þüõâ|ú¿Ú |ÿ†ø|û~ü†Ö
|Øýñ¤ ~í¥ì O
…±ü² @îýñÞ|þì |ØýÏÃ{ …° ô… |êý©{ |–°~Ú €þüõâ|ú¿Ú
|ÿ²…¬±
|ë†ý¨ ²…° ô ³ì° ±
|ÿ†ýð¬ |ú‹ …° |ó†Þ¬õÞ |ú¿Ú
°¬> :~·üõð|þì |òýñŸ €û°†‹ |òü… °¬ |îü†ùé}‹ .¬±‹|þì
1383 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ
|ÿõñÏì |þâ~ð² €±»‹ |ªü°†{ ²… |ÿ…|û~íÎ |¼©‹ |ëõÆ
|ŽõŸ°†Ÿ °¬ |òý}·©ð |ÿ†ø|ú‹±œ{ ²… |¸
€á¬õÞ
ô |þñü¬ |ÿ†ø|ú¿Ú ô †ø|û°õǶ… ±‹ |þß}ì €û¬…õð†¨
€–†ý‹¬… |òü… .•¶… |û¬õ‹ |ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|úð†·Ö…
|àü±¥{ ô |á¬õÞ |êý©{ |ûõÚ |•ƒüõƒÛƒ{ |™ƒÎ†ƒ‹
°¬ |þíùì |êì†Î €ûôçÎ |ú‹ ô |û~º|þì ô… |ÿ°ô±
|ë†ý¨
.•¶… |ú}Ö°|þì °†íº |ú‹ |á¬õÞ |þΆí}›… |•ý‹±{
°¬ |ÿ…|û~íÎ |¼Ûð €þñü¬ |ÿ†ø|úð†·Ö… ô †ø|û°õǶ…
|ÿ†ø|ó†ì°„ |òýýÏ{ ô |á¬õÞ |úö»ü~ð… |¦Ç¶ |󬱋憋
97 †‹ …° ¬õ¨ |•¶… |òßíì |á¬õÞ ±ø |úÞ |þΆí}›…
4
<.~ð…|ú}º…¬ |û~ùÎ |ú‹ €¬²†¶ ~ñð†íø |ó„ |ÿõãè…
†‹ |ú·ü†Ûì °¬ €ÿ±
ô |òƒ› |ÿ†ƒø|úƒð†ƒ·ƒÖ…
|ÿ±}»ý‹ |þ}ý‹±{ ±ý÷|‡†{ ±Ëð |òü… ²… €†ø|û°õǶ…
ô |ò› |ÿ†ø|úð†·Ö… |ó†ð†ì±ùÚ †‹ |á¬õÞ |úÞ ~ð°…¯â|þì
±}ù‹ €~ð°…~ð |ÿ±»‹ |ÝõÖ |ÿ†ø|þâµüô |úÞ |ÿ±

€ÿ±
ô |ò› |úö¿Ú |þ}Úô .~ñÞ |ÿ²†¶ ~ñð†íø ~ð…õ{|þì
|ú‹ |•ÛýÛ¤ °¬ €~üõâ|þì |ò©¶ |þâ~ð² ô |å±ì ²…
|ú}·‹…ô …° ¬õ¨ |–†ý¤ ~ü†Œð |ÿô |úÞ ~ð†íùÖ|þì |á¬õÞ
ô… €òü…±‹†ñ‹ ô ~ð…|þð†Ö †ø|ó„ |óõŸ @~ð…~‹ °¬†ì ô °~
|ú‹
.¬°…¬±‹ |ï†â |ë†íÞ ô ~º° ±ý·ì °¬ ~ü†‹
°†}Ö° |ÿ†ü…³ì €îýÛ}·ì±ýÒ |þø…° ²… †ø|ú¿Ú
.~ñø¬|þì ¬†ü |á¬õÞ |ú‹ …° |Ý稅 †‹ |ÜŒÇñì
€á¬õÞ |þðô°¬ |ÿ†ø°†»Ö ²… €ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|ú¿Ú
°õÆ |ú‹ |úÞ ~ñüõâ|þì |ò©¶ ô… †‹ |ÿ…|úðõâ |ú‹
|òü±{~ü~º |úÞ |ó„ |þ‹ ô ~íùÖ|þì …° †ø|ó„ €û†â„¬õ¨†ð
€¬°…¬ |û…±íø |ú‹ |á¬õÞ ~º° |úÞ …° |þðô°¬ |ÿ†ø°†ßý

|þ¶°±‹ €ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|ú¿Ú ²… |þñýÎ |ÿ†ø|úðõíð
²… €•¶… |ú}¨…¬±
†ø|ó„ |ú‹ ô… |úÞ |þ˜¤†Œì .•¶… |û¬±Þ
|ÿ¬õñ»¨ €ô¬†› |ú‹ |á¬õÞ ²†ýƒð :~ƒð°…±ƒÚ |òƒü…
|î·œ{ |•ýíø… €úð†ø†â„ |•¨†ñº ±‹…±‹ °¬ |îýÛ}·ì±ýÒ
|ÿ†ø|þðõâ±â¬ €þè†ý¨ |ÿ†ø¬…~üô° ô †ø|û±ùŸ |þ›°†¨
|ú‹ |ó¬…¬ |ó†ì†¶ €~ýé
|ÿ°¬†ì†ð |öû°†‹°¬ |ÿ°ô±
|ë†ý¨
|ÿ²†·íø ô |þã}·Œíø |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ €þã}׺„
|úð†âô¬ |•ÏýŒÆ |ú‹ |ó~ý»©‹ |–~¤ô €•ý¿©º
.2ëçÛ}¶… |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ ô ¼üõ¨
€ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|úð†·Ö… |öúð†¶†ñº|ó…ô° |þ¶°±‹
±‹ |Èé·{ †‹ ô… .•¶… |þð¬õ}¶ €îü†ùé}‹ |û†â~ü¬ ²…
|ÿ†ø|ï†â €þ¶†ñº|ó…ô° |ëõ¾… ô |úð†ýì†Î |ÿ†ø|ú¿Ú
|ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|ú¿Ú ~ü…õÖ |þü†¶†ñº °¬ |þíùì
.•¶… |ú}º…¬±‹
°¬ †ø|û¬…õð†¨ ²… |ÿ°†ý·‹ |þð…±ãð |Œ¶ |úŸ|ó„
€û~º |úð†ýì†Î |ÿ†ø|úð†·Ö… ô †ø|û°õǶ… ²… |û¬†×}¶…
|š¬…õ¤ ô |á†ñ}»¤ô |ÿ†ø|úñ¥¾ °…±ß{ ô ¬õ›ô
|òü… ²… |ÿ°†ý·‹ |úÞ |ó„ ²… |êÖ†Ò @•¶… |á†ñ¶±{
~ð…õ{|þì |•ÛýÛ¤ °¬ €úð†ýì†Î |ÿ†ø|ú¿Ú ô †ø|úð†·Ö…
†×ü… |ó†Þ¬õÞ |þ¤ô° |ÿ†ø|ÿ°†}ֱ⠰¬ €þð†ì°¬ |¼Ûð
.~ñÞ
|ÿ†ø|úð†·Ö…> :~üõâ|þì ¬°õì |òü… °¬ |îü†ùé}‹
²… |þº†ð |þð…ô° |ꈆ·ì |ê¤ °¬ …° |á¬õÞ €ÿ±
ô |ò›
|þãñø†íø ô |ÿ²†¶ |ó†·íø |û…° °¬ €òýñŸ|îø ô ~º°
†_¥ü±¾ |þ}¤ ô <~ñø¬|þì |ÿ°†ü €¼üõ¨ |•ý¿©º
ô ±{|ò»¨ |ú¿Ú |úƒŸ±ƒø> |úƒÞ ¬°…¬|þƒì |ïçƒÎ…
±{~ý×ì |á¬õÞ |ó…ô° ~º° |ÿ…±‹ €~º†‹ ±{|úð†í¤°|þ‹
3
<.¬õ‹ ~ø…õ¨
|ÿ†ý𬠲… |á¬õÞ |ó¬±Þ…~› †ƒ‹ €àƒº |þƒ‹
|úÞ |¸‹ |òýíø €þüõâ |ú¿Ú |•ýƒíƒø… °¬
ô |û°†º… |ó„ |•ýíø… |ú‹ €óõÆçÖ… |óõŸ |þð…~ñí»ü~ð…
°…¬…ô …° |ó…°¬†ì ô |ó…°†}¶±
~ü†‹ |úÞ ~ð…|û¬±Þ ~ýÞ|‡†{
|ó†Þ¬õÞ |ÿ…±‹ €îü…|ú}Ö±ü¯
|úÞ …° |þ{†ü†ß¤ |ÈÛÖ |îýñÞ
²… €¬õ¨ |ëõ¾… |ó†ý‹ °¬ ³ýð |þùè… |ó†ü¬… .~ññÞ |êÛð
|úÞ |þì…õÚ… ~ñ}·ýð |îÞ .~ð…|û¬±‹ ¬õ¶ |þüõâ|ú¿Ú
¬…~Ï{ |¹†¶…±‹ …° |úéýŒÚ |ú‹ ¬±Ö |þã}·‹…ô |ó…³ýì
|ó…°¬†ì ô |ó…°~
²… |úÞ ~ñœñ¶|þì |þü†ø|ó†}¶…¬
¬±Þ †Î¬… |ó…õ{|þì €Ø¾ô |òü… †‹ .~ð…|û~ýñº |¼üõ¨
|•ì~¨ °¬ €ò‰íÇì |ÿ°…³‹… |ú‹†˜ì |ú‹ €þüõâ|ú¿Ú |úÞ
.~ñÞ|þì |êíÎ |½°ô±
ô |½²õì„
€ó…±ù{ |û†ã»ð…¬ |󅬆}¶… ²… €Õ†ü… |ë³Ú †ü±÷
|ÿ…±‹ |ÿ°…³‹… ƒ |þì±â±¶ ²… ±Ëð |Ù±¾ ƒ …° |þüõâ|ú¿Ú
| ê ì … õ Î ô | ó † ù › | öû ° † ‹ ° ¬ | ó † · ð … | û † â ~ ü ¬ | ¹ † ß Ï ð …
…° |ú¿Ú €òýñŸ|îø |ÿô .~ð…¬|þì ô… |óõì…±ý
|úö}¨†ñº†ð
€òñ¶ ô |Ž…¬„ |½²õì„ ô |ë†Û}ð… |ÿ…±‹ |ÿ…|úéý¶ô
|ó…õñÎ ±ãü¬ |ÿ†ø|ê·ð |ú‹ |þé·ð |ªü°†{ ô |–…¬†Û}Î…
|ó†ý‹ †‹ ³ýð |þéì °ô±Ò €•ÛýÛ¤ °¬ .~ƒñƒÞ|þƒì
€òíº¬ |ÿ†ø|þ}·
ô |þéì |ó†ð…õéù
|ÿ†ø|ÿ°ôæ¬
|êÛ}ñì ±ãü¬ |ê·ð |ú‹ |þé·ð ²… |ó†üõâ |ú¿Ú |ȶõ{
¬°õì |ó†ñŸ |ó„ €îü~Ú |ÿ†ý𬠰¬ õâ |ú¿Ú .•¶… |û~º
|ÿ†ø|ú¿Ú> :~ð…|ú}×â ¬°õì |òü… °¬ |úÞ |û¬õ‹ |ú›õ{
|úð †ø|ú¿Ú |òü… .~ð…|û¬õ‹ |úÏ솛 ~ðõý
|úöéý¶ô €þìõÚ
|ûö~ññÞ |•üõÛ{ ô |û~ñø¬ |ó†ì²†¶ |úßé‹ €±ãð†ý‹ †ùñ{
³ýð |בּì |ÿ†ø°†}Ö° ô |–…¬†Û}Î… €–†¶†·¤… €°†ßÖ…
1
<.~ð…|û¬õ‹
|Ž†}Þ °¬ €þü†ßü±ì„ |¹†ñº|ó…ô° €îü†ùé}‹ õðô±‹
ô |ò› |ÿ†ø|úð†·Ö… |þ¶°±‹ †‹ €<óõ·Ö… |ÿ†ø¬±‹°†Þ>
|úü…°… †‹ ô |ê¿×ì °õÆ |ú‹ …° |ú¿Ú |òü… ~ü…õÖ €ÿ±

|òü… ²… ô ¬³ýãð…|þì ±‹ …° |îýÛ}·ì ±ß×{ €êý˜í{ …±ü² ²… |úÞ |ó„ ²… |¸
€Ž†}Þ |òü… ²… |þü†ø|¼©‹> ô |þ}Úõì |ÿ†ø|ê¤|û…° ²… |þü†ø|úðõíð €~ð±í»‹ ³ýŸ†ð
|þ{°õ¾ |ú‹ |ŽõéÇì |•ù› °¬ …° |•íߤ €°¯ãø° ²… ô |þ‹±Î |ú‹ |ÿõéù
²… €ÿõéù
|ú‹ |•ü±ß·ð†¶ |òü… …¯è .~ð°…¬|þì |ú±Πô… |–çß»ì |ÿ…±‹ |þíü…¬
|›õì ô ~ñÞ|þì |òü³ãü†› |îéÏ}ì |òø® °¬ €êÛ}·ì |ÿ†ø|þðõâ±â¬ €~º |û~ð…¬±â±‹ |þ¶°†Ö |ú‹ |þ‹±Î €á¬õÞ |þðô°¬ |–†ý¤ |ÿ²†¶ |þñÒ °¬ €†ø|ú¿Ú |Ñõð
|ú‹ €þì³› |–°õ¾ |ú‹ |þŒéÇì |úÞ ¬õº|þíð |ó„ |úÞ |ÿ…|úñì¬ ô |úéýéÞ .¬±Þ …~ý
|þÛýíÎ |þãñø±Ö |¼ƒü†ƒíƒð .~ƒð…|û¬±ƒÞ |ƒƒ·ƒÞ |ÿ¬†ƒƒü² |•ƒƒýƒÛƒÖõƒƒì
8
<.¬¬±â |úü…°… |Ɔ©ì °†‹ ç _ ì†Þ €¬°…¬ ¬õ›ô |þ¶°†Ö |–†ý‹¬… °¬ |óõñÞ… |ÿ†ø¬†íð |ꋆÛì °¬ ±º |ÿ†ø¬†íð ô †ø|ó†ì±ùÚ~Â
6
°¬ |úÞ |òü… |ú‹ |û°†º… †‹ |¸ƒƒ¶ |؃貰†ƒì <.¬°…¬ |þì綅 - |þð…±ü… |þãñø±Ö …° |ó†ßì… |òü… |á¬õÞ |ú‹ €þüõâ|ú¿Ú °¬ €Žõ¨
|è†Ú °¬ €¶†ñì |ÿ°†}Ö° |ÿ†øõãè… €†ø|úì†ð¬±¨ | þ } ý ‹ ± { | – … ± ý ÷ | ‡ † { | ò ü ± { | î ù ƒ ì € ¸ ƒ  ƒ ü … ² | à ƒ › |ÿ…±‹ …° ¬õ¨ ô ¬õº †ñº„ |þÏÚ…ô |þâ~ð² †‹ |úÞ ~ø¬|þì
|ó†ý‹ |ó†â¬…³ø†º |ÿ…±‹ €Ž…¯› |ÿ†ø|ú¿Ú ô †ø|놘ì |þüõâ |ú¿Ú |úÞ ~ñÞ|þì õⲆ‹ |úðõâ |òü… …° |þüõâ|ú¿Ú .¬²†¶ |û¬†ì„ ³ýð †ø|ÿ~‹ †‹ ¬°õ¨±‹
ô |•ü…~ø …° |ÿ°†÷„ |òýñŸ |Üé¨ |þé¾… |Å±Ò €~º|þì |òýì|‡†{ |ÿ°†ý·‹ ~¤ †{ ~ð…õ{|þì €àý¶çÞ |ÿ†øõãè… †‹ |úÞ ~ð†íùÖ|þì |á¬õÞ |ú‹ €Žõ¨ |ÿõâ|ú¿Ú
|ó…±ãü¬ †ì… €~ñÞ|þì |ó…õñÎ |þÚ稅 |ÿ†ø|þü†íñø…° |ÿ°†â²†¶†ð ô |î膶 |ÿ°†â²†¶ |•è†¤ ô¬ ±ø |û~ññÞ |•ƒýƒÛƒÖõƒì |ÿ…±ƒ‹ |þƒø…° |îƒø †ƒø|òƒü±ƒƒ{|؃ƒýƒÏƒÂ
.~ñ}·›|þì ¬õ¶ |}Þ |òü… ²… |þì±â±¶ |Ù~ø †‹ ³ýð |úÞ ~ø¬|þì |¦ýÂõ{ |¸¶ |¸ü…² .~º†‹ |Ýç¨ €þèõ¾… |þüõâ|ú¿Ú °¬ |îùì |ú鉷ì .•Ö†ü~ñø…õ¨
ô |ë³ø ô ~› ²… †ø|ú}ºõð |òü… |è†Ò €êýè¬ |òýíø |ú‹ |ò}·ßº |îø°¬ ²… |•¶… |–°†ŒÎ €Ýç¨ |ÿ°†â²†¶†ð |ë¬ €ó~º †ùñ{ ²… ¬õ¨ |¹±{ ±‹ |á¬õÞ |úÞ |•¶… |òü…
|ú}Œè… ô ~ð…|û¬±Þ |û¬†×}¶… |îø °†ñÞ °¬ €¦ü±×{ ô |îýéÏ{ €þÚ稅 ±Ëð ²… |úÞ |þΆí}›… |ÿ†ø|è†Ú ²… |ú}¶¬ |ó„ †ùñ{ †ý𬠰¬ |úÞ ~ñÞ |¹†·¤… ô ~ü„ |܈†Ö ...ô |þð…±ãð
7
|úÎõíœì |àü |ûö~ññÞ |ï±â±¶ |úöŒñ› |úÞ |•·ø |û†â> .¬°…¬ |þð…ô…±Ö |–æ†ßº… …° ¬õ¨ ~ð…õ{|þì €ó~º †ùñ{ |–°õ¾ °¬ |þ}¤ ô |•·ýð
°¬ …° |ó„ |þíýéÏ{ |öúŒñ› ç
_ ì†Þ €ú¿Ú |ÿ…±‹ †ø|úð†·Ö… °¬ .~ñÞ |Ì׃¤
€~ƒƒø¬|þƒƒì °…±ƒƒƒÚ ¬õƒƒƒ¨ |öúƒƒƒü†ƒƒƒ¶ |úéí› ²… €þâ~ð² |Øé}©ì |ꈆ·ì
|úÎõíœì ¬°õì °¬ |úÞ |úðõâ|ó†íø |û~º |úü…°… |þü†ø|ê¤ |û…° €¹±{
~ñí»ð…¬ |òü… €ÿ²õ› |ò‹… |À¿Ú .•¶…
…~ý
|Ý…~¿ì €þéŒñ¤ ±ýâ |•©¶ |þð…±ãð |
Œ¶ |úŸ|ó„ €þü†ø|놘ì |úü…°… †‹ |îü†ùé}‹
|òü… |úýéÞ |û†â±ƒø .•ƒ¶… |û¬±ƒÞ €†ø|úð†·Ö… |úö×ýÊô |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð
|ú}º…¬ ±Ëð ~ì …° |ð…õ› ô |–†ù› ²… |û¬†×}¶… °¬ †ø|û¬…õð†¨ ²… |ÿ°†ý·‹ |ó†Þ¬õÞ |þ×ƆΠ|•ý‹±{ ô |îýéÏ{
|úÞ |îý¶°|þì |úœý}ð |òü… |ú‹ €îýº†‹ €û~º |úð†ýì†Î |ÿ†ø|úð†·Ö… ô †ø|û°õǶ… °¬ |¼©‹ |òü… |úÞ |þ膤 °¬ .•¶…
|ÿ†ø|û†â~ü¬ ²… €þíýƒéƒÏƒ{ |ÿ†ø|ú¿Ú |ú‹ _çíÎ †ì |þº²õì„ |û†ƒãƒ}ƒ¶¬
|û¬†ƒ×ƒ}ƒ¶… ¬°õƒì |؃ éƒ}ƒ©ƒì ç_ ì†Þ
|á†ñ}»¤ô |ÿ†ø|úñ¥¾ °…±ß{ ô ¬õ›ô †ùñ{ ô |û~º |û¬±¶ |þƒºõƒì…±ƒÖ
@•¶… |á†ñ¶±{ |š¬…õ¤ ô

1383 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

9
<.~ð±ýâ|þì °…±ƒÚ €þíéÎ |è†Çì |½²õì„ |¼ƒ©ƒ‹
|•×â °¬ |ú¿Ú |îù¶ |ú‹ |Øè²°†ì .•¶… |ú}ֱ⠰…±Ú ±Ëð ¬°õì
²… |ÿ°†ý·‹ |úÞ |ó„ ²… |êÖ†Ò
|û°†º… ³ýð |ø…¯ì |òý‹ |ÿ†ø¬õñº ô |þƒƒÚ烃¨… ~ƒƒü…õƒƒƒÖ ±ƒƒƒãƒü¬ ²…
²… |ÿ±ßÖ |òýì†Ãì |ë†Û}ð… ô….~ñÞ|þì €úð†ýì†Î |ÿ†ø|ú¿Ú ô †ø|úð†·Ö… |òü… |ó„ |þâ~ð°…¬²†‹ |¼Ûð €þüõâ|ú¿Ú
|þÏýŒÆ |ÿ±ì… …° |úƒ¿ƒÚ |܃ü±ƒÆ €þð†ì°¬ |¼Ûð ~ð…õ{|þì |•ÛýÛ¤ °¬ €…³› ²… |¹…±ø ô …³› |ú‹ |ú›õ{ .•¶…
ô |úéýéÞ |úÞ ~·üõð|þì ô ~ð…¬|þì °¬ |ÿ¬ô~¥ì |öû~ð°…¬²†‹ ~ð…õƒ{|þƒì
¬~Ï}ì |ÿ†ø|󆋲 |ú‹ †ùñ{ |úð €úñì¬ ~ñÞ †×ü… |ó†Þ¬õÞ |þ¤ô° |ÿ†ø|ÿ°†}ֱ⠰¬ ²… |á¬õÞ .~º†‹ |ï±› |Ž†ß{°… |ꋆÛì
|ÿ†ø|ú¾±Î °¬ |úßé‹ €~º |úí›±{ |ú‹ †ø|ú¿Ú °¬ °ô±º ¬…±Ö… |úÞ ô° |ó„
|óõŸ |îø ³ýð |ÿ¬~Ï}ì |þŒø¯ì |ú‹ €~ñ¶°|þì ¬õ¨ |êíÎ |–†Ö†ßì
€þƒƒü…¬õƒƒ‹ |ÿ±ƒƒßƒÖ |ÿ†ƒƒø|úƒƒ¾±ƒƒƒÎ |êýè¬ |ú‹ .~ñý‹|þì |½²õì„ |þÎõð 98
ô |ÿ¬õƒùƒü €þƒì烶… €þƒƒ}ƒº¬°² €û~ý¡ý
|ÿ†ø|•ý¿©º ¬õ›ô |ï~Î
.•º…¯â ±ý÷|†‡{ |þ¥ý·ì ³ƒýƒð |þƒð…±ƒü… |òƒùƒÞ |Ž¬…°¬ €úƒð†ƒ}ƒ©ƒŒƒºõƒƒ¨ |ÿ†ø¬†íð †ø|ó„ °¬ |úÞ |þü†ø|ú¿Ú |ó~ýñº †‹ |á¬õÞ
|ÿ†ƒø²±ƒì |ó~ƒü¬ °õƒð °¬ |öúƒðõƒíƒð |؃貰†ƒì |úÞ ¬õº|þì |•Ö†ü |þü†ø|Ž†}Þ |òýñŸ ²… |þü†ø|úðõíð |ꋆÛì °¬ ...ô |þéŒñ{ ô |þºõÞ |•©¶ €ÿ~‹ ô |þ‹õ¨
°¬ …° |ú¿Ú |ȶõ{ |þãñø±Ö ô |þð†‹² €þéì €þü†ýÖ…±Ó› |Ù~ø †‹ ô ±¿Î |ó…~ñ쬱¨ |ȶõ{ †ø|ó„ |òü±{|îùì |ÇÚ ô¬ |ó†ýì |–ô†×{ |þð†¶„ |ú‹ €~ð±ýâ|þì °…±Ú |îø
|§±Çì <û~Îô ô |–õÚ†ü |•íýÚ |•¨…¬±
> |úö×ýÇè .•¶… |û~º |ú}º†ãð |ó†â¬…³ø†º |•ý‹±{ |ï…~Þ |ú‹ |úÞ ¬±ýâ|þì ¬†ü ô ~‹†ü|þì °¬ …° |þ×ñì ô |•Œ˜ì
|þ¤~ì |ÿ…²… °¬ …° |ÿ±Î†º €ú×ýÇè |òü… °¬ .~ñÞ|þì °¬ |úÞ |þü†ø|Ž†}Þ |ú‹ |û°†º… †‹ €Øè²°†ì |¼ü±èô… |þ¶†¶… |îýí¿{ |òü… ¯¨…> :îü†ùé}‹ ±Ëð ²… .¬ô±‹ |•í¶
|À¨±ì |þðçÞ |úöé¾ ó&¬…¬ |ëõÚ †‹ €¬õ‹ |ú}×â |úÞ ²… €•¶… |û~º |ú}ºõð |ó†â¬…³ø†º |ÿ…±‹ |ó†}¶…¬ |è†Ú |þŒÇÚ ±÷… ±‹ €•¶… |•ý¿©º |ÿ~Ï‹ |ëõ¥{ |ÿ†ñŒì |úÞ
5
…° ¬õÎõì |ëõ
|Õ…±¶ †ø~Ï‹ |ÿô |úÞ |þì†ãñø .~ð¬±Þ |ݱ»ì °¬ |û°†Ï}¶… ô |êý˜í{ |úöéý¶ô |ú‹ |½²õì„ | <.¬¬±â|þì |󆶄 €ÿ±
ô |ò› |ÿ†ø|úð†·Ö… |ó¬õ‹
¬õ¨ |úöý¤~ì |ûö~ý¿Ú †‹ |ÿô |úÞ ~ñ}×⠱Άº |ú‹ €•Ö±â ô ~ñÞ|þì ¬†ü |òùÞ |þí¶° |ó…õñÎ |ú‹ €òýƒì² |ú‹ |þüõâ|ú¿Ú ~ü…õÖ ±ãü¬ ²… ³ýð |äñø±Ö |묆Œ{
|îø |ó†Çé¶ ô |û~º |ó†Çé¶ ±Æ†¨ |ÿ¬†º |›õì |þéÞ °õÆ |ú‹ ô |úñì¬ ô |úéýéÞ ô †ø|ú솃𬱃¨ €¬±â |û°ô¬ |ó†üõâ |ú¿Ú .•¶… |ú}Ö°|þì °†íº
ô |ëõÚ †‹ |úÞ |û¬±Þ |Ž†·¤ |úý׿{ €ý{±{ |òü~‹ |Ž†}Þ |òü… |ÿçÎ… |ÿ†ø|úðõíð …° |þéý˜í{ |ÿ†ø|ó†}¶…¬ |ú‹ €†ø±×¶ |ëç¨ °¬ …° ¬õ¨ |êéì |ÿ†ø|ú¿ƒÚ
|û¬±Þ ¬†º |û²…~ð… |ó†íø |ú‹ …° ±Î†º ±Æ†¨ €Ù±¤ ô |þ‹±Î |ÿ†ø|󆋲 |ú‹ |úÞ †ø|Ž†}Þ |òü… .~ð…¬|þì €†ø|ú¿Ú |òü… ô ~ð¬±Þ|þì |êÛ}ñì ±ãü¬ |ÿ†ø|òýì²±¶
²… ³ýð ¬çýì ²… |¼ý
|ï°†ùŸ |ó±Ú °¬ õǶ°… .•¶… ô |îýéÏ{ °…³‹… |ó…õñÎ |ú‹ €~º|þì |ú}ºõð |þ¶°†Ö °¬ €~¿Ûì |ïõÚ |½±ãð ô |þâ~ð² °¬ ±ý÷|†‡{ ±‹ |ûôçÎ
|òü… .•¶… |û¬±Þ ¬†ü |ó„ ²… ô |ú}º…¬ ±Œ¨ |ú×ýÇè |òü… |ݱ»ì |äñø±Ö °¬ |úÞ …±Ÿ @•Ö°|þì °†Þ |ú‹ |½²õì„ .~º|þì |Øé}©ì |ÿ†ø|þðõâ±â¬ °†Ÿ¬ |ÿ~Ï‹ |꤅±ì
|ÿ†ø|êߺ |ú‹ €á°†{õé
±÷… €9†ýè…°õì |Üü±Æ ²… |ú×ýÇè €•¶… |ú}×ùð |ó„ °¬ |úÞ |þ}Ö…±Ê †‹ …° |êý˜í{> €òýì² |úðõâ |òü… ²°†‹ |úöðõíð …° |úñì¬ ô |úéýéÞ €Õ†ü… |ë³Ú †ü±÷
|ú›ô .•¶… |ú}Ö†ü |û…° |þü†
ô°… |ÿ†ø|󆋲 |ú‹ |ÿ¬~Ï}ì .~ñ}·ð…¬|þì ²°~ð… ô ~ñ
ô |Ž†Ç¨ ²… ±{±÷|öõì |þéý¨ @¬°†íº|þì |þ¶°†Ö |–†ý‹¬… °¬ |þãñø±Ö |–æõ¥{
 |–†ÎçÆ… ô |Ž°†œ{ |½±}·â -15 ±ý¶ |öû°†‹°¬ ¬õ¨ |™¥‹ €Øè²°†ƒì |¼ƒü±ƒèô… |–†ý‹¬… °¬ |îœñ
|ó±Ú ²… |úÞ |ú¿Ú |òü… ²… |þ¾†¨
|ó†ŒÆ†©ì |þΆí}›… °õϺ ~º° -16 |ó†ü†
|ú‹ |úðõâ |òü… …° |ø…¯ì |ó†ýì |þíýéÏ{ |ÿ†ø|ú¿Ú ô |•·ýð <êý¾…> †_ì…³è… €¬õº|þì |û~ü¬ ~ñø |þü…¬õ‹
|ÿ~ñì|úÚçÎ ô |ò}ºõð ô |ó~ð…õ¨ |ú‹ |êýì -17 |ÿ†ø|úŒñ› †‹ |ï|‡…õ{ |û°…õíø |ú¿ƒÚ> :~ƒð†ƒ¶°|þƒì |úí»Ÿ±¶ |ó„ |Üý}Î |þð†ðõü |•ü…ô° ²… |úÞ ¬°…¬ |ë†í}¤…
|ó†ŒÆ†©ì |ȶõ{ |þè†Ûð ô |¼Ûð |ÿ†×ü… |ú‹ |ú¿Ú €±ãü¬ |ð†› ²… ...•¶… |ÿ~› ±ýÒ ô |þì±â±¶ |Üü±Æ ²… |ÿõÚ |ë†í}¤… |ú‹ €ú×ýÇè |òü… .~º†‹ |ú}Ö±â
³Þ±í{ ô ±ß×{ |þü†ð…õ{ |•ý‹±{ ô |½±}·â -18 ³ýð ô |ÿ±»‹ |•íߤ |úÞ |•¶… |þâµüô |òü… |ÿ…°…¬ €þ‹±Î |ú‹ |þð†ðõü |󆋲 ²… |ú}Ö±â |–°õ¾ |ÿ†ø|úí›±{
|¹…õ¤ |ú‹ €Ž…¯› ô |û~ü~ñ·
|þ{°õ¾ |ú‹ …° |þŒø¯ì |•íߤ ²… ô ~ì„°¬ |þ‹±Î |þð†‹² |è†Ú |ú‹ €îùð |ó±Ú |êü…ô… °¬
10
|þð…¬†ð |󆋲 ô |þü†ð…¬ |½²°… |ó†ý‹ -19 |ÿ†ø|–ô†×{ |úöýéÞ ¬õ›ô †‹ |úÞ ~ø¬|þì |úü…°… |ÿõ¥ð .~º |þð…±ü… |þì綅 |•ü…ô° ¬°…ô †› |ó„
|ÿ±ñø |Ýô® |½°ô±
-20 |þ¶†¶… ô |îùì |úŸ |ó„ ±‹ ³Þ±í{ †‹ €þü³› ô |þìçÞ |ûö~ü~
°¬ |îø …° |ó†}¶ô~ñø |îù¶ |Øè²°†ì
|þÚ稅 |ÿ†ø|½²°… |îýéÏ{ -21 |îø…±Ö ¬õñº ô |•×â ²†Ò„ |ÿ…±‹ …° |úñýì² €•¶… |ÿô .~ð…¬|þì |îùì €ø…¯ì |þíýéÏ{ |ÿ†ø|ú¿Ú
12
|äñø±Ö |ë†Û}ð… -22 <.¬°ô„|þì ²… |îø …° |êýÖ ô †ñý‹†ð ô |þè†ý¨ |Äü±ì |ÿ†ø|ú¿Ú
|þ×ƆΠô |þð…ô° |ÿ†ø²†ƒýƒð |ó¬°ô„±ƒ‹ -23 ~ü…õÖ ²… |þ¨±‹ |ú‹ |ó…±ã»øôµ
€Ñõíœì °¬ ²… ô ~ð°…¬ ~ñø °¬ |ú»ü° |úÞ ~ð…¬|þì |þü†ø|ú¿Ú |úöéí›
|ó†ŒÆ†©ì :~ð…|û¬±Þ |û°†º… |òýñŸ €þüõâ|ú¿Ú .~ð…|ú}Ö†ü |û…° ±ãü¬ |ÿ†ø|äñø±Ö |ú‹ ~ñø
|êÓº ¬†œü… -24 |–†¶†·¤… ô |ØÆ…õÎ |ØýÇé{ -1 (îø¬³ý¶ |ó±Ú €†ü…±ŒÎ |ò‹ |ž±×è…õ‹…) |ÿ~ŒÎ |ò‹…
|þ†ü° |󆋲 |½²õì„ °¬ |û¬†×}¶… -25 |þì±â±¶ -2 |óõ}ì ²… |þ{†ü†ß¤ |úÞ |•¶… |ÿ¬…±Ö… |úéí› ²… ³ýð
|ó…°†íý‹ |ó†ì°¬ °¬ |û¬†×}¶… -26 |þð…õ©‹†}Þ |¦Ç¶ |󬱋 憋 -3 |¶†ñì |úÞ |þƒ{°õƒ¾ |úƒ‹ …° |þƒì烶… -|þƒ‹±ƒÎ
°¬ |¸×ð |ú‹ |ÿ†ß{… ¬†œü… -27 |þ¥ý·ì ô |þð†ü±¶ |ÿ†ø|Èý¥ì
|놷ð†ýì |ó†üõâ|ú¿Ú €úéí› |ó„ ²… .¬…¬|þì |úü…°… €~º†‹
ô |•ýƒíƒýƒíƒ¾ ¬†ƒœƒü… -28 …° |ó„ €ÿ~ŒÎ |ò‹… |úÞ |•¶… |ÿ…|ú¿Ú
±‹ €Ɔ©ì ô õâ |ú¿Ú |òý‹ ¬†í}Î… |ú‹> :•¶… |û¬±Þ |ó†ý‹ |òýñŸ |òü…
†ø|•ýÏÚ…ô ²±ì ²… °õŒÎ ±÷… €þèõ¾… |þüõâ|ú¿Ú °¬ |îùì |ú鉷ì |ó†ãð…õƒü¬ ¬…~ƒÏƒ{ :~ƒñƒ}ƒ×ƒâ |ÿ…|úð…õü¬
|öúñýì² |ó¬°ô„ |îø…±ƒÖ -29 ¬õ¨ |¹±{ ±‹ |á¬õÞ |úÞ |•¶… |òü… : ¬…¬ |Ž…õ› ô… ô õã‹ …° |Àí¤ ±ùº
|ó…±ãü¬ ~ü†ÛÎ |êí¥{ €†ƒø|úƒð…õƒü¬ |þƒð…ô…±ƒƒÖ |•ƒƒéƒÎ |úƒƒ‹
~ü„ |܈†Ö ...ô |þð…±ãð |ë¬ €ó~º †ùñ{ ²…
ô |þð…õ©‹†}Þ |½±}·â -30 ±â… |þèô €ï±í»‹ …° †ø|ó„ |îð…õ{|þíð
|þ‹¬… |–¯è |¼ü…³Ö… |•·ýð †ùñ{ †ý𬠰¬ |úÞ ~ñÞ |¹†·¤… ô †íº |ÿ…±‹ €~ýø…õƒ©ƒ‹ …° çƒÛƒÎ ¬…~Ï{
1383 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

11
|á…°¬… |öûõƒÚ |¼ƒü…³ƒƒÖ… -31 €ó~º †ùñ{ |–°õ¾ °¬ |þ}¤ ô <.~ð…|á~ð… |óõŸ @ï±íº|þì
|ó†ŒÆ†©ì °¬ |þñÏü €þé¾… |ÐŒƒñƒì °¬
|ÿ†ýð¬ |òý‹ |þé
¬†œü… -32 .~ñÞ |Ìפ …° ¬õ¨ ~ð…õ{|þì ±ƒ÷… €°~ƒè…±ƒƒ˜ƒƒð |Ù°†ƒƒƒÏƒƒíƒƒè…|`û±ƒƒƒü…¬
|ÿ†ýð¬ ô |þÞ¬õÞ |þéý©{ |ÿ…|úð†·Ö… €þâ~ð² |Øé}©ì |ꈆ·ì |ÿ…±‹ †ø|úð†·Ö… °¬ ±ü±¥{ |þ‹±Î |ú‹ |úÞ |þ{æ…°õ¿ñìõ‹…
|ó憷ⰳ‹ |þÏÚ…ô |ÿ°õ¶ ±ùº ²… |•Œ¥¾ €•¶… |û~º
|󆋲 |½²õì„ °¬ |û¬†×}¶… -33
|þü†ø|ê¤ |û…° €¹±{ |úéí› ²… °¬ ô |•·ýð |Àí¤ |þñÏü €ÿ²ô±ì…
|þ›°†¨ |•¶… |û~º |úü…°… |«° |û±¿‹ ±ùº °¬ …±›†ì †› |ó„
.~ø¬|þì
:†ø|•ºõð |þ |ÿ…|úð…õü¬ ²… |úÞ |–°õ¾ |òü~‹
99 :þƒƒƒƒƒüõƒƒƒƒƒƒü¬ €²±ƒƒƒƒƒƒŒƒíƒŸ -1 |úÞ ~ñƒø…õƒ¨|þƒì ±ƒùƒº |òƒü… °¬
€Ýç¨ |¼ü†ƒíƒð ô |þƒüõƒâ|úƒ¿ƒÚ ô… ô ¬±í»‹ …° |û±¿‹ |ÿ†ø|úð…õü¬
±»ð ³Þ±ì €Õ†ü… |ë³Ú †ü±÷ |úí›±{ |þéß»ì °†Þ †íº :~ø¬|þì |Ž…õ›
.5 |Á :1366 €ó…±ù{ €þø†ã»ð…¬ |éÇì |á°¬ ô |ó~ð…õ¨ |úöé¾†Ö |ó¬±Þ |îÞ -4 †ø|êچΠ|òì |úÞ |•¶… ±}ù‹ .~ü…|ú}º…¯â |òì |ûö~ùÎ |ú‹
|úí›±{ €óõ·Ö… |ÿ†ø¬±‹°†Þ :õðô±‹ €îü†ùé}‹ -2 |–†Óè |úöñýœñâ |½±}·â -5 !ï±í»‹ …°
|îÊ†Þ €±º†ð €ÿõ° …õýº |îÊ†Þ ±}Þ¬ €¦ýÂõ{ ô |ÿ°…~ýñº |ÿ±ý⬆ü -6 |ëõéù‹ |–°õ¾ |ú‹ €Ð‹†ñì ±ü†¶ °¬ €úð…õü¬ |òü… ²…
.445 |Á €†ð |þ‹ €ÿõ° …õýº |êý©{ |–°~Ú |½°ô±
-7 ô… ¬°õì °¬ €<³ýãð…|§±Ö |ÿ†ø|ú¿Ú> °¬ ô |û~º ¬†ü
.445 |Á :ó†íø -3 |¸×ð |ú‹ ¬†í}Î… |–°~Ú |󬱋憋 -8 .•¶… |û~º |êÛð |ÿ±}»ý‹ |ÿ†ø|ú×ýÇè
.14 |Á :ó†íø -4 |Èý¥ì ±}»ý‹ |•¨†ñº -9 €~ñÞ|þì |û°†º… |ó„ |ú‹ |Øè²°†ì |úÞ |þŒè†› |úö}ßð
.33 |Á :ó†íø -5 |ÿô±ýð |•ý‹±{ ô |ÿ²†¶ |úéí› |ÿ±ý⬆ü -10 |ûö¬ô~¥ì °¬ €ëõƒéƒùƒ‹ |óõƒŸ |þƒð†ƒð†ƒì±ƒùƒÚ °õƒÃƒ¤
.7 |Á €òý»ý
:þüõü¬ €²±ŒíŸ -6 |ó†ý‹ |ó…õñÎ |ú‹ |úÞ |ëõéù‹ .•¶… |þŒø¯ì |ÿ†ø|ëæ~}¶…
|úí›±{ €Ýç¨ |þüõâ |ú¿Ú :à› €¸ü…² -7 |úËÖ†¤ |öûõÚ |•üõÛ{ -11 (Ñ)ݬ†¾ ±×Ï› |ï†ì… °…¬†Öô |û…±íø ô |Áõ¿©ì ¬±â†º
.42 |Á €1380 |놶 €~º° |–…°†»}ð… €þð†ýð±
õñýì |ó¬õ‹ |þΆí}›… ô |ó†ý‹ |–°~Ú |•üõÛ{ -12 (Ñ)ݬ†¾ ±×Ï› |ï†ì… |–¬†ùº ²… |¸
€¬õº|þì |ú}¨†ñº
|ÿ†ø|ú¿Ú ±ý¶ |úè†Ûì :¼ü±èô… €Øè²°†ì -8 |òýì|†‡{ ô |–çß»ì †‹ |ó~º |ú›…õì |þâ¬†ì„ -13 |膛 ô ¬õº|þì |ê¶õ}ì |úýÛ{ |ú‹ €~ýº±è… |óô°†ø |ȶõ{
°¬ €ÿ°…~ð†ù› |¹ô†ßýÞ |úöí›±{ €ø…¯ì |òý‹ |þíýéÏ{ |þð…ô° |•ýñì… |–†×ýè|†‡{ °¬ €ëõéù‹ |óõŸ |þ}ý¿©º |–†ü†ß¤ |úÞ |òü…
.7 |ûö°†íº €…°†©‹ |úöéœì †×º |ÿ~ñü…±Ö °¬ †ø|ú¿Ú |ó~º |îýù¶ -14 |ó†ü¬õùü |þø†×º |úÛÖ °¬ ô |ܤ |êø… |ó…¬±Þ |þìçÞ
.ó†íø :(12) ô (11) €(10) €(9) |û~ñø¬ .~‹†ü|þì |û…° ³ýð |þì…°„ |ó†ý¥ý·ì ô |ó…±ü…