"(":,ia 'nµt?

wµd
RJfüaua 'sare1�!W soiua!UI!:,nÁ ·'tJunnJ "tuoy 'snnfü?
'ojons 'n11aµ 'B�Js9ruin) orquroq JR sam9- eza1n.minu
U{ op SOlUaruap SOJ UOS :sa¡tJ.l.nJtJU 'SOS.Jn:Ja.J.. SO]
ano il?
:s::,uoptais�mww
o soiuoureqo ap sossjo saiua1aJ!P sop ua aSJ!J)!A:pqns
opond pmo IH :'1VIDUVN 3.LN3IS:WV 0103W . I
:soiuawap op snµo8::,i'B:, san
rod oprrunsuoo anuonoua os :}lS? onb R:)!PU! OUB:) . f ouu�uno
:nNIDHWV OI<filW :IG S:ISVri.:> ·u
'SRA!lafqns
sa�!sa:,au sns 'l?as o 'saJl?ltll1n:, sauo!:>RJ!dSB sns 'syw::,pe 'Á
npua!A!A Á opnscz, 'oiuawrrn :.nmopuaw eqso onb sn1 anuo 'saJl?.IlillRU
sn:,!S?q sapl?p!sa:,au sns ouroo SOlS? asopu?!pua¡u::, 'so::>!l!J(){ON
sm¡pa1ap sns ua:mJS!ll?S onb sotopuas f. saua!q so¡ 'saJllltliltm Sl?wais!s
sns Á ::,iua!qwn pp an1:ixa pspotoos 'B'J ·ouo.irnsap ns nimq!sod
'orusnn p uo somaisrxo so¡uawap so¡ � S?AR.tl n ':mb Á pnpapos
RJ op f. arquroq ¡ap sapnp!A!PB sn¡ wuo!:,!puo:, onb SOJlO Á sootsg
'so.:>!íi9Iº!q 'so:,µ?Jsowin sa1n.minu Sl?ruais!s so1 tm!lfl¡íil? Á -eqo¡8u::, onb
aiuoupuoo ia so aiaaNwn ¡.a 'o:>!S�10;1a 'BlS!A op onmd un apsaa
(nsa:,un13: l?n8u::,1 n¡ ap ¡euopta�lUJ of�o:::>) 'Sl?unmnq; sapep!AH;JB
Sl?f Á saiuaµ!A soros so¡ oiqos 'o�¡d n o OlB!PªUIU! 'o¡:>aJ!Pº! o oioanp
Ol:)aJa un aauai op saiqn�:,sns s�!�S sa1opnJ so¡ ap iC so;11891o!q
Á soonnjnb 'so:,1s:g: saiuaíJe so¡ ap onm]ooo Ja aÁniµsuoo o1
'S Z'3N,LLHVW VNVSSO� VNG'3 vaxi
 - Ol -
se J\?lUdrqum B::>!tvmd¡qoJd 'BJ onb oisond u9p'B::>!Jd'B
f... uoioeojnom ns rnspdid sd onb opueruuaoe '"B:>H?O!q,,
lO{tlA 0AdUU g¡sg 'B l'BUIBU uo opnp uuq seroma SOUlÚiI"\f
·,:o:,m�ud!:) f... �µisnpu1
'oonnouooo osorsord OUtlS un op aropandsut {'Bl�UI'BpUtlj
'BUilfOU 'BJ 'Bu'BWnq 'BUOSJdd �I ep ptq>!UÍJ!P e-¡ 1? 'mfüq rourud
Ud f... Jl?J;mdíi uo BP!A l?{ e oiodsar p Sd,, .onb l?fl?YdS '6861 dp
oxonu Ogl? .JP dfBSU.JID ns ua 'II OJq'Bd mmr 'oioodsar IV
·ouemnq Syldlll!
rombpmo arqos BP!A BI dp JO{l?A {d· esrmodsor f... ld::>dJ'BAdld
oqop opuop ua 't?!do1d PBP!UÍJ!P uoo PBP!lUd mm ouroo
otns 'u9peio¡dxd Á º!ll!IDOP u 'Bldfns asoo sun ouroo ou
l?Á 'BZdJ'B.ItllRU BJ R J!qdJUO:> Ul!UUOO onb 'opunm pp J'BlOID
U9!SUdID!P !.. U9!S!i\ l?Adnu mm JOd SdJ'BUOP!p'Bll oueumq
omomresuad gp S'BUUOJ �{lmlJl? S'BJ l'BNW8J Ud dlS!SUOO
Jl?lOONllm S!S!JO Itml:>B l?J R aiUdlJ .iaouq arad 'Bµt?Sd0dU
aprpeur mm onb opuutunJB ºP!UªA Bq os ::lluaumwrno.
·owam p arqos u9p::>1? ns op sostoorr SOl:>aJa sq1
orqes 1mn8JB arotraur op raredar ms 't?asap enb o¡pnlm opoi
uzall?lfil'BU l?{ ap muo¡ dlqmoq Iª pmo 1?{ ua "B:,µiu?oodoJ¡uu
od!(l op monpuoo �p 'BUUOJI mm op o�¡p1. p ros e 'soseo
soqonui uo 'uapua!l sa{'Bluawum St?rua¡qoid SdJBill:m so1
·su:,as syru
nos f... Plll!lJ'B 10Á1?Ul u uyisa onb smd IªP snuoz op SBpBA.Jll
su1ooµíJ1? .'S'BO!U::>?l opuasn 'sop;illll).q-qns f... sopallll).q
SdJ'BO!dOll sonbsoq ep sea� JlW!UOJO::> dp UtllBll lllldH
·s Z'3.NJ.ülVW YNYSSON VNG'3. vaon
 -n -
·m:�Jl?.m¡tm l?J Á �iqwoq p aiiua u9pl?J�l
l?J UBWJOU onb s;,t.a¡ sv¡ ep uotsusdstp ¡( zesoos» 07 ·íi
·saJt?.Itllt?U St?wais!s sns Á �iu�Nllil? pp
ofctrmn Á osn p arad stJJ2aJV.tJSa ¡( StJ:J!l]/Od ap VJJVJ 07 J
'npmdosdmu o]-2o¡ou:JaJ ep osn 13 ·a
ºJl?lUa!qWt? uoroaonpo
op l?lfl?J l?J ep sopexuop senunnn: sosunosu so¡
ap euoouep t( ¡vuopv.J.JJ 01ua1wmpatlo..tdv 'm;a¡t?.m¡tm
t?J t!pl?q peporoos l?f op l?pUaJaJ!PU'! op pmnon l?1 'P
·s�Jl?U'!Í'fll?W souonor
u� s�¡!íf-y.g stmiais!so:,a t? t?íi:;)p.1 es Jl?UOptm onmsnoo
arad R¡o:>µíil? uoroonpord t?J onb onnn lli} 'sl?ll�H sarofom
Sl?J uezmin as ºIP Bll?d ·u9!:,nµodxa ep soxumoouotn
Á Rµ�pl?Ut?íi e¡ e SOIJl?:>!PªP l. u9pt?iqod t?J ap uororodord
try:mbad mm ap ropod uo rryis� sotrsnoadorña
S�Ulj arad sapednoo Stllla!l Sl?J ap RµOÁBW t?J SJOO
Iª u3 ºt)J.Jo1J O/ sp opon:,apDUJ U<JJ:JOZ!l1Jn ,( 0/:JUíJWJJ 07 ·:,
·sopnpo1d sns opsuodxo ueq as sa1m:,
so¡ op 'sanbsoq �p sauo!suaix� senuona opmsaiojap
·s Z'il.NfJ.}JVW JINYSSOH JING'3 vaon
 ºSUW;)lS!SO:);) soy ap ojjorresap Id Á UW!P ldP PBP!nqnisd
ny 'nuaumq pnras u¡ ;)lU;)WU!J;)S UUP;)JU onb S;)UO!:)UJ;)l¡U
sopuars nis? U;) opunooxord 'UJ;)Js9win ny ap sojerruau
saiuouoduioo sor uoo Á JS ;)JlU;) UUUO!:):)U;)J onb 'sognnxa
sosco soqonur U;) 'SOlU;)W;)J;) U;)U;)!lUO:) SOW9lt)
soisa ·s;)J!A9woinn so¡ op adaoso dp soqru Á SU;)U;)W!q::,
'souotodrua su¡ op S;)SUB so¡ ;)JlU;) B!:)U;)J;)J!P unili aun
;)lS!X;) 01;:)d º;)l!B Id U;) smouaisns SUA;)IlU .nonponut dp
US;):) ou onb uy::,yoA ;)WJOU;) un ouroo UJ;)JS9WlU ny arad
S;) arquroq pp pnp!A!PB ny 'pspqaruoa lll u3: ·st1:,!U1}:)JOA
souotodruo Slll ouroo 'S;)Jlllflll?U sssneo JOd npUl;)llll l?J;)
0¡9s ;)J!ll J;)P UZ;)Jnd lll '1npisnpu1 u9!:,nJOA;:)1{ u¡ lllSllH
�=�=�=�=�-:7t:.·•:•:-:•:···:•:·:·:·:·:·:•:.. •:·:·:·".:,:•:-:•:-:,:-· .,,;·,;1·
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIL.,-i
·s Z'3Nf.DIVPV VNVSSON VNa'3 vaott
 ºOFmsqns lª ue OUIO:) JSB 'SBUTÚ3Bf !.. sou SOf uc UBZ!fB:)01
as a1quz!nin BMB ep sa¡uary sa1�d!:)U!1d su1 'ousumq
osn arad %0 I JBZ!l!lº souropod 019s 'opunur Iª ua
BMB ap 1u¡o¡ raa ·sa1B1od saionbsno so¡ ua 'apqos nuuoj
uo !.. ·:)¡a 'so'aBI 'sou 'soueooo so¡ ue nsrodsjp anuonouc
as !.. u¡auu1d o.nsonu op %0l p a!..nmsuo:) BMB m:
:·:=:-;-::;:::::::::::::;:::::::;::::::::;:::::::.
· oua'a!xo ap ( l) oun !.. ouoáorprq op sourore
(z) sop .sonratno¡s sop rod msonduroo u¡sa un'au m:
S Z'3Nfü!VPV VNVSS0"8. VNü'3 vaon
 - oz: -
ap operonuoour osn p rod sopns so¡ ep u9peu!u.miuo:,
Bl .so ians SOl 3G NQl::)V.NIWV.LNO;J 'o
·sn:,y9ii ssuopeo sn¡ uc ºUl!lJJ) aisa e raiodioom
ep Á ouoqrao ap ºP!X9!P l.. ouaíJJxo ap epuasa1d RJ
BJaJS9WlB BJ ua m}IlÍJal ap ope8moua B0!89IºN equmq
OPBU!WOUap OWS!Ut3::l;;!UI un ap lOlOW p al..nnisuo:,
onb 'uoi:,UBJdoiy pp aµanw BJ so SOUB?OO so¡
orqos 'soouoiua 'auia!:, �s onb o18nad iol..Bm 13 ·v.1.1�1.L
"1 �p vw1¡:, ¡ap u9pD7n8�.1 v¡ .sotreooo so¡ 1mzneaJ
onb anrauodun Sl}UI u9pury: B{ aiuaumµas oprrezauaure
yisa arquroq p ':iiuapsuoou! prunon ns uo::) ·pnpnnai BJ
ap sofar sym npBN 'I? ue sonroforra onb o¡ opoi asm1a¡¡B
U!S l}mµodos onb Á opeiIUim sa OUB?OO p onb iaa10
uo sopagoduro sounnñas sotranmq soros so¡ 'omoztroq
Iª uo eprord as onb lffi8'B ep run1mn ssuounn aun
ouroo aidmors aoá.mdn sofo sonsonu B onbrod o 'eia1m1d
pp soired SBJao1a¡ sop SBJ adnoo onbrod Sl}Z1fl(J
·.rrumsuoo
e tm8an so¡ a¡u::nn¡tffiluaAa onb soumnnq sa1� so¡ ua
Á soosd 'saAn :ua aµanw l.. sapnpaUllaJUa optmUO!SB:)O
samm Á soµ so¡ B uesnd 'sOO!X9l so¡uawa¡a so¡ BllS13ll8
emi¡noµae BJ ua ofü,µ ¡a arad BZ!Hln as onb en8n 13
'0St3:)S.) Sl}W zaA BpB:) OlUªUl!I8
p rod Bpua¡adwo:, BJ sona allm} asoptrsiuossrd
'saJBW!{lU sono arad oiuall!{B op a¡uary roa onb orod
'a1qwoq p arad sa¡qnasapu! soiocsm op sapadsa ep
u9pBU!Ul!Iª BJ otnoo 'saAl?.IÍ5 so:,!íJ9¡ooa souqqmbosap
opsuotssoo sq 'sona ap oqooq eq as onb Optm!Ul!.IOS!PU!
osn p ':uqwoq: ¡a ua ourstpnpsd p l.. o8!Jl
·s Z3NfLUYW YNYSSOU YNGH vaon
 - zz-
l!YW!U::> {ª 'upnz�ua A ug ·sa1eia8�A Á s:;,¡uw!UU sapadsa
se¡ 13 BW!S onb uo o.úJ!pd . p mueno ua retnoi tns
aiuaurn::>!P?ld Op13ZU13A13 Bq u::>ra9JOUJ:.}l papotoos 13'}.
·sauop"BpunU! optreooxord Á soµ
so¡ ap oonao ¡a opuuuanal 'sufnq snuoz SBJ U;) uairsodop
o¡ Á ojens ¡ap 1nµaiuw p U13l13llSB.I.rn S"BfAilU S13J
:.}Pl13l SVW ·sopns so¡ op oiuanmoorqodma I� opmjnsar
otnoo ufap zaA 13llO Á mm uonoy1d uisa spuadar Jas IV
·"oonuo::>,, ouroo ;)JOUO::> as Á somsodumo sonsonu anuo
unmoo Ánrn B::>!PYld sun sa 'opauopunqa sa 08an1 onb Á
soyu soood soun rod ouauoi un op 13IO::>J.rnn u9!::>eio¡dxa
13J arad sesoosoq sauoz sn1 op uoroonnsap 13'J
·sopns so¡
op U9!SOl� Bf B uoonpuoo onb sopsuqom Ánrn souanor
ua SOA!lfn::> op n::>!p�ud u¡ uoo annoo oursrnr O'J ·sopns
so¡ ap oiuotunoarqodura p OÍlfSUO::> oan oíso 'oAmn::>
ap sodumo 1auaiqo arad o8aty IªP º!PªUl rod umsorojop
aiuawiruaua8 SOU!S:.}dlli13::> so1 ·surnais!sooa so¡ ua Á
13Ul!P ¡a ua U?!qurei Oll!S 'afusp?d Iª ue 019s ou SONUl13::>
oonpord BJa.Iap"Bw nµisnpu! BJ arad sonbsoq ap B{Bl
131 ·uaA!A mu onb saiuw!UU so¡ Á u9pB¡a8aA e1 '01ans
p uoo ooqe� 'oooJaA ap u::>od? "BJ uo aiuawpmuu
tm¡u�a.Kl as onb sa¡eisaJoJ sofpua::>u! soq
·13zaJB.ffiltm
BJ ooaq soiuawa1a SOWS!W soiso .ap onb sa1ull!8µ0
seuode so¡ onb sa10Áuw aiuarunJoptmnuqB so::>!JYlªW
soiuawap :.}p sapepnuu::> aiuaNwn º!PªW 1a uo aµa!A
orquroq p oyu Bp"B::> enb sa opei1nsal 13: ·sauope::>ndu
sa1dm�w sns uo u9pnoµqnJ op sosooord sosrasrp
·s Z'HNf.üJVW VNVSSOH VNU'H 'Vü:Jl1
 'JEID!lffi Á mrsumq eia1:::,xa e¡ oidcoxe sa¡qepe.18apoN
seno 'sosonq 'souonm sa!BUI!UU 'su10:,J.r8e
sonptsor 'eµall!p.rnf op soqoosop 'SOlUªUI!IU soisar
:(sa¡qpsaiind uos onb sayqRpn.18apoN soq:,asap soy
11 ut?U1IDOUap ªI as) SO:JJUIJ�.lO sopn9s COt¡:Jasaa (B
·11unmnq prqss BJ ua sauopu:,ndm! SU!Aqo uoo 'snygmnu
sano Á soimbsour 'sn:,som ap sorcpeuo nos oy otnoo
'psppqnpss op iromayqoid op u91:,rua1no1d Á ugpµndu
B{ t1p!do1d 'sopenoopam samíinJ uo 'upu:Jsa1d ns
·aiuaNIDtl
p arad sainp1pnf.Iad smouonossuoo sns .IBU1ID!J:J
ayq1sod uíi11q onb opaumnaiap m8n1 un n:J sopaorqn
op psptsooau t?J B::>OAOJd onb OJ 'Olt?!p:)IDU! t?lSµl3l!Hlil
JOJEA un ap uooamo onb 'suunmnq sa¡mp!AH::>t?
su¡ ap oionpord 'inmirn:, ºªN o yumieu u9pt?U!111!f ª
op osooord un ap opmjnsor Iª nos onb sopqosnnas
o sopqos sayeµaiem soponbe sopor mnnrojuoo
SOJ Sop!J<;>S soqoosop SOJ 'oseo ;}lU;}S;}Jd ya u3
· .. seunwnq
snia1:::,xa se¡ op uorodooxo t?yos '8{ uoo 'pt?p!llnmo::,
aun ua usoznpord as onb odu opoi op Á saJEµisnpU!
'sa1up1amo:, 'se::>!lS?UIOp sapt?p!A!Pl:? sny op aiuapa:,oJd
opnots 'a::,npo1d o¡ onb pup!A!l:::>t? BI ared t?::>!l:,�Jd
pepmin uouon ou onb (ou o ªN!:,saiind) o:,�füOU!
a o:::,�füo ua8µo ap sopn9s sainµaimu ap onm]uoJ,,
·s Z'3NfüJVW JINVSSON VNa'3 vaon
 'orouos pA!{l ap JOP!PªW o 'o.iiaUIJpqpap
'01iaw9uos aimnUClll!lS!PU! tmµnouap as uororpeur
ap oiuaumnsm 13 ·eP!PUllJ!P syw BI se J.. �(VS:P) v
¡aqpap BU!Wouap as JmP!UTI spunños BlStl "SB!pawiaiur
SB!::>uan::>a.IJ St?J u aiq!suas sstn opuors '(epmm::>a.IJ
BlJB Ánw) sapnña J..nw SBJ u Á (Bpuan::>alJ t?feq
J..nm) saAe.I8 Ánw souoi SOJ 13 ªN!Suas souour sa ounumq
opJo ya onb B}uano uo amm 'opunños 13 ·u9pcfuo1ad
13{ ap ouourouej pp uoiooansqn noo BO!SY psptsnoiu¡
u¡ 8 a1aya1 as orourud 13 ·sapq!::>ap op saiuaiaJ!P
sas13p SBµBA uaispcg ·ap opB!Aa1qe 'pqp� ¡a so
BpBzmin pepnm 131 -orouos JaA!U ns so aiuamaiuan::>a.IJ
syw ªP!W as onb opmr pp pspatdord 131
("gp ozn . rojop IªP fl3lqUI[l¡¡
¡ap Bwpua rod rranuonorra as pepnp 13J ap sopmr
SOUMfV ·oU!p{YW asa arodns sopapnto seun.8¡t3 uo
BJilIDn013 as onb JªA!U ¡a ruad 'opmr ap sounxam sa¡aA!U
sonoro rmrodos opond 019s oUBmnq opJO 13
·sa}UBlNBq
so¡ ap aombjsd J.. BOJ�Y p�p!J2$W?- El Rv{{N?�-00 ir .1wá5ff
opond onb orouos IªA!U OlJB un onm]uoo ua oonpord
os 'ºP!nJ ;}p s:uop1w1ufJ� so¡u�m�[J ap pspnuao UB.18
ucosod sopspmo SBJ aiuaUI¡t31aua� omo:J ·ugpeiqod mm
ap sanno SBJ uo ªl!B lª rod UBJilOlp onb sopnu Á SOp!{lOS
ap onm]uoo ¡a so BO!}Sl).::>B u9pBU!WBlUOO n1
:v:::>IISfl:::>Y
' NOI:JVNIWV.LNO:::>
, ·a
"S ZYNfü/VW VNVSSOH VNaY vaort
 - 8Z -
·oyans pp souotodnnonn su¡
Bl-!Aa onb op�ns �sd ap somain.ysfp ounuoon ostreosep
ep snroq SUJ d¡trnmp onb op Bpua!UaA.uo:, BI JqB
ªª ·1oumq op sotqumo SOJ O f8UO!SdJOJd O ºº!UI?PB::>8
oiuanmpuar ofsq p 'optrnstrn::> ap U9!:)t?Suas BI OUIO::>
sopaJd �oaped opond ogons pp sduope1a¡y13 dlJUS
uomb Á ·(eJp ap 'opBpo1 ooyy1i U!S f8puap!sa1 dlf8:, mm
ap OlOUOS opUOJ) HP s;t ep .mred t? 'Blal{U os oy:ms I3:
·sBpuorpnf.Iad Sl}W sapup!A!Pt? SBJ nos ope¡quq afen.8ua¡
pp uotodoorsd t?J Á u9pudlt? ur 'oydns 13:
·sa¡uap!:,:,11 so¡
t?H{pBJ Á oiuonmpuar 'u9pe1¡uaouoo 'u9peA1asqo ap
sapt?l{UO!J!p 'St?A!samt? sopmuoe t? Bpuapua¡ 'S;)f8lUaW
sauop111an11 op omouma 'sviisa op roionpm oincmaiom
rod 'sauopoa_re sano arad OA!}B8au ros opand
ftUaUa8 U'.3: ·ostrn::>sap p .It?l{TIO!J!p JOd f8UaponpOJlSU8
pspouuojua t?J op oiuamaJ::>tf! un m1aua8 cpond
oAnsa8fp orarede Id UH 'l?tf!f8Uaipe op u9pa1oas BI
ep oiuouma Á SUµt?fS!Jod11I sauopn1ai{8 noo 'suuµoopua
St?fnpuyf8 SBf a1qos "OApB1gfü�AOm�U l�P?.ll?J �p
sopaJa rod m¡n::>sBA pnpmqn:ipxa !,. ynµaµg uorsuairodrq
'ol.I13uo100 o8saµ 'o::>8Jp.mo ounu pp sauopruawi
·s Zt!NfDJVW JINYSSON JING'3 vaort
 - Of -
.rn8n¡ pp 8:)'fWVJOWd onronmoarqoduro •
Jtmopowa o 1uiuarn ouqqmbosop •
"l?:)!}ylS;} ap BlJBJ •
lt?l!Sllt?ll JU Pl?lJn::,mp •
OSO!h.IaU "t?Uia¡S!S JB souap •
saiuapp::,u •
uoprosop •
.sarouonoastroo sa¡ua!n81s SBI oprresnso
'UP!A ap pBp!JBO t?J opua/mrtursrp omotqura ¡a !.. aiqwoq
p orqos a¡uaWBAµu8au uaÁUIJU! soíduosop so¡uawap
soiso sopo.L ·saiwll!Wl?luo::, soiso ap uoroamresarqos
!.. m;>p!J13dB u¡ (ªl!�d o) BfBAB onb u¡ sa Jt?¡uaNWB
!U '{"t?pos upuapuo::, U!S 89}::m onb a¡mnrnwiad
otqureo ua oumsnoo op psporoos afBAJBS t:?Ufi
·sa¡UUtl!UIBlUO:)
�ua8B ua uaµa!Auoo as (uotonqtnstp 'uopro
'OYBWt?l) orqmoq IªP upuU!filµ::,S!PU! u9purn.d!UUUI
BI :c}ltrn!paw orod �JS JOd ap u9pUU!ID'BlUOO U'B:)OAOJd
ou onb 'so¡uawap sono !.. sotsod 'seua¡UB 'SB�maUJN::,
sojqao 'sapµuo · ras uopond so¡uawap soqo!(I
'8:ltll}llllill!S Á BA!SBAU! 'BA!SaJ88
flIDS!A u9pt?{UU!!lSªª1qos mm 'opnnsnr u 'UB1aua8 onb !..
'otreqrn omoo fBIDl OlUBl afBs!B{I pp uafü:?Ul! BJ 'uoµ91Sa
u¡ trnianB onb "so::,!ll9PªHnb.rn ou,, so¡u;}Wap soizoro
JP osnqB ¡u a1aya1 as {t:?US!A u9pBU!llit?luoo u1
'l:?SUaJap tu OlllY �Il!ll
!Xª ou Sa{BU::, so¡ t:?.Q.UOO !.. uapUAlJ! SBI onb SOAfSa�t:?
·s Z'J!Nfü:lVW VNVSSON VNü'JI vaoit
 - zt: -
·uz;;imd
ns iu1oon:,;;i1 spand BMB ¡;;i onb IPY!P Ánm s;;i BPt?U!Ul'8lUO::>
Z;;lA t?Ufi ·pBpm::>BJ UO::> lfü!UIBlUO::> as onb opnp ;;llU;;lumllli}d
osmoor sa ou 'BMB p anmpunqa Ánm se onbunv
·opns p Á t?MB p uos anb
s;;iyqnAou;;i1 sosrnoar sono ;;ip B!::>uais!sqns ns arad ucpuodap
sapmrµm so¡ Á sniun¡d SBJ zaA ns v ·s;;i'{l3mµm so¡ J.. sniun¡d
su¡ nos sa1quAou.a1 sosrnoor sarnd!::>uµd so1 'lBlmmmu
osnjotn ;;i ;;is1;;iuaiunm uopond 'sopenoepa sopapmo SOJ
uoo 'anb soponbe uos sa¡qnAou;;i1 sa¡u.rmuu sosmoor so1
'S3:'lHV AONtlli S3:1VID1.1VN SOS"fül:)311 SO'I ·¡
SaJqBlO�Blf! S�B.ffilBU sosmoag o
SaJqBAOUal ou SafB.ffilBU sosmoog o
SaJqBAOU;;ll SaJB.ffilBU sosmoag o
.san ua ªP!A!P so¡ onb
nn;;inbu sa 'Bpuida:,n smn u9pn::>msBp n¡ onbune 'sn1;;iwm s;;iiua1;;iJ!P ;;ip
un::>msnp as sojanueu sosmoor so¡ 'anboJUa rap opuotpusdorj
"'BZ::1JB.ffill?U
u¡ ap uau;;i!lqo SBlS? onb s;;iiua� su¡ ap Bpu.ais1sqns op sorpeur
sopaunx sojpnbe nos �¡n.rmnu sosrnoor so1,, s: siossne: �as
·snymuom o sorsur 'sofü?{ 'soµ 'soµa1sap 'sanbsoq
so¡ u;;i uantronoua as BÁ '·:,ia 'sa'{l3Jall!W so¡ 'alUB!P'Bl BJfüaua BJ 'Olll.a!A
'S Z'3Nf.ü!VW VNVSSON VNG'3 vaon
.IB!::>a.rdB B.IBd S;}{!lt). mnjnsor onb sofosuoo sop ºP!::>npO.Illl! a
SUA!pads.rad SUJ opeunnexe 'Bl{ Á SUA.Ias�:u SU{ op SOI.mlU3AUl
opaonoard Bq pno1:J 'oau9.r.r:) a¡uaUIBpU11Jo1d · se o:is�
onb aqas as B.roqti 'sopa1fa¡o.rd arad osrooaq t?Jpod spsu onb
Á so18!s SO!ll3A arad a¡m,!:,y:ns ºI BJqBq sjuodns as onbrod
'sa¡t?.rau!rn sosmoor so¡ op ugpBA.Iasuo:, BJ B uorouore
sood aqmsard as 'oqonur a:,m¡ ou t?¡suq 'sa¡v.1.aurw ·B
·sua�;}iqns s�t? ap SOHS()dap ·a
{l3lfilt?U St?8 {:) ·p
O:)J9.r¡ad p ·:,
scpnour so¡ ·q
S3JUJall!UI SOJ •t3
.uos sa¡qeAoua.r ou saJBlfilBU sosmoor sarudpuµd soq
·aiqBAoua.r osmoar
un sa 'IB¡a8aA oionpozd un ros rod 1oqo:,IB a:is3: 'Bll!JOSt?íi ap
m8n1 uo lB� ap 13gt?:> ap joqoora uoo uouotounj onb arad
'sanA9wo¡nt? so1 op saioiour so¡ op13:,,mpom treq as 'm::>928
op Bgt?:) ep roionpord Ut?.J8 'I!St?.18 no OJdWafa JOd
ºS.}Jq8l08Bll! o S3JqBAOU3l sosmoor UO:) SOJlt?ZBJdUiaa.r
ap Jt?lllll Á 'º!.IB�:,au a¡uaWJt?aJ sos onb 01 arad
so1mzmin ojos 'a¡q!sod souotn so1 sopasn so saJqBAoua.r
ou sojerman sosmoor so¡ a¡Ut? sionpuoo .rofaw t?'J
·sogt? souníiJB ua aquou as onb op ogsaµ p oistxo 'pup!JBUl::>B
u¡ ua a�mq as onb ounu JU opnsqns pp ocjonod opuaÁB.IlXa
s Z'gNf.DJV/iV VNVSSO� mas vaon
sym soznqraoorprq soy aod oisonduroo yis3 ·uza¡umitm
13{ uo anuenotra as U9NII113l 'ouadord Á otremq op aiqn 'sn8
ais3 ·aiqnsnqwo:, omoo saiuµisnpU! a soons;m10p soµunsn
u aÁnqµis!p as 'ooos SB8 optmrun Iª 'npanb anb sn8 Ict
'otredord p Á ouuinq Iª ouroo 'sopesad sam somq.rn�iprq
so1 uoanxo as aiqnsnqmoo otnoo Jt?mitm SB8 Iª .rna¡dwa op
sourv ·n::>rwJnb Á t?1a1oiiad -uµisnpu! BJ arad saurud SBµainw
onroo sonrsirodun soo�fuo soiuawaya auanuoo a:i.s:;i:
ºJt?IDll?U
SBÍJ a:¡_uaum1os trsuotorodord onb sozod Át?t{ '08.rnqma
U!S ·ozod un BlOJJad as optrano l� uoo onm] apy.iadns
BJ u aJ13s onb 'Jt?mitm su8 op pepmrao nµap mm sopnpoSB
UUMII ordmcts !S8:) oa19iiad op SOlUª!W!OBÁ SO']
·.rnU!:,o:, arad
'sa.rn8oq so¡ uo Á uµisnpll! BJ tro a¡quondn sa Á 'oa19llad
p orqos anncnouo as onb sdso mm sa 'punmu svS l:I 'P
·u¡anzauaA Á 13!sn11
'1:?ilaruoN '1:?µa8!N 'oo!X?W ')fB.IJ: 'Bl!pnns t?!qruv 't?U!t{o ua
tranuanoua as sonreirodun sam o1 "8:¡_aUUJd pp sauoz St?!J13A
uo 'ºªl9ll� ep so:¡_u;}!Ul!OBÁ ÁUH ·uµupun::>::lS u:,!ID9Uººª
P8P!AHOU aun S;} soionpord sono U;} u9pnUIJOJSUBll
ns ·eµuwµd aonnouooa pt?p!AHOU mm so oa19iiad op
uotooanxa BJ 'saJBJªll!W sono ap oseo p ua onb iun8! IV
·sum:i.ll!d
o S'Bll!º!PªW 'soonsy¡d 'sumiu1d omoo soionpord lllloqB¡a
arad surud Bµa:¡.t?m otnoo sorrssaoou nos oírad ano lOd
arad 'roparotroñ un tl asnnoouoo cpond onb '(ordm�ra rod
'Bu!q.Il1+ 13un J�AOUI amd) 13:)!{IYOaUI 13Jfüaua OUIO:J 13lSªY!UBUI
as SBJÍ}J:}U� smso cnuo B!OU:}J:}J!P 13'1 ·(B:JrcuYU!POUilaJ,)
ronour arruaroduraí uoo BSBUI Bf 13 PBP!+UB::> mm lµ;:)JSUBll
Á BJTilBJ:)dUI:}l JOÁt?UI noo BS\3UI BJ ap t?Jfü;:)U� :)l?JlJm onb
BJÍJJ;:)U� ap 10pn1au�8 ojoto un .m:u::, opond os onb uootpord
SOO!Ull}U!PºWlªl SO!dPU!ld so¡ 'sarnrarodnrai SB+U!lS!P
13 sasnnr sapUBJÍJ Ánq opusn.j ·so1iam op sonrato souni3f13
op Sl3!0U13:J.S!P ua :Jo oz UBZUBOJt? Saf130!µaA s�uopBµBA
sms� 's�.miJn¡ sounÍJJ13 u3 ·nmin1�dmai ap saiu�!Pllm
uoonpord os 'SBO!{IYa:,o somauroo S\3{ JOd Á SOUl3y:: >O SOJ JOd
uotorosqs ns cp opni¡nsa1 OWO:J ·.mios BJfüau� op np180:,a1
op JBJTilt!U odu un U13:J.ill1Sa1da1 souaeoo SOJ 'OWS!Uf!SV
"t?Sl?WO!q
BJ ap �s�1+xa uopond U?!qumi 0U13:J.aw I� Á ¡oqo:>-yB p
ouroo sojqnsnquroo SOllQ ·aiq!isnqwo::, onroo BpBZ!{µn 1as
opond 'Sl?M!}UB smw1d ap ueAµap o::,!íi9Iº�8 B+S!A �p oumd
Iª opsep onb sans9J sa¡q!isnqwo::, soy Á aropsur BJ uoo onmf
·�nb (BSBWO!q) ftllª�A BP!A tll op omonmoaio {13 aÁnq!JlUO:J
.113JOS BJfü;;JU� BI 'S!SªlUJSOlOJ ap osooord f13 Sl3!:J13.ID
·13:,µ+::>?JaOlp!l:{ BJÍ}Jaua 'BWBU
as S\3Wapow SBU!q.Il1+ SB{ JOd .113SBd 113 ºlªª!Uf!AOW uo �13
S\3lS� Ul3Jaua8 onb t?Jfüaua B1 ·soµ sor ap Á BY8lfiOW ap
saiuap100 S\3{ op I13pu�iod BJfüaua BJ Á B!AilH BI oonpord onb
'BMB pp opp ¡a uo cumsuoo as n1aJS9WlB BI ap rouorxa
oproq ¡a BZUBOftl onb m¡os BJfüaua B{ ap %0( Iª !Sl3:J
·pep!Ullmo::, o u9!8a1 mm op B:>!JlO?Iª
par BJ JBlUaW!Jtl sred o SOpBZ!{tl!:>adsa !.. saf13:>0J sosn
'S Z'!lNf,ü/VW. VNVSSON rsa» vaort
 - ov-
mm ap Á 'º!P;)UI pp aua!l ;)S onb 'B:l!l9 u9pu!OaJdu t?{'BUI
aun ap BpU;)fi:);)SUO::> 'JUJ;)U;)8 U:;} 'S;) {BlU;)!qUIU l?O!WUI;)fqOJd
BI onb op oqooq ydp rnmd opond :;}S szouoo nums UO:)
·oA�fqo {l?l dp u9pnO;)SUO:) BI BAfP;)J;) BUIJOJ Ud
U;)�:;}S'B onb S;)Jl?lU;)NUIU SBO!HJOd o S'B;)UJJ osnndope U;)q:;}p
JBU:l ºI arad 'Bpup::,Jn pspotoos Uf UBUilOJUOO onb S'BO!{q9-d
o snpuAµd sepspnna oqao t? U:;)A:;}II onb u9!:,:,n n¡ dp opuodop
OUISfUI J:;}P u9pt?Z!Jl?;)l n1 -sojqond soy dp uoroerodns
!.. onolll?s:;}p p arad dlUBU!UIJ�:;)p JOPUJ un S;) ;)lU:;}!qUIU
º!P:;}UI p !.. S:;}{l?.ffiltm sosmoor soy dp u9pnAJasuoo 1q
·umiyno �l op uoroacro uy U;) 'ºlP rod '!.. sojqond
SOJ ap U9!S!AOUISOO Bf U;) ;)lUBµOdill! ÁUUI f�t?d un unfümf
u9�al ntrn op S;)Jl?.ffill?U SOSID:):;}J S;)lUdJ;)J!O :so1H3Dd
S01 30 WfU '1D:J V1 J... 1WillVN osanosa 13 ·17
·pnJBS l?J U;) Á OSl�A!Ufi pp OlU;)!lli!OOUOO
p U:;} oAmsod S:;} oi:>:;}J:;} ns 'Pl?P;)!:>os n¡ ap roioos UB.Iíi
un ua annoo o¡p optrano '!.. t?WJl?IDlBU t?J op omamnoonoo
p miuaUIOJ 13 Á ouodop {:;} J'BO!l::>t?Jd B BpnÁn 'l?OH?lS:;}
!.. UAH13aJo;)J u9pUtlJ mm ;)Jdrnno U?NWRl Jl?.ffill3U º!P:;}W I3:
:1�fl.LVN VZ31138 30 J... VAILVHli:JHli NQI:JNDd ·r
·pBp!Ul?umq 13{
dp pnp?s u1 uo OA!l138;)u oi:,ap un auan 'opmrn� Iª eiuawnu
;)S Á Sl?{0:>µ813 soionpord S:;}lU:;}J:;}J!P SOJ UBA!lJUO os apuop
SUlJ;)!l ser ap Á soµ SOf ep 'SOUByOO soy ap UQPl?U!UI'BlUOO
13{ otnoo 'odnrao J:;} ua o pepnp e1 ua 'Jlll:}Ua8 U(} sosmoor so¡
op of:;}UBW Jl?W I3: :on1VS V1 J... 1YmllVN 0103:W 13 'z
'S Z'3N/D!JIW VNVSSOH VNG'3 vaort
 ·aµodsutUl p arad Á soiualll!IB
cp 'BUI.IOJ ua BJfügug gp spueurop JOÁ'BUI sarononoasuoo
onroo oan 'u9pB1qod BI op op!pamsap oinonmoaro 13: 'O
·upugppll! ns uamauma 'p!d
'B{ op Á sg¡uu!lsglU!OJlSBÍJ 'suµOl'BJ!dsgJ sgpupauuaJUa su1 · ij
·uup!fi:,sap as sgll!pmf l.. sonbred arad sotoadso so1 ·N
·soisnqm Á sojoqra :)SJB{'Bl ¡u UBUO!SOJg as SBgBlUOUI su1 ·w
·suA!pnpo1d ros ap uufap sondsop onb BÁ 'aiualli{B1odmgi
OA!l{n:, ap SBlla!l ouroo mnojdxa as sonbsoq so1 ·1
·sopt?ZHt?Ult'.> ros {'B
u:,!¡sµapumo tmnBJ ns Á 'BlOlJ ns uoprord soµ o soÁoJJB so1 ·)I
·uníju ¡u Á
ªl!'B J'B tmsed onb SalUBlJ!UIBlUO:) SOJ sa1qn uufap Á SOHS9{lap
so¡ aiu:}tlrnlua¡ uaÁfiJlsap sooneurqo SONUIBO so¡ Á ªl!'B
p 'BMB Iª !gµadmaill! n¡ n ueponb apuop soorxoi soramseq
B sopepejsan o�an1 Á saiua!dpa1 uo sopB00100 nos
soq:,asap so¡ '·oiua!UitmaoBUIJB ns op ºPBJ'!Ilº op Bl{BJ B{ rod
'º!lB!P osn arad 'Bzmin orquroq lª onb �n op soiuaproo
SBJ n U9!0'BllJY n1 rod uasad sa¡u!Jlsnpu! sonptsor somúJN · f
·nAmpnn paproadao ns aiugUIBiua1 treprord S'BUOSJad
SB{ onb 'BUO!SB:)0 'sap'BpU!O sgpimJÍJ S'BJ ua U9-UIO:) 'opmr 13 ·1
·sn1aJS9Uil'B SB{ ep ouozo op sdeo n¡ op uoroonnsap t?J 'B
uaÁnqµiuoo opeuororpuoos ªl!B ep sorereds Á sojosorcs so1 'H
"'B:)!UI.l?l u9!s1aAU! ap souam9m)J
so¡ opuapa10ABJ 'onoqreo ap ºP!X9N ep pspmrao
UBJÍJ BJaJs9unn 'Bl 'B uarodroom sans9J sa¡qµsnqmoo soq · o
"OO'fUIJilbOlOJ 8oms op t?UilOJ
ua opuaruoa o uµnn ni op uorooa 8{ zod t?lm!l 8{ u sondsop
t?SaJÍJa1 a¡UBU!UI'BlUOO gsa Á ouoqmo op oprxouom op
'2UUOJ uo u1a1s9ruin t?{ n uesed soma so1 op souorsrmc S'B1 · · d
"S Z'3NfLHVW VNVSSOH VNG'3 "VG:JI1
 ·u9pupxg ap o.6Jngd
tro uaqmso BÁ onb sojqaxouar sg1n.rn¡nu sosmoor Jg8::}lOJd
arad SB{�!illBP Á sanrrqd 'SOJ:;).IqUIOS 'Buupupnp uotoadtonrad
;}.I¡Il'.3: j �p�S;} Olil::}!UIF)BU �mb 'OJ;}J ·so::,rw9uo::,g uoron;
01U;}A.U0:) ;}lS� op BUI.IY Bl B uo.rnA.an onb sanA.<?UI so1 ·soA.gnq
Á sopnr op opBp!n::, JB S;}:JUg!puai s::mopu8nqo Á 'sgpads;}
sepeunnrciap op nnudao op U9PN!qo.1d 'mmBJ op u9pBA.l;}Suo::,
op smnrou g::,aiqBisa onb v.1.m¡n:JJ.IEV v¡ tund sazun sa11.v so¡
ap u9p:JaJo.1¿ v¡ tuod ¡vuopvu.J.a¡u¡ op.J.,m:Jv p :ugpu,uasuo::,
n¡ B opuojcr S:;)JtmopBwgiU! SOlll;}UIIlllSU! sorotnud so¡
op oun 'SJ.IBd U:;) .rnuug: Bla!pnd ;}S W6 I UG onb arad S:;)SBq SB{
troramdord os somcpaoorua SOlSG UO::) ..BUG!A U:;) BOOAUO::> :;)S onb
OS;}.I8uoo un no �uopBUJ:;)lU! B:J!Í39Jºl!IDº pappmnroo BJ :;)Ul):;)J
:;)S opnano 1788 I U;} Bp!]JO:)B :;)fqlUOA13J uorotaru sopmambm
snisg sapo1, ·s:;)AB :;)p notoooiord gp opronoa un op uotooepor
BJ arad {BUO!:'.>BUl:;)lll! UC)!S!filOO tmn ap u9png.1::, B{ s>allrnJd OZ!flS
fB.IGPGd ofgsuo:) p 'Z:l8 I uo 's?nds:;)p soyn soooJ ·n.Inl¡n::>µíiB
BJ op sesorojjonoq S;}AB SBJ t? JgíJ;;iio.1d arad 11mopBW;}lU!
operan un gp uoroduosns BI 9sor o:,spim1d .1opB.1gdru3
fB ueqB:J!ºITºS ·.1g!fibop zod saunqd amodun onb mmµopfA
sponr BJ :;)p ZJB.I B BPBIIOJ.rnsgp Ánw 'gfuwn¡d IªP nµisnpu!
BJ .IOd oqao B BpBAGII SBlOAJl:J::}SU! S:}AB SBJ op uoroepordop
BI rod sopadnooord sami¡n::,�n op odtuñ un rod o.rníinv-H
-OJlSUV ouoduq Jgp sg.1oµgpc3 s;;iuopBp� ep oµgisru!W
'898 J ua 'Bpu¡nuuoJ apusurap BJ opanuooue sq as 'Jt?lUGNUIB
qoarop pp S:;)U;}Í3µQ SOJ opim;;iJlSBl 'o¡p ap o¡drugfg OWO::)
odUIB::, ;;ip giugíJ BJ Á sa1oi1n::,µíJB SOJ rod {l'.?!::,gdsg u3 -sodmon
ID.IlO no optoouoo u.1a onb ooared {BlU:;)NUIB epuapuadgp1aiu!
ap oidrouud OUI!SJAOU 13 ·sn::,od? SBJ sepoí op saiqtnrusoo
• sepour SBJ 'U?NUIBJ, ·st?pBZB{:;)JlU:;) uyisa t?Z;}JB.rn¡BU BJ op sesoo
s Z'3N[J)JVW VNVSSOH VNCJ'3 vaon
 - o� -
º9P6I oyg pp stmanna
sn1 ap RZB::) BJ ap u9pn¡nfürM n¡ arad ¡nuopnwaiu1
u9puaAUO::) t?J ap uoroduosns n¡ mseq soiajduroo syw
sop1an::>n rod oinonnouoisod opnzn1dwaa1 ary operan
aisa ·nq.rnq op nua¡¡nq BI op u9p::>a¡OJJ :OA!laf'lo
·�€61 ap oroua op 91 p
108!A no 9llU3: · I (6 I ap orqmoudos �p pz; p n1q�ll!D uo
opnWl!d ·¡nuopnwaiui 01aua¡¡ng opein1.1 1awµd (I
:s�iua!n8!s so¡ nos somp sns ·nu�1¡nq ni ap uoroociord
n1 u opµaJal ¡a opanuoouo aq 019s opopod aisa u3:
·sapadsa sopoutuustep .1.a3a10.1.d n sopvuusap sopv¡v.J.J, ·q
"9€6 I op oia1qaJ ap l Jª o::>!X;,w Á sopruo_ sopsisg aiiua
opmnrg snµoiru8!W sa1::>adsa u oppojor opmm.1 (o
· I €6 I ap orqruoo
ap 6 ¡a Bpans Á w.,.rnwnll!a aiiua opeuuu 'BZB::> Iª arad
s�uaill! ap snµoin18!lli saAn 1aíiaio1d arad opmn1.1 (q
9161 ep oiso8n op 91 p 'ypBim::)
ap uoromuosardar ue 'oprun OU!ª1I ya !.. SOP!Iln SOPBlS3
aJlua opsmrg snµoltmi!w sapadsa orqos opmarj, (n
·s�JU�fD3fS SO[ U8J1Jl��p
as ·sapuainJN sopranoa sotraa uorauug as nwal aisa
·s Z'HNfDJVW VNVSSO� VNü'H vaort