HÍH˜<å_» N <Õ=∂x "åi

N =~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ „=`«HõÅÊ=Ú HÍH˜<å_» N <Õ=∂x "åi

(q<åÜ«∞Hõ K«qu ѨÓ[)
^≥·= „áê~°÷#Å∞
Zxq∞k (8) ÉèÏQÆ=ÚÅ∞
HõeÑ≤
ÃãÊ+¨Öò _癜¯O\ò PѶ¨~ü
99/- ňH
Ñ„ H¨ Íâ◊‰Ωõ Å∞ :
: „ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ : N <Õ=∂x Ѩa¡+¨~üû
N <Õ=∂x Ѩa¡+¨~üû <Õ=∂x t=~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ ã≤^•úOu   ã¨<£û
„á⁄: <Õ=∂x t=~å=∞Hõ$+¨‚ =¸iÎ   ã¨<£û N ã¨~°ã¨fif *’ºuëêÅÜ«∞=Ú
Jxfl~°Hõ=ÚÅ P^蕺u‡Hõ ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ ÅaèOK«∞#∞ _À~ü <≥O. 36-9-24, ^Õ"åÅÜ«∞O gkè : HÍH˜<å_»-1.
_À~ü <≥O. 36-9-24. H“`å"åi ã¨O^Œ∞, ^Õ"åÅÜ«∞O gkè, HÍH˜<å_»-1. ÃãÖò : 8008147569/79
ÃãÖò : 8008147569.
I II
 WO^Œ∞ PÜ«∞O =ÚǨ˙~°Î ã¨∞û=ÚǨϟ~ÀÎ Jã¨∞Î.
=∞O„`«=ÚÅ∞`ÀÉÏ@∞ PK«iOK«∞q^è•#=Ú `≥Å∞QÆ∞Ö’ q=iOz „"åÜ«∞|_ç#k. (JH˜∆`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=Ú, Ѩã¨∞Ѩ٠q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x g∞^Œ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞)
=∞#q:- ѨÓ*Ï „áê~°OÉè=í Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ Ѩã∞¨ Ѩ٠q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x KÕã∞¨ H˘x JÅOHõiOz
ѨÓ[Ö’ LOKåe.â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ∞ ÜÕ∞q KÕÜ«ÚK«∞#fl#∞ =ÚO^Œ∞QÆ N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° PK«=∞#=Ú :
ѨÓ[`À „áê~°OÉèí=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞ Wk ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨<å`«# ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú. ѨOK«áê„`« ÖËHõ z#fl QÍ¡ã¨∞Ö’ h~°∞ fã¨∞H˘x L^Œúi}˜`À
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° ѨÓ[ PK«=∞#=Ú K≥Ü«∞º=Öˇ#∞. ÉÁ@#„"Õe z=~°#∞, =∞^茺"Õe =∞^茺
Hõ}∞=Ù#∞ KÕiÛ, J~°KÕuÖ’ H˘kÌQÍ h\˜x áÈã¨∞H˘x PK«=∞#=Ú
„ѨuѨÓ[‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨ã¨∞ѨÙ`À KÕã≤# q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x
ѨÓlOK«=Öˇ#∞. H˘kQÌ Í Ñ¨ã∞¨ Ѩ٠fã¨∞H˘x, =Ú^ŒQÌ Í KÕ¿ã ^•xx QÆ}ѨuQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
FO ˆHâ◊"åÜ«∞ ™êfiǨ
ÉèÏqOz ѨÓ[KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ™êfiǨ
XHõ Ѩ à ‹ ¡ = ÚÖ’ aÜ« ∞ º=Ú áÈã≤ , P aÜ« ∞ º=ÚÃÑ·
`«=∞Åáê‰õΩ Ü«ÚOz, Ѩã¨∞ѨÙ`À QÆ}Ѩux KÕã≤, P QÆ}Ѩux FO =∂^è"Œ åÜ«∞ ™êfiǨ
D =¸_»∞ <å=∞=ÚÅ∞ K≥ÑÓ¨ Î ‰õΩ_çKuÕ Ö’ L^Œiú }˜`Àh~°∞
‰õΩO‰õΩ=∞`À JÅOHõiOz `«=∞Åáê‰õΩÖ’ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞.
áÈã¨∞H˘x 3 ™ê~°∞¡ (ѨÙK«∞ÛH˘#=Öˇ#∞) PK«=∞#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
`«=∞Åáê‰õΩ H˘ã¨#∞ `«∂~°∞Êkâ◊QÍ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞.
FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó
P=Ù <Õu`ÀQÍx, #∂<≥`ÀQÍx, náê~å^èŒ# (nѨ=Ú
FO q+¨ì"Õ #=∞ó FO "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó
"≥eyOz) KÕã≤ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x #=∞㨯iOz D „H˜Ok q^è=Œ ÚQÍ „áê~°#ú (KÕux Hõ_»∞QÆ∞H˘#=Öˇ#∞).
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. FO „Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞ #=∞ó
FO =∞^è∞Œ ã¨∂^Œ<åÜ«∞ #=∞ó FO Jx~°∞^•úÜ«∞ #=∞ó
ǨÏi : FO N =∞Ǩ QÆ}ÏkèѨuÜÕ∞ #=∞ó FO „uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó FO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞ #=∞ó
â’¡II â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù[O FO "å=∞<åÜ«∞ #=∞ó FO J^èÀHõ∆*ÏÜ«∞ #=∞ó
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~°fi qѶ¨∞’flѨ âßO`«ÜÕ∞ II FO N^è~Œ åÜ«∞#=∞ó FO <å~°ã≤OǨÜ«∞ #=∞ó
FO ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó FO JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó
Ü«∞O„`«O II FO ^ÕqO "åK«=∞[#Ü«∞O`« ^Õ=™êÎO FO [<å~°ú<åÜ«∞ #=∞ó
qâ◊fi~°∂áêó Ѩâ◊"À =^ŒOu FO Ѩ^‡Œ <åÉèÏÜ«∞ #=∞ó
FO ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó FO L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó
™ê<À =∞O„^Õ+¨ =¸~°˚O ^Œ∞Ǩ<å FO ǨÏiÜÕ∞ #=∞ó
^èÕ#∞~åºQÆ™ê‡ #∞Ѩã¨∞+¨µì`≥·`«∞ II FO ã¨OHõ~å¬}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO N Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó
1 2
 „áê~°#ú
(q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞xH˜ #=∞㨯iOz D „H˜Ok „áê~°ú# KÕÜ«∞=Öˇ#∞)
â’¡II Ü«∞t≈"À <å=∞~°∂áêÉèϺO Ü«∂^Õg ã¨~fi° =∞OQÆàÏ
`«Ü≥∂ ã¨ûO㨇~°}Ï`«∞ûO™êO ã¨~°fi`À [Ü«∞ =∞OQÆà◊O
ÖÏÉèí¿ãÎëêO [Ü«∞¿ãÎëêO ‰õΩ`«¿ãÎëêO Ѩ~åÉèí=ó
ÜÕ∞ëê q∞On=~°âߺ"≥∂ ǨÏ$^ŒÜ«∞™È÷ [<å~°ú#ó
JѨ^•Ñ¨=∞ǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fi ã¨OѨ^•O
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éè∂í Ü≥∂Éè∂í Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞
ã¨~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆàıº t"Õ ã¨~åfi~°ú ™êkèˆH
â◊~°}˺ „`«ºOɈH ^Õq <å~åÜ«∞}˜ #"≥∂ã¨∞Î`Õ
N ÅH©; <å~åÜ«∞}ÏÉèϺO #=∞ó
L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~åÉèϺO #=∞ó
"å}˜ Ç≤Ï~°}º QÆ~åƒùÉÏè ºO #=∞ó
â◊p ѨÙ~°O^Œ~åÉèϺO #=∞ó
J~°∞O^èŒf =ã≤ëêìÉèϺO #=∞ó
N ã‘`å~å=∂ÉèϺO #=∞ó
㨈~fiÉè’º =∞Ǩ[<ÕÉ’è º #=∞ó
PÜ«∞O =ÚǨ˙~°Îâ√◊ ≈=ÚǨÏ~ÀÎã∞¨ Î
(JH˜∆`«Å∞, Ѩã¨∞Ѩ٠q<åÜ«∞‰õΩxÃÑ· [Å¡=Öˇ#∞)
Éèí∂`ÀKåÛ@# :
(Éè í ∂ `ÀKåÛ@# J#QÍ =∞#=Ú KÕ Ü « ∞ É’=Ù
â◊ √ Éè í H Í~° º =Ú#‰õ Ω Éè í ∂ `« „ ¿Ñ`« Ñ≤ â ßK« = ÚÅ#∞ JK« @ #∞O_ç
"≥_»eá⁄=∞‡x ÉèÏ==Ú)
3 4
=∞O„`«=Ú : LuÎ+¨ªO`«∞ Éèí∂`« Ñ≤âßKåó ÜÕ∞`Õ Éèí∂q∞ ÉèÏ~°HÍó I
U`Õëê =∞q~À^èÕ# „|ǨχHõ~°‡ ã¨=∂~°ÉèË II
(H˘kÌQÍ JH˜∆`«Å∞ KÕuÖ’ fã¨∞‰õΩx "≥#∞Hõ‰õΩ [Å∞¡H˘#=Öˇ#∞)
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú :
„áê}ÏÜ«∂=∞=∞#QÍ =∞O„`«O K«k"Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ QÍex
|OkèOK«∞@, QÆ$ǨÏã¨∞ÎÅ∞ 5 „"Õà◊§`À#∂ =Ú‰õΩ¯#∞ Ѩ@∞ìH˘x,
Z_»=∞=Ú‰õΩ¯ ^•fi~å QÍex Ñ‘eÛ FOÉè∂í #∞O_ç...Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨∞û=~ÀO
=~°‰Ωõ =∞O„`«=Ú K«k"ÕO`«HÍÅ=Ú QÍex |OkèOz, `«~åfi`« "≥∞e¡QÍ
QÍex ‰õΩ_ç =Ú‰õΩ¯ ^•fi~å q_»∞==Öˇ#∞.
„|ǨχKå~°∞Å∞, ¢ã‘Å Î ∞ ‰õΩ_çKuÕ ÉÁ@#"ÕÅ∞, LOQÆ~Ñ° Ù¨ "ÕÅ∞,
z\˜H˜# „"Õà◊§`À =Ú‰õΩ¯#∞ Ѩ@∞ìH˘x, Z_»=∞ ~°O„^èŒ=Ú ^•fi~å
âßfiã¨#∞ Ñ‘eÛ ‰õΩ_ç ~°O„^Œ=Ú ^•fi~å =^ŒÅ=Öˇ#∞.
FO Éèí∂ó I FO Éèí∞=ó I FQ∑O ã¨∞=ó I FO =∞ǨÏó I
FO [#ó I FO `«Ñ¨ó I FQ∑O ã¨`«ºO I
FO `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO I Éèí~Àæ ^Õ=㨺nè=∞Ç≤Ï
kèÜ≥∂Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü I F=∂áÈ*’ºu ~°™È=∞$`«O
„|Ǩχ Éèí∂~°∞ƒù =ã¨∞û=~À"£∞ I
ã¨OHõÅÊ=Ú :
ã¨OHõÅÊ=Ú J#QÆ Z=~°∞, ZѨC_»∞, ZHõ¯_», Uq∞ HÀi U
ѨxKÕã¨∞Î<åfl~À K≥ѨC@#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú JO^Œ∞~°∞. ã¨OHõÅÊ=ÚÖ’
ã¨O=`«û~°=Ú ¿Ñ~°∞, („Ѩã¨∞Î`«=Ú [~°∞QÆ∞K«∞#fl ã¨O=`«û~°=Ú ¿Ñ~°∞)
PÜ«∞#=Ú, |∞∞`«∞=Ù, =∂ã¨=Ú, ѨHõ∆=Ú, ukè, "å~°=Ú =ÚYº=ÚQÍ
K≥ѨCH˘#=Öˇ#∞. QÀ„`«=Ú, ѨÓ[KÕ¿ã"åi QÀ„`«=Ú, ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊ=Öˇ#∞.
=∞=∞ Láê`«Î ^Œ∞i`«Hõ∆Ü«∞^•fi~å, N Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°úO,
â◊√ÉèË â’Éèí<Õ =ÚǨ˙ˆ~Î. N =∞ǨqëÈ‚~å[˝Ü«∂ „Ѩ=~°Î=∂#㨺,
P^Œº„|Ǩχ}ó, kfifÜ«∞ Ѩ~åˆ~,ú âıfi`« =~åǨÏHõÖÊË , "≥=· ã¨fi`« =∞#fiO`«~ˆ ,
HõeÜ«ÚQˆ , „Ѩ^=Œè ∞áê^Õ, [O|∂nfi¿Ñ, Éè~í `° =« ~ˆ ,¬ Éè~í `° « YO_Õ, "Õ∞~À~°Hú } ∆˜
kQ̓ù̂Q, Nâ‹Å · 㨺 Dâß#º „Ѩ^âÕ ,ı QÆOQÍ QÀ^•=i =∞^躌 „Ѩ^âÕ ,ı „ѨÉ"íè åk
+¨+ª≤ ã¨O=`«û~å}ÏO =∞^èºÕ âße"åǨÏ# â◊Hˆ , Jã≤‡<£ =~°=Î ∂# "åº=ǨiHõ
K«O„^Œ=∂<Õ# (ã¨O=`«û~°O ¿Ñ~°∞) PÜ«∞<Õ (L`«Î~åÜ«∞}O ÖËHõ
^ŒH˜∆}Ü«∂}O)... |∞∞`ü (=ã¨O`«, „w+¨‡, =~°¬, â◊~°`ü, ¿ÇÏ=∞O`«, â◊t~°)...
=∂¿ã (K≥·„`«O, "≥·âßYO, *˺+¨ìO, Pëê_è»O, „âß=}O, ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒO,
PtfiÜ«Ú[O, HÍsÎHõO, =∂~°æt~°O, ѨÙ+¨ºO, =∂Ѷ¨∞O, áêÅ∞æ}O).... ѨˆH∆
(â◊√Hõ¡, |Ǩïà◊)... ukè (áê_»ºq∞, qkÜ«∞, `«kÜ«∞, K«qu, ѨOK«q∞,
+¨+≤ì, ã¨Ñ¨Îq∞, J+¨ìq∞, #=q∞, ^Œâ◊q∞, UHÍ^Œt, ^•fi^Œt, „`«Ü≥∂^Œt,
K«`«∞~°út, J=∂"å㨺 ).... "å㨈~ (ÉèÏ#∞, WO^Œ∞, Éè∫=∞, ™œ=∞º, QÆ∞~°∞,
Éèí$QÆ∞, ã≤÷~°"åã¨~°=ÚÅ∞) â◊√Éèí#Hõ∆„`Õ, â◊√ÉèíÜ≥∂ˆQ, â◊√ÉèíHõ~°}Ë U=OQÆ∞}
qâı+} ¨ qtëêìÜ∂« O, N=∂<£...... QÀ„`«ó ¿Ñ~°∞...... <å=∞^èÜ Õ ∞« 㨺 N=∞`«
....QÀ„`«ã¨º^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨º, =∞=∞ ã¨Ç¨Ï ‰õΩ@∞OÉÏ<åO, ˆH∆=∞ Ãã·÷~°º,
q[Ü«∞, JÉèÜ í ∞« , PÜ«Ú~å~ÀQƺ, Sâ◊fi~åºaè =$^躌 ~°Oú , ^è~Œ å‡~°ú HÍ=∞"≥∂Hõ∆
K«`∞« ifi^èŒ Ñ¶Å ¨ ѨÙ~°∞ëê~°ú ã≤^÷ ºŒè ~°Oú , Ѩل`« ᜄ`åaè=$^躌 ~°Oú , ã¨HÅ õ H͈~º+¨µ
ã¨~°fi^• kyfi[Ü«∞ ã≤^Œúº~°úO, =ˆ~¬ =ˆ~¬ „ѨܫÚHõÎ N q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å
=Úkú㨺 N q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å „Ñ‘`«º~°úO, N q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å ѨÓ*ÏO
Hõi¿+º J^Ò xifiѶ∞¨ fl Ѩiã¨=∂ѨºÎ ~°Oú N =∞ǨQÆ}ÏkèÑu¨ ѨÓ*ÏO Hõi¿+º.
(ѨOK«áê„`« ÖËHõ z#fl QÍ¡ã¨∞Ö’ h~°∞ „"Õà◊§`À =Ú@∞ìH˘#=Öˇ#∞)
5 6
HõÅâß~å^è•# :
Hõ Å âß~å^è Œ # =Ú J#QÍ Ñ¨ Ó [KÕ ã ¨ ∞ H˘#∞@‰õ Ω h~° ∞
`≥K«∞ÛH˘x# áê„`« (ѨOK«áê„`«, K≥O|∞ ÖËHõ QÍ¡ã¨∞) K«∞@∂ì =¸_»∞
KÀ@¡ QÆO^èŒ=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞, JHõ∆`«Å`À JÅOHõiOK«=Öˇ#∞. HõÅâ◊#∞
â◊√^Àú^ŒHõ=Ú`À xOѨ=Öˇ#∞. HõÅâ◊=ÚÖ’ â◊√„Éèí"≥∞ÿ# ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. HõÅâ◊=ÚÃÑ· ‰õΩ_çKÕux Ü«ÚOz D „H˜Ok
â’¡Hõ=ÚÅ∞ K«^Œ∞==Öˇ#∞.
â’¡II HõÅâ◊㨺 =∞MË q+¨µ‚ó I HõOˆ~î~°∞„^Œ ã¨û=∂„t`«ó I
=¸ÖË`«„`« ã≤÷`À„|Ǩχ I =∞^èÕº=∂`«$ QÆ}Ï ã¨‡$`«ó II
‰õΩH∆“`«∞ ™êQÆ~åã¨ûˆ~fi I ã¨Ñ¨Înfiáê =ã¨∞O^èŒ~å I
|∞∞ˆQfi^À^èŒ Ü«∞Aˆ~fi^Œ I ™êû=∞"Õ^À ǨϺ^èŒ~°fi}ó I
JOÔQ·â◊Û ã¨Ç≤Ï`åã¨ûˆ~fi I HõÅâßO|∞ã¨=∂„t`åó II
=∞O„`«O:PHõÅâı+¨µ ^è•=u Ѩq„`Õ Ñ¨i+≤OK«Û`Õ
LˆHúº~°º*Ë˝+¨µ =~°ú`Õ, JáÈ"å W^ŒQ∑O
ã¨~fi° O qâßfiÉè∂í `å<åºÑ¨ó, „áê}Ï"å JѨó ѨâO◊
PáÈ#fl=∂áÈ=∞$`«=∂Ѩ ã¨û„=∂_®áÈ
q~å_®Ñ¨ ã¨fi~å_®Ñ¨ â◊ÛùO^•QÆ∞âߺáÈ
*’ºuQÆ∞ëêºáÈ Ü«∞E QÆ∞ëêºÑ¨ ã¨û`«º=∂Ѩ
ã¨û~åfi^Õ=`å PáÈ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û =~åѨó FO I
â’¡II QÆOˆQK« Ü«∞=Ú<ÕK≥·= I QÀ^•=i ã¨~°ã¨fiu I
#~°‡^Õ ã≤O^èŒ∞ HÍ"Õi I [ÖËã≤‡<£ ã¨xflkèO‰õΩ~°∞ I
PÜ«∂O`«∞ N =∞Ǩ QÆ}ÏkèѨu ѨÓ*Ï~°úO, =∞=∞ ^Œ∞i`«Hõ∆Ü«∞
HÍ~°HÍó, HõÅâ’^ŒˆH#, ^Õ=O, P`å‡#O, ѨÓ*Ï„^Œ"åº}˜ ã¨O„áÈHõ∆º I
 (HõÅâ◊=ÚÖ’x h@x ѨÙ+¨Ê=Ú`ÀQÍx, `«=∞Åáê‰õΩ`ÀQÍx,
Ѩ ã ¨ ∞ Ѩ Ù q<åÜ« ∞ ‰õ Ω x ÃÑ· # , Ѩ Ó *Ï „^Œ = º=ÚÅÃÑ· # , Ѩ Ó [
KÕã¨∞H˘<Õ"åi t~°ã¨∞ûÅÃÑ·# K«Å∞¡H˘#"≥#∞.)
„áê} „Ѩu+¨ì :
(KÕuÖ’ ѨÙ=ÙfiÅ∞ fã¨∞H˘x #=∞㨯iOz D =∞O„`«=Ú
K«^∞Œ ==Öˇ#∞)
=∞O„`«O:FO QÆ}Ï<åO`åfi QÆ}ѨuQ∑O ǨÏ"å=∞¿ÇÏ,
HõqOHõg<å =ÚѨ=„â◊=ã¨Î=∞O
*˺+¨~ª å[O „|Ǩ}ÏO „|Ǩχ}ã¨Ê`«ó
J#â◊$}fi#∂fluaè ã‘û^Œ ™ê^Œ#"£∞
N =∞ǨQÆ}ÏkèÑu¨ O ™êQÆO, ™êÜ«Ú^èOŒ ã¨ÇϨ "åã¨O ã¨âH◊ OΘ ,
ѨfflѨل`«O Ѩi"å~°ã¨"Õ∞`«O N =∞ǨQÆ}ÏkèѨuO P"åǨÏÜ«∂q∞
™ê÷Ѩܫ∂q∞ ѨÓ[Ü«∂q∞.
(Ѩã∞¨ Ѩ٠QÆ}ѨuÃÑ· ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ LOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.)
=∞iÜ≥ÚHõ ѨÙ+¨Ê=Ú fã¨∞H˘x, QÆ}Ѩux =Ú@∞ìH˘x D
„H˜Ok =∞O„`«=Ú#∞ K«^Œ==Öˇ#∞.
=∞O„`«=Ú: FO Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~å‡ã¨∞ K«‰õ∆Ωó
ѨÙ#ó „áê} q∞Ç≤Ï<À ^ÕÇ≤ÏÉè’QÆO
*’ºHõÊâıÛ=∞ ã¨∂~°º=ÚK«Û~°O`« =∞#∞=∞`Õ
=∞$_»Ü∂« # ã¨fiã≤÷ J=∞$`«O"≥·„áê}Ï J=∞$`« =∂Ѩó
„áê}Ï<Õ= Ü«∞^è•™ê÷# =ÚѨǨÏfiÜ«∞`Õ II
7 8
ã‘÷~ÀÉèí=, =~°^ÀÉèí=, ã¨∞„Ѩã¨<ÀflÉèí=, ã≤÷~åã¨#O ‰õΩ~°∞,
N=∞Ǩ QÆ}ÏkèÑu¨ „áê} „ѨuëêªÑ#¨ =ÚǨ˙~°ãÎ ∞¨ û=¸Ç¨˙~ÀÎ Jã¨∞.Î
(ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ QÆ}ѨuÃÑ· Ü«ÚOK«=Öˇ#∞)
JH˜∆`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ QÆ}ѨuÃÑ· K«Å∞¡K«∂ D „H˜Ok
q^èŒ=ÚQÍ K«^Œ∞==Öˇ#∞.
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨuÜÕ∞ #=∞ó ^蕺ܫ∂q∞, J"åǨÏÜ«∂q∞ #=~°`«fl
Yz`« ã≤OǨã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
(ѨÙ+¨Ê=Ú`À, h~°∞ K«Å∞¡K«∂ D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ K«^Œ∞==Öˇ#∞)
=∞O„`«O:JáÈ Ç≤Ïëêì=∞ Ü≥∂ Éèí∞=ó `å# Tˆ~˚ ^Œ^è•`«#
=∞¿ÇÏ~°}Ï Ü«∞K«H¿∆õ ã Ü≥∂= t≈= `«"∂≥ ~°ãó¨
`«ãº¨ ÉèÏ[Ü«∞`Õ Ç¨Ï#ó Lâ◊f~°= =∂`«~ó°
`«™ê‡ J~°OQÆ =∂=∞=ó Ü«∞㨺HõÜ ∆ ∂« Ü«∞ lã¨fi^èŒ
JáÈ [#Ü«∞ ^ä•K«#ó II
N =∞ǨQÆ}Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
™êfl<åO`«~°O â◊√^Œú PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
=GO :
D „H˜Ok =∞O„`«=Ú K«^Œ∞=ÙK«∂ „ѨuÎ`À KÕã≤# Ô~O_»∞
=G=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞.
=∞O„`«O:Jaè=¢™êÎ#∞ =ã¨<å#fl$ëêaè^#Õè ∂ #∞^Œ∞Ѷ∂¨ ó ѨÓ[=∂#ó I
JaèKO« „^Œ Éè~í ΰ"<Õ À Ç≤Ï~°}ϺÉèºí âßfi„#kè<À ^Õ=™È=∞
â’¡II ~°HõÎ =G^ŒfiÜ«∞OKå~°∞ ^Õ=Ü≥∂QƺOK« =∞OQÆà◊O
â◊√„Éèí„Ѩ^ŒO QÆ$Ǩ}`«fiO ÅOÉ’^Œ~° ǨÏ~å`«‡[
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó =GÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O :
D „H˜ O k =∞O„`« = Ú K« ^ Œ ∞ =Ù`« ∂ „Ѩ u Î ` À KÕ ã ≤
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú#∞ ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞.
=∞O„`«O:FO Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O Ѩ~°=∞O Ѩq„`«O
„Ѩ[Ѩ`Õ ~°º`«ûǨÏ[O ѨÙ~°™êÎ`ü
PÜ«Ú+¨º=∞„QƺO „Ѩu=ÚOK« â◊√„ÉèOí
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O |Å=∞ã¨∞Î `Õ[ó
â’¡II ~ål`«O „|Ǩχã¨∂„`«OK« HÍOK«#O KÀ`«ÎsÜ«∞HõO
QÆ$Ǩ} ã¨~°fi^èŒ~°‡[˝ ÉèíHÍÎ<å q∞+¨ì^•Ü«∞HõO
N =∞ǨQÆ}Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
QÆO^èŒO :
D „H˜Ok =∞O„`«=Ú K«^Œ∞=ÙK«∂ QÆO^èŒO KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞O„`«O:QÆO^èŒ ^•fi~°O ^Œ∞~å^èŒ~å¬O x`«ºÑ¨ÙëêìO Hõs+≤}©O
Dâ◊fisQ∑O ã¨~fi° Éè∂í `å<åO `åq∞Ǩϟ ѨÇϨ fiÜÕ∞ „tÜ«∞O
â’¡II K«O^Œ<åQÆ~°∞ Hõ~°∂Ê~° Hõã¨∂Îs ‰õΩO‰õΩ=∂xfi`«O
qÖËѨ#O ã¨∞~°„âı+ª̈ „Ñ‘`«º~°úO „ѨuQÆ∞ǨϺ`åO II
N =∞Ǩ  QÆ } Ïkè Ñ ¨ ` « Ü Õ ∞ #=∞ó k=º N K« O ^Œ # O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II
JÅOHõ~°} ѨÓ[ :
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, JHõ∆`«Å∞, Ѩã¨∞ѨÙ`À QÆ}Ѩux ѨÓlOK«∞K«∂
9 10
D „H˜Ok =∞O„`«=Ú K«^Œ∞==Öˇ#∞.
=∞O„`«O:PÜ«∞<Õ`Õ Ñ¨~åÜ«∞}Ë ^Œ∂~åfi~ÀǨÏO`«∞ ѨÙ+≤Ê}©ó
„ǨÏ^•â◊Û Ñ¨ÙO_»sHÍ}˜ ã¨=Ú„^Œãº¨ QÆ$¿ÇÏW"Õ∞ II
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó JÅOHõ~°}Ï~°úO ^Œ∂~åfiHõ∆`≥·ó
ѨÓ[Ü«∂q∞ I
FO ã¨∞=ÚMÏÜ«∞#=∞ó FO QÆ}Ï^躌 H∆ͺ #=∞ó
FO UHõ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó FO á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó
FO HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó FO QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ[Hõi‚HÍÜ«∞ #=∞ó FO =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ #=∞ó
FO ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó FO â◊¥~°∞ÊHõ~å‚Ü«∞ #=∞ó
FO qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó FO ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó
FO qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó FO 㨯O^Œ ѨÓ~°º*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ}ÏkèáêÜ«∞ #=∞ó FO ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
FO ^èŒ∂=∞ ˆH`«"Õ #=∞ó FO N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
ëÈ_»<å=∞aèó ѨÓ*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
^èŒ∂ѨO :
JQÆ~°=`«∞ÎÅ∞ "≥eyOz QÆ}ѨuH˜ ^èŒ∂ѨO K«∂Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
â’¡II =#ã¨Ê`«∞º^Œƒ"ù ·≥ i"¤ ·≥ ºó <å<åQÆ^OŒ ^≥· ã¨∞ûã¨OÜ«Ú`«ó
P„¿Ñ¶∞Ü«∞ ã¨û~°fi^Õ"å#O ^èŒ∂áÈÜ«∞O „Ѩu QÆ$ǨϺ`åO I
N =∞ǨQÆ}ѨuÜÕ∞ #=∞ó ^èŒ∂Ѩ=∂„Ѷ¨∂Ѩܫ∂q∞.
nѨO :
nѨO "≥eyOz, nѨ=Ú#‰õΩ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.
=∞O„`«O:„|Ǩχ}À㺨 =ÚY=∂ã‘`ü ÉÏǨï ~å[#º`«`Hü $õ `«ó
T~°∂ `«^Œã¨º Ü«∞^≥·fiâ◊ºó Ѩ^•ƒùºQ∑O â◊¥„^À J*ÏÜ«∞`«
â’¡II ™ê[ºO „u=iÎ ã¨OÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl<å Ü≥∂l`«O „Ñ≤Ü«∞O
QÆ$ǨÏ} =∞OQÆà◊O nѨO ¢`≥·Ö’Hõº uq∞~åѨǨÏO
â’¡II ÉèHí Í∆ ºnѨO „ѨÜ∂« KèåÛùq∞ ^Õ"åÜ«∞ Ѩ~=° ∂`«‡<Õ
„`åÇ≤Ï=∂O #~°H^õ À~… å`ü k=º *’ºu~°fl"≥∂ã¨∞Î`Õ
N =∞Ǩ QÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó nѨO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
^èŒ∂Ѩ náê#O`«~°O â◊√^Œú PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
<≥·"Õ^茺=Ú :
QÆ∞_»â◊HõÅO - ÉˇÅ¡O =ÚHõ¯, YO_» â◊~°‡~° - Ѩ\˜Hõ ÉˇÅ¡O,
ѨOK«^•~° Hõ^ŒmѶ¨ÅO - J~°\˜ Ѩà◊√§, =Ú^Œæã¨∂Ѩ - ÃÑã¨~°Ñ¨Ñ¨C
(=_»Ñ¨Ñ¨C) QÆ∞_»Ñ≤+≤ì - ÉˇÅ¡=Ú`À KÕã≤# K«eq∞_ç, =∞^èŒ∞~° áêhÜ«∞O
- áê#Hõ=Ú K«}Hõ ‰õΩ_»∞Ѩ - â◊#QÆѨѨC`À KÕã≤# ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞.
(XHõ Ѩ à ‹ § =ÚÖ’ ɡ Å ¡ = ÚQÍx, Ѩ O K« ^ •~° Q Íx,
J~°\˜Ñ¨à◊√§QÍx, ~Ú`«~° Ѷ¨Å=ÚÅ∞QÍx Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. P
Ñ¨à‹§=ÚÃÑ· h~°∞ K«Å∞¡K«∂ D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ =∞O„`«=Ú
K«^Œ∞==Öˇ#∞.)
''™êfiǨϗ— J#∞#ѨC_»∞ KÕux <≥"· ^Õ ºŒ =Ú ÃÑ>Ëì Ѩ^•~°=ú ÚÅ
K«∞@∂ì 5 ™ê~°∞¡ q<åÜ«∞‰õΩxH˜ K«∂Ñ≤OK«=Öˇ#∞.)
11
FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨÏ, FO Jáê<åÜ«∞ ™êfiǨÏ
FO "åº<åÜ«∞ ™êfiǨÏ, FO L^•<åÜ«∞ ™êfiǨÏ
FO ã¨=∂<åÜ«∞ ™êfiǨÏ
=∞^èÕº =∞^èÕº áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(q<åÜ«∞‰õΩxH˜ L^ŒHõ=Ú K«∂Ñ≤Oz Ñ¨à‹§=ÚÖ’ h~°∞
=^ŒÅ=Öˇ#∞)
J=∞$`åÑ≤ ^è•#=∞ã≤, L`«Î~åáÈã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(Ñ¨à‹§=ÚÖ’ h~°∞ =^ŒÅ=Öˇ#∞)
ǨϙœÎ „ѨHÍ∆ à◊Ü∂« q∞, áê^Ò „ѨHÍ∆ à◊Ü∂« q∞
â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ KÕ`«∞Å∞, HÍà◊√§ Hõ_çy#@∞¡QÍ ÉèÏqOz
=¸_»∞™ê~°∞¡ H˘OK≥=Ú, H˘OK≥=Ú h~°∞ Ñ¨à‹§=ÚÖ’ =^ŒÅ=Öˇ#∞.)
`åO|∂ÅO :
5 `«=∞Åáê‰õΩÅ∞ 2 =Hõ¯Å∞ QÆ}Ѩu =^ŒÜ Ì Ú
« Oz D „H˜Ok
â’¡Hõ=Ú K«^Œ==Öˇ#∞.
â’¡II ѨÓwѶ¨Öˇ·ã¨û Hõ~°∂ÊÔ~·ó <åQÆ=b¡ ^Œà‹·~°∞º`«O
=ÚHÍÎK∂« ˆ~#‚ ã¨OÜ«ÚHõÎO `åO|∂ÅO „ѨuQÆ$ǨϺ`åO
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
h~å[#O :
Hõ~°∂Ê~°=Ú Ñ¨à‹§=ÚÖ’ "≥eyOz D „H˜Ok =∞O„`«=Ú
K«^Œ∞=ÙK«∂ QÆO@ „"≥∂yOK«∞K«∂ Ǩ~°u ~Ú=fi=Öˇ#∞.
12
=∞O„`«O:"Õ^•Ç¨Ï"Õ∞`«O ѨÙ~∞° +¨O =∞Ǩã¨Î"∞£ , Pk`«º=~°O‚ `«=∞ã¨ã∞¨ Îáêˆ~
㨠~ åfi}˜ ~° ∂ áê}˜ qz`« º nè ~ ° ó <å=∂x Hõ $ `åºaè = ^Œ < £
Ü«∞^•¿ãÎ I
â’¡II 㨄=∂[OK« x~å[OKåaè N~åºK«<ÀQ$Æ ¿ÇÏ
ÅH©;~åG㨺 Ü«∂=ÚMË, `«Ü∂« =∂ã¨QO∑ ã¨$*Ï=∞ã≤
ã¨O`«`« N~°ã¨∞Î ã¨=∞ã¨Î ã¨#‡OQÆàÏx Éèí=O`«∞
x`«º N~°ã¨∞Î x`«º =∞OQÆàÏx Éèí=O`«∞
â’¡II Ѷ¨∞$`«=iÎ ã¨Ç¨Ï¢Ãã·â◊Û Hõ~°∂Ê~° ã¨HõÖˇ·ã¨Î^è•
h~å[#O =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$ǨÏ} =~°^ÀÉèí=.
N =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó h~å[#O ^Œ~≈° Ü«∂q∞.
N =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó h~å[#O ^Œ~≈° Ü«∂q∞.
(Ǩ~°u ~ÚzÛ# `«~åfi`« Ñ¨à‹§=ÚÖ’ h~°∞ q_»z Ǩ~°u HõO_»¡‰õΩ
J^Œ∞HÌ ˘#=Öˇ#∞)
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO :
KÕuÖ’ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, JHõ∆`«Å∞ fã¨∞‰õΩx #=∞™ê¯~°=Ú
KÕÜ«ÚK«∂ D „H˜Ok=∞O„`«=ÚÅ∞, â’¡Hõ=ÚÅ∞ K«^Œ==Öˇ#∞.
â’¡II ã¨∞=ÚY¢â‹·ÊHõ ^ŒO`«â◊Û HõÑ≤Ö’ QÆ[Hõi‚Hõó
ÅOÉ’^Œ~°â◊Û qHõ\’, qѶ¨∞fl~å*’ QÆ}ÏkèѨó
^èŒ∂=∞ˆH`«∞ ~°æ}Ï^ŒºHõ∆ó á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##ó
=„Hõ`«∞O_» â◊¥≈~°¯~À‚, ¿ÇÏ~°O| 㨯O^ŒÑ¨Ó~°fi[ó
ëÈ_»â‹·`åx <åq∞x Ü«∞óѨˆ~î K«Ûù$}∞Ü«∂^ŒÑ≤
q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏK« „Ѩ"Õâı x~°æ"Õ∞ `«^è•
ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨~fi° H͈~º+¨µ qѶ∞¨ flã¨Î㺨 #*ÏÜ«∞`Õ
13
=„Hõ`«∞O_» =∞ǨHÍÜ«∞, HÀ\˜ã¨∂~°º ã¨=∞„ѨÉèí
JqѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞"Õ∞^Õ=, ã¨~°fiH͈~º+¨µ ã¨~°fi^•
(KÕ u Ö’Ü« Ú #fl Ѩ Ù +¨ Ê =ÚÅ∞, JHõ ∆ ` « Å ∞ q<åÜ« ∞ ‰õ Ω x =^Œ Ì
Ü«ÚOK«=Öˇ#∞)
P`«‡„Ѩ^ŒH˜∆}=Ú :
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, JHõ∆`«Å∞ fã¨∞H˘x ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç `«=∞
K«∞@∂ì`å=Ú =¸_»∞™ê~°∞¡ „Ѩ^ŒH˜∆} KÕã¨∂Î D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ
K«^Œ==Öˇ#∞.
â’¡II Ü«∂xHÍxK« áêáêx, [<å‡O`«~° Hõ$`åxK«
`åx`åx „Ѩ}â◊ºOu, „Ѩ^HŒ } ∆˜ Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ
áêáÈǨÏO áêѨHõ~å‡Ç¨ÏO, áêáê`å‡ áêѨã¨OÉèí=ó
„`åÇ≤Ï=∂O Hõ$áêÜ«∂ ^Õ=, â◊~°}ÏQÆ`« =`«ûÅ
J#º^è• â◊~°}O <åã≤Î `«fi"Õ∞= â◊~°}O =∞=∞
`«™ê‡`å¯~°∞}º ÉèÏ"Õ# ~°Hõ∆ ~°Hõ∆ QÆ}ÏkèѨ.
N =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü
« ∞Õ #=∞ó P`«‡ „Ѩ^HŒ }
∆˜ #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
(ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, JHõ∆`«Å∞ q<åÜ«∞‰õΩx =^ŒÌ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞)
™êëêìOQÆ=Ú :
q<åÜ«∞‰õΩx Z^Œ∞@ É’~å¡ Ñ¨_»∞H˘x JOQÆ=ÚÅxflÜ«¸
<ÕʼnõΩ `«QÆ∞Å∞#@∞¡ #=∞™ê¯~°O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞O„`«O:L~°™ê t~°™ê ^Œ$ëêìº =∞#™ê =K«™ê `«^è•
Ѩ^•úºO Hõ~åÉèϺO Hõ~å‚ÉèϺO „Ѩ}Ï=∞"≥∂ëêìOQÆ LK«º`Õ II
N =∞ǨQÆ}Ѩ`Ü
« ∞Õ #=∞ó ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
14
~å*’ѨKå~°=ÚÅ∞ : =∞O„`«O:ã¨ÇϨ „㨠Ѩ~=° ∂^Õq â◊`=« ¸ÖÏ â◊`åO‰õΩ~å
ã¨~°fiQ∑O ǨÏ~°`«∞"Õ∞ áêѨO ^Œ∞~åfi^Œ∞ã¨fiѨfl <åâ◊x,
Kè«„`«O ^è•~°Ü«∂q∞ (ѨÙ+¨Ê=Ú#∞ JÅOHõiOK«=Öˇ#∞)
Kå=∞~°O g[Ü«∂q∞ (ѨÙ+¨Ê=Ú`À qã¨~°=Öˇ#∞) N =∞ǨQÆ}ÏkèÑu¨ „Ѩ™ê^ŒO t~°™êQÆ$Ǩq‚ ∞.
#$`«ºO ^Œ~°≈Ü«∂q∞ (QÆ}Ѩu ѨÓ[KÕã≤# ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, JHõ∆`«Å∞ t~°ã¨∞û#O^Œ∞
w`«O „âß=Ü«∂q∞ Ü«ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞.)
^Œ~°Ê}O ^Œ~°≈Ü«∂q∞ (ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ q<åÜ«∞‰õΩx JѨ~å^èŒ Hõ∆=∂~°Ê} :
Jâßfi <å~ÀÇϨ Ü«∂q∞ áê^Œ=ÚÅ∞ =^ŒÌ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞) â’¡II 1. JѨ~å^èŒ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ „H˜Ü«∞O`Õ JǨÏiflâ◊O =∞Ü«∂
QÆ*Ï <å~ÀÇϨ Ü«∂q∞ ^•™ÈÜ«∞q∞u =∂O =∞`åfi Hõ∆=∂ã¨fi Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°
~°^è• <å~ÀǨÏÜ«∂q∞ 2. P"å=∞#O #*Ï<åq∞ #*Ï<åq∞ qã¨~°˚#O
JO^ÀoHÍk ã¨=∞ã¨Î ~å*’ѨKå~°, ѨÓ*ÏqkèO #*Ï<åq∞ Hõ∆=∞㨺 QÆ}Ïkáê
ÉèHí ÀκѨKå~°, â◊HÀκѨKå~° ѨÓ*Ï<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. ã¨~åfiѨ~å^è•<£ Hõ∆=∞^茺O. Jx K«OѨÅ∞ "å~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
â’¡II Ü«∞㨺 㨇$`åºK« <å"≥∂HÍκ `«Ñó¨ ѨÓ*Ï „H˜Ü∂« k+¨µ L^•fiã¨# =∞O„`«O :
#∂º#O ã¨OѨÓ~°‚`åO Ü«∂u ã¨^Àº=O^Õ q<åÜ«∞Hõ I Ѩã∞¨ Ѩ٠QÆ}Ѩux `«=∞Åáê‰õΩ`À fã≤ KÕu`À Ѩ@∞ìH˘x D „H˜Ok q^è=Œ ÚQÍ
K«^∞Œ ==Öˇ#∞.
â’¡II =∞O„`«ÇÏ‘ #O „H˜Ü∂« Ç‘Ï#O ÉèHí Θ Ç‘Ï#O QÆ}ÏkèѨ Ü«∞*Ë˝# Ü«∞[˝ =∞Ü«∞[O`« ^Õ"åó
Ü«∞`«∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õ= ѨiѨÓ~°‚O `«^Œã¨∞Î`Õ `å# ^èŒ~å‡}˜ „Ѩ^è•=∂<åºã¨<£
J#Ü«∂ ^蕺# P"åǨÏ<åk `ÕǨÏ<åHõO =∞Ç≤Ï=∂ #ã¨ûOK«`Õ
ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏÜ«∞K« Ü«∞„`«Ñ¨Óˆ~fi ™ê^蕺ã¨ûOu ^Õ"åó
ÉèQí "Æ å<£ ã¨~åfi`«‡Hõó N =∞ǨQÆ}ÏkèÑu¨ QÆ}ѨuO Ü«∞^è•™ê÷# =Ú^•fiã¨Ü«∂q∞
ã¨∞û„Ñ‘`« ã¨∞û„Ѩã<¨ Àfl =~°^ÀÉ∂íè `åfi â’Éèí<å~°úO ѨÙ#~åQÆ=∞<åÜ«∞K«
L`«Îˆ~ â◊√ÉèíHõ~°‡}º qѶ¨∞fl =∞ã≤Îfiu (`«=∞Åáê‰õΩ`À fã≤ Ѩ@∞ì‰õΩ#fl QÆ}Ѩux ѨÓ*Ï=∞Ok~°=ÚÖ’
Éèí=O`À |$=O`«∞. L`«Îˆ~â◊√ÉèíHõ~°‡}ºqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î. Dâß#ºkâ◊Ö’ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞.)
ǨÏi ó FO N =∞Ǩ QÆ}ÏkèѨuÜÕ∞ #=∞ó
15 16
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î
N q<åÜ«∞Hõ K«`«∞iú - ^•x „Ѩ`ÕºHõ`«
„Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu q<åÜ«∞Hõ K«`«∞i÷. P
~ÀA# "åºáê~åaè=$kú H˘~°‰Ωõ "åºáê~°ã∞¨ Å Î ∞, =º=™êÜ«∂aè=$kú H˘~°‰Ωõ
=º=™êÜ«∞^•~°∞,¡ q^•ºaè=$kú H˘~°‰Ωõ q^•º~°∞Å ÷ ∞ `«=∞ ‰õΩ@∞O|=ÚÅ∞
ã¨HõÅ ™œÉèÏQƺ=ÚÅ`À `«∞Å`«∂QÆ=Öˇ#x ¢ã‘ÎÅ∞, `å=Ú KÕÜ«Ú Hõ$+≤
~å}˜Oz ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ^Œ∞Å∞ ã¨OáêkOK«=Öˇ#x L^ÀºQÆ∞Å∞, g~°∞ "å~°∞
Ü« ∞ #<Õ Å „Ѩ [ Å∞ Ü« ∂ =#‡Ok `« = ∞ =∞<Àcè + ¨ ì = ÚÅ∞ <≥ ~ ° " Õ ~ °
=ÅÜ« Ú #xÜ« Ú - JHÍ~° } xO^Œ Å ∞ ÖË H õ - â◊ ` « $ `« fi =ÚÅ∞
HõÅ∞QÆ~å^ŒxÜ«Ú, ã¨~fi° QÆ}ÏkèÑu¨ Ü≥∞ÿ # N =~° ã≤kú q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞"åix
ѨÓlO`«∞~°∞. P q^èŒ=ÚQÆ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ Ñ¨Ó[ [~°∞ѨÙH˘#∞ ѨO_»∞QÆÜÕ∞
q<åÜ«∞Hõ K«`«∞i÷.
=∞#q :- â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ∞ ÜÕ∞q KÕÜ«ÚK«∞#fl#∞ =ÚO^Œ∞QÆ
N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° ѨÓ[`À „áê~°OÉèí=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞ Wk ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨<å`«#
™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú. N q<åÜ«∞Hõ K«qu ѨO_»∞QÆ ã¨O^Œ~ƒ° =ù Ú# [~°∞ѨÙH˘#∞
ѨÓ*Ï q^è•#=Ú#∞ ã¨∞ÅÉèí=∞QÆ∞ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Ö’ J~°÷=∞QÆ∞#@∞¡
qâ◊ ^ Œ Ñ ¨ i Û<å=Ú, ~ÚO^Œ ∞ ÜÕ ∞ "Õ x ^À+¨ = ÚÅ∞#flKÀ
áê~îH° =õ ∞Ǩâ◊ÜÚ« ÖˇÅ~¡ ∞° ǨÏO㨠H©~∆ <° åºÜ«∞=ÚQÆ =∞xflO`«∞~°∞QÍHõ.
ã¨~°fi qѶ¨∞flǨi - ã¨~°ã¨ QÆ∞}∞_»#OQÆ
QÆ∞A˚~°∂Ѩ^è•i - ÉÁ[˚ "ÕÅ∞ѨÙ
Pk^Õ= ã¨∂#∞ - _® q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_çÅ
ã¨~°fi ã≤~°∞Å`À_» - q∞=Ú‡ ™ê‰õΩ QÍ`« !
QÆ = ∞xHõ :- D ѨO_»∞QÆ [~°∞ѨÙH˘#∞@‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=Ú „=`« Hõ^äŒÅÖ’
q=iOK«|_ç#k. ѨÓ*Ï q^è•#=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î ÉèíH˜Î
„â◊^ŒúÅ`À PK«i™êÎ~°x, =∞#‰õΩ (™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ) J~°÷=∞QÆ∞â‹·eÖ’
17
ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ ÖË#O^Œ∞# =∞#"åˆ~ J#º =∞`«ã¨∞÷Å∞QÍ =∂~°∞Ê
K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°x <å J#∞=∂#=Ú. QÍ# ™ê=∂#∞ºÅ#∞ ^Œ$+≤Ö ì ’ ɡ@∞ìH˘x
D ѨÙã¨ÎHõ=Ú „"åÜ«∞|_ç#k.
ѨÓ[‰õΩ HÍ=Åã≤# ™ê=∞„y :- Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞, `«=∞Å
áê‰õΩÅ∞, J~°\˜Ñ¨à◊√§, áÈHõ K≥Hõ¯Å∞, H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞, ÉÁO_»=ÚÅ∞,
™êO„ÉÏ}˜, Ǩ~°u Hõ~°∂Ê~°=Ú, JQÆ~°∞=`«∞ÎÅ∞, QÆO^èŒ=Ú, ѨÙ=ÙfiÅ∞,
ѨÓ*ÏѨ„u, JH˜∆O`«Å∞, „ѨuÎKÕ KÕÜ«∞|_»∞ =G=ÚÅ∞, Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«=ÚÅ∞, ÔH·=`«∞ÎÅ∞, =∂q∞_ç `À~°}ÏÅ∞, áêÅ"≥e¡, náê~å^èŒ#‰õΩ
‰õΩO^Œ∞Å∞, =`«∞ÎÅ∞, K«=Ú~°∞, ѨOKå=∞$`«=ÚÅ∞, HõÅâ◊=Ú, ã¨∞QÆO^èŒ
„^Œ=º=ÚÅ∞, ^Õ=ÙxH˜ `«y# Ñ‘~î°=Ú, N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° ™êfiq∞"åi „Ѩu=∞
(ÉÁ=∞‡)#∞ Ñ‘~î°=Ú g∞^Œ LOK«∞HÀ"åe.
ѨÓ*Ï Ñ¨„u :- QÆiHõ, =∂ˆ~_»∞, L"≥∞‡`«,Î ~ˆ QÆ∞, L`«~ˆÎ }˜, `«∞Åã≤,
=ÚÅQÆ, QÆ<flÕ ~°∞, Hõ~g° ~°, =∞~°∞=Hõ, ^Õ=^•~°∞, ã≤O^è∂Œ "å~°, *Ïl, QÆO_»b,
J~°¯, J~°∞#˚ , Jâ◊fi^Œ,ú â◊g∞Ѩ„`«=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q `«=∞‰õΩ ÅÉèºí =∞QÆ∞
Ѩ„ux ã¨OáêkOz PÜ«∂ =∞O„`«=ÚÅ`À ™êfiq∞ "åix ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À
ѨÓlOKåe. XHõ "Õà◊ Ѩ„uÖ’ ֒Ѩ=Ú Hõeæ##∞ ÉèíH˜ÎÖ’ =∂„`«O ֒ѨO
LO_»~å^Œ∞. Ѩ„u ã¨HÍÅ=ÚQÆ ÅÉèíº=ÚHÍxKÀ ѨÙ=ÙfiÅ∞, JH˜∆O`«Å`À
ѨÓlOz #=∞㨯iOKåe.
áêÅ"≥e¡ ѨÓ[ :- N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞"åi Ñ‘~î°=Ú#‰õΩ ÃÑ·
ÉèÏQÆ=Ú# áêÅ"≥e¡ xHõ\Ïìe, PáêÅ"≥e¡x "≥ÚHõ¯*Á#fl HõO_≥Å`À#∞,
"≥ÅQÆ, =∂ˆ~_»∞, |`åÎ~Ú, ѨOѨ~Ñ° #¨ 㨠"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨO_»∞`¡ À#∞ =∂q∞_ç
`À~° } =ÚÅ`À#∞, Ѩ Ù =ÙfiÅ`À#∞, Ѩ ã ¨ ∞ Ѩ Ù ‰õ Ω O‰õ Ω =∞Å`À#∞,
ѨÓ*ÏѨ„u`À#∞ â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ JÅOHõiOKåe. nx<Õ =∞#=Ú
™ê=∂#º=ÚQÆ áêÅ"≥e¡ ѨÓ[ JO\Ï=Ú.
18
 <≥·"^Õ ºŒ =Ú :- LO„_®à◊√§, ÉèHí º∆õ Éè’[º=ÚÅ∞, J~°\ј ਠ√◊ §, H˘|ƒi
=ÚHõ¯Å∞, ÉˇÅ¡O =ÔQ·~å.
ѨÙ~ÀÇÏ≤ `«∞Å"åi¯ :- Ü«∞^è•â◊HΘ ^ŒH}∆˜ `åO|∂Å=ÚÅ∞ ã¨fiÜ«∞O
áêHõO ~ÚzÛ Q“~°qOKåe.
ѨÓ*Ï=∞Ok~°=ÚÖ’ :-
=º=™êÜ«∞^•~°∞¡, L^ÀºQÆ∞Å∞, N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞"åi`À ÉÏ@∞
`«=∞ ~Ú+¨^ì =·≥ =Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu=∞#∞ QÍx, Ѩ@=ÚQÍx, "åºáê~°ã∞¨ Å Î ∞
N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞ "åi`ÀÉÏ@∞ N ÅH©; J=∞‡"åi á¶È\’#∞, ѨÙ}º¢ã‘Å Î ∞,
Jq"åÇ≤ Ï `« Å ∞ Q“s^Õ q x q¿Ñ¶ ∞ flâ◊ fi ~° ∞ x, q^•º~° ∞ ÷ Å ∞ N
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞"åi`À ÉÏ@∞ N ã¨~°ã¨fif^Õq Ѩ@=Ú#∞ QÍx
ѨÙã¨HÎ =õ ÚÅ#∞QÍx, D q^è=Œ ÚQÆ Z=~°∞ ÜÕ∞ =$uÎ KÕÜÚ « ^Œ∞~À P =$uÎH˜
=¸ÖÏ^è•~°"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù#∞ N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞`ÀÉÏ@∞ =ÙOz
ѨÓlOKåe. Wk ã¨~°fi^• „âıÜ≥∂^•Ü«∞Hõ=Ú.
sss
ѨÓ*Ï QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ KÕÜ«∞=Åã≤# q^è•#O :
"≥Ú^Œ@ ÃÑ^ŒÌÅ∞, Ñ≤#flÅ∞ Ü«∂=#‡Ok ™êfl#=Ú K≥Ü«∂ºe.
=∞_ô|@ìÅ∞QÍx (`«_Ñç ≤ P~°"ãÕ #≤ |@ìÅ∞) Ѩ@∞ì |@ìÅ∞QÍx â◊√zÜ«∞QÆ∞
=G=ÚÅ∞QÍx ^èŒiOKåe. `«^Œ∞Ѩi ‰õΩO‰õΩ=∞ - qÉèí∂u "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å\˜x =ÚY=Ú# ^èiŒ OKåe. ѨÓ*Ï Ñ‘~=°î Ú#∞ áêÅ"≥ex¡ "≥#∞Hõ K≥ÑÊ≤ #
sux JÅOHõiOKåe, ѨÓ*Ï „^Œ=º=ÚÅ#∞ XHõ KÀ@ J#QÍ Ñ¨Ó*Ï
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ KÕ~°∞ÛH˘x ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À `«=∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ
Ü«∂=#‡Ok`À N ã¨~°fiQÆ}ÏkèѨuÜ≥ÿ∞# N =~°ã≤kú q<åÜ«∞‰õΩÅ"åifl
Ü«∞[=∂x QÀ„`«<å=∞=ÚÅ`À ѨÓlOKåe. K≥O|∞Å`À =∞Ozhà◊√§
LOK«∞HÀ"åe. ^Õ=Ùx ÔH^Œ∞~°∞QÍ Ñ‘@Å∞QÍx `«∞OQÆKåѨQÍx "Õã¨∞H˘x
^•xÃÑ· ‰õÄ~ÀÛ"åe.
19
ѨÓ[ „áê~°OÉèí=Ú
N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°™êfiq∞ "åi ÔH^Œ∞~°∞QÆ xÅ|_ç ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À
#=∞㨯iã¨∂Î -
â’¡II â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù["£∞
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~°fi qѶ¨∞’flѨâßO`«ÜÕ∞ II
Jx K≥ÑC¨ HÀ"åe (ÖË^•) D Ѩ^ºŒ =ÚÅ<≥#· #∞ ѨiOî z Pã¨# â◊√kúQÍ
‰õÄ~ÀÛ"åe.
„áê~°÷#
`«∞O_»=Ú <ÕHõ^ŒO`«=Ú#∞ `À~°Ñ¨Ù ÉÁ[˚Ü«Ú "å=∞ǨÏã¨Î=Ú<£
"≥∞O_»∞QÆ „"≥∂Ü«ÚQÆ[˚Å∞#∞ "≥∞Å¡x K«∂ѨÙÅ∞ =∞O^ŒÇ¨ã¨=Ú<£
H˘O_˘Hõ QÆ∞A˚~°∂Ѩ=Ú# HÀi# q^ŒºÅÔHÅ¡ <˘[˚Ü≥ÿ∞
Ü«ÚO_≥_ç áê~°fif `«#Ü«∞! F~ÚQÆ}ÏkèѨ! h‰õΩ „"≥ÚÔH¯^Œ<£.
`˘Å∞`« #qѶ¨∞fl =∞ã¨Î#∞K«∞ ^èŒ∂~°˚\˜ #O^Œ# h‰õΩ „"≥ÚÔH¯^Œ<£
Ѷ¨e`«=Ú ¿ãÜ«Ú=∞Ü«∞º x#∞ „áê~°÷# *ËÃã^Œ <ÕHõ^ŒO`« <å
=ÅѨe KÕu Ѷ¨∞O@=Ú# "å‰õΩ¯#∞ <≥ѨC_»∞ ÉÏÜ«∞‰õΩO_»∞ g∞
`«ÅѨÙ# x<Õfl "Õ_≥^Œ#∞ ^≥·=QÆ}ÏkèѨ Ö’Hõ<åÜ«∞HÍ !
JH˜∆O`«Å∞QÍx, ѨÙ=ÙfiÅ∞QÍh, ѨO_»∞¡QÍh ™êfiq∞"åi =ÚO^Œ∞ LOz
#=∞㨯iOz ™êfiq∞"åi =ÚO^Œ∞ ‰õΩO^Œ∞Å∞, „Ѩq∞^ŒÅÖ’ náê~å^è#Œ Å∞
K≥Ü∂« ºe. `«^∞Œ Ѩi PK«=∞#=Ú K≥Ü∂« ºe. J#QÍ Z_»=∞KÕu`À =∞Oz
hà◊√§ (L^Œúi}˜`ÀQÍh, P‰õΩ=∞_çz ^˘<≥flQÍ KÕã≤QÍx) ‰õΩ_çKÕuÖ’
áÈã¨∞‰õΩO@∂ D =∞O„`åÅ∞ K≥ѨC‰õΩO@∂ „`åQÍe. 1 F"£∞ ˆHâ◊"åÜ«∞
™êfiǨ 2. F"£∞ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ™êfiǨ, 3. F"£∞ =∂^èŒ"åÜ«∞ ™êfiǨ
Jh =¸_»∞ ™ê~°∞¡ =¸_»∞ L^ŒiÌ }˜ hà◊√§ Ö’xH˜ fã¨∞HÀ"åe, <åÅæ=™êi
20
hà◊√§ J~°KuÕ Ö’ áÈã¨∞H˘x „H˜O^Œ‰Ωõ =^Œe #=∞㨯iã¨∂Î =~°∞㨄Hõ=∞OÖ’
D <å=∞=ÚÅ#∞ (¿Ñ~°∞¡) K≥ѨCHÀ"åe :-QÀqO^•, q+¨µ‚, =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#
„uq„Hõ=∞, "å=∞#, N^èŒ~°, ǨÏ$+‘ˆHâ◊=, Ѩ^Œ‡<åÉèí, ^•"≥∂^Œ~°, ã¨OHõ~°¬},
"åã¨∞^Õ=, „Ѩ^Œ∞º=∞fl, Jx~°∞^Œú, ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞, J^äÀHõ∆[, <å~°tOǨÏ,
JK«∞º`«, [<å~°#ú , L¿ÑO„^• ǨÏ~°Ü∞Õ #=∞ó N Hõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó (JH˜O∆ `«Å∞
^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~° LOz #=∞㨯iOKåe) =∞~°Å JH˜∆O`«Å∞ "≥#∞Hõ
ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ "Õã¨∞H˘x #=∞™ê¯~°=Ú KÕã¨∂Î ã¨OHõÅÊ=Ú D q^èŒOQÍ
K≥ÑC¨ HÀ"åe.
F"£∞ â◊√ÉèÏÉèϺO â◊√ÉèË â’Éèí<Õ =ÚǨ˙ˆ~Î J^Œº„|Ǩχ}ó kfifÜ«∞
Ѩ~åˆ~ú âıfi`« =~åǨÏHõÖËÊ "≥·=ã¨fi`« =∞#fiO`«ˆ~ HõeÜ«ÚˆQ „Ѩ^äŒ=∞áê^Õ
[O|∂nfi¿Ñ Éèí~°`«=ˆ~¬ Éèí~°`«YO_Õ, Pã≤‡<£ =~°Î=∂# =º==∞ǨiHõ
KåO„^Œ=∂<Õ# N......... (ã¨O=`«û~°=Ú ¿Ñ~°∞)<å=∞ ã¨O=`«û~ˆ ^ŒH} ∆˜ ÏÜ«∞<Õ
=~°¬ |∞∞`Ò ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂¿ã â◊√Hõ¡ ѨˆH∆ K«`«∞~åúºO ("å~°O¿Ñ~°∞) "åã¨~°
Ü«ÚHÍÎÜ«∂O â◊√Éèí #Hõ∆„`Õ â◊√ÉèíÜ≥∂ˆQ â◊√ÉèíHõ~°} U=OQÆ∞} qâı+¨}
qtëêìÜ∂« O N=∂<£/N=∞`«ó.......(QÀ„`«O) QÀ„`«ãº¨ (¿Ñ~°∞) <å=∞^èÜ Õ ∞« 㨺
^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨º (Ñ≤Å¡Å∞ J~Ú`Õ ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨º Jx
K≥ѨÊ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞) ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞O|㨺 ˆH∆=∞ - Ãã·÷~°º - q[Ü«∞ - JÉèíÜ«∞ -
PÜ«Ú~å~ÀQƺ - Sâ◊fi~åºaè =$^Œº~°úO - ^èŒ~°‡ - J~°ú - HÍ=∞ - "≥∂Hõ∆ -
K«`∞« ifi^èŒ Ñ¶Å
¨ ѨÙ~°∞ëê~°÷ ã≤^ºŒ ~°º÷ O, W+¨ì HÍ=∂º~°ú ѶÅ
¨ ã≤^ºŒ ~°O÷ , ^•i„^Œº
^Œ∞óY, ã¨OHõ@ x"å~°}Ï~°÷O. =∞<À"åOKåѶ¨Å ã≤^Œº~°÷O N =~°ã≤kú
q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å „Ñ‘`º« ~°O÷ ^蕺<å"åǨÏ<åkëÈ_»ëÈѨKå~° ѨÓ*ÏO Hõi¿+º
(L^ŒHõ=Ú `åHõ=Öˇ#∞) `«^ŒOQÆ HõÅâß~å^èŒ#O Hõ$`åfi`«^ŒO QÆ`Õº# „áê}
„ѨuëêìO Hõi¿+º (JH˜∆O`«Å∞ ^Õ=Ùx g∞^Œ LOz =∞~°Å L^ŒHõ=Ú#∞
`åHõ=Öˇ#∞)
^蕺#=Ú :- Éèí=ã¨Oz`« áê¿ÑѶ¨∞ q^ŒfiOã¨# qK«Hõ∆}"£∞
21
qѶ∂¨ flO^èHŒ Í~° ÉèÏã¨fiO`«O - qѶ∞¨ fl~å[=∞ǨOÉè*í Ë UHõ^OŒ `«O â◊¥~°Ê Hõ~O‚°
QÆ[=¢HõOÎ K«`∞« ~°∞ƒù[O áêâßO‰õΩâ◊^~Œè O° ^Õ=O ^蕺ÜÕ∞`ü ã≤kú q<åÜ«∞Hõ"∞£ .
L`«Î=∞O QÆ}<å^Œã¨º „=`«O ã¨OѨ`«¯~°O â◊√Éèí"£∞. ÉèíHÍÎcè+¨ì„Ѩ^ŒO
`«Ñ¨ÎHÍOK«# 㨨xflÉèí"£∞ K«`«∞~°∞ƒù[O =∞ǨHÍÜ«∞O ã¨~åfiÉèí~°} Éèí∂+≤`«O
(^蕺#=Ú KÕã≤ #=∞™ê¯~°=Ú K≥Ü«∂ºe).
FO N =∞Ǩ  QÆ } Ïkè Ñ ¨ ` « Ü Õ ∞ #=∞ó ^è • ºÜ« ∂ q∞ ^è • º#O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (#=∞™ê¯~°=Ú) J„`å[QÆ^ŒfiO^Œº ã¨∞~°~å*ÏiÛ`Õâ◊fi~° I
J<å^èŒ<å^èŒ ã¨~°fi[˝ Q“s QÆ~°ƒù ã¨=Ú^Œƒù= N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó I
J"åǨÏÜ«∂q∞ (JH˜∆O`«Å∞ ^Õ=ÙxÃÑ· LOKåe) ~°`«fl ã≤OǨã¨#O Kå~°∞
„Ñ‘`º« ~°O÷ „Ѩu QÆ$ǨϺ`åO I Pã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (ѨÓ*Ï =∞Ok~°=ÚÖ’
JH˜∆O`«Å∞ LOKåe) Q“s Ѩل`« #=∞¿ãÎã¨∞Î â◊OHõ~° „Ñ≤Ü«∞ #O^Œ# I
QÆ$Ǩ}~°…ºO =∞Ü«∂^Œ `«OÎ QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊHõ`∆ ~·≥ ∞° º`«O J~°…ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Ù=Ùfi`À K«Å¡=Öˇ#∞) QÆ[=„HõÎ #=∞¿ãÎã¨∞Î ã¨~åficè+¨ì „Ѩ^•Ü«∞Hõ
ÉèíHÍκáê^ŒºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$Ǩ} kfi~°^•## áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
(ѨÙ=Ùfi`À hà◊√§ K«Å¡=Öˇ#∞) J<å^èŒ <å^èŒ ã¨~°fi[˝w~åfi} ѨiѨÓl`«
QÆ$Ǩ}ÏK« =∞#O ^Õ=O `«∞ÉèíºO^Œ `«Î=∞Ü«∂ „ѨÉè’ PK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (H˘|ƒiHÍÜ«∞ hà◊√§ K«ÖÏ¡e) =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O QÆ$Ǩ}Ë^ŒO
QÆ[=¢HõOÎ #"≥∂ã¨∞`Î Õ =∞^è∞Œ Ѩ~¯° O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ („ѨuK Î Õ `«Ü∂« ~°∞ KÕã#≤
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯=ÚÅ∞ LOK«=Öˇ#∞) ^ŒkèH©∆~° ã¨=∂Ü«ÚHõÎO =∞^•fi*˺#
ã¨=∞xfi`«O ™êfl#O ѨOKå=∞$`≥~ˆ· #Ì QÆ$Ǩ} QÆ}<åÜ«∞Hõ ѨOKå=∞$`« ™êfl#O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (ѨOKå=∞$`«=ÚÅ∞ ^Õ=ÙxÃÑ· ѨÙ=Ùfi`À K«Å=¡ Öˇ#∞) ™êfl#O
Hõi+¨º ÉèíQÆ=#∞fl=∂Ѩل`« #"≥∂ã¨∞Î`Õ â◊√^ÀÌ^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(ѨÙ+¨Ê=Ú`À =∞~°Å hà◊√§ K«Å=¡ Öˇ#∞) ~°H=Îõ G ^ŒÜ∞« O Kå~°∞ Ü≥∂QƺOK«
=∞OQÆà◊"£∞ â◊√Éèí„Ѩ^ŒO QÆ$Ǩ}`«fiO ÅOÉ’^Œ~°Ç¨Ï~å`«‡[ =GÜ«ÚQƇO
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (^Œ∂k`À KÕã≤# =G=ÚÅ∞OK«=Öˇ#∞) ~ål`«O „|Ǩχ
ã¨∂„`«OK« HÍOK«<À `«sÎ Ü«∞HõO QÆ$Ǩ} ã¨~fi° ^è~Œ ‡° [˝ ÉèHí ÍÎ<åg∞+¨^ì •Ü«∞HõO
22
LѨg`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=ÚÖ∞ LOK«=Öˇ#∞) K«O^Œ<åQÆ~∞°
Hõã¨∂Îs Hõ~°∂Ê~° ‰õΩO‰õΩ=∂xfi`«O qÖËѨ# ã¨∞~°„âı+¨ì „Ñ‘`«º~°÷O „Ѩu
QÆ$ǨϺ`å"£∞ QÆO^èOŒ ^è•~°Ü∂« q∞ (QÆO^è=Œ Ú LOK«=Öˇ#∞) JHõ`∆ å<£ ^è=Œ àÏ<£
k"åº<£ âßeÜ«∂<£ `«O_»∞ÖÏ<£ ã¨∞ÉèÏ<£ QÆ$Ǩ} Ѩ~°=∂#O^Œ Dâ◊fi~°
Ѩل`«#"≥∂ã¨∞Î`Õ. JHõ∆`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (JH˜∆O`«Å∞ LOK«=Öˇ#∞)
ã¨∞QÆO^è•x ã¨∞ѨÙëêÊ}˜*Ïr ‰õΩO^Œ =ÚMÏxK« UHõqOâ◊u Ѩ„`å}˜
ã¨OQÆ$Ǩ} #"≥∂ã¨∞Î `Õ Ñ¨ÙëêÊ}˜ ѨÓ[Ü«∂q∞ (ѨÙ=ÙfiÅ`À ѨÓ[ K≥Ü∂« ºe)
F"£∞ ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó I ÜÕ∞Hõ^ŒO`åÜ«∞ #=∞óI HõÑ≤ÖÏÜ«∞#=∞ó I
QÆ[Hõi`‚ H« ÍÜ«∞#=∞ó I ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞#=∞óI qHõ\ÏÜ«∞#=∞ó I qѶ∞¨ fl~å*ÏÜ«∞
#=∞ó I ^èŒ∂=∞ˆH`«"Õ#=∞óI QÆ}Ï^茺H∆ÍÜ«∞#=∞ó I áêÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó I
QÆ*Ï#<åÜ«∞#=∞óI =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó I 㨯O^èŒ Ñ¨Ó~°fi*ˇ·
#=∞óI
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó <å<å q^èŒ Ñ¨i=∞à◊ Ѩ„`«O ѨÙ+¨ÊO
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (Jxfl~°H=õ ÚŠѨÙ=ÙfiÅ`À ѨÓlOKåe)
J^è•OQÆ Ñ¨Ó[ :- (=∞O„`«=ÚÖ’ K≥Ñ≤Ê# J=Ü«∞==Ú g∞^Œ
ѨÓ=ÙQÍx, JH˜O∆ `«Å∞QÍx LOKåe) („Ѩu<å=∞=Ú=ÚO^Œ∞ FO KÕ~åÛe)
F"£ ∞ QÆ } Ë â ßÜ« ∞ #=∞ó áê^Ò Ñ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, UHõ ^ Œ O `åÜ« ∞ #=∞ó
QÆ ∞ Ö∫ƒÑ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, â◊ ¥ ~° Ê Hõ ~ å‚ Ü « ∞ #=∞ó *Ï#∞h Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞,
qѶ¨∞fl~åÜ«∂[ #=∞ó [O¿Ñ¶∞ѨÓ[Ü«∂q∞, JY∞"åǨÏ<åÜ«∞#=∞ó L~°∂
ѨÓ[Ü«∂q∞ ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó Hõ\"˜ ∞£ ѨÓ[Ü«∂q∞, ÅOÉè’^Œ~åÜ«∞#=∞ó
L^Œ ~ ° O Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞, QÆ } <å^è • Ü« ∞ #=∞ó <åaè O Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞,
QÆ } Ë â ßÜ« ∞ #=∞ó Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ O Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞ 㨠∂ ÷ Å Hõ O ~î å Ü« ∞ #=∞ó
Hõ O ~î ° Ñ ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, 㨠¯ O^•„QÆ * ÏÜ« ∞ #=∞ó 㨠¯ O^Œ ó Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞,
áêâ◊ Ç ¨ Ï ™êÎ Ü « ∞ #=∞ó Ǩ Ï ™œÎ Ñ ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, QÆ [ =¢HÍÎ Ü « ∞ #=∞ó =¢Hõ Î O
ѨÓ[Ü«∂q∞, qѶ∞¨ flǨÏO„`Õ #=∞ó <Õ„`Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞, â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó
23
Hõ ~ “‚ Ñ ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, ᶠê ÅK« O „^•Ü« ∞ #=∞ó ÅÖÏ@O Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞,
㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞#=∞ó t~°óѨÓ[Ü«∂q∞. qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞#=∞ó ã¨~åfiOQÍx
ѨÓ[Ü«∂q∞, (Jxfl J=Ü«∞==ÚÅ#∞ KÕu`À „`åH˜ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞).
J^≥·Hõ qOâ◊u Ѩ„`«Ñ¨Ó*Ï
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞#=∞ó (=∂pѨ„`«O) ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó (=ÚÅQÆ) |$ǨÏf Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
L=∂Ѩل`åÜ«∞#=∞ó (=∂ˆ~_»∞) aÅfiѨ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
QÆ*Ï#<åÜ«∞#=∞ó (QÆiHõ) ^Œ∞~åfiÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
ǨÏ~°ã¨∂#"Õ#=∞ó (L"≥∞‡`«Î) ^Œ∞`«∂Î~° Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞#=∞ó (ˆ~QÆ∞) |^Œs Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
QÆ∞Ǩ„QÆ*ÏÜ«∞#=∞ó (L`«Îˆ~}) Jáê=∂~°÷Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
QÆ*ÏHõ~å‚Ü«∞#=∞ó (`«∞Åã‘Ѩ„`«O) ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
UHõ^ŒO`åÜ«∞#=∞ó (Hõ~°g~°Ñ¨„`«O) ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
qHõ\ÏÜ«∞#=∞ó (Hõ~°g~°Ñ¨„`« QÆ<Õfl~°∞)
aè#fl^ŒO`åÜ«∞#=∞ó q+¨µ‚„HÍO`«Ñ¨„`«O =@"Õ#=∞ó (^•_çg∞)Ѩ„`«O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞#=∞ó (^Õ=^•~°∞) Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
áêÅK«O„^•Ü«∞#=∞ó (=∞~°∞=Hõ) Ѩ„`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞#=∞ó (ã≤O^Œ∞"å~°) Ѩ„`«O ("åqe) ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
â◊¥~°Ê Hõ~å‚Ü«∞#=∞ó (*ÏrѨ„`«O) ——
ã¨∞~å„QÆ*ÏÜ«∞#=∞ó (QÆO_»bѨ„`«O) ——
WÉèí=¢HÍÎÜ«∞ #=∞ó (â◊g∞Ѩ„`«O) ——
q<åÜ«∞HÍÜ«∞#=∞ó (Jâ◊fi^ŒúѨ„`«O) ——
ã¨∞~å¿ãq`åÜ«∞#=∞ó (J~°∞˚#Ѩ„`«O) ——
HõÑ≤ÖÏÜ«∞#=∞ó (J~°¯Ñ¨„`«O)
N QÆ}Ëâ◊fi~åÜ«∞#=∞ó UHõqOâ◊u Ѩ„`å}© ѨÓ[Ü«∂q∞.
sss
24
 JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ѨÓ[ :
„Ѩ"∂≥ ^•Ü«∞ ã¨~™° êO|∞x^èÜ Œ ∞Õ
"≥Ú^Œ@ ''FO—— J#∞Ѩ^Œ=Ú#∞ z=~° ''#=∞ó—— Jx K≥ѨCHÀ"åe.
"≥∂^ŒH„õ Ñ≤Ü∂« Ü«∞ =∞¿ÇÏâßÜ«∞
FO q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó k"åºOQÍÜ«∞
qѶ∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ ÅO|[~î~° åÜ«∞ *’ºu¿+ HÍOu=∞`Õ
^è$Œ u=∞`Õ =∞}˜H˜OH˜}© "Õ∞YÖÏÜ«∞
Q“sѨل`åÜ«∞ „ǨÏ㨄w"åÜ«∞ q~å@Ê~°fi`«Ü∞Õ
HÍq∞<Õ ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å`«‡<Õ
QÆ}âË fi◊ ~åÜ«∞ =∞Ǩϟ^Œ~åÜ«∞ NѨ`Ü « ∞Õ ã¨Ç≤Ï+¨‚"Õ
QÆ*Ï#<åÜ«∞ â◊√Éè’`«¯\ÏÜ«∞ "åHõÊ`«Ü∞Õ „|Ǩχ~°∂Ñ≤}Ë
„|Ǩχq^•ºqÉè"í åÜ«∞ ã¨``« ˘uÎÜ∞« =∞
QÆ}Ï^躌 H∆ÍÜ«∞ =∞Ç≤Ïg~åÜ«∞ P„t`«=`«ûÖÏÜ«∞ q`«Ñ∂¨¶ `«HÍi}Ë
QÆOQÍã¨∞`åÜ«∞ =∞OQÆàã◊ fi¨ ~°∂áêÜ«∞ t=„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ l+¨ì"Õ
q+¨µ„‚ Ñ≤Ü∂« Ü«∞ qâ◊fi^Œ$âıº
QÆOcè~° x#^•Ü«∞ „Ѩ=∞^•Ü«∞ j„Ѷ¨∞HÍi}Ë qâ◊fi~°H∆Í=$`Õ
QÆ}ÏnèâßÜ«∞ „Ѩ^=Œä ∂Ü«∞ Éè"í åÜ«∞ ÉèHí rÎõ q`«Ü∞«
l`«=∞#‡^è•Ü«∞ HõàϺ} QÆ∞~°"Õ
^≥fi· =∂`«∞~åÜ«∞ âßâ◊fi`åÜ«∞ J„QÆ=∞#<Õ L#‡`«"Î ëÕ êÜ«∞
kfi=ÚMÏÜ«∞ „|ǨχKåi}Ë Kåg∞Hõ~° „Ѩ^•Ü«∞ Sâ◊fi~°ºHÍ~°}ÏÜ«∞
*Ϻܫ∞¿ã ã¨=∞ãÎ̈ [QÆ^•^è•~åÜ«∞
„Ѩ=ÚMÏÜ«∞ „áê*Ï˝Ü«∞ ã¨~fi° ã≤^ÜúŒ ∞Õ ã¨~fi° l`Õ
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ qѶ¨∞flǨÏO„`Õ <Õ„`«Hõ$`Õ „ѨÉèí"Õ
=@"Õ Sâ◊fi~°º„Ѩ^•Ü«∞
ã¨∞„ѨnáêÜ«∞ qâ◊fi<Õ„`Õ ã¨~fi° „`åÜ«∞ z^Œz„`«ÊÉè"í Õ
ã¨∞~å^躌 H∆ÍÜ«∞ |ÖÏÜ«∞ ã¨~fi° ã≤k„ú Ѩ^•Ü«∞ Ü«∞HõH∆ <˜ fl≥ ~° ¿ãq`åÜ«∞
UHõ^OŒ `åÜ«∞ q+¨µ„‚ Ñ≤Ü∂« Ü«∞
ã¨∞~åiѶ∂¨ flÜ«∞ |Ö’kú`åÜ«∞ ѨOK«Ç¨Ï™êÎÜ«∞ ã¨`åºÜ«∞
=∞ǨQÆ}ѨuÜÕ∞ |ÖÏ`«‡<Õ áê~°fif#O^Œ<åÜ«∞ ÉèHí xÎõ ^èÜ
Œ ∞Õ
ÉèÏ=QÆ=∂ºÜ«∞ qÉè∂í uHÍi}Ë
=∂<åºÜ«∞ ѨÙ~å}ѨÙ~°∞ëêÜ«∞ ‰õΩ=∂~° QÆ∞~°"Õ FOѨÎ`Õ
=∞ǨHÍÖÏÜ«∞ J„QÆQ} Æ ÏºÜ«∞ JH∆ÀÉèϺܫ∞ =∞OQÆà„◊ Ѩ^•Ü«∞
J^Œ∞ƒù`åÜ«∞ N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~åÜ«∞
=∞Ç¨Ï |ÖÏÜ«∞ J„QÆѨÓ*Ϻܫ∞ ã¨~ÀfiѨ<庙êÜ«∞ =~°^•Ü«∞
¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ Jcè+=ì¨ ~°^•Ü«∞ ã¨~°fi Hõˆ~Î JáêHõ$`«Ñ¨~å„Hõ=∞Ü«∞
N ã≤kqú <åÜ«∞HÍÜ«∞
‰õΩO[~åã¨∞~°ÉOíè [<åÜ«∞ ã¨~fi° ^èiŒ ‡}Ë
25 26
J^äŒ ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇѨÓ*Ï (QÆiHõ`À ѨÓ[KÕÜ«Ú#k) L^•<åÜ«∞™êfiÇ¨Ï ã¨=∂<åºÜ«∞ ™êfiÇ¨Ï „|Ǩχ}Ë™êfiǨ.
QÆ}ÏkáêÜ«∞#=∞ó ^è∂Œ ~åfi~°ÜÚ« QƇO ã¨fiã≤kú „Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó =∞^èÕº =∞^èÕº áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ J=∞$`åq^è•#=∞ã≤
ѨÓ[Ü«∂q∞ ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞ L`«~Î åáêâ◊#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ I ǨÏã‘Î „ѨHÍ∆ à◊Ü∂« q∞, áê^Ò „ѨHÍ∆ à◊Ü∂« q∞
L=∂Ѩل`åÜ«∞#=∞ó —— UHõ^ŒO`åÜ«∞#=∞ó —— â◊√^•ú K«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (hà◊√§ <ÕÅÃÑ· q_»∞==Öˇ#∞)
JY∞"åǨÏ<åÜ«∞#=∞ó —— WÉè=í ¢HÍÎÜ∞« #=∞ó —— ѨÓwѨÖã·ˇ û¨ Hõ~∂° ÊÔ~· ~åflQÆ=b¡ ^Œà~·‹ ∞° º`«"∞£ =ÚHÍÎK∂« ~°‚ ã¨=∂Ü«ÚHõOÎ
q<åÜ«∞HÍÜ«∞#=∞ó —— =¸+≤H"õ åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó —— `åO|∂ÅO „Ѩ u QÆ $ Ǩ  º`å"£ ∞ `åO|∂ÅO 㨠= ∞~° Ê Ü« ∂ q∞
Dâ◊Ѩل`åÜ«∞#=∞ó —— ‰õΩ=∂~°Q∞Æ ~°∞"Õ#=∞ó —— (`åO|∂Å=ÚOK«=Öˇ#∞) (™êO„ÉÏ}˜^èŒ∂ѨO "Õã≤ „Ѩ^ŒH˜∆} KÕã¨∂Î)
=#ã¨ Ê `« ∞ º^Œ ƒ ù " ≥ · i ÷ " ≥ · <å<åQÆ O ^≥ · 㨠∞ 㨠O Ü« Ú `« ó J¿Ñ¶ ∞ flÜ« ∞ h~å[#O :
ã¨~°fi^Õ"å<åO ^èŒ∂áÈÜ«∞O „ѨuQÆ$Ǩº`«"£∞ ^èŒ∂ѨO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Hõ~°∂Ê~°=Ú Ñ¨à‹§=ÚÖ’ "≥eyOz D „H˜Ok =∞O„`«=Ú
(JQÆ~°∞=`«∞ÎÅ ^èŒ∂Ѩq∞=fiÖˇ#∞) K«^Œ∞=ÙK«∂ QÆO@ „"≥∂yOK«=Öˇ#∞.
™ê[ºO „u=iÎ ã¨OÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl#Ü≥∂l`«O „Ñ≤Ü«∞O QÆ$Ǩ} =∞O„`«O:"Õ^•Ç¨Ï"Õ∞`«O ѨÙ~°∞+¨O =∞ǨO`«O, Pk`«º=~°‚O `«=∞ã¨ã¨∞Îáêˆ~
=∞OQÆàO◊ nѨO `≥Ö · ’HõºO uq∞~åѨÇ¨ nѨO ^Œ~≈° Ü«∂q∞. (nѨO "≥eyOz ã¨~åfi}˜ ~°∂áê}˜ qz`«ºnè~ó° <å=∂x Hõ$`åºaè=^Œ#∞ Ü«∞^•¿ãÎ I
K«∂Ѩ=Öˇ#∞) ^Œ∂Ѩnáê#O`«~°O PK«=∞#ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (ѨÙ=Ùfi`À â’¡II 㨄=∂[OK« x~å[OKåaè N~åºK«<ÀQ$Æ ¿ÇÏ
hà◊√§ „Ѩu=∞ÃÑ· K«Å¡=Öˇ#∞.)
ÅH©;~åG㨺 Ü«∂=ÚMË, `«Ü∂« =∂ã¨QO∑ ã¨$*Ï=∞ã≤
<≥·"Õ^ŒºO +¨„_»ëÈ¿Ñ`«O Ѷ¨Å Å_»∞¤QÆ ã¨OÜ«Ú`«O ÉèíHõ∆ºÉè’[º
ã¨=∂Ü«ÚHõÎO, „Ñ‘`≥·º `«„`«Êu QÆ$ǨϺ`å"£∞. =∞Ǩ<≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ ã¨O`«`« N~°ã¨∞Î ã¨=∞ã¨Î ã¨#‡OQÆàÏx Éèí=O`«∞
(<≥·"Õ^Œº=Ú LOz hà◊√§ K«Å¡=Öˇ#∞) x`«º N~°ã¨∞Î x`«º =∞OQÆàÏx Éèí=O`«∞
FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=ó FO `«`«û q`«∞~°fiˆ~}‡O Éèí~Àæ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤Ï â’¡II Ѷ¨∞$`«=iÎ ã¨Ç¨Ï¢Ãã·â◊Û Hõ~°∂Ê~° ã¨HõÖˇ·ã¨Î^è•
nÜ≥∂ÜÕ∞#ó „ѨKÀ^ŒÜ∂« `ü (<≥"· ^Õ ºŒ =ÚÃÑ· hà◊√§ =∞~°ÅK«e)¡ ã¨`º« O =ˆ~#Î h~å[#O =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$ǨÏ} =~°^ÀÉèí=.
Ѩi+≤OKåq∞ (<≥·"Õ^Œº=Ú K«∞@∞ì hà◊√§^•~° „uѨÊ=Öˇ#∞) N =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó h~å[#O ^Œ~≈° Ü«∂q∞.
J=∞$`«=∞ã¨∞Î J=∞$`À~°=∞ã≤Î (hà◊√§ J~°K`Õ « <ÕʼnõΩ q_»∞==Öˇ#∞) N =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó h~å[#O ^Œ~≈° Ü«∂q∞.
N =∞ǨQÆ}ѨuÜÕ∞ #=∞ó (<≥·"Õ^ŒºO ÃÑ_»∞`«∞#fl Ѩ^•~°÷O (h~å[<å#O`«~°O â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. Ñ¨à‹§=ÚÖ’ h~°∞
¿Ñ~°∞K≥Ñ≤Ê) x"Õ^ŒÜ«∂q∞. =^Œe Hõ~°∂Ê~° Ǩ~°ux Hõà◊§‰õΩ ǨÏ^Œ∞ÌH˘#=Öˇ#∞)
FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨ, Jáê<åÜ«∞™êfiǨÏ, "åº<åÜ«∞™êfiǨÏ,
27 28
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO :
JHõ∆`«Å∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ KÕuÖ’ fã¨∞H˘x q<åÜ«∞‰õΩxH˜
#=∞㨯iOz (D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ K«^Œ∞=Ù=Öˇ#∞.)
â’¡II ã¨∞=ÚY¢â‹·ÊHõ ^ŒO`«â◊Û HõÑ≤Ö’ QÆ[Hõi‚Hõó
ÅOÉ’^Œ~°â◊Û qHõ\’, qѶ¨∞fl~å*’ QÆ}ÏkèѨó
^èŒ∂=∞ˆH`«∞ ~°æ}Ï^ŒºHõ∆ó á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##ó
=„Hõ`«∞O_» â◊¥≈~°ÊHõ~À‚, ¿ÇÏ~°O| 㨯O^ŒÑ¨Ó~°fi[ó
ëÈ_»â‹·`åx <åq∞x Ü«∞óѨˆ~î K«Ûù$}∞Ü«∂^ŒÑ≤
q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏK« „Ѩ"Õâı x~°æ"Õ∞ `«^è•
ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨~°fiH͈~º+¨µ qѶ¨∞flã¨Î㨺 #*ÏÜ«∞`Õ
=„Hõ`«∞O_» =∞ǨHÍÜ«∞, HÀ\˜ã¨∂~°º ã¨=∞„ѨÉèí
JqѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞"Õ∞^Õ=, ã¨~°fiH͈~º+¨µ ã¨~°fi^•
D =∞ǨQÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó, ã¨∞=~°‚ =∞O„`«ÑÙ¨ +ʨ O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(JHõ∆`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ q<åÜ«∞‰õΩx áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ü«ÚOK«=Öˇ#∞)
P`«‡„Ѩ^HŒ } ∆˜ :- JH˜`∆ Å« ∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ fã¨∞H˘x ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #∞O_ç `«=∞
K«∞@∂ì `å=Ú =¸_»∞ ™ê~°∞¡ uiy „Ѩ^ŒH˜∆} KÕÜ«ÚK«∞ D „H˜Ok
q^èŒ=ÚQÍ K«^Œ==Öˇ#∞.
Ü«∂xHÍxK« áêáêx [<å‡O`«~° Hõ$`åxK«
`åx `åx „Ѩâ◊㨺Ou „Ѩ^ŒH˜∆} Ѩ^Õ Ñ¨^Õ
áêáÈǨÏO áêѨHõ~å‡Ç¨ÏO áêáê`«∞‡ áêѨã¨OÉèí=O
„`åÇ≤Ï=∂O Hõ$áêÜ«∞ ^Õ= â◊~°}ÏQÆ`« =~°`«ûÅ
J#º^• â◊~°}O <åã≤Î `«fi"Õ∞= â◊~°}O =∞=∞
`«™ê‡`å¯~°∞}º ÉèÏ"Õ# ~°H∆õ ~°H∆õ QÆ}ÏkèѨ
(Jx ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°OKÕã≤)
29
L~°™ê t~°™ê^èŒ$ëêìº =∞#™ê =K«™ê `«^è•
Ѩ^•ÉèϺO Hõ~åÉèϺO Hõ~å‚ÉèϺO „Ѩ}Ï"≥∂ëêìOQÆ =ÚK«Û`Õ
(ÖËz‰õÄ~°∞Ûx)
K«„`«O ^è•~°Ü«∂q∞, Kå=∞~°O gK«Ü«∂q∞
#$`«ºO ^Œ~°≈Ü«∂q∞, w`«O „âß=Ü«∂q∞,
PO^ÀoHÍ<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, ã¨=∞ã¨Î ~å*’
ѨKå~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
PÜ«Úˆ~ÌÇ≤Ï Ü«∞â’^ÕÇ≤Ï, NÜ«∞O ™œYºOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞
Ѩل`å<£ ᜄ`å<£ „Ѩᜄ`åO K« ^ÕÇÏ≤ "Õ∞ QÆ}<åÜ«∞Hõ
„áê~°÷# #=∞™ê¯~°O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (#=∞㨯iOz „=`«Hõ^äŒ
K≥ѨÊ=Öˇ#∞)
sss
N q<åÜ«∞Hõ „=`«Hõ^äŒ
QÆ*Ïã¨∞~° =$`åÎO`«=Ú
ѨÓ~°fi=Ú ã¨∂`«=∞ǨÏi¬ â∫#HÍk =∞ǨÏ~°∞¬Å #∞^ÕÌtOz <≥·q∞âß
~°}ºO|∞# D „=`«H^õ •ä =$`åÎO`«=Ú#∞ D q^èOŒ |∞QÆ `≥eÃÑ#∞. ѨÓ~°fi=Ú
QÆ[~°∂Ѩ=Ú#∞ QÆÅ ~åHõ∆ã¨∞_»∞ (QÆ*Ïã¨∞~°∞_»∞) t=Ùx QÆ∂iÛ Ñ¶¨∞’~°=ÚQÆ
`«Ñ㨠∞¨ û KÕÃã#∞. P `«Ñ㨠∞¨ û#‰õΩ â◊OHõ~∞° _»∞ KåÅ ã¨O`À+≤Oz QÆ*Ïã¨∞~°∞#‰õΩ
„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ hˆHq∞ =~°=Ú HÍ=Öˇ<À HÀ~°∞H˘#∞=∞# h=Ù ZÅ¡ "≥à◊ÅÜ«∞O^Œ∞
<å L^Œ~=° ∞O^Õ Ü«ÚO_»∞=∞x „áêi÷OK≥#∞. Éè‰í Ωõ xÎ HÀÔ~¯ f~°∞Û@ ÉèQí =Æ O`«∞x
Hõ~°Î=º=∞xÜ≥∞Oz QÆ*Ïã¨∞~°∞x Ü«Ú^Œ~°=Ú# â◊OHõ~°∞_»∞ „Ѩ"ÕtOK≥#∞.
JO^Œ∞=Å# ÔH·ÖÏã¨=Ú##∞#fl áê~°fif^Õq `«# Éèí~°Î *Ï_»#∞ HÍ#Hõ
ѨÅ∞`≥~°OQÆ∞Å "≥^Œ‰õΩK«∞ z=~°‰õΩ `«# Éèí~°Î QÆ*Ïã¨∞~° QÆ~°ƒù=∞O^Œ∞ QÆÅ_»x
`≥Å∞ã¨∞H˘x Ѩi`«Ñ≤OK«∞K«∞ N =∞Ǩq+¨µ‚=Ù ã¨xflkèH˜ "≥o§ `«#QÀ_»∞
30
PÜ«∞#`À "≥Ú~°Éˇ>ˇì#∞. N=∞Ǩq+¨µ‚=Ù =∂Ü«∂ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞QÆ#∞Hõ
áê~°fiu#∂~°_çOz, ÔH·ÖÏã¨=Ú# LO_»∞=∞x HÀÔ~#∞. `å#∞#∞ „|Ǩ‡k
^Õ=`«Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz, QÆ*Ïã¨∞~° ã¨OǨ~°=Ú#‰õΩ QÆOyÔ~^Œ∞ÌÅ "Õ∞à◊"Õ∞
Ü«ÚHõ=Î ∞x Ü≥∂zOz, t=Ùx "åǨÏ#=∞QÆ∞ #Okx QÆOyÔ~^Œ∞QÌ Æ #ÅOHõiOz,
`å#∞ ã¨<åfl~Ú "å~Ú^Œº=Ú`À#∞ q∞QÆ`å"å~°∞ W`«~° "å~Ú^Œº=ÚÅ`À_»
QÆ*Ïã¨∞~° ѨÙ~°O|∞ ^Œ^ŒúiÅ∞¡#@∞¡ [QÆ<À‡Ç¨Ï# ~°∂ѨO|∞# QÆOyÔ~^Œ∞Ì
<å_çOK«∞K«∞O_çi. QÆ*Ïã¨∞~°∞O_»∞#∞ D"Õ∞à◊=Ú#∞K«∂z =ÚQÆ∞Ì_≥· g∞ˆHq∞
HÍ=ÅÜ«Ú<À HÀ~°∞=∞# =∂Ü«∂ã¨fi~°∂ѨÙ_»Q∞Æ N =∞Ǩq+¨µ=‚ Ù D q^èOŒ |∞QÆ
^≥ÖˇÊ#∞. Wk â◊OHõ~°∞x "åǨÏ#=∞QÆ∞ #Ok. â◊OHõ~°∞x fã¨∞¯"≥à◊√§@‰õΩ
=K≥Û#∞ Jx `≥Å∞ѨQÆ QÆ*Ïã¨∞~°∞O_»∞ x"≥fi~°Ñ¨_ç `«# „áê}=ÚÅ∞
ǨÏiOK«∞@‰õΩ =zÛ# NǨÏiÜÕ∞ D`«_»x QÆ∞iÎOz Ö’HõÉèÏO^Œ"å h=Ù
~åHõ∆™êO`«‰õΩ_»=QÆ∞ NǨÏi=x QÆ∞iÎOzux QÍx <å t~°ã¨∞û#∞ „uÖ’Hõ
ѨÓ[º=Ú KÕÜ«Ú=Ú. <å K«~°‡=Ú#∞ h"Õ ^èŒiOK«=∞x HÀ~°QÍ JO^Œ∞‰õΩ
NǨÏi 㨈~Ü«∞x #Okx „¿Ñˆ~Ñ≤OK≥#∞. #Ok `«# H˘=Ú‡Å`À QÆ*Ïã¨∞~°∞x
peÛ ã¨OǨÏiOK≥#∞. QÆ*Ïã¨∞~° QÆ~ƒ° Où |∞#O^Œ∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î #·≥ t=Ùx Ez
^Œ ∞ ëêì ` « ∞ ‡Å‰õ Ω Z#fl_» ∞ #∂ =~° O |∞bÜ« ∞ ~å^Œ ∞ . WzÛ# áê=Ú‰õ Ω
áêÅ∞áÈã≤#>Ë¡Ü«∞x LѨ^ÕtOz, `å# "≥·‰õΩO~î°=Ú#‰õΩ, â◊OHõ~°∞_»∞
ÔH·ÖÏã¨O|∞#‰õΩ #iyi.
QÆ*Ï## L`«ÊuÎ :- ÔH·ÖÏã¨=Ú# QÆÅ áê~°fif ^Õq `«# Éèí~°Î ~åHõ#∞
^Õ"å^Œ∞Å=Å# qx ã¨O`À+≤Oz JÉèíºOQÆ™êfl#=∂K«iOK«∞K«∞ `«#
#Å∞QÆ∞aO_çx XHõ ÉÁ=∞‡QÆ*Ëã≤ ^•xH˜ „áê} „Ѩu+¨ì*Ëã≤ QÆ∞=∞‡=Ú =^ŒÌ
HÍ=eÜ« Ú OK≥ # ∞. WO`« Ö ’ â◊ O Hõ ~ ° ∞ _» ∞ =K≥ Û #∞. QÆ ∞ =∞‡=Ú=^Œ Ì
#∞#flÉÏÅ∞_»∞ Ö’xH˜áÈ= gÅ∞ÖË^xŒ â◊OHõ~∞° #_»y¤ OK≥#∞. JO`« â◊OHõ~∞° _»∞
HÀáê"Õâ=◊ Ú`À `«#KÕ`#« ∞#fl „uâ◊¥Å=Ú`À P ÉÏÅ∞x t~°ã∞¨ û YO_çOK≥#∞.
31
WO`«Ö’ ™êfl#=∂_ç ã¨~åfiÉèí~°}Éèí∂+≤`«Ü≥ÿ∞# áê~°fif ^Õq JK«Û@‰õΩ=zÛ
KåÅzOuOK≥#∞. q+¨Ü∞« =∞O`«=Ú „QÆÇÏ≤ Oz# â◊OHõ~∞° _»∞ `å#∞ KÕã#≤ ѨxH˜
KåÖÏ qKåiOz, QÆ*Ïã¨∞~° t~°O|∞`≥zÛ P ÉÏÅ∞#HõuH˜Oz „áê} „Ѩu+¨*ª ãË ≤
J`« x H˜ ''QÆ * Ï##∞O_» ∞ —— Jx <å=∞Hõ ~ ° } =ÚKÕ ã ≤ i , J`« _ » ∞ #∞
`«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ q∞H˜¯e ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À ¿ãqOK«∞K«∞O_≥#∞. QÆ*Ï##∞_»∞
ã¨∞ÅÉèí=ÚQÆ ZH˜¯u~°∞QÆ∞@‰õΩ JxO^Œ∞º_»#∞ XHõ ZÅ∞Hõ#∞ "åǨÏ#=ÚQÆ
*Ëã∞¨ H˘<≥#∞. Wk W@∞¡O_» H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ =∞Ǩ|ÅâßeÜ≥∞ÿ # ‰õΩ=∂~°™êfiq∞
[##=∞Ok ^Õ=`«Å‰õΩ ¿ã<å<åÜ«∞‰õΩ_≥· q∞H˜¯e „ѨMϺuQÍOK≥#∞. W`«x
"åǨÏ#=Ú <≥=∞e.
QÆ}ÏkèѨ`«º=Ú
XHõ<å_»∞ =∂#=ÙÅ∞ - ^Õ=`«Å∞ - =Ú#∞Å∞ ÔH·ÖÏã¨=Ú#ˆHy
qѶ¨∞fl=ÚÅ H˘Hõ¯x JkèѨuQÍ `«=∞H˘ã¨OQÆ∞=∞x â◊OHõ~°∞x „áêi÷Ozi.
JѨ C _» ∞ QÆ * Ï##∞_» ∞ `å#∞ *Ë º +¨ µ ª _ » # ∞QÆ PÜ« ∂ kè Ñ ¨ ` « º =Ú `« #
H˘ã¨OQÆ∞=∞<≥#∞. JѨC_»∞ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ QÆ*Ï##∞_»∞ =∞~°QÆ∞A˚"å_»∞ QÍ#
J#~°∞›_»∞ <åˆH PÜ«∂kèÑ`¨ º« =Ú ~Ú=∞‡x ‰õΩ=∂~° ™êfiq∞ HÀÔ~#∞. áê~°fif
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å∞ gi JaèÜ∂≥ QÆ=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOz `«=∞ ‰õΩ=∂~°∞Å`À x@¡xi
:- Z=Ô~·`Õ =ÚO^Œ∞QÆ =ÚÖ’¡Hõ=ÚÅÖ’x #^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#=ÚKÕã≤ <å=^ŒÌ‰õΩ
KÕ~°∞^Œ∞~À PÜ«∂kèѨ`«º=Ú "åiHõ ~Ú=fi|_»∞#∞. D =∂@ q#∞@`À_»<Õ
‰õΩ=∂~°™êfiq∞ KåÅ ã¨O`À+¨=Ú`À <≥=∞e "åǨÏ<å~°∂_è∞» _≥· |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞.
JO`« QÆ*Ï##∞O_»∞ KåÅ d#∞fl_≥· <å Jã¨=∞~°÷`«#∞ `å"≥∞iOyÜ«Ú
W\Ï¡#fÜ«∞`«QÆ∞<å? F =∞Ǩ#∞ÉèÏ"å, h"Õ <å‰õΩ `«QÆ∞Ü«ÚáêÜ«∞=Ú#∞
Éè’kOK«=Öˇ#x „áêi÷OK« =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞O_»∞ ^ŒÜ«∂à◊√O_≥· QÆ*Ï#<å! XHõ™êi
<å~åÜ«∞} =∞O„`«=Ú#∞ |iîOz# =∞<À"åOKè«Å∞ ã≤kúOK«∞#x K≥Ñ≤Ê P
=∞O„`«=Ú#∞ QÆ*Ï##∞#‰õΩ LѨ^ÕtOK≥#∞. QÆ*Ï##∞_»∞ P =∞O„`«=Ú#∞
32
|iî O K« ∞ K« ∂ Ô H · Ö Ï㨠= Ú#QÆ Å `« # `« e ¡ ^ Œ O „_» ∞ ʼnõ Ω „Ѩ ^ Œ H ˜ ∆ } =Ú
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P =∞O„`« „ѨÉèÏ==ÚKÕ =¸_»∞ HÀ@¡ÜÕ∞|kÅHõ∆Å
#^Œ ∞ ÅÖ’QÆ ∂ _» =ÚO^Œ ∞ QÆ QÆ * Ï##∞_Õ ™êfl#=Ú KÕ ã ≤ ` « #
ÔH^Œ∞~°∞=K«∞ÛK«∞#fl@∞¡ Hõ#Ê_»™êÔQ#∞. z=~°‰õΩ ÔH·ÖÏã¨=Ú#‰õΩ~åQÍ `«=∞
`«e¡`«O„_»∞ʼnõΩ ÉèíH˜Î ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ „Ѩ^ŒH˜∆} #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞
Hõ#|_≥#∞. JѨC_»∞ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ `«O„_çx ã¨g∞Ñ≤Oz J#flQÍ~°∞ =∞Ç≤Ï=∞
`≥ÅÜ«∞Hõ J@¡O\˜x QÍ# ##∞fl Hõ∆q∞Oz PÜ«∂kèѨ`«º=Ú J#flQÍiˆH
~Ú=fi=∞x HÀi„áêi÷OK≥#∞. JO`« D ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^ŒúK«qu ~ÀA#
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞xKÕ QÆ*Ï##∞#‰õΩ qѶ¨∂flkèѨ`«ºO ÉÁã¨OQÆ|_ç <å\˜ #∞O_ç N
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞O_®Ü≥∞#∞. D q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞ `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ HÀÔ~¯b_Õ~Û° |Ü«∞Å∞^Õi
Éèí‰õΩÎÅ∞ ~ÚzÛ# ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞, JѨÓѨ=ÚÅ∞, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ≤O_ç=O@Å∞
>ˇOHÍÜ«∞Å∞, J~°\ј O¨ _»∞,¡ `Õ<≥ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q P~°yOz ™êÜ«∞O„`«=Ú#‰õΩ
ÔH·ÖÏã¨=Ú#‰õΩ KÕÔ~#∞. `«# `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ #=∞㨯iOK«=Öˇ#x
™êëêìOQÆѨ_≥#∞. L^Œ~°=Ú Z`≥·Î#O^Œ∞# t~°ã¨∞û <ÕʼnõΩ =Oz# HÍà◊√§
ÃÑ·H˜`ÕeáÈÜ≥∞#∞. HÍà◊√§ =Oz# t~°ã¨∞û ÃÑ·H˜ÖËzáÈ~Ú <å<å J=ã¨÷Å∞
Ѩ_∞» K«∞O_» t=Ùx t~°ã∞¨ û#O^Œ∞ "≥ÅÜ«ÚK«∞#fl K«O„^Œ∞_»∞ qHõ@=ÚQÆ #"≥fi.
JO`« q<åÜ«∞‰õΩx á⁄@ì =ye JO^Œe ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞ P „Ѩ^Õâ◊=∞O`«Ü«Ú
JÅ∞=ÚH˘<≥#∞. J`«O_»∞#∞ =∞$`«∞ºO_»Ü∞≥ º#∞. JO`« áê~°fiu â’H˜OK«∞K«∂
K«O„^Œ∞x K«∂z W@¡ â◊ÑO≤ K≥! áêáê`«∞‡_® h^Œ$+≤K ì `Õ « <å Ѩل`«∞_»∞ =∞~°}O˜ K≥
QÍ# D ~ÀA# x#∞fl Ez# "å~°∞ áêáê`«∞‡Öˇ· hÖÏѨxO^ŒÅ#∞
ÉÁO^≥^Œ~°∞QÍHõ D âßѨ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ NHõ$+¨µ‚_»O`«\˜"å_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú
J#∞ÉèíqOK«Hõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
sss
33
|∞∞+≤Ñ`
¨ ∞« flÅ∞ - hÖÏѨxO^ŒÅ∞
XHÍ<˘HõѨC_»∞ ã¨Ñ¨Î =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ `«=∞ ÉèÏ~åº ã¨"Õ∞`«=ÚQÆ Ü«∞[˝=Ú
KÕã≤ JyflH˜ „Ѩ^ŒH˜∆}=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_çi. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# Jyfl ^Õ=Ù_»∞
|∞∞+≤ÉÏè ~°ºÅ#∞ "≥∂Ç≤ÏOK≥#∞. QÍx |∞∞+¨µÅ=Å¡ âßѨ=Ú QÆÅ∞æ<"Õ ∂≥ Ü«∞#
â◊OH˜Oz `«# „ѨÉÏ=O|∞#∞ H©∆}˜OѨ*Ëã¨∞H˘#∞K«∞O_» Jyfl ÉèÏ~°ºÜ«∞QÆ∞
™êfiǨ^Õq `«# Éèí~°Î HÀiHõ <≥iOy J~°∞O^èŒf ^Õq ~°∂Ѩ=Ú q∞#Ǩ q∞QÆ`å
|∞∞+≤Ѩ`«∞flÅ ~°∂Ѩ=ÚÅ ^èŒiOz `«# Éèí~°Î HÀiHõ <≥~°"ÕÔ~Û#∞ QÍx Jyfl
^Õ=Ùx`À#∞#fl "å~°ÖË `«=∞ ÉèÏ~°ºÅx |∞∞+¨µÅ∞ J#∞=∂xOz `«=∞
ÉèÏ~°ºÅ#∞ q_»<å_çi. D q+¨Ü«∞=Ú#∞ ^Õ=`«Å∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞#‰õΩ
x"ÕkOK«QÍ ã¨=∞ã¨Î=Ú `«# k=º^Œ$+≤ìKÕ „QÆÇ≤ÏOz# "å_≥· áê~°fiux
㨠g ∞Ñ≤ O z <åâßѨ „Ѩ É è Ï =O|∞# |∞∞+≤ Ѩ ` « ∞ flʼnõ Ω Z\˜ ì ^Œ ∞ ~° æ u
ã¨OÉèíqOz#^À K«∂_»∞=∞# P"≥∞QÆ∂_» KåÅ qKåiOK≥#∞. WO`«Ö’
ã¨Ñ|Ψ ∞∞+¨µÅ∞ - ^Õ=`«Å∞ - =∞$`«∞O_≥· Ѩ_Ü ç Ú « #fl q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x „|uH˜Ozi.
áê~°fiu âßáê#O`«~=° Ú |∞∞+≤ Ѩ`∞« flÅ∞ K«O„^Œx K«∂K«∞@KÕ W\˜ì x~åѨxO^Œ
HõÖˇ¡#x áê~°fiu „QÆÇ≤ÏOz - ÜÕ∞k#O|∞# <åa_»¤#∞ K«∂z K«O„^Œ∞O_»∞
#"≥fi<À P k#=Ú# =∂„`«=Ú K«O„^Œ∞x Z=fi~°∂ K«∂_»~å^Œx H˘O`«
J=HÍâ◊=ÚxK≥Û#∞. <å\˜ #∞O_ç ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu<å_»∞ =∂„`«O
K« O „^Œ ∞ xK« ∂ _» H õ *ÏQÆ ~ ° ∂ ‰õ Ω Öˇ · 㨠= ∞ã¨ Î Ö ’Hõ "å㨠∞ Å∞#∞ HÍÅ=Ú
QÆ_»∞ѨÙK«∞O_çi. W@∞¡O_» ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆO|∞# ^•fi~°HÍ"åã≤Ü«∞QÆ∞ N
Hõ$+¨µ‚_»∞ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu~ÀA# H©∆~° „Ñ≤Ü«Ú_»QÆ∞@KÕ `å#∞ K«qu
K«O„^Œ∞x âßѨ=Ú#∞ QÆ∞iÎOz PHÍâ◊=Ú=OHõ K«∂_»Hõ QÀâßʼnõΩ"≥o§
H©~∆ =° Ú#∞ Ñ≤`∞« ‰õΩK«∞O_» PáêÅáê„`«Ö’ K«O„^Œ∞x „ѨuaO|=Ú Hõ#Ê_≥#∞.
JѨC_»∞ N Hõ$+¨µ_‚ ∞» PǨ <åÔH\˜ì x~åѨxO^Œ HõÅ∞æ<ÀÜ«∞x ã¨Oâ◊~ÚOK≥#∞.
sss
34
 N Hõ$+¨µ_
‚ ∞» - hÖÏѨxO^ŒÅ∞
(â◊=∞O`«Hõ =∞}ÀáêMϺ#=Ú)
㨠„ `ål`« ∞ Π㨠∂ ~° º =~° = ÚKÕ â◊ = ∞O`« H õ = ∞}˜ x ÉÁO^≥ # ∞. P
â◊=∞O`«H=õ ∞}˜x ^ŒiOz N Hõ$+¨‚ ^Œ~≈° <å~°=÷ ÚÉ’Ü≥∞#∞. P =∞}˜ k#=Ú#‰õΩ
"Õ~Ú ÉÏ~°∞=ÙÅ |OQÍ~°=Ú <˘ã¨OQÆ∞#k QÍ# =∞# ~åA#H˜zÛ#
„Ѩ*’ѨÜ≥∂QÆ=∞QÆ∞#x N Hõ$+¨µ‚_»∞ ^•xx HÀÔ~#∞. 㨄`ål`«∞Î =∞}˜x
xK«∞Û@‰õΩ x~åHõiOK≥#∞. P 㨄`ål`«∞Î `«=Ú‡_»∞ XHõ<å_»∞ P =∞}˜x
^èŒiOz "Õ@‰õΩ É’QÍ J_»qÖ’ ã≤OǨÏ"≥ÚHõ\˜ "åxx ã¨OǨÏiOz =∞}˜x
Q˘xáÈ=ÙK«∞O_»QÍ *ÏO|=O`«∞_»∞ ^•xxK«OÑ≤ P =∞}˜x `«# ‰õΩ=∂Ô~Î
Ü«∞QÆ∞ *ÏO|=u "≥∞_»Ü«∞O^Œ∞ ^èŒiOѨ*ËÃã#∞. W^Õq∞Ü«Ú `≥eÜ«∞h
㨄`ål`«∞Î `«# ™È^Œ~°∞_»QÆ∞ „Ѩ¿ãã¨∞x NHõ$+¨µ‚_Õ ã¨OǨÏiOz P =∞}˜x
`«#KÕlH˜¯OK«∞H˘<≥#x „ѨKå~°=ÚKÕÃã#∞. D q+¨Ü«∞=Ú NHõ$+¨µ‚#‰õΩ
`≥eÜ«∞QÍ <å_»∞ H©∆~° Ѷ¨∞@=Ú# K«O„^Œ∞x „ѨuaO|=Ú#∞ K«∂K«∞@KÕ
QÆeæ#x~åѨxO^Œ „QÆÇ≤ÏOz Nq<åÜ«∞‰õΩx ѨÓlOz „Ѩ™ê^Œ=Ú fã¨∞‰õΩx
â◊=∞O`«Hõ=∞}˜x "≥^Œ‰õΩ@‰õΩ |Ü«∞Å∞ ^ÕÔ~#∞. *ÏO|=O`«∞x ^ŒQÆæ~° P
=∞}˜ QÆÅ^Œx „QÆÇ≤ÏOz "åx`À áÈ~å_ç F_çOz N Hõ$+¨µ‚_»∞ P =∞}˜`À
ÉÏ@∞ *ÏO|=O`«∞x ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ«∞QÆ∞ *ÏO|=ux HÍ#∞HõQÍ á⁄Ok
q"åǨÏ=∂_≥#∞. P =∞}˜x uiy *ÏO|=O`«∞x #∞O_ç ™êfinè#=Ú
KÕã∞¨ H˘x N Hõ$+¨µ_‚ ∞» 㨄`ål`«∞#Î ‰õΩ P =∞}˜<˘ã¨Oy [iy# =$`åÎO`«=Ú#∞
`≥eÃÑ#∞ 㨄`ål`«∞Î q=~°=Ú `≥Å∞û‰õΩ#fl"å_≥· ѨâßÛ`åÎѨ=Ú#∞ á⁄Ok P
=∞}˜`ÀÉÏ@∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ«∞QÆ∞ ã¨`«ºÉèÏ=∞#∞ N Hõ$+¨µ‚#‰õΩ HÍ#∞HõQÍ
<˘ã¨Oy Hõ∆=∂~°Ê} QÀÔ~#∞. JѨC_»∞ JHõ¯_»QÆÅ"å~°O^Œ~°∞ Ö’HõÉÏO^èŒ"å I
g∞~°∞ QÆ#∞Hõ x~åѨxO^Œ#∞ ÉÏѨÙH˘#QÆeyi. Éèí∂Ö’Hõ"åã¨∞Å=∞QÆ∞
35
=∂QÆuÜÕ∞q∞Ü«∞x „áêi÷OѨ D ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu~ÀA# N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°
™êfiq∞"åix ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À ѨÓlOz D Hõ^äŒ K≥ѨCH˘x Z=Ô~·`Õ JH˜∆O`«Å∞
t~° = Ú# ^•Å∞Î ~ À "åiH˜ x~åѨ x O^Œ Å Éè í Ü « ∞ =Ú LO_» ^ Œ x
NHõ$+¨µ‚_®#uK≥Û#∞.
N~å=Ú_»∞ ã‘`å^Õqx "≥^Œ‰õΩ#ѨÙ_»∞#∞ - Éèíw~°^äŒ∞_»∞ QÆOQÍ^Õqx
Éèí∂q∞H˜ ^≥K«∞Û#ѨÙ_»∞ - ^Õ=^•#=ÙÅ∞ H©∆~°™êQÆ~°=∞^Œ#=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞
D QÆ}Ëâ◊fi~° „=`«=Ú`À `«=∞HÍ~°º=ÚÅ#∞ „áê~°OaèOz ã¨∞MÏO`«=Ú
<˘Oki. `å=Ú KÕÜÚ « Ѩ#∞ÅÜ«∞O^Œ∞ Z\˜ì qѶ∞¨ fl=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ ~å^ŒxÜ«Ú
㨠~ ° fi QÆ } Ïkè Ñ ¨ u Ü« ∞ QÆ ∞ N =~° ã ≤ k Ì q<åÜ« ∞ ‰õ Ω x =∞#=Ú „áê~° ÷ #
KÕã¨∞‰õΩO^•=Ú.
sss
=∞OQÆàÇ
◊ ¨ ~°u
=∞OQÆà◊Ǩ~°u Hõ~°∂Ê~°=Ú "≥eyOz ^Õ=ÙxH˜ JkÌ - `å=Ú
#=∞㨯iOz q∞QÆ`å"åiH˜ K«∂Ñ≤OKåe.
=∞OQÆà◊O Nâ◊OÉèí∞`«#Ü«∂Ü«∞ =∞ǨÏhÜ«∞QÆ∞}Ï`«‡<Õ
=∞OQÆà◊O áê~°fifѨل`åÜ«∞ =∞ǨÏ^Õ"åÜ«∞ =∞OQÆà◊O
N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~å~°Ê}=∞ã¨∞Î
N HÀ^ŒO_»~å=∂~°Ê}=∞ã¨∞Î - ã¨fiã≤Î.
36