‫‪Fifth Lecture 16-04-2020‬‬

‫‪Fourth Year‬‬
‫‪Text Translation‬‬
‫‪English Department‬‬

‫‪Dear Students:‬‬
‫‪The following is a new genre to be handled. Again, your translation you use. It‬‬
‫‪should be direct and straightforward. No interpretations are needed here. There‬‬
‫‪should be specific terms used to express the meaning.‬‬

‫قانون العفو الصادر بالمرسوم التشريعي رقم ‪ 6‬باريخ ‪2222/3/22‬‬

‫المادة ‪:1‬‬
‫أ‪ -‬تستبدل عقوبة األشغال الشاقة المؤبدة من عقوبة اإلعدام‪.‬‬
‫ب‪ -‬تستبدل عقوبة األشغال الشاقة المؤقتة لمدة ‪ 02‬عاما من عقوبة األشغال الشاقة المؤبدة‪.‬‬
‫ج – تستبدل عقوبة االعتقال المؤقت لمدة ‪ 02‬عاما ً من عقوبة االعتقال المؤبد‪.‬‬
‫د‪ -‬ال تطبق أحكام التخفيف المنصوص عليها في هذه المادة في الجنايات التي ينتج عنها ضرر شخصي إال إذا‬
‫أسقط الفريق المتضرر حقه الشخصي وال يعد تسديد مبلغ التعويض المحكوم به بحكم اإلسقاط وفي الحاالت‬
‫التي لم يتقدم فيها الفريق المضرور بادعاء شخصي فله الحق بتقديمه خالل ستين يوما من تاريخ نفاذ هذا‬
‫المرسوم التشريعي وإذا انقضت هذه ا لمدة ولم يتم تقديم االدعاء تطبق أحكام التخفيف المنصوص عليه في هذه‬
‫المادة‪.‬‬
‫وبالتالي فإن الجرائم التي تتضمن حق شخصي الى جانب الحق العام فال تشملها هذه المادة اال في حالة اسقاط‬
‫الحق الشخصي وفي حال عدم وجوده يجب تقديم ادعاء شخصي خالل ‪ ٠٦‬يوما من تاريخ نفاذ المرسوم واال‬
‫تطبق أحكام التخفيف‬

‫المادة ‪:2‬‬
‫عن كامل العقوبة المؤقتة أو المؤبدة السالبة للحرية للمصاب بمرض عضال غير قابل للشفاء‪.‬‬

‫المادة ‪:3‬‬
‫عن كامل العقوبة المؤبدة أو المؤقتة السالبة للحرية للمحكوم عليه بحكم مبرم الذي بلغ السبعين من عمره بتاريخ‬
‫صدور هذا المرسوم التشريعي‪.‬‬

‫❊ ❊ ❊ ❊ ❊‬

‫‪Halla Daqqouri‬‬
Fifth Lecture 16-04-2020
Fourth Year
Text Translation
English Department

For your attention:

In the latest report, in addition to the updates not provided to the inspector general
on the number of districts and people living under Taliban control, the following
metrics were classified or otherwise kept from the public eye: the number of
casualties suffered by Afghan security forces; performance assessments of the
Afghan Army, police and other security organizations; all but general information
about the operational readiness of the security forces; the number and readiness of
the elite Special Mission Wing of the Afghan Air Force; and reports on the progress
of anticorruption efforts by the Ministry of the Interior.

What was documented in the public report was alarming enough, given that the time
period covered was the winter months, when fighting often wanes. If the Trump
administration’s plan was to pummel the Taliban into signing a peace deal, the
statistics reveal a troubling truth about its effectiveness.

According to the inspector general’s report, enemy-initiated attacks during the

winter rose considerably. The monthly average number of attacks, more than 2,000,
was up 19 percent from last November through January, compared with the monthly
average over the previous reporting period, ending in October. From December
through the end of February, the number of Afghan military and security force
casualties was 31 percent higher than a year earlier. The report also took grim note
of the fact that Afghan government and international forces caused more civilian
deaths during the quarter than anti-government forces did.

❊ ❊ ❊ ❊ ❊

‫ صخرة‬،‫من السهل التوصل إلى استعارات الستخدامها في وصف الحرب في أفغانستان – مستنقع – حفرة مال‬
.‫يمكن رفعها على جبل هندو كوش من أجل األبدية‬

‫ المفتش العام إلعادة إعمار أفغانستان لصحيفة التايمز الشهر الجاري إن القرار األخير الذي‬،‫قال جون سوبكو‬
،‫اتخذته إدارة الرئيس ترامب بوقف تسريب المقاييس المهمة عن الحرب؛ حجم قوات طالبان على سبيل المثال‬
‫ أوما يشبه إيقاف لوحة تسجيل النتائج في مبارة لكرة القدم والقول‬،‫أو ما هي المقاطعات التي يسيطرون عليها‬
.‫إن تسجيل هدف ليس باألمر الهام‬

Halla Daqqouri
‫‪Fifth Lecture 16-04-2020‬‬
‫‪Fourth Year‬‬
‫‪Text Translation‬‬
‫‪English Department‬‬

‫بعبارة أخرى‪ ،‬الشعب األمريكي متروك ال يعلم بشأن الحالة المخزية ألطول حرب في تاريخ الواليات المتحدة‪،‬‬
‫والتي هي اآلن في عامها الثامن عشر‪.‬‬

‫وقال الجنرال جوزيف دنفورد االبن‪ ،‬رئيس هيئة األركان المشتركة‪ ،‬أثناء جلسة استماع في الكونغرس يوم‬
‫األربعاء في ‪ 8‬أيار إن نهاية الحرب ليست في المدى المنظور وأنه يعتقد أنهم سيكونون بحاجة لالحتفاظ بوجود‬
‫لمكافحة اإلرهاب طالما أن التمرد ال يزال موجودا ً في أفغانستان‪.‬‬

‫طالت فترة وجود البعثة األمريكية في أفغانستان وأصبحت بحاجة ماسة إلى إشراف قوي‪.‬منذ عام ‪ 0228‬واظب‬
‫مكتب المفتش العام على إصدار تقارير فصلية تتعلق بعملية إعادة اإلعمار وحالة الصراع‪ .‬في حين أن النسخ‬
‫المصنفة من التقارير والتي يستطيع الكونغرس الوصول إليها تحتوي على معلومات سرية‪ .‬أما النسخ المعدة‬
‫للعامة فتعطي حسابات صادقة لدافعي الضرائب الذين يمولون الحرب وللعائالت التي ترسل أحبتها للقتال هناك‪.‬‬

‫‪Halla Daqqouri‬‬