Diplomado “Desarrollo de Habilidades Lingüísticas y

Metodológicas para el aprendizaje del idioma

maya Jakalteko/Popti’” Municipio de Jacaltenango.
 5 CHEH / SIP / 155 Q’ANIL

Sajcheh, ha’ skanhtxukutal ssat yib’anh q’inal, kaw ay yip yeb’ smay
hune’ tz’ayik ti’ yinh sk’ulal, kaw yilal yoknikoj juh yuh koq’anni jip,
kokawil walil yuhnhe mach chonh ayk’ay yinh naj stx’ojal b’oj ta
mach b’ay chonh mahlani, chjaq’paxoj koyeq’ab’ tet komam Jahaw
yuhnhe mach stx’ojal ch’ek’toj yinh koq’inal b’oj kokonhob’. Kaw
hipkanoj anmah chpitzk’a yinh hune’ tz’ayik ti’ yaja’ chsnahulnhetoj
ta mach lahanoj yekoj b’oj yaq’b’ilxa yet anmahil, kat shuchnitij hej
tzetet mach yetwanoj yuhni yinh yetb’ih.
 HEJ B’IHE
L O S S U S TA N T I VO S

PEL
MAX

ELQ’OM
MANSAN
XHILAH

Hej b’ihe ha’ hej tzoti’ ch’oknikoj yuh jalni b’oj johtajnhen sb’ih shunil tzet ay ssat
yib’anh q’inal hak’a hej anmah, hej no’ noq’, hej te’ te’ b’oj hej tzetet.
Chinkuy yik’ti’al ix Malin han, kat hinpajtzen hunq’ahan
q’anb’eb’al ayayoj yalanh ti’ han la.

Yet stohxa ix Malin kuyum, spich’kanoj ix yul yijq’uy ta tz’ajan yeytoj

shunil nixhtej tzetet ch’oknikoj yuh ix yinh kuyum, kaw chtzalakanoj
smi’ ix yinh, yuh haxkami kaw sak’an ix yek’ kuyum hun-hun tz’ayik.

Yet hune’ tz’ayikalil mach xtit yinh sk’ul ix yinitoj yum, ssuhb’al b’oj
stz’ib’lob’al; yet x’apni ix yul skuyum xyilnitij ix yul yijq’uy ta
hanhk’anhe ch’en texhelexh, hosb’al, tz’ahb’alte’ b’oj sajlak’ab’
ayaytoj; haktu’ xuh smeltzotoj ix yiq’noj yatut.
1. ¿Mak chb’ehik’oj kuyum hun-hun tz’ayik?

2. ¿Tzet xtoh nahul yuh ix Malin?

3. Hintxolb’a’ayoj shunil hej b’ihe x’ilchah yinh hune’ ik’ti’

ti’ wuh han.
 SB’EY HEJ B’IHE
CLASES DE SUSTANTIVOS
YUH
YETNHEB’ANIL/
POR SU POSESIÓN
YUH STXUMB’ANIL/ YUH
POR SU SEMÁNTICA ✓ B’IHE MACH SWATX’EB’ANIL/
HELMOHI/INVARIABLE POR SU
COMPOSISIÓN
✓ BIHE AY YOK YINH
✓ KOMON B’IHE/COMUNES: ANMAH/INALIENABLES
✓ ETNHEB’ILNHETIK’A / SIEMPRE ✓ YAMB’IHE/SUSTANTIVO
✓ KAW B’IHE/PROPIOS: POSEIDOS COMPUESTO:
✓ CHHELMOH SXE’ /
✓ SB’IH EHOB’AL/TOPONIMIAS. SUPLETIVOS ✓ B’IHE YET HUNXA
✓ MACH CHUH YETNHELAXI / B’IHE/SUSTANTIVO DE
COMUNMENTE NO POSEIDOS:
SUSTANTIVO.
 YUH STXUMB’ANIL/
POR SU
SEMÁNTICA

KOMON B’IHE/COMUNES: pech/pato, mexhah/mesa, winaj/hombre

KAW B’IHE/PROPIOS:
B’alunh Q’ana’/fundador del pueblo Popti’, Malin/María, Xhuhx/José.

SB’IH EHOB’AL/TOPONIMIAS.
Xeq’aq’/Guatemala, Chinab’ul/Huehuetenango, Xajla’/Jacaltenango.
 YUH YETNHEB’ANIL /
POR SU POSESIÓN

B’IHE MACH HELMOHI/INVARIABLE:

Yet ch’etnhelax hunq’ahan b’ihe ti’ machtzet chhelitoj yinh. / No cambian al ser
poseídos.
Mexhah/mesa, hinmexhah han/mi mesa.
Onh/aguacate, wonh han/mi aguacate.

BIHE AY YOK YINH ANMAH/INALIENABLES:

Shunil hej b’ihe ay yok yinh konimanil, sxil q’ape, b’oj jet chik’ilehal chtanhq’o yinh “e”;
yet chjetnheni, ch’el hune’ “e” ti’ stz’ajoj. / Todos estos sustantivos terminan con el
sufijo “e” que se refieren a parentesco familiar, vestimenta y partes del cuerpo como:
uxhtaje, wexe, wi’e, otros. Al ser poseídos se les quita el sufijo.

Wi’e/cabeza, hawi’/tu cabeza.

Oje/pie hawoj/tu pie.
ETNHEB’ILNHETIK’A / SIEMPRE POSEIDOS:
Hunq’ahan tzoti’ ti’ mach chuh yallax yinh kaw schukilnhe to masan etnheb’il kat
yoknikoj.

yal/caldo de…, janmah/nuestro corazón.

CHHELMOH SXE’ / SUPLETIVOS:

Yet ch’etnhelax hunq’ahan b’ihe ti’ maq’b’iltik’a chhelmokantoj sxe’, yaja’ yinh
jab’xub’al ti’ kab’nhe tzoti’ ayikoj stz’ajoj hune’ sb’ey ti’. Cambian de raíz al ser
poseídos.
Nhah/casa, watut han/mi casa.
Wah/tortilla, woch han/mi tortilla.
MACH CHUH YETNHELAXI / COMUNMENTE NO POSEIDOS:
Hunq’ahan b’ihe ti’ jichan ha’ hej tzetet ay satkanh b’oj hej huchan ch’ek’ ssat yib’anh q’inal
yuh xin mach chuh janikoj jetoj. Estos sustantivos se refieren a fenómenos de la naturaleza y
por lo tanto no se poseen.

Chixkab’ / temblor o terremoto

X’ahaw/luna,
Tx’umel/estrella,
K’uh/rayo.
Nhab’ / lluvia.

Chyaltu’ shuniltik’a hej b’ihe mach chuh jetnhen ti’ ch’oktoj sxol hune’ sb’ey ti’ yuh
haxkami mach chuh janikoj jetoj. Haka’ chixkab’, mach chuh walni hinchixkab’ han.
 YUH SWATX’EB’ANIL/
POR SU COMPOSISIÓN

YAMB’IHE/SUSTANTIVO COMPUESTO:
Generalmente se compone de dos raíces (sustantival, verbal y
adjetival); se escriben ligadas cuando las raíces son monosílabas.
Ejemplo:
Is+aq’/papa+bejuco; isaq’/camote.

Im+te’/pecho+árbol; imte’/caoba.
Q’on+ch’en/cerebro+metal; q’onch’en/computadora.
 YUH SWATX’EB’ANIL/
POR SU COMPOSISIÓN

✓ B’IHE YET HUNXA B’IHE/SUSTANTIVO DE SUSTANTIVO:

Se componen de dos o más palabras. La primera palabra o raíz,

siempre está poseída por la segunda y cuando se posee el sustantivo,
el morfema de posesión se agrega a la segunda palabra.
Ejemplo:
Sb’aq’ sate/ojo. Mi ojo/sb’aq’ hinsat han.
Sq’ab’ xiq’e/ sq’ab’ sxiq’… no’ chiyoh
H E J T Z O T I ’ AY Y U H S B ’ A H Y I N H U H W A L
SINÓNIMOS CON VERBOS.
Hej tzoti’ ay yuh sb’ah ha’ hej tzoti’ nan jalni yeb’ kotz’ib’nheni yaja’
hune’nhetik’a chyaliloj. Los sinónimos son palabras que se pronuncian y
escriben diferente, pero tiene un mismo significado.

Yinh ab’xub’al Popti’ ay hej huntaq’an tzoti’ ti’ yuh ay b’ay chsheltoj
sb’ah tzet chuh yallax ab’xub’al, haka’ yinh yalaxikoj snuq’al b’oj
yoknikoj tzoti’, kaw ay yok yinh stx’otx’al anmah, b’oj konhob’ aykoj
shoyanil. En idioma Popti’ existen los sinónimos por la variación
dialectal como la acentuación y uso de algunas palabras y también
por la ubicación geográfica de los hablantes.
 HEJ TZOTI’ LAHAN CHYALILOJ YINH UHWAL/SINÓNIMOS CON VERBOS.
1 B’eq’etxloj, ch’eloj stanhil, mamloj, Chicotear/ azotar
hatelaxoj, maq’laxoj, chyija’
2 Ch’ahch’e’, kajke’ Lidiar / Rivalizar (pleito constante)
3 tob’o’toj, tixha’toj, mala’toj, job’o’toj Regar, líquido de un recipiente
(uhjinh) (verbo intransitivo)
6 Jecha’, janha’, q’aha’ Quebrar (ramas)
7 K’upu’, lot’o’, tomo’ Cortar (con tijera)
8 Maya’, naja’ Regañar
9 Pisoj, tz’onhoj (uhjinh) Sentar (intransitivo)
10 Sikoj, k’umb’uj Cansar / Fatigar
11 Tz’aha’, anhte’ Pintar
13 Lupwuj, hirwoj, purwuj Volar
 HEJ TZOTI’ LAHAN CHYALILOJ YINH KOLOM
UHWAL/SINÓNIMOS CON ADVERBIOS.
1 Hilan, sihan Acostado
2 Hokan, xuch Hundido (cañada)
3 Hoyan, setan, petan De forma circular o redonda
4 Tzet stzoteli, aq’e hablador
5 Tx’ihal, telan, niman, mamb’al Mucho / bastante
6 Pet, lemb’il Luego / Rápido
7 Mach b’aq’inh, machxa Nunca, jamás
hunekxa,
 HEJ TZOTI’ LAHAN CHYALILOJ YINH YALB’ANIL B’IHE/SINÓNIMOS
CON ADJETIVOS.
1 Aris, kanhyehi, helan Listo/ experto
2 B’iq’ich, sulan, yolotz’, yaxcheleq’ Resbaloso/ liso
3 K’ulch’an, eltich’an, saq’al, aris Atractivo/ bonito
4 Sal, lolo’, nimejtaj Lamido/ creído/ presumido
5 Tz’e’, txihwi’ , oq’txin, oq’nitx Llorón/ delicado
6 Lohan, royan, poyan Flojo (atuendo)
7 Kotxan, tx’uman Torcido
8 Tohol, richan, rinhan, ti’nhan Recto / Directo (expresión o camino)
9 Chew, sik Frío / helado (objeto)
12 Witz, tehan Pendiente
13 Sub’utaj, hab’an Fácil
Kaw aris naj Pel yanhten hej echele, kaw
sub’utajnhe yalni naj.

Mamb’al te’ hum xstomtoj ix Mikin, kaw

k’ulch’an xyuhkanoj te’ yuh ix.

Kaw lemb’il chpurwi no’ ch’ik yinh

tehan ti’.
Redacto nuevamente las oraciones cambiando las palabras por sus
sinónimos. Chwayoj txoltzoti’ hunekxa han, yaja’ yilal hin helnoj tzoti’
b’oj smoh han mato b’oj tzoti’ lahan chyaliloj.
 HEJ TZOTI’ CHSKAJ SB’AH
LOS ANTÓNIMOS

Chwil hune’ echele ti’

han la, kat walni han
tzet ch’elikoj. Observo
la imagen, luego
comento.

Hej tzoti’ chskaj sb’ah ha’ hej tzoti’ xulan chutekoj sb’ah yinh hunxa tzoti’.
Son palabras que tienen significados opuestos o contrarios entre sí.
Hej yehwal / Ejemplos:

Tzoti’ chskaj sb’ah Antónimos

tz’ulik-nimej Pequeño-grande
saj-q’ej Blanco-negro
chew-kaj Frío-caliente
yib’anh-yalanh arriba-abajo
hajan-pehan abierto-cerrado
aq’b’alil-tz’ayikal noche-día
itzitz-kamon vivo-muerto
kistal-k’ulch’an Feo-bonito
b’aj-b’aq’ich flaco-gordo
Chwayoj hayeb’ojxa tzoti’ chkaj sb’ah wohtaj han. /
Escribo otros antónimos que conozco y que no aparecen
en el ejemplo.

Chwayoj howeb’oj tz’ulab’ix b’ay ch’oknikoj hej tzoti’

chskaj sb’ah han. Redacto cinco frases utilizando los
antónimos.

Yet ay yab’il mach naj kawilwalil.

B’ay ay ocheb’ahil mach kajkeb’ahil
B’ay ay tzalalal mach naj b’isk’ulal.
YUCH’ANTIHOXH