CT-7111 Teljes

R. sz.
: CT-7111
ISBN 978-963-9734-75-3
Beás olvasókönyv 1. osztály

Cigány nyelvoktató általános iskola
CT_7111_borito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 24. 15:05

kenyvé 1-impri_2012_Layout 1 2012.08.07. 8:14 Page 1
BĂJSESCSÉ
Kényvé 1.
Nemes Gizella
BĂJSESCSÉ
Kényvé 1.
Oktatási Hivatal
ény e k zs tor inisztéri m sk i or n ro ram

sz-o k t
k ny az ktat si inisztéri m t mo at s a
a y zat keretében e ent me
Lektorálta:
i né rs s Erzsébet
ar a ona
A tankönyvvé nyilvánítási eljárásban kirendelt szakértők:

ar sony rso ya
o s mo a
rs s s zsanna
ktat si Hi ata Croati a on ro it t 2
Illusztráció:
Croati a on ro it t
- kerettanter 2 2 2
- - - -
5
VORBÉ
U Á U ÁIS Ăj, jescsé
mosu masá
tátá mámá szorá frácsilje
dăszprizuá gyiminyácá dámnyázá
6 dăpă dámnyázá szárá napcse

VORBÉ
primăvárá várá tamná járná
máré mik káld resé
lung szkurt sztîngă gyiráptă
rătund gyirépt fălasză întrisztă
repé însét 7
VORBÉ
sztîngă dá nu gyiráptă
? .
întrábă răszpungyé sztă ságyé
mănînkă be dă fugá zbară
kîntă sză miskă umără szkrijé
8 ferbé sză zsakă fiscsescsé plăcsescsé

ZUÁ
Kiszinéc!
Bună gyiminyácá! Bună zuá!
Bună szárá! Bună napcse!
9
ZUÁ
dăszprizuá
gyiminyácá
10
ZUÁ
11
ZUÁ
Dă zuá
12
ZUÁ
Dăpă
dámnyáză
Dă szárá
Dă napcse
13
ZUÁ
Pálá, Ticá, Pétru szkală csé!

Má áfáră sz-o luminát!
Kîntă kukosu hăl ku máré krásztá:
Jés áfáră pă rît, kukuriku!
(l-o întorsz: Nemes Gizella)
14
VREME
Tamná
15
VREME
16
VREME
Járná
17
VREME
Szkalăcsé szarilje, dăszub

gárd, kit nu îngyácă gîscsiljem!
18
VREME
Primăvárá
19
VREME
Várá
20
ISKULÁ
În iskulă
aáăbcdef
g h i î j k l lj m
n o p r s sz t u v
21
ISKULÁ
22
SZÁMURJE
23
SZINURJ
rosu gálbîn
rosu rosă gálbîn gálbînă
vînăt
vînăt vînătă
álb vergyé
álb álbă vergyé
nyégru bărnát
24 nyégru nyágră bărnát bárnă

HÁJC ÁKÁSZĂ!
25
MIK O MÁRÉ?
26
SZOBÁ ME
27
SZOBÁ ME
28
CALJÉ
29
CALJÉ
30
KÁRÉ PĂ SINYÉ?
31
CALJÉ
Rocsé vergyé sî zăbun

ásztăz jo ăc dou unu.
Sarik lung sî o sîpkă,
mînyé frig o fi Lină!
(Nemes Gizella)
32
KÁRÉ, KÎND?
33
KUNYHÁBÁ
34
KUNYHÁBÁ
35
KUNYHÁBÁ
Kucît, furkă, farfik,

în mîná lu kupilu nu-j bény.
36
MĂNKĂRJ
37
MĂNKĂRJ
38
MĂNKĂRJ
Siny nu kálkă p-o dátă pă szárá retes nu-j dă.

Mágá retesu ro bun ăj, lu kătányé válo ăj.
39
Ă Ă Î Î
40
VIRGYÉC. ÎN GÁRD!
41
VIRGYÉC. ÎN GÁRD!
42
PA M É
43
PA M É
44
KÎND?
Dă várá Dă primăvárá
KÎND?
?
Dă tamná Dă járná
45
ÁLOTURJE DĂ KÁSZĂ
46
47
Jépuré-j în járbă, jél mîndru sză kulkă,

jépuré dar bicság jéscs,
dă má nu scsij nyis sză széj?
Jépur opp! Jépur opp!
Má sî unu ákulo-j!
48
49
Sudik mik, sudik mik,

în tată gară-nkepé.
Înkepé, înkepé,
kă d-áje ăj sudik mik.
50
51
52
Puriku tusescsé,
sudiku subá-j kărpescsé.
Téjé ăj fásé pătkánu,
sinyé ji-j máj bun urtáku.
(Nemes Gizella)
53
ÁLOTURJE DĂ VÁD
54
ÁLOTURJE DĂ VÁD
55
ÁLOTURJE DĂ VÁD
56
ÁLOTURJE DĂ VÁD
Gudulmésu jés áfár

Ăc árgyé kászá jáká
Ăc dou lápcsé sî unt
Sî pă mînyé c-o fi.
57
ÁLOTURJE DĂ VÁD
58
ÁLOTURJE DĂ VÁD
Pă miny urszu mă csámă,

multă meré dă sztup mănînk
dă primăvárá pîn dă tamná,
dá dă járná csár mă kulk.
(Nemes Gizella)
59
ÁLOTURJE DĂ VÁD
60
LUKRU
61
LUKRU
62
LUKRU
63
LUKRU
Kipp-kopp bukunyészk,
gusescsé, kit sinyé misz!
64
LUKRU
65
LUKRU
66
LUKRU
Kîntă puju kukuluj măj,

în csicsije bráduluj măj.
Lá sză kîncsé, vinyé várá,
sză-l áhudă lume- cárá!
(kîncsik dă băjás)
67
LUKRU
68
LUKRU
69
LUKRU
70
LUKRU
71
TESTU
72
TESTU
73
TESTU
74
TESTU
75
TESTU
76
TESTU
Glancă, glancă, să o bată,
on káp gátá ăj áku,
mik ji-j kápu, máré ji-j pacá,
gátá ăj má kupilusztá.
77
TESTU
78
TESTU
79
TESTU
80
VREME
81
VREME
82
VREME
Váră, váră, primăváră

szkacsé mă dî-n járn-áfră!
Szkacsé mă dî-n járn-áfáră,
há máj măzsăjit áfáră!
(dî-n kîncsiku băjásilor)
83
VREME
84
VORBÉ
a cs
ală lábas csáptăn fésű
csépt mellkas
á csésză csésze
csigájé lábos
ácîcă gyújt
áj fokhagyma d
ákremé savanyúság
álb, álbă fehér dublják tök
áljárgă fut dámnyáză dél
ápukă fog (ige) dăszprizuă hajnal
árgyé szarilje süt a nap dámvă szarvas
áscsirnut ágynemű doj, dauă kettő
ásztăz ma dudă eper
b e
bătîrn, bătîrnă öreg ecset ecset
báltă tó
bărnát, bárnă barna f
be iszik
bljid tál farfik olló
bun, bună jó fălosz, fălasză boldog
bură köd fál fal
brumă dér fátă lány
ferbé főz, fő
c fiakă fiók
fiscsescsé fest, színez
ciruză ceruza firhang függöny
citromă citrom fîn széna
cipiljik cipő fok tűz
cîcă mell formă kép
frácsé fiútestvér
fruncsé homlok
frunză falevél
furkă villa
furnyikă hangya
85
VORBÉ
g j
găjină tyúk járnă tél
găscsină gesztenye jépuré nyúl
gálbîn, gálbînă sárga jurdă medvehagyma
gît nyak,
torok k
gîndák bogár
gîszkă liba kasé süt
gudulmés csiga kăcăl kölyök
gumă gumi kălkîj lábsarok
gură száj kămásă ing
kărboj krumpli
gy kărnát kolbász
kărpescsé varr
gyácă jég kácă kecske
gyiminyácă reggel kágyé esik
gyincsé fog (fn.) kăpsună eper
gyiráptă jobb (oldal) kăput kapu
gyirépt egyenes kál ló
káld, káldă meleg
h káp fej
kárnyé hús
hárik sün kárnyé friptă sült hús
hulju sas kényvé könyv
kiflă kifli
i kiszkinyou kendő
kîntă énekel
irkă füzet kînyé kutya
izmánă alsónadrág kîrpă pelenka, rongy
iskulă iskola korb holló
kosină ól
î kot könyék
kucît kés
însét lassú, kukos kakas
halk kukuruz kukorica
învácă tanul kunyhábă konyha
kupájé nyújtódeszka
kupil fiú, gyerek
kuptor kemence
86
VORBÉ
kuptură sütemény merzsé megy
kur ülep mél bárány
kurauă öv, szíj méscsér tanár
kură folyik miscsirică tanárnő
kurécs umplut töltött mik, mikă kicsi
káposzta milzsuk derék
krásztávecsé uborka mîcă cica
kristár pohár mînă kéz
krupis fedő muré szeder
murkoj répa
l mursilă mocsár
muskă harap
lápcsé tej musztácă,
licsou lecsó musztăc bajusz
lipigyou lepedő
ljimbă nyelv n
ljingură kanál
lukru munka nauă kilenc
lulă pipa nász orr
lung, lungă hosszú nukă dió
luntră hajó
lumină gyertya, ny
lámpa
lup farkas nyégru, nyágră fekete
nyinzsé havazik
m
o
masă nagymama
mănînkă eszik ocs szem
mănus kesztyűk opt nyolc
mănusă kesztyű ou tojás
măr alma
májr fakanál p
mák mák
mámă anya pamé gyümölcs
máré nagy păduré erdő
măsikă merőkanál păr haj, szőr
másză asztal păszát rizs
mázăré bab pătăscs krumplis
mázăré uszkátă szárazbab ku kărboj tészta 87
VORBÉ
pătul polc ripilou repülőgép
pătrunzséj petrezselyem rîgyé nevet
părou folyó rîmă giliszta
pálmă tenyér rît rét
páră körte rocsé szoknya
párádikă paradicsom rosu, rosă piros
pát ágy
pátru négy s
pápuk, pápus papucs
pescsé hal sară kánya
pepinyé cukordinnye sarik nadrág
pési húsos ságyé lakik, ül,
szalonna marad
pisor láb sápă hagyma
piskă csíp sápcsé hét
pipárkă paprika sárpé kígyó
pînyé cipó sásză hat (szn.)
plauă esik scsiklă tükör
plajé eső sép dugó
plăsintă palacsinta sérb őz
plăcsescsé fizet sîpkă sapka
plînzsé sír siljéd család
polou póló sins öt (szn.)
pork disznó, malac siresă cseresznye
primăváră tavasz sirsél fülbevaló
prună szilva sizmă csizma
puj csibe sukán kalapács
pulpă comb sold csípő (fn.)
pumn ököl sunkă sonka
spurhel kályha,
r tűzhely
rătund kerek sz
rácă kacsa
repé hamar, sză kulkă alszik
gyorsan sză miskă mozog
resé hideg szăpádă hó
retes rétes sză szkáldă fürdik
88
VORBÉ
sză szpálă mosakszik unu, uná egy
sză zsakă játszik unt vaj
száră este untură zsír
száré só urecsé fül
száré ugrik ursz medve
szkan szék urzîkă csalán
szkrijé ír
szkurt, szkurtă rövid v
szlănyină szalonna
szobă szoba vákă tehén
szoră lánytestvér váră nyár
szpătoj pulóver várză káposzta
szpácsé hát vergyé zöld
sztă áll vicél borjú
sztîngă bal (oldal) visăny meggy
szuflă fúj virgyácă zöldség
vizitescsé vezet
t vînă lábszár
vînăt, vînătă kék
tamnă ősz vînărisj zokni, harisnya
táblă tábla vînt szél
tájé vág vonalzo vonalzó
tálpă talp vremé időjárás
trásztă táska vulp róka
tejr tányér vulpică kisróka
téji tea
tipszijé tepsi z
trij három
triszt, trisztă szomorú zámă leves
tujág sodrófa zbară repül
zesé tíz
u zuă nappal
zvéttér kardigán
ublok ablak
ubráz arc zs
udvár udvar
ujágă üveg zsakă táncol
umără olvas zsejt, zsezsit ujj
umiré váll zsinucsé térd
ungyé köröm zsugrescsé farag 89
RÎSZURI
Vorbé ............................................................................ 6
Zuá ................................................................................ 9
Vreme ........................................................................... 15
Iskulá ............................................................................. 21
Számurje ....................................................................... 23
Szinurj ........................................................................... 24
Hájc ákásză! ................................................................. 25
Mik o máré? .................................................................. 26
Szobá me ...................................................................... 27
Caljé .............................................................................. 29
Káré pă sinyé? .............................................................. 31
Caljé .............................................................................. 32
Káré, kînd? .................................................................... 33
Kunyhábá ...................................................................... 34
Mănkărj ......................................................................... 37
Ă ă Î î ......................................................................... 40
Virgyéc. În gárd! ............................................................ 41
Pamé ............................................................................. 43
Kînd? ............................................................................ 45
Áloturje dă kásză .......................................................... 46
Áloturje dă vád .............................................................. 54
Lukru ............................................................................. 61
Testu ............................................................................. 72
Vreme ........................................................................... 81
Vorbé ............................................................................ 85
ktat si Hi ata
a est za ay t a
e e on - -2
E-mai tankony o o
kia
sért e e rass i n or mb e n k
akt ri sz m C -
t nnyom sra e kész tette Czerman-Hornyik Erzsébet
ank ny kia si oszt y ezet Hor t o t n kos
szaki szerkeszt zé ik
e e s szerkeszt oz r ria
r e szerkeszt onoki éni
er e e em
k ny t me e ramm
kia s 2 22
y rt s ny t re t on ro it t

CT-7111 Teljes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CT-7111 Teljes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R. sz.

Beás olvasókönyv 1. osztály

CT_7111_borito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 24. 15:05

ény e k zs tor inisztéri m sk i or n ro ram

A tankönyvvé nyilvánítási eljárásban kirendelt szakértők:

ktat si Hi ata Croati a on ro it t 2

tátá mámá szorá frácsilje

dăszprizuá gyiminyácá dámnyázá

6 dăpă dámnyázá szárá napcse

primăvárá várá tamná járná

máré mik káld resé

lung szkurt sztîngă gyiráptă

rătund gyirépt fălasză întrisztă

mănînkă be dă fugá zbară

kîntă sză miskă umără szkrijé

8 ferbé sză zsakă fiscsescsé plăcsescsé

Bună gyiminyácá! Bună zuá!

Bună szárá! Bună napcse!

Pálá, Ticá, Pétru szkală csé!

Szkalăcsé szarilje, dăszub

rosu rosă gálbîn gálbînă

álb álbă vergyé

24 nyégru nyágră bărnát bárnă

Rocsé vergyé sî zăbun

Kucît, furkă, farfik,

Siny nu kálkă p-o dátă pă szárá retes nu-j dă.

Jépuré-j în járbă, jél mîndru sză kulkă,

Sudik mik, sudik mik,

Gudulmésu jés áfár

Pă miny urszu mă csámă,

Kîntă puju kukuluj măj,

Váră, váră, primăváră

You might also like