NORDSTEN NS 1000

Brugsanvisning
Indhold
1. Generelt
Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tilbehrør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advarsler
2. Montering og justering
Ved modtagelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dæktryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traktortilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rækkeafstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Markørskifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Indstilling
Benerelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indsåning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Røreaksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bundklapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indsaningsprøve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Såtragte sænkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indsåningsbakke(r) til vandret . . . . . . . . . . . . 12
Skalaindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Påfyldning af såsad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dreje, såsad ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dreje antal omdrejninger . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Veje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beregne udsædsmangde . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Justere udsædsmangde . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Såbakker lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Såtragte op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Afvigende udsædsmangder . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Specialafgroder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Såning af græsfrø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Såning af smo runde frø . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Såning af ærter, bønner, majs m.v. . . . . . . . . 15
Skærtryk/sådybde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Skærtilspanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sporløsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Markører . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indstilling af markører . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Midtermarkering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Forhjulsmarkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Markeringssporet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indstilling af efterharve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Betjening
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kørehastighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tømning af såkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Vedligehold og smøring
Justering af kæder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Finjustering af bundklapper . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rengøring af saudløb og såvalser . . . . . . . . . . 22
Vinteropbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Vejledende satabel
Satabel - Byg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Satabel - Hvede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Satabel - Raps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Satabel - Arter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Forord

Nordsten ønsker Dem til lykke med Deres nye NS 1000

såmaskine. Vi er overbevist om, at den vil tjene Dem vel i
Deres arbejde.

For at få en god og sikker udnyttelse af maskinen

anbefaler vi Dem, at De gør Dem fortrolig med maskinen
ved hjælp af denne vejledning.

En korrekt anvendelse af maskinen er sammen med

omhyggelig vedligehold, smøring og opbevaring med til
at holde denne i god og driftsikker stand.

3
Tekniske data

Maskintype NS 1025 NS 1030

Arbejdsbredde 2,50 m 3,00 m

Største højde 1,20 m 1,20 m

Største bredde 2,47 m 2,97 m

Største længde 1,13 m 1,13 m

Største længde med efterharve 1,57 m 1,57 m

Påfyldninghøjde 1,18 m 1,18 m

Såkasseindhold 325 liter 405 liter

Såkasseindhold, hvede 245 kg 305kg

Maskinvægt 435 kg 480kg

Totalvægt med hvede 680 kg 785 kg

Antal slæbeskær 19/21/23 21/25/29

Rækkeafstand, slæbeskær 13,2/11,9/10,9 14,3/12,0/10,3

Antal rulleskær 17/19 21/23

Rækkeafstand, rulleskær 14,7/13,2 cm 14,3/13,0 cm

Afstand mellem skærrækker 33 cm 33 cm

Dækstørrelse 165 x 15" 165 x 15”

Tilkobling til kategori l og II l og II

Traktorens løftebehov 880 kg 1080 kg

4
Tilbehør

Såmaskinen kan monteres med følgende tilbehør:
Efterharve type Max-Flow. Efterharven har
bagudrettede tænder, som sikrer, at planterester, halm
og lign. har mindre tendens til at slæbe.
Under fugtige forhold vil skærfoden bryde den trykkede
overflade bag kørehjulet, så udsæden placeres korrekt.
Græsfrøskærfod for montering på Euro skær. Gør det
muligt at udså græsfrø i en rækkebredde af 80 mm.

Efterharve type Wing-Flow. Efterharven har Bagmonteret frøsåkasse for udsåning af græs og
bagudrettede og afbøjede tænder. Anbefales i sneglegift.
forbindelse med rulleskær, da slæbning og synlige
volde undgås.

Trykfjedersæt til Max-Flow og Wing-Flow efterharver.

Efterharve type Twin-Flow. Det er muligt i stedet for en

traditionel efterharve at montere en dobbelt
efterharvetand på de bageste slæbeskær.

Elektronisk rækkeafblænding AGRO TRAM 2100. Kan

monteres på såmaskinen for anlæggelse af plejespor
på indtil 9 x såmaskinens arbejdsbredde. AGRO TRAM
2100 er udstyret med såakselkontrol, følerkontrol samt
arealmeter for måling af del- og totalareal.

Elektronisk niveaukontrol for såkasseindhold.

Anvendes i forbindelse med AGRO TRAM 2100.

Forlångerkabel for AGRO TRAM 2100.

Mekanisk direkte aflæselig arealmeter.

Mekanisk plejesporsudstyr. I forbindelse med mekanisk

rækkeafblænding kan på NS 1030 monteres fysiske
markører for anlæggelse af plejespor for gødskning og
sprøjtning før fremspiring.

Mekanisk regulering af udsædsmængde under kørsel.

Reguleringen foretages fra traktorens kabine.

Ekstra sporløsnersæt for traktorhjul.

Hjulskrabere.

Frøsåfingre for nedsætning af udsædsmængden.

Bløde såvalser for skånsom behandling af store frø

(ærter).

Frøsåvalser for udsåning af små frø (kløver o.l. ikke

olieholdige frø).

Dybdebegrænsere for Euro skær og rulleskær.

Skærfod for montering på yderste Euro-skær bag

såmaskinens kørehjul.

5
Advarsler

Denne brugervejlednings anvisninger og advarsler skal Advarsel, rengøring

efterleves.

Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal

Advarsel, sikkerhedsafstand denne være ude af drift.

Sikkerhedsafstand til maskinen i drift er 4 meter. Advarsel, dækmontering

Personer må under ingen omstændigheder opholde sig
på maskinen, når denne er i drift.
Advarsel, løft af maskinen
De afmærkede anhugningsøjer skal anvendes ved løft af
maskinen, samt hvis der foretages reparation af
maskinens hovedramme.
Advarsel, afskærmning
Skårme for kæder, tandhjul og roterende akselender m.v.
skal af sikkerhedsmæssige grunde altid være påsat.
Dette er tillige et krav i henhold til Arbejdstilsynets
forskrifter for afskærmning.
Løse afskærmninger, som omfatter indsåningsbakke og
såkasselåg, skal være monteret og lukket, når maskinen
er i drift.
Røreaksel i såkasse er ikke afskærmet. Fordel derfor
aldrig såmaterialet i såkassen, når maskinen er i drift.
Den roterende røreaksel kan beskadige hænder og
fingre.
Dækmontering uden fagkundskab og specialværktøj
kan medføre alvorlige ulykker.
Advarsel, efterspænding
Efterspænd samtlige bolte når maskinen har været i drift
i 25 timer. Efterspænd herefter samtlige bolte før hver
sæson.
Produktansvarsområde
Nordstens produktansvarsområde omfatter maskiner,
som ved levering er fejlbehæftede. Produktansvaret
bortfalder, hvis der foretages ændringer på maskiner
eller tilbehør, som ikke har Nordstens godkendelse.
Produktansvaret er tillige betinget af, at maskinen alene
anvendes til formål, som er beskrevet i denne
brugervejledning eller har Nordstens godkendelse.
Produktansvaret er endelig betinget af, at maskinen
anvendes med alle faste afskærmninger monterede.

Faste afskærmninger skal af- og påmonteres ved brug af

værktøj.

Advarsel, kørsel
Ved transport på offentlig vej skal gældende love og
regler om lygteføring, sikkerhed m.v. overholdes.

Trækbolte, topstangsbolt og markørarme skal være

korrekt sikrede, så uheld undgås.

Advarsel, parkering
Henstil altid maskinen på vandret og fast underlag, når
den frakobles traktoren. Kontroller at støtteben er
monteret og sikret med låsesplit.

6
Ved modtagelsen

Ved modtagelsen Dæktryk

Kontroller straks efter modtagelsen, at såmaskinen og Kontroller jævnligt dæktrykket i kørehjulene. Det
evt. ekstraudstyr er i overensstemmelse med ordren og i korrekte tryk er 2,4 kg/cm2 = 0,24 MPa = 34 lbs.
øvrigt ikke behæftet med fejl eller mangler. Eventuelle
reklamationer må straks rettes til forhandleren. Da dæktrykket har indflydelse på udsædsmængden,
anbefales det altid at køre med korrekt dæktryk.
I tilfælde af transportskader må reklamation rettes til det
anvendte transportfirma.

I øvrigt henvises til Nordstens almindelige salgs- og

leveringsbetingelser.

Såskærenes indstilling - og dermed rækkeafstanden -

kan under transporten være bragt ud af justering.
Kontroller derfor indstillingen (se tekniske data afsnit 1)
og foretag evt. justering som beskrevet i dette afsnit.

Kontroller at kæder mellem kørehjul, gearkasse,

røreaksel og såaksel er korrekt justeret. Denne kontrol
er især vigtig, såfremt der er eftermonteret ekstraudstyr
med kædetræk. Er justeringen ikke korrekt, foretages
justering som anført i afsnit 5.

Kæder og ledforbindelser smøres med olie.

7
Traktortilkobling
Positionshåndtaget stilles i neutral stilling, således at
liftarmene kan bevæge sig frit i hele løfteområdet.

Liftarmens slingrekæder eller stænger skal være påsat.

Hvis liftarmens løftestænger har aflange huller, skal

disse benyttes. Såmaskinen kan derved bedre følge
jordens overflade.

Bæreakslen placeres i liftarmens øjer.

Såmaskinen leveres med bæreaksel til kategori I eller II.

Ved skift af bæreaksel til anden kategori vendes

løftevippe og afstandsbøsning i begge sider. Se figur 2A.

Påsæt topstangen så parallelt med liftarmene som

muligt.

Indstil topstangslængden så låget på såkassen er

vandret med redskabet i arbejdsposition. Se figur 2B.

Løft såmaskinen.

Figur 2A. Bæreaksel med løftevippe og

afstandsbøsning.

Figur 2B. Topstangen indstilles, så såkassens låg er

vandret.

8
Rækkeafstand

Rækkeafstand
Ændring og justering af rækkeafstand foretages ved at
forskyde ophængsstykke og spændestykke for hvert
skær sideværts på skærbjælken. Dette kan gøres, efter
at boltene under spændestykkerne er løsnet. Se figur
2C.

Afstanden mellem skærene udmåles direkte på disse -

og altså ikke på ophængsstykkerne. Det anbefales at
anvende en målepind med den aktuelle rækkeafstand
indtegnet.

Ved ændring af rækkeafstand måles ud fra midterste

såskær, som må være placeret nøjagtigt midt for
maskinen. Herefter justeres øvrige skær til den ønskede
afstand fra dette. Se figur 2D.

Husk at tilspænde alle bolte efter justeringen.

Figur 2C. Spændestykke med bolt.

Figur 2D. Rækkeafstand udmåles fra midterste skær.

9
Markørskifter

Automatisk markørskifter
Den automatiske markørskifter aktiveres hver gang
såmaskinen løftes af traktoren.

For at sikre rigtig funktion af markørskifteren, er det C

vigtigt, at denne er justeret korrekt. Se figur 2E. A
D
Når den automatiske markørskifter er rigtig justeret,
bliver markørskifteren (A) lige netop låst i sin
midterstilling (i lodret position), når løftevippen, der
bevæger stødstængerne (B), er i øverste stilling.

Man placerer løftevippen i øverste stilling ved at løfte

såmaskinen med traktoren.

Er stødstængerne for korte, kommer markørskifteren

ikke i midterstilling, hvorfor dobbeltpalen (C) ikke går i
indgreb og markørerne ikke skifter.

Er stødstængerne for lange, opstår der store B

spændinger i stødstængerne (B), der så må bære hele
maskinens vægt.
Figur 2E. Markørskifter.
Stødstængerne må derfor hverken være for korte eller
for lange.

Justeringen af stødstængerne foretages ved først at

løfte maskinen med traktoren. Herefter løsnes
møtrikkerne, som fastholder markørskifterens bagplade
(D).

Er stødstængerne for korte, skubbes bagpladen nedad i

de aflange huller. Er stødstængerne for lange, skubbes
bagpladen opad i de aflange huller. Husk at spænde
møtrikkerne godt efter justeringen.

Vær opmærksom på, at der skal være rigelig plads

mellem boltehovedet og de to nederste møtrikker (E), for
at bolten ikke skal komme i klemme i hullet under
stødstængernes bevægelse op og ned.

Wirelængden til markørarmen justeres ved at ændre

fastgørelsespunktet på flangen ved markørarmens
bøjning.

10
Indsåning
Generelt
Før såning påbegyndes, skal der foretages følgende:

- Indsåning af såmaskinen.
- Indstilling af skærtryk/sådybde.
- Indstilling af markører.

Indsåning af såmaskinen.
Indsåning omfatter dels en kalibrering af såmaskinen,
dels indstilling af korrekt udsædsmængde pr.
arealenhed. Indsåningen gennemføres punkt for punkt
i henhold til efterfølgende vejledning.

Røreaksel
Ved såning af store frø som f.eks. ærter og bønner
anbefales det at udkoble røreakslen i bunden af
såkassen. Se endvidere på side 3.5 i dette afsnit om
specialafgrøder. Figur 3A. Udkobling af røreaksel.

Udkobling af røreakslen foretages ved at aftage

ringsplitten i kædehjulet for enden af akslen. Se figur
3A.

Ved modtagelsen er røreakslen udkoblet. Ringsplitten

findes i en plastpose i såkassen.

Bundklapper Bundklapperne skal være så tæt på

såvalserne, som det er muligt uden at beskadige eller
klemme såsæden.

Bundklapperne indstilles ved hjælp af grebet på

enden at såkassen. Se figur 3B.

Indstillingen på skalaen skal være følgende:

Fint frø: 1
Korn: 2-3
Ærter og lign.: 3-6

Figur 3B. Håndtag for bundklapper.

11
 Indsåning

Såhusskodder Såtragte sænkes

Såhusskodder åbnes ens og mest muligt uden at
såsæden løber ud over såhjulene.
Såhusskodderne har fire positioner og indstilles
individuelt ved at skyde disse opad eller nedad.
Tragtskinnen sænkes. Se figur 3E.
For at frigøre skinnen fra sin normale position under
såhusene trækkes den fjederbelastede udløserpal for
hver ende af tragtskinnen udad. Se Figur 3D.

I øverste position (position 1) er skodderne helt åbne.

Se figur 3C.

Figur 3D. Låsepal for tragtskinne.

13

Figur 3C. Såhusskodder.

Figur 3E. Såhuse med tragtskinne sænket.

12
Indsåningsbakke(r) til vandret. Skalaindstilling
Foretag foreløbig skalaindstilling til korrekt
Indsåningsbakken(erne) frigøres og drejes til
udsædsmængde efter egne optegnelser eller efter
vandret position under såtragtene. Se figur
såtabellen på side 3.11 i denne vejledning. Se figur 3J.
3F.

Figur 3F. Indsåningsbakke drejes til vandret Figur 3J. Skala.

position.

Dreje, såsæd ud
Indsåningsprøve
Påsæt indsåningssvinget og drej dette (med uret) til
Indsåningsprøven gennemføres for at sikre såsæd kommer ud af alle såudløb.
den korrekte udsædsmængde.
Tøm indholdet af udsånings-bakken(erne) tilbage i
Den ønskede udsædsmængde pr. hektar såkassen.
udregnes efter følgende formel:
PLANTEANTAL PR. M2 X TKV
Dreje antal omdrejninger
= KG UDSÆD PR. HEKTAR
SPIREPROCENT I MARKEN
Drej med indsåningssvinget antal omdrejninger som
anført i nedenstående tabel:
TKV = 1000 kornsvægten.

Med udgangspunkt i den ønskede NS 1025 NS 1030

udsædsmængde pr. hektar foretages en
foreløbig indstilling af såmaskinen efter 1/20 ha 245 204
Nordstens vejledende såtabel.
1/40 ha 122 102

Påfyldning af såsæd 1/10 acre 81 67

Fyld så meget såsæd i såkassen,at

røreakslen efter gennemført indsåningsprøve
stadig er helt dækket. Figur 3K. Tabel, antal omdrejninger.

13
Indsåning

Veje
Vej den udsåede såsæd fra begge såbakker på en
nøjagtig vægt.
Beregne udsædsmængde
Ved at gange vægten med henholdsvis 20 for 1/20 ha, 40
for 1/40 ha og 20 for 1/20 tdl. fås den aktuelle
udsædsmængde for henholdsvis en ha eller en tdl.
Justere udsædsmængde
Er dette ikke tilfældet, kan årsagen være, at
indsåningsprøven er udført forkert, at der er forkert
dæk-tryk på såmaskinens hjul, eller at der er anvendt en
unøjagtig vægt.
Årsagen kan imidlertid også være, at
jordbundsforholdene er specielle. Meget fugtig eller
meget løs jord kan forårsage unøjagtig afrulning af
såmaskinens hjul.
Er de specielle jordbundsforhold årsag til den afvigende
udsædsmængde, anbefales det at gennemføre en
supplerende indsåningsprøve i marken.

Svarer den beregnede udsædsmængde til den
ønskede, er maskinen korrekt justeret.
Svarer udsædsmængden ikke til den ønskede, kan den
efterfølgende justering ske ved at ændre på
skalaindstillingen.
Ønskes en større udsædsmængde, placeres
reguleringshåndtagets viser ud for et større tal på
skalaen. Ønskes en mindre udsædsmængde, placeres
viseren tilsvarende ud for et mindre tal.
Indsåningsprøven i marken foretages i al væsentlighed
efter samme procedure som den normale
indsåningsprøve.
I stedet for at dreje indsåningssvinget det beskrevne
antal omdrejninger køres dog i stedet et antal meter med
såmaskinen sænket til arbejdsposition i marken med
såbakkerne i indsåningsstilling. Antal meter er angivet i
nedenstående skema:

Til hjælp for korrekt skalaindstilling anvendes Nordstens NS 1025 NS 1030

drejeskive/såtabel. Denne er forsynet med særskilt
vejledning. 1/20 ha 200m 166,7m

Det anbefales at gennemføre ny indsåningsprøve efter 1/40 ha 100m 83,3m

ændring af skalaindstillingen.
1/10 acre 162m 135m

Såbakke(r) lukkes
Figur 3L. Tabel, antal meter.
Såbakke(r) drejes til lodret position som afskærmning for
såhuse m.v.

Såtragte op
Efter afslutning af indsåningsprøven løftes såtragtene
opad og låses automatisk i position under såhusene.

Afvigende udsædsmængder
Er indsåningsprøven gennemført omhyggeligt, vil der
som oftest være nøje overensstemmelse mellem den
beregnede udsædsmængde og det reelt udsåede.

14
Specialafgrøder
Ved såning af specialafgrøder kan særlige forhold gøre
sig gældende.
Såning af græsfrø
Såning af græsfrø kræver særlig omhu, da frøene kan
pakke sammen i såkassen og derved blive udsået i
anden mængde end fundet ved indsåningsprøven.
Frøene vil især pakke sammen, hvis maskinen
udsættes for store rystelser.
Det anbefales derfor at gennemføre indsåningen med
begrænset mængde frø i såkassen og først fylde
såkassen helt op ude på såstedet.
Det anbefales endvidere jævnligt at standse
såmaskinen og røre kraftigt i frøet.
Såning af små runde frø
Ved såning af små runde frø som f.eks. turnips, sennep
og raps anbefales det at forsyne de almindelige såvalser
med frøsåfingre (ekstraudstyr).
Herved reduceres udsædsmængden til 1/3, samtidigt
undgås dryssespild over valsen, da frøene kun kan
trækkes ud mellem knasterne.
Monteringen af frøsåfingre foretages ved at trykke disse
ned over såvalserne. Når såvalserne efterfølgende
drejes, trækkes frøsåfingrene med rundt og dækker
såvalsen. En udbøjning på frøsåfingrene fastholder
disse mod skoddet. Se figur 3M.
Når frøsåfingre anvendes skal såhusskodderne
placeres i position 2.

Advarsel: På grund af den roterende røreaksel må

omrøring i såkassen kun ske, når maskinen holder helt
stille!

Såning af ærter, bønner, majs m.v.

Ved såning af store frø som ærter, bønner og majs
anbefales det at benytte bløde såvalser (ekstraudstyr),
da disse er mere skånsomme overfor frøene, samtidig
med at der opnås en jævnere udsåning.

Udsåning af store frø kan volde vanskeligheder ved at

røreakslens pinde beskadiger frøene samtidig med, at
gearkassen udsættes for store påvirkninger.

Såfremt frøene er letløbende anbefales det derfor at

sætte røreakslen ud af drift.

Figur 3M. Frøsåfingre .

15
Skærtryk/sådybde

Skærtryk/sådybde
For at opnå den ønskede sådybde på alle skær er det Skærtilspændingen kan justeres individuelt for alle
nødvendigt at justere såvel skærtilspænding som såskær. Dette gøres ved at ændre den enkelte fjeders
sporløsnere korrekt. placering i skærarmens fjederkonsol. Største
fjederspænding opnås med fjederen placeret i øverste
hak på konsollen. Det er med denne individuelle
Skærtilspænding justering muligt at opnå øget skærtryk i skærene, som
arbejder i det sammentrykte spor efter traktorhjulene.
Skærtilspændingen bestemmer såskærets dybdegang i Se figur 3Q.
jorden. Vær desuden opmærksom på, at for høj
fremkørselshastighed ofte giver uens sådybde. Central
skærtilspænding foretages på samtlige skær på én
gang (undtagen på det yderste i hver side). Central
skærtilspænding foretages ved at dreje spindelen for
fjederbjælken med indsåningssvinget. Se figur 3N.

Da det yderste skær i hver side arbejder i det

sammentrykte spor efter såmaskinens kørehjul, kan
skærtilspændingen på disse skær justeres særskilt til et
skærtryk på op til 17 kg. Justeringen foretages ved at
dreje spindelen til skærtryksfjederen ved hjælp af
indsåningssvinget. Se figur 3P.

Figur 3P. Skærtilspænding, yderste skær.

Figur 3N. Central skærtilspænding.

16
Sporløsnere
For at løsne jorden i hjulsporene fra traktoren placeres
to sporløsnere i hvert af disse. Se figur 3R.

Sporløsnere fastgøres på tværbjælken og kan justeres

sideværts. Om nødvendigt kan placeres endnu et sæt
sporløsnere (ekstraudstyr).

Sporløsnere bør justeres, så de ikke går for dybt og

gerne mellem to skærrækker.

Figur 3Q. Individuel skærtilspænding.

Figure 3R. Wheel eradicators.

17
Markører

Indstilling af markører
Ved hjælp af markørerne lægges et markørspor.
Markørsporet sikrer, at der kan køres således, at yderste
såskær i den ene række kommer til at ligge parallelt med
og i korrekt afstand til yderste såskær i det forrige træk.

Midtermarkering
Såmaskinen har midtermarkering. Derfor skal markøren
indstilles til 2,5 m målt fra midten af en 2,5 m maskine,
3,0 m målt fra midten af en 3,0 m maskine osv.

Kontrol af indstillingen foretages nemmest ved at køre et

par meter frem med markør og såskær sænket i
arbejdsstilling. Herved aftegnes både såskær og
markørspor i jorden. Se figur 3S.

Forhjulsmarkering
Ønsker man at anvende forhjulsmarkering, kan
markørarmen afkortes og markørtallerkenen rykkes
tættere på såmaskinen. Indstillingen foretages med
udgangspunkt i midtermarkering. Markørtallerkenen
rykkes derefter ½ sporvidde tættere på såmaskinen.
Vær opmærksom på, at der kan være behov for justering
af markørtallerkenen, hvis der anvendes en anden Figur 3S. "Skæv" markøraksel.
traktor.

Smalleste spor opnås, når akslen drejes, således at

Markeringssporet denne bøjer nedad.

Markørsporets bredde reguleres ved drejning af den Bredeste spor opnås, når akslen drejes, således at
„skæve“ markøraksel. Se figur 3T. denne bøjer bagud i forhold til kørselsretningen.

Akslen bør ikke rettes forud eller opad, da dette kan

beskadige akslen - og i øvrigt give et ringere spor.

Markørarmene låses i lodret posi-tion ved transport på

vej samt ved kørsel tæt på hegn eller lignende.

Figur 3S. Midtermarkering.

18
Efterharve

Indistilling af efterharve (ekstraudstyr)

Efterharven monteres ved at placere træk-armene i
såmaskinens beslag i hver side.

Efterharver kan indistilles til let eller kraftig harvining

eller placeres i transportposition. Se figur 3U.

Indstillingen foretages ved at dreje hele redskabet på

træk-armene. Den ønskede position fastholdes ved at
isætte splitbolte under træk-arme i ophæng.

Splitboltene skal altid låses med fingersplit.

Efterharven kan udstyres med trykfjedre, således at

den selv under vanskelige og fugtige forhold kan
tvinges i jorden.

Figur 3U. Efterharve indstillet til kraftig harvning.

19
Betjening

Generelt
Kontroller løbende at intet såskær er tilstoppet.
For at undgå tilstopning af såskærene anbefales det kun
at løfte og sænke maskinen, når den er i bevægelse
fremad.
Kontroller jævnligt på niveaumåleren, om der er
tilstrækkeligt såsæd/frø i såkassen.
Kontroller jævnligt om den forbrugte udsædsmængde
svarer til den beregnede.
Både før og under såarbejdet er det især vigtigt at have
opmærksomheden rettet mod følgende:
Kørehastighed
Under såarbejde bør kørehastigheden være 5-8 km/t.
Hastigheden bør i øvrigt afpasses efter forholdene og
således, at såmaskinen ikke kommer i svingning.
Tømning af såkasse
Såkassen tømmes ved først at dreje
indsåningsbakken(erne) til vandret position som ved
indsåning. Herefter drejes bundklaphåndtaget helt
tilbage, hvorved overskydende såmateriale udtømmes i
indsåningsbakken.

at traktorens liftarme arbejder

korrekt.

at lufttrykket i såmaskinens kørehjul er korrekt.

at såmaskinens låg er vandret, når såmaskinen er

sænket til arbejdsstilling.

at gearkassen er i god stand.

at oliestanden i gearkassen er
synlig i glasøjet (Vario-Exact).

at kædetræk er korrekt justeret.

at såvalser og bundklapper er
intakte.

at bundklapper er bevægelige dette kontrolleres

ved at trykke på hver enkelt med en finger e l l e r
et tyndt skaft.

at tragtskinne er i korrekt indgreb.

at såskær er intakte (ikke for slidte).

at skærarmene har fri bevægelig hed og passende

fjedertryk.

at markørindstillingen er korrekt.

20
Vedligehold og smøring

Finjustering af bundklapper
Bundklapper placeres i øverste position (position 1).
Justeringen kan herefter foretages ved at dreje skruen
på bagsiden af hver bundklap, indtil afstanden mellem
bundklap og såvalse er 1 mm. Se figur 5A.

Figur 5A. Skrue til justering af bundklapper.

Figur 5B . Låseplader til såaksel.

Rengøring af såudløb og såvalser
Rengøringen af såudløb og såvalser lettes ved først at
fjerne så-akslen.

Såakslen frigøres ved at løfte låse-pladerne opad og

herefter dreje dis-se bagud. Se figur 5C.

Såakslen fastgøres igen ved at trykke denne nedad og

herefter dreje låsepladerne fremad og trykke disse på
plads.

Ved efterfølgende at løfte op i så-akslen kontrolleres, at

låsepladerne er i korrekt indgreb.

21
Vedligehold og smøring

Smøring
Oliestanden i gearkassen skal væ-re synlig i glasøjet. Er
dette ikke tilfældet, er oliestanden for lav, og der
efterfyldes olie af følgende type:

Texaco: Raudo HD 15
Raudo HD 22
Raudo HD 32

Shell Tellus Oil

Tellus Oil (S)32
Tellus Oil 32

Statoil Hydraway HM 15
Hydraway HM 32

Esso Nuto H 15
Nuto H 32

Alle kæder smøres jævnligt. Efter hver sæson renses

kæder i petroleum og smøres herefter med olie.

Før hver sæson smøres alle led-forbindelser og

kædestrammere med olie. Markørarmene smøres
jævnligt med fedt.

Alle såmaskinens lejer arbejder uden smøring.

Vinteropbevaring
Det anbefales at rengøre maskinen omhyggeligt efter
hver sæson.

Det anbefales at klargøre maskinen i god tid før den nye

sæson.

Maskinen bør opbevares under tag.

22
Vejledende såtabel
Såtabellen angiver dels kalibrering af såmaskinen, dels skalaindstilling for det ønskede antal kg udsæd pr. ha. Bemærk at
såtabellen kun er vejledende. Der bør således altid gennemføres en indsåningsprøve til kontrol af skalaindstillingen.

Såtabel NS 1000
Udsæd byg
165-15 4 PR

Bundklapindstilling 2
Hjul

Såhusskodder 2

Såvalse standard
Rækkeafstand
1 13 15 17 19 21 23 25 29
40 3,61 47 54 61 69 76 83 90 105
43 3,88 50 58 66 74 81 89 97 113
46 4,14 54 62 70 79 87 95 104 120
49 4,40 57 66 75 84 92 101 110 128
52 4,67 61 70 79 89 98 107 117 135

55 4,94 64 74 84 94 104 114 124 143

58 5,20 68 78 88 99 109 120 130 151
61 5,53 72 83 94 105 116 127 138 160
64 5,87 76 88 100 112 123 135 147 170
67 6,21 81 93 106 118 130 143 155 180

70 6,56 85 98 112 125 138 151 164 190

73 6,89 90 103 117 131 145 158 172 200
76 7,23 94 108 123 137 152 166 181 210
Skalaindstilling

79 7,57 98 114 129 144 159 174 189 220

82 7,91 103 119 134 150 166 182 198 229

85 8,24 107 124 140 157 173 190 206 239

88 8,58 112 129 146 163 180 197 214 249
91 9,00 117 135 153 171 189 207 225 261
94 9,41 122 141 160 179 198 216 235 273
97 9,83 128 147 167 187 206 226 246 285

100 10,24 133 154 174 195 215 236 256 297
103 10,65 138 160 181 202 224 245 266 309
106 11,07 144 166 188 210 232 255 277 321
109 11,48 149 172 195 218 241 264 287 333
112 11,90 155 179 202 226 250 274 297 345

115 12,43 162 186 211 236 261 286 311 360
118 12,96 168 194 220 246 272 298 324 376
121 13,47 175 202 229 256 283 310 337 391
124 14,00 182 210 238 266 294 322 350 406

23
Såtabel

Såtabel NS 1000
Udsæd hvede
165-15 4 PR

Bundklapindstilling 2
Hjul

Såhusskodder 2 1

Såvalse standard
Rækkeafstand
1 13 15 17 19 21 23 25 29
40 4,17 54 63 71 79 88 96 104 121
43 4,48 58 67 76 85 94 103 112 130
46 4,78 62 72 81 91 100 110 120 139
49 5,09 66 76 88 97 107 117 127 148
52 5,39 70 81 92 102 113 124 135 156

55 5,70 74 85 97 108 120 131 142 165

58 6,00 78 90 102 114 126 138 150 174
61 6,39 83 96 109 121 134 147 160 185
64 6,78 88 102 115 129 142 156 170 197
67 7,17 93 108 122 136 151 165 179 208

70 7,57 98 113 129 144 159 174 186 219

73 7,96 103 119 135 151 167 183 199 231
76 8,35 109 125 142 159 175 192 209 142
Skalaindstilling

79 8,74 114 131 149 166 184 201 218 253

82 9,13 119 137 155 173 192 210 228 265

85 9,52 124 143 162 181 200 219 238 276

88 9,96 129 149 169 189 209 229 249 289
91 10,39 135 156 177 197 218 239 260 301
94 10,87 141 163 185 207 228 250 272 315
97 11,35 148 170 193 216 238 261 284 329

100 11,83 154 177 201 225 248 272 296 343
103 12,30 160 185 209 234 258 283 308 357
106 12,78 166 192 217 243 268 294 320 371
109 13,26 172 199 225 252 278 305 332 385
112 13,74 179 206 234 261 289 316 343 398

115 14,35 187 215 244 273 301 330 359 416
118 14,96 194 224 254 284 314 344 374 434
121 15,57 202 233 265 296 327 358 389 451
124 16,17 210 243 275 307 340 372 404 469

24
Såtabel

Såtabel NS 1000
Udsæd raps
165-15 4 PR

Bundklapindstilling 2
Hjul

Såhusskodder 2 4-6

Såvalse soft
Rækkeafstand
1 13 15 17 19 21 23 25 29
40 8,30 108 124 141 158 174 191 208 241
43 8,92 116 134 152 169 187 205 223 259
46 9,51 124 143 162 181 200 219 238 276
49 10,13 132 152 172 192 213 233 253 294
52 10,73 140 161 182 204 225 247 268 311

55 11,34 147 170 193 215 238 261 284 329

58 11,94 155 179 203 227 251 275 298 346
Skalaindstilling

61 12,72 165 191 216 242 267 293 318 369

64 13,49 175 202 229 256 283 310 337 391
67 14,27 186 214 243 271 300 328 357 414

70 15,06 196 226 256 286 316 346 376 437

73 15,84 206 238 269 301 333 364 396 459
76 16,62 216 249 283 316 349 382 415 482
79 17,39 226 261 296 330 365 400 435 504
82 18,17 236 273 309 345 382 418 454 527

85 18,94 246 284 322 360 398 436 473 549

88 19,72 256 296 335 375 414 454 493 572

25
Såtabel

Såtabel NS 1000
Seed ærter
165-15 4 PR

Bundklapindstilling 2
Hjul

Såhusskodder 2 2

Såvalse fine seed fingers

Rækkeafstand
1 13 15 17 19 21 23 25 29
5 0,08 1,06 1,23 1,39 1,55 1,72 1,88 2,04 2,37
8 0,18 2,37 2,74 3,10 3,47 3,83 4,20 4,57 5,30
Skalaindstilling

11 0,22 2,92 3,37 3,81 3,26 4,71 5,16 5,61 6,51

14 0,30 3,96 4,57 5,17 5,78 6,39 7,00 7,61 8,83
17 0,35 4,54 5,24 5,94 6,64 7,34 8,04 8,74 10,14

20 0,43 5,56 6,42 7,27 8,13 8,98 9,84 10,70 12,41

23 0,49 6,40 7,38 8,37 9,35 10,34 11,32 12,30 14,27
26 0,57 7,35 8,48 9,61 10,74 11,87 13,00 14,13 16,39
29 0,63 8,18 9,44 10,70 11,96 13,22 14,48 15,74 18,26

26
Oversigt

_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
27
300 361 000 01 08 2004