TAP DOAN DIEN LUC VITT NAM

QUYDINH
vA euAn rf vANHAI\HTHrur nI
xAv nUT',+c
SCADACUATn4M BIix AP VA h[HAMAY nryx
(Mesaqo 0e-04)

(Ban hinh kim theoquy6tilflnhsii: l20S/QD-EVN

ngiry28 thdng A7ndm2008)

HA NQi,th6ng 07l20AB
 TAP DOAN ceNGHoAxA ugr cnu Ncnia vrETNAM
DIEN LUC VIET NAM D0. l+p - Tg'do- H4nhphric
s5: lt-oBlqo-nvN FIdnQi,,gdy Zf thdrg 07 ndm 2008

QUYETDINH
VGviQc:Ban hirnh "Quy ttinh xf,y dr.rngvd,quin lf v4n hinh ttriOtbi SCADA cria
tr4m ni6n 6p vi nhir mriy diQn"

TONG GIAM DOC

TAPDOANDIEN LTICVTETNAM

Cdn cu Quy6t dinh 16312007/QD-TTg ngay 2211012007

't
cira Thu tu6'ng
) \
/-11 , t t o
Chfnhphu vd vi6c banhdnhDi6u lg td chircva hoatclQngcuaTflpdodnDien luc
Vi€t Nam:
Theo de nghi cfia c6c Ong Trudng Ban K! thuAt Ludi di6n, Giam ddc
TrungtAmDiAudg He th6ngcli6nQu6c gia,

QUYET DINH:

Didu l. Ban hanh kern theo q.ry6tdinh nay b6n "Quy dinh xdy dung va
qudnly vdn hanhthi6t bi SCADA cuatram bien 6p va nha m6y di6n" vryirneso
tdi liQuQD 09-04.
DiAu2. Quy6tdinh ndy co hiQuluc k€ tu'ngayky.
Didu 3. Ch6nh Vdn phong,Truong c6c Ban li6n quan cua TAp doan va
Gi6rnd6c c6cdon vi co li6n quanchiu tr6chnhiCrnthi hanhQuy6tdinh ndy.

No'inhQn
- Nlrrrdieu3;
- LrruVP.KI'LD. , T4pgonti
u
orrru
iucvirirI

P h a mL OT h a n h
 .IAP Mi so: Ngirysua d6i:
DOANDIFN LU'CVIET NAM QD 09-04
MucISO: Ldnsua ddi:
QTJYDINFI
EVIV xAy DUNcvA erJANLV Trang: Ngiryhi6u luc:
1t41 2Bl 0712008
VAN FIANHTFIIETBI SCADA
CUA TBA VA NMD

NGTIOIDTIOCPHAN PH6I:
STT Ngu'd'idu'g'cphfin phdi 56 lu'o'ns
I FIQid6ng quin tri, Ban Tdng gidrnddc B
2 Tdng COngty Truy6ntii di€n Qu6cgia 8
.|
J Cdc C6ng ty Di6n luc, c6c C6ngty phit diQn 30
4 CdcBan QLDA Ngu6ndi€n l5
5 C d cC 6 n gt y C P T u v d nX A yd U n gD i Q n1 , 2 , 3 , , 4 4
6 Ciic Ban K'ILF), KTND, TD, QLXD, QLD'f, KFICN&MT, Tl'D, PC, VP 9

IHANH PHAN CHU TRi SOANTHAO:

KTEMTRA
'^^),-r)^or&. NGU'OI LAP
ChirkV:
'
,,''1 / ,A
r- ,--
NGU'OT
hr ki

W
/,

/,,

g Huy' Cu'd'ngFIovi t6n: Ph4m Khrinh Toirn g va t6n:Trf,n Qudc Anh

Chrircvu: Gi Chircvu: Ph6 Ban KTLD hircvu: Ph6 TGD EVN

DANHSACHCAC DON VI THAM GIA XEM XET :

STT *)o'n vi
I Cac Cdng ty Truy6ntai di€n,c6cC6ngty DiQnluc, cic Cdng ty phatdiQn
2 CdcCOngty CI' Ttr vdn Xdy dUngDiqn 1,2,3, 4
a 'frung,
J Cdc Trung tdrnDi6u dd mi6rrBdc, Nam
4 C6cBanKTLD, KTND,TD, QLXD,KFICN&M'|,TTD

NGU'OIDUYET:
chfr'kf: l4
,t-.-/
r
\'O
\'4
a'/ rApooAu\;
i (orErv
i(cvr;
O\ HV
Vo\

Chu'cvu: T6ng gitim d6c Tflp .iloin DiQnlg'cViQt Nam

OOT:
OM rAT STJA
LAN SU'A NGAY SU'A TOM TAr NQr DUNGSU'ADOI
 .I-AP Mdso: d6i:
Ngiy sr.r,a
DOANDIENI-U'CVII]1-NNM QD 09-04
MucISO: Ldn sua d6i:
QUYDINr-l
XAV DU\IG VA QIJANLV Trang: Ngiy hiQuh,rc:
2t41 2BtA7t2o0g
VAN I IANI-ITI-IIE]'BI SCADA
CTJATBA VA NMD

NOI DUNG
a

D i d u2 : u c l r i t r vhr td 6 it t t o r t gp c l y n g
P h a r vni c l i e , . . . ' . . . ' . .4. . ' .
D i 0 u3 : Cdc r

'l'l}A,
D i c r r4 : t 6 iv O it l r i c {bt i S C A D A c h i n l rt q r i
Y C uc n uk ! t l r u i l C NMD ..............7

' - . 1 - , , A ; ' l ' rtu tg ^ t - ' I r ^

I ) iO u7: So c O n gg h C prrd iv d i tli rrrI)i 0ttc10....

Diiu g: YOuc ti ug i a o tl r[rctru y i rrti rrd6i vtl i k0nhvi 6nthdngpl rpcvu t< 6tn6i I{T' Uvi i l l ' rungtarnD i OuclQ . ,
Diiu 9: C / r cn Q ic l u n gc l i nt h 6 n gr r l r i tv d i c i p c l i O tut Ql i O r(rl r t a r ) , . . . . . . . , . . . . . . .l .(, . .

I l i 0 u l 0 : Y O uc i u c l a n hs i i c hd i r l i O uc t 6 vi O iN M D ' . . . . " . ' . . " . .I. . .

Di0u I l: YOuc i u c l a n tts i l c l tc l i i l' i Qu

'l'llA,
D i C u1 2 : V 0 d i d uk h i 0 n t, h i 6 tb i t a i NMD . . . . . . . , . . . . . . |. .|. . . '

l l i 0 u l 3 : C l i i cl l r i 0 lt l i r l r m cc l i 0 uk h i 0 nt r r c i i c ' l ' r ' u t ti igr r D

r iiu t10..... . . . . . . . , .l.I. .

i l u ' o N G 3 . t ' t t n M v t c o N G v l t : c t - A t ,o A ' t ' , ' t ' i l i N c t i l l l t r /Hl i l . ; Uc H i N I I V A r c r ' t ' N O tS C ^ D 4 , . . . . . l. 3.

'l'llA, . . . . . l. 3
D i C ul 4 : C d cc d n gv i 0 cr l r l r ch i " ^ rdr6 i v d i N M I ) l i p c l i t t h i 6 tb i d l u c u 6 i( R ' l ' U )
'l'llA, . . . . . . , . .l .3,
D i d ul 5 : C i l cc C r nvgi Q ct l r l r ch i er rd 6 i v d i N M D l i p d r l th Qt h 6 n gS n S , D C S . . . . . . . .

D i d u1 6 : C i i cc d n gv i 0 ct h l r ch i Q nt q i c i l c ' f r u t t gt f , n rc l i d ud 0 . . . . . " . . ' . . . ' ,1. 4

' l ' t { AN G t t t t , :' M
l'llu . , . . . . . . . .1. 5
....
u u ' o N c4 . e t - l t ' l t i N nK I t M

D i e u1 8 : K i d r nt r a ,n g l t i O tnhr ut u l r 0t l t 6 n gS nS ,D C Sd d nr n d yt i r r l G
t W.,....... . . . ,1 5

Didul9:Kidrrrtra,ttglti0rrtt|ruk0lrhjirrrtirlgiaodiCrr4W

D i 6 u 2 l : K i d n r t r a , n g h i 0 r n t h u t < 6 t r r O i . MGoW de l crtr6rvvi Or iki i 0 n h M o d c r t r ) . , . . . . 'l .6

'l'Bn,
DiOu 2 2 : K i d n tr r a ,r r g h i 0 rt lnr ut i r ' l ' r u ntgl i n rD i d uc l Qd 6 nh Qt l r 6 n g S nS ,D C Sc r r a N M D . . . . . . . , . . . . : l.6. ' . . '
r i 0 ud 0 d i l r S nS ,D C Sc t i a ' f l l n ,N M D. . . . . . . . . . ' . ' . . l l
D i c r2r 3 : K i d r nt r a ,n g h i 0 rtnh ul r r r ct ol l l n ctl i r ' l ' r u ntga r tD
D i d u2 4 : l l d s on g h i 0 rt rhruk ! t l t u 6kt i 6 r nt r al l n dt o F . n d . . . . . . . , . . . . . . . . . . . ' . . .l.t.t' . . .
) H A N2 . I ) O tV d l C A C ' l ' B nN
, M t )t - A t ' o a l ' R T u . ' . ' .1
.9

tlttt
l)i0u2(r: Kidnrtra,rtghi0ttt
D i C u2 7 : K i d r nt r a ,n g h i e rtnh uk o n hd r nt i r rg i a od i Q r4rW """""' 20

l ) i e r2r 9 : K i d r nt r : r n, g l r i e rt nl r r tre t n 6 iM o c l c rvt 6t i I { ' l ' l .(Jd 6 iv t l ik 0 n hM o d e n r ) . , "....,,,.20

 Mi s5: Ngirysi'a d6i:
TAP DOAN DIENI-U'CVII]T NAM QD 09-04

@
.E]VAI
QUY DINI_I
MucISO:

Trang:
Lin sua d6i:

N g i y h i Q ul p c :
xAv DUNcvA QuAxt-Y 3141 2810712008
VAN HANH TI-IIETBI SCADA
CUN TBA VA NMD
l l tttti r' frtrn gtf,rnD i Otrcl Qcl enR ' f[J.....'
Didu30: K i d n rtra ,rtg l ti O rtr
D i 6 u3 l : K i d 1 1t rra ,n g h i 0 ntrl r ul } t c lt o t r r r dt i r l - B n , N M D c l d n ' l ' r u ntg{ i n rD i 0 ud 0 . . . . . . ' . . . . . ' . .
k i irn tra Il l d tg l } l d..........
r trk ! th tri ;rt
Dic u 32: I IQh d s c rn g h i Qnth
TRnnAo DU'ONG
5. euy DlNrrKrnM
lFru'oNG scADA/EMS
DINItrcVnt:'t't-toNc
D i 0 u3 3 : M t t cd i c h . . . ,
Di0u34: Ki O rntra b i o d trd n gc l i n hk i ' l { l ' U.' ...
c l i n hk j ' A O ivOiS A S ,D C S "
Di0u35: Ki d rtrtra b i o c l rrd n g
tl tu,b:i odrrdngvi i tl ti ttg
Di0u 3( r : C 6 rrgc u d i rl g tro n gc d n gtfc l i p dIt, hi 0uchi nh,ngl ti 0rrt
3 l l I J ' O N G( r .T O C I I U C T l - l U ' Cl l l E N
D i O u3 7 : D i d uk h o a nt h i h i \ r r h
DiO u38: S[rac 1 6 iU, ds trn gq u y d i n h ' ..
p t j uL u c I . D A N I S
t A C InI u ' l l E u c l l u A N .'..,..'...i.'.'
' r t l n ,N M DI - A PD A r I { FT l - l o N G
s
p r r UL U C2 . t e u y ' r R i N t rN G r r r r l M ' n tD u o tv d t
' r r r uD O tv o t T - R AN,M DL A po A r t I [ r t l o N GR
p r i ul . r J C 2 . 2e u y ' r r { i N nN G r u l l M
p r n JL U C3 . tM A UR I I I NI I A NN G I I I [ nl,ltl t - l I ( t N I I V I D I1. ,' l I O N G
pt,trJ LUC3.2MA1J IlltN IIANNctlll"jM 1'llLJlrND'16; llND.
p t - r ut - r J C
3 3 M A u n t r i NB A N ' t ' nNi c n l t , l Ml t l t l uc l l i N l l l i N D ' t ' oE N D
 Mi so: Ngirysua d6i:
TAP DOANDIENLIJ'CVIEI'NAM
@
QD 09-04
Mr,tcISO: LAnsua d6i:
QUY DINI_I
EVhT xAv DU\rGvA QIJANLY Ngiy hiQulg,c:
28t0712008
TI-llE'l'BISCADA
vaN I-IANI-I
CUA TBA VA NMD

C H U , O N GI . CAC QUY DTNHCHUNG

i d ul : MUctlich

idu 2: Philmvi didu chinhvii ddi trrqng:ip dgng

.I I'ham vi diiu chinlt

Quy dlnh ndy quy clinhv0 xay drmgva quin lf v4n hanhthi6tbi SCADA
ua TBA va NMD xAydung rnoi va cai tao.coc6pdiQnrip tir I l0 kV tro l6n.
.2 dp clung
nai hrc.t'ng
- Ciic Ban QI-DA ngudncliOn
- 'l'ongCongty 'l'rttyentai di0nQudcgia.
\ '
.r.; a-r^

- CdcC6ngty DiQnlu'c.
- CdcCongty PhirtcliQn.
Ghi chir \
Doi voi c6c Copg ty Co phnntnd IIVN co von BoP, ngu'oidai diQnphd
6n gop cuaEVN xem xet va clOnghl Congty th6ngnh6t6p dungquy clinhnay.
'fBA
DOi voi cac clonvi ngoai IIVN co hodcNMD ket nOive\oh6 thonl
vi trgc thu6c E\N dua vho qu
CADA qra 46 vir A t, A2,Ar thi c6c Ban/dcvn
iph neiycl6ti6n hinh thoathuAnthi0tfA SCADA vdi c6cdon vi ngoiriEVN.

idu 3: Circ thuit ngfi'viichir vi6t tfit

Ao,Ar, Ar, Az CircTrungtantDi0u dg I-ITDQudcgia va mi6nBdc, frung,

Naur
Analogto Digital Converter- B9 chuy6nOOigia tri do ludng
tir d4ngtuongtu (analog)sangd4ngsd (digital)
CLOSII Dong
CPU CenterProcessing lJnit - B0 xtr ly trungtAm
DCS DistributcclControlSystcnr- I-IethdngcliOukhi6nphin tirrr
IiVN o1'VietNam
l-rlcctricity -'l'flp dodnDiQnluc ViQtNarn
 Mi so: Ngirysu'ad6i:
TAP DOAN DIrIN L[J'CVIIjT NAM QD 09-04
MgcISO: Lin sua d6i:
QUY DINI-I
EVIV xiv DUNGvA QUANL-'i NgiryhiQulqrc:
28t0712008
VAN I-IANI-ITI-IT6TBJ SCADA
CUN TBA VA NMD

'fcst .fhf
FAT FactoryAcceptance - nghiQrnnghi6mthu xuAt
xr"rong
Giao thirc sir clurrgde noi giira hQth6ng SCADA/EMSto"i
I-,dgiao thr.r'c
truyin tin RTu hoic GateWaycli cluoc.6p co thArnq,,ydnpheduyQt.
Giao thirchiQndd clrrocph6duyQtva dangsfr dpngli IEC
8 7 0 - sl-0 I .
Gatcway- Thi0tbi trttnggiantruydndfr'liQugiirah9 th6ng
SAS/DCSvoi h0 thdngSCADA/EMSquagiaothirctrtry6n
tin.
IED IntelligentElectronic Device- Thi6tbi diqnttr th6ngrninh
INVALIT) Khongxdcdinh
KGnhvi6n I-aicack0rrhcloclonvi qr-rinly viSnth6ngcungcip, trorrgc1o
thdng c6 K0nharntin giaocli0n4W va K0nhs6 liqugiaodi6n
RS232(V,24)
K0nhiim tin Con gqi tirtla k0nh4W, la kOnhvienth6ngdo don vi quanly
g i a od i Q n4 W vi6rrthdngclurgciip,gdm 2 dnythu vd 2 d6typhdttfn hi6udnt
tArr(l-linhI .l ) \
K0nh Modcm I-i k6nh sd li6u giaodi6nRS232 (ho[c V24) ducrc tao ra bdng
cdclr,^,6i2 Modernvao 2 ctauk6nhAmtan giao di6n4W (l-linlr
. f .

I .l ), goi tirtla kdnhModern.

K 0 n hs 6l i 6 u I-d l<0rrh c6 giaocliOn RS232(ho[c V24) do don vi quAnly
giaotlign viSnthdrrgcungclip (l-linh| .2),gqi tit la kOnhRS232(ho[c
i
RS232(V24) v24).
KGnhs5 ligu Lz\k0nhco giaocliQn giaodiQnEthcrnetdo don vi quAnly
giaodiQn vi6nth6ngcungcAp.
Ethcrnct
KGnhs5 liQu I-i\ k6nhsu d;rngcl6tnryOns6 liQu,trongcloco KOnhModem,
Kenh s6 liQugiaodiQnRS232(V24),I(6nhS O liQugiaodiQn
Ilthernet.
'l'.1i
Local ch6 (Tai trzun,nhi rniY)
.l'lrao
Manual thclcipnhAtbangtaY
MBA Mi,y bi0n dp
OI'EN Mo'
 Mi s6: Ngaysua d6i:
TAP DOANDIENLU'CVII]T'NAM
A
\L/
- QD 09-04
MqcISO: L6nsua d6i:
QUY DINFI
EVhI XAY DUNGVA QIJANLV Trang: Ngiy hiQultp'c:
6141 2810712008
VAN I_IANI-ITI-IIET BI SCADA
CTJATBA VA NMD

I'ICL CheckList - Ban danhsdchltiOrn

Protocollnteropelability
v0nhanhciragiaollY. tyJ.]t.,itl
clinhchuAn
RCI) -
RemoteControlDoublc T(n hiQudi6ukhientrangth6i
.frung
Rcmotc Til xa (Tir tArnDieu d0) \ ,
RTU RernoteTenninallJnit - Thi6t bi d6ucu6i
SAS SubstationAutomationSystem- Ile th6ngtg dQnghoo,tr4rn
SAT SiteAcceptancefcst - l'hi nghiemnghiOmthu tai noi lap d4t
SCADA/EMS SupcrvisoryControlandDatetAcquisition/Ene.rgy,
Managetncnt System- I-lethdngGidms6t,Dieu khi6nvd.fhu
thrlpdir liQu/Qunnly ndnglrrgng
'l'it
SIC Supervisory SubstationInterl'aceCubicle: giaodiQntai
tratn .
SP Set-Point - Di0ukhicndai congsuAtphit
TestEnd-to- Ki0m tra truc tuy6ntodnb0 h0 th6ng
I
End
TI Bi6n clottgcliQn
TM Gi6 tr! do lutrng
T r a n s d u c c r Bo chuy6ndoi gia tri cloluong
TITANSIT Chuy0nti6p
'fin
TSI) Tele-Signalling Double hiqutrangth6i 2 bit
TSS Tele-Signalling Single- Tfn hiqutrangthdi I bit
TU Bi6n diQn6p
G i a od i O n C i a oi l i 0 r r G i : r od i Q n G i a od i O n
v24(RS2" ,'l
tr-.,;_l L,vu'JL """'"
F"#24(Rs232'T
(GW)
r -.;: [--1-l
I niu
r ir r *
Ictror||' | ' g i a o c l i o i' 4
- w. iI
r Q I
| (l(onhs6iiiu;
6ehilH,toctcnr i
I

i
G i a od i Q r r C i a od i Q n
v24 (lts232) v24(RS232)

trrl
l rry
| | lxyl
l tcrvi
l c u o I, i i ll K e , r l r li I l
liCtr; | I
I I i
r_ - i a or l i e rIr( S 2 3 (2V 2 4 ) ( K 0 nsh{ r
s 6l i E ug |
J

l l i n l r1 . 2 I: ( en h l { S 2 3 (2V 2 4 )
 Mi so: N g a ys u a d o i :
QD 09-04

@
EVhT
_-xAv QTJYDJNI-I
M q r cI S O :

Trang:
=-=l=+;-_

Lin s&a d6i:

Ngiy hiQulqrc:
DUNcvA QUANL'-i 7141 2810712008
VAN HANI-ITI-IIL,TBI SCADA
CUA TBA VA NMD

cHU'oNG2. yuu cAU Kv THUA'I'

)idu 4: you .Au ky thu$t tl5i v6'ithi6t bi scADA chinh t.1irBA, NMD

1.1 Yht citr chung

- Thoi giancldpu'ngcfratfn hi6u:
. D o i v o ' it i n h i O uT S S ,T S D : l 0 r n s '
. f)Oivo'igii tri cloltrdngTM: 2 s.
- cirahe thdngSCADA S l% tr6ntodndAido.
Sai so clolr-ro'ng
Dg tr[ ciratfn hiQuTSS,TSD,TM khdngvuot qu64s.
- C6cthaycloitrangth6i c16u phnicluoctruy6nkdrntheonhfrnthdi gian,loai
-rl .r a
oay oLrniln-r6dng-ngay gio-phirt-giiy-hiligif;y(CP5(rTimc2a thu tuc
cr-ra
IEC 60870-5-l0l), phan6nh chfnhxpc thdi gian di6n ra thay d6i trang
rhii.
- I)hriico b0 rrho'trunggian (bul'fcr)cltrlcrnc16co th6 dtry tri c6cth6ngtin
tSayc6i trapgthfi trong trudng hgp ,nAtt<OtnOiv6i cdc Trung tdrnDi6u
c1otrongt6oi gian ft nhAtli l0 ngay.Cdcth6ngtin nay seduoc truy6nsau
h6i.
klri ket n6i cltrocPhr,tc
BO n6o Co scyclirli,oucua RTu, GW phai clirn bao duy tri drroctdi thi6u
30 pgr\ytrolg clioulcienRTU, GW khong clucrccullg c6p di6rr.NOtrnrAl
cli6ntrolg l<5oangthoi gian 30 ngiy, R:l-[J,GW phai khoi dOnglai rni
A
khdng.At'tt"ttplai co so dir liQu.
- C6clrac5 clolLrongcirahe thdngSCADA phAidtrngchungmachTU, Tl
voi machdo lrrdngtai TBA' NME
4.2 nAi t,o'iRT(J
- RTu p6ai bao 9611nhidukh6i hoatdQngdQclap. M6i kh6i cir chip CPL
r i 6 n g t, 6 i t h i 6 ul a l 6 b i t .
- D n p l r a nd 6 iA D C t 6 i t h i e u :l l b i t v a 1 b i t d A u
- ^Dong
l
bOr6o'igian:RTLJch-roc dongbQthdi gian vdi nfry tinh chu ta
i frLrngtAmDi6uclQtheogiaothirct*ry6ntin.
I Mir.ccl6clu.phong it nhAtld20%chom6i loaitin hiOu
chotfn hiouvr\o/ra:
 't'AP Mi so: Ngiy sua d6i:
. / l \
DOANDIIIN I-U'CVI Fjl'NAM QD 09-04
Mr,rclSO. LAnsua d6i:
\-l-l
QIJYDINII
EVIV xAv DuNc vA QUANLV Trang: Ngiy hiQulqrc:
Bl41 2810712008
]'FIIETBI SCADA
VAN I-IANI-I
CTJATBA VA NMD

- Pheico tinh ndngbao tri trr xa: Gi6ursdt,chin cloiursu c6, ltap co so dti
l i 6 u..
- Ngu6n cdp cliQncho RTU (48VDC;220YDC):Phai dirmbao ngay ca khi
rn6tdiQntu clungcua fBA, NMD.
- voi di6ukiQnkhi h4unoi lip dAt.
Di6u ki6n rn6i trudng:Pheiphu hc.tp
- l(huyOrrkhich srr clungcirc loai IITU co k6t n6i truc tiOpvcriTIJ/'fl vd
IDD.
- f')Oivoi loai I(TU tflp trungyOucdu phai co tu giao diqn SIC d0 phuc vrr
ghcp noi cac thiet bi lien quan den viec thu thAp dir li6tr cho tir I{TU.
Dung luong t[r giao diQntuy thuocqui rn6 m6i TBA.
- DOivcriloai RTU phantin lip t4i tir di6ukhi6n(co th6 k6t hqp chu'cndng
clo ludng hi6n thi th6ng sO)thi kh6ng.At-tlip d4t tu SIC. Trong mqi
truong hgp phai co hangkgp giao diQnvoi thi0t bi cliQntqrifBA vi phai
gannhdntuong irng vcyiso cl6nhAtthtrcua fBA, NMD.
.3 pAi vrii b0 bi\n doi (transdttccr)
- N[g ld lo4i kh6nglpp trinh duoc: cacgia tr! thi6tl4p sin phnitu'ongthich
'fl
voi cdcgi6 tri do lutyngTU, vi c6cvi viro/racuaRTU.
- N01 k\ lo4i lap trinh drrgc,nhii cLurgc6p phai clarnbao viQcthiet tap lai
cdg 6ip6 thco y0u cdu thrrct6 hodccung c6p phin,116,rr giao ti6p cl6thu'c
hi6nc6ngvi6c lip trinh. t
' , . l
- gpLrycnnghi n6n su'dpngcdclo4i transdlrcer
r r r A I
lpp trinh drrocct6co th6 thay
- . - ^ ^ 1 ^ l ^ ^ ' -

.l'l
d6i tuongthfchvdi cdcthayd6i gi6 tri cuaTQ va t4i TBA, NMD.
,
- Capchinhxac < 0,2oh.
,.14 |

)idu5: Chf'ng chi thi6t bi

- Cac t[i[t b! phai co bi0n ban thf nghiOrnnghiQmthu xudt xuong (FAT)
ctranhdcungc6pthi6tb!.
- 'l-ru6c ki6rntra clitngchturgloai, nhfrn
khi lip d[t, cdc thi6t b! phAicluroc
rnic, khdngb! hu hong.
 Mi s6: Ngirysua d6i:
QD09-04

@
EVN
OTJYDINI-I
MucISO:

Trang:
LAnsua d6i:

Ngiy higu lqrc:

9t41 2810712008
rl-llllr BI SCADA
vAN I-IANI-I
CTJATRA VA NMI)

i d u6 : (liao thri'cTruydn tin

- Thong tin tu' RTIJ hay hQthdng SAS, DCS ctrrr c6c TBA, NMD ve cdt
Trung tirn Didu clQphnittrAnthtrgiaothirctruydrr t i n .
- Saukhi lwachonclucrcnhacLrngc6pthi6t bi RTt J hay hq thdngSAS,DCS
cira T[ tA hoircNMD; Ban quin lii dg irn phai y 0u c6u nhd thduphdi hq1
voi Tn rngtfrmDi0u clQliOrrquanclOhiQuchinh PICL cho tr"rong thfchvo
cticdarrh sdchPICL cttaTrungtirn Di0trcl6.

iiu 7: Ii6 c6nggh6p n6i n,i'iTrung tlim Didu tt(

'
^ A , I t

- Doi vt ri NMD diu n6i trttc ti0p va lttoi I lOkV va co tong c0ng' suiit lot:
| . t,'
hcrnhc,ircbirng30MW: Phaico it nhAthai c6ngghepn6i, rrr6tcongghiP
n o l v 0i Tnrng tam Di0u clol-le th6ngcliOnQu6c gia, mQtc6trggh6pn6i
i.. '

' \

vctil-rrrng tflrnDi0u d0 l-fqth6ngcliOnMien tuot'Lgirng.

, A ^ . 1

'' \ , , A '
suit nhf
- Doi v,ii NMD df,un6i trtrcti0pvdo ludi I 1OKV vd co tdngcong
h o n 3 ()MW phiii co it rrhit rnot c6rrgghip ndi voi Trungtirn Di6u cl(
M i 0 ntLrongirng.
. ,l l A' !.

- Doi vi ri c6cTBA 5001(V: Phaico it nhAthai c6rrg, mot cOnggncp llol vcI
L t , '

Trr-rngtdrnDi6u cl6l-leth6ngcli0nQu6cgia, rn6t c6ngghcpn6i voi Trung

tArrrD iOud0 I-16th6ngclienMi0n tttongirng'
- D o i v cvi circ'fBA 220|<Vvi\ llOkV: Phaico ft n trdtmQtc6ngghip n6i vo
-f
rung tim Didu cloI-lOth6ngcliQnMidn tuong u'ng.
, A. . ,l
- 'l-rongtAt ca c6c trr.rcrng
hop RT{-Jphtii co th6rni t nhatI cdngdr"r
Phong.

Ycu cillt glilo thirc truydn tin d6i v6'i'l'r6nhvi6n thdngphgcvr

t
! ' A t .

)idu8:
t6t n6i RTU v:i Trung tim Didu tlQ
t r i r .
Moden
, 1 LIiAn tai giao thil'cIIiCBT0-5-l0l dang ldm viAt: chu vAuvo'iklnh
(hinh v d l . l ) ,
\ d

2 Co thti ,sti'dtrngk\nh :;o liAt,tgiao diAn R5232md hq tdng viAnth6ng cun)

cdp thay cho kAnhgiao diAn4W dm tin (Hinh v'v I .2).
^ i
^,
.J K0nh tt"rryin,to tiA,,SCADAphai dcipil:ngcdcy'?u cau sctl,t;
\
'l-tro
rrt; t[ic[ vir phirIop vrii giaot[t1ctruyOptir"
 Mi s6: Ngiy sua d6i:
QD 09-04

@
EVAI
ar" trt*
Mr4cISO:

Trang:
tin sua ddi:

Ngdy hiQulqrc:
xAv DU'NGvA QIJANLV 10t41 28t0712008
BI SCADA
VAN I_IANI.ITI_IIE'T
CTJA'1'BA VA NMD

- 'fhoti rndncirctoc cl6truyonso liqlrdorr19200bpt.

'1-''1^1i-
- t h c v igiarr
t r n n < rthoi
binh trong
I y rg rdi trr.rng d i i ((L'|MBEI{)
o i n r r duii 1,'fMl tdt hon l 0 - 5 .
- Thoi giankhn dpng99,gYu.
- Ddn c6chthoi gian gifr'ac6c byte clirliqu li6n ti6p kh6ng dugc vuot qud
gi6 tr! tuongduongvoi 33 bit.
g.4 Trong trw)'ng hr.4t,n1,c6 than, qryin phA duyQtgiao thti'ctruyin tin nt6'i,
k1nh truyin clti'liAuphai ctcipti'ngtheoy\u riu cuclgiao thti'ctrttyin tin
rtity.

Didu9: Cfc ndi tlung.in th6ngnh/ltv6'icilp didu tIQli0n quan

Tu.khi bit dauthiertO t<Ot noi SCADA,Ban quanly dg 6n c6ngtrinhphni
' \ \
, A , i'. ,
nhlt vcricapcli0trd0 liOnqtranv0t ,
.lrorrg
chuAntOi
- Dturftsirchclil liOuchuAnt6i thiOu(phu luc l: danhsiichclilliOr.r
thieu)
- Ltra chonk0nhtrr.ryOn
clil li6u (theoDi6u 8).

Didu l0: You ciu tlanlrsf ch dir liQut16iv6'iNMD

I 0.1 Tin hieu trang thdi

- 7'[nhiAu2 bit;'fit ca chctfn hiOucuarniy cit, daoc6chly, daon6i dAt.
- rcvlcbdovQ,tin hi6u
Tin hiAut ttit;Cdc tin hiOucanhbaio,cdctin hiriucr-ra
biro cho cl()cliouhhion c[rato rniry,tin,hiQub6o cho dQ v4n hanh cua td
mdy.
10.2 Tin hiQrt do ltrd'ng
- pAi vo'ithanhccii; 'l'An.sd(l-lz), ctiQn
6p (kV).
- Doi vo1to may; C6ngsuit t6c dung(MW), c6ngtuat phankh6ng(MVar)
diQp6p diu crrc(kV), gicrihan didu chinhcao (MW), gicrihan diOuchinh
th6p (MW), t6ng c6ng suet titc dung cua NMD (MW), tdng c6ng tu6l
phankhangciraNMD (MVar).
- pAi vo,intiry biAncip; C6ng suAtthc dr,rng(MW), c6ng s,rAtphan kh6ng
(MVar), cli6p6p (kV), cuo'ngdQ dong cliQn(A) o cdc cApdiQn6p khirc
nhaucuaMIIA, nic ciraMIIA.
 Mi so: N g a ys u ' ad 6 i :
QD 09-04
MqcISO: Lin sua d6i:
QUY DINI-I
EVIV xlv nulc vA QUANLV Ngiy hiQulqrc:
2810712008
VAN IJANI-ITIJII]TBI SCADA
CTJATBAVA NMI)

Doi v6i l0 clrd.ngctuy;c6ng ,,-,ettircdung(MW), c6ngr,,atphhnlclrdn

(MVAR),cliOrr 6p(KV), cr'rongc10dongdiQn(A)'
th6
OAi vo,inhd mdy thttydign;Ngoai cac gi6 tri do ludng tron cdn c6
...
circgi6 tri v0 th6ngsOcuahd chiranl-rurnircntr6cthugngluu, ha luu,
.l
lc ll l l: y6u .iu cl.n6 siicSclirliQud6i v6'iTBA

I 1 . I Tln hiQutrang thdi

clilt.
TInhiau2 bft;l'it ca c6ctfn hieucirarniy cnt,daocdchly, daon6i
c[racdctfn hi0u canhb6o,cic tin hi6
T[n hiett t bit;f6t ca cdc tfn hiOr-r
ctrarole bao vQ.
u.2 Gia tri do lw)'ng
nAi v6'ithanhcai;-fin s6 (FIZ),cli6ndp (KV)'
D6i vr),irrtriyttiin cip' C6ng sgit tic clgng(MW), cdngsuet
phAnkh6n
1 , | -r'^

(MVAR), cli0nap (KV), ctrtlrg d0 dorrgdien (A) rv cic cip di0n ap kh6
nSaucirarniy bi0' 6p, nficcira'riy biOnirp.
_ nai v6i t0 dtrd,ngctoy c6ng suit t6c dung(Mw), congsuir phankhdns
(MVAR),c1iQn ip (l(V), cttdngd0 clongdiQn(A)

Didul2: vt aidukni6n,thi6tbi tai TBA, NMD

'l-rttng
Phiii co hai cho clo cli6ukhi0n la: Di0u khi6n tai tirn Di0u
((Rcmotc)va\diaukhi6nt+i TBA holc NMD (I-ocal).
pheico l<ho6chuyencl6ichOd0 diAukhiOnRetnotc/l-ocalchotoin TI]A
h o i cN M D .
l<hi6nRernotc/l-ocalcho tirng ngir
eOicneclQcliOur
Phnico khoi chr-rY6n
thi6tbi ciraTBA,NMD.
Ditu13: Circthi6tbi drro'ctlidukhi6n tir cricTrung tfim Didu dQ
t 3 , t nAi vo'iNMD
circ'r6y cir, claoc6chly, claon6idAt(nduco)(ti'hiQudioukhi6ndan
DONG/Mo).
cdcbod6inic rniybi6nip (tinhigudioukhienclang TANG/GIAM).
 Mi so: Ngirysu'adoi:

@
QD 09-04
M 1 r cI S O : LAn st}a d6i:
QIJYDINI-I
.HJVAI xAv DUNcvA QUANLV Trang: N g d y h i Q ul y c :
12t41 2810712008
VAN FIANFITI]IE,TBI SCADA
CUA TBA VA NMD

- Copg sget hfr'uc6ng, cdng ,u6t v6 c6ng cua circ tO rn6y (tin hiQuctic
khiOndangTANG/GIAM hay D{.T GIA TRI).
13.2 Doi vo'i TBA
- Czicrn6y cdt, dao cdch ly dao n6i ct6t(n6u co) (tfn hiqu cli6ukhi6n dan
DONG/Mo).
- C6cbq d6i n6cmdybi6n6p(tinhiQuc1i0u khi6nd4ngTANG/GIAM).
khiOnciracip Dieudo nziothi cnea9 Aie
Lrru v:'l'hi6t bi thu6cquy0nc1i0u
khi0nxa phaidtrocthi6tlip choriOngcapDi0udo do.
 Mi s6: N g a ys 0 ' ad 6 i :
VIE-['NAM
TAP DOANDftiN LLJ'C QD 09-04
Muc ISO: LAnsira d6i:
QtjY DINI-I
Trang: N g i y h i Q ul u c :
ffivAeuANI-V 13141 2810712008
TI-III]TBI SCADA
VAN I-IANI_I
CUA TBA VA NMD

3.
cHU'oNG prlaMVr coNGVrpcLApDaT,TIriNGI-rr['M
HIE,[ cl{iNH VA KtrT NOI SCADA
bi di
idu l4: c6c c6ngviQctnr.rchiQno6i vo'irBA, NMD lip tliit tniSt
cu6i6Tu)
Lhp d[t, thir nghiOrnc6P
tftir nghiQur,
I-ip c1irt, RTLJ
hi0u chinhtfii0tbi ctAuc1',6i
Lnp c1it,clAun6i n6i bOttr SIC
Lop cl+t,thtr.ghi6m,hi6uchinhthi6tbi biend6i transdttcer
chinhcircthi0tbi phAnphoi ngu6n
hi0r-r
Lip c1[t,thir nghiOrn,
fii6gchinftcdcthi6tbi hing kqp
Lip cl{t,thir ngfti6rn, \ t

clioul<hi6'
Lap.fit,thtrnghiom,hicttchinhcic rolc trunggian,role
hi6trchinhtnodcnrtai TBA, NMD
Lip clit,thir nghiOtn'
cho do clie' khia
Lip c1;it,thir .ghiorn, hi., chirrh tir khoi chuyon
Retnotc/Local
nhtr:Di-6t, ce
I-op clirt,thu,nghi0m,hi6u chinh cic phu kiOnkdnrthco
c h i .. .
Lip clirt,tftir pgfiiOm,[i6r: chipftcludpgtruyOlth6ngtin
'l'rtrrrg
ctra
Thir 'g5i0r1,hi6u chinh,tfch hop vi\o h0 th6ngSCADA/EMS
tirn niou cl6e.6c gia vi/hoircTrr,r'griirnDiou c10micn.
hCth6n
ilu 15: circ c6ngviQcthr.rchiQno6i vo:lTBA, NMD kip tliit
SAS,DCS
- Lhp d[t, thrrnghiOrnc6P,
- Ltpdqrt,thir nghi6tn,hiQuchinhtnodcurtai TBA, NMD
(ph6i hc.tpvoi phi
- l'op cqt, t5u 'ghi6m, 6i0u chinS l<0n5vi6n th6ng
d9),
Tn-rngtArnclidLr
- D6i vcyih0 th6ngSAS,t)cs kh6ngsirclunggiaothu'ctruyontin theoqui
cli'6 ciracApco tharr-r thir nghi6rn,hiou chinhrnf
q.,yonthi phai lip c14t,
,r, , -.1.^
t t n l t c l l t l y c l l Ictoigiaothirccuah0 th6ng
SAS,DCS sanggiaothtlctruy0
tin qui clinh(rnirYtinh GW)
 M6so: N g i y s w ad 6 i :
LU,CVIET NAM QE 09-04
Mr'tclSO. tAn sua d6i:
QUY DINI-I
EVhT xft buxc vA QUANLV rang:
14141
Ngdy hiQulqrc:
2810712008
VAN IIANI-ITI-IIETBI SCADA
CUATBA VA NMD

fhuc hi0l k$t p$i, thu' nghiQrn,hi|r-r chinh, tich hgp vtio h9 thOns
'fnrng 'frung
SCADA/EMS qra tdm Di6u dQQuOcgia vir/hodc tdrn Die
clQrni6n(churrongrhtrnghiernch6dQphdnquytindi6ukhion).
Cic c6ngviQcthlr'chign tiri cfc Trung tfim ttidu tlQ
.l
reu16:
Lhp d4t Modem,cdpt4i l'rung tarnDiAudQ,
Lup dir, thir pg5i6m,hiOuchinhkenhvi6n th6ng(ph6ihgPvoi phiaTBA
ho{c NMD),
Xiy dUngc0 s0 dri'liOu,
Xdy clrrngcdc scrcl6trdn mi hinh,
Khai b6otraodoi so li6u ICCP git1acbcTrungtdm cliQud0.
Ciu hinh lai cacruhYtinh chu, t
Thuc hign ket n6i, thir nghiOm,hiOuchinh,tich hgp RTU vao hQthon
SCADA/lrMS.
Liun dAumoi cfio vigc ki6nrtra l]pd to llnd cho K6tN6i SCADA/EMSV
r.l - r^

thuc hiQnki6m tra Ilnd to End t4i phia l'rung tdrno l e u o o.

 Mdso: Ngiy sua d6i:
TAP DOANDIIIN LU'CVIEI'NAM QD 09-04

@
EVIV ;
QUY DINI-I
- i - - ; . - ; -
MqrcISO:

Trang:
LAnsua d6i:

N g d y h i Q ul u c :
XAY DUNG VA QUANI.Y 15141 2810712008
VAN I{ANI{ TIIIET BI SCADA
CUA TBA VA NMD

ct{t J'ONG4. QUI TRiNff KIITMTRA NGI{IPM' fHu

P H A N I . I )or vor cAc rBA, NMDLAPDaT HETHONGSAS,DCS

D i d u1 7 : ()uri trinh ki6m tra, nghiQmthu

rnthu d6i vo
Phaitur6nthu theoqui dinh t4i P[r.rluc 2.1: Quy trinh nghi6;
TBA,NMD Iap c1[thQth6ngSAS,DCS
GW
D i d u1 8 : IKi6m tra, nghiQmthu tir hQth6ngSAS,DCS d6n m riytinh
(
PhAinlrat qu6ns6 li6u giirahQth6ngDCS/SASva m6y tinh J W :
- Dirngtlia chi dOiv6i ttrngtin hiQu
- Dtrng1r?ngthii d6i vdi cdctin hi6utrangthii
- Dungr:6cgi6 tri do ltrdng '

D i d ul 9 : Ki6m tra, ng6i0mthl k0n5 fim tin giaocliQn4W

I 9.1 Sr durrg thi0t bi do kiAmk/nh 4W

t . / . r . - t

19.2 KiAmrra vd danh gia chdt lu:o'ngk\nh 4W theo 3 hu'o'ng"

- Trungtim di0u d0 - TBA hodcNMI)
- TBA I-roircNMD - Trungtint cliGtrcto
\
'frutrg
- tfim ,Ci|gclQ- TBA holc NMD - 1-rungtArrrdi6u d0 (n6i vong)
^ - . ) I

It g . s D a unor cap thongtin (tir gid MDIr) viro modemo'phfa Trur'g tam dtclt d
: . t . t

I
I vc\phla TBA hodc NMD
I '0n I
lte,4 LQpbt ban nghiemthtt thcomiu tai phtl ltlc,3'
 Mi so: Ngaysua d6i:
/1\- NAM QD 09-04
|
I
>
.
l =1{ Mr.rclSO. Lin sua d6i:
\ t 7
QUY DINIJ
': ; ;-
EVIV ; i
XAY DUNGVA QUANLY
-
Trang:
16141
N g i y h i Q ul u c :
2810712008
VAN I-IANI-ITI-IIE,TBI SCADA
CUA TBA VA NMD

1 9 . 5 nAiv6i kAnh
I' vi6n thong noi tit Trung tam diAud'0 t6'i TBA hodc NME q
h , thi lthcii kiAmffu, nghiAmthu theoti i'ngch(ng
n h i i u chcing

Didu20: li0m trit, nghigmthrrk0nhs6 liGu

Ki
sr) IiAu
1phan ori* kiAmftct chat ltto'ngtrttyin
0 . 1 Sri'dung
Ketqlta kAnh4W; l{oi Moclernv6'ir'ndy tinh (trip chuan,o' c
, :. ^
0 . 2 Pai vo'i, Ircn
. '.^ , t ,trrl. AI-4.' li.,-t,,,^.,,,.\'
t
'L(ngtam Cliitt d0 vir TIJAhodc IVMD)
phla T'ru
'i liAn kit qu(t kAnh V24; i.Ai k\nh V21 t v6'i mity tfnh (top IVul
0 . 3 nai vri'i
Modcm, vd TBA ho',"lcIVMD)
,, 6' cclphia Trttngtam ctiitr c10
'crvclddnh gir) chat ltro'ngkOnhso liAu the,o 3 htro'ng:
0 4 KiAmfta
Trung tiarncli0uclQ- TBA ho[c NMD'
ofc NMD -'l'rungtirn cli6uclQ
l'llA hoi
'l'ruttg ^ - . . 1 oo 'l'[]A 'l'rung
ti,unrclreLl -
.t^
hodcNMD - t0r di6udO(noivong)

)n ban nghiQmthtt theo,rdt, phlt luc 3' I '

0 5 L(tp bi/r,
tra, nghiQrnthu k6t tt6i Moclcrnv6'i GW (d6i v6'i k6n
..t ..4
Di0u2 l : K(rcm
r
MVIodcm)
'th6ng tin MDF.
oi t6chModcmtai NMD vtri gi6 ph6ida1
Tam tho
N o i M ocdem
r (Modcrnl) voi GW,
''
N 6 i 0 l Modern
l kh6c(Moclcrn2)cirngc.Auhinh rcviModem l
iy tfnh c6 chuongtrinh quit dil liQuthe'r giao thirc truY0n tin vo
NOi nr61
Modcm t2.
lfr'lieu GW, dam bao tai rndytirrh nhin dusc dAVdt dir liQuth
Quit dfr
['c truy6ntin
giaothu
- DdutriI lai MoclernI vao gid Ph6idAYMDF'

idu 22: Ki6m tra, nghiQmthu tir''f rung tf,m Di du dQd6n hQth5ngSAS
K
DCS criaTIIA, NMD
D
ii kOtnoi qua kOnh4W: NOi Moclemvdi rn6y tinh c6 chucrngtrin
- Ddi vdi
ir li6g theogiaothirctruyOntil (c6pchuAr) .
quit dir
 Mi so: Ngdysu'ad6i:
'l'APDOANDfliN LU'CVIP'l NAM
QD 09-04

@
EVIV
QIJYDlNr-l
=ffiAQUANI-Y
M r ; cI S O :

Trang:
LAnst}ad6i:

Ngiy hi6uluc:
17141 2810712008
VAN I-IANI-ITFIIE]-BI SCADA
CUA TRN VA NMD

tinh c6 chr"rong trin

Ddi vcvikOt n6i qlra k0nh V24: N6i l<6nhvdi rndy
quetclirli6u theogiaothu'ctruy6ntin (cirpNull Modcm).
rniy tinh nhfn clugcdAy dir dfr'liQuthc
Quet clir liQuGW, clirmbao tai
giaothirctruY0ntin'
- DAuMoclern hodckonhVz4vaomiy tfnhchudautu6i'
tir Trung tfim Di6u tlQd6n
Didu23: Ki6m tra, nghiQmthu Enclto End
SAS,DCS cttirTIIA, NMf)

3.1 Doi vo'iccictln hieu trang thai"

thiet bi
- Gie l4p c6c tfn hiQ' tuong irng voi cic tr4ng thdi, canh b6o ctra
(thcoclanhs6chclil liQudfrdugcth6ngnhdt).
gia lap'
- Kiornrra hQthongSAS,DCS hienthi dungtrangthii cliitaohodc
th6i cir
- T-airrr_r'gta'r cticudo, kio'r tra, xac,nhin dirng clla chi, trang
tirngtfn hi6tr,
nghiQmhietrchinh(Phu lu
- Ghi k6t q'a t6u clucrcvdo rnlu biOnban thi
3.3)
3.2 Doivri'i cac gici tri clolw)'ng"
(Min, Meclv
- Gia lrlp 3 giir tri cloludng be 'hAt, trunggian vi lon nhAt
dd ducvcth6ngnhAt),
Max) rtro *6i cliomclo(theodanhs6chdir liQu
- Ki0m tra h0 th6ngSAS,l)cs hiOnthi clurr g g\6tr! d6 tao hodcgia hp'
gi6 tri cr
_ Tai trung t6m Di6u c16ki6rntra, x6c nhdrrclungdia chi, clirng
clo.
tirng c1iOrn
cAukhi
- Ki6rl tra sai s6 giirahai gi6 tri gia lppva gi6 tri thr.rdrrgc(DatYCu
sai sO< I o/otrln toin diri do)'
nghiQrnhiqu chinh (PhYlu
- Ghi k6t qua thu .luoc vdo mfiu bi6n ban thi
3.3).
3,3 PAi vo'icac t[n hiAttdiiu khiAn"
(dddnr
- T'4riTBA hodcNMD, thuc hiQnc6 laPcdcthiOtb! cnndiAukhiOn
baoan toan).
 Mi sii: doi:
Ngay st^ua
TAP DOANDIIJNLU'CVIIJI.NAM QD 09-04

@
EVIV
OUY
X
DINI_I
MucISO:

Trang:
Ldnsua d6i:

NgnyhiQulpc:
18141 2810712008
t t
BI SCADA
VAN I-IANHTI-IIE,T \

CUA TBA VA NMD

- Ki6rn1.ra quy0ndi6u khi6ndA clrrgcdA ducvcIl a l cl[t phu hgp voi tirrl
, A
nLlong ki6mtra.
- Giti lQtrh di6ukhi6nttrTrungtdrnDi6udQ:

o D ONG/MOct6ivoi mirycit, daocfch ly

'l',
o \NCICIAM nAcphin aprnirYbiOnaiP
'r'RI
o 1',ANC;/CIAMhay DA'l GIA c6ngsufittiro dung, cdng sudt Phirr'
k lrirngouato nrdy(Ddivdi NMD)
- Ki6mIira, xitc nhdn dd nhin cluocclirngc6c tfn hiqucli6ukhi6ntai fBA
hodc JrI M D ,
- chinh.PhulPc3.:
Ghi k6t quathu cltrocvio rnlr'rbicn banthi nghi(rnhi6r.r
- Khoi P,hucl4i c6cthietbi dAb! co lap truocdo'

) i d u 2 4 : LIdso'nghiQm thu k! thuit ki6m tra En'rl to End

ngl'ri6r
Cdcb()n liOnquattky xac nharrvao bi6nbin nghiQrnthr,r.IIg hOso
'l

hu k! thuatlilonquzutKlelntra llnd to Enclbaog6m:

,.A t r r-l-^l r.^ I

- DanltI;dchdir liQudd th6ngnhAt,

- Bi6nban nghiGmthu theorn6uphUh,rc3.2,
- Bi0n l:ap tfif rrghiqmhiQgchiphl]pd to End tfueorn6uphuluc3.3,
- C6cbrin ve hoirncong.
 Mi s.5: Ngiy sua doi:
TAP DOANDIENI-U,CVIB-|NAM QD09-04
MqcISO: LAnsua d6i:
QUY DINI]
Ngiy hiQultt'c:
EVIV ffivAeuANLv Trang:
19141 2810712008
VAN IIANI-ITI-IIETBI SCADA
CUA TBN VA NMD

I,I-IAN2. DOI VOTCAC TBA, NMD LAP DAT RTU

idu25: Quirtrinh ki6mtrr, nghiQm thu
phu luc z.z: euy tri'h 'ghiernthu doi
Tr-rirrthir theoqui crinht+i
BA, NMD lirPdirtRTU.
itu 2fi: Ki6m tr:r, nghi6mthu tai TRA, NMft
- Kifrn tra machtin hi6u,tnachdongdp c16n RTU/SIC
_ Ki6rn rra rit ca dau n6i rir tfi slc dcn RTU (trong trudng hqp su'dun
R-fU taPtrtrng).
gian,Transducer."lar
- Kioru tra tat ca c6c thiot bi: RTU/SIC,role trung
vicc binh thtrong.
ki6rntra chuyendungvt\
crii clntphQn,l',Om
- rcotnoi 'riry tirrhdr clrro*c
tu sau:
coltg glao ti0p cira Itl'U, sattclolci6mtra thco trinh
,l

6. t 'pAi v|i cac tfn hiAu trang thai'

! . . , . L . r , . r ' A
gian clenthi6t bi di6
- TarntSryic6c6ly chchangkcp tin hiOutir rcrlctrung
cf,nnghiOmthu.
_ l-6ay c16itrang th6i c[rzrc6c rcvletrung gian tuong u'ngvoi c6c trangth6i
cuamiy clt, claocdchly, claonoi cl6t,tfn hiQucirnhb6o'
- thu clucrcdirngcliachi, clitn
.l.5coclbitr6n rniy tirrh,xircnhancactirr hiOr-r

th6i.
trar-rg
- Saukhi nghi6mthuxong,tqrirBA, NMEiphaikh6iphr,rc lai trangthdic6
ki6rntra,nghier
6irrg kgp tin hieuroletmnggiancl6ntlriotUi diqnvira
thu tin hiQutr4ngthdi'
6.2 PAi v(ti cctcgid tri do lw)'ng"
- 'l'amthdi circhly mach6p, ndi tdt rnachdongvdo TransdLlcer '
ap v€
- Dung thiot bi t?o ddng, tao 6p chuyQndr,rngdua dong va
vd 3 gidtr
transducer, tuo'g irng vcri5 gi6 tri clolrrdng:bc nhat,lon nhat
trunggiarr.
ditn
- 'f6eo cl6itai nriiy t[nh, x6c'han cac gi6 tri thu cluocdirngcliachi,
gi6 tr'!do ltrdng.
 Mdso: Ngaysua d6i:
TAll91N t ilrNLUCv'!r.NAM QD 09-04

@
EVIV ; ,
QIJYDINI-I
; '- ;-
Myc ISO:

Trang:
LAnsua d6i:

Ngiy hiQulqrc:
XAY DU.NGVA QUANLY 20141 2810712008
TI-IIETBI SCADA
VAN I-IANI-I
CUATBAVA NMD

- Sau k5i pgSi6mthu xong, tqriJ'BA, NMD phai kh6i phuc l+i chOclQlam
vi6c binh thuongcirac6crnachddng,mach6p vdo Transducer.
26.3 pAi voi tln hi\tt diitt khiAnxa;
- Tai TBA, NMD xdc nhin tAtcdrc6cthi6tb! sin sirnglam vi0c.
- Tarnrhsi cachly cdcrnqchd6unoi tu'role di0ukhi6n dOnthi6t bi diQncin
tfn hiQuctidukhi0n.
nghiQrntl-rr.r
- Chuy6nkhoadidukhioncirangdnthi6tbi candidukhi6nsangch6clQdidu
d0 (ched9 SUPEI{VISORY)'
khientai TrungtAmcliOr-r
- Tai miiy tinh,giri lQnhclidukhi6n:

o DONG/MOcl6ivciinrirycitt,claocirchly
l
't'ANG/CilAM
_ 1
nacrntiybienirp
' f

I .
I .I'^NG/GIAM I f , ., ; . . -. r . , - - ^. - A - . .
I o hay I)A'l'GIn'l'lu congsuattircdung,,c6ngsuctphitnkhiurl
| .ira to nrirY(Doi vdi NMD).
I
d[rn1
Ki6pr tra, giam sit tai circrole clidukhi0nd6 x6c nhandd nhdnclrto-c
I
| .ic tfn hiOudieukhiOn. '
| 'fBA, NMD phnikh6iphucl4i c6crn4chdit
. ---^ | '. | | A' t - l^: ^A^ -*^^L

I Saukhi pghiernrhuxong,tqri
thu tin hiQudiet
noi giirarot. di6gkhionva thiOtbi diQnvila nghiQrn
It ,
I khi6n.
k6nh flm tAn giao cliQn4W
[OiduZZ: Ki6m tr,, nghiQnrthu
f
'fhrrc r a

| hiOntheodi6u 19.
t ,
thu h6nhs6liQu ,
Ki6m tra, ngSiQm
[fiduZS:
I fhuc hiQntheodi6u20,
I
luiduzg: thu t6t n6i Modcm v6'i IITU (d6i v6'i k0nl
Ki6m tr:r, nghiQrn
I Moclcm)
'l.5q,c
hiQpt6eo cliou2l trong ctothi6t bi GW cluocthay the bdngthi6t bl
l r - r '

|
I
1 . ,
ldAucuoi Itl'U.
 Mi s6:
l'AP DOANDIENt,U'CVlrj'l'NAM oD 09-04_
M u cl S O . Lin sua d6i:
QIJYDINII
N g i y h i Q ul q ' c :
E\/N QUAN L''i
Trang:
21141 2810712008
VAN I-IANI-ITI-IIETBI SCADA
CUA TBA VA NMD

RT[J
idu30: Ki6m tra, nghiQmtrr' tir Trung tfimDidudo d6n
thay tho bangthiot bi
Tlruc lri6' thco di6u zz, trongdo thi0t bi Gw cluoc

th' Ilncl to fnd tir TBA' NMD tt6n Trtrn

-fBA,
Ra' quan li du d' cd'g trinh NMD phzir
Truoc l<5i thir nghiern
lli van hi\'h. sau khi clucrcstl
hng Ky Ke.oach thtr 'ghicrn voi co qlrancluan
' A I

tion hanhthu'nghigm,nghie
o"g y ciraco qran quan ry vin rranhmoi duoc

L 1 nAi t,ri'itfn hiAuftang thdi , f

tin hiQ
- Thay cl6itrangth6i cua tniy cirt,claoc6chly, dao n6i clat,gia laP
cAnhbiro.
'fBn, NMD clirngtrangthii c1fr thay
_ Ki6m rra h0 thonghionthi t+i
hoircginlAP.
nha'd[rrrgdia chi,tran
Tai trurrgtar' Dio' clokiorntra,gidr'sit, xic
thdiciratilngtin hieu.
nghiornhiou chinh'Phu lu
Ghi k6t q'i t6u dr.rocvilo mll, biOnban thf
a a
J.J.

t.2 pAi vri'i ccicgici tri clo lw)'ng"

-fBA, NMD trroi:phai clongthoi vcvivi0c nghiOrnthr-rhq
. Doi vcric6c
chitc nlng kiOmdinh thu
t t r o r r g d o l u o n g t a i T B A , N M D d o cco
lonvi
hiQngi6ngnhuvoi TBA va NMD clang vflnhaph.
- DOivtii c6cTBA, NMD dangvanhanh:
irp3 phathaychotin hiriudon
o l.ai TBA hoircNMD, cli'rghqrpb6 taoclo'g,
(bcnhat,3giir tri trunggia
clienvi dienirptir l'tj,'l'1.'l'ao5 giirtri cloltrcrng
thdngntr^t;'
liQutlfi cltrcvc
vr\ldrrnnAt;chorndicliernclo(thcoclanhsich clir
o Ki6nrrra5eth6ngcl6ng giittri cliitaohoircginlap'
hOhienthi clirng
gi6 tri ctr
_ .I-+itrungtdrnDiau do kiomtra,xdc nhancliurgcliachi, dirng
tirngcliOrnclo.
 Mi so: N g i r ys u a d o i :
TAP DOAN DIIIN LU,CVIE'I.NAM QD 09-04
MucISO: Lin sua d6i:
QUY DINI-I
EVIV xAv DU\IGvA QuAx t-V N g i y h i Q ul g c :
2810712008
VAN I-IANI]TI-IIETBI SCADA
CUA TBA VA NMD

Kiflnrtra sai so giirahai gi6 tr! gia lap va gi6 tr! thr-rdugc.(Dat y6u cAukh
sai s6 < I o/, tr}n todndai do).
Ghi k6t qg6 thu dugc vdo m6u bi0n ban thi nghiOrnhiQuchinh.Phtrlu
3.3.
L3 nAi voi cac tin hiAttdiitt khiAn;
.fhuc
- T+i TIIA, NMD xdc nhantat ca cdcthietbi sin sangldm viOc. hiQ
co lap c6cthi6tbi cin cli0ukhi6n.(dedarnb6oan toan.)
- Ki0rntra quyencliOukhiOnclddugc chuy6ncho frung t6rnDidu d6,
\ - t ' r a

- Tai tp-rngtArnDi0u clQnhdn clrroctfn hiQub6o khod di6u khi6n chuy6

r i
sangchOclQSI.JPERVISORY.
- .firi \ \ t ,

Trung tArnDi0u dQ gu'i lenh diOukhien

o DONG/MO cl6ivdi rnhyciit,daocircllly

'I'ANG/GInM
o nlicmiry biOnirp
'l'ANG/GIAM 'l'RI
o hay D{'t' GIA congsult tircclpng,c6trgsuit phirnkhirn
cuat6 nrity(l)6i vtYiNMD).
- ]'ai TBA, NMD ki6m tra, giiun s6t x6c nhAncli nhAnduoc dung chcti
hi6udiOukhiOn.cdcthi6tbi lam viec dirngnhu lQnhdi6ukhiOn.
- G6i k6t qg6t[r-rcluocvriorndubiOnbzirrthi nghiQmhiQuchinh.Phuluc 3.3
- Khoi phuccdcthietbi ctdb! co lap trurocd6.

idu 32: BO hd so nghiQmthu lii thu$t ki6m tra Bnd to trnd

Cdcbdl li6n quanky x6c nhAnvziobi6n'bAnqghiQrnthu. B0 hOso nghiQrr

hu k! thu4tli6n qLrankiOrntra End to End baog6to:
- Danh s6chclff'liQudd thdngnhAt,
- Bi0n ban nghiOrnthu theorn6uphUlqc 3.2,
- chinhEnclto End theomAuphUluc 3.3,
Bi6p banthi nghiQrnhi6r.r
- C6cbanvE hoe\ncong.
 Mi s0:
/-r\ TAP DOANDII:N I-U'CVIDI'NAM QD 09-04
l<-l
M u cl S O . LAnsua d6i:
\L/ QIJYDINFI
i :;
EVIV ;
XAY
:
DUNG VA
-

QTJANLY
-;:-
Trang:
23141
N g i y h i Q ul u c :
28t0712008
TI_IIETBI SCADA
VAN I-IANI_I
CTJATBA VA NMI)

CrrU'ONGs. Q1JYDINH KIIIM TRA nAO DIjONG DII{I{ KY I-IE

THONGSCADA/trMS

idu33: MUctlich
- Mpc dich: Qui clinhthongnhit c6ngtdrcki6mtra bAodudng dinh k! c6c
rhi6rb! ctrahQth6ngSCADA/IIMSnhdrnd6mbaothietb! co ct6tin cdy
caovzivflnhinh 6n cl!nh,li0ntuc.
Vg cloitugngcirac6ngtdcki6lr tra baodudngva thi nghiQ m clinhki' ci
th$ chia liun hai loai: Ki6m tra bio cludngphdncung vdrki6rn tra bAc
phAnttlOtt.
cluOng
- Copgtac baoclrr0ngva thf nghicrnclinl'tky co the chia larnlrai dang:dang
phong ngila ve\clangsira chirakhic phuc. Dang phong ngila duoc thuc
hien prot cdcftc6 chu k] nharrrloai trf mot s6 khiOrnkhuy€:t cuathiOtbi
\ t

thuchi6nnh[m khdcphr"rc
Dangsirachir,al<hircphpcclrrcrc str c0.
- Trongqlry clinhnay lch$ngn|u c6cqgy c1!nh ve fi$* tra bao dr-rdng dinl
^ ^.1 .r^
kj, bi
ttriOt ap cho
clurrg h0 thdngrniy tinh chtrtai circTrung I
.aln LIeu oo.

ridu34: Ki6m tra bjio drrirngrlinh ky RTU

,rccKrcrnrra bao cludngctinhkj, RTLI clu'octhuc hi0n mOtnrtn m6t lan.va ba
.. A t "l

6rncdchanglnuc sall:
- 'fhiet bi biencl6itransducer'
- Thi6tb! phAnPhOingu6n, ,
- Cdchdngl<gp,
- khi6n,
Cricrole trttnggian,role c1i6u
- Modcffi,
- Tir khoi chuyOnchOclQdi6ul<hiOn TY
REMOTE/SIJPERVISOI
- Cdcphukiqn kem theonhu: Di-6t,cAuchi.. .
- I(6nhtruydtltd li6u,
na
- Cttctfnhi6utrangth6i vz\cloluongphniducrckiOmtra bAocudng lrai
rl6t lin.
 z-:-\
Mi so: N g i r ys u a d 6 i :
, r t - l
QD 09-04
MucISO: LAnsrla d6i:
\L/ QTJYDINI-I
-xAv
EVhI vA QUANL-i
DU'NG Trang: Ngiy hiQulqrc:
2810712008
24141
VAN I-IANIITI-IIETBI SCADA
CUNTBA VA NMD

Didu35: Ki6m tra biio drrirngilinh kj'd6i v6'isAS' Dcs

c thr'rt
Viqc ki6m rra bio dudng va thf nghiQrndlnh ky hg th6ng SAS, DCS dtto.
hiqnmQtnitn mot lin, vd batlg6m cic hanglllLlcsall:
- Modem,
- KGnhtruy6ns6 li0r'r,
- Miry tinh GW,
- Cdctfp hi6gtralg thii vr\ do luongphai ducrcki0rntra baodudnghai nirr
mQtldn.

DiAu36: C6ng cU dirng trong cdng tfc l.{p d?t, higu chinh, nghiOmthu
biio du'6'ngvri thi nghiQmilinh k!

36.t YAttcitr chttng. ,

- l'hi0t bi do phriico clQchirrhxdccaohcrnthi6tbi cAndo.
'lhi6t prflr.rphai co clQchfnhxhc cao hon thi6t bi rna no lam tnir-rtha'
I b!
I
I th6.
I . \ . . - . '
I drto-csu'clungphaico day du bin quy6n'
CacphAnt-t'tctt't
I t \

lso.z rhiatbi dogom:

\
| ^ l '
I Donghd van rtdng.
I
\
| ^ l r
I Dongho do thit ttr Pha.
| ^ X r
I D6ngh6 arnPere. ,.
'fhiot clokonhamtAn
| bi
t
'fhi6t
,
| bi clokdnhV24
rhiatbimiugo,r,
lso.s
It b0 tao dong ctiQnva diqn dp 3 pha.
l-lc-tp
. -
'l'hiOt
| b! t4o dongcliQnrnA
I r

I drnt6n
l-hi6tbi phfttinhiQu
I
lso.q Cdcphin ,nio,chuyon dung
II phAnm6ndi6ukhi6ncdcthi6tb! clo,thi6tbi m6u(n6uco).
l . \ ,
I tra kdnhvi6n thdng
Phin tn0tnl<iOrn
 Mi s6: Ngiy s&ad6i:
TAP DOAN DIEN LU,CVIET NAM
@
QD 09-04
MucISO: LAnswad6i:
QTJYDINII
[]VAI xAy DIJNGVA QUANLY Trang: Ngiy higu lpc:
25141 28t0712008
VAN I{ANI_ITI{IET BI SCADA
CIJATBAVA NMD

- tra l<0nhs6 liQu.

PhAnttrdml<iOm
- PhAntn6mki6rntra GW, RTU.

cHuoNG6. TOcHc'c rHU'cHIEN

Di0u37: Didukhorinthi hrinh
- Qgy clinh"Xiy dungvd quanlii vanhanhthi6tbi SCADAcuaTBA vi
NMD" co hiOulpc kOtu ngiy 2810712008.
- CdcBan,Don vi, ca nh6nli6nquanchiutr6chnhiQmthi hanhQuydinl'
nay.
Didu38: SfraA6i,b6 sungquYdinh
T'rongqu.{trinh thu'chi6nQuy clinhni\y,n0r.,gap vudngme. holc phd
r

Srenlrrgu sot,bat capthi cdcBan,Don vi, cit nhAnco li0n quankip thoi b6oczic
. , ' A , ,

-t A. o -rl. r I
EVN va c16xuAt sfradoi, b0 sllng.
 'l-AP Mi so: Ngiy sua
DOANDIITNLU'CVII:T NAM QD 09-04
MucISO: Lin sua d6i:
QIJYDINFI
N g i y h i Q ul t r c :
xav DUNcvA QUANLV Trang:
26t41 2810712008
TI-IIE]'BISCADA
VAN I-IANI-I 1

CUATI]A VA NMD

PHULUC1.DANIISACI{Du'LIIIIJ CHUAN

7, z
J
F
'[Yl,li No DATA'I'YPB SIGNAI, NAMI,I, F
H a
p
a

l)r{ r \ r \ ( l Q I Rt,lt) lrllol\l ll'l't)

; l { l : ( ) t J I t N ( -l YI ' O W l : l {I ' l . n N ' l ' /S / S2 2 0 K V X X

2 A n MI)lI{l X X

J KV V()I,'I'S X X
't'M
4 M W Ml rGnW n' l -l ' S X X

.5 M X Ml:GAVAItSi X X
r
l' l, I I ' nl ' C l l n N ( ; l ) l { X X
'r'ss-llI l n [J1.1 Xl SYti'l'l:l\,1 4tlV X X

L
r nt J L ' l xt s;Y S ' l ' l i M 22(\V X X

l 'ntJl.'l 220V l3ttO

AC liYS' l'liM X X

4 AC'l'lVA'l'l1l) l r l l t l ' : n l . A I t M ( W I r c na p p l i c a b l c ) X X

5 (I]MO'I'I O l ' l i l { n ' l ' l O N M O I ) 1 1l t l l M o ' l ' l i / S U I ' l i l { V I S O I { Y X X

(l }I.OCKIJI) C l l l t c t J l ' l l' l l { l r A K l : l {( A l l { / O l l . / S l ; 6 ) X X

1
N O' t' t{ D n l )Y ( l l l { C tJI ' l ' l } l { l i n K I i l ( N O ' l 'I t l : A l ) Y X X

' l ' tU P - I ] ( J S l I A l {I ' l { O - l ' l : C ' l ' l O-NM A I N X X

IJ tl T l l l

9 t't{Il, - tt7ll2 l l ti st]A l t t' l { o' l ' l i c' l ' l oNIIA C K -LJI' X X

' t' t{ l t, - l.tNli Dls'l'ANCEl' l{Ol'lic'l'loN zoNlr I X X

l0 2 l -l
't't{tf) - l.lNlr l)lS'I'ANCllil'l(O'l'lic'l'lON 7,ONI'l2 X X
lr 2l-2

t2 I't{il, - 2l-3 t,tN l il )l s' l ' A N C lll' l (o' l ' l l c' l ' l oN zoN l i 3 X X
'l't{lt, - t,tNriDlsi'l'ANcliI' l{o'ftlc't'loN zoNll 4 X X
t3 2l-4
' t' l u f) - l.lNli l)lS'I'ANCti l'l{O'l'l1c'l'lON ZONti 5 X X
l4 2 l -5

l5 t'lut, - 5l X X
' l ' l U I, - X X
l6 50

'l'l(il, ritu,nxritt rntl.tJl{li INS'l'nN'l'ANliotJs;

l7 - 50lll; X X
ovliltcl.JltltliN'l'
' l ' fu l , - X X
In 61
 'fnP M 6s o : Ngiy sua d6i:
DOAN DII1NI-[J'CV I I J l ' N A M QD 09-04
MucISO: LAnsua d6i:
Q U YD I N I I
EVhI XXY DUNGVA QUANLV Trang:
27141
Ngiy hiQultpc:
2810712008
VAN I-IANI-ITl-lll1l'BI SCADA
CTJATBA VA NMD

7. 7
J
F

No DATA'I'YI'E S I G N A I ,N A M I i l-(
TYPIi f.l a
7 ;r
a

t9 l'Rll' (r7N X X
IrAUl-'l'

tt7 l . l , l N I : ,D I l r l ; l i l { I l N ' l 'nl l . X X

20 t' tU I,
'l'ltnNSI;O. X X
2l t'ttll' tt7'l' I)ll;l:lrl{liNl'lAl,

'Ril'
tiTN - -
22
,I'IINNSITO. X X
z-\ l'l{ll, 5l OVEI{CIJRREN'|INSTANTANIIOTJS

- 50 X X
2,1 l't{ll'

t't{il' - 5| ( ; N I' ttnN S rO l i A l {' l ' l ,lFnti l -' l X X

25
'I() I ' l { n N S l ; (O) V I : l { l . O n l ) X X
26 n l,n l{M -
-
27 l ' l { fl , - 49 I't{ANSlro. ovlitll-oAI) X X

2tt A L AI{ M - 96 t' ttnN sFo.l l tJC ClI0t.7 X X

29
't'Rlf) -
96 I'RnNSl;o.Ill Jclcllol,7. X X

- (r3 t' l tA N S l ;OI' l ttl sSJItl

t i X X
30 t'l{ll'
' t' t{ nN S FO.
Oll .' l ' l l MI' l l R n' fu R F. X X
3l l'l{f l) - 2(t
'f'l{f
l, - 26 f l t A N S I r O .W I NI ) l N ( ; ] ' l l M P l l l t A ' f U R l X X

1 1
t : nt J L ' l t' nl ) ( l l InN G[l l X X
-l _)

' t - A I ' I n N ( i l i l lo l l . l ' l l l l s s u l t l X X

-) /l |'RIl' Cll
't'l{ll) -
50 ( l n l ' A ( l l ' l ' O I l O V I : l { ( 1 J1 I { l r I I N ' |1 ' lM I i - l ) l l l ' n Y I i l ) X X
35
'l't{ll., c i r i N r i l t n ' l ' 0u1N{l ' l ' ' X
36
-
a l
-'t I l ;ntJ L ' l ' GIlNliltnl'OI{ tJNI'l' X

It' l ' tJI:nul .1' X X

3tt ALAI{M

I ) I S NI } I - I : r{TU l{l iMol'll coN'l'l(ol, X X

39

I ct,tiN/ cl.osl ffi X X

a
IN / O T J ' I' SL )I(V IC I GlilNLRnTORtJNl'l'
X
-t

'[SD-28 lsol,Al'OR
BtJSIIAIt X X
4 O P I]N/ C I,OS I

r-rNIilsol.ATOIt X X
) o l ' l i N/ c l . o s l l

6 r.l nl {l 'IlIN GS W I' l ' CI l X X

clrtcLJl'l' llltliAKll,l{ X X
RCD-28 I
 Mi so: N g d ys u a d o i :
]'AP DOAN DlllN L.U'CVIEI'NAM QD 09-04
MqcISO: LAnsrla d6i:
QUY DINII
Trang: Ngiy hiQulqrc:
xAy DUNGVA QUANLV 28141 2810712008
VAN HANI{ TI-IIETBI SCADA
CUN'fBA VA NMD

z 7.
J
F
'tYl,I No DA't'A't'Yl'li SIGNAL NAMIi F
I! a
v ca
;l
a

2 Rnrsli/ l,owlll{ I ' NP C I I A N G I J I { X X

R A ISI]/ I.O W IJ I{ GUNDI{^]'ORUNI'I' X

a
O I ' I I N/ C I , O S I lr Isol,nl'olt
Br.JSItn X X

I ot,[N / c'l.osl l .tN Ii l sol .A ' 11)l l ' X X

SP-AO V NI , U I AC'l'lvli l'owDlt sLi'l'I'olN-f X

 Mds0: N g i r ys u a d 6 i :
TAP DOANDII:NLU'CVIII]-NAM QD 09-04

@
EVIV
QUY DINFI
MucISO: LAnsua d6i:

NgAyhiQultrc:
xAv DU'NGvA QUANLV 2810712008
VAN I-IANI-ITI-IIETBI SCADA
CUA TBA VA NMI)

TrIU Ool vot TBA,NMDUp

pHULUC2.1QUy TILiNItNGITTEM
DaT nE TIIONGsAS,DCS

C)
.6.
6 |<

'g
l^. >\
.(q

'fq
.,s
2 ro
a
.{c).
Q
o F,
g Q l
.,fi U; p (Jl
{(,t) c) A I
E o a l
tr oo o
g
H
a r(O
,(U #l
F <{ € hol
0 (n
(0J
'(]
d O .,8
O x o €
((_).
a\
E U;
\(o -t't
0
tl ho
.il. .,eJ .(g
(o.
1.'

trO il
"7 , € .([j
6
tr
3 (l)
a U) .f,]. .,fi lr
fj
A:
r-l tcl
,id
,( 1
(o.
"€ >'
ru
0l
bl)
rd 9p
l.

"F CI
)c{ ,,8 g
OJ F
€ (o 6 ,b
.o
() ,(01 '6

fi
H
bo
q 'i
q a
F.

.5
e= E
t l
5
.,fi € €
l'-l 1|f'
A
() h
.(U .F .H
E
,(d
6 'fb "7
J..i
g
*c.l ;c'l
d
rrj a
,td .1tl
- tto

,ti
'F
(cl
l{
n o
(6' hD
,7
:;J
.8.,
r<8 5
.(O I
'5 .(Cl
6 oo (O.
o\ a rcl
E
(b
F{

,E..8,
M :6
€e
E'S
(al bo
e SF
l!,I
o zp I
C)
c{
a
,(u)
o
(o.
rd

,.8
'3
H
ant
+r
bo
f]
p
F
 Maso: Ngiy sua d6i:
QD 09-04

@
EVIV
QUY DINI_I
MucISO: Lin sua cr6i:

N g i y h i Q ul u ' c :
xAv DUNcvA QUAxt-V Trang:
30141 28t0712008
st scADA
I-FIIEJ-
vaN I-IANI-I
CUA I-BAVA NMD

tn*t
PHULrJc2.2Qtrn *{G;-l##lfft LAP
vor rBA,NMD
----
f
.nfllI gil$
| I I I
EEI f | |
I + [hnl
.B
I Glil tr
E l + E . l E l EEl l
6 trr
€-t l
I +F t, lE t l g l t l
sll-il*l
€

€' | !=----r l#l

5
3l $ #l
gl*l
l
I E----il''l^glHl
l H l s ltEl l
I -f ,L€tEt=l
H-l
gl
'i ,lgt
lfrl I fi$-g
; t r lFl
; s l . EEl l
i l s l. " 1 _ i sgj lEnlsl l
fr

ll Lf fi ii $ F
R ll l l l
I
#
=+ +l----- 'l''l I
?Ir--,-F
ti
{ I
sl_!9 I
 Mi so: Ngirysu,ad6i:
DOANDII]NLU,CVIEI'NAM QD 09-04
MqcISO: LAnsua d6i:
QUY DINI]
EVIV xAv DU'NGvA QIJANLV Ngly hiQulqrc:
28t0712008
BI SCADA
VAN I{ANI-ITI-IIE,T
CUA TBA VA NMI)

PHULUC3.1MAU BrIINr]ANNGI{IIiM THU I(IINI-rvrllN TI-rONG

]'AP DOANDII:,Nl,U'CVIli'r Nn M coNG IIOA XA I{QI CI{UNGITIAVIIIr NAM
TT DIEU ['Q HE THONG DQclflp - Tr.rdo - I-I.1nhPhuc
)k
Dr[,N QUOCGIA

B I I l N BNN KIEM TRA I(ENI-IVTENTI-IONG

I-l6mnay,ngeiY thang t r i t n r. . . . , t 1 i . . . . . !c h u n gt 6 i g 6 m :

D.1idiGn| (Do'nvi sil:dtlngkAnQ :

A

- Uttg:
A

- Ong:

Dai diOn2 (Do'rtvi thi cong)

Ong:
1

ullg:

Dai diQn3 (Do'nvi qudnlY)

clirli0trSCADAgi
Cupgn6auxircphin k5tquiikienrtra kenhvi6nth6ngtrtryerr
Ax vt\NMD X
I - Ktit q.,ii ki6m tra th6ng k6nh t.1itin s6 chuAp.
ntirythu
I . I - K6t quaiclot60ng.k0nhtpi tAns6 chuAn ,1024I'lz,vtti trcvkhirngcira
phirt(lN, OI.il') blng 600 Ohrn.
-1-l-lu6ng
Ax-NMD X: {
'l'x: I{x:........d11m Afltt*:
l0 clllnr
-t-IltrtingNMD X-Ax

'['x: llx:....'...dI]m [t.*: ......llz

l0 cll]rn

Dat T Khdng dat

| .2- Ket quircloclircttryOrr sO

IliOnc16-'l-0n
\ \
gAn.
Ceuhinh clo:I)liu cluirtl<cnh4W ir diu xa,,ctirtmdy thu, phirttvdf,u
 Mi so: Ngiy sua d6i:
TAP poAN DII]NLU'CVIE'I'NAM QD 09-04
MucISO: LAnsua tl6i:
QTJYDINI-I
EVIV XAV DUNG VA QUANLY
Trang:
32141
Ngiy hiQulqrc:
28107l20a9
VAN I-IANI]THII]T T]ISCADA
C U A T B AV A N M D

tAn (SWLrltP),I
l'hanrs0 miry pSirt:Mrrc phiit ('l'x):-10 cll}n, chOclQtp clQngnhiry
400llz'
br.roct0n s0 2Cr0l-lz,buoc thdi gian 5 sccond,finin:3OOI-Iz,{lnax:3 I
khdngqui =r tl
Dirnhgiir: Dat klri circ mfrc thu Itx sai lQchvcri muc thu o tAn s6 1024
dllttt
I
'fx: ltx:. ..dll nt
l0 dl i nr I
Dqt I Kh6ngclpt I r
1 . 3 - K e tcluiido clircttrycn lli0n clQ-Ricncl6 |
kcnh4w i) cliiuxa,clfltmirythtt,phaito dlu gdn'
Ciu hinhdo: I)eu vdng(loopback) I
I
so nriryplrirt:Tin sd 1024llr,, gi^tri nrircphirtthcobang l.
['ham
I r-- 'l'x
r II
| | culrn)l-ro l-'t
in( l-s lo ll'_l I
I F---
| |
l -
I{xou
*
gia:Dat khi circ urirc thu Rx sai lQchvrii muc phirtttrcrngirng kh6ng quir 0,5
I
lDanh
[rnt
Dot 1 Kh6ngd4t I
I
Cacphcp do 6,ntltcI thtrchiQnbing ntry clokanham tin chttyandung'
lchi chti:
t ,
2- KGtqur i k i 6 m t r a t r u y d nd u ' l i Q ub i r n gM O D E M
| 16i
hiQnd,1.u vdng (loopback)chan tltu phirt clf liQu cira MODI1M o cliu xa'
ft'hrrc tra kQnhsOliQu.
oaugfinvrri nrdytinh co phin tn0nrkiOnr
Irvront1u
I
r a t s= .
t- v6i data .....:.bit/s
f tai di0u8.
I tl6nh giir:D4t khi truy6l khongl6i trongtho'igian60 secondqui clinh
l - Kh6ngcl4t
I tla, I
I
Voi dataratc-. .. bit/s
lD 8
I Uirnhsi{i:Dat kli truyepkhdngl5i trongthoi gian60 sccondcluiclinht.1icliOu
l v

I I(hdng d4t I
l D 4 t I
l ,
3- Kot qtrii ki6nr tra End to End
|
hiQncllu ndi theocAtrhinh lim viQc
ft'h1rc
I
I Dirnhgiti:
 - \ - - - Mi so: d6i:
Ngiy st^r,a
VIIIT NAM
TAP DOAN DIENI-,U'C
O
EVIV ;
QIJYDINI{
:
XAY DU'NGVA QUANLY
i - :;; ;-
QD 09-04
MucISO:

Trang:
LAnsua d6i:

Ngiy hiQulqrc:
2810712008
33141
vaN I{ANI-Irl-llETut scADA
CTJATBA VA NMD

Dat I Kh6ng cl4t I

c I &2 dqt.

D a i d i O nI D a i d i O n2 E a i d i 0 n3
 'fAP M6s6: Ngaysua d6i:
DOANDIENLU'CVIETNAM QD 09-04
MucISO: Lin sua d6i:
QUY DINI-I
EVhT xAV DUNGvA QUANt-f NgAyhiQulqrc:
2810712008
VAN I-IANI-ITI-IIETBI SCADA
CI.JATBA VA NMD

pHU LUC 3.2MAU IlltrN nAn NGHIBM THU END TO ['NI)

cONc HoA xA uOI cHUNGHIAvI0T NAM

'l'u
DOclAp- do - I-lanhPhric

, . . . . n, g i \ y. . . . . .t.h d n g. . . . . . .n. i t m

I}IIiN TTAN

'tl.IANIi Cr'r4VTIITJIITU, GW
NGTIIEMTIIU IIOAN

CONG'I.IIiNI{

thu:
n6i tuo'ngnghiQm
H+ngtnuccOngtrinh:

Giai doanthi c6ng

I-loiurthi\nhchaythi' thict bi
3. Vi tr( liip clat:
Phdng A
Phdngthiit bi - Ax (EVN Hi\ Nqi)
II. Thrinhphin trtrc ti6p nghiOmthu:

l. Dai diOnChu cliiutu:

- Ong' Chfc vu: .

^ . t. ^ rfr^, 1f a'_--
t)ar dten I ollg uritu:
- Ong: Chtlcvu: .

Dai diOnNhi\ thduch4Ythu:

- ullg: Chr1cvu: .
 - - _ _
Mi s6: NgAysua d6i:
l'al, DOANDIFN I-U'CVIFI'NAM
@
QD09-04
MucISO: LAnsua d6i:
QTJYDINFI
EVhT xAv DU\rGvA QUANLV Trang: Ngly hiQuh,^uc:
35t41 28t07t2008
VAN I-IANIJTI-IIETBI SCADA
C{JATBA VA NMD

r n g h i Q *t h u :
lII. Thd'igian

Biit ddu : . ....ngt\y .....thirng... ..nitm...,

Kit thritc : . . . . .n g l y .....1h{n9... ..nf,m...,

V. Dinh gi6 c0ngviOcda thrrchi0n:

- Tii li0ukim c:ln crlrnghi0mthtl

a . Phiiit yt'Attr:iirtnghiAmfiu ciicrllhcithdrt:

b . Il6 srt tliIriA'tkA'brin v[ thi cdrtg

(:. C cir: k0? vdt li|tt, tli|'t bi clto't: tltrrt
i qtrcikidm tra thi nghi\m r:hii't.lrtrrng
hiArttro',nsqrrd trinh lcipd(t
d Nhatkit thi r:6ttg,nltat ky gitim sdt r:liu,r:htiddrt tI(v(i cdt:tltir biin khdc C(
li0n qu0rn cl|ir cl\'i ttottg nghi0mthtt:
Cric bi0itt btirrnghi0mtltttr:onQt,i|c tltrtocgiui doon thi r:(tn Itip dtit, t lt
nghi0m. . (Phrtluc:)
f Ilcitt v€ lnrin
| r:6nggioi dottnlhi r:Anglrip dut.

2. Chft lrronlg chaythfr thi0l lri (ddichicuvtli thiit ki, ti0uchultnxliy clunglir
r criuk! thuAtcuac6ngtrinh):
diit va\vOu

. Citc {' kiin khric niu c6:

':""

Nhfrngsfrarltii so vrii thict kc dn dttocphOduy0t:

f rien ci'rirngudi giim sirt chay thfr cong trinh cfia chil diiu t u vd cOngtii
nghi0mthuciraTdng thdudoi vdi nhl thliu phu:
 -A- Mi so: Ngiy sua doi:
TAP DOANDIIrN LU'CVIIrT NAM QD 09-04
Muc ISO: LAnsuact6i:
\I/ QUY DINFI
EVIV xAY DUNGVA QIJANLV Trang: N g i y h i Q ul t r c :
36141 2810712008
VAN I-IANHTI_IIETBI SCADA
CUATBAVA NMD

V. Kdt luan:

N I I A ' I ' I I A UP I I T J lcilw;TIIAU CIIUOAUT'U

(Ky, Ghi 16ho ton,chfrcvu,) (Kv, Ghi ro ho tOn,cltfrcvtt,) (Kv' Ghi 16ho tcrl,chucvt

hu luc: Danh sirchciic ti\i li0u kirll tltco I

l.ni Ngiy pltf t

s't"r M0 ti
li0u hi\nlr
I IlllNT kip dat Moclctntai Ax
2 Kct cluirrhirngtriornL,.ndto llnd tir Irientrudngtdi circhCllrOngSCADA tit
Ax
3 Danhsirclttin hi0trtlao ddi vdi Ax
 ln
cn
\o
X 'O'
\ d v
Urn
o Y
U) frl

a
'll i i i i I
\ccl i

.:6
E
(!
.-
.rQ
ro
ii
-3.oco
f o
:g'q
a
I :
Ar il #l
ll .sl--llml
.5 o
3 ' l l S l l l r : : r l
o .5
o
.C f-

e 9 ' s l : i r i l
: '
,(E c
,((U
>Q
,(U @
ODN z lI ll ; l 8
-
V lll llil i ' i l
l l8 l
E'
z J z
E ,b0F iitil
E 1----l---r---r--ffi
s 'z E, d l lE l li i i i l
o
8*
a
O
CD r-
s{ u a I lY l li i i i l
r<! O
o
=. !u f- D^ ill-__---____1ffi
l e i l i i i i l
E O E Fc)
'P H ' C ) l l E = il il i l l
l l" : l li i i i l
E G | I * - z l l : i : : l
z E
,trl' b
F
rIr].
J

429 E . t
d- ll-------ll----l-----l--l-

\ ' E ll ll;s> El lii l iilii i i l l

\
1

O
PmZ. Z d o
C?,< \ F ( { . * o l l l l i r : : l
J
7 ,<"9 F F <'-' ll-ilm
R F H E l lX = l iti i i l
z 16r
rfr'1.
;l
O
'7 F C O 'zi l ? € il il l l l
d o ll ll .- ' H
l+l o t2'z
l1*
F
H
t-,(
r
>i li li i l
z
l,< lc.{.D (zr r l (E
0)' ll-ll-r-*--tr : : :
l > ! Eu lr l ra
< >. l!l li l l i l I
l,<z E E "
t n
I

l,s'
lx,<.
t > ? E lll,,l " # isi il il l
I F i
?o
€
" S o | | 1 3" " ,li l i i l ll-llt-i-l
c - ,sb o * l li i i r l

@fi U
3 ' 'dH
5.
E
o,
tF r
H
d :
iM* E
H R
l l F
' qSE ll ll.-" ll lH| : : i
l l ?
,r .< llol-
+ l l
* < l l i i i i II
Ell i i i i I
,O. F F
*o
(0)
A
-|-
<od

bo
(1

)L<
F
 X
F
F'<
- f -\

rd

d 'O'
to Fi

bo /(0-1 ,<d
c
\(d
/ { t6d
H
z(U
J-{
!
a1
i.< "p
H
(<d -q
Fa (J
)r bO c
(Q).
zCd tr ,0)'
b 0 p 'o
r
cd.
o
6 t
d'
. t r
: (o' H
. #
. l J

.i6 ii ' . i

5.o :
. n
cd'
to 'lEl H
(! ro 5 0
(O. C!
.3 o
o .5 .c l'-
o >Q
,G g ,ru @
ct) ,(O trDc!
z J z

\r
..9 6
(<
-r
.(OO) 9, CDr
d

k Fr
A O
1r!O
o
3.
c!tr
p b ((J
r< io t-.
a
E O E F c') a

a U)

U U
Z a v)
F J
r[f'

()
? u
JmZ
g D J d
t r 4
v
7,.. 3 -F g. <t
z n cFm
J
(<
F F

rfrl.
p E'> .E'4
c 7> .E2 F
r-r -14 F{
t+{ D
z Q.<.5 . H ; .

t+]
x,<. e ?i
,s' F
V)

a
,z
(t)
Z

z -
))-'
t :
r-.r
H
i
4 4
r\/
f-(
r-l
l<
Fr

ra
O"
\Cd
o (0)'
r!l
O ro O O
q q \n c{ -f, q oo q
;>
\d
rn co \n
\n rn \o \o \o
oo{ A

((l).
 F

)d
t<
FT

b0 rd3
\(tl 'ro
cJ

U
)', d
z(6 ((L).
br)
- !

.f cd'
.-
r<Q .-
()
-3o. o o
n
to .rQ
(U E 3 0
(cr. N
.3 (U
.3 -E l-
o
a
a >Q
r(! c ,(! @
ct) ,(G CDN
z J z
o
(!
\r a
o o o
.,O O) o u;'- r6ql c
o
A a
rt! O
o
3.
c'tr
p d -o l-
t-

=o E Fco -( J
o
"CS
O
)
z J
<(). G
E
F
rIrl.
g
.1,u \
:
-{
rl z
o

U FT<
R
v Fm z {. d

J
7
n
's-H
,<
f-t
t-{ o
o
td
aa

z<d
z
r[!l'
. E 4
(,Fi
F
<c) o =
p
7 EF J
s d (C).
A
o D.Z< st
z c.<.5 "CS (!

a
(9.

CT
{-)
n x,<. <()
)..,
r{.
F
o
(U

z o

OH bo
O
\o
c
o
,O.

=
/((,)
F rro
F

<o. (C\J
H

ro (O.
b0
)
,<o t H

c k
n F. r-{
E
<d
(o).
1f
5J

bo d.
14
ts n
)
t-<
F
 F

rcd
trE

s's
P 5

n-[-[T--l,s,E
C) | | I | | 1 j1A:
.:6
.:6 -3 o. o ll o: ll || || II I| :
:
to
o
rll :to

1 6I l| |
.5 (! : g' Q

l l l l |l r
a .5 -C l-
o >Q
r(tt tr ,Gl @
o) ,(fd CDN
z z
l;l-i-fl
J

" H go9,
\r
o

o
Ot Y-
c s
p d
i6 ltl I | | |
-e lbl | | I I
rGO =.
E O E -rf
iEo" l l" l, l|i l| l| l | z
s' ilT-m
t-r lol I I I l'
E z(d
z J
) t a tI I | | €
<o,'
F '7On lll | | I | ,F
r[:.]'

?3= : E l s l l l r r - g
(-) R aZ
\-/cF,<
J
7 's"H st ' - {- b ll qsl lIl l| l| l|
z f+.1 . F
r[]'
t--) O
'7 F C Ats t-{ "E
(o)lel | | | |
n c >.2 I'
.lt, )+<
! l ; l l l l
z c.<.5 "d lel | | | |
= lol I I | |
n
d H-H
x,<. . . 6 r r r r ' l
F
u l l l l l '
l E l| | I I
z d
'Fo l 8 l| | | |
\a o l l ll l l l ll l l l
O

H o l-l-H-t-l ."
g l l l l l l ;
E
, o .
l l l l l l j s
*d l l l l l l E
g
I'l | | | |
6
n l t ll l l l H
ll Fl lIl Il Il It E
sE l l l l i r t
, F
S l l l l l o l F
. E
F
L l l l l l
 l-r
t s P

tr /<d
'to
"=
bo
l-r f \
\(tl \-./
.J-a -1
Fr
,6.

at .r
z(f r{.
b o A
-{ l+

o
.:6 .- -3.oco
E .rO
o E f O
rO. N
.5 o

m
a "5 .C f-
.n >Q
,o tr ,(E @
ct, ,(flt trDN
z z
l=llllll
J

s
O o l € lI I | | |
" g 3a
rat O
EA E
o
f.
O) r-
FS
iv d
x
t5t
III| |
l l l l l r r
l l l l l l - - l
z
t <
t.>a
"18
ul-ml
F
'H' l-r
lz9n
r ) l al l l l l td

t.<:. > ':9 l o l | | | | |

P E lTnz ' , lo l l l l l l z(E
t-<

> lv -,4
*.1
Z
r[tl'
t
fi'l.s..g
: l - EF <p q
: :d lll-l-1--ll r-!
(0J'

.ts
(9.
f 1()
i el l l l l n
, 17E F
I\-/
3
F sq l l l l l ,
H
n
z | 7'z
ln.{.p
l > r Eu
,
1i l,<z
lx,<.
t >
E l-!-t!-t!
" ( o l l l l l l l

F
r. c d | | l t l
l.=l | | | | |
+ l ;l ll l l l
(
Dfi ,F 3s l| '|llll tl ll l
)
c
t l t t
l--l-tfr--i--l
t t l
,O.
no
=
E l l l l l l l '((l)
ro
.O. F

: I , lal ll l l
(d

/<c)
bo
l-cl | | | | |

?
s lulIIIII
| | | l
r-{
(0)'
|-r

r y
.e
lL_ll | l | l l_ll_Jl l H
cd.