นหน้านั น
ที่น่ี เคย
เก็บเยเกอร์ 30 ตัว ใน 5 พื้น ที่แบบนี้
ตอนนี้ เราเหลือเยเกอร์อยูแ่ ค่ 4 ตัว
ไมร่ ู้ เลยวา่ จะแยข่ นาดนี้
มั นแยข่ นาดนี้ แหละ
ไตฝ ้ ่ ุนคริ มสั น จีน ฝี มือขั นเทพ ้
ประกอบที่ฉางโจวไททาเนี ยมลว้ นไมผ ่ สมโลหะ
เครื่ องยนตด ์ ีเซล 50 แรง
นั กสูม ้ ฤตยู
นั กขั บคือแฝดสามพี่น้องเหวย ตัง คนพื้นที่
ป้องกนทา่ เรื อฮอ่ งกงเอาไวไ้ ด้ทังหมด ้ 7 รอบ
พวกเขาใชเ้ ทคนิ คใบมีดหมุน
ออ๋ ใช่ เทคนิ ค 3 แขน
ได้ผลชะงั ด
นั ่ นรุ ่นเกา่ ที 90 ตัวสุดทา้ ยเชอร์โนอั ลฟ่า
มาร์ค 1 รุ ่นแรกสุดเยเกอร์ท่ีหนั กสุดและเกา่ สุดที่เราใช้
แตอ่ ยา่ ประมาทไปเบ็กเคตมันคือสุดยอดหุน ้
่ สงครามและสองคนนั น
ซาซา่ กับอเลก ้ ซิ ส ไคดานอฟสกี ้
ใชเ่ คยไดย้ ินชื่อลาดตระเวณก ำแพงไซบีเรี ยน
ทุกอยา่ งราบรื่ นในชว่ ง 6 ปี ของพวกเขา
เฮิร์ค ชั ค
้
ทั งสองคน ขอตอ ้ นรั บสูฮ่ อ่ งกง
รอตรงนี้
แมกซม ์ านี่ มา
จ ำกันไดม ้ ั ย้
อยา่ นํา้ ลายยืด ใสค ่ ุณโมริ ละ่
เห็นสาวสวยเป็ นไมไ่ ด้ซีน่า
ราลีห์ นี่ เฮอร์คิวลิส แฮนเซนเพื่อนเกา่ จากมาร์ค 1 ชื่อดัง
ผมรู้ จักคุณ เพื่อน เราเคยขั บด้วยกัน
ใชแ ่ ลว้ ครั บ 6 ปี กอ ่ นผมกับพี่ ชาย
ตอนนี้ มีเยเกอร์3
ใชแ ่ ลว้ มะนิ ลา
เสียใจด้วยนะเรื่ องพี่ชาย
ขอบคุณครั บ
เฮิร์คกับชั คลูกชายจะเป็ นคนขั บสไตรเกอร์ยูเรก้า
เยเกอร์ท่ีเร็วที่สุดในโลก
ตัวแรกและตัวเดียวของรุ ่ นมาร์ค 5
ออสเตรเลียปลดมั นกอ ่ นที่จะถูกโจมตีวันเดียว
ใชโ่ ชคดีนะทีเรายั งอยู ่่
ใช่
นี่ คือหุน ่ ตัวหลั กของเรา
เดี๋ยว ตัวหลั กอะไรนะ
คุณยั งไมไ่ ด้บอกผมวา่ จะให้มาท ำอะไร
เราจะจูโ่ จมรอยแยก คุณเบ็กเคต
เราจะติดหัวรบนิ วเคลียร์ความร้อน 2400 ปอนดบ ์ นสไตรเกอร์
แรงระเบิดเทา่ กับทีเอ็นที1.2 ลา้ นตัน
และคุณกับอีก 2 เยเกอร์
จะคอยคุม ้ กันพวกเขา
นึ กวา่ เราเป็ นหน่วยใตด ้ ิน
คุณไปเอาของใหญๆ่ แบบนั น ้ มาจากไหน
เห็นรั สเซียพวกนั น ้ ไหม พวกเขาหาให้ได้ทุกอยา่ ง
เฮิร์คไปกันดีไหม
ดีใจที่คุณกลั บมานะ
ขอบคุณครั บ
ฉั นจะพาไปดูเยเกอร์คุณ
คุณโมริ
ขอเวลาเดี๋ยวได้มัย้
ผูก ้ าร
เราเคยโจมตีรอยแยกแลว้ แตไ่ มไ่ ดผ ้ ลผา่ นเขา้ ไปไมไ่ ด้
มีอะไรใหมง่ ั นหรอ ้
ผมมีแผนเตรี ยมตัวให้พร้อม แคน ่ ัน้
ไปเหอะ เฮิร์ค
แมกซ์ มานี่
ศูนยล์ บด้วยสอง
เอ็กซว์ ายลบสองอาร์ อี คิว
ตอนเริ่ มตน ้ ไคจูโจมตีหา่ งกัน 24 อาทิตย ์
แลว้ ก็ 12,6 และ 2 อาทิตย ์
ครั ง้ สุดทา้ ยที่ซิดนี ยค์ ือ 1 อาทิตย ์
อีก 4 วั น เราอาจได้เห็นไคจูทุกๆ 8 ช.ม.
จนกระทั ่งมั นจะมาทุกๆ 4 นาที
ผูก ้ าร เราจะเจอแบบสองเทา่ ภายใน 7 วั น
คุณก็อตลิบ ผมตอ ้ งหยอ่ นนิ วเคลียร์หนั ก 2400 ปอนด์
ผมตอ ้ งการมากกวา่ ค ำคาดการณ์
นั ่ น
คงเป็ นปัญหาแลว้ ละ
เพราะเขาคงให้อะไรคุณไมไ่ ด้มากกวา่ คาดการณ์
หา้ มโยนซากไคจูขา้ มมาฝั่งผม คุณรู้ กฎดีน่ี
ไมร่ ู้ จักหยุดจั กหยอ่ น บา้ เอ๊ย
ชว่ ยเขา้ เรื่ องหน่อย
ตัวเลขไมเ่ คยโกหก
การเมือง บทกวี ค ำสั ญยาโกหกทั งเพ ้
ตัวเลขซื่อสั ตยเ์ หมือนความจริ งของพระเจา้
อะไร นะ
ผมขอพูดใหจ้ บไดม ้ ั ย้
เราจะตอ ้ งเจอแบบสองเทา่
จากนั น ้ ไมน ่ าน สามเทา่ แลว้ ก็ส่ี
แลว้ เราก็จะตาย
เขา้ ใจแลว้
นั ่ นละ
ทีน้ี ก็มาถึงขา่ วดีของเรา
นี่ คือจั กรวาลเรา
และนี่ คือของพวกมั น
และนี่ คือที่เรี ยกวา่ "ชอ่ ง"
เสน ้ ทางระหวา่ งรอยแยกกับเรา
เรารู้ วา่ มั นเป็ นนิ วเคลียร์ธรรมชาติ
ผมคาดไวว้ า่ การออกมาถี่ข้ึนของไคจู
จะบั งคั บรอยแยกให้เปิดคา้ ง
และจะเปิดอยูน ่ านพอ
ที่จะสง่ อุปกรณ์เขา้ ไป
เพื่อท ำลายโครงสร้างของมั น
ใชต ่ อนนี้ ละ
ที่ผมตอ ้ งขั ดจั งหวะ
เป็ นผมคงไมอ่ ยากไปที่นั่นแน่ถา้ ขอ ้ มูลยั งมีจ ำกัด
นิ วตันอยา่ ท ำให้ตัวเองขายหน้า
ขอผมพูดนิ ดนึ ง ขอผมพูดหน่อย
ไดม ้ ั ย้
ท ำไมเราถึงตัดสินไคจูจากประเภท
เพราะวา่ แตล่ ะตัว
ดูตา่ งกันโดยสิน ้ เชิงใชม ้ ะ่
่ ั ยล
เขา้ ใจใชม ่ ั ย้ ตัวนึ งเหมือนฉลามอีกตัวเหมือนปลา
ดร. ไกซเลอร์ ชว่ ยเขา้ ประเด็นหน่อย
ประเด็นคือ
ผมไมค ่ ิดวา่ พวกมั นแตกตา่ งกัน
พวกนี้ คือตัวอยา่ งที่ผมสะสมเอาไว้
เอาละ ชิ้นนี้ มาจากซิดนี ย ์
และชิ้นนี้ เก็บได้จากมะนิ ลา 6 ปี กอ ่ น
ดีเอ็นเอของพวกมั นตรงกันเป๊ะ
พวกมั นถูกโคลนขึ้นมา
และนั ่ นคือ
ตอนที่เขาเสียสติไปซะแลว้
มั นมีอะไรเกี่ยวกับไคจูมากวา่ ที่เราเขา้ ใจ
และเราเพิ่งจะสั มผั สแคผ ่ วิ ๆ ของมั น
นี่ เป็ นชิ้นสว่ นสมองไคจู
น่าเสียดายที่มันเสียหายเลยออ่ นแอ
แตม ่ ั นยั งมีชีวต ิ ผมคิดวา่
จะดึงขอ ้ มูลจากมั น
ด้วยเทคโนโลยีเดียวกับ
สะพานเชื่อมสองนั กขั บเยเกอร์
ลองคิดดูนะ
ผมจะบอกใหห ้ มดเปลือก
วา่ จะผา่ นรอยแยกไดย้ ั งไง
คุณก ำลั งแนะให้เราเชื่อมตอ่ กั บไคจูงันเหรอ ้
ไมๆ่ ๆๆๆไมใ่ ชไ่ คจูทังตัวแค ้ ่ ับเส้ยี วนึ งของสมองมั น
ก
แรงดันประสาทมั นสูงเกิน สมองมนุ ษยจ์ ะรั บไหว
เห็นด้วย
ผมไมเ่ ห็นดว้ ย

ก็อตสิบ
สง่ ขอ ้ มูลคุณให้ผมดว่ นที่สุด
ครั บผม
ไมน ่ ะ แตว่ า่ วิธีเขา
ขอบคุณ นิ วต์
นี่ มั นเป็ นเรื่ องมหัศจรรยท
์ ่ีสุดเลยนะ
นิ วตันผมรู้ วา่ คุณอยากให้ตัวเองคิดถูก

จะได้ไมเ่ สียเวลาเป็ นพวกคลั ่งไคจู แตม

่ ั นไมไ่ ด้ผลหรอก
มั นตอ ้ งได้ผล เฮอร์แมน และผม
จะบอกใหน ้ ะ
โชคจะเขา้ คนกลา้ เพื่อน
ได้ยินแลว้ นี่
พวกเขาจะไมใ่ ห้อุปกรณ์ และถึงจะให้
คุณก็จะตายเพราะมั นหรื อกลายเป็ นคนดังไปเลย
อยูน่ ั ่ นไง
โอพระเจา้
ดูมันซี
ยิปซีเดนเจอร์
สวยที่สุด
ดูเหมือนใหมเ่ ลย
ดียิง่ กวา่ ใหมอ่ ีก
ติดตั งเครื ้ ่ องปฏิกรณ์นิวเคลียร์คู่
ไมเ่ หมือนใครในโลก
ไมเ่ คยเหมือนอยูแ่ ลว้
ชอบมั นมั ยล ้ ะ่ หนุ ่ มเบ็กเคต
เกราะเหล็กกลา้ ไมม ่ ีผสม ไฟเบอร์ 40 แรงตอ่ เสน
้
แรงขั บไฮเปอร์ทุกสว่ นและระบบสง่ การตอ่ เชื่อมรุ ่ นใหม่
มานี่ สี
เทนโด ดีใจที่เจอกันอีกเพื่อน
ดีใจเหมือนกัน น้องชาย เหมือนวั นเกา่ ๆ
เลา่ เรื่ องคุณหน่อยซี
ฟื้ นฟูเยเกอร์ แนะนำคนรุ ่นเกา่ อยา่ งผม
นั ่ นไมน ่ ่ าใชเ่ หตุผล
คุณเป็ นนั กขั บเหรอ
ไมย่ ั งไมใ่ ช่
แตฉ ่ ั นอยากเป็ นมากยิง่ กวา่ อะไร
ระดับการทดสอบคุณเป็ นไง
51 รอบ ผา่ น 51
วา้ ว เกง่ มาก
แตค ่ ุณไมไ่ ดเ้ ขา้ ในคั ดเลือกพรุ ่ งนี้ เหรอ
ไมไ่ ด้เขา้
ผูก ้ ารคงมีเหตุผลน่ะ
ใชเ่ ขามีเสมอแหละ
แตไ่ มน ่ ่ ามีให้ส ำหรั บคนผา่ น 51 รอบ
หวั งวา่ คุณคงยอมรั บการเลือกของฉั น
ฉั นศึกษาเทคนิ คการสู แ ้ ละแผนของคุณแลว้
แมแ ้ ตท ่ ่ีอลาสก้า
แลว้ คิดวา่ ไง
ฉั นคิดวา่ คุณคาดเดาได้ยาก

คุณติดนิ สัยเบี่ยงเบนเทคนิ คการตอ่ สู ้

คุณชอบเสี่ยง ท ำใหต ้ ัวเองกับทีมบาดเจ็บ
ฉั นไมค ่ ิดวา่ คุณคือคนที่ใชส ่ ำหรั บภารกิจนี้
วา้ ว ขอบคุณ ที่บอกกันตรงๆ คุณอาจพูดถูก
แตว่ ั นนึ งเมื่อคุณเป็ นนั กขั บ
คุณจะเห็นวา่ ในสงคราม
เราตอ ้ งตัดสินใจ
และเราตอ ้ งยอมรั บผมที่ตามมา
และนั ่ นคือสิง่ ที่ผมพยายามจะท ำ
ผูเ้ ขา้ คั ดเลือกพร้อมแลว้
เราจะเริ่ มได้ในทั นที
ดี
แตม ่ ีอีกอยา่ งนึ ง
มาโกะ เราเคยคุยกันแลว้
เราจะไมค ่ ุยเรื่ องนี้ อีก
คุณสั ญญาเอาไว้
ฉั นควรเป็ นนั กขั บยิปซีคูก ่ ับเขา
มาโกะ
ความแคน ้ เป็ นเหมือนแผลสด
เธอไมส ่ ามารถใช อ
้ ารมณ์ระดับนั น ้ ในลอ่ ง
เพื่อครอบครั ว ฉั นจะตอ ้ ง
ถา้ เรามีเวลามากกวา่ นี้
ราลีห์
มานั ่ งด้วยกันสิ
ออ ้ ไมเ่ ป็ นไร ขอบคุณ
มาเหอะน่า ที่โต๊ะเรามีท่ีวา่ งเยอะ
ไมไ่ ด้เจอขนมปังมานานแลว้
ฮอ่ งกง
ทา่ เรื อเปิด ไมแ ่ แบง่ ชนชั น้
เรามีมันฝรั ่ งถั ่วลั นเตา ถั ่วเขียว เนื้ ออบ
ขอมั นฝรั ่ งหน่อย
ราลีห์ นี่ ลูกชายผม
ชั ค เขาเป็ นนั กขั บคูก ่ ั บผม
เขาเป็ นนั กขับคูก ่ ั บผมมากกวา่
จริ งมั ยพ ้ อ่
คุณเองใชม ่ ั ย้
ที่จะมาคอยคุ้มกันให้ผม
ด้วยหุน ่ สนิ มเขรอะของคุณ
นั ่ นคือแผน
ดี
คุณขึ้นขั บครั ง้ สุดทา้ ยเมื่อไหร่ละ่ เรย ์
หา้ ปี กอ ่ น
คุณไปท ำอะไรมาตั งห ้ ้าปี เดาวา่ เป็ นงานส ำคั ญ
ผมอยูว่ งการกอ ่ สร้าง
โอ วา้ วยอดเลย
ดูจะเป็ นประโยชน์ดีนะ
ตอนเราสู ้ คุณคงชว่ ยสร้างทางออกให้ได้นะเรย ์
ชื่อราลีห์
ชา่ งมั นเหอะ
นี่ ความคิดฉลาดๆของเพนทีคอสต์
กับที่พอ่ ดูเหมือนจะชอบคุณ
แตค ่ นอยา่ งคุณไงที่ท ำให้โครงการเยเกอร์ถูกปลด ส ำหรั บผม
คุณคือตัวถว่ ง
ถา้ สร้างปัญหาผมจะเขี่ยคุณทิ้งเหมื้อนขี้ไคจู
แลว้ เจอกันราลีห์ มา แมกซ์
ตอ ้ งโทษผมคนเดียวที่เลี้ยงเขาให้เป็ นแบบนั น ้
เขาเป็ นคนเกง่ แตผ ่ มไมร่ ู้ วา่ ต้องใชไ้ มแ ้ ข็ง หรื อไมน
้ วมกอ
่ น
ด้วยความเคารพนะ
ผมรู้ ดีวา่ เขาตอ ้ งการไมไ้ หน
4 แตม ้ ตอ่ 0
4 แตม ้ ตอ่ 1
4 แตม ้ ตอ่ 2
เอาละมีอะไร
คุณไมช่ อบหรื อไง
เป็ นคนเลือกพวกเขาเองไมใ่ ชร่ ึ
วา่ ไงนะ
ทุกครั ง้ ที่หมดรอบ คุณจะท ำทา่ ทางเหมือนคอยจั บผิดพวกเขา
ไมใ่ ชพ ่ วกเขาหรอกแตเ่ ป็ นกลเม็ดคุณ
คุณควรเอาชนะพวกเขา
ได้ตังแต้ ไ่ มแ ้ รกๆ
้
คิดงั นเหรอ
ฉั นรู้ ดี
เราเปลี่ยนไดม ้ ั ยล ้ ะ่
ลองให้เธอ
ลงมาสู ด ้ ู
ไมเ่ ราจะใชค ้ นในกลุม ่ เทา่ ที่มีอยู ่
เฉพาะคนทีเหมาะกับการลอ่ ง ่
ซึ่งฉั นท ำไดผ ้ ูก้ าร
มาโกะ นี่ ไมใ่ ชแ ่ คเ่ ชื่อมประสาท
ร่างกายตอ ้ งเหมาะสม
มีปัญหาอะไรเหรอผูก ้ าร
คิดวา่ คนเกง่ คุณจะรั บมือผมไมไ่ หวงั นเหรอ ้
ไปเลย
ตัดสินกันที่ 4 ไม้
จ ำไวน ้ ะมั นคือความเหมาะสม
มั นคือการประสานกันไมใ่ ชส ่ ู้
ผมจะไมอ่ อ่ นข้อให้หรอกน่ะ
โอเค
ฉั นก็เหมือนกั น
1-0
1-1 ตั งใจหน ้ ่ อย
2-1 ตั งใจหน ้ ่ อย
2-2 อยา่ เผลอละ่
3-2
คุณโมริ ควบคุมตัวเอง
พอแลว้
ผมเห็นพอแลว้
ผมด้วย
เธอคือนั กขั บคูผ ่ ม
มั นไมไ่ ด้ผลหรอก
ท ำไมละ
เพราะผมบอกไง คุณเบ็กเคต
ผมตัดสินใจแลว้ รายงานตัว
ที่แชทแตอร์โดมใน 2 ช.ม.
เพื่อรั บทราบคูน ่ ั กขั บ
มาโกะ
นี่ มั นเรื่ องอะไรกัน
ผมไมไ่ ดค ้ ิดไปเอง คุณก็รู้สก ่ ั ย้
ึ ใชม
เราเหมาะที่จะลอ่ งด้วยกัน
ขอบคุณที่เขา้ ขา้ งฉั น
แตเ่ ราไมจ่ ำเป็ นตอ ้ งคุยกัน
นั ่ นห้องผม
ขอโทษที
ไมเ่ อาน่า ผมนึ กวา่ คุณอยากเป็ นนั กขั บ
มาโกะ
มั นคุม ้ ที่จะสู น ้ ะ
เราไมต ้ งเชื่อฟังเขาหรอก
่ อ
มั นไมใ่ ชเ่ รื่ องการเชื่อฟังคุณเบ็กเคต
มั นคือความเคารพ
ชว่ ยบอกทีไดม ้ ั ย้ วา่ เขามีปัญหาอะไร
หลั งเหตุการณ์
โจมตีท่ีซิดนี ย ์ ซึ่งบง่ ชี้จุดออ่ น
ของโครงการก ำแพงแหง่ ชีวต ิ
หลายคนตั งค ้ ำถาม
ตอ่ แรงจูงใจของรั ฐบาลและสงสั ยวา่
เหตุใดโครงการเยเกอร์ถึงถูกถอด
มีการชุมนุ มในหลายเมืองตามแนว ชายฝั่ง แปซีฟิค
เราสั ่งยา้ ยพลเมืองหลายลา้ นรวมทั งอาหาร ้
สูโ่ ซนปลอดภัยในแผน ่ ดิน 300 ไมล์
โซนปลอดภัย แคพ ่ วกคนรวยน่ะสิ แลว้ พวกที่เหลือละ่
ใชต ่ อบค ำ ถามมา
ผมเชื่อวา่ ก ำแพงแหง่ ชีวต ิ ยั งเป็ นตัวเลือกที่ดีสุด
และผมขอพูดไวแ ้ คน ่ ้ี ขอบคุณ
ไคจู /มนุ ษย ์ การทดลองเชื่อมตอ่ ครั ง้ ที่1
สว่ นของสมองคือสว่ นหน้า
ความน่าจะเป็ น คือเสียหายเกินกวา่ จะลอ่ งได้
ไมพ ่ ูดถึงแงว่ ท ิ ยาศาสตร์
เฮอร์แมนถา้ คุณไดฟ ้ ั งเรื่ องนี้
ผมอาจยั งไมต ่ ายและพิสูจน์วา่ มั นได้ผล
นั ่ นก็คือ ผมชนะ
หรื อถา้ ผมตายก็ขอให้รู้วา่ มั นเป็ นความผิดคุณ
จริ งๆ นะ คุณผลั กดันใหผ ้ มท ำ
ซึ่งผม ก็ชนะอีก ท ำนองนั น ้
ผมก ำลั งเริ่ มใน 3 2 1
นิ วตน้ นิ วตน
้
คุณท ำอะไรลงไปเนี่ ย
ยิปซีเดนเจอร์ เริ่ มการทดสอบใน 20 นาที
ยิปซีเดนเจอร์ เริ่ มการทดสอบใน 20 นาที
ขอเขา้ ไปได้มัย้ มาโกะ
นานมาแลว้
ที่ฉันให้สัญญาเอาไว้
เตรี ยมพร้อมได้

ตัวสง่ สญ ํ ญาณไมท ่ ำงาน เปลี่ยนใหท ้ ี

้
ตั งสายรั ดเพื่อทดสอบ
รอนั กขั บที่สอง
นั กขั บจ ำนวน 2 คน
ถา้ ไมว่ า่ กันผมขออยูข่ า้ งนี้ นะ
แขนซ้ายไมค ่ อ่ ยดี
ไดส ้ ิ
จะไมพ ่ ูดอะไรหน่อยเหรอ
ไมจ่ ำเป็ น อีก 5 นาทีคุณก็มาอยู ่
ในหัวผมแลว้
คุณดูดีนะ
นั กขั บประจ ำที่และพร้อมเชื่อมตอ่
เตรี ยมการเชื่อมประสาน
เริ่ มการ
โอเค เราไมไ่ ด้อยูใ่ นเครื่ องทดสอบนะ มาโกะ
จ ำไว้ อยา่ ปลอ่ ยให้สมองถูกครอบง ำ
ตัวกระตุก ้ ารเขา้ ถึงสมองแบบสุ ม ่
ความทรงจ ำ ปลอ่ ยให้มันไหลผา่ น อยา่ ยึดไว้
อยา่ ไปสนใจ อยูใ่ นการลอ่ ง
การลอ่ งคือความเงียบ
เริ่ มตน ้ การลอ่ งแลว้
ราลีห์
แม่
ราลีห์ ฟังฉั นนะ ราลีห์ ฟังฉั นนะ
สมองซีกขวาถูกปรั บแลว้
สมองซีกซ้ายถูกปรั บแลว้
พร้อมท ำงาน
เยเกอร์
โอเค ยิปซีทังสองซี ้ กเขา้ กันได้ดี
เตรี ยมพร้อม
นั กขั บกับเยเกอร์เชื่อมตอ ่ กันแลว้
ผูก้ าร ผู ก
้ าร
ผมตอ ้ งคุยกับคุณ
ไวก ้ อ ่ นคุณก็อตลิบ
คุณรู้ ดีวา่ เวลานี้ ส ำคั ญตอ่ ผมแคไ่ หน
นิ วตันสร้างสะพานเชื่อมจากขยะแลว้ ตอ่ เขา้ กับไคจู
เขาตัวงอหงิก และดูเหมือนจะไมร่ ู้ ตัว
ผมไมร่ ู้ วา่ จะท ำยั งไงดี
บอกแลว้ วา่ มั นได้ผล
ใชส ่ แ ิ ลว้ คุณเห็นอะไร
มั นเป็ นแคเ่ สี้ยวของสมอง เทา่ ที่ผมรู้ สก ึ ก็คือ
ภาพตา่ งๆ หรื อความรู้ สก ึ
เหมือนเวลาที่กระพริ บตาถี่ๆแลว้ เห็นอะไร
เป็ นกรอบ มั นเป็ นเหมือนอารมณ์
นิ วตน ้ นิ วตน ้
โอเค นิ วตน ้ นิ วตน ้ มองหน้าผม
ผมอยากให้คุณคอ่ ยๆคิด แลว้ พูดชั ดๆ
โอเคๆ
ผมไมค ่ ิดวา่ พวกมั นท ำตามสั ญชาติญานสั ตวท ์ ั ่วไป แบบที่ออกลา่ อาหาร
ผมวา่ พวกมั นจูโ่ จมเราตามค ำสั ่ง
เป็ นไปไมไ่ ด้
เป็ นไปไมไ่ ด้เหรอ
เป็ นไปไมไ่ ด้
ท ำไมคุณไมล่ อ่ งกับไคจูละ่
นี่ คุณ หุบปากซะ
คุณ พูดตอ่
พวกนั น ้ พวกหัวหน้า นั กลา่ อาณานิ คม
พวกมั นยึดครองโลก
พวกมั นกลืนกินโลกและยา้ ยตอ่ ไป
และพวกมั นเคยมาที่น่ี แลว้ เพื่อทดสอบ
ยุคของไดโนเสาร์
แตส ่ งิ่ แวดลอ ้ มไมเ่ ป็ นใจ
พวกมั นจึงรอ และเฝ้ารอ
เมื่อโอโซนน้อยลง กับคาร์บอนมอนน็ อกไซด์ มลพิษในนํา้
มนุ ษยท ์ ำลายโลกเพื่อพวกมัน
พวกมั นกลั บมาแลว้ ในเวลาที่สมบรู ณ์แบบ
คลื่นลูกแรกเป็ นหมาลา่ เนื้ อ
ประเภท 1-4 ก็แคล่ ูกน้อง
เป้าหมายเดียวคือแถบมีผูอ ้ ยูอ่ าศั ยและก ำจั ดทิ้ง พวกเรา
คลื่นลูกสอง ผูท ้ ำลายลา้ ง ที่จะท ำงานใหจ้ บสิน ้
จากนั นผูอ ้ ้ าศั ยใหม่ จะเขา้ มาครอบครอง
เหตุผลที่ผมเจอดีเอ็นเอคลา้ ยกันในชิ้นสว่ นไคจู
คือมั นถูกสร้างขึ้น
นิ วตน ้ ผมอยากให้คุณลอ่ งอีก
ผมตอ ้ งการขอ ้ มูล
ผมท ำไมไ่ ด้อีกแลว้
นอกจากคุณมีสมองไคจูสดๆ มาให้
้
มีงันเหรอ
น่าประทั บใจ
ใชเ่ ขายั งจ ำวิธีเปิดมั นได้อยู ่
นี่ ให้เกียรติกันหน่อย
ตอนพี่ตายเขาพาเยเกอร์ข้ึนฝั่งได้ด้วยตัวเอง
พอ่ รู้ จักนั กขับอีกแคค ่ นเดียวที่ท ำแบบนั น ้ ได้
มีคนบางกลุม ่ ่
ที ท ำ ธุ ร กิ จ เก็บอวั ย วะ
และคา้ ซากไคจู
ใชๆ่ พวกพอ่ คา้ ตลาดมืดใชม ่ ั ย้
ใช่ พวกเขาใชเ้ วลาในนั น ้ แคไ่ มก ่ ่ีชั่วโมง
ปรั บกรดเลือดให้เป็ นกลาง
และเก็บชิ้นสว่ นที่ตอ ้ งการ
คนนี้ ละ นี่ คือฮันนิ บาล เซา
เขามีตลาดมืดธุรกิจ ไคจู
ในเอเซีย เราเคยหันหน้าไปพึ่งเขา
ตอนหมดงบและตอบแทน
ด้วยสิทธิพิเศษในซากไคจูแถบนี้
คุณท ำแบบนั น ้ เหรอ
เพื่อความอยูร่ อดน่ะ ทุกทา่ น
ไปที่หัวมุมถนนฟ่งกับทั ล ยื่นบั ตรใหพ ้ วกเขา
มองหาสั ญลั กษณ์นั่น
และจ ำขอ ้ นี้ ให้ดี อยา่ ไวใ้ จเขา
การปรั บสมบูรณ์แลว้
เกราะ มั นเจาะทะลุเกราะ
ราลีหฟ ์ ั งฉั นนะนายตอ ้ ง...
นั กขั บหลุดจากระบบ
้ ห
ทั งคู ่ ลุดจากระบบ
้ เ่ หรอ
ทั งคู
ทั งคู้ เ่ ลย
ยิปซียิปซี คุณหลุดจากระบบ
คุณทั งคู ้ ห ่ ลุดจากระบบ
ผมไมเ่ ป็ นไร ใหผ ้ มจั ดการ
หลุดจากระบบ อั นตราย
คุณกลั บมาแลว้ แตม ่ าโกะหลุดไปเลย
เธอก ำลั งถูกความทรงจ ำครอบง ำ
มาโกะอยา่ ยึดติดในความทรงจ ำ
อยูก่ ับผม กลั บมาอยูก ่ ับผม
อยา่ สนใจความทรงจ ำ
มาโกะ
มาโกะ ฟังผมซี
มาโกะ
มาโกะ นี่ เป็ นแคค ่ วามทรงจ ำ
มั นไมใ่ ชค
่ วามจริ ง

ระบบอาวุธท ำงาน
ใชค้ ำสั ง่ นิ รภัย
ค ำสั ง่ ไมต ้
่ อบสนองตัวปิดกั นประสาทมี ปัญหา
การเชื่อมตอ่ แรงเกิน

อาวุธพร้อมแลว้
มาโกะ
มาโกะ ฟังผมนะ
นี่ เป็ นแคค ่ วามทรงจ ำ
มั นไมใ่ ชเ่ รื่ องจริ ง
ทุกคนออกไปใหห ้ มด
สายไฟ สายไฟ
ดึงสายไฟออกให้หมด
ตัดสั ญญาณพวกเขาซะ
ตัดสั ญญาณซะ
ตัดออกแลว้
ระบบอาวุธถูกปิด
มาโกะ
การทดสอบผา่ นสะพานเชื่อมตอ่ ไมส ่ ำเร็จ
ไมเ่ ป็ นไรๆ
้
ยกเลิกขั นตอนการล อ
่ ง
ตอ ้ งการลองอี กครั ง้ หรื อไม่
หวั ดดี
มองหาผงกระดูกไคจู
อยูเ่ หรอ
ผงกระดูก
ผงกระดูกเหรอ
ไม่ เอาไปท ำไมละ่
เพิ่มพลั งหนุ ่ มไง
ผมยั งใชเ้ ลย
ออ ้ ไมล่ ะ ขอบคุณ ผมมาหา
คนชื่อฮันนิ บาล เชา
มาสิ
ฮั นนิ บาล เชาใชม ่ ั ย้
โชคดีนะ
โอพระเจา้ พระเจา้ นี่ มั นสวรรคช์ ั คๆ
นั ่ นตอ่ มนํา้ เหลืองจากประเภท 2 นี่ นา
ท ำอะไรกันอยูน ่ ่ะ
หนั งมั นใชม ่ ั ย้ สภาพดีเยี่ยม
นั ่ นมั นปรสิตไคจูน่ี ยั งไมเ่ คยเห็นตัวเป็ นๆ เลย
สว่ นใหญม ่ ั กตายพร้อมตัวไคจู
นึ กวา่ เก็บไวไ้ มไ่ ด้ซะอีก
ได้สิ ถา้ แชใ่ นแอมโมเนี ย
ตอ ้ งการอะไร
ผมมาหาฮั นนิ บาล เชา มีคนบอกวา่ อยูท ่ ่ีน่ี
แลว้ ใครบอกละ่
ผมพูดไมไ่ ดห ้ รอก
สแตกเกอร์ เพนทีคอสตส์ ง่ ผมมา
โอ ยอดเลย ยอดมาก
้ ณก็คือฮั นนิ บาล เชาใชม
งั นคุ ่ ั ย้
ชอบชื่อมั ยล ้ ะ่ ที่มาก็คือ
คนดังคนโปรดในประวั ติศาสตร์
กับร้านอาหารเสฉวนในบรุ ๊คลิน
จะเอาอะไรวา่ มา
กอ ่ นที่จะถูกควา้ นทอ ้ งโยนให้เหากิน
เธอคุม
การลอ่ งไมอ่ ยูแ่ ละเขาก็หลุดไปกอ ่ นดว้ ย
เราทุกคนรู้ วา่ เกิดอะไรขึ้น
เราพลาดไมไ่ ด้ไคจูยิง่ แกร่งขึ้น พวกมั นจะเอาชนะเรา
เขตกรุ ่นแลว้ สว่ นเธอก็ออ่ นหัด
ผมไมอ่ ยากได้พวกเขาคุม ้ กันงานวางระเบิด
ระวั งค ำพูดไวห ้ น่อย คุณแฮนเซ็น
เฮ้ คอยกอ ่ น
อยา่ เพิ่งไปไหน
ไร้ศักดิศ ้ ่
์ รี กันทั งคู
ทุกคนจะตอ ้ งตายไปด้วย ขอบอกนะราลีห์
ฉั นจะตอ ้ งรอดกลั บมา
เพราะฉั นยั งรั กชีวต ิ ตัวเอง
ชว่ ยท ำอะไรสั กอยา่ งเชน ่ หายตัวไปซะ
เรื่ องแบบนี้ ถนั ดอยูแ่ ลว้ นี่
หยุดนะ
ออ๋ จริ งซี
ผูกแฟนแกเอาไวใ้ ห้ดีละ่
พวกร่านๆแบบนี้ ต้องให้ใชส ้ ายจูง

ขอโทษเธอซะ
ไปตายซะ
บอกให้ขอโทษเธอซะ
เฮๆ้ หยุดน่ะ
มีอะไรกั นน่ะ
ลุกขึ้นมา ทั งคู่
้ เลย

เบ็กเคต โมริ เขา้ ห้องท ำงานผม

ไม่ เรายั งไมจ่ บเรื่ อง
มั นจบแลว้
แกเป็ นเจา้ หน้าที่นะ หัดท ำตัวให้มีวน ิ ั ยซะบา้ ง
ผมหลุดจากระบบกอ ่ น
เป็ นความผิดของผม
ไมใ่ ช่
ความผิดของผมเอง
ผมไมค ่ วรให้คุณสองคนเขา้ เครื่ องเดียวกัน
แลว้ ไง
คุณจะสั ่งพักงานเราเหรอ
ไมใ่ ชค ่ ุณ
ขออนุ ญาตออกไปจากห้องคะ่
คุณได้รับอนุ ญาต คุณโมริ
มาโกะ
คุณก ำลั งท ำอะไร
เธอเกง่ ที่สุดในบรรดาทั งหมดนะ
้
เรายั งมีทางเลือกอื่นอีกรึ หา บอกมาสิ
อยา่ ปลอ่ ยให้ความนิ่ งของนิ่ งของผมหลอกคุณ