‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫ھچک‪Henri-René-Albert-Guy de Maupassant‬ےکابرےںیم‬

‫‪Henri-Rene’-Albert-Guy de Maupassant‬وسلہہوںیدصیےکاوارخںیم‪5،‬اتسگ‪1850‬وکرفاسنںیمدیپاوہا۔ وہایگرہ‬

‫ربساکاھتبجاسیکامںےن رھگولیاناچیقیکانبرپاےنپوشرہےسالطقےلل۔اگےئڈیوماسپںاوراساکاھبیئاینپامںیکرسرپیتسںیمرےہوج‬
‫وشرہےسدحیلعیگےکدعباےنپوچبںےکےیلاکیوبضمطاسابئناثتبوہیئ۔وہاکیااہتنیئذنیہیھتاورالکیکیسادبےسرہگافغشریتھکیھت‬
‫۔ابوصخلصاےسرئیپسکیشتہبدنسپاھت۔ریتہربسیکرمعکتوماسپںرفاسنےکاضمافیتاسیلحالعےقںیماینپامںاوراھبیئےکاسھترپوکسن‬
‫زدنیگرسبرکاتراہ۔ںیہیاےسیلھچمےکاکشراوردرگیولیھکںےسیھباگلؤدیپاوہایگ۔اسےکدعبایکسامںےنوماسپںاوراسےکاھبیئوکاکییجن‬
‫وبرڈگنوکسلاہجںوہ ذمیبہمیلعتاحلصرکںیکسدالخرکدای۔نکیلوماسپںاسوتقیکذمیبہرظنایت‪،‬نٹھگزدہاموحلاورتخساپدنبویں‬
‫ےسےبزاروہایگاوردلجیہاساموحلےسلکنایگ۔‬

‫‪1867‬ںیموہاینپامںےکارصاررپاکیوجرئیناہیئوکسلںیمدالخوہایگ۔اےلگاسلوممسِزخاںںیماےس‪The Lycée Pierre-‬‬

‫‪Corneille‬انیمادارےںیماجیھبایگاہجںاسےنرٹیھتاوراشرعیےکوحاےلےساینپالصوتیحںاکولاہونماایل۔اوتکرب‪1868‬ںیمبجوہ‪18‬‬
‫ربساکاھتاسےنوہشمراشرع‪Algernon Charles Swinburne‬وکڈوےنبےساچبای۔دواسلےکدعب‪1870‬وہمیلعتےسافرغوہایہاھت‬
‫ہکرفاسناوررجینمےکدرایمنگنجڑھچیئگ۔وہراضاکروںںیماشلموہایگ۔‪1871‬ںیموہانرڈنمیوھچڑرکریپسالچایگاہجںوہرحبہیےک‬
‫ےبعشںیمدساسلکتاکیرلککیکتیثیحےسدخامتااجنمداتیراہ۔اساسرےرعےصںیمرہاوتاروکاوریٹھچےکدونںںیم درایےئنیس‬
‫ںیمیتشکرایناسیکوادحرفتحیریہ۔ ‪Gustave Flaubert‬رفایسیسنزابناکرعمہتکآالراانولونسیاھتسجےنےنوماسپںکوادبیکداین‬
‫ںیماینپرسرپیتسںیمےلایلاورادباوراحصتفیکدانیںیماےساعتمرفرکواای۔اےسداینےئادبیکرعموفایصخشتےسالماقتاکرشف‬
‫احلصراہ۔وہھچکرعہصفنصِزماحاگنریںیمیھبعبطآزامیئرکاتراہ۔‬

‫ِ‬
‫وزارتوعایموبہبدںیموہایگاہجںوہامتمڑبےاابخراتےکےئیلدخامتااجنمداتیراہ۔ایسدوراناسےناانپافرغ‬ ‫‪1878‬ںیماساکابتدہل‬
‫وتقرصتخماہکوینںاورانولاگنریےکےئیلصتخمرکدای۔‪1880‬ںیموماسپںیکاکیرصتخماہکین‪Boule de Suif",‬ےکانمےساشعئوہیئےسج‬
‫ےبدحذپریایئیلماوراےساکیاشاکہراکدرہجدایایگ۔اساکایمیبےکدعبوماسپںےنیئکرصتخماہکاینںںیھکلاوراینپلسلسمتنحماوراکروابری‬
‫الصوتیحںیکانبرپتہبدلجدوتلدنموہایگ۔‬

‫‪1880‬ےس‪1891‬یکداہیئ وماسپںےکےیئلاہنتیوسددنماثتبوہیئ۔‪1881‬ںیماسےناینپرصتخماہکوینںاکالہپومجمہع ‪La Maison‬‬

‫;‪Tellier‬ےکانمےساشعئرکواایاوردواسلےکلیلقرعےصںیماسےکابرہاڈینشیاشعئےیکےئگ۔ ‪1883‬اسےناانپالہپانول‪Une ,‬‬
‫)‪,Vie (translated into English as A Woman's Life‬اھکلسجیک‪25000‬اکایپںاکیاسلےسیھبمکرعےصںیمرفوتخوہ‬

‫‪1‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫ںیئگ۔اساکدورساانول‪1885Bel-Ami‬ںیماشعئوہااورضحماچرامہیکدمتںیماسانولےک‪37‬اڈینشیاکنےنلڑپے۔‪Pierre et ,‬‬
‫‪Jean‬ایسزامےناکاشاکہرانولےہ۔‬

‫اعمرشےےسرطفیےبزارییکوہجےسوماسپںاہنتیئدنسپاوروگہشنیشنوہایگاھت۔اسےنداینرھبےکرفسےئیکاوررہرفسےکدعباکییئن‬
‫رحتریشیپیک۔وگہشینیشناوراہنتیئدنسپیےکابووجدادبیکدانیںیماساکوصخمصہقلحاابحبوموجداھت۔زدنیگےکآرخیاسولںںیموہاہنتیئ‬
‫دنسپوہایگاھت۔وہومتیکفیلکتےساسدقروخزفدہاھتہکرہہحملاینپتحصاورافحتظیکرکفںیمایسفنیتوطررپرہوتقاپولگںیسیجرحںیتک‬
‫رکےناگلاھت۔‪2‬ونجری‪1893‬ںیماسےناانپالگاکٹرکوخدیشکرکےنیکوکششیکسجےکدعباےساکیایسفنیتاتپسہلںیملقتنمرکدای‬
‫ایگنکیل‪6‬وجالیئ‪1893‬ںیمایسایسفنیتاتپسہلںیماسدارِافینےسوکچرکایگ۔‬

‫‪2‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫ولگدنب‬
‫وہدانییکرپششکاوروخوصبرترتنیوعروتںںیمےساکییھتوجتمسقےسرغبیاخدنانںیمدیپاوہیئ۔اشدیںیماےسوکیئزیہجںیہندای‬
‫ایگاھتاورہنیہاےسھبکزدنیگںیموخدوکونسارےن‪،‬آےگڑبےنھ‪،‬وہشمروہےناوریسکاریمزادےیکتبحمںیمرگاتفروہرکاسےساشدی‬
‫رکےناکومعقالماھتانچہچناسیکاشدیہمکحمءمیلعتےکاکیومعملالہاکرےسوہیئگ۔‬

‫وہاسدہابلسیتنہپیھتویکہکناسےسرتہبابلساسیکدرتسسےسابرہاھتنکیلاسیکارسفدیگدھکیرکویںاتگلاھتےسیجوہھبکڑبیاملدارریہ‬
‫یھت۔فنصانزکیسکےقبطایرفےقےسقلعتںیہنریتھکیہ۔اناکنسح‪،‬واقراوردقریتششک‪،‬انیکاجےئدیپاشئاوراخدنانےساموراء‬
‫وہےتیہ۔دقریتنسح‪،‬رفنمدزناتکاورسحزماحیہاعمرشےںیماناکاقمماکنیعترکیتےہاوراکیومعملصخشیکیٹیبوکیھبسیفنرتنی‬
‫وخانیتےکرباربالڑھکارکیتیہ۔‬

‫اسےکدھکانتنگےھت۔وہوسحمسرکیتیھتہکوہزدنیگیکامتمآاسوشئںاوروتمعنںیکقحدارےہ۔بجوہاےنپرھگیکرغتب‪،‬ظیلغ‬
‫دویاروں‪،‬وٹیٹرکویسںاوردبامنرپدوںوکدیتھکیوتاسیکفیلکتاوریھبڑبھاجیت۔اسےکےقبطیکوعروتںاکدایھنیھبانزیچوںیکرطف‬
‫ںیہناجاتوہاگوجاےسوتڑرکرھکدیتیںیھت۔اسےکادنراغبوترسااھٹےنیتگلیھت۔بجوہرھگےکاکومںںیمدمدرکےنوالربنٹژنادوھچیٹ‬
‫یسیچبوکدیتھکیوتوہوخانفکاتھچپووںاورانرمادیےکااسحسےسرھباجیتیھت۔‬

‫وہاکیسنےکاھکوچنںںیمتھچےسآوزیاںعمشداونںیکروینشںیمیتکمچ‪،‬رشمیقادنازںیمڑپکےرپینباصتوریےسآراہتساخومشڈویڑویھں‬
‫ےکوخابدیتھکییھت‪،‬نجںیمونٹھگںکتیبملولتپںینڑچاھےئدودرازدقدرابنآشتدانےسوھپیتٹدموہشرکدےنیوالرحارتںیماھبری‬
‫رکویسںرپاوھگنرےہوہں۔انایبدقمیرمشی‪،‬وخوصبرترفرچین‪،‬یتمیقونادراتےسآراہتسوعیسںیکھٹیب‪،‬انےسلصتمیتکہمتسشناگیہوج‬
‫رقیبیدووتسں‪،‬وہشمراوردلدنسپوخانیتےسہسرہپںیمالماقتےکےئلانبیئںیئگوہںاورنجوکدھکیرکبسوعرںیتہیبسھچکاپےنیکانمت‬
‫ںیمدسحںیمالتبموہاجںیئ۔‬

‫بجوہنیتدنرپاےنزیموپشےسڈیکھوگلزیمرپاےنپوشرہےکاسےنمیتھٹیبوجڈوےگناکڈنکھااھٹرکوخیشےسرعنہاگلات؛‬

‫"ارےواہ‪،‬وگتشاکاسنل‪،‬اسےسااھچاورایکلماتکسےہ"‬

‫وتاسےکّوصترںیماچدنیےکےتکمچاکےٹن‪،‬ےچمچ‪،‬امیضیکمیظعایصخشتاوررپویںےکدسیےکاونےھکرپدنوںیکاصتوریےسآراہتسدویاروں‬
‫ےکدرایمنسیفناھکونںرپلمتشمدوعتاکایخلاگمگجےناتگل۔وہوہہیجاقتمرمدوںےکرہچوںرپیلیھپرکسماٹہرھبیرسوگویشںےک‬
‫درایمن‪،‬وخوصبرترتشطویںںیمشیپےیکاجےنواےلذلذیاھکےن‪،‬رپدنوںاوریلھچمےکرنماورالگیبوگتشفطلادنوزوہےناکوخابدےنھکی‬
‫یتگل۔‬

‫‪3‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫اسےکاپسڑپکےاورزویراتںیہنےھت۔ھچکیھبںیہناھتاوراےسانبسزیچوںےسیہایپراھت۔اےساتگلاھتہکہیبسزیچںیاسےکےئل‬
‫یہینبیہ۔اساکدلاچاتہاھتہکوہبسےسزایدہرپششکداھکیئدے‪،‬ولگاسےسدسحوسحمسرکںی‪،‬اےساچیہ‪،‬اسیکانمترکںی۔‬

‫اسیکاکیاملداریلیہسیھت۔اکونٹنیکرپاینمہامجتع۔اساکدلںیہناچاتہاھتہکوہاسےکرھگآےئویکہکنوہبجیھباسےکرھگآیت‪،‬وہ‬
‫تہبفیلکتوسحمسرکیت۔اسےکاجےنےکدعبوہ دھک‪،‬اتھچپوے‪،‬اموییساورفیلکتےساسرادنرویترتہ‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫اکیاشماساکوشرہاہھتںیماکیڑبااسافلہفاھتےمافاحتہنادنازںیمرھگںیمدالخوہا۔‬

‫"دوھکی!ںیماہمترےےئیلایکالایوہں"وہوبال۔‬

‫اسےناکذغاکافلہفاھپڑااوراکیدوعتانہماکنالسجرپاھکلاھت؛‬
‫مت‬
‫"وزریمیلعتاجرجریمپوویناورمگیب‪18‬ونجریربوزوسومار‪،‬اشم‪،‬وزارتاخرہجےکدرتفںیمرتحممومگیبولازلییکرشتکےک ّمتییہ"‬

‫اسےکوشرہیکوتعقےکربسکعاسےنوخشوہےنےکاجبےئانرایگضےسدوعتانہمزیمرپکنیھپدایاورڑبڑبایئ؛‬

‫"متایکاچےتہوہ‪،‬ںیمایکرکوںاساک؟"‬

‫"رگم‪،‬ریمیایپریویبی‪،‬ریماایخلاھتہکمتوخشوہاجؤیگ۔متںیہکںیہناجںیتاورہیتہبااھچومعقےہ‪،‬اےساحلصرکےنےکےئیلےھجمڑبی‬
‫لکشمےسزگرانڑپا۔ہیاکیوصخیصرقتبیےہاوروہزایدہرلکوکںوکدوعتانےمںیہندےرےہ۔وزارتےکامتمولگواہںوہںےگ۔"‬

‫اسےنانرایگضےسوشرہیکرطفداھکیاورالجنھجرکوبل؛‬

‫"اورارگںیمواہںاجؤںوتاہمترےایخلںیمےھجمایکاننہپاچےیہ"‬

‫اساکدایھناسرطفوتایگیہںیہناھت۔وہالکہای؛‬

‫"ویکں‪،‬متےنرٹیھتاجےتوہےئوجابلسانہپاھت‪،‬وہےھجمتہبااھچاتگلےہ"‬

‫اینپویبیوکرواتدھکیرکوہوحاسابہتخاوررپاشینوہرکاخومشوہایگ۔دوومےٹومےٹآوسناسیکویبییکآوھکنںےسہہبےلکناورآیگتسہےس‬
‫اسےکوہوٹنںےکانکرےرپاجرےک۔‬

‫"ایکوہا‪،‬ایکوہا؟"‬

‫اسےناےنپےگیھبراسخروںوکوپےتھچنوہےئلکشمباینپفیلکترپاقوباپایاوررہھٹےوہےئےجہلںیموجابدای؛‬

‫‪4‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫"ھچکںیہن‪،‬سبریمےاپسڑپکےںیہنیہاسےئلںیماسرقتبیںیمںیہناجوکسںیگ۔اانپدوعتانہمیسکدوتسوکدےدوسجیکویبی‬
‫ےکاپسرتہبابلسوہ۔"‬

‫وہرپاشینوہایگاھتنکیلاسےندوابرہوکششیک۔‬

‫"میٹلڈا‪،‬ولچدےتھکییہہکاکیانمبسوجڑےیکایکتمیقوہیگ‪،‬اکیااسیوجڑاوجاسدہیھبوہاورمتاےسیسکاورومعقرپیھبنہپوکس۔"‬

‫اسےندنچےحملوساچ‪،‬اسحباگلایہکوہایکتمیقاتبےئوجاساکافکتیاعشروشرہربھگارکردہنرکدے۔آرخاکروہےتکجھجوہےئوبل؛‬

‫"ےھجمابلکلکیھٹےسوتولعممںیہننکیلںیماچروسرفاکنےساکمالچولںیگ۔"‬

‫اساکرگنزردڑپایگویکہکناسےندنبوقرخدیےنےکےیلابلکلاےنتیہےسیپعمجےیکےھتاتہکوہیھبآےنوالرگویمںںیماےنپھچکدووتسں‬
‫ےکاسھتاکشررپاجےکسوجرہاوتاروکانریٹنیےکوناحںیمرپدنوںےکاکشررپاجےتےھت۔اتمہوہوبال؛‬

‫"کیھٹےہںیمںیہمتاچروسرفاکندےدوںاگنکیلوکششرکانہکتہبوخوصبرتوجڑارخدیو۔‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫رقتبیاکدنرقبیآاتاجراہاھت۔وجڑاایتراھتاسےکابووجدمگیبولازلیاداس‪،‬ےبنیچاوررکفدنمداھکیئدےریہیھت۔اکیاشماسےک‬
‫وشرہےنوپاھچ؛‬

‫"ایکابتےہےلھچپنیتدونںےساہمتراروہیڑبابیجعےہ۔"‬

‫اسےنوجابدای‪،‬‬

‫"ںیمتہبرپاشینوہں۔ریمےاپسوکیئزویرںیہنےہیتحہکوکیئیتمیقرھتپیھبےننہپےکےئلںیہنےہ۔ںیمتہبرغبیوگلںیگ۔‪،‬ےھجم‬
‫رقتبیںیماجانیہںیہناچےیہ"۔‬

‫"متوھپولںاکزویرنہپول"وہوبال۔‬

‫"وھپلآجلکنشیفںیمیہاوردسرفاکنںیمںیہمتدونیتاہنتیوخوصبرتالگبلماجںیئےگ۔"‬

‫ہیابتاسےکدلوکہناھبیئ۔‬

‫"ںیہن‪،‬اینتامدلاروعروتںےکدرایمنرغبیداھکیئدانیاہنتیےبزعیتیکابتےہ"۔‬

‫"متینتکےبووقفوہ"‬

‫اساکوشرہروڑپا۔‬
‫‪5‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫"اجؤاینپیلیہسامداموفررئیٹسےکاپساورانےسوکیئزویراداھرےلول‪،‬متاںیہناانتوتاجیتنیہوہ"۔‬

‫وہوخیشےسوبل‪،‬‬

‫"ًانیقیںیماںیہناانتوتاجیتنیہوہں۔ےھجموتہیایخلیہںیہنآای"۔‬

‫اےلگیہدنوہاینپیلیہسےکاپسیئگاورےساینپرپاشیینےسآاگہایک۔امداموفررئیٹساےساینپآونیئںےس ّ‬
‫زمیڑپکوںیکااملریکتےلیئگاور‬
‫ڈبّ اکنلرکواسپآیئگ۔اےسوھکالاورمگیبولازلیےسوبل‪،‬‬
‫اکیڑبااس ّ‬

‫"ایپرییلیہسمتوخددنسپرکول"۔‬

‫اسےنےلہپھچک نگنکدےھکی‪،‬رھپومویتںاکاکیولگدنب‪،‬وسنیاکانبوہاوسےناکٹیسسجرپوجارہاتڑجےوہےئےھتاوروجاکررگییاکاوھچات‬
‫ومنہناھت۔اسےنآےنیئںیمزویراتنہپرکدےھکی۔وہکجھجریہیھتویکہکنوہانوکواسپرکدےنیےکایخلےسوخفزدہیھت۔وہابرابروپھچ‬
‫ریہیھت؛‬

‫"اسےکالعوہاورھچکںیہنےہاہمترےاپس؟"‬

‫"ویکں؟اہںاوریھبیہنکیلےھجمولعممںیہنہکںیہمتایکااھچےگلاگ۔"‬

‫ااچکناےسایسہاسنٹےکڈےّبںیماکیاہنتیوخوصبرتریہےاکولگدنبداھکیئدایاوراساکدلےباقوبوہرکےنلچماگل۔اےسااھٹےتوہےئاس‬
‫ےکاہھتاکپنرےہےھت۔اسےناےنپاوےچنےلگواےلابلسرپاینپرگدنےکرگدابدناھاوراےنپآپوکآےنیئںیمدھکیرکےبوخدیےکاعمل‬
‫ںیمڑھکییکڑھکیرہیئگ۔رھپرپاشینوہرکےتکجھجوہےئوپاھچ؛‬

‫"ایکمتےھجمہیاداھردےیتکسوہ‪،‬رصفہی؟"‬

‫"اہںابلکلویکںںیہن‪"،‬‬
‫ے‬
‫اسےنرفطذجابتےساےنپابزواینپیلیہسیکرگدنےکرگدامحلئرکدی‪،‬اےسےلگےساگلایاوراےنپزخاےنےکاسھتابرہلکنیئگ۔‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫دوعتاکدنآاچنہپ۔مگیبولازلیحتفدنمیےکااسحسےسرساشریھت۔وہوخوصبرت‪،‬رنموخ‪،‬اکسمیت‪،‬رسوخیشےسرھبوپروخانیتںیمبسےس‬
‫زایدہنیسحداھکیئدےریہیھت۔امتمرمداےسکترےہےھت‪،‬اساکانموپھچرےہےھت‪،‬اسےساعترفاحلصرکاناچےتہےھت۔اکہنیبےکامتم‬
‫ارسفاناسےکاسھترصقرکاناچےتہےھت۔۔وزریاصبحےنیھباسیکوموجدیگوکوسحمسایکاھت۔‬

‫‪6‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫وہرپوجشوہرک‪،‬وخیشےسدموہش‪،‬اےنپنسحیکحتفےکےشنںیموچر‪،‬دانیواماہیفےسےبربخ‪،‬اینپتیجرپانزاں‪،‬رسمتےکابدولںرپریتیت‪،‬‬
‫رکتمیواتسشئاوردلںیماجیتگوخاشہںےسولغمبدویاہنواررصقرکیتریہ۔ہیتیجاکوہہشناھتوجرہوعرتےکدلوکاھباتےہ۔‬

‫وہحبصاچرےجبرتصخوہیئ۔اساکوشرہاےنپدرگیاسویھتںےکاسھت‪،‬نجیکویبایںیھبوخشویتقںیمرصموفںیھت‪،‬آدیھراتےسیہ‬
‫ڈویڑیھےسلصتماکیًاتبسنوریانرمکےںیموساتراہاھت۔‬

‫اسےناکییتسسیساچدراینپویبیےکدنکوھںرپالیھپدیوجوہاسےکےئلالایاھت۔اچدراسےکاشمےکوخوصبرتاگؤنےکاقمےلبںیم‬
‫اہنتیمکتمیقگلریہیھت۔اےساےنپدنکےھرپوسحمسرکےنےکدعبوہاھبگاجاناچتہیھت۔وہںیہناچتہیھتہکاےسدرگیوخانیتدںیھکی‬
‫وجاےنپآپوکیتمیقاشولںںیمٹیپلریہںیھت۔۔‬

‫"اکیٹنمرہھٹو‪،‬ابرہںیہمتڈنھٹگلاجےئیگ‪،‬ںیماجرکیسکیٹڈوھڈناتوہں"‬

‫اسےکوشرہےناےساھتےتموہےئاہک۔نکیلوہاسیکابتوکانینسرکےتوہےئدوڑیتوہیئڑیسویھںےسےچینارتیئگ۔بجوہڑسکرپےچنہپ‬
‫وتاںیہنوکیئیسکیٹہنیلم۔اسالتشںیموہدورےسزگریتیسکیٹڈرایئروںوکآوازںیدےتیرےہ۔ایسانرمادیںیموہےتلچےتلچدرایےئنیسکت‬
‫چنہپےئگ۔آرخاکراںیہنریپسیکاترکیراوتںںیمےنلموالویسکیٹںںیمےساکییسکیٹلمیئگ۔ہیوہایسکیٹںںیھتوجاغًابلاینپہتسخاحتلیکوہج‬
‫ےسدنیکروینشںیمابرہںیہنیتلکنںیھت۔۔‬

‫وہروڈسیامراٹرئںیمواعقاےنپرھگےکدروازےرپارتےئگاورےکھتامدنےاےنپااپرٹنمٹیکڑیسایھںڑچےنھےگل۔اسےکےیلبسھچکمتخوہ‬
‫اکچاھتنکیلاساکوشرہوسچراہاھتہکاےسحبصدسےجباےنپدرتفانچنہپےہ۔‬

‫آےنیئےکاسےنمڑھکےوہرکاسےناانپابلسااترا۔اینپوخوصبریترپااتتخیمرظنڈالنکیلااچکناسےکہنمےسخیچلکنیئگ۔ولگدنباسےک‬
‫ےلگےساغبئاھت۔ابلسدبتلیرکےتوہےئاسےکوشرہےنوپاھچ‪،‬‬

‫"ایکوہا؟"‬

‫وہوخفےسرلزیتوہیئاسیکرطفڑمی؛‬

‫"ںیمےن‪،‬ںیمےنمگیبوفررئیٹساکولگدنبمگرکدایےہ۔"‬

‫وہرپاشینوہرکڑھکاوہایگ۔‬

‫"ایک؟ےسیک؟ہیاننکممےہ"‬

‫اوہنںےنابلسیکوہتںوکاھچنڈاال‪،‬اسیکاچدرںیمداھکی‪،‬اسیکوبیجںںیم‪،‬رہہگج‪،‬رگموہںیہکںیہنالم۔‬

‫"ایکںیہمتنیقیےہبجمتابرہیلکنںیھتوتمتےنوہانہپوہااھت"‬

‫‪7‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫اسےنوپاھچ۔‬

‫"اہںںیمےناےسوزارتےکاہلںیموھچااھت۔"‬

‫"نکیلارگوہڑسکرپرگاتوتںیمہاسےکرگےنیکآوازرضورآیت۔وہًانیقییسکیٹںیمرگاےہ"‬

‫"اہںہیوہاتکسےہ۔ایکمتےناساکربمنایلاھت؟"‬

‫"ںیہن"‬

‫وہدششرڑھکےاکیدورسےوککترےہےھت۔ابالرخولازلیےندوابرہڑپکےنہپےیل۔‬

‫"ںیمواسپاجراہوہں"‬

‫اسےناہک۔‬

‫"اسراراہتساہجںےسمہزگرےےھت‪،‬اشدیوہلماجےئ"‬

‫وہالچایگ۔ڑپکےدبتلیےئیکریغب‪،‬اخلاذلنہ‪،‬آگالجےئریغبوہرکیسرپیھٹیبریہ۔اسیکرتسبکتاجےنیکیھبتمہںیہنوہریہیھت۔‬
‫استےجباساکوشرہولٹآای۔اےسھچکںیہنالماھت۔‬

‫وہوپسیلےکاپسےئگ۔ااعنماکالچلدےنیاابخروںےکدرتفوںںیمےئگ‪،‬یسکیٹیکینپمکےکاپسےئگ‪،‬رہاسہگجےئگاہجںاںیہنادیمیکیکلہیس‬
‫یھبرکنیھبداھکیئدیتییھت۔‬

‫اسوخانفکواےعقےکدعبوہاسرادناخلاذلنہااظتنررکیتریہ۔اشموکولازلیاےنپزردڑپےتاخلووجدےکاسھتولٹآای۔اےسھچکںیہن‬
‫الم۔‬

‫"ںیہمتاینپیلیہسوکطخانھکلاچےئہ۔اےساتبؤہکاسےکولگدنباککہوٹٹایگےہ‪،‬متاےکیھٹرکوااناچتہوہ۔اسرطحںیمہالتشرکےناک‬
‫وھتڑااسزمدیوتقلماجےئاگ۔ "‬

‫اسےنوشرہےکےنہکےکاطمقبطخھکلدای۔اکیہتفہزگراجےنےکدعبانیکامتمادیمںیدموتڑیکچںیھت۔‬

‫"ںیمہوسانچڑپےاگہکمہاسزویروکےسیکولاٹںیئےگ"‬

‫ایلگحبصاوہنںےنولگدنبےکڈےباکاجاچناوراسرپرحتریرکدہانمدھکیرکاسوجرہیےکاپساجےچنہپاسےناےنپاھکےتدےھکی۔‬

‫ڈبّ الپسیئایکاھت"‬
‫"رتحمہمہیولگدنبںیمےنرفوتخںیہنایکاھت‪،‬ںیمےنرصفہی ّ‬

‫‪8‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫رھپوہاکیےکدعباکیوجرہیےکاپسرھپےترےہاتہکاسولگدنباسیجوکیئدورسالماجےئ۔انبسیکایداںیتشاگنھکےتلدھکاورفیلکتےس‬
‫وہکھتےکچےھت۔‬

‫اپےلرالئیکاکیداکنںیماںیہنریہوںیکاکیابلکلایسیڑلیلمیئگیسیجوہالتشرکرےہےھت۔اسیکتمیقاچسیلزہاررفاکنیھت۔وہ‬
‫اںیہنسیتھچزہاررفاکنںیملمیتکسیھت۔اوہنںےنوجرہییکتنمیکہکوہاےلگنیتدنکتاسڑلیوکرفوتخہنرکے۔اوراوہنںےنہی‬
‫دنبوتسبیھبایکہکارگرفوریےکااتتخمےسلبقاںیہنولگدنبلمایگوتوہوچسیتنزہاررفاکنںیمہیڑلیواسپےلےلاگ۔‬

‫ولازلیےکاپسااھٹرہزہاررفاکنےھتوجاسےکوادلےنوراتثںیموھچڑےےھت۔ابیقرمقوہاداھرےلاتکساھتوجاسےناداھرےلےیل۔‬
‫اکیصخشےساکیزہاررفاکنےیل‪،‬اپچنزہاریسکاورےسھچکاہیںےسھچکواہںےس‪ ،‬ادایگیئےکودعےےئیک‪،‬ابتہنکرحترییاعمدہےےئیک‪،‬‬
‫وسدوخروںےساعمہلمےطایک‪،‬رہمسقےکاداھرمقدےنیواولںےکاپسایگ۔ہیوسےچریغبہکھبکہیرمقولاٹیھبےکساگایںیہن‪،‬اےسکگنت‬
‫ے‬
‫دیتساورذینہاذتیاکاسانمرکانڑپےاگوہرہاعمدہےرپدطختسرکاتایگاوررہرطخہوملےلرک سیتھچزہاررفاکنوجرہیوکادارکدی۔‬

‫بجولازلییکویبیولگدنبواسپرکےیئگوت امداموفررئیٹسےنرسدےجہلںیماہک‪:‬‬

‫"ںیہمتہیدلجیولاٹاناچےیہاھت‪،‬ےھجمیھبرضورتڑپیتکسیھت"‬

‫اینپیلیہسوکیلستدےنییکاخرطاسےنڈےّبوکوھکلرکںیہنداھکی۔ارگاےس زویریکدبتیلیاکملعوہاجاتوتوہایکوسیتچوہایکیتہک‪،‬ایکوہاینپیلیہس‬
‫وکوچریتھجمس۔‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫اسےکدعبولازلییکویبیوکدشدیرغتبزدہزدنیگیکابھجمسآیئ۔نکیلاسےناانپرکدارڑبیاہبدریےساھبنای۔ وخانفکرقضادارکان‬
‫رضوریاھت۔ وہہیرقضادارکےیگ۔اوہنںےنالمزہموکیٹھچدےدی‪،‬اینپراہشئاگہدبللاورامعرتیکتھچرپاکیرمکہرکاےئرپےل‬
‫ایل۔‬

‫اےسہتپالچہکرھگ اورابوریچاخےنےکاکمےنتکانوگاراورتقشمبلطیہ۔اسےکالگیباننخانکچیئےسرھبےربونتںوکدوھےتدوھےت‬
‫دادغاروہےئگےھت۔وہدنگیاچدرںیاوراصایفںدوھیتںیہنجاھکسےنےکےیلاتررپڈالدیتی۔‪:‬رہحبصوکڑاےچینڑسکرپڈاےنلاجیتاوراپیناورپ‬
‫الےتوہےئرہڑیسیھرپاسسنےنیلےکےیلریتک۔ وہومعملابلسیتنہپ‪،‬وٹرکیابزورپاکٹلےئلھپرفوش‪،‬رپوچنرفوش‪،‬اصقبےساھبؤاتؤ‬
‫رکیتےبزعتوہیت‪،‬اکیاکیےسیپےکےئلڑگھجارکیت۔‬

‫رہےنیہموہھچکاداایگیئںرکےتاورھچکاداویگیئںےکےیلےئنرسےےسزمدیتلہمبلطرکےت‪.‬‬

‫اساکوشرہرہاشماکیاترجےکاھکوتںاکاسحبداتھکیاھتاورارثکراتوکدریکتاکیاکیےحفصرپدرجاپچناپچنےسیپیکرمقاکاھکہتایتررکاتراتہ۔‬

‫‪9‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫اوراسزدنیگوکرسبرکےترکےتدسربستیبےئگ۔‬

‫دساسلدعبوہاانپامتم‪،‬امتمرقضوسد دروسدتیمسالصزریھبادارکےکچےھت‬

‫ولازلییکویبیابوبڑیھےنگلیگلیھت۔وہامتمرغبیرھگولیوعروتںیکرطحوبضمط‪،‬تخساجناوررکتخوہیکچیھت۔ اےھجلابولں‪،‬ےجگلم‬
‫ڑپکوںاوررسخاہوھتںےکاسھتوہاپینکنیھپکنیھپرکرفشدوھیتاوراویچنآوازںیموبیتلاجیتنکیلھبکاھبکربجاساکوشرہدرتفںیموہاتوت‬
‫وہڑھکیکےکاپسھٹیبرکامیضیکاساشمیکرقتبیوکایدرکیتبجوہوخوصبرتیھتاوراساکنسحرسااہاجاتاھت۔‬

‫ایکوہاجاتارگوہولگدنباسےسمگہنوہاوہات؟ زدنیگینتکبیجعےہ‪،‬ینتکاناپدیئار‪،‬ےسیکاکیوھچیٹیسابتاےسربابدرکےنایاچبےنےکےیلاکیف‬
‫وہیتےہ۔‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫اوتار وکوہوپراہتفہاکمرکےنےکدعباتزہدموہےنےکےئیلاشزنےزیلےںیملہچدقیمرکریہیھتبجاسےناکیوعرتوکےچبےک‬
‫اسھتداھکی۔وہامداموفررئیٹسیھت‪،‬ابیھبوجان‪،‬وخوصبرتاوررپششک۔‬

‫ولازلییکویبیاےسدھکیرکذجابیتوہیئگ۔ایکاسےسابترکاناچےیہ‪،‬اہںابلکل‪،‬ویکںںیہن‪،‬اوربجہکوہبسادایگیئرکیکچےہاےسبس‬
‫ھچکاتبےنںیموکیئرحجںیہنےہ‬

‫وہاسےکاپسیلچآیئ۔‬

‫"حبصریخبنیج"‬

‫وہومعملابلسںیموبلمساسوعرتوکاچہپنہناپیئوجےبیفلکتےساےساخمبطرکریہیھت۔وہالکہیئ‪،‬‬

‫"نکیلامدامںیمآپوکاچہپینںیہن‪،‬آپوکرضوروکیئطلغیمہفوہیئےہ۔"‬

‫"ںیہن‪،‬ںیممیٹلڈاولازلیوہں"‬

‫اسیکیلیہسےکہنمےسخیچلکنیئگ‬

‫"اوہ ریمیےباچریمیٹلڈا‪،‬متانتکدبلیئگوہ"‬

‫"اہں‪،‬متےسآرخیالماقتےکدعبںیمڑبےنھٹکاحالتاوریئکاصمبئےسزگریوہں۔۔۔۔اورہیبساہمتریوہجےسوہاےہ"‬

‫"ریمیوہجےس۔۔۔ہیےسیکوہاتکسےہ؟"‬

‫"ںیہمتوہریہوںاکولگدنبایدےہوجمتےنےھجموزارتیکرقتبیںیمےننہپےکےیلدایاھت؟"‬

‫‪10‬‬
‫]‪[Document title‬گلوبند‬

‫"اہں۔۔وت۔۔؟"‬

‫"وہھجمےسمگوہایگاھت"‬

‫"ایکبلطمےہاہمترا؟متےنوہےھجمواسپرکدایاھت۔"‬

‫"ںیمےنںیہمتابلکلایسرطحاکدورساواسپایکاھت۔اوراسیکتمیقادارکےنںیمںیمہدساسلےگل۔ہیآاسنںیہناھت۔مہتہبرغبیےھت‬
‫نکیلابآلرخہیہصقمتخوہایگاورابںیمتہبوخشوہں"‬

‫امداموفررئیٹسگنگڑھکییھت۔‬

‫"متہیہہکریہوہہکمتےنریماولگدنب واسپرکےنےکےیلریہےاکولگدنبرخدیااھت"‬

‫"اہں‪،‬متےناسوتقوغرںیہنایک‪،‬وہدوونںتہبےتلمےتلجےھت۔"‬

‫وہوصعمتیمےسرخفہیادنازںیمرکسمایئ۔‬

‫امداموفررئیٹسگنگرہیئگ۔وہ لکشمباینپہگجےسیلہاوراسےکدوونںاہھتڑکپرکوبل‪،‬‬

‫"اوہ میٹلڈا۔۔۔ریما۔۔ریماولگدنبوتعملمدشہاھت‪،‬زایدہےسزایدہاپچنزہاررفاکناک"‬

‫اسےکقلحےسرسرسایتیسآوازیلکنوجمیٹلڈاےکاکونںںیمےلھگپوہےئےسیسیکرطحارتیئگ‬

‫٭٭٭٭٭٭٭٭٭‬

‫‪11‬‬