Republika e Kosovës

Republic of Kosovo - Republika Kosova

Qeveria - Government - Vlada

Ministria e Financave – Ministry of Finances

Ministarsvo za Finansije

_____________________________________________________________________________________________________________

UDHËZIM ADMINISTRATIV MF- NR.05/2014 PËR PLOTËSIMIN DHE NDRYSHIMIN E UDHËZIMIT

ADMINISTRATIV NR. 11/2009 PËR IMPLEMENTIMIN E KODIT DOGANOR DHE TË AKCIZAVE, TË
PLOTËSUAR DHE NDRYSHUAR ME UDHËZIMIN ADMINISTRATIV NR. 05/2010 DHE ME
UDHËZIMIN ADMINISTRATIV NR. 06/2013

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MF- No 05/2014 ON AMENDING AND SUPPLEMENTING THE

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11/2009 FOR IMPLEMENTATION OF CUSTOMS AND EXCISE
CODE, AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS No 05/2010
AND 06/2013

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MF–BR. 05/2014 O IZMENAMA I DOPUNAMA AU Br. 11/2009 O

SPROVOĐENJU ZAKONIKA O CARINI I AKCIZAMA, IZMENJEN I DOPUNJEN
ADMINISTRATIVNOM UPUTSTVOM Br. 05/2010 i ADMINISTRATIVNOM UPUTSTVOM Br. 06/2013

1
Në mbështetje të nenit 144 të Kodit
Doganor dhe të Akcizave Nr. 03/L-109, të
nenit 8, paragrafi 1.4. të Rregullores nr.
02/2011 për Fushat dhe Përgjegjësitë
Administrative të Zyrës së Kryeministrit e
Ministrive, si dhe nenit 38, paragrafit 6 të
Rregullores së Qeverisë Nr. 09/2011,
Ministri i Financave nxjerr:
UDHËZIM ADMINISTRATIV MF-
NR.05/2014 PËR PLOTËSIMIN DHE
NDRYSHIMIN E UDHËZIMIT
ADMINISTRATIV NR. 11/2009 PËR
IMPLEMENTIMIN E KODIT
DOGANOR DHE TË AKCIZAVE, TË
PLOTËSUAR DHE NDRYSHUAR ME
UDHËZIMIN ADMINISTRATIV NR.
05/2010 DHE ME UDHËZIMIN
ADMINISTRATIV NR. 06/2013
Neni 1
Qëllimi
Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ
është plotësimi dhe ndryshimi i Udhëzimit
Administrativ Nr. 11/2009 për
implementimin e Kodit Doganor dhe të
Akcizave, të plotësuar e të ndryshuar me
Udhëzimin Administrativ Nr. 05/2010 dhe
me Udhëzimin Administrativ Nr. 06/2013,
me qëllim të lejimit të importit të
përkohshëm të pajisjeve për kontraktuesit
According to article 144 of the Customs
and Excise Code No 03/L-109, article 8,
paragraph 1.4 of the Regulation No
02/2011 for the Administrative
Responsibility Areas for the Prime
Ministers cabinet and Ministries and
article 38, paragraph 6 of the
Government’s Regulation No 09/2011, the
Minister of Finances promulgates this:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
MF- No 05/2014 ON AMENDING AND
SUPPLEMENTING THE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
No 11/2009 FOR IMPLEMENTATION
OF CUSTOMS AND EXCISE CODE,
AMENDED AND SUPPLEMENTED
BY THE ADMINISTRATIVE
INSTRUCTIONS No 05/2010 AND
06/2013
Article 1
Purpose
The purpose of this Administrative
Instruction is to amend and supplement
the Administrative Instruction No 11/2009
for implementation of Customs and
Excise Code, amended and supplemented
by the Administrative Instructions No
05/2010 and No 06/2013, having the aim
to allow the temporary import of
equipment for the Republic of Kosovo
2
U skladu sa članom 144 Zakonika o carini i
akcizama, Br. 03/L-109, član 8, stav 1.4.
Uredba br. 02/2011 o upravnim oblastima i
odgovornostima Ureda Premijera i
ministarstva i člana 38. stav 6. Uredbe
Vlade br. 09/2011, ministar finansija
izdaje:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
MF–BR. 05/2014 O IZMENAMA I
DOPUNAMA AU Br. 11/2009 O
SPROVOĐENJU ZAKONIKA O
CARINI I AKCIZAMA, IZMENJEN I
DOPUNJEN ADMINISTRATIVNOM
UPUTSTVOM Br. 05/2010 i
ADMINISTRATIVNOM UPUTSTVOM
Br. 06/2013
Član 1
Svrha
Svrha ovog Administrativnog uputstva je
izmena i dopuna Administrativnog
uputstva br. 11/2009 o sprovođenju
Zakonika o carini i akcizama, izmenjen i
dopunjena Administrativnim uputstvom
br.05/2010 i Administrativnim Uputstvom
br.06/2013, kako bi se omogućilo
privremeni uvoz opreme za ugvorača
Republike Kosova.
të Qeverisë së Republikës së Kosovës. Government contractor.

Neni 2 Article 2 Član 2

1. Plotësohet neni 1 i Udhëzimit
Administrativ 05/2010 për Plotësim
Ndryshmit të Udhëzimit Administrativ Nr.
11/2009 për implementimin e Kodit
Doganor dhe të Akcizës, i shtohet paragrafi
si në vijim:
1. It is supplemented the article 1 of the
Administrative Instruction 05/2010 for
Supplementation and Amendment No.
11/2009 for implementation of Customs
and Excise Code is added the following
paragraph:
1. Dopunjeo član 1 Administrativnog
Uputstva br. 05/2010 o iymenama i
dopunama Administrativnog uputstva Br.
11/2009 o sprovođenju Zakonika o carini i
akcizama, i dodaje seledeći stav;

“dhe për Autostradën Prishtinë – Hani i “for the Prishtina- Hani i Elezit highway”. “i za autoput Priština - Hani Elezit”.
Elezit”.

2. Pjesa tjetër e tekstit mbetët e 2. The other part of the text remains 2. Ostatak teksta ostaje nepromenjen.
pandryshuar. unchanged.

Neni 3 Article 3 Član 3

Hyrja në Fuqi Entry into Force Stupanje na snagu

Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi This Administrative Instruction shall enter Ovo Administrativno Uputstvo stupa na
ditën e nënshkrimit nga Ministri i into force on the day of its endorsement snagu danom potpisivanja od strane
Financave. by the Minister of Finances. ministra finansija.

Besim BEQAJ Besim BEQAJ Besim BEQAJ

_________________ _________________ _________________

Ministri i Financave Minister of Finances Ministar Finansija
Datë 25/ 11/ 2014 Date 25/11/2014 Datum 25/ 11/ 2014