Professional Documents
Culture Documents
Campanella Guneş Ulkesi
Campanella Guneş Ulkesi
GÜNEŞ ÜLKESi
GÜNEŞ ÜLKESi
Çevirenler:
Vedat Günyol - Haydar Kazgan
SOSYAL YAYlNLAR
Divanyolu, Klod Farer Cad. 16/2
İSTANBUL - Tel 528 33 14
Bu c;eviri, aslı latince olan Civitas
Solis'in İtalyanca, İngilizce ve
OSPİTALARİO
ve
COLOMBO'NUN CENOVALI KILAVUZU
CENOVALI KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSP İTALAR İO
C. KAPTAN
OSPİT ALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSP İTALARİO
C. KAPTAN
OSP İTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
..QSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
Ne incelikler, ne incelikler!
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
ı. Ariosto.
TOMMASA CAMPANELLA 83
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
OSPİTALARİO
C. KAPTAN
tur.
Böyle bir devlet düşüncesine hiç kimse tarnı ta
nıma katılmaz diye ileri sürülen ilk karşı - düşüneeye
cevabımız şudur: Biz bu devlet düzenini, herkesin el
den geldiği kadar benirnseyebileceği bir örnek olarak
sunduk. Onun için yazdıklarırnız faydasız ve boşuna
değildir. Böyle bir devlet düzeninin var olabileceğini,
Havarilerin ortaklık ilkesine göre düzenledikleri ilk Hı
ristiyan'ların yaşayışı göstermiştir. Ermiş Lucas ile er
miş Clernentus bunun doğruluğuna tanıktırlar. Filone
ile ermiş Hieronyrnus'a bakılırsa bu çeşit bir yaşama
yolu İskenderiye'de ermiş Markus zamanında gerçek
leşmiştir. Urbanus I, hatta ermiş Agustinus zamanın
da da kilise adamları böyle yaprnaktaydılar. Ermiş
Chrysostornus'un bütün İstanbul kentinde rahipler
için uygulanntasını arzuladığı hayat da böyledir; ba
na kalırsa, böyle bir hayat, İsa düşmanlarının tarna
miyle ortadan kalkrnasiyle gerçekleşebilecektir. Aristo
teles'in görüşlerine kapılanlar böyle bir hayat düze
nini kabul etmeyebilirler ama, şimdi değilse bile, gü
nün birinde, bu filozofun etkisinden kurtulunca, bu
düzeni benimsernek zorunda kalacaklardır. Kilise ulu
larına gelince, onlar böylesi bir düzenin bugün bile
gerçekleşebileceğini düşünüyorlar. Çünkü, İsa bizi za
ten böyle bir ilk düzene sokrnuştur. Tanrıbilmez ve pa
gan Lukianos olmayacak bir devlet düzeni düşündü
diye Platon'la alay ede dursun, ermiş Clernentus,
Arnbrosius ve Chrysostornus Platon'u övrnektedirler.
Bu errnişler, bilgi ve kutsallık bakırnından bin tane Lu
kianos'u ceplerinden çıkarırlar.
İkinci karşı-düşünce. Biz bu karşı-düşünceyi göz
önünde tuttuk ve Güneş Ülkesi'ndeki yaşama yolunu
sadece ülkenin merkez! için düşündük. Köyler, sonra
dan bu düzeni ya bölük bölük uygulayacaklar, ya da,
bir tek eyalet halinde birleştikleri zaman, bütiinüyle·
TOMMASA CAMPANELLA 95
sında her şey ortak olduğu için, birisi ekmek yedi di
ye, hırsızlıkla suçlandınlamaz. Cinsel isteklerin dayu
rulması zina değildir. Öyle olsa, yalnız cinsel isteğini
doyurmak için kansıyla çiflleşen koca da zina yapmış
sayılırdı. Zina ancak bir başkasının kansıyla yatmak
tır. Buna göre, yasa bir kadını bir erkeğe kan olarak
verdi mi, bu kadını yasaya uygun olarak kullanan er
kek, devletin yasalarını çiğnemiş olmaz. Nitekim ma
nastırın ortak olan mallarını izin almadan kullanan
rahibe hırsız diyemeyiz. Ama, denilecek ki, ermiş Tho
mas da On Buyruk'un bütün ilkelerinin tabii olduğu
nu söylüyor. Buna şöyle karşılık verebilir ve diyebiliriz
ki, mal mülk bölüşümünü bir an için kabul etsek bile,
mal mülkün nasıl bölüşüldüğü belirlenmedikçe, hırsız
lık diye bir şey olamaz. Başka bilginlerse, bu ilkelerin
hepsinin tabii hukuka dayanmadığını ileri sürüyorlar.
Bizim Güneş Ülkesi'nde mal mülk bölüşümü yoktur,
mallar üstünde sadece kullanma hakkı vardır ki, bu
da yurttaşların gücünü, zekasını koruma süresiyle sı
nırlıdır. Güneş Ülkesi'nde her şey ortak olduğu için,
zina yoktur. Kıskançlık, kavga, gibi kötülüklere de, her
şeyin yasayla ve disiplinle yönetildiği böyle bir yerde,
rastlanmaz. Hayvanlarla bazı sapkınlara özgü davra
nışlar da yoktur bizim ülkede.
Beşinci karşı-düşünce. Her erkeğin birtek kansı ol
ması tabii hukuk gereği midir, değil midir? Ermiş Tho
mas'a göre, Tann bile bizi bir tek kadınla yetinmeye
zorlayamaz. Yakup peygamber iki kızkardeşle evlen
miş, Davut peygamber beş, Süleyman peygamberse
tam yedi yüz kadın almıştır. İlk peygamberlerin he
men hepsinin birçok kansı vardı. Herkesin genel ola
rak sandığı gibi, bu konuda kısıntı da yoktur. Görülü
yor ki, birçok kadınla evlenmek tabiata aykın değildir.
Yalnız kardeşleriyle çiflleşen güvercinle kaplumbağa
lar dışında, bütün hayvanlar sayısız dişilerle çiflleşir-
TOMMASA CAMPANELLA 1 19
Ön söz 7
Güneş Ülkesi 15
En İyi Devlet Üstüne Sorunlar 87