ÿö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ÿ~ïóø}²

OPTIMA

ö²®÷© ºëÈ} “à³¼

88 õ~’¹…~‘ - 1 ¿²~åò
 ”~Áª½î

~ïý’‰ö} ÿö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ÿ~ïóø}² : ñ~ò

KIA - OPTIMA OWNER'S MANUAL

ú¦ÙÀ 353 : ”~¦ÙÀ ®}¯Ñ‘

ö²®÷© ºëÈ} “à³¼ : û¯óø® ¿²~Ù¸
: ðýÍó‘ ö úïš³‘
66593511-6 : ôÙë‘
 ~ýà ( þò~Šïà) “à³¼
¾¸³‰ ®²÷î “¸} ôáïî $¯ü}|û¯¼ ~ýà ÿ~øö²®÷© ´} þáü ‡¥~À úà õ÷óà}
þ¹à ú¡ ~ýà" "?“¹ý¡ ~ýà" ³ýÍò ~ýà (þò~Šïà) “à³¼ ö ®÷© ö²®÷© û²~…²®
.¯ü³ýä ²}³Ü $"?“¹ý¡ ~ýà þóÑî ö " "?“¸}

“à³¼ ôü³‘ þïü¯Ü ~ýà $ «¸~‰ ôýêö} .“¸} ôýó¡ ~ø|«¸~‰ ´} þÅÑ…
®÷© þѸ úïø úà ÿ³ä²~à ö ¯óî²~à õ}²}μø~… þ’à³¼ . “¸} û³à ÿ´~¸ö²®÷©
.¯ò³ýä|þî ²~à ú… ‡¸~óî “ïýÜ ÿ}²}® “ýÙýà ~… ÿ~øö²®÷© ô’©~¸ ²® }²

ú… û¯¼ ú‚}²}" ~ü "õ~ùš ú… û¯¼ úijÐ" þóÑî ú… $þà $ ~ýà úïëà ¾ª… ôýêö}
"û¯î{³… þóÑî ú…" ~ýà úïëà }±ê .“¸} "~ý¸{" þóÑî ú… { úïëà ñö® ¾ª… "õ~ùš
.¯¼~…|þî "õ~ùš ú… û¯¼ úijРö ~ý¸{ ´} ú’¸~©³… " ~ü

¯ü³†… ”±ê ®÷© ÿö²®÷© ´}


õ{ ²~½’ò} õ~î´ ~… Þ…~Éî ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ ú‚}²} ”~Áª½î ö ”~ÐéÈ}
²® }² ö²®÷© þ¥}³È ö ”~ýÀ÷Á© ²® ³ýýÕ‘ ®~›ü} ~ü úî}®} ñ¯Ð ß÷Ý¥ ~ýà .“¸}
²® .®²}® þî úåò Ï÷Ù¦î ®÷© ÿ}³… $ ñ}μê} úò÷ä ³ø ö þë†Ü ñéÐ} õö¯… þò~î´ ³ø
.¯ü²}±å… õ~ýî ²® ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… }² ®²}÷î ú½ýïø $ ñ~ù…} ®÷šö ”²÷À
“ü~IJ ö þä¯óò}² ´} õ®³… ”±ê ³ýåý‰ $³ï’¹î ²÷È ú… ~î ¯ý¼~… ú’¼}® õ~óýïÈ}
.ðý’¹ø ~ýà ÿ~øö²®÷© ´} ~ï¼ ³È~©
2009 ~ýà ÿ´~¸ ö²®÷© ÿ~ù’à³¼ ûö³ä c
´} ðÐ} û÷ý¼ ³ø ú… ú¡³’Ø® ôü} “ü}² þŠà ß÷Ý¥ úýëà ²÷‘÷î ~ýà “à³¼
âò~… úò÷ä ³ø ²® û³ý©° ~ü 栀 $ÿ²}®³… ºáÐ ìî~¼ þáýò~áî ~ü þáýòö³’áê}
þ†’à û´~š} õö¯… }² þ½ª… ~ü ìî~à úïš³‘ ~ü þ¹ü÷ò´~… ð’¹ý¸ ~ü þ‘~ÐéÈ}
.®²}® úåò Ï÷Ù¦î ®÷© ÿ}³…
²~’Ùä ¾ý‰
.ðü³á½’î $¯ü}|û®³à ˆ~ª’ò} }² ~ýà ö²®÷© úáóü} ´}
ÿö²®÷© $ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð $¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú… $ ºüö³¸ ú… ´~ýò ”²÷À²®
ÿ~ø|âýò~áî ö ôý¹óá‘ ´} ´~›î “ýëî~Ð .¯¸~ó¼|þî þ¹à ³ø ´} ³’ù… }² ~ï¼
”~ÑÉÜ ö û¯¼ úýÀ÷‘ Ã÷Áªî ÿ~ø²}μ…} $ û¯ò´~¸ úò~©²~à ²® û¯ü® ¿´÷î{
ìî~à “ü~IJ “ùš ²® }² ®÷© þѸ ³`à}¯¥ ö û®÷… ²}®²÷©³… ~ýà þëÀ} þà¯ü
.®³ýä|þî ²~á… ~ï¼
´~ýò ðùî ”~ÐéÈ} ôü} ú… ~ï¼ ¯óò~î μýò ö²®÷© ôü} ÿ¯Ñ… ôýáê~î úà ~›ò{ ´}
.¯ò~ï… þÜ~… ö²®÷© ²® ¯ü~… ú¡³’Ø® ôü} $ö²®÷© ¿ö³Ø ”²÷À ²® $¯ò²}®
~ó¼{ ®÷© ¯ü¯š ö²®÷© ÿ²}¯ùåò ö û®~Ù’¸} û÷¦ò ~… }² ~ï¼ ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü}
þ’ò}²~ä ú¡³’Ø® ʸ÷‘ ú¡³’Ø® ôü} .¯ø®|þî ú‚}²} }² ñ´è þóïü} ”~ÐéÈ} $û®³à
}² ~ï¼ ö²®÷© ÿ~ø|þ’ò}²~ä ñ~ï‘ ~… ʆ‘³î ðùî ”~ÐéÈ} úà ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö
û¯¼ μù›î þ‘÷À ð’¹ý¸ ú… ~ï¼ ö²®÷© ³ä} .®÷¼|þî ìýïá‘ $¯óø® þî ú‚}²}
úijРõ{ û}³ïø ú… μýò þ‘÷À ð’¹ý¸ û®~Ù’¸} ÿ~ïóø}² ú¡³’Ø® $“¸}
.®÷¼|þî
û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø|úýÀ÷‘ ´} ö û®³à úÑê~Éî “Ü® ~… }² ”~ü³½ò ôü} ðýø}÷©|þî ~ï¼ ´}
.¯ýü~ïò ÿö³ý‰ $®÷© ¯ü¯š ö²®÷© ´} ôïü} ö ¾ª… ”±ê û®~Ù’¸} “ùš ú… õ{
ÿ}³… }² ”~ýÀ÷Á© ö }μš} $ ˆ~ª’ò} ì…~Ü ”}μýù›‘ ´} þÑý¸ö Ó ÷ó’î ÚýÈ ~ýà
.¯ø® þî ú‚}²} ®÷© ”ö~Ù’î ÿ~ø|í¯î
“¸} ôáïî ~ø|õ{ õ÷ä~ò÷ä ³üö~Á‘ ö û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ”}μýù›‘ úïø $ ôü}³…~ó…
.¯óóáò ߯À ~ï¼ ö²®÷© ®²÷î ²®
i
1 úî¯Ýî
2 û~åò âü ²® ~ï¼ ÿö²®÷©
3 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
4 ~ï¼ ÿö²®÷© ”~Áª½î
5 ~ï¼ ÿö²®÷© ~… þä¯óò}² ”~š²¯óî “¸³ùØ
6 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
7 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
8 ÿ³’½î ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î
I þü~†Ùê} “¸³ùØ

ii
1 úî¯Ýî
2 1-2 / ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ´} û®~Ù’¸} û÷¦ò
1-2 / “©÷¸ ”~î}μê}
3 1-5 / ö²®÷© ÿ¯ó… ˆ{ ¿ö²
1-6 / ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þ½ü~ïò ð‚éÐ
4
5
6
7
8
I

| “©÷¸ ”~î}μê}
| þóüμó… ²÷‘÷î
| ˆ³¸ õö¯… ôüμó…
| ~‰ö²} ÿ}³…
úà û¯¼ þ¥}³È ÿ÷¦ò ú… $~ï¼ ¯ü¯š ÿö²®÷©
®¯Ð ~… ˆ³¸ õö¯… ôüμó… ´} í{|û¯ü} ®³áëïÐ ÿ}³…
/ (þø~å½ü~î´{ õ~’à} ®¯Ð)| RON95 õ~’à}
û®~Ù’¸} ³‘è~… ~ü (²÷‘÷î ¾…÷à ¯Ä ®¯Ð)| AKI91
| .¯óà
õ~’à} ®¯Ð ~… ˆ³¸ õö¯… ôüμó… ´} ¯ýò}÷‘|þî
$¯ýóà û®~Ù’¸} 87 þê}| 90 AKI / 91 þê}| 94RON
¾ø~à þà¯ò} ö²®÷© ®³áëïÐ ”²÷À ôü} ²® ~î}
| .¯…~ü|þî
| ~‰ö²} μš ú…
“¸} û¯¼ þ¥}³È ÿ÷¦ò ú… $~ï¼ ¯ü¯š ÿö²®÷©
®¯Ð)| 91RON õ~’à} ®¯Ð ~… ˆ³¸ õö¯… ôüμó… ´} úà
¾…÷à ¯Ä ®¯Ð)| 87 AKI / (þø~å½ü~î´{ õ~’à}
| .¯óà û®~Ù’¸} ³‘è~… ~ü (²÷‘÷î
þü}²~à ³`à}¯¥ ú… þ…~ý’¸® ÿ}³… ~ï¼ ÿ÷ò ÿö²®÷©
ôü³’ïà ö ´öμä} þšö³© ´~ä ìÜ}¯¥ ~… ®³áëïÐ
“©÷¸ ´} û®~Ù’¸} ôý¥ Òï¼ þå’Ø³ä ®ö® ²}¯Ýî
| .“¸} û¯¼ þ¥}³È ˆ³¸ õö¯…
ö ~ø²}¯½ø $~ø²~É©} ú… ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ²®
®²}÷î ôü} .®²÷© ¯ýø}÷© ³… þÙë’ªî ÿ~ø|ÿ²ö{®~ü
.¯ò}|û¯¼ ÿ²ö{®³ä ~ï¼ þÁª¼ þóïü} –~Ý‘²} ÿ}³…
ú‚}²} ÿ~ø|úýÀ÷‘ ö ~ø|¿ö² úïø “Ü® ú… ¯ü~… ~ï¼
}² ~ø|ÿ²ö{®~ü ö ~ø²}¯½ø $~ø²~É©} ôü} ²® û¯¼
| .¯ýóà ÿö³ý‰ ~ùò{ ´} ö û¯ò}÷©
²~É©}
¯ò}÷‘|þî õ{ ú… þü~ó’Ð} þ… úà þÉü}³¼ ú… ²~É©}
ç³î ~ü ¯ü¯¼ þä¯ü® ‡ý¸{ $þ﹚ ”~î¯À ú…
| .®²}® û²~¼} $®÷¼ ³›óî
²}¯½ø
¯ò}÷‘|þî õ{ ú… þü~ó’Ð} þ… úà þÉü}³¼ ú… ²}¯½ø
.®²}® û²~¼} $®÷¼ ³›óî ö²®÷© þä¯ü® ‡ý¸{ ú…
| ÿ²ö{®~ü *
.®²}® û²~¼} ¯ýÙî ~ü úš÷‘ ì…~Ü ”~ÐéÈ} ú… ÿ²ö{®~ü
úî¯Ýî
| ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ´} û®~Ù’¸} û÷¦ò
“ü~IJ ³`à}¯¥ õ¯¼ û®²ö{³… ú… âïà ~î Û¯ø
ú¡³’Ø® .“¸} ®÷© ÿö²®÷© þä¯óò}² ´} ~ï¼
ÿ~ïóø}² ¯ò}÷‘|þî Úë’ªî –~¦ò} ú… âê~î ÿ~ïóø}²
ìà õ¯ò}÷© ~î ÿ¯š úýÀ÷‘ .¯¼~… ³î} ôü} ²® ~ï¼ 1
ìÜ}¯¥ ú… ÿ}³… }±ê .“¸} ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü}
®²}÷î ¯ü~… þä¯ü® ‡ý¸{ ~ü ç³î ³É© õ¯ò~¸² 2
ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø²}¯½ø ö ²~É©}
| .¯ýóà úÑê~Éî }² ~ïóø}² 3
§ü³½‘ ÿ}³… ú¡³’Ø® ²® ô’î ~… û}³ïø ³üö~Á‘
ú‚}²} ö²®÷© ´} “ü~IJ ³`à}¯¥ ‡¹à þåò÷å¡ 4
´} ~ï¼ ~ïóø}² ú¡³’Ø® õ¯ò}÷© ~… .¯ò}|û¯¼
ðùî ”~áò ö ðùî þóïü} ”~ÐéÈ} $”~ýÀ÷Á© 5
| .¯ü÷¼|þî û~ä{ û®~š Úë’ªî Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
”~š²¯óî “¸³ùØ íö¯š ²® ~ø|¾ª… þëà ³’ý‘ 6
“¸³ùØ ´} û®~Ù’¸} ~… ôýó¢ïø .“¸} û¯¼ ú‚}²}
}² ´~ýò ®²÷î Ó ÷Ä÷î ÿ÷›’¹š õ}÷‘|þî þ‚~†Ùê} 7
²® ®÷š÷î ”~ÐéÈ} “¹ýê “¸³ùØ ôü} .®÷ïò ´~Ô{
| .“¸} }²}® þü~†Ùê} ”²÷À ú… }² ~ïóø}² ú¡³’Ø® 8
âü ûöéÐ ú… ¾ª… 8 ÿ}²}® ú¡³’Ø® ôü} : ~ø|¾ª…
úÀé© “¸³ùØ ~… ¾ª… ³ø .“¸} þü~†Ùê} “¸³ùØ I
ôü}³…~ó… $®÷¼|þî ´~Ô{ ¾ª… õ{ ²® Ÿ²¯óî ‡ê~Éî
´} ¯ýò}÷‘|þî $¾ª… ³ø “¸³ùØ ú… û~‘÷à û~åò âü ~…
õ{ ²® ®÷© ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} õ®÷†ò ~ü õ®÷… ®÷š÷î
| .¯ü÷¼ û~ä{ ¾ª…
1 2
 úî¯Ýî
| í÷ò~’î ö ìáê} ÿö~¥ ôüμó…
ìáê} ñ~ò ú… úà ) í÷ò~‘} ö ôüμó… Ë÷ëªî $í÷ù¹ä
í÷ù¹ä ~ü ôüμó… ~ü (®÷¼|þî ú’©~ó¼ μýò ”éÔ
1 ú’©~ó¼ μýò ˆ÷¡ ìáê} ñ~ò ú… úà ) í÷ò~’î ÿö~¥
õö¯… ~ü ²}® ˆ³¸ ôüμó… ÿ~š ú… ~ü û}³ïø (®÷¼|þî
| .®÷¼|þî úijР²}´~… ²® ˆ³¸
2 ~ü ôüμó… ´} ö í÷ò~‘} %10 ´} ¾ý… ÿö~¥ í÷ù¹ä ´}
³ø .¯ýóáò û®~Ù’¸} í÷ò~’î úò÷ä ³ø ÿö~¥ í÷ù¹ä
3 ´ö³… ˜Ð~… “¸} ôáïî ~ø|“©÷¸ ôü} ´} ñ}¯à
“©÷¸ ð’¹ý¸ þ…}³© ö ®³áëïÐ þü}²~à ²® ìá½î
4 .¯ò÷¼ ö²®÷© þò~¸²
û®~Ù’¸} $ö²®÷© ®³áëïÐ ²® ìá½î ´ö³… ”²÷À ²®
5 | .¯ýóà ÚÜ÷’î }² í÷ù¹ä Ó ÷ò ³ø ´}
þü}²~à ²® ìá½î úò÷ä ³ø ´ö³… ~ü ö²®÷© þ…}³©
6 ÿ~ø|“©÷¸ ´} û®~Ù’¸} ´} þ¼~ò úà ö²®÷© ®³áëïÐ
ö²®÷© û¯ò´~¸ ʸ÷‘ “¸} ôáïî $¯¼~…| ³ü´
7 | :®÷½ò û®}® þ’ò}²~ä ¾¼÷‰
| í÷ò~‘} %10 ´} ¾ý… ÿö~¥ í÷ù¹ä.1
8 | í÷ò~’î ÿö~¥ í÷ù¹ä ~ü ôüμó….2
| ²}® ˆ³¸ í÷ù¹ä ~ü ²}® ˆ³¸ ôüμó….3
I ²}¯½ø
.¯ýóáò û®~Ù’¸} í÷ò~’î ÿö~¥ í÷ù¹ä ´} μä³ø
û¯óò´ ‡ý¸{ úà í÷ù¹ä í÷Á¦î Ó÷ò ³ø ´} û®~Ù’¸}
.¯ýóà ÚÜ÷’î }² ¯¼~… ö²®÷© ®³áëïÐ þü}²~à ú…
1 3
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ²}® ˆ³¸ ôüμó… ²}¯½ø
~ø²÷½à ´} þÅÑ… ÿ}³… ~ýà ÿö²®÷© þ¥}³È
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ²}® ˆ³¸ ôüμó… ´} μä³ø
õ{ ÿ}³… þê÷ïÑî ôüμó… ´} û®~Ù’¸} úà “¹ü}|úò÷å…
í¯†î ÿ}³… ²}® ˆ³¸ ôüμó… ´} û®~Ù’¸}|
ôüμó… ´} û®~Ù’¸} ¯ÁÜ ³ä} .“¸} ³ü±‰ õ~áî}
õ¯¼ ˆ÷ýÑî ˜Ð~… ö û®÷… ³Åî þ’¹ýê~‘~à
û²~…²® ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ´} —é†Ü ¯ü~… ¯ü²}® }² þê÷ïÑî
.®÷¼|þî ²÷‘÷î í³’óà ð’¹ý¸ õ·ý¹à} ³å¹¥
þê÷ïÑî ôüμó… ´} û®~Ù’¸} ú… ²®~Ü ~ï¼ ö²®÷© úáóü}
í³’óà ð’¹ý¸ ³… ²}® ˆ³¸ ôüμó… ôýó¢ïø
.¯ýóà í}÷„¸ $³ý© ~ü “¸}
| .®²}±ä|þî þÙóî ³ý•~‘ þšö³© ÿ~ø´~ä
²}® ˆ³¸ ôüμó… ö ˆ³¸ õö¯… ôüμó… õ~’à} ®¯Ð
“©÷¸ ð’¹ý¸ û¯óóà μýï‘ û®~î Ó÷ò £ýø μä³ø
.“¸} õ~¹áü
}² “¸} û¯¼ úýÀ÷‘ —~Áª½î ú¢ò{ μš ú… þò~¸²
~… ³’½ý… ¨³¼ ÿ}³…) ¯üμü³ò “©÷¸ ã~… ²®
| .(¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
²~É©}
õ¯¼ ÒÉÜ ´} º‰ õ®´ ôüμó… ñ~åóø ²®
‹ï‰ æóë¼ ³¸ ʸ÷‘ õ~ü³š âý‘~î÷‘}
.¯ýóáò úØ~Ä} ôüμó… $“©÷¸ û~åü~š û~å’¸®
ú… ôüμó… õ¯¼ û¯ý¼~‰ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…|
õ®÷… ú’¹… ú½ýïø $Û®~Á‘ ”²÷À ²® õö³ý…
| .¯ýóà í³’óà }² ã~… ²® ðá¦î
 úî¯Ýî

| þêμü® ÿ~ø²÷‘÷î | ¯ýóáò û®~Ù’¸} í÷ò~’î ´} |MTBE ´} û®~Ù’¸}

| þêμü® ÿ~ø|“©÷¸
þêμü® ÿ~ø|“©÷¸ ´} ¯ü~… ÊÝØ þêμü® ÿ~ø²÷‘÷î
EN)|EN 590 ®²}¯ò~’¸} ´} úà »³’¸® ²® ÿ²~›‘
~ü ("“¸} ~‰ö²} í÷ïÑî ~ü í~î³ò ®²}¯ò~’¸} " ³å½ü~ïò|
ÿ~ø|“©÷¸ ´} .¯óóà û®~Ù’¸} $¯ò²}®²÷©³… ú…~½î
~ü þ‘²}³¥ ÿ~ø|“©÷ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¸ $þü~ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒü²® þê샃ƒƒü®
$¯ýóáò û®~Ù’¸} “©÷¸ û¯½ò ¯ý‚~‘ ÿ~ø|þò®öμØ}
úî¯À ˜Ð~… $û®}® ¾ü}μØ} }² ã éù’¸} ~ùò{ õ÷¡
.¯ò÷¼|þî þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ ö ²÷‘÷î õ¯ü®
û¯½ò ¯ýü~‘ ÿ~ø|þò®öμØ} ~ü ö ~ø|“©÷¸ ´} û®~Ù’¸}
~ï¼ ö²®÷© þ’ò}²~ä ß÷Ý¥ ²® “ü®ö¯¦î ˜Ð~…
õ~’¸ 54 ~‘ 52 þêμü® “©÷¸ .¯ò÷¼|þî
²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ~ï¼ ö²®÷© ²® (|CETANE)
ö þò~’¹…~‘ “©÷¸ Ó ÷ò ö® ³ø ³ä} .®³ýä|þî
~ü þò~’¹…~‘ “©÷¸ ´} $“¸} ®÷š÷î þò~’¹î´
.¯ýóà û®~Ù’¸} ³ü´ þü~î® Êü}³¼ »~¸} ³… þò~’¹î´
| þò~’¹…~‘ þêμü® “©÷¸ . . . -5 oC ´} ³‘è~…|
| þò~’¹î´ þêμü® “©÷¸ . . . -5 oC ´} ³‘ ôýü~‰
:¯ý¼~… ã~… “©÷¸ §É¸ Ó~Ù‘²} ‡Ü}³î “Ü® ú…
$®÷¼ ¿÷î~© “©÷¸ õ¯¼ ñ~ï‘ ³•} ²® ²÷‘÷î ³ä}
“©÷¸ ²}¯î ¯ü~… ²÷‘÷î ®¯›î õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
| .®÷¼ ÿ³ýä}÷ø —éî~à þò~¸²
²® ¯ü~†ò (ˆ÷¡ ìáê}) í÷ò~’î ÿö~¥ ÿ~ø|“©÷¸
Ó ÷ò ôü} .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ~ï¼ ö²®÷©
¾ø~à }² ö²®÷© ®³áëïÐ þü}²~à ¯ò}÷‘|þî “©÷¸
ö²®÷© þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ –}μš} ú… ö û®}®
| .¯òμ… úî¯À
| ³‘ ã~‰ ÿ}÷ø ÿ}³… ÿ~ø|“©÷¸
úýÀ÷‘ $}÷ø ô’¼}¯ùåò ûμýà~‰ ú… âïà ÿ}³…
ã~‰ ®}÷î ~ùò{ ú… úà þü~ø|ôüμó… ´} úà ®÷¼|þî
²÷‘÷î ²® ˆ÷¸² ìýὑ ´} ö û¯¼ úØ~Ä} û¯óóà
Ó ÷ò ôü} .¯ýóà û®~Ù’¸} $¯óóà|þî ÿ³ýä÷ëš
ö û®³à âïà ²÷‘÷î õ®³à ²~à ³‘μýï‘ ú… ~ø|ôüμó…
}² ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸ þü}²~à
| .¯óø®|þî ¾ü}μØ}
| ³åü® ÿ~ø²÷½à ²® ö²®÷© ´} û®~Ù’¸}
ÿ³åü® ²÷½à ²® ®÷© ~ýà ÿö²®÷© ~… ¯ü²}® ðýïÁ‘ ³ä}
.¯ýü~ïò “ü~в ~—ï’¥ }² ³ü´ ”~áò $¯ýóà þä¯óò}²
²÷½à ²® úïý… ö “†• ú… Ë÷…³î ”}²³Ýî úïø|
| .¯ýóà þ¸²³… }² ³Íò®²÷î
³Íò®²÷î ²÷½à ²® ¯ýü~‘ ®²÷î “©÷¸ ®÷šö ´}
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
% 15 ´} ¾ý… ÿö~¥ ÿ~ø|“©÷¸ ®÷¼|þî úýÀ÷‘
ÿö~¥) (³‘} ìý‘÷… ÿ²~ý‘³‘ ìý’î)| MTBE þ
û®~Ù’¸} ®²÷î ~ï¼ ö²®÷© ²® (õ·ý¹à} þò´ö % 2/7 1
| .®³ýåò ²}³Ü
MTBE þ %15 ´} ¾ý… ÿö~¥ ÿ~ø|“©÷¸ 2
þü}²~à “¸} ôáïî (õ·ý¹à} þò´ö %2/7 ÿö~¥)|
ö ²~ª… ¯ýê÷‘ ˜Ð~… $û®}® ¾ø~à }² ö²®÷© ®³áëïÐ 3
ô¼ö² ¯… ~ü þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ ô’سä }÷ø
| .¯ò÷¼ ö²®÷© õ¯¼ 4
²}¯½ø 5
“¸} ôáïî ~ï¼ ÷ò ÿö²®÷© ®ö¯¦î þ’ò}²~ä
ìá½î úò÷ä ³ø ö þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ þ…}³© 6
´} û®~Ù’¸} ³•} ³… úà ö²®÷© ®³áëïÐ þü}²~à
ÿö~¥ ÿ~ø|“©÷¸ ~ü í÷ò~’î ÿö~¥ ÿ~ø|“©÷¸ 7
ìý‘÷… ÿ²~ý‘³‘ ìý’î)| MTBE þ %15 ´} ¾ý…
û¯î{ ®÷šö ú… (õ·ý¹à} þò´ö %2/7 ÿö~¥ ³‘} 8
| .¯ø ¯ò ¾¼÷‰ }² ¯¼~…
I

1 4
 úî¯Ýî
| ö²®÷© ÿ¯ó… ˆ{ ¿ö²
´~ýò ö²®÷© ÿ¯ó… ˆ{ ÿ}³… Ã~© þò~î´ ”¯î ú…
³’î÷ëýà 1000 ²® û®~¸ Ë~ý’¥} ¯ó¡ “ü~в ~… .¯ü²}¯ò
$®³áëïÐ þü}²~à ¯ýò}÷‘|þî $ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} íö}
1 .¯ýø® –~Ý‘²} }² ö²®÷© ¯ýÙî ³ïÐ ö ÿ®~Á’Ü} þü}²~à
2 ú… û´}¯ò} ´} ¾ý… ñ}²{ ²ö® ²® ö û®³áò ÿ´~… ´~ä ~…|
| .¯ýø¯ò ´~ä ²÷‘÷î
3 4000 ~‘ 2000 ôý… }² ²÷‘÷î ²ö® þä¯óò}² ñ~åóø ²®
| .¯ýóà ÎÙ¥ úÝýÜ® ²® ²ö®
4 ú¡ $¯ü²}¯ò úåò “…~• }² “г¸ þòè÷È þ‘¯î ÿ}³…
õ®}® ³ýýÕ‘ $è~… “г¸ ²® ú¡ ö ôýü~‰ “г¸ ²®
5 | .“¸} ñ´è ö²®÷© ‡¸~óî ÿ¯ó… ˆ{ ÿ}³… “г¸
ÿ²}³ÉÄ} ®²}÷î ²® μš ú… þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ´}
6 ì¦î ²® ¯ýø® û´~š} ~øμ ú… ~‘ ¯ýóà ÿ²}®®÷©
| .¯ò÷¼ ÿ¯ó… ˆ{ ö ú’¹½ò ‡¸~óî ²÷È ú… ®÷©
7 ñ}²{ ²ö® ²® }² ²÷‘÷î úÝýÜ® 3 ´} ¾ý… ²~… ³ø ²®
| .¯ü²}¯ò úåò þÜ~… ô¼ö²
8 ã¯ü ´} $ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} íö} ³’î÷ëýà 2000 ²®
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ³ëü³‘ õ¯ý½à
I | .¯ýóáò û®~Ù’¸} ¯óò}²±å… }² þ’Ùò Òü~óÀ
1 5
| íμü®÷ý… ²}¯½ø
û¯¼ úijРÿ²~›‘ íμü®÷ý… Ë÷ëªî úáý‘²÷À ²®
ôü} .®÷¼ ã~… ®²}ö ˆ{ ~ü ôüμó… ¯ýø ¯ò û´~š}
íμü® ÷ý… " ñ~Ð ²÷È ú… úà íμü®÷ý… %5 ´} ¾ý… ÿö~¥
ÿ~ø|úê÷ê ³ý¹î ÿ³ýä}÷ø ö ~ùò{ úý몑 ³î}
EN 14241 ®²}¯ò~’¸} ´} ö ¯¼~†ò ®÷¼|þî û¯ò}÷© "| B5
‹ï‰ ¶~‰³ýä ´} ÿ³ýä÷ëš “ùš ú… }² “©÷¸
~ü (¯¼~…|þî ~‰ö²} í÷ïÑî í~î³ò ®²}¯ò~’¸}| EN)|
²® ¯ò}÷‘|þî $¯óà “ýц‘ õ{ ú…~½î ”~Áª½î .®´~¸|þî ÿ²ö³Ä ²÷‘÷î õ¯ü® ‡ý¸{ ö ²÷’à·ò}
-|10°C ú… õ~’¹î´ ²® }÷ø ÿ~î® úáý‘²÷À ²®|
´} û®~Ù’¸} .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ~ï¼ ö²®÷©
ìý’î ³’¸} ´} û¯î{ “¸® ú… íμü®÷ý… ÿ~ø|“©÷¸ $“©÷¸ õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… $¯…~ü ¾ø~à
¯ý¸} ìý’î ³’¸} $(|RME) }μëà ~ü ðÕë¼ ðª‘ ôÔö² .®÷ïò úØ~Ä} ôýØ}²~‰ ôÔö² “©÷¸ ú… õ}÷‘|þî
û®~Ù’¸} ôýØ}²~‰ ôÔö² %20 ´} ³’½ý… μä³ø
ö (|VME) þø~ýä ôÔö² ìý’î ³’¸} $(|FAME) ˆ³¡
íμü®÷ý… ~… þêμü® “©÷¸ Ë÷ëªî ~ü ~ø õ{ ³ü~Íò | .¯ýóáò
õ¯ü® úî¯À ö ²÷‘÷î ã éù’¸} ¾ü}μØ} ˜Ð~…
Æü÷Ñ‘ ~ü ³ýïÑ‘ .®÷¼|þî þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸
û®~Ù’¸} ´} þ¼~ò û¯ü® ‡ý¸{ ~ü û¯¼ û®÷¸³Ø –}μš}
úò~©²~à þ’ò}²~ä ʸ÷‘ û¯½ò ¯ýü~‘ ÿ~ø|“©÷¸ ´}
| .®÷¼|þïò û®}® ¾¼÷‰ û¯ò´~¸
²}¯½ø
úà þêμü®÷ý…| B5 ~ü íμü® ÿ~ø|“©÷¸ ´} μä³ø
”~Áª½î ôü³‘ ¯ü¯š ®²}¯ò~’¸} ¯óò}÷’ò
ÿ~ø|û¯óø® –~Ý‘²} ~ü ~ø|þò®öμØ} ´} μä³ø
~ü úýÀ÷‘ ö²®÷© û¯ò´~¸ ʸ÷‘ úà þ’©÷¸
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ¯ò} û¯½ò ¯ý‚~‘

²® ) û´}¯ò} ´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®÷… ´~… ²}¯½ø ×}³¡
”²÷À ²®) £ý‚÷¸ õ®÷… õö³ý… ²}¯½ø ×}³¡
(õ®÷… μù›î
4 ìÁØ ³’½ý… ”~ý‚μš ´} ÓéÈ} ÿ}³… *
| .¯ýü~ïò úÑê~Éî }² "~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ"
ÿ³‘~… ¶²~¼ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡
| ‡ýÐ ®÷šö ³å½ü~ïò ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
| (}÷ø ú¹ýà) æ…³ü} ²}¯½ø ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
“©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )| (´ö³à)
“©}÷óáü “г¸ í³’óà ÿ²}³Ü³… ³å½ü~ïò ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )|
| “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
ú½ý¼ Òü~î §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )| ÿ÷¼
ã~… “©÷¸ §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
²÷‘÷î ôáî³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡
(íμü® ²÷‘÷î ÊÝØ)
“©÷¸ ³’ëýØ ²}¯½ø ×}³¡
(íμü® ²÷‘÷î ²® ÊÝØ)
úî¯Ýî
~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þ½ü~ïò ð‚éÐ
²® õ®÷… ´~… ²}¯½ø ×}³¡
þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡ 1
è~… ²÷ò ³å½ü~ïò ×}³¡ 2
~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ³å½ü~ïò ×}³¡
3
÷ëš ôá¼ úî ³å½ü~ïò ×}³¡
4
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
ÿ²}¯ü~‰ í³’óà ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡
5
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ESP þáýòö³’áê}|
6
| ESP ð’¹ý¸ õ®÷… ¿÷î~© ³å½ü~ïò ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) 7
| ABS μ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡
8
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
§É¸ õ®÷… ôýü~‰ ö ã²~‰ μ ²}¯½ø ×}³¡
μ ôÔö² I
²÷‘÷î ôÔö² ²~½Ø ²}¯½ø ×}³¡
1 6
1
2 û~åò âü ²® ~ï¼ ÿö²®÷©
3 2-2 / ²÷‘÷î ì©}® ÿ³ü÷Á‘ ÿ~ïò
2-3 / ®²÷†¼}® ÷ëš ÿ³ü÷Á‘ ÿ~ïò
4
5
6
7
8
I
 û~åò âü ²® ~ï¼ ÿö²®÷©

ö²®÷© ì©}® ÿ³ü÷Á‘ ÿ~ïò

1
4-14 ........................²® ´~… / ìÙÜ úïà®| .| 1
4-35......... *‡ÝÐ ¯ü® ÿ~ø úóü{ í³’óà ¯ýëà .| 2 2
4-19.............. *þܳ… ÿ~ø ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà .| 3
4-14.............. * ~ø²® ´~… / ìÙÜ ÿμà³î ¯ýëà .| 4 3
4-22.... * þܳ… ÿ~ø ú½ý¼ ´~… / ìÙÜ ÿμà³î ¯ýëà .| 5
4-31............................ õ~î³Ø âëý…³Ô .| 6 4
4-59... * ÷ëš ÿ~ùÔ}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} ðýÍó‘ ñ³ø} .| 7
4-58............. * ‡ÝÐ ôá¼ úî ×}³¡ ¯ýëà .| 8 5
4-23................. ²÷‘÷î ²® û¯óóà ®}´{ ñ³ø} .| 9
4-17...... * ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® û¯óóà ®}´{ ñ³ø} .| 10 6
4-25..... “©÷¸ ã~… ú¢ü²® û¯óóà ®}´{ ñ³ø} .| 11
| õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :* 7
8
I

2 2
 û~åò âü ²® ~ï¼ ÿö²®÷©

1
3-39..................... * û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà| .| 1
2 4-55.............. ~ïóø}² ú’¸® / ~ùÔ}³¡ ¯ýëà .| 2
4-37....................... ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ .| 3
3 4-60.... ÿ÷¼ ú½ý¼ / ôà ã~‰ Û³… ñ³ø} ö ¯ýëà .| 4
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ~ü õ~î³Ø ìÙÜ ÿμÕî .| 5
4 5-4 / 5-8.................................. ²÷‘÷î
4-91........................... í~’ý›ü® “Ð~¸ .| 6
5 4-54...... (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ ¯ýëà .| 7
4-94................ *þ‘÷À ð’¹ý¸ ÿ~ùê³’óà .| 8
6 4-67....................... }÷ø í³’óà ð’¹ý¸ .| 9
5-12 / 5-15................. û¯ò® ú’¸® ñ³ø} .| 10
7 4-88................................... ã¯óØ .| 11
3-39 ............* ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà .| 12
8 4-86.......................... ®²÷†¼}® ú†Ñš .| 13
| õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :*
I

2 3
 3-2 / ~ø|þê¯óÀ|
1 3-14 / þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
3-26 / ã®÷à þóïü} ð’¹ý¸
2 3-36 /| SRS þ†ò~š “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ - }÷ø ú¹ýà

3 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

4
5
6
7
8
I
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

| ~ø þê¯óÀ
| û¯óò}² þê¯óÀ
| ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú… þê¯óÀ ðýÍó‘ ñ³ø} (1)
| þê¯óÀ þ’½‰ úüö}´ ðýÍó‘ ñ³ø} (2)
| * þê¯óÀ ⽑ Ó~Ù‘²} í³’óà ñ³ø} (3) 1
| * þê¯óÀ ôáî³ä ¯ýëà (4)
| ÿ³¸ “½‰ (5) 2
| ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ 3
| ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú… þê¯óÀ ðýÍó‘ ñ³ø} (6)
| þê¯óÀ þ’½‰ úüö}´ ðýÍó‘ ñ³ø} (7) 4
| * þê¯óÀ ôáî³ä ¯ýëà (8)
| ÿ³¸ “½‰ (9) 5
| ‡ÝÐ þê¯óÀ 6
| * ‡ÝÐ þê¯óÀ õ®÷ïò ð© ñ³ø} (10)
| *þ›ò²{ ³ü´ (11) 7
| * ÿ³¸ “½‰ (12)
| õ®÷… μù›î ”²÷À ²® : * 8
û¯½ò ²~ùî ®}´{ –~ý¼} -²~É©} I
úÈ÷¦î ²® ú’Ø³ä ²}³Ü ÿ|û¯½ò ²~ùî ~ü ®}´{ ÿ~ý¼}
³ü´ ÿ~ø|í}¯‰ ®³áëïÐ ²® ¯óò}÷‘|þî û¯óò}² ÿ~‰ ³ü´
.¯ò÷¼ Û®~Á‘ ˜Ð~… è—~ï’¥} $û®³à ®~›ü} íé’©} ~‰
.¯ýø¯ò ²}³Ü ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ ³ü´ ²® }² ÿμý¡ £ýø
3 2
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©} | û¯óò}² þê¯óÀ - ²~É©}
´} õ~óýïÈ} ÿ}³… $þê¯óÀ ðýÍó‘ ´} º‰ ú½ýïø ú… ñ}¯Ü} μä³ø $“¸} “à³¥ ²® ö²®÷© úà þî~åóø
‡ÝÐ ö ÷ëš ²® þѸ þê¯óÀ þóïü} õ¯¼ ìÙÜ ´} ˜Ð~… ¯ò}÷‘þ | î ìïÐ ôü} .¯ýóáò þê¯óÀ ðýÍó‘
1 ðýÍó‘ ñ³ø} ´} û®~Ù’¸} õö¯… þê¯óÀ õ®÷ïò
$ç³î ú… ³›óî Û®~Á‘ ö ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸®
.®÷¼ ÿ®~î ”~ïÉê ~ü $þ﹚ ÿ¯š þä¯ü®‡ | ý¸{
²~Í’ò} ´} ²ö® ö þò~ùä~ò “à³¥ .¯ýü~ïò þê¯óÀ
2 í³’óà õ®}® “¸® ´} ú… ¯ò}÷‘|þî û¯óò}² þê¯óÀ
þ’½‰ ô’سä²}³Ü ²® ÿμý¡ £ýø ¯ýø¯ò û´~š}
.¯ü~ïò ®~›ü} íé’©} í÷ïÑî “ê~¥ ú… þê¯óÀ
| .®®³ä ³›óî Û®~Á‘ ú›ý’ò ²® ö ö²®÷© ~ü þê¯óÀ þ’½‰ ~… úë…~Ýî “ê~¥ ²® ~ý¼} ÿ²}¯ùåò
3 þê¯óÀ þ’½‰ ‡¸~óî õ¯¼ ìÙÜ ²® úà þ’ê~¥ ³ù…
ÿ¯š ÿ~ø‡ | ý¸{ ú… ¯ò}÷‘þ | î ¯ü~ïò ®~›ü} íé’©}
4 þò~ùä~ò ÿ~øÚ | Ü÷‘ ²® ²ö{ ç³î ÿ~ø‡ | ý¸{ ~ü þ﹚
.®÷¼ ³›óî $Û®~Á‘ ~ü
5 ö ð‚~Ü “ê~¥ ²® þê¯óÀ þ’½‰ úáýê~¥ ²® ú½ýïø
ö §É¸ ôü³‘ô | ýü~‰ ²® þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑
6 ²}÷¸ ö²®÷© ²® $®²}® ²}³Ü õ~†¹¡ “ê~¥ ú… ôåê ²ö®
$Û®~Á‘ ”²÷À ²® .¯ýü~ïò õ{ ~… þä¯óò}² ú… ñ}¯Ü} ~ü
7 “ê~¥ ôü³’ù… ²® }² þóïü} ¯ó…³ïà “ýÑÄö ôü}
.¯ø®þ| î ²}³Ü ~ï¼ ´} “ÍØ~¦î
ö ñ´è³ýÔ þ﹚ þä¯ü® ‡ý¸{ ´} ´}³’¥} ÿ}³…
8 ú½ýïø $}÷ø ú¹ýà õ¯¼´~… ´} þ¼~ò ÿ¯š è—~ï’¥}
²~ý’©} ²® }² ö²®÷© í³’óà þ’¥}³… úáýê~¥ ²®
I ÿö² ³… õ~î³Ø âëý…³Ô ´} ²ö® ú… ôáï ~‘ ¯ü²}®
úóý¸ ú¹ÙÜ ®÷¼þ | î úýÀ÷‘ .¯ü³ýä ²}³Ü þê¯óÀ
úëÀ~Ø õ~î³Ø âëý…³Ô ´}³’ïýëýî 250 ìÜ}¯¥
.¯¼~… ú’¼}®
3 3
ú… þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä´~… -²~É©}
ð‚~Ü “ê~¥
$ð‚~Ü “ê~¥ ú… þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä´~… ñ~åóø ²®
“ê~¦… þî}²{ ú… }³ò{ “¸® ~… þ’½‰ ô’¼}¯ùåò ~…
²® õ~óý½ò³¸ ´} âü £ýø ®÷†ò ´} ö ¯ýò}®³ä´~… ð‚~Ü
þê¯óÀ ³ä} .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þê¯óÀ Û}³È}
þ’½‰ $®÷¼ û¯ò}®³ä´~… í³’óà ö ô’¼}¯ùåò õö¯…
÷ëš “ï¸ ú… ÿ³óØ “ê~¦… “¸} ôáïî þê¯óÀ
®²÷î ª¼ þØ®~Á‘ õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… û¯ü³‰
.®÷¼ þê¯óÀ ʸ÷‘ ú…³Ä
í~†Ü ²® û¯óò}² “ýê÷„¹î -²~É©}
÷ëš þê¯óÀ ôý½ò³¸
þ’½‰ úà þ’ê~¥ ²® ö²®÷© ~… þä¯óò}² ~ü õ¯¼ ²}÷¸
¯ò}÷‘|þî “¸} û¯¼ ð© ‡ÝÐ “ï¸ ú… ÷ëš þê¯óÀ
Û®~Á‘ ²® ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š þä¯ü® ‡ý¸{ ú…
÷ëš þê¯óÀ þ’½‰ Û®~Á‘ ²® ³ä} .®÷¼ ³›óî
ô¸~… “¸} ôáïî $¯¼~… û¯¼ ð© ‡ÝÐ “ï¸
³¸ þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑ ³ü´ ´} ôý½ò³¸
®²}ö û¯½ò “ÍØ~¦î ðá¼ ú… ÿ®~ü´ ÿö³ýò $û®²÷©
ÿ~ø|þä¯ü® ‡ý¸{ ú… ¯ò}÷‘|þî “ýÑÄö ôü} ®÷¼
.®÷¼ ³›óî ç³î ~ü ¯ü¯¼
þ’½‰ ô’¼}¯ùåò þÜ~… ¯ü~… û¯óò}² ôü}³…~ó…
ú… }² ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® ð‚~Ü “ê~¥ ²® þê¯óÀ
.¯ü~ïò ®μ¼÷ä ÷ëš ôý½ò³¸

(û¯óò}² þê¯óÀ ÿ}³…) þê¯óÀ ⽑ Ó~Ù‘²}
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
ÒÜ}ö í³’óà ñ³ø} $þê¯óÀ ⽑ Ó~Ù‘²} ³ýýÕ‘ ÿ}³…
²~½Ø ôýü~‰ ~ü è~… “ï¸ ú… }² ⽑ þòö³ý… “ï¸ ²®
.¯ýø®
²~… ôü¯ó¡ $þê¯óÀ ⽑ õ®²ö{ ôýü~‰ ÿ}³…
.¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ ۳Ʌ }² ñ³ø}
ñ³ø} ²~… ôü¯ó¡ $þê¯óÀ ⽑ õ®²ö{ è~… ÿ}³…
.¯ý½á… è~… ۳Ʌ }²
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
1
2
3
| þê¯óÀ þ’½‰ úüö}´ ðýÍó‘ | þ’¸® - ÷ëš þê¯óÀ ðýÉó‘ 4
:|þê¯óÀ þ’½‰ õ®³à ð© ÿ}³… | ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú…
ð© í³’óà ñ³ø} ö û¯¼ ð© ÷ëš “ï¸ ú… þïà . 1 | : ‡ÝÐ ~ü ÷ëš “ùš ²® þê¯óÀ þü~›…~š ÿ}³… 5
‡ÝÐ ÿ²~óà “ï¸ ²® ÒÜ}ö þê¯óÀ þ’½‰ õ®³à ÷ëš ú†ê ³ü´ ²® ÒÜ}ö þê¯óÀ þü÷½à ðýÍó‘ ñ³ø} . 1
| .¯ý½á… è~… }² þê¯óÀ ôü} ²® $û¯ý½à è~… “ï¸ ú… }² þê¯óÀ ⽑ 6
}² þê¯óÀ þ’½‰ $û®}® úýá‘ þê¯óÀ ú… Ë~ý’¥} ~… . 2 | .¯ü²}® úåò “ýÑÄö
| .¯ýóà ðýÍó‘ û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ú… þü÷½à ”²÷À ú… }² þê¯óÀ . 2 7
| .¯ýø® “à³¥
²® þê¯óÀ þ’½‰ õ¯¼ ìÙÜ ´} ö û®³à ~ø² }² ñ³ø} . 3
ÿ}³…) .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³Íò ®²÷î “ýÑÜ÷î
ì¦î ²® þê¯óÀ õ¯¼ ìÙÜ ´} ö û®³à ~ø² }² ñ³ø} . 3 8
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³Íò ®²÷î
“ýÑÜ÷î ú… ¯ü~… ñ³ø} $þê¯óÀ þ’½‰ õ¯¼ ìÙÜ
| (®®³ä ´~… ®÷© úýêö}
ö û®³à ðýÍó‘ }² þê¯óÀ þä¯óò}² Ó ö³¼ ´} ì†Ü
²® þѸ ~… þê¯óÀ ðýÍó‘ ñ³ø} ´} û®~Ù’¸} õö¯…
I
õ¯¼ ìÙÜ ´} ‡ÝÐ ö ÷ëš ú… þê¯óÀ õ®}® “à³¥
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ì¦î ²® þê¯óÀ ô„ïÉî
.“¸} û¯½ò ìÙÜ þê¯óÀ $¯ü~ïò “à³¥ þê¯óÀ ³ä}
3 4
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

²~É©}
ñ~åóø ²® ÿ³¸ “½‰ ³ý•\~‘ ³`à}¯ƒ¥ ÿ}³…
ðýÍó‘ ÿ²÷È ¯ü~… ÿ³¸ “½‰ $Û®~Á‘ Ó÷Üö
1 ®}¯’î} ²® ÿ³¸ “½‰ ʸö Ó~Ù‘²} úà ®÷¼
þëà ²÷È ú… .¯¼~… ôý½ò³¸ ³¸ ìÝ• μà³î
2 Ó~Ù‘²} ~… ú…~½î ®}³Ø} ³’½ý… ³¸ ìÝ• μà³î
þê¯óÀ ÿö² ³… ú’¹½ò ®³Ø õ~｡ ÿè~…
3 ÿ²÷È }² ÿ³¸ “½‰ ôýó¢ïø .¯¼~…|þî
.¯¼~… ìÜ}¯¥ õ{ ´} ³¸ úëÀ~Ø úà ¯ýóà ðýÍó‘
4 (õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) (í~ÑØ) 㳦’î ÿ³¸ “½‰| úà þü~ø|â’½ê~… ´} û®~Ù’¸} ìýê® ôýïø ú… | ÿ³¸ “½‰
û¯¼ þ¥}³È ÿ÷¦ó… $(í~ÑØ) 㳦’î ÿ³¸ “½‰ ¯óà|þî ®~ü´ þê¯óÀ þ’½‰ ´} }² õ¯… úëÀ~Ø ö û¯óò}² þê¯óÀ $¾ü~¸{ ö þóïü} ôýî~‘ ²÷Íóî ú…
5 ö ÷ëš “ï¸ ú… $‡ÝÐ úý¥~ò ´} ®²÷©³… ñ~åóø²® úà .®÷¼|þïò úýÀ÷‘ .¯¼~…|þî ÿ³¸ “½‰ ú… μù›î ÷ëš ôý½ò³¸
ö û¯óò}² ³¸ “à³¥ ´} ³î} ôü} .¯óà “à³¥ è~… û®~Ù’¸} ö²®÷© ´} ~ø|ÿ³¸|“½‰ ®÷šö õö¯… ´} “Ì~Ù¥ ú… $¾ü~¸{ ú‚}²} ³… ûöéÐ ~ø|ÿ³¸ “½‰
6 ²® ö ¯óà|þî ÿ³ýä÷ëš ‡ÝÐ “ï¸ ú… ÷ëš ôý½ò³¸ ³î} ôü} Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® õ÷¡ ¯ýóáò Ó ÷Üö ”²÷À ²® õ~óý½ò³¸ ö û¯óò}² õ®³ä ö ³¸
³… û®²}ö ”~î¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ú… âïà ˜Ð~… ú›ý’ò ÿ¯š õ¯ü® úî ¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî | .¯óóà|þî âïà Û®~Á‘
7 .®÷¼|þî õ®³ä þ’¸²® ú… ³ä} ~ø|ÿ³¸ “½‰ . ®÷¼ õ~óý½ò³¸
²® }² ñ´è “Ì~Ù¥ ¯óò}÷‘|þî ¯ò÷¼ ðýÍó‘
8 .¯óø® ú‚}²} õ®³ä ”~î¯À ì…~Ýî
I ðýÍó‘ ú… ñ}¯Ü} $ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²®
.¯ýóáò ÿ³¸ “½‰

3 5

õ®÷ïò û®~ý‰
úáýü~š ~‘ }² õ{ $ÿ³¸ “½‰ õ®÷ïò û®~ý‰ ÿ}³…
(1) û¯óóà ®}´{ úïà® ºŠ¸ $û¯ý½à è~… ®²}® õ~áî}
¯ý½à|þî è~… “ï¸ ú… }² ÿ³¸ “½‰ úáýê~¥ ²® }²
| .¯ýø® ²~½Ø $(2)
“½‰ ÿ~ø|úü~‰ $ÿ³¸ “½‰ ®¯›î õ®³à ²}÷¸ ÿ}³…
þ’½‰ ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ÿ~ù©}²÷¸ ²® }² (3) ÿ³¸
û¯óóà ®}´{ úïà® ôý¥ õ~ïø ²® û®}® ²}³Ü þê¯óÀ
}² ÿ³¸ “½‰ Ó~Ù‘²} ºŠ¸| .¯ýø® ²~½Ø }² (1)
| .¯ýü~ïò ðýÍó‘
²~É©}
´} º‰ $ôý½ò³¸ ú… þóïü} ³`à}¯¥ ú‚}²} ÿ}³…
®÷© ì¦î ²® õ{ õ¯¼ ìÙÜ ´} $ÿ³¸ “½‰ ðýÍó‘
.¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
1
2
3
| ôýü~‰ ö è~… “ï¸ ú… Ó~Ù‘²} ðýÍó‘ (õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú… ðýÍó‘ 4
û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ~‘ }² õ{ $ÿ³¸ “½‰ õ®³… è~… ÿ}³… “½‰ $û}÷ªê® ³ýä úÉÝò ú… ÿ³¸ “½‰ õ¯ý½à ~…
“½‰ õ®²ö{ ôýü~‰ ÿ}³… .¯ý½á… è~… “ï¸ ú… (1) ÷ëš Û³É… Úë’ªî “ýÑÜ÷î ú¸ ²® õ}÷‘|þî }² ÿ³¸ 5
ÎØ~¦î úü~‰ ÿö² ³… ÒÜ}ö (2) û¯óóà®}´{ úïà® $ÿ³¸ ôü³‘|‡ÝÐ ²® ÿ³¸|“½‰ ðýÍó‘ ÿ}³… .®³à ðýÍó‘
“½‰ õ~îμïø ö ¯ü²}¯ùåò $û®}® ²~½Ø }² ÿ³¸ “½‰ ÷ëš “ï¸ ú… “ýÑÜ÷î ôü³©{ ~‘ }³ò{ $“ýÑÜ÷î 6
“ýÑÜ÷î ú… õ¯ý¸² ~‘ ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ÿ³¸ ðýÍó‘ ÿ÷¦ó… }² ÿ³¸ “½‰ .¯ýóà ~ø² ö û¯ý½à
.¯ýø® ²~½Ø (3) û}÷ªê® ñ~›ò} õ®³ä ö ³¸ ´} }² ‡¸~óî “ÍØ~¦î úà ¯ýóà 7
.¯ø®
8
I
3 6
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ñ³ä ´} þ¼~ò ÿ~ø|þå’©÷¸-²~É©} | ÿ²ö{®~ü *|

þê¯óÀ ôà ²® þê¯óÀ ôà ñ³ä ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²®
$þê¯óÀ ÿ~î® ú… ú’¹… (| ON ) ô¼ö² “ýÑÜ÷î
1 ~ü ¯ü¯¼ ”²}³¥ ®~›ü} í~ï’ƒƒƒƒƒƒƒ¥} ìýꯃƒƒƒƒ…
ô¼ö² ~ü ¿÷î~© âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ôà ñ³ä ð’¹ý¸
ôà ñ³ä ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® þå’©÷¸
| .®÷¼|þî
2 }² Ë~ý’¥} —}¯ü¯¼ ¯ü~… õ~óý½ò³¸ $~ø|þê¯óÀ
‡Ü}³î —}¯ü¯¼ ¯ü~… Ã~© ²÷É… .¯óóà “ü~в
²}¯½ø
3 | : ¯ý¼~… ³ü´ õ~óý½ò³¸
ÿ~ø|íé¥ ´} ~ø|þê¯óÀ õ®³àμýï‘ ñ~åóø ²®
ö ô¹î ®}³Ø} $õ~à®÷à $í~¸®³© í~ÙÈ}.1
“Ùò ö ìáê} $ôüμó… $³óý‘ ³ýÍò âýò~ä²}
4 .þü~‰³¸ õ}²~ïý… ~ü õ}÷‘~ò
˜Ð~… ìïÐ ôü} “¸} ôáïî .¯ýóáò û®~Ù’¸} | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þê¯óÀ ôà ñ³ä
ú… »~¹¥ ~ü »~¹¥ “¸÷‰ ÿ}²}® ®}³Ø}.2
.®÷¼ ~ø|þê¯óÀ ~ü ôà|ñ³ä úüö² ú… õ®´|‡ý¸{ ÿ~ø|þê¯óÀ õ®³à ñ³ä ÿ}³… þê¯óÀ ÿ~ø|ôà ñ³ä
5 .“¸÷‰ þå’©÷¸
¯¥ ´} ¾ý… õ¯¼ ñ³ä ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ñ~åóø ²® .¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ®³¸ ÿ}÷ø ²® ÷ëš
| ú’¹© ®}³Ø}.3
ôà ñ³ä õ®÷… ô¼ö² õ~î´ ²® ~ø|ôà|ñ³ä ²~½Ø ~… $|ON “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ô’¼}®²}³Ü
6 | “¹î ®}³Ø}.4
³… ¾àö² ~ü ⽑ $÷’‰ õ®}®²}³Ü ´} $þê¯óÀ þê¯óÀ $~ø|þê¯óÀ ´} âü ³ø ú… Ë÷…³î ¯ýëà õ®}®
²ö{ ˆ}÷© ~ü ôá¹î ÿ~øö²}® ´} úà ÿ®}³Ø}.5
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ~ø|þê¯óÀ ÿö² | .®÷ïò ñ³ä õ}÷‘|þî }² ÷ëš ôý½ò³¸ ~ü û¯óò}²
7 ³ü~Íò ö þ䮲÷© ~ Ã³Ü $²ö{|ˆ}÷© óÜ)
ÿö² ³… μý‘ ã÷ò ~ü ôýåó¸ ÿ~ý¼} õ®}®²}³Ü ´} ú… þš~ý’¥} úà þÉü}³¼ ²® ~ü ö ®³¸ ³ýÔ ÿ}÷ø ²®
.¯ò}|û®³à û®~Ù’¸} (~ùò{
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ôà ñ³ä ú… μù›î ÿ~ø|þê¯óÀ “ýÑÜ÷î ²® }² ~ø¯ýëà $“¹ýò ~ø|þê¯óÀ õ®³à ñ³ä
8 þä¯ü®|‡ý¸{ ²~¡® “¸} ôáïî ôà ñ³ä ÿ}μš} | .¯ýø® ²}³Ü| "OFF" ¿÷î~©
.¯ò÷¼
I

3 7

²}¯½ø
þî ìïÐ þܳ… ²÷‘÷î âü ʸ÷‘ þܳ… þê¯óÀ
í~ÑØ ìïÐ $ðýÍó‘ õ¯¼ ìî~à ´} º‰ .¯óà
¾ý… õ®³à ²~à .¯ýóà ÚÜ÷’î }² þê¯óÀ õ®³à
þܳ… ”}μýù›‘ ú… “¸} ôáïî û´}¯ò} ´}
.¯ò~¸³… ‡ý¸{ þê¯óÀ
ì…~Ü ²}¯Ýî þܳ… þê¯óÀ $õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²®
´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .¯óà|þî Û³Áî ß³… þùš÷‘
²® $ö²®÷© ß³… ¶²~¼ ð’¹ý¸ ñ´è ³ýÔ úý몑
}² þܳ… þê¯óÀ $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© ñ~åóø
.¯ýóáò í~ÑØ $ðýÍó‘ ÿ}³… ñ´è õ~î´ ´} ¾ý…
}² þܳ… þê¯óÀ í³’óà ³’½ý… ~ü úïà® ö®
“¸} ôáïî ²~áóü} ñ~›ò} .¯ýóáò í~ÑØ õ~îμïø
ÿ}μš} ~ü þê¯óÀ ²÷‘÷î õ¯ü® ‡ý¸{ ú…
.®÷¼ ³›óî õ{ þáü³’áê}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
þܳ… -÷ëš þê¯óÀ ðýÍó‘
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®)
ÿö² ³… ÒÜ}ö ÷ëš|þê¯óÀ í³’óà úïà® ´} û®~Ù’¸} ~…
ðýÍó‘ õ}÷‘|þî }² ÷ëš þê¯óÀ $⽑ þòö³ý… “ï¸ 1
$õ~î³Ø ÿö² ÿ³‘|“¥}² í³’óà úáóü} ÿ}³… .®÷ïò
$¯ý¼~… ú’¼}® ®²÷†¼}® ÿö² ÿ~ø|¯ýëà ö ~ø|í}¯‰ 2
ðýÍó‘ þ’¸²¯… }² þê¯óÀ “à³¥ Ó ö³¼ ´} ¾ý‰
.¯ýóà 3
²~É©} (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þê¯óÀ þ’½‰ ‡ýš 4
$ö²®÷© £ý‚÷¸| õ®÷… (OFF) ú’¹… ñ~åóø ²® þê¯óÀ ÿ~ø|þ’½‰ “½‰ ²® þê¯óÀ þ’½‰ ‡ýš
.“¸} õ¯¼ í~ÑØ ì…~Ü þܳ… þê¯óÀ í³’óà úïà® .“¸} û¯¼ úý†Ñ‘ ÷ëš ôý½ò³¸ ö û¯óò}² 5
²® ¯ü~†ò û}³ïø õö¯… õ~à®÷à μä³ø ôü}³…~ó…
.¯óò~ï… þÜ~… ~ùó‘ ö²®÷© 6
~ø|þê¯óÀ þ’½‰ |‡ýš -²~É©}
|‡ýš ²® μý‘ ã÷ò ~ü ôýåó¸ ÿ~ý¼} õ®}®²}³Ü ´} 7
”²÷À ²® .¯ýóà ÿ²}®®÷© ~ø|þê¯óÀ þ’½‰
ú… $û¯¼ ~ø² ~ø|‡ýš ´} “¸} ôáïî ~ùò{ Û®~Á‘ 8
.¯óòμ… úî¯À ö²®÷© õ~óý½ò³¸
I
3 8
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
4 þê¯óÀ ⽑ Ó~Ù‘²} | þê¯óÀ þ’½‰ úüö}´ ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú…
⽑ ÿ÷ëš “ï¹Ü õ®²ö{ ôýü~‰ ~ü õ®³… è~… ÿ}³… $û}÷ªê® úüö}´ ²® þê¯óÀ þ’½‰ õ®}®²}³Ü ÿ}³… $û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ú… þê¯óÀ õ®}® “à³¥ ÿ}³…
5 è~… “ï¸ ú… }² í³’óà úïà® ÿ÷ëš “ï¹Ü $þê¯óÀ .¯ýø® “à³¥ ‡ÝÐ ~ü ÷ëš “ï¸ ú… }² í³’óà úïà® .¯ýø® “à³¥ ‡ÝÐ ~ü ÷ëš “ï¸ ú… }² í³’óà úïà®
õ®²ö{ ôýü~‰ ~ü õ®³… è~… ÿ}³… .¯ýø® “à³¥ ôýü~‰ ~ü }² úïà® $û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ú… þ’½‰ õ¯ý¸² ´} º‰ }² úïà® $û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ú… þê¯óÀ õ¯ý¸² ´} º‰
6 úïà® ‡ÝÐ “ï¹Ü $þê¯óÀ ⽑ ‡ÝÐ “ï¹Ü .¯ýóà ~ø² .¯ýóà ~ø²
| .¯ýø® “à³¥ ôýü~‰ ~ü è~… “ï¸ ú… }² í³’óà
7 û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ú… ⽑ Ó~Ù‘²} õ¯ý¸² ´} º‰
| .¯ýóà ~ø² }² úïà®
8
I

3 9

ôýü~‰ ö è~… “ï¸ ú… Ó~Ù‘²} ðýÍó‘
û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ~‘ }² õ{ $ÿ³¸ “½‰ õ®³… è~… ÿ}³…
“½‰ õ®}® ôýü~‰ ÿ}³… .¯ý½á… è~… “ï¸ ú… (1)
ÎØ~¦î úü~‰ ÿö² ³… ÒÜ}ö (2) û¯óóà®}´{ úïà® $ÿ³¸
“½‰ õ~îμïø ö ¯ü²}¯ùåò $û®}® ²~½Ø }² ÿ³¸ “½‰
“ýÑÜ÷î ú… õ¯ý¸² ~‘ ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ÿ³¸
¯ýø® ²~½Ø (3) û}÷ªê®
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©}
Ó÷Üö ñ~åóø ²® ÿ³¸ “½‰ ³ý•\~‘ ³`à}¯¥ ÿ}³…
®÷¼ ðýÍó‘ ÿ²÷È ¯ü~… ÿ³¸ “½‰ $Û®~Á‘
μà³î ®}¯’î} ²® ÿ³¸ “½‰ ʸö Ó~Ù‘²} úà
1
ìÝ• μà³î þëà ²÷È ú… .¯¼~… ôý½ò³¸ ³¸ ìÝ•
õ~｡ ÿè~… Ó~Ù‘²} ~… ú…~½î ®}³Ø} ³’½ý… ³¸
2
.¯¼~…|þî þê¯óÀ ÿö² ³… ú’¹½ò ®³Ø
¯ýóà ðýÍó‘ ÿ÷¦ò ú… }² ÿ³¸ “½‰ ôýó¢ïø
3
$®³ýä ²}³Ü ~ï¼ ³¸ âü®μò õ~áîè}|þ’¥ úà
úà þü~ø|â’½ê~… ´} û®~Ù’¸} ²÷Íóî ôü¯… ‡ÝÐ þê¯óÀ 4
¯óà|þî ®~ü´ þê¯óÀ þ’½‰ ´} }² õ¯… úëÀ~Ø (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ÿ³¸ “½‰
.®÷¼|þïò úýÀ÷‘ õ~óý½ò³¸ þî~ï‘ þóïü} ö ¾ü~¸{ ôýî~‘ ²÷Íóî ú…
5
û®~Ù’¸} ö²®÷© ´} ~ø|ÿ³¸|“½‰ ®÷šö õö¯… ʸö þê¯óÀ ~ü/ö ‡ÝÐ þ†ò~š ÿ~ø|þê¯óÀ $‡ÝÐ
³î} ôü} Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® õ÷¡ $¯ýóáò | .¯ó¼~…|þî μù›î ÿ³¸ “½‰ ú… ‡ÝÐ
6
ÿ¯š õ¯ü® úî ¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî “ÍØ~¦î ú… $¾ü~¸{ ú‚}²} ³… ûöéÐ $~ø|ÿ³¸ “½‰
þ’¸²® ú… ³ä} ~ø|ÿ³¸ “½‰ . ®÷¼ õ~ý½ò³¸ Û®~Á‘ Ó ÷Üö ”²÷À ²® õ~óý½ò³¸ õ®³ä ö ³¸
7
²® }² ñ´è “Ì~Ù¥ ¯óò}÷‘|þî ¯ò÷¼ ðýÍó‘ | .¯óóà|þî âïà
.¯óø® ú‚}²} õ®³ä ”~î¯À ì…~Ýî
8
I
3 10
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ‡ÝÐ ÿ~øþ

| ê¯óÀ þ’½‰ õ®³à ~‘
“ýØ³Ì ¾ü}μØ} ö ìü÷È ÿ~ý¼} õ~¸{ ìï¥ ÿ}³…|
}² ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ ÿ~ø|þ’½‰ $ö²®÷© ²~… ìï¥
1 .®÷ïò ~‘ ⽑ “ï¸ ú… õ}÷‘|þî

2 ²~É©}
ìï¥ ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿ~ø|þ’½‰ õ¯¼ ð© ´} Û¯ø
3 .“¸} ñ´è ÒÜ}÷î ²® í÷ïÑî ´} ³‘|ìü÷È –~ý¼}
þê¯óÀ þ’½‰ ÿö² ôý½ò³¸ ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
4 ôü} .¯óý½ó… “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© ²® $û¯¼ ð©
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þ›ò²{ ³ü´ õ®÷ïò û®~ý‰
´} û®~Ù’¸} õ~áî} ö “¹ýò §ý¦À ô’¹½ò û÷ý¼ úáýü~š ~‘ }² õ{ $ÿ³¸ “½‰ õ®÷ïò û®~ý‰ ÿ}³…
û¯¼ úý†Ñ‘ ú﹑ $þ›ò²{ ³ü´ ´} û®~Ù’¸} ²÷Íóî ú…
5 ²® .®²}¯ò ®÷šö “ê~¥ ôü} ²® þóïü} ¯ó…³ïà
| .¯ý½á… ÷ëš “ï¸ ú… }² þê¯óÀ þ’½‰ ²® “½‰ úáýê~¥ ²® ºŠ¸ $û¯ý½à è~… ®²}® õ~áî}
³î} ôü} þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À û¯óóà ®}´{ úïà® (2) ¯ý½à|þî è~… “ï¸ ú… }² ÿ³¸
6 ~ü ÿ¯š þò~š ”~î¯À ú… ³›óî “¸} ôáïî | .¯ýø® ²~½Ø }² (1)
ÿö² û¯¼ ìï¥ ñ~¹š} Ó~Ù‘²} .®÷¼ ²ö{|ç³î “½‰ ÿ~ø|úü~‰ $ÿ³¸ “½‰ ®¯›î õ®³à ²}÷¸ ÿ}³…
7 Ó~Ù‘²} ´} ¯ü~†ò ‡ÝÐ þê¯óÀ û¯¼ ð© þ’½‰ þ’½‰ ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ÿ~ù©}²÷¸ ²® }² (3) ÿ³¸
¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .¯¼~… ³’½ý… ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ û¯óóà ®}´{ úïà® ôý¥ õ~ïø ²® $û®}® ²}³Ü þê¯óÀ
8 ö ÷ëš “ï¸ ú… ²~… ~ü 𹚠“à³¥ ú… ³›óî }² ÿ³¸ “½‰ Ó~Ù‘²} ºŠ¸| .¯ýø® ²~½Ø }² (1)
þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ”²÷À ²® ÿ®~î ö þ﹚ ”~î¯À | .¯ýü~ïò ðýÍó‘
I .®÷¼ ö²®÷©
²~É©}
´} º‰ $ôý½ò³¸ þóïü} ³`à}¯¥ ú‚}²} ÿ}³…
®÷© ì¦î ²® õ{ õ¯¼ ìÙÜ ´} ÿ³¸ “½‰ ðýÍó‘
.¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
3 11
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
| .¯ýóà ´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® . 4 | ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿ~ø|þ’½‰ õ®³à ~‘ ÿ}³… 4
| .¯ý½á… õö³ý… }² (1) ìÙÜ û¯óóà ®}´{ ñ³ø} . 5 ÿ®÷ïÐ “ýÑÄö ²® }² ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ “½‰ . 1
| .¯ýø® ³¸ ÷ëš “ï¸ ú… }² õ{ ö û®}® ²}³Ü 5
úà ~›ò{ ~‘ }² ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ ÿ³¸ “½‰ . 2
| .¯ü²ö~ý… ôýü~‰ “ï¸ ú… “¸} ôáïî 6
ʸö þê¯óÀ þóïü} ¯ó…³ïà õ®³à Òïš ÿ}³… . 3
û¯óóà ®}´{ ¯ýëà ²® }² ú…~½î ÿ}|úëý¸ö ~ü ¯ýëà $‡ÝÐ 7
÷ëš ö ôýü~‰ “ï¸ ú… þî}²{ ú… }² þê¯óÀ þ’½‰ . 6 ìÙÜ í~Á‘} úÉÝò ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ¯ó…³ïà ú﹑ (|B)
| .¯ýóà ~‘ è~… }² þóïü} ¯ó…³ïà (|A) ú﹑| .¯ýóà ®²}ö ¯ó…³ïà 8
Òïš âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ú﹑ ¯ýø® û´~š} ö û¯ý½à
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) .®÷¼ I

3 12
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~… - ²~É©}
²® Û}³È} ú… ²~… õ¯¼ ˆ~‘³‰ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
úî¯À ú›ý’ò ²® ö (Û®~Á‘ ³•} ²®) ö²®÷© ì©}®
1 ¯ü~… ú½ýïø ~ø²~… $ö²®÷© õ~óý½ò³¸ õ¯ü®
ðá¦î ö ú’¹… ì¦î ²® ô„ïÉî ÷¦ó…
2 ÿö²³… –~ý¼} ÿ³ýä²}³Ü ñ~åóø ôýó¢ïø.¯ò÷¼
.“¸} ´~ýò þÀ÷Áª… “†Ü}³î ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ
3 –~ý¼} ôü} ÷ëš úý¥~ò ´} Û®~Á‘ ”²÷À ²® õ÷¡
.¯óü~ïò ®²÷©³… ÷ëš õ~óý½ò³¸ ~… “¸} ôáïî
4 þê¯óÀ þ’½‰ $þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ ñ~åóø
5 ²~… õ®³à û®~ý‰ ö ²}÷¸ -²~É©}
ô’¼}® ²}³Ü ´} ²~… õ®³à û®~ý‰ ö ²}÷¸ ñ~åóø ²®
6 $| O F F ¿ ÷ î ~ © “ ý Ñ Ü ÷ î ² ® ö ² ® ÷ © £ ý ‚ ÷ ¸
ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ô’¼}®²}³Ü
7 .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã²~‰μ õ®÷…³ýä²® ö| P
“à³¥ ˜Ð~… “¸} ôáïî ®²}÷î ôü} “ü~в ñ¯Ð
8 û¯ò® ú’¸® ú’¸}÷©~ò õ®}® “à³¥ ³•} ²® ö²®÷©
.®÷¼ ³åü® ÿ~ø|“ýÑÜ÷î ú…
I .¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú… }² §ý¦À “ýÑÄö ú… ‡ÝÐ
3 13
²~É©}
“ê~¦… ‡ÝÐ þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä´~… ñ~åóø ²®
1
“ï¸ ú… þ’½‰ õ®³à~‘ ²~… ³ø ´} º‰) ð‚~Ü
| :(ôýü~‰
ÿè ÿ¯ó…³ïà ìÙÜ ~ü ~ø|ú﹑ ¯ý¼~… ‡Ì}÷î
þä¯ü®|‡ý¸{ ²~¡® ~ü û®³áò ³ýä ‡ÝÐ þê¯óÀ
´} $þê¯óÀ þ’½‰ ÿè~… õ®}® ²~½Ø ~… .¯ò÷½ò
õ{ ð‚~Ü “ýÑÜ÷î ²® þ’½‰ ìî~à õ¯¼ ìÙÜ
²® ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
| :‡ÝÐ þê¯óÀ õ®³à ´~… ÿ}³…
ú… ²~… ¯ø® û´~š} $û¯¼ ~‘ ÷ëš “ï¸ ú… ¯ò}÷‘|þî ~‘ ¯ý½á… è~… ö ‡ÝÐ “ï¸ ú… ðá¦î }² þê¯óÀ . 1
.®÷¼ ôý½ò³¸ ß~‘} ®²}ö û®³à “à³¥ ÷ëš “ï¸ | . (1) ®÷¼ û¯ýó¼ âýëà ÿ}¯À
“ýÑÄö ²® }² ‡ÝÐ þê¯óÀ þóïü} ¯ó…³ïà . 2
~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü}
.®÷¼ ²ö{|ç³î | .¯ýø® ²}³Ü §ý¦À
‡ÝÐ þê¯óÀ þóïü} ¯ó…³ïà -²}¯½ø
ú… ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä´~… ´} º‰|
þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ú﹑ õ¯ò}®³ä³… $ð‚~Ü “ê~¥
ú… ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä´~… ´} º‰|
þ’½‰ õ¯¼ ôïü} ö ðá¦î $ÿ®÷ïÐ “ýÑÜ÷î
| .¯ýü~ïò í³’óà }² ~ø|þê¯óÀ

ÿ~ø|ú﹑ õ¯¼ û®÷ê{ ´} ¯ü~… “†Ü}³î í~ïÐ} ~…
®}÷î ö ~ø|ôÔö² $ºà}ö ö ¾ýê÷‰ ~… ¯ó…³ïà
.®³à ÿ³ýä÷ëš ÿ³‘~… ¯ý¸} Ã÷Áª… ö þü~ýïý¼
õ÷…~À ö ˆ{ ´} û®~Ù’¸} ~… ¯ò}÷‘|þî õ®³àμýï‘
~ïò|«ò ”²÷À ²® .®³ýä ñ~›ò} ôïü} ÷¦ó… Þýܲ
õ¯ü®|‡ý¸{ ~ü ¯ü¯¼ þÙý`à ö þä®÷ê{ $õ¯¼
”²÷À ²® .®÷¼ Æü÷Ñ‘ ¯ü~… ¯ó…³ïà $~ø|ú﹑
Û®~Á‘ õ~î´ ²® ¯ó…³ïà õ®÷… û®~Ù’¸} ®²÷î
Æü÷Ñ‘ ¯ó…³ïà úÐ÷ï›î ìà “¹î´è $¯ü¯¼
®÷ù½î úÐ÷ï›î þä¯ü®|‡ý¸{ ³ä} þ’¥ $®÷¼
¯ü~†ò ~ø|ú﹑ ô’¼}® ˆ~‘ ö £ý‰ “ê~¥ ²® .¯¼~†ò
¯ó…³ïà úÐ÷ï›î ³ø .®³à û®~Ù’¸} ¯ó…³ïà ´}
.®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ³Ùò âü ʸ÷‘ ¯ü~… ÊÝØ
²}³Ü ã®÷à ÿö² ´} ¯ó…³ïà ú﹑ õ®}® ²÷†Ð
.“¸} ã~ò³É© ôý½ò³¸ ÿ~‰ ÿö² ³… ú’سä
²~É©}
õ®³à úØ~Ä} ~… ¯ü~†ò ¯ó…³ïà ´} û¯óóà û®~Ù’¸}
²® íé’©} ®~›ü} ˜Ð~… ”}³ýýÕ‘ ~ü ö ”}μýù›‘
.®®³ä ~ø|ú﹑ ~ü ö ¯ó…³ïà û¯óóà ðýÍó‘ –}μš}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
| þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà
ˆ~‘ ö £ý‰ ¯ó…³ïà ÿ~ø|ú﹑ ´} û®~Ù’¸} ´} þóïü} ¯ó…³ïà ôý½ò³¸ ´} “ÍØ~¦î ð’¹ý¸
ˆ~‘ ö £ý‰ ¯ó…³ïà ú﹑ .¯ýóà ´}³’¥} û®²÷©
²~É©}
®÷© þ’ÍØ~¦î úÙýÌö þ…÷ª… ¯ò}÷‘|þïò û®²÷©
ð’¹ý¸ ÿ~ü}μî ³`à}¯¥ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… 1
¯ó…³ïà ú﹑ “ýÑÄö ôü} ²® .¯ø® ñ~›ò} }²
“à³¥ ñ~åóø ²® ú½ýïø|$ôý½ò³¸ ´} “ÍØ~¦î
õ¯… ²® þä¯ü³… ®~›ü} ˜Ð~… “¸} ôáïî þ’¥
.¯ó¼~… û¯¼ ú’¹… ¯ü~… ~ø¯ó…³ïà ö²®÷© 2
ú﹑ õ®÷†ò û¯ý¢ý‰ ö ðýÝ’¹î ²÷†Ð ´} .®÷¼
úà ®÷¼þ | î û®}® ú‚}²} þò~î´ ~ø¯ó…³ïà ³ý•~‘ ³`à}¯¥
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ¯ó…³ïà
ÿ}μš} ~ü ¯ó…³ïà ú﹑ ú… ¯ý¼~… ‡Ü}³î
.¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü ð‚~Ü “ê~¥ ²® ~øþ | ê¯óÀ þ’½‰ 3
÷¦ó… ¯ü~… ú½ýïø ³‘|â¡÷à ö úê~¸ 12 õ~à®÷à
ú﹑ ³ä} .¯ýóáò ®²}ö úî¯À õ{ ³åü® “ª¸
‡ý¸{ õ{ “ª¸ }μš} ³åü® ~ü ¯ó…³ïà
²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ‡¸~óî 4
þê¯óÀ ²® õ~à®÷à ¯ýø¯ò û´~š} μä³ø .¯ò³ýä
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² ~ùò{ $¯ò}|û¯ü®
$í~¸ 12 ´} ³’ä²μ… ã®÷à ³ä} .¯ò³ýä ²}³Ü ÷ëš 5
÷¦ó… ¯ü~… $¯óý½ó… ÷ëš þê¯óÀ ²® “¹î´è
²~É©}
ÿ~ø|“ï¹Ü ~… úë…~Ýî ö »~ï‘ ÿ}³… ~ø ¯ó…³ïà
®³ýä ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ¯ó…³ïà ʸ÷‘ ‡¸~óî 6
.®÷¼ û¯ý½à ‡ÝÐ ú… õ~áî} ¯¥ ~‘ þê¯óÀ ö
“ï¹Ü ´} ¯ü~… ö ¯ò}|û¯¼ þ¥}³È õ¯… þò}÷ª’¸}
$®²÷î ‡¹¥³… ~ø|úò~¼ ö úóý¸ $ôåê ÷ëš ö ôýü~‰
~ü ö´~… ³ü´ ´} }² ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ μä³ø 7
ú﹑ ´} û®~Ù’¸} .¯ýø ¯ò ²÷†Ð ®÷© “½‰
´} ~‰ ÿö² ú﹑ õ®}®²÷†Ð ´} .¯ò÷¼ û®}® ²÷†Ð ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ‡¸~óî~ò ÷¦ó… úò~¼ ÿö² 8
.®÷¼ ´}³’¥} ¯ü~… ðá¼ ÿö² .®÷¼ Û®~Á‘ ñ~åóø ²® ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À
~… û}³ïø ðá¦î ²÷É… ôáïî ¯¥ ~‘ ¯ü~… ~ø ¯ó…³ïà
þî´è “ÍØ~¦î ¯óò}÷’… ~‘ ¯ò÷¼ ðýÍó‘ ¾ü~¸{
ÿö² ´} úò~¼ ʸö ´} ¯ü~… úò~¼ ÿö² ú﹑
.¯óà ²÷†Ð û÷ܳ‘ õ}÷ª’¸}
I
.¯óø® ú‚}²} }² ¯ò}|û¯¼ þ¥}³È õ{ ÿ}³… úà
ÿ®~ü ´ ²~ý¹… ¯¥ ~‘ ²}®|ˆ~‘ ö ì¼ ¯ó…³ïà
.¯ø®|þî ¾ø~à }² ôý½ò³¸ ´} ñ´è “Ì~Ù¥
3 14
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

|C ‹ý‘ |B ‹ý‘
£ý‚÷¸õ¯ò~©³¡²~…³ø~…ôý½ò³¸öû¯óò}²ÿ²ö{®~üÿ}³… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ²~… ³ø ~… û¯óò}² ÿ²ö{®~ü ÿ}³…
¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡ $O | N ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© ²}¯½ø ×}³¡ $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷©
1 .¯ò´þ
| î â｡ úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… û¯óò}² þóïü} ú… úš÷‘ õö¯… úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… þóïü} ¯ó…³ïà
æò´ö×}³¡$¯¼~…û¯¼í~Õ¼}÷ëšôý½ò³¸þê¯óÀ³ä} .®´ ¯ø}÷© â｡ $¯ó…³ïà õ®÷…´~… ~ü ú’¹…
2 : ®³à ¯óø}÷© ìïÐ ³ü´ ¨³¼ ú… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ³ä}
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ñ~åóø ²® ³ä} ×}³¡ $®÷¼ ´~… û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà| ON ô¼ö²
û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ $|ON ô¼ö²
3 ìÙÜ ´} õ{ ´} º‰ ~ü$¯¼~… û¯½ò ú’¹… ôý½ò³¸ ~ü
úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… —}®¯›î þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø
.®´ ¯ø}÷© â｡
úÈ÷…³î þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡ $®÷¼ Ÿ²~©
4 .¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² õ{ õ¯¼ ú’¹… ~‘ ö ô¼ö²
$ö²®÷© £ý‚÷¸| õ®÷… ON ô¼ö² ñ~åóø ²® ³ä} | þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø
úî}®} þä¯óò}² ú… û¯½ò ú’¹… þóïü} ¯ó…³ïà ~… ³ä} ´} º‰ ~ü ¯¼~… û¯½ò ú’¹… û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà |A ‹ý‘
5 $¯¸³… “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 9 ´} ¾ý… ú… “г¸ ö ¯ýø® $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ²~… ³ø ~… û¯óò}² ÿ²ö{®~ü ÿ}³…
úáýò~î´ ~‘ þóïü} ¯ó…³ïà ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ¯ó…³ïà ²}¯½ø æò´ $®÷¼ ´~… û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡ $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷©
6 “¸} ú’Ø~ýò ¾ø~à “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 6 ú… “г¸ ²® .¯î{ ¯ø}÷©²® }¯Á… úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… þóïü} ú… úš÷‘ õö¯… úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… þóïü} ¯ó…³ïà
.®³à ¯ø}÷© ìïÐ õ´ â｡ ”²÷Á… æò´ ÿ}¯À $®÷¼ ú’¹… ¯ó…³ïà ³ä} í~¥ ôü} .®´ ¯ø}÷© â｡ $¯ó…³ïà õ®÷…´~… ~ü ú’¹…
7 úî}®} þä¯óò}² ú… û¯½ò ú’¹… þóïü} ¯ó…³ïà ~… ³ä} .(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ¯¼ ¯ø}÷© ÒÉÜ úëÀ~Øé…
³’î÷ëýà 20 ´} ¾ý… ú… ²~… ôýêö} ÿ}³… “г¸ ö ¯ýø®
8 ö²®÷© þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø æò´ $¯¸³… “Ð~¸ ²®
×}³¡ ö ¯î{ ¯ø}÷©²® }¯Á… úýò~• 100 ®ö¯¥ ÿ}³…
I .®³à ¯ø}÷© õ®´ â｡ ú… Ó ö³¼ úÈ÷…³î ²}¯½ø
¯ýóà ´~… }² ®÷© þóïü} ¯ó…³ïà úáýî~åóø ôýó¢ïø
9 ´} ¾ý… ú… ²~… ôýêö} ÿ}³… “г¸ þä¯óò}² ²® ö
®ö¯¥ ÿ}³… ²}¯½ø æò´ $¯¸³… “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà
.¯î{ ¯ø}÷©²® }¯Á… úýò~• 100
3 15
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ÿ²ö{®~ü *
û¯ò²}¯ùåò úü~‰ ²® þóïü} ¯ó…³ïà úà þ‘²÷À ²®
¯ýóà ~ø² ö û¯ý½à õö³ý… ðá¦î }² õ{ ö û®³à ³ýä
¯ýò}÷‘|þî õ{ ´} º‰ ®÷¼ Ÿ²~© û¯ò²}¯ùåò úü~‰ ´} ~‘ 1
| .¯ý½á… õö³ý… }² ú﹑ þî}²{ ú…
2
3
úò~¼/~‰ ÿö² ú﹑ ÿ²ö{®~ü * 4
:þóïü} ¯ó… ³ïà ô’¹… ÿ}³… ²® }² ÷ëš ôý½ò³¸ þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡
û¯óóà Òïš ´} }² ú﹑ $þóïü} ¯ó…³ïà ô’¹… ÿ}³… .¯ý…~ý… ¯ýò}÷‘|þî ®²÷†¼}® ÷ëš ú¦ÙÀ ʸö
5
¯ó… ³ïà ìÙÜ ²® }² õ{ (1) ÿμëØ úò~…´ ö ¯ý½á… õö³ý…
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) 6
¯ó… ³ïà ìÙÜ ì©}® ²® ÿμëØ úò~…´ þ’Üö .¯ýòμ…~š (2)
"âýëà" õ{ õ¯¼ ìÙÜ ö ô’ز ~š ÿ}¯À $®÷¼| ìÙÜ
ÿ~‰ ÿö² ú﹑ úà õ{ ´} º‰ ÊÝØ| .¯¼ ¯ø}÷© û¯ýó¼ 7
”²÷À ú… ö ¯¼ ðýÍó‘ þ’¸® ”²÷À ú… þóïü} ¯ó…³ïà
úò~¼ ÿö² ú﹑ í÷È $“Ø³ä ²}³Ü ôåê ²ö® õ~†¹¡ 8
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ‡¸~óî ²}¯Ýî ú… þóïü} ¯ó…³ïà
ð© ÷ëš ú… ú’¹ø{ ö þî}²{ ú… ³ä} .®÷¼|þî ðýÍó‘
ú… “à³¥ û´~š} $û¯¼ ®~ü´ ¯ó…³ïà ú﹑ í÷È ¯ü÷¼ I
ÚÜ÷‘ ~ü Òò~î ~… ®²÷©³… ”²÷À ²® .¯ø® þî }² Û}³È}
ìÙÜ ®÷© “ýÑÜ÷î ²® ¯ó…³ïà $ö²®÷© þò~ùä~ò
÷ëš ú… Òü³¸ ²÷É… úà þ‘²÷À ²® ôýó¢ïø .®÷¼|þî
.®÷¼|þî ìÙÜ þóïü} ¯ó…³ïà ðø ´~… $¯ü÷¼ ð©
3 16
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

è~… }² õ{ $Ó~Ù‘²} û¯óóà ðýÍó‘ úü~‰ õ®³… è~… ÿ}³…

| (1) ¯ý½á…
ôî~Ä úïà® õ®}® ²~½Ø ~… $õ®²ö{ ôýü~‰ ÿ}³…
1 ²~½Ø ôýü~‰ “ï¸ ú… }² õ{ (2) Ó~Ù‘²} û¯óóà ðýÍó‘
| . (3) ¯ýø®
2 ®÷© “ýÑÜ÷î ²® û¯ò²}¯ùåò úü~‰ $úïà® õ®³à ~ø² ~…
úü~‰ õ¯¼ ìÙÜ ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… .®÷¼|þî ìÙÜ
3 ú… }² Ó~Ù‘²} û¯óóà ðýÍó‘ ¯ýóà þѸ $û¯ò²}¯ùåò
| .¯ýø® “à³¥ þü÷½à ”²÷À ú… ôýü~‰ ö è~… “ï¸
4 | þóïü} ¯ó…³ïà Ó~Ù‘²} ðýÍó‘
²~É©} ²~É©} ÿ}³… }² úò~¼ ÿö² ú﹑ û¯ò²}¯ùåò úü~‰ Ó~Ù‘²}
5 ôü³‘ ôýü~‰ ²® ¯ü~… þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑ ÿö² ú﹑ Ó~Ù‘²} û¯óóà ðýÍó‘ õ®÷… ìÙÜ 5 ²® ¯ýò}÷‘|þî þ’¥}² ö þóïü} ³`à}¯¥ ú… õ¯ý¸²
}² ‡¸~óî Ó~Ù‘²} ²® þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ | .¯ýóà ðýÍó‘ Úë’ªî “ýÑÄö
ö ôåê ÿö² ³… õ~†¹¡ ö ðá¦î ²÷É… ôáïî §É¸
6 ~‰ ÿö² ú﹑ ³ä} .®÷¼ ú’¹… ³ïà ²ö® ú… úò
¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ μä³ø .¯ýóà í³’óà
.¯ýø ¯ò ²÷†Ð ”²÷À ~ü õ®³ä ÿö² ´} }² þóïü} õ®³ä ú… þëý© ¯ü~†ò þïýÍó‘ ¯ó…³ïà ú﹑ Ó~Ù‘²}
“¸} ôáïî $®³ýä ²}³Ü ³ïà ÿö² ³… è~… ²~ý¹… û¯¼ ú’¹… ÿ~ø ¯ó…³ïà ‡¸~óî~ò “ýÑÜ÷î ÿ²÷È ¯ü~… úò~¼ ÿö² ú﹑ .¯¼~… âü®μò ~ï¼
7 Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® õ¯ü® ‡ý¸{ í~ï’¥} ²® ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ¯óà ²÷†Ð úò~¼ ʸö ö úóý¸ ÿö² ´} úà ®÷¼ ðýÍó‘
ÿö² ~ü ³ü´ ²® ¯ü~†ò ö´~… ö® ³ø .¯…~ü ¾ü}μØ} .®÷¼ Û®~Á‘ ”²÷À ~‘ ¯¼~… âü®μò ²® “ï¸ ú… ³’½ý… úà ÿ²÷È ú…
8 þáü úáë… $¯ò³ýä ²}³Ü ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ Û®~Á‘ ´} º‰ þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà Æü÷Ñ‘ ñ¯Ð | .~ï¼ õ®³ä
û®}® õ~½ò ÷¦ó… ú﹑ ÿö² ³… ÿ³åü® ö ³ü´ ²® úà þ…÷ýÑî ÿ~ø¯ó…³ïà õ¯ò~î þÜ~… ú… ¯ò}÷‘þ| î ðýÍó‘ $þóïü} ¯ó…³ïà úü~‰ Ó~Ù‘²} ðýÍó‘ ÿ}³…
I .®³ýä ²}³Ü ¯ü~… ³ü÷Á‘ ²® û¯¼
Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® }² ñ´è “ÍØ~¦î ¯óò}÷‘þ
ÿ~ø‡
| ïò
| ý¸{ ˜Ð~… ú›ý’ò ²® ö û®}® ú‚}²} ÿ³åü®
~‘ ¯ýø® “à³¥ ôýü~‰ ~ü è~… “ï¸ ú… }² Ó~Ù‘²} û¯óóà
ú… ³‘|âü®μò ÿö´~… ³ü´ ´} }² ¯ó…³ïà ú﹑ μä³ø ´} º‰ .®÷¼ ³›óî $¯ò÷¼ ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ | .®³ýä ²}³Ü ‡¸~óî õ~áî ²®
.¯ýø ¯ò ²÷†Ð ²® }² þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ³‘®ö´ ú¡ ³ø $Û®~Á‘
.¯ýóà Æü÷Ñ‘

3 17

û´}¯ò} ´} ¾ý… õ®÷… è~…
õ®³à û~‘÷à
§ý¦À
ÿ} ú﹑ ö® “…~• þóïü} ¯ó…³ïà í÷È ðýÍó‘
Û}³È} ²® ðá¦î úáü÷¦ò ú… þ’¸® ²÷È ú… þ’¹ü~…
õ®³à “Ù¸ ÿ}³… .®÷¼ ñ~›ò} $®³ýä ²}³Ü õ¯…
$¯ý½á… }² ú﹑ ®}´{ þü~ù’ò} “ï¹Ü ¯ó…³ïà
“ï¹Ü ôü³‘ ôý‚~‰ ²® õ~áîè} þ’¥ þ’¹ü~… ú﹑
¯ó…³ïà ú﹑ ³ä} .®³ýä ²}³Ü ôåê ÿö² ö úó‘ ðýò
þï©´ ö õ¯ü® úî¯À í~ï’¥} ®÷¼ ú’¹… ³‘è~…
| .¯…~ü þî ¾ü}μØ} ”~Ø®~Á‘ ²® õ¯¼
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
1
2
3
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ~‰ ÿö² ú﹑ :| þóïü} ¯ó…³ïà õ®³à ´~… ÿ}³… 4
| : þóïü} ¯ó…³ïà ô’¹… ÿ}³… ¯ó…³ïà $(1) ìÙÜ ÿö² û¯óóà ®}´{ úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
úò~…´ ÿ}|ú﹑ ö® “…~• þóïü} ¯ó…³ïà ô’¹… ÿ}³… $®÷¼ ®}´{ ¯ó…³ïà ìÙÜ úáýî~åóø| .®÷½ýî ®}´{ 5
²® úò~…´ úáýî~åóø .¯ýø® ²~½Ø ìÙÜ ì©}¯… }² ÿμëØ û¯óóà Òïš ì©}® ú… âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ¯ü~… ú﹑
úà "âýëà" ÿ}¯À $®÷¼ ìÙÜ ö ú’ز ~š ìÙÜ ì©}® | .®®³ä ´~… ú﹑ 6
¯ø}÷© û¯ýó¼ “¸} ¯ó…³ïà õ¯¼ ìÙÜ ´} þà~¥ ö ¯ü®´~… }² ¯ó…³ïà ú﹑ $¯½ò ñ~›ò} ìïÐ ôü} ³ä}
ô’¼}¯ò ˆ~‘ ö £ý‰ ö ‡¸~óî õ¯¼ ìÙÜ .¯¼ ôü} û²~…ö® ºŠ¸ $¯ü÷¼ ô„ïÉî õ{ ô’¼}¯ò ˆ~‘ ´} 7
.¯ü÷¼ ô„ïÉî õ{ ´} ö í³’óà }² ¯ó…³ïà .¯ýø® ñ~›ò} }² ìïÐ
8
I
3 18
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
4 ‡ÝÐ þóïü} ¯ó…³ïà õ®}® ÿ~š ö ÿ¯ó… ú’¹… :| þóïü} ¯ó…³ïà õ®³à´~… ÿ}³… ‡ÝÐ þê¯óÀ þóïü} ¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ÿ~ø|ìÙÜ $´~ýò ñ¯Ð ”²÷À ²® ì©}¯… }² (1) úïà® $þóïü} ¯ó…³ïà õ®³à´~… ÿ}³… ʸö “îéÐ ÿ}²}® ¯ó…³ïà ìÙÜ ´} ¯ü~… $ʸö
5 ôý… ‡ýš ²® þø® ÿ~š ö ÿ¯ó… ú’¹… ì…~Ü ‡ÝÐ .¯ýø® ²~½Ø ¯ó…³ïà ìÙÜ .¯ýóà û®~Ù’¸}| "CENTER"
| .¯ó¼~…þ
| î ⽑ ö ‡ÝÐ þê¯óÀ þ’½‰
6 úò~…´ õ®³à úÝë¥ ´} º‰ ʸö þê¯óÀ þóïü} ¯ó…³ïà ²~É©}
‡ýš ²® þø® ÿ~š ö ÿ¯ó… ú’¹… ì…~Ü $ú﹑ ö ÿμëØ ÿ~ø ¯ó…³ïà ~… ʸö ¯ó…³ïà ú﹑ ìÙÜ ñμýò~áî
7 ö® Ó÷ò)“¸} ⽑ ö ‡ÝÐ þê¯óÀ þ’½‰ ôý… $“¸} ”ö~Ù’î ‡ÝÐ þê¯óÀ úò~¼ ÿö²
.(ÿ}ú|﹑ ~ü ‡ÝÐ þê¯óÀ úò~¼ ÿö² ÿ~ø ú﹑ úáýî~åóø
8 ~š §ý¦À ´} ¯ü¯ó… þî }² ʸö ¯ó…³ïà ú﹑
´} ÿ²ö û³ù… ÿ}³… ®÷© ìÙÜ ²® ¯ó…³ïà ³ø õ®´
I ®³áëïÐ ö ¯ó…³ïà ð’¹ý¸ “ÍØ~¦î ³`à}¯¥
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ{ ‡¸~óî

3 19
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

~ü ®÷¼ ÚÜ÷’î þò~ùä~ò ²÷È ú… ö²®÷© úáýî~åóø

ìá½’î û¯ïÐ ²÷É… û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ð’¹ý¸
õ~½ò ìá¼ ²® }μš} ôü} õ~áî .“¸} ³ü´ ÿ}μš} ´}
.“¸} û¯¼ û®}®
|.SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡.1
.û¯ó½à ¾ý‰ þóïü} ¯ó…³ïà úÐ÷ï›î.2
.|SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ í³’óà (úò~î~¸) íö¶~î.3
÷ëš ú… Òü³¸ ²÷È ú… ¯óà þѸ ôý½ò³¸ úáýò~î´
ôü} ²® þóïü} ¯ó…³ïà û¯óóà Òïš $®÷¼ ð©
³›óî ”~Ø®~Á‘ ´} þÅÑ… ²® .®÷¼|þî ìÙÜ “ýÑÜ÷î
þóïü} ¯ó…³ïà û¯ó½à $÷ëš úý¥~ò ´} ®²÷©³… ú…
³…}³… ²® õ¯¼ ³‘ “Ù¸ ÿ}³… }² ¯ó…³ïà $û¯¼ í~ÑØ
| .¯½à|þî ì©}® “ï¸ ú… $ôý½ò³¸ õ¯…
¯ó…³ïà ²® }² ÿ}|û´}¯ò} ´} ¾ý… ²~½Ø $ð’¹ý¸ ³ä}
õ¯¼ í~ÑØ ñ~åóø ²® ÷ëš ôý½ò³¸ ~ü û¯óò}² þóïü}
û¯óóà ®ö¯¦î $¯óà º¥ þóïü} ¯ó…³ïà û¯ó½à
²~½Ø ´} þ½ª… $û¯ó½à ì©}® ²® ú’Ø³ä ²}³Ü ²~½Ø
²®) .¯ø®|þî ¾ø~à }² úÈ÷…³î þóïü} ¯ó…³ïà
(õ®÷… μù›î ”²÷À
1
2
3
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà 4
û¯óò}² û¯ó½à þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ú… ~ï¼ ÿö²®÷©|
²~à ú… þëÀ} Û¯ø .“¸} μù›î ÷ëš ôý½ò³¸ ö 5
´} õ~óýïÈ} í÷Á¥ û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ÿ³ýä
ú… þóïü} ¯ó…³ïà ðá¦î õ¯ý†¹¡ ö õ¯¼ û¯ý½à 6
ú… ³›óî ”~Ø®~Á‘ ´} þÅÑ… ²® ôý½ò³¸ õ¯…
| .¯¼~…|þî ÷ëš úý¥~ò ´} ®²÷©³… 7
÷ëš úý¥~ò ´} ®²÷©³… ú… ³›óî Û®~Á‘ úà þî~åóø
þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà $¯¼~… ¯ü¯¼ þØ~à û´}¯ò} ú… 8
.¯óóà ìïÐ ¯óò}÷‘|þî û¯ó½à
I

3 20
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ÿ²ö{®~ü * ÿ²ö{®~ü * ²~É©}

$ ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² ÿ}÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ $÷ëš úý¥~ò ´} ®²÷©³… ú… ³›óî ”~Ø®~Á‘ ´} þÅÑ… ²® þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~ü}μî ³`à}¯¥ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
ú¹ýà û¯óóà í~ÑØ ²÷¹ó¸ õ®÷… ìÁ’î ìýê® ú… ö û¯óò}² û¯ó½à ¾ý‰ þóïü} ¯ó…³ïà ö® ³ø : ®÷¼ “ü~в ¯ü~… ³ü´ ®²}÷î $û¯ó½à
1 õ¯ò~©³¡ ´} º‰ $û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ú… }÷ø .¯ò÷¼ í~ÑØ “¸} ôáïî ÷ëš ôý½ò³¸ ²® ö û¯¼ ú’¹… §ý¦À ÷¦ó… ¯ü~… ¯ó…³ïà.1
6 ”¯î $"ON"| ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ í~ÑØ û¯ó½à þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà úáýî~åóø ”~ÐéÈ} úïø ~—ÙÉê .®÷¼ ðýÍó‘ ‡¸~óî “ýÑÜ÷î
2 .®÷¼| ¿÷î~© ¯ü~… ºŠ¸ ö ô¼ö² úýò~•
ö û¯¼ û¯ýó¼ “¸} ôáïî ÿ¯óë… ÿ}¯À $¯ò÷¼ ”}μýù›‘ ”~ýÀ÷Á© ~… ʆ‘³î ÿ~ø²}¯½ø ö ðùî
û¯ü® “¸} ôáïî ö²®÷© ß~‘} ²® ®ö® úý†¼ ÿ²~†Ô ìî~¼ $®÷© ÿö²®÷© õ~óý½ò³¸ þóïü}
3 ²}¯½ø | .®²}¯ò ÿ³É© ö “¸} ÿ®~Ð “ýÑÄö ôü} $®÷¼ (æ…³ü}) ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ö þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà
¿²~© ˜Ð~… “¸} ôáïî õ®÷… ²³Ä þ… ®÷šö ~… ²~†Ô ôü} ´} ö úÑê~Éî }² ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ ú‚}²}
$¯óáò ²~à þ’¸²® ú… $û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ³ä}
4 ³ä} þ’¥ $¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôü}
.®÷¼ ß~½ó’¸} þòè÷È ”¯î ú… ¯ü~†ò ö û¯¼ “¸÷‰
ÿ~ø¯ó…³ïà õ®³à ìïÐ ú… ³›óî Û®~Á‘ ³ø ´} º‰
.¯ýóà ÿö³ý‰ ~ùò{
þóïü} ¯ó…³ïà ‡¸~óî õ®÷… ú’¹… ´} ú½ýïø.2
ú’¼}¯ò ®÷šö }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ²® ÿ®}³ü} £ýø ìî~¼) dzÑî ²® “¸÷‰ §É¸ $û¯ó½à ¾ý‰ þóïü}
5 ²® õ{ õ®}® ²}³Ü ö £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ~… ³ä} .¯¼~… .¯ý‚÷½… ìî~à ²÷È ú… }² (”²÷À ö ~ù’¸®
.¯ü÷¼ ô„ïÉî ö²®÷© õ~óý½ò³¸ ö ®÷©
}÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡| "ON"| ô¼ö² “ýÑÜ÷î
6 ”¯î ú… õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ ~ü ®÷¼|þïò ô¼ö²
~ü ö ¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² õ~ó¢ïø $úýò~• 6 þ†ü³Ý‘
7 ô¼ö² “¸} “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© úà þò~î´
þóïü} ¯ó…³ïà ³‘®ö´ ú¡ ³ø —~ÙÉê $®÷¼|þî
8 “ýëî~Рʸ÷‘ }² }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ö û¯ó½à
| .¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î ~ýà ´~›î
I

3 21
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

| þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~ø²}¯½ø ¯ó…³ïà ÿ~ø úÐ÷ï›î ´} “¸²®~ò û®~Ù’¸} ²~É©}

ÿ~ø²}¯½ø ú… þü~ó’Ð}|þ… ö û¯ó½à þóïü} ²~… âü ÿ}³… ÊÝØ û¯ó½à þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
²~É©}
$õ®}¯ò ³ýýÕ‘ $õ®³áò ®²}ö ú…³Ä ú… Ë÷…³î õ¯¼ í~ÑØ ´} º‰ ö ¯ò}|û¯¼ þ¥}³È $ õ®³à²~à
¯ó…³ïà ¯ü~… û²}÷ïø ö²®÷© õ~óý½ò³¸ úïø
ö ºüö³¸ ~ü $õ®³áò Æü÷Ñ‘ $õ®³áò þ¸²´~… ÿ~ø ¯ó…³ïà úïø ú½ýïø .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ¯ü~…
1
.¯ò²}¯ùåò ú’¹… }² ®÷© ú… Ë÷…³î þóïü}
ú… ³›óî “¸} ôáïî ~ùò{ õ®³áò ³ýïÑ‘ û®~Ù’¸} ®²÷î ”²÷À ²® $Ó÷ò³ø ´} þóïü}
ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ø|þê¯óÀ ö þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
ìýê® õö¯… õ¯¼ í~ÑØ ~ü §ý¦À³ýÔ ®³áëïÐ Æü÷Ñ‘ ¯ü~… $Û®~Á‘ Ó÷Üö õ~î´ ²® õ®÷…
2
”²÷À ²® ²ö{ ç³î ~ü ÿ¯š þä¯ü®|‡ý¸{ ³É©
”~î¯À ú›ý’ò²® ö ¯ó…³ïà ÿ~ø|úÐ÷ï›î .¯ò÷¼
úïø ÿ}³… }² þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ Ó÷Üö
.®÷¼ ÿ¯š þ﹚ þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà ÿ~ø ð¹ýò~áî úÐ÷ï›î
3
õö¯… .¯óø®|þî ¾ø~à ö²®÷© õ~óý½ò³¸
²}÷¸ úà þò~î´ ~ü ö þä¯óò}² ñ~åóø ²® ú½ýïø . ¯ò÷¼|þî ×}® $ õ¯¼ í~ÑØ þÈ ²® $û¯ó½à
ú… “¸} ôáïî õ~óý½ò³¸ $¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸}
.¯ü¯ó†… }² ~ø ¯ó…³ïà $¯ý’¹ø ö²®÷© ³… úÝýÜ® ¯ó¡ ~‘ }² û¯ó½à þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
4
$û¯¼ âü®μò ²~ý¹… õ¯¼´~… í~¥ ²® ÿ}÷ø ú¹ýà
ô’ªü² ²ö® ö õ®³… ôý… ´} ú… ´~ýò ”²÷À ²® .¯ýóáò ºïê $õ¯¼ í~ÑØ ´} º‰
´} ~ü û®³à ®²÷©³… ö²®÷© þë©}® ÿ~ø|“ï¹Ü ~…
“ýëî~Ð ~… ö²®÷© ~ü ö û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà õ~‘®÷© ¯ýóáò þѸ
5
þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà .¯ò÷¼ ˆ~‘³‰ õö³ý… ú… ö²®÷©
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ »~ï‘ ~ýà ´~›î ôü} .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü û®³à þ¸²´~… }² û¯ó½à
ôü} ÿ®~ü´ ²~ý¹… ¯¥ ~‘ $‡¸~óî ÷¦ó… û¯¼ ú’¹…
.®÷¼ ñ~›ò} ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ²~à
6
.¯óø®|þî ¾ø~à }² ”}³É©
ú…³Ä $û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~ø úÐ÷ï›î ú…
$~ø ¯ó…³ïà ú… Ë÷…³î ÿ~ø²}¯½ø ´} ú½ýïø
| .¯ýóáò ®²}ö
7
û¯¼ ú‚}²} ôý½ò³¸ ÿ~ø|þê¯óÀ ö }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
ºüö³¸ ~ü ³ýïÑ‘ ú… ñ}¯Ü} þ¼ö² £ýø ú…
.¯ýóà ÿö³ý‰ ú¡³’Ø® ôü} ²®
û¯ó½à ¾ý‰ þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà ð’¹ý¸
8
.¯ýóáò
I

3 22
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
| ³’ä²μ… õ~à®÷à
þê¯óÀ ´} ¯óò}÷‘|þïò úà ÿ}|ú`š ç²μ… õ~à®÷à
²® ¯ü~… ú½ýïø $¯óóà û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î
1 úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ ´} ö ú’Ø³ä ²}³Ü ‡ÝÐ þê¯óÀ
¯ü~… ~‰ ÿö² ú﹑ .¯óóà û®~Ù’¸} þóïü} ¯ó…³ïà
2 ôü³‘|ôýü~‰ ²® ôáï ~‘ ö ôåê Û}³È} ²® ðá¦î
¯ó…³ïà õ®÷… ðá¦î ‡‘³î ²÷É… .®÷¼ ú’¹… §É¸
3 “ýÑÜ÷î ¯ò}÷‘|þî ã®÷à õ®³à éÝ‘ .¯ýóà í³’óà }²
²® õ~à®÷à úáýî~åóø .¯ø® ³ýýÕ‘ }² ¯ó…³ïà
4 þê¯óÀ ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
þóïü} ôü³’½ý… ´} $¯ò³ýä ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ‡ÝÐ
5 12 ´} ³’ä²μ…) ú`š ç²μ… ã®÷à ³ä} .¯ò²}®²÷©³…
¯ü~… ã®÷à $¯óý½ó… ÷ëš þê¯óÀ ÿö² ¯ü~… (í~¸
6 ®÷š÷î þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ ʸ÷‘
~‘ þê¯óÀ ö ú’Ø³ä ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ôïü} ÷¦ó…
7 ~ü úê~¸ 12 õ~à®÷à .®÷¼ û¯ý½à ‡ÝÐ ú… ¯¥ ôü³©{
®²÷î ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ôïü} ÷¦ó… ¯ü~… ³’á¡÷à
8 ~ü í~¸ 12 õ~à®÷à μä³ø .¯ò³ýä ²}³Ü “ÍØ~¦î
þê¯óÀ μä³ø . ¯ýò~½óò ÷ëš þê¯óÀ ²® }² ³’á¡÷à
I ö²®÷© ÷ëš þê¯óÀ ²® }² ‡ÝÐ ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î
.¯ýóáò ‡Áò
3 23
| ÿ²ö{®~ü *
ð’¹ý¸ ʸ÷‘ í~¸®³© õ~à®÷à úáýî~åóø
þò÷ò~Ü ”~î}μê} ~… õ}÷ªïø ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ~ï¼ ²÷½à
õ¯ü® úî¯À ´} úšö ôü³’ù… ú… ”~Ø®~Á‘ ²® $¯ò³ýä
þê¯óÀ Ó÷ò ³ø ¯ü³© ´} ì†Ü .¯ò÷¼|þî “ÍØ~¦î
þê¯óÀ þóïü} ‡¹¡³… ô’¼}® ´} ã®÷à ÎØ~¦î
õ~óýïÈ} ®÷© ²÷½à þóïü} ®²}¯ò~’¸} ~… õ}÷ªïø
~… ¯ü~… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ .¯ýóà ìÀ~¥
´} ÓéÈ} ÿ}³… .¯¼~… ‡¸~ó’î ~ï¼ ã®÷à õ´ö ö ¯Ü
}² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÿö² ‡¹¡³… ³î} ôü}
"ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸" ú… .¯ýóà úÑê~Éî
.¯ýóà úÑš}³î ¾ª… ôü} ²®
â¡÷à õ~à®÷à ~ü õ}®}´÷ò
.¯ý¼~… û~ä{ ®÷© ²÷½à Ã~© ”~î}μê} ´} ¯ü~… ~ï¼
ÿö² ³… ¯ü~… õ}®}´÷ò ~ü/ö ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ø|þê¯óÀ
‡Áò ‡¸~óî ÷¦ó… ö û¯¼ û®}® ²}³Ü ‡ÝÐ þê¯óÀ
û®~Ù’¸} ®²÷î ²® ³’½ý… ”~ÐéÈ} ‡¹à ÿ}³… .¯ò÷¼
þê¯óÀ ð’¹ý¸" ú… ÎØ~¦î ÿ~ø|þê¯óÀ ôü} ´}
.¯ýóà úÑš}³î ¾ª… ôü} ²® "ã®÷à ÎØ~¦î
²~É©}
ö õ}®}´÷ò ìî~¼ ~ï¼ ÿö²®÷© ì©}® ®}³Ø} úïø
þ’ÍØ~¦î ð’¹ý¸ ´} ÿ²}®²÷©³… ú… õ~à®÷à
²® ö²®÷© ²® .¯ò²}® ´~ýò ”~Üö} úïø ²® ‡¸~óî
~ü û¯ò~½óò ~‰ ÿö² }² õ~à®÷à μä³ø “à³¥ í~¥
²® û¯¼ ®~›ü} ¯ü¯¼ ÿ~øö³ýò .¯ýóáò ìÕ… }² ~ùò{
û®³à }¯š ~ï¼ ÿö´~… ´} }² ã®÷à $Û®~Á‘ ôý¥
.¯óà|þî ˆ~‘³‰ ö²®÷© þë©}® ÿ}μš} ۳Ʌ
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ´} ú½ýïø
.¯ýóà û®~Ù’¸} ®÷© ã®÷à õ´ö ö ¯Ü ~… ‡¸~ó’î
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

| ¯ý½áò ´}²® ‡ÝÐ “ï¸ ú…
”²÷À ²® þä¯ü® ‡ý¸{ í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
ð’¹ý¸ þü}²~à ³`à}¯¥ ´} û®~Ù’¸} ö Û®~Á‘
ñ~åóø ²® õ~óý½ò³¸ ñ~ï‘ $ôý½ò³¸ ´} “ÍØ~¦î
ö ú’Ø³ä ²}³Ü þê¯óÀ ²® ð‚~Ü ”²÷À ú… ¯ü~… “à³¥
| .¯¼~… ð‚~Ü “ê~¥ ²® ¯ü~… ÷ëš ÿ~ø þê¯óÀ þ’½‰
´}²® ”²÷Á… ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿö² ³… ª¼ ³ä}
ú… ÷ëš þê¯óÀ þ’½‰ úáóü} ~ü ú’¹½ò û¯ý½à
þóïü} ¯ó…³ïà $¯¼~… û¯¼ û¯ò~…}÷© ‡ÝÐ “ï¸
.¯ø® ú‚}²} }² ‡¸~óî “ÍØ~¦î ¯ò}÷‘|þïò
²~É©}
þê¯óÀ þ’½‰ úáýê~¥ ²® ö²®÷© ~… þä¯óò}²
~ü ÿ¯š ”~î¯À ³É© $“¸} û¯¼ ð© ‡ÝÐ ú… õ{
þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ ”²÷À ²® }² ²ö{|ç³î
õ}μýî þê¯óÀ õ¯ò~…}÷© ~… .¯ø®|þî ¾ü}μØ}
ôý½ò³¸ ´} “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ “Ì~Ù¥
¾ø~à ÿ®~ü´ ¯¥ ~‘ (}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ö ~ø ¯ó…³ïà)
$ð’¹ý¸ ‡¸~óî ®³áëïÐ ÿ}³… .¯…~ü|þî
ÿ÷ëš ö ôåê Û}³È} ²® ðá¦î ¯ü~… ~ø ¯ó…³ïà
þê¯óÀ þ’½‰ ú¡³ø .¯ó¼~… ú’Ø³ä ²}³Ü úóý¸
õ®²÷© μýê í~ï’¥} $¯¼~… û¯¼ û¯ò~…}÷© ³’½ý…
ú’Ø~ü ¾ü}μØ} ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑ ³ü´ ´} ôåê
õ®³à ®²÷©³… ~ü þë©}® þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~…
.®÷¼|þî ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ ú… ôý½ò³¸
³… ‡ÝÐ ú… —éî~à ¯ü~… ú½ýïø õ~óý½ò³¸ ö û¯óò}²
‡¸~óî ÷¦ó…|$ú’¹½ò ®÷© ÿ~ø|þê¯óÀ ÿö²
ö ¯ò³ýä ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ¯ó…³ïà ʸ÷‘
.¯¼~… ð‚~Ü “ê~¥ ²® ~ùò{ þê¯óÀ þ’½‰
²}®²~… õ~ò´
“ùš ú… ²}®²~… õ~ò´ ÿ}³… þóïü} ¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸}
Û®~Á‘ õ~î´ ²® õ¯ü® úî¯À í~ï’¥} ¾ø~à
¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® .®÷¼|þî úýÀ÷‘
ú… õ~áî} ¯¥ ~‘ ¯ü~… ~‰ ÿö² ú﹑ “ï¹Ü $þóïü}
ôåê dzР²® §É¸ ôü³‘ ôýü~‰ ²® ö ô„ïÉî ²÷È
ú’¹… ðá¼ ÿö² þijР”²÷À ú… úáóü} úò ®³ýä ²}³Ü
”²÷½î â¼μ‰ ~… Ã~© ÿ~ø|úýÀ÷‘ ÿ}³… .®÷¼
| .¯ýóà
| ñö¯Áî Ã~ª¼}
¯ü~… ñö¯Áî ®³Ø ìÝò ö ìï¥ õ~î´ ²® þóïü} ¯ó…³ïà
ÿ}³… ´~ýò ”²÷À ²® .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î
| .¯ýóà ”²÷½î â¼μ‰ ~… Ã~© ÿ~ø|úýÀ÷‘
| ¯ó…³ïà âü ³Ùò ³ø
âü ´} õ~îμïø ¯ü~†ò (õ~à®÷à ìî~¼) ³Ùò ö® μä³ø
ôü} Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® .¯óóà û®~Ù’¸} ¯ó…³ïà
.¯ø® ¾ü}μØ} }² û®²}ö ÿ~ø|‡ý¸{ ”¯¼ ¯ò}÷‘|þî ìïÐ
”²÷À ~ü õ®³ä $¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ ³ä}
“ýÑÜ÷î ¯ýóà þѸ $¯óà|þî ºïê þïà }² ã®÷à
³ä} .¯ýóà ³‘|âü®μò ö²®÷© ʸö “ï¸ ú… }² ã®÷à
~ü ”²÷À ´÷óø þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ 1
þê¯óÀ ú… ¯ü~… ã®÷à $¯óà|þî ºïê }² ã®÷à õ®³ä
.®÷¼ û¯ò}®³ä´~… ã®÷à ÎØ~¦î 2
ÿ}³… úò~¼ ÿö² ú﹑ ”}³•} - ²~É©} 3
í~¸®³© õ~à®÷à
¯ýø ¯ò û´~š} ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® μä³ø 4
~ü õ®³ä ~… þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑
.¯óà }¯ý‰ »~ï‘ ã®÷à ”²÷À 5
÷¦ó… ã®÷à û®~Ù’¸} ®²÷î þóïü} ¯ó…³ïà ³ä}
~ü ç³î ³É©|$®÷½ò ðýÍó‘ ö ú’¹… ‡¸~óî 6
.¯óà|þî ¯ü¯ù‘ }² ã®÷à ÿ¯š õ¯ü® ‡ý¸{
7
8
I

3 24
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
| ÿ}|û²ö® ÿ~ø ¯ü®´~…
³ø ³Íò ´} þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà úïø ®÷¼|þî úýÀ÷‘
²}³Ü ¯ü®´~… ®²÷î þä¯ü® ‡ý¸{ ~ü þä®÷¸³Ø Ó ÷ò
1 ôü³’Ñü³¸ ²® ¯ü~… |û¯ü® ‡ý¸{ ÿ~ø|“ï¹Ü .¯ò³ýä
| .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ôáïî õ~î´
2 .®³à ÿ³ýä÷ëš §ý¦À~ò ÿ~ø|û®~Ù’¸}
¯ü²}® úåò ⽩ ö μýï‘ }² ~ø ¯ó…³ïà
3 ²® .¯ò÷¼ ÿ²}¯ùåò ⽩ ö μýï‘ ¯ü~… ~ø¯ó…³ïà
í÷ë¦î ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ùò{ ¯ýò}÷‘|þî þÙý`à ”²÷À
4 $û¯óóà ¯ýÙ¸ .¯ýóà μýï‘ ñ³ä ˆ{ ö õ÷…~À Þýܲ
¯ü~†ò û¯óü~¸ ®}÷î ~ü ÿ÷Ü ÿ~ø û¯óóà ã~‰ ö æò²
5 ˜Ð~… “¸} ôáïî }³ü´ ¯ò³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î
¯ó…³ïà ú﹑ “Ø~… õ®³à ÚýÑÄ ö “¹¸ ö þ…}³©
6 | .¯ò÷¼
7 | þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà Æü÷Ñ‘ õ~î´
õ®÷… ³ýä²® ñ~åóø ²® ö²®÷© Û®~Á‘ ”²÷À ²®
8 ¯ó…³ïà ÿ~ø|úÐ÷ï›î ~ü úÐ÷ï›î úïø $¯ó…³ïà
ðø þ†ý¸{ £ýø ³ä} þ’¥ .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ¯ü~… ³ýä²®
I ”²÷À ²® .®÷¼ ñ~›ò} ¯ü~… ²~à ôü} $®÷½ò û¯ø~½î
®³áëïÐ ®²÷î ²® í}÷¸ ö ñ~ù…} úò÷ä ³ø ®÷šö
.¯ýóà úÑš}³î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… þóïü} ¯ó…³ïà
3 25
| þóïü} ¯ó…³ïà ´} “†Ü}³î
³åü¯áü ´} ¯ü~†ò μä³ø þóïü} ¯ó…³ïà ð’¹ý¸ }μš}
ûöéÑ… .®÷¼ í~ïÐ} þ‘}³ýýÕ‘ ~ø õ{ ²® ~ü û¯¼ }¯š
ÿμëØ }μš} ö ~ø ú﹑ õ¯ü® ‡ý¸{ ´} $“†Ü}³î ~… ¯ü~…
³åü® ~ü ~ø²® $þê¯óÀ ÿ~øè÷ê ʸ÷‘ ¯ó…³ïà
²~É©}
ú… ‡ÝÐ þê¯óÀ þ’½‰ õ¯ò}®³ä³… ñ~åóø ²®
‡Ü}³î ( õ®³à ~‘ ”²÷À ²® ) ð‚~Ü úýêö} “ê~¥
¯óý†ò úî¯À ¯ó…³ïà ˆéÜ ~ü ú﹑ ¯ý¼~…
¯ó…³ïà ˆéÜ ~ü ú﹑ ¯ü÷¼ ô„ïÉî ôýó¢ïø
ö³Ø ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ~ü û®³áò ³ýä þê¯óÀ ÿè
| .®ö³ò
û¯ü® úî¯À ìÙÜ ~ü ú﹑ ÿ}²}® þóïü} ¯ó…³ïà
ñ~åóø ²® —è~ï’¥} ö ®²}¯ò }² ñ´è ñ~ᦒ¸}
þ’¸²® ú… ¯ò}÷‘|þïò þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘
ÿ¯š ”~î¯À ˜Ð~… ú›ý’ò ²® ö ¯óà ìïÐ
}² û¯ü® ‡ý¸{ ÿ~ø ìÙÜ ~ü ~ø ú﹑| .®®³ä|þî
.¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ —}²÷Ø

²~É©}
”~î¯À ~ü þ﹚ ”~î¯À í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
: ²ö{|ç³î
²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î õ~à®÷à $ôýó¸ úïø ²®
.¯ó’¹ø ³‘|ôïü} $‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ú’سä
$÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ²® ú’Ø³ä ²}³Ü ã®÷à
í~¥ ²® ÿ}÷ø ú¹ýà ʸ÷‘ “¸} ôáïî
²~¡® $ú’Ø³ä ²}³Ü ú…³Ä ®²÷î ”¯¼ ú… õ¯¼´~…
.®÷¼ ²ö{|ç³î ~ü ÿ¯š “ýîö¯Áî
´} û®~Ù’¸} ö ‡Áò ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´} ú½ýïø
.¯ýóà ÿö³ý‰ ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ø|þê¯óÀ
²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ô„ïÉî ‡Áò ´} ú½ýïø
ã®÷à ô„ïÉî ô’Ø³ä ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ö ö²®÷©
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ²®
ÿö² }² õ~à®÷à μä³ø “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© ²®
ÿ~øö³ýò .¯ýóáò ìÕ… }² ~ùò{ ~ü û¯ò~½óò ~‰
´} }² ã®÷à $Û®~Á‘ ôý¥ ²® û¯¼ ®~›ü} ¯ü¯¼
þë©}® ÿ}μš} ۳Ʌ û®³à }¯š ~ï¼ ÿö´~…
.¯óóà|þî ˆ~‘³‰ ö²®÷©
ã®÷à ö ®÷© ÿö² ´} }² þóïü} ¯ó…³ïà μä³ø
¯ó…³ïà ú﹑ $Û®~Á‘ ñ~åóø ²® .¯ýø ¯ò ²÷†Ð
²}³Ü ²~½Ø “¦‘ }² ã®÷à õ¯… ~—ÝýïÐ ¯ò}÷‘|þî
.®÷¼ þë©}® ÿ¯š ÿ~ø|‡ý¸{ ˜Ð~… $û®}®
²~É©}
‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ¯ü~… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
®}´÷ò ~ü ã®÷à þê¯óÀ μä³ø .®÷¼ ‡Áò ö²®÷©
.¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ÿö² }²
ú¹ýà õ®³à ìïÐ ö Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À²®
úà|þò~î´ ²® ÷ëš ôý½ò³¸ “ï¸ þ†ò~š ÿ}÷ø
³… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ²® ®}´÷ò ~ü ã®÷à
“¸}|ôáïî ã®÷à $®²}® ²}³Ü ÷ëš þê¯óÀ ÿö²
þê¯óÀ ôü}³…~ó… .®÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî —}¯ü¯¼
ö²®÷© ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ÊÝØ }² ã®÷à ÎØ~¦î
.¯ý‚~ïò ‡Áò
¯ó…³ïà $þ…~’Ø{ ´ö² ²® ú’¹… ²® ÿö²®÷© ²®
|ñ³ä ²~ý¹… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ö þóïü}
õ}¯ó¡ ö²®÷© ´} Ÿ²~© ÿ}÷ø ³ä} þ’¥ $®÷¼|þî
$þê¯óÀ ²® ã®÷à õ®}® ²}³Ü ´} ì†Ü .¯¼~†ò ñ³ä
.¯ý‚~ïò í³’óà }² þê¯óÀ ¾àö² ö ~ø|ìÙÜ ÿ~î®
û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ´} úáýî~åóø
ÿ~š ö²®÷© ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® }³ò{ ®÷¼|þïò
”²÷À ôü} ²® $¯ü¯ó†… þóïü} ¯ó…³ïà ~… ~ü û®}®
ÿ~ø|ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ ñ~åóø ²® ã®÷à þê¯óÀ
.®÷¼|þïò ˆ~‘³‰ ÷ëš “ï¸ ú… þò~ùä~ò
}÷ø ú¹ýà õ¯¼´~… ³•} ²® “¸} ôáïî õ~à®÷à
úïø .¯ò÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî ÿ¯š ²÷É…
¯óò}÷‘|þïò úà ú`š ç²μ… õ~à®÷à þ’¥ õ~à®÷à
¯ü~… ¯óóà û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ´}
.¯óóà û®~Ù’¸} ‡ÝÐ þê¯óÀ ´}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
ö ú’¹½ò ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ¯ü~… ö²®÷© ³… ²}÷¸ õ~à®÷à
ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ùï’¹ý¸ ʸ÷‘ ‡¸~óî ²÷É… ú½ýïø
$Û®~Á‘ ³•} ²® ~ùò{ “ýîö¯Áî ³É© ~‘ ¯ò÷¼ “ÍØ~¦î
Þ†È .¯…~ü ¾ø~à ö²®÷© þò~ùä~ò ÿ~ø “à³¥ ~ü μ
‡ÝÐ þê¯óÀ ²® úáý‘²÷À²® õ~à®÷à $”~Ø®~Á‘ ÿ~ø²|~î{
û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~øð | ’¹ý¸ ´} ‡¸~óî û÷¦ò ú…
1
÷ëš þê¯óÀ ²® úà ¯ó’¹ø þò~î´ ´} ³‘ô | ïü} ²~ý¹… $¯óóà
þê¯óÀ ´} ¯óò}÷‘þ | ïò úà ³’ä²μ… õ~à®÷à $¯ó¼~… ú’¼}® ²}³Ü 2
´} þáü ´} ¯ü~… ú½ýïø ¯óü~ïò û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î
.¯óü~ïò û®~Ù’¸} ®÷š÷î þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà 3
.¯ý¼~…û~ä{®÷©²÷½àÃ÷Áªîþò÷ò~Ü”~î}μê}´}¯ü~…~ï¼
²®‡¸~óî÷¦ó…¯ü~…õ}®}´÷ò~üõ~à®÷àÎØ~¦îÿ~øþ | ê¯óÀ
´} ¯ü~… ~ï¼ .¯ò÷¼ ‡Áò ö û¯¼ û®}® ²}³Ü ‡ÝÐ þê¯óÀ 4
~… õ}÷ªïø ®÷š÷î ÿ²~›‘ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸
.¯ýóà û®~Ù’¸} ®÷© ²÷½à ®²}¯ò~’¸} þóïü} ”~î}μê} 5
²® õ¯¼ ôïü} ö ‡Áò ÿ}³… ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~øð | ’¹ý¸
~ü ~‰ ÿö² þóïü} ¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸} ~… ö²®÷© ÿ~øþ | ê¯óÀ
ÿ~øì | ÙÜ ~ü úò~¼/~‰ ÿö² þóïü} ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑ 6
μù›î ”²÷À ²®) ISOFIX ôýü~‰ ÿ~ø|ìÙÜ ~ü/ö ISOFIX
.¯ò}|û¯¼ þ¥}³È (õ®÷… 7
÷¦ó… ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ùï’¹ý¸ ʸ÷‘ õ~à®÷à ³ä}
“¸} ôáïî Û®~Á‘ ²® $¯ò÷½ò “ÍØ~¦î ‡¸~óî
õ}®}´÷ò ö â¡÷à õ~à®÷à ÿ}³… .¯ò÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî 8
.¯ýóà û®~Ù’¸} ®}´÷ò ö ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ´} ¯ü~…
$ã®÷à ÎØ~¦î Ã÷Áªî þê¯óÀ Ó÷ò³ø¯ü³© ´} ì†Ü
þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ö þê¯óÀ ~… õ{ õ®÷… ‡¸~ó’î ´}
I
ñ~åóø²® .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ®÷© ã®÷à ö ö²®÷©
úýëà $ö²®÷© ²® ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ùï’¹ý¸ ‡Áò
.¯ýóà “ü~в }² û¯ò´~¸ úò~©²~à ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
3 26
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

‡ÝÐ ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ÿ~ø|þê¯óÀ ~ü ®}´÷ò ìï¥ ÿ~ø ¯†¸ ´} μä³ø ²® û~‘÷à þ‘¯î ÿ}³… þ’¥ û}³ïø õö¯… }² ã®÷à
¯ò÷½ýî ìÀö þê¯óÀ þ’½‰ ú… úà þà®÷à “Ð³¹… ¯ò}÷‘|þî ö²®÷© .¯ýóáò ~ø² ö²®÷©
þØ~à þóïü} “¸} ôáïî õ÷¡ ¯ýóáò û®~Ù’¸} ì©}® õ~à®÷à õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… û¯¼ ñ³ä
1 .¯óø ¯ò ú‚}²} ”~Ø®~Á‘ ²® }² ôáïî ô¸ ðà þëý© õ~à®÷à þ’¥ .®÷¼ ö²®÷©
×}® ²~ý¹… ¯óò}÷‘|þî þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà $ö²®÷© õ®²ö{²® “೦… ˜Ð~… ú’¸}÷©~ò “¸}
2 ²÷ò ³ü ´ ²® ö²®÷© úáýî~åóø Ã÷Áª… $¯ò÷¼ ìÙÜ ~ü ~ø|û³›ó‰ ú½ý¼ ÿè ²® ®÷© õ®³à³ýä
ì†Ü ú½ýïø .¯¼~… û¯¼ ã²~‰ ˆ~’Ø{ ðýÝ’¹î .¯ò÷¼ õ}³åü® ~ü ®÷© ÿö² ³… ö²®÷© õ®³à
3 $õ~à®÷à ÿö² ³… þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà ô’¹… ´} ´} ª¼ ö® ~ü ã®÷à ö® ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
÷ëš ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ .¯ýóà í³’óà }² ~ùò{ ìÙÜ .¯óóà û®~Ù’¸} ¯ó…³ïà âü
4 õ~áî ²® }² ®÷© û®²÷© íöö ‡ëÔ} õ~à®÷à
¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø .¯óø®|þî ²}³Ü ‡¸~óî~ò
5 ¯ó…³ïà úò~¼ ÿö² ú﹑ ö²®÷© ³… ²}÷¸ ã®÷à
ú½ýïø .¯ø® ²÷†Ð ®÷© “½‰ ´} ~ü ö´~… ³ü´ }²
6 ®²÷î ‡¸~óî ÷¦ó… ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® }² õ~à®÷à
.¯ýø® ²}³Ü “ÍØ~¦î
7 í~¥ ²® ö²®÷© ²® ã®÷à ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
~ü û®~’¹ü} ö²®÷© Úà ~ü þê¯óÀ ÿö² ³… “à³¥
8 ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ ñ~åóø ²® .¯óý½ó… ÷ò}´ ö®
þê¯óÀ ´} û®~Ù’¸} õ}®}´÷ò ö í~¸®³© õ~à®÷à ÿ}³… ÿ}μš} “ï¸ ú… }—¯ü¯¼ ¯ò}÷‘|þî ã®÷à þò~ùä~ò
I ÎØ~¦î þê¯óÀ ôü} .“¹ýî}μê} ®}´÷ò ~ü ã®÷à .®÷¼ ñö¯Áî —}¯š ö ˆ~‘³‰ ö²®÷© þë©}®
ã®÷à ÿ}³… ‡¸~óî û´}¯ò} ²® ¯ü~… ®}´÷ò ~ü ã®÷à
û¯ò´~¸ úò~©²~à ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® Þ†È ö û®÷…
ð’¹ý¸ ®÷¼|þî úýÀ÷‘ þóïü} ìü诅 .®÷¼ ‡Áò
.®÷¼ ‡Áò ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
3 27

ú﹑ ʸ÷‘ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ‡Áò
| þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö²
ÿö² ³… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ‡Áò ÿ}³…
$ö²®÷© ‡ÝРʸö þê¯óÀ ~ü þ†ò~š ÿ~ø|þê¯óÀ
: ¯ýø® ñ~›ò} }² ³ü´ í~ïÐ}
ÿö² ³… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸.1
´} ÿö³ý‰ ~… ö û®}® ²}³Ü ö²®÷© þê¯óÀ
úò~©²~à ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ $ÎØ~¦î þê¯óÀ û¯ò´~¸
ÎØ~¦î þê¯óÀ õ~ýî ´} ~ü Û}³È} ´} }² ¯ó…³ïà
~ø|ú﹑ ²® ˆ~‘ ö £ý‰ ®÷šö ñ¯Ð ´} .¯ýø® ²÷†Ð
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
| ã®÷à þê¯óÀ ‡Áò - ²~É©} ²~É©}
ö ‡¸~óî ÷¦ó… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ³ä} ²® }² ‡ÝÐ ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ μä³ø
÷¦ó… ã®÷à ö û¯½ò ìÀö ö²®÷© ú… ðá¦î ú¹ýà õ÷¡ .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ
®²÷î ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ²® ‡¸~óî ~… ¯ò}÷‘|þî ÷ëš ôý½ò³¸ õ¯¼´~… í~¥ ²® ÿ}÷ø
1
ã®÷à Û®~Á‘ ²® $¯¼~… ú’سåò ²}³Ü “ÍØ~¦î $û®÷ïò ®²÷©³… ‡ÝÐ ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
.®÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî ÿ¯š ²÷É… ¯ò}÷‘|þî .®÷¼ ã®÷à õ¯¼ ú’½à ˜Ð~…
2
$ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ‡Áò ´} ì†Ü
û¯ò´~¸ ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
3
úÑê~Éî }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸
.¯ýóà
4
²® û¯¼ û®}® ¨³¼ ÷¦ó… þóïü} ¯ó…³ïà ³ä}
“ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $¯óà|þïò ìïÐ ¾ª… ôü}
5
ö þ¸²´~… ®²÷î }² ð’¹ý¸ —}²÷Ø ~ýà ´~›î
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà
6
ú… Ë÷…³î ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´} ÿö³ý‰ ñ¯Ð
²® û¯¼ ú‚}²} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸
7
~… û}³ïø ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ö ú¡³’Ø® ôü}
¯ò}÷‘|þî ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸
8
}² Û®~Á‘ ²® þä¯ü®|‡ý¸{ ”¯¼ ~ü/ö í~ï’¥}
.¯ø® ¾ü}μØ}
I
3 28
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
4 ÿö² ú﹑ ʸ÷‘ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ‡Áò û´~š} $û®³à ˆéÜ ðø²® }² ¯ó…³ïà ÿ~ø ú﹑ .3 ìÙÜ ²® }² ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ úò~…´.2
(õ®÷…μù›î”²÷À²®)(‡ÝÐʸöþê¯óÀ²®)¯ó…³ïàÿ~‰ º‰ .¯ò³ýä ²}³Ü û¯ý½à “ê~¥ ²® ~ø|ú﹑ ¯ýø® õ¯¼ ìÙÜ Âª½î ÿ}¯Á… .¯ýòμ… ~š ¯ó…³ïà
5 þê¯óÀ ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ‡Áò ÿ}³… }³ò{ ¯ýóà þѸ $ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ‡Áò ´} .¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘ "âýëà" ¯ó…³ïà
: ¯ýø® ñ~›ò} }² ³ü´ í~ïÐ} $‡ÝРʸö õ®÷… ðá¦î ´} ~‘ ¯ýø® “à³¥ ”~ùš ñ~ï‘ ²® ¯ýø® ²}³Ü ÿ÷¦ó… }² ¯ó…³ïà ìÙÜ û¯óóà®}´{ úïà®
6 þê¯óÀ ÿö² }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸.1 .¯ü÷¼ ô„ïÉî ì¦î ²® ÎØ~¦î þê¯óÀ õ~¸{ õ{ ú… þ¸³’¸® ²}³ÉÄ} ”²÷À ²® úà
.¯ýø® ²}³Ü $‡ÝРʸö
}² ú﹑ $®÷… ´~ýò ú﹑ ³’½ý… õ®³à “Ù¸ ú… ³ä} .¯¼~…
7 .¯ýø® ¾ü}μØ} }² ²}®ú|ò~…´ ÿ~‰ ÿö² ú﹑ í÷È.2
.¯ý½á… ³’½ýƒƒƒ… û¯óóà Òïš “ƒƒƒƒƒƒï¸ úƒƒƒƒƒƒƒƒƒ…
»~¸}³… }² ¯ó…³ïà ÿ~‰ ÿö² ú﹑.3
´} ÎØ~¦î þê¯óÀ û¯ò´~¸ úò~©²~à ÿ~øì | ïÑê}²÷’¸® ¯ýø® û´~š} ö ¯ýóà ®}´{ }² ¯ó…³ïà ìÙÜ úáýî~åóø
8 .¯ýø® ²÷†Ð ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÿö² $¯ó…³ïà ú﹑ û¯óóà Òïš .®÷¼ Òïš ú﹑
õ¯ý½à ~… ö û®³à ˆéÜ ðø²® }² ¯ó…³ïà ÿ~øú|﹑.4 ôý½ò³¸ ÿ²}³ÉÄ} ìÙÜ “ê~¥ ú… âý‘~î÷‘} ²÷É…
I ðá¦î ÿ}³… ú﹑ ðýÍó‘ $¯ó…³ïà ú﹑ ®}´{ ³¸ .®®³ä|þî´~… (ú’¹½ò)
.¯ýø® ñ~›ò} }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ô’¼}¯ùåò
}³ò{ ¯ýóà þѸ $ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ‡Áò ´} º‰
þê¯óÀ õ®÷… ðá¦î ´} ~‘ ¯ýø® “à³¥ ”~ùš ñ~ï‘ ²®
.¯ü÷¼ ô„ïÉî ì¦î ²® ÎØ~¦î
3 29
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

÷ëš ú… ö² ”²÷À ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ $|Bebe primo Viaggio(E13 030010) ÿ}³… ‡¸~óî :| L2 »~¸} ³… ‡¸~óî ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ˆ~ª’ò}
| .þò´ö ûö³ä ôü} ²® ûö³ä ôü} ²® û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ $|PegPerego - þóïü} ¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸} ~… þê¯óÀ “ýÑÜ÷î
| .þò´ö | ~‰ö²} ÿ}³…
Confort iSEOS(E2039014) ÿ}³… ‡¸~óî :| L3 ~… úà þ︲ úü¯ýü~‘ ÿ}²}® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ´} 1
ÿ²ö{®~ü * | .þò´ö ûö³ä ôü} ²® û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ $|Bebe û®~Ù’¸} $¯¼~… ú’¼}® þò}÷ªïø ~ï¼ ã®÷à Êü}³¼
²® õ{ ðýÍó‘ ~ü ÿ³¸ “½‰ õ®³à û®~ý‰ ´} º‰ íö¯š ú… úš÷‘ ~… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ .¯ýóà 2
| .¯ýóà û®~Ù’¸} õ{ ´} §É¸ ôü³‘ ôýü~‰ | ÿ²ö{®~ü * | .¯ýóà ˆ~ª’ò} ³ü´
õ{ ´} §É¸ ôü³‘ ôýü~‰ ²® ÿ³¸ “½‰ ðýÍó‘ ´} º‰ 3
þê¯óÀ “ýÑÜ÷î
ûö³ä ôü} ²® õ~à®÷à ‡¸~óî þê¯óÀ “ýÑÜ÷î :| X | .¯ýóà û®~Ù’¸}
.¯¼~… þïò þò´ö
þê¯óÀ þê¯óÀ þê¯óÀ þó¸ ûö³ä 4
‡ÝÐ ‡ÝÐ ôý½ò³¸
$RomerLord Plus (E1 03301136)ÿ}³… ‡¸~óî :| L4
ôü} ²® ÷ëš ú… ö² ”²÷À ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘
ʸö þ†ò~š ÷ëš 5
ñ³ä÷ëýà 10 ~‘ :0
| .þò´ö ûö³ä X L1, L2 X
$iZi COMFORT (E4 03443206) ÿ}³… ‡¸~óî :|L5
(û~î 9 ~‘ 0) 6
ñ³ä÷ëýà 13 ~‘:+0
ôü} ²® ÷ëš ú… ö² ”²÷À ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ X L1, L2 X
(í~¸ 2 ~‘ 0) 7
| .þò´ö ûö³ä L3, L4 ñ³ä÷ëýà 18 ~‘ 9:I
-COSI Priori XP(E1 03301153) ÿ}³… ‡¸~óî :| L6 X X
L5, L6, (í~¸ 4 ~‘ û~î 9)
÷ëš ú… ö² ”²÷À ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ $MAXI ñ³ä÷ëýà 36 ~‘ 15:III, II
8
| .þò´ö ûö³ä ôü} ²®
X L7, L8 X
(í~¸ 12 ~‘ 4)
$Euro kids star(E1 03301129) ÿ}³… ‡¸~óî :| L7
I
ôü} ²® ÷ëš ú… ö² ”²÷À ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ Confort ELIOS(E2037014) ÿ}³… ‡¸~óî :|L1
| .þò´ö ûö³ä .þò´ö ûö³ä ôü} ²® û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘|Bebe
confort HipSOS(E2 031011) ÿ}³… ‡¸~óî :|L8

3 30
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ˆéÜ ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò

²~É©}
ðá¦î ö ‡¸~óî ÷¦ó… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ³ä}
²® ‡¸~óî ÷¦ó… ã®÷à ö û¯½ò ìÀö ö²®÷© ú…
1 ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
²÷É… ¯ò}÷‘|þî ã®÷à Û®~Á‘ ²® $¯¼~… ú’سåò
2 ‡Áò ÿ}³… ú½ýïø .®÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî ÿ¯š
û¯ò´~¸ úò~©²~à ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´} û®~Ù’¸} ö ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò
3 .¯ýóà ÿö³ý‰ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÎØ~¦î þê¯óÀ
û¯ò²}¯ùåò ¿÷‰²®
ºáýØöμü} ˆéÜ
ã®÷à ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
4 ú… μù›î ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ õ®³à ðá¦î
ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò - ²~É©} ºáýØöμü} ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò þø~ä|úýá‘ ð’¹ý¸"
5 âü ú… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ âü ´} ¾ý… μä³ø (õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) "ISOFIX
ôýü~‰ úò~…´ âü ÿ~š ~ü ú﹑ ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ˆéÜ ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò
6 ¾ü}μØ} .¯ýóáò ‡Áò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
ú﹑ ˆéÜ .¯ò²}® ÿ~š ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ “½‰ ú¢Ü~È
û¯ò²}¯ùåò
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ¯ó¡ ´} þ¼~ò ²~… ²~½Ø
7 ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò õ¯¼ ú’¹á¼ ˜Ð~… “¸} ôáïî ö²®÷© ÷ëš |
ÎØ~¦î þê¯óÀ ôýü~‰ ÿ~ø|úò~…´ ÿ~š ~ü ˆéÜ þ’½‰ ÿö² ´ } }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ú﹑.1 |
8 ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À ‡š÷î $û¯¼ ã®÷à | .¯ýø® ²÷†Ð þê¯óÀ
ú﹑$¯ò²}®ðýÍó‘ì…~Üÿ³¸“ | ½‰úàþü~øö²®÷©²®
I .®÷¼ ç³î
öÿ³¸“ | ½‰³ü´ ´}}²ã®÷àÎØ~¦îþê¯óÀû¯ò²}¯ùåò
ú﹑ ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ýø® ²÷†Ð õ{ ÿ~øú|ü~‰ ôý…
.¯ýò}²±å… ‡ÝÐ þê¯óÀ þ’½‰ ÿè~… ´} }² û¯ò²}¯ùåò
ú… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ú﹑ ˆéÜ.2
~‘ ¯ýóà ðá¦î $û®³à ìÀö úÈ÷…³î ˆéÜ û¯ò}¯ùåò
.®÷¼ ðá¦î ®÷© ÿ~š ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
3 31

“ýÑÜ÷î û¯óø¯ò~½ò
ºáýØöμü}úò~…´û³ýäû¯ò²}¯ùåò
û³ýä û¯ò²}¯ùåò 1 | ã®÷à ÎØ~¦î
ºáýØöμü} úò~…´
‡ÝÐ þê¯óÀ ÿ~ø|þ’½‰ ôýü~‰ “ï¹Ü Û³È ³ø ²®
ôü} .®²}® ÿ~š (1) ºáýØöμü} þ½ü~ïò “îéÐ
û³ýä ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò “ýÑÜ÷î þ½ü~ïò ð‚éÐ
¾ü~ïò }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÿ~ø|úò~…´
.¯óø®|þî
´} û®~Ù’¸} ~… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ õ®³à ðá¦î
ð’¹ý¸" ö| "(ISOFIX) ºáýØöμü} ð’¹ý¸"
”²÷À ²®) "ºáýØöμü} ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò þø~ä|úýá‘
(õ®÷…μù›î
ÿ~š ÿ}³… ®²}¯ò~’¸} þ¼ö² "|ISOFIX" ºáýØöμü}
úà “¸} ã®÷à þê¯óÀ õ®³à ðá¦î ö õ®}®
õè~¹ä²μ… þóïü} ¯ó…³ïà ´} û®~Ù’¸} ú… þš~ý’¥}
³î} ôü} .®²}¯ò ã®÷à þê¯óÀ õ®³à ðá¦î ÿ}³…
þëïÐ ²}³Ý’¸} ~… û}³ïø ³’½ý… þóïü} ö ñ~ᦒ¸}
ö õ~¸{ ‡Áò ÿ~ü}μî ûöéÑ… $®´~¸ þî ôáïî }² ³’ù…
.®²}® û}³ïù… }² Òü³¸
ÊÝØ ISOFIX ºáýØöμü} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
úš÷‘ ~… úà ®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ¯ò}÷‘|þî þò~î´
²® ‡Áò Ã÷Áªî úü¯ýü~‘ ´}| ECER44 ®²}¯ò~’¸} ú…
.¯¼~… ²}®²÷©³… ö²®÷©
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
þê¯óÀ í³’óà ö þ¸²´~… -²~É©}
Úë’ªî ”~ùš ²® þê¯óÀ õ¯ý½à ö õ®}®²~½Ø ~…
ì¦î ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ õ®÷… ðá¦î ´}
1
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
ö è~… “¸} ôáïî §ý¦À³ýÔ ÷¦ó… û¯¼ ‡Áò
2
‡Áò ì¦î ´} ~ü ú’½ä³… $û¯ý¢ý‰ $û¯¼ ôýü~‰
.®÷¼ ÿ¯š ”~î¯À ~ü ç³î ˜Ð~… û¯¼ }¯š
3
4
ú﹑ ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò -²~É©}
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ 5
þê¯óÀ ÿ~ø|ú﹑ ˆéÜ ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò
ÿ~ø²~½Ø ì撚 ÿ}³… ÊÝØ ã®÷à ÎØ~¦î 6
‡Áò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ´} þ¼~ò û®²}ö
£ýø “¦‘ .¯ò}|û¯¼ þ¥}³È §ý¦À ÷¦ó… û¯¼ 7
þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà ÿ}³… ~ùò{ ´} ¯ü~†ò þÉü}³¼
ñ´}÷ê í~Á‘} ~ü õè~¹ä²μ… ÎØ~¦î ÿ~ø|ú﹑ ~ü 8
.®³à û®~Ù’¸} ö²®÷© ú… ³åü® ”}μýù›‘ ~ü
μ›… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ú﹑ ˆéÜ ³ä} I
³åü® þü~›… §ý¦À ú﹑ ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò
úÙýÌö ‡¸~óî ²÷É… “¸} ôáïî $®÷¼ ìÀö
.¯ø ¯ò ñ~›ò} }² ®÷©
3 32
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ õ®³à ðá¦î ÿ}³…
û³ýä û¯ò²}¯ùåò ú… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ õ®´~š ÿ}³… .1
þê¯óÀ ÿ~ø|úò~…´ û³ýä $"I| SOFIX" ºáýØöμü} úò~…´
1 "I| SOFIX" ºáýØöμü} û³ýä û¯ò²}¯ùåò ú… }² ã®÷à ÎØ~¦î
.®÷¼ û¯ýó¼ "âýëà " õ¯¼ ìÙÜ ÿ}¯À ¯ü~… .¯ýø® ²~½Ø
2 ²}¯½ø
3 ÿ~ø|ú﹑ ¯ýø ¯ò û´~š} ‡Áò ôý¥ ²®
úò~…´ ʸ÷‘ ‡ÝÐ þê¯óÀ þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
4 û³ýä û¯ò²}¯ùåò ~ü| ISOFIX ºáýØöμü} þê¯óÀ
.¯ò÷¼ þ䯼 úê ~ü ¿}³© ²~¡® ºáýØöμü} úò~…´
5 ú… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ú﹑ ˆéÜ .2
¯ýóà “Ù¸ ö ìÀö ã®÷à þê¯óÀ ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò
6 ú…) .®÷¼ ðá¦î ì¦î ²® ÎØ~¦î þê¯óÀ ~‘
(¯ýóà úÑš}³î ì†Ü ”~¦ÙÀ
7 ²~É©}
‡ÝÐþê¯óÀʸö“ï¹Ü²®}²ã®÷àÎØ~¦îþê¯óÀ
8 "I| SOFIX" ºáýØöμü} û³ýä û¯ò²}¯ùåò ´} û®~Ù’¸} ~…
þê¯óÀ úò~…´ û³ýä ÿ~ø û¯ò²}¯ùåò .¯ýóáò ‡Áò
I ôýØ³È ÿ~øþ | ê¯óÀ ²® û®~Ù’¸} ÿ}³… ÊÝØ ºáýØöμü}
.¯ó¼~…þ | î û®~Ù’¸} ì…~Ü ö²®÷© (“¸}² ö ‹¡) ‡ÝÐ
ã®÷àÎØ~¦îþê¯óÀ‡Áò §ý¦À³ýÔìïÐû~å¢ýø
ÿ~ø û¯ò²}¯ùåò ´} û®~Ù’¸} ~… }² ‡ÝÐ þê¯óÀ ʸö ²®
.¯ýø¯ò ñ~›ò} "I| SOFIX" ºáýØöμü} þê¯óÀ úò~…´û|³ýä
3 33
²~É©}
ö ‡ÝÐ ú… —éî~à }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
þ’½‰ úáý’ê~¥ ²® þê¯óÀ þ’½‰ ú… û¯ý†¹¡
$®²}® ²}³Ü û¯¼ ð© úò ö ð‚~Ü “ýÑÄö ²® þê¯óÀ
.¯ýóà ‡Áò
²~É©}
"|ISOFIX" ºáýØöμü} ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø
²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ‡Áò ÿ}³… $ö²®÷©
ÿ~ø ¯ó…³ïà ÿμëØ ÿ~ø|úò~…´ ñ~ï‘ $‡ÝÐ þê¯óÀ
ìÙÜ ú… ¯ü~… ö²®÷© ‡ÝÐ þê¯óÀ û®~Ù’¸} é…
ú﹑ ö ¯ò÷¼ ðá¦î ö ìÁ’î ®÷© ú﹑ ¯ó…³ïà
Òïš ã®÷à þê¯óÀ “½‰ ²® ¯ü~… μýò ¯ó…³ïà
Òïš ÿ~ø|ú﹑ ú… ã®÷à þ¸³’¸® ´} ~‘ ®÷¼
úò~…´ ~ü ~ø|ìÙÜ .®®³ä| ÿ³ýä÷ëš ~ø ¯ó…³ïà û¯½ò
Û}³È} ²® û¯½ò ²~ùî ÿ~ø ú﹑ ÿμëØ ÿ~ø
¯ó…³ïà ú﹑ ú… þ¸³’¸® õ~áî} ã®÷à þê¯óÀ
ðø}³Ø ¯óò}÷‘|þî ã®÷à ÿ}³… }² û¯½ò Òïš ÿ~ø
$þåÙ© ú… ³›óî “¸} ôáïî ³î} ôü} úà ¯óóà
þê¯óÀ ²® ã®÷à ç³î ~ü ÿ¯š õ¯ü® ‡ý¸{
.®÷¼ ÎØ~¦î
âü þ’½‰ ö ⽑ ôý… $‡ÝÐ|þê¯óÀ Û³È ³ø ²®
ÎØ~¦î þê¯óÀ úò~…´ û³ýä ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò ´} Ÿ ö´
~… û}³ïø úà ®²}® ®÷šö ºáýØöμü} ã®÷à
“½‰ ²®) Úà ²® þüè~… ˆéÜ ÿ~ø|û¯ò²}¯ùåò
ÎØ~¦î þê¯óÀ ²~ùî Ë~Ýò (‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ
²® .¯óø® þî ìýὑ }² ISOFIX ºáýØöμü} ã®÷à
~… ÿ}|úò÷ä ú… ¯ü~… ã®÷à þê¯óÀ $‡Áò ñ~åóø
ÿ}¯À úà ®÷¼ ³ýä²® ~ø úò~…´ û³ýä ÿ~ø û¯ò²}¯ùåò
}² õ{ õ¯ý½à ~…) û¯¼ û¯ýó¼ "âýëà" õ{ ô’ز ~š
Úà ²®) ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò úëý¸÷… ö (¯ýóà õ~¦’î}
.®÷¼ “…~• —éî~à (‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ “½‰ ²®
»~¸} ³… ¯ü~… ã®÷à þê¯óÀ ´} û®~Ù’¸} ö ‡Áò
ºáýØöμü} þê¯óÀ ~… úà ‡Áò ÿ~ïóø}² ú¡³’Ø®
.®³ü±‰ ñ~›ò} $®÷¼ þî úijÐ
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ºáýØöμü} þê¯óÀ ”è~Á‘} $”~Ø®~Á‘ ²®

ÿ}³… ñ´è ñ~ᦒ¸} þØ~à û´}¯ò~… “¸} ôáïî
þê¯óÀ ʸö ²® ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÎÙ¥
²® ö ¯ó¼~… ú’¼}¯ò }² (‡¸~óî ²÷É…) ‡ÝÐ 1
”~î¯À ˜Ð~… û¯¼ ú’¹á¼ “¸} ôáïî ú›ý’ò
.¯ò÷¼ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š 2
û³ýä ú… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ âü ´} ¾ý…
‡Áò ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ºáýØöμü} þê¯óÀ úò~…´ 3
~ùò{ ³… û®²}ö ²~½Ø û´}¯ò} ´} ¾ý… ¾ü}μØ} .¯ýóáò
ÿ~ø û¯ò²}¯ùåò õ¯¼ ú’¹á¼ ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî 4
þê¯óÀ ºáýØöμü} þê¯óÀ úò~…´ |û³ýä þóýü~‰
þê¯óÀ ú﹑ ÿ~ø|ˆéÜ û¯ò²}¯ùåò ~ü ‡ÝÐ 5
ç³î ~ü ÿ¯š õ¯ü® ‡ý¸{ ‡š÷î $û¯¼ ã®÷à
.®÷¼ 6
"|ISOFIX" ºáýØöμü} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
ºáýØöμü} ~… ²~ä´~¸ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ~ü 7
õ~½ò ‡¸~óî ÿ~ùò~áî ²® ÊÝØ }² "|ISOFIX"
.¯ýóà ìÀö ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® 8
û®~Ù’¸} ö ‡Áò ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´} ú½ýïø
þê¯óÀ û¯ò´~¸ úò~©²~à ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} I
.¯ýóà ÿö³ý‰ ã®÷à ÎØ~¦î

3 34
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

~‰ö²} ÿ}³… -ö²®÷© þê¯óÀ| ISOFIX ºáýØöμü} ÿ~ø|“ýÑÜ÷î »~¸}³… ‡¸~óî ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ˆ~ª’ò}
ö²®÷© ºáýØöμü} ÿ~ø|“ýÑÜ÷î
‡ÝÐ þ†ò~š þê¯óÀ ‡ÝÐ þ†ò~š þê¯óÀ ºáýØöμü} μü~¸ û´}¯ò} »éà þò´ö ûö³ä
‡ÝРʸö þê¯óÀ (÷ëš ôý½ò³¸ “ï¸) (û¯óò}² “ï¸) ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ
1
- X X - ISO/L1 F
®}´÷ò ìï¥ ¯†¸
2 - X X - ISO/L2 G
- IUF IUF - ISO/R1 E ñ³ä÷ëýà 10 ~‘ :0
3 - IUF IUF - ISO/R1 E
- IUF IUF - ISO/R2 D ñ³ä÷ëýà 13 ~‘ :+0
4 - IUF IUF - ISO/R3 C
- IUF IUF - ISO/R2 D
5 - IUF IUF - ISO/R3 C
- IUF IUF - ISO/F2 B ñ³ä÷ëýà 18 ~‘ 9| :I
6 -
-
IUF
IUF
IUF
IUF
-
-
ISO/F2X
ISO/F3
B1
A
7 ìá¼ ~…| CRS ÷ëš ú…ö² ÿ~‰÷ò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ : B1-ISO/F2X ´} ÷ëš ú…ö² ºáýØöμü} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ÿ~ùï’¹ý¸ ÿ}³… ‡¸~óî| = IUF
.(³’ïýëýî 650 Ó~Ù‘²}) û¯¼ û®}® ¾ø~à Ó~Ù‘²} ~… ñö® ì¹ò ‡ÝÐ §É¸ | .þò´ö ûö³ä ôü} ²® û®~Ù’¸} ÿ}³… û¯¼ ¯ýü~‘ þî÷ïÐ ú’¸®
8 .ìî~à μü~¸ ~…| CRS ‡ÝÐ ú…ö² ÿ~‰÷ò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸| : C-ISO/R3 ôü} ²® ºáýØöμü} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ÿ}³… ºáýØöμü} “ýÑÜ÷î| = X
μü~¸ ~…| CRS ‡ÝÐ ú…ö² ÿ~‰÷ò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ : D-ISO/R2 .“¹ýò ‡¸~óî $û´}¯ò} »éà ~ü /ö þò´ö ûö³ä
.û¯¼ û®}® ¾ø~à ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ úà ¯ó¼~†ýî û®~Ù’¸} ì…~Ü þò~î´ ÊÝØ| ISO/R3 ö| ISO/R2 |*
I |.CRS ‡ÝÐ ú…ö² ²}÷©³ý¼ ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ : E-ISO/R1 .®÷¼ û®}® “ýÑÜ÷î ³ýýÕ‘ ÷ëš “ï¸ ú… ~ù’ò} ~‘
CRS ‹¡ “ï¸ ú… ”²÷À þijРã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸| : F-ISO/L1 .ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ºáýØöμü} μü~¸ ö û´}¯ò} ÿ~ù¸éà| :ISOFIX *
.(®}´÷ò ìï¥ ¯†¸)| ìî~à Ó~Ù‘²} ~…| CRS ÷ëš ú…ö² ÿ~‰÷ò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸| : A-ISO/F3
“¸}² “ï¸ ú… ”²÷À þijРã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸| : G-ISO/L2 .(³’ïýëýî 720 Ó~Ù‘²})
.(®}´÷ò ìï¥ ¯†¸)| CRS Ó~Ù‘²} ~…| CRS ÷ëš ú…ö² ÿ~‰÷ò ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ : B-ISO/F2
.(³’ïýëýî 650 Ó~Ù‘²}) û¯¼ û®}® ¾ø~à
3 35
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®)| SRS þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ -}÷ø ú¹ýà

*û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà| (1)
|* ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà| (2)
|* þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà| (3)
|* ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø ú¹ýà| (4) 1
| õ®÷…μù›î ”²÷À ²®| :*
2
²~É©}
” ¯¼ ö í~ï’¥} õ¯ò~¸² ìÜ}¯¥ ú… ÿ}³… 3
‹¡ ~ü Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® þä¯ü®|‡ý¸{
²® þ’¥ õ~óý½ò³¸ ³åü® ö ~ï¼ $õ®³à 4
¯ü~… ú½ýïø }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú… μù›î ÿ~øö²®÷©
}² ö²®÷© ²® û¯¼ úijРþóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà 5
.¯ü¯ó†…
6
7
8
I
.¯ó¼~… ú’¼}® ”ö~Ù‘ ³ü÷Á‘ ~… “¸} ôáïî ö²®÷© ì©}® þÑÜ}ö ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà *

3 36
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©}
²® ç³î ~ü þ﹚ ”~î¯À ³É© ¾ø~à ÿ}³…
“¸} ôáïî úà ~›ò{ ~‘ ¯ü~… û¯óò}² Û®~Á‘ ³•}
1 õ~î³Ø âëý…³Ô ì©}® ÿ}÷ø ú¹ýà ú… “†¹ò
250 ìÜ}¯¥ ¯ü~… úóý¸) ¯¼~… ú’¹½ò ‡ÝÐ
2 ú’¼}® úëÀ~Ø õ~î³Ø âëý…³Ô ´} ³’ïýëýî
ö²®÷© ˆ÷© í³’óà ÿ}³… úáò{ ôïÄ $(¯¼~…
.¯¼~… ú’Ø³ä ²}³Ü þê¯óÀ ÿö² “¥}² ²÷É…
3 }² ®÷© þê¯óÀ ¯ü~… ú½ýïø ö²®÷© ôý½ò³¸
ö û¯ý½à ‡ÝÐ “¸} ôáïî úà ~›ò{ ~‘
4 | .®³ýä ²}³Ü þê¯óÀ ÿö² ³… ‡ÝÐéî~à
´~… úÍ¦ê ²® }÷ø ú¹ýà Û®~Á‘ Ó÷Üö ñ~åóø ²®
5 ô’¼}¯ò ²}³Ü ”²÷À ²® õ~óý½ò³¸ ö ®÷¼|þî
$þê¯óÀ ²® ô’¹½ò ‡¸~óî “ýÑÜ÷î ²®
$}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ÿö³ýò ³•} ²® “¸} ôáïî
6 | .¯ò÷¼ ñö¯Áî
´ö³… ú… ³›óî “¸} ôáïî }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~…
7 ö ð©´ ìî~¼ $í÷ïÑî ²÷È ú… þ﹚ ”~î¯À
³•} ²® õ¯¼ þï©´ $õ¯… ~ü ”²÷À ¿}³©
8 ®}÷î ʸ÷‘ úà þå’©÷¸ ~ü âóýÐ ô’¹á¼
| .®÷¼ ¯¼~†ýî û³›Ùóî
I ÿ}÷ø ú¹ýà ~… »~ï‘ Êü}³¼ ´} þÅÑ… “¦‘ þ’¥
3 37
ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà þä®~¸ ú… ~ï¼ ®~ü´ í~ï’¥}
´} º‰ }² ®÷© ÿ~ø|úÍÙ¦î ú… û¯¼ õ}μüö{ þê~©
.¯ü® ¯ýø}÷© Û®~Á‘
ÿ~ø®²÷©³… ²® “Ì~Ù¥ ú‚}²} ú… âïà ÿ}³…
ú… ¯ü~… }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà $Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ¯ü¯¼
þ‰ }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… “г¸ .¯ò÷¼ ®~… “г¸
Û®~Á‘ õ{ ²® úà “¸} þø~‘÷à ²~ý¹… õ~î´ ¯î{
ôý…~î }÷ø ú¹ýà ô’Ø³ä ²}³Ü ú… ´~ýò ö û®~’Ø} ß~Ù‘}
úáóü} ´} ì†Ü ö²®÷© úò¯… ÿ~ø|û´~¸ ö ôý½ò³¸
®÷š÷… $¯óà ®²÷©³… ~ø|û´~¸ ôü} ú… ôý½ò³¸
”~î¯À ³É© õ¯¼ ®~… “г¸ ôü} .¯ü{|þî
¾ø~à ¯ü¯¼ ”~Ø®~Á‘ ²® }² ²ö{ ç³î ~ü ÿ¯š
þ¥}³È ²® þî}μê} ìî}÷Ð ´} þáü }±ê $¯ø®|þî
.¯¼~…|þî }÷ø ú¹ýà
˜Ð~… ¯ò}÷‘þ| î μýò }÷ø ú¹ýà õ¯¼®~… $¯ó¡ ³ø
þå’Ø÷à$”²÷Àþä¯ý¼}³©í÷ïÑî²÷É…)þä¯ü®‡ | ý¸{
”~î¯À ”~Üö} þÅÑ… ö û¯¼ (~ùò}÷ª’¸} þ咹ἠö
˜Ð~…õ¯¼®~…ÿè~…“г¸}³ü´$®÷¼ìî~¼μýò}²³‘¯|ü¯¼
.®÷¼þ| î®~ü´²~ý¹…ÿö³ýò~…}÷øÿ~øú|¹ýàõ¯¼´~…
²ö{ ç³î ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî õ~î³Ø âëý…³Ô
ú… âü®μò ²~ý¹… ôý½ò³¸ ³ä} Ã÷Áª…
.®÷¼ $¯¼~… ú’¹½ò õ~î³Ø âëý…³Ô
| }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ®³áëïÐ û÷¦ò
£ý‚÷¸ ô’¼}® ²}³Ü õ~î´ ²® ÊÝØ }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
START ”²~’¸} ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷©
| .¯ò÷¼|þî í~ÑØ (ñöμê ”²÷À ²®)|
²® ÿ}|úÍ¦ê ²÷È ú… úëÀ~Øé… }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
ìÕ… ~ü ÷ëš úý¥~ò ´} ÿ¯š ®²÷©³… Ó ÷Üö õ~î´
ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú… õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
´} “Ì~Ù¥ ú… ~‘ ¯ò÷¼|þî ®~… ( ÿ}|û®³‰ ~ü þ†ò~š
âïà ÿ¯š ”~î¯À ì…~Ýî ²® õ~óý½ò³¸
| .¯óóà
}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… ÿ}³… þÁª½î “г¸
ÿ}³… }÷ø ÿ~ø ú¹ýà $þëà ²÷È ú… ®²}¯ò ®÷šö
õ{ “ùš ö Û®~Á‘ ”¯¼ »~¸} ³… õ¯¼ ®~…
³åü¯áü ~… û}³ïø ìî~Ð ö® ôü} .¯ò}|û¯¼ þ¥}³È
}÷ø ÿ~ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… ÿ}³… í~óåý¸ ®~›ü}
.¯óà|þî ª½î }² ~ø²÷¹ó¸ ʸ÷‘
¯óò~î ÿ®¯Ñ’î ìî}÷Ð ú… }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~…
þïá¦î ö ”¯¼ ö ®²÷©³… úüö}´ $ö²®÷© “г¸
ö²®÷© ʸ÷‘ ®²÷©³… ®²÷î –~ý¼} ~ü ~øö²®÷©
®²}÷î ú… ~ùó‘ ìî}÷Ð ôü} }±ê .®²}® þå’¹… $~ï¼
.¯ò÷¼|þïò ®ö¯¦î è~… ²® û¯¼ ³à°
®~… ìî~à ²÷É… úÍ¦ê ²® ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
.¯ò÷¼|þî þê~© ö û¯¼
õ~î´ ²® }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… õ¯ü® ÒÜ}ö ²®
ú… .“¹ýò ôáïî —éïÐ ~ï¼ Ê¸÷‘ Û®~Á‘
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

²~É©} ®ö® ö }¯À

ÿ¯óë… ÿ}¯À $}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼ ®~… ñ~åóø ²®
Ë÷…³î ”~ÑÉÜ $}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼´~… ñ~åóø ²®
~ø|ú¹ýà ʸ÷‘ þî³ò ²®÷‰ ö ®ö® ö ®÷¼|þî û¯ýó¼
®²÷†¼}® ÷ëš ~ü /ö õ~î³Ø âëý…³Ô ²® }÷ø ú¹ýà ú…
ÿ~ø|ú†ê Û³È ö® ³ø ²® ~ü / ö ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ö
ÿ®~Ð ³î} ôü} .¯óà|þî ³‰ }² ö²®÷© ì©}® ÿ~ÅØ 1
®~›ü} }÷ø ú¹ýà û¯óóà®~… ß}³’¥} ú›ý’ò ²® ö “¸}
×}® ²~ý¹… ‡ÝÐ ö ÷ëš ÿ~ø²® ÿè~… ²® Úݸ ôáïî ~ï¼ }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… ´} º‰ .®÷¼|þî
$þ﹚ ”~î¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .¯ó’¹ø ìýê® ú… ºÙó‘ ²® þ’¥}²~ò »~¹¥} ²~¡® “¸}
2
þë©}® ÿ}μš} }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… ´} º‰ úëÀ~Øé… ú… ö }÷ø ú¹ýà ö þóïü} ¯ó…³ïà ~… ®÷© úóý¸ »~ï‘
.¯ýóáò ºïê }² }÷ø ú¹ýà ÿ~ø|úÍÙ¦î ´~… .¯ü÷¼ ²®÷‰ ö ®ö® ß~½ó’¸} ³•} ²® í}÷óî ôýïø
3
´} º‰ ~ø|û³›ó‰ ~ü /ö ~ø²® ³‘®ö´ ú¡ ³ø õ®³à
þê¯óÀ ÿö²³… }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ö þ’¥}²~ò ¾ø~à ÿ}³… Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ®²÷©³…
4
¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ ®ö® dzÑî ²® ”¯î þòè÷È ô’سä²}³Ü ´} ÿ³ýä÷ëš
²® }² ‡ÝÐ ú… ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ μä³ø .®÷¼|þî úýÀ÷‘ —}¯š ²®÷‰ ö 5
´~… ”²÷À ²® .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ~î} ¯ó’¹ýò þï¸ û¯¼ ®}´{ ²®÷‰ ö ®ö® úà ¯ó¡ ³ø
ÎØ~¦î þê¯óÀ ~… }÷ø ú¹ýà $}÷ø ú¹ýà õ¯¼ $þóý… $~ø|ð½¡) “¸÷‰ ¿²~© ˜Ð~… “¸} ôáïî 6
”~î¯À ˜Ð~… ö ¯óáýî ®²÷©³… ‡ÝÐ ú… ö² ã®÷à “¸÷‰ úëÀ~Øé… ¯¼ ôýó¡ ³ä} .¯ò÷¼ (~ùò{ ³ü~Íò ö ÷ëä
.®÷¼|þî ²ö{ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ²® ö û®³à þ½à ˆ{ ö ÷½’¹¼ ®³¸ ˆ{ ~… }² ”²÷À ö 7
.¯ü³ýå… »~ï‘ â¼μ‰ ~… þ’¥}²~ò úî}®} ”÷À
ú… ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ‡ý‘³‘ ôýïø ú… ûöéÑ…
²® .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ²® μýò }² ÷ëš
8
³î} ôü} $÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼®~… ”²÷À
ú… ²ö{ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š úî¯À õ¯¼ ®²}ö ˜Ð~…
I
.®÷¼|þî ã®÷à

3 38
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø ²~É©}

¯ü~… }÷ø ú¹ýà ³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ û¯ò~©³¡|
²® }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ !®~ü´ ²~ý¹… ³É©
.®÷¼ ¿÷î~© ºŠ¸ $û¯¼ ô¼ö² úýò~• 6 ®ö¯¥
ÿ}÷ø ú¹ýà ʸ÷‘ û¯¼ “ÍØ~¦î þê¯óÀ
1 ð’¹ý¸ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ³ü´ ®²}÷î ²®
.¯ýóáò ‡Áò (ö²®÷© ²®) õ{ ì…~Ýî
: ¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î }²
þê¯óÀ ²® }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ μä³ø
2 “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ²}¯½ø ×}³¡
”²÷À ²® .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸
.®÷½ò ô¼ö² û~‘÷à þ‘¯î ÿ}³…| ON ô¼ö²
³î} ôü} $÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼®~…
3 õ~ó¢ïø $ õ¯ò~î ô¼ö² úýò~• 6 ´} º‰ ²}¯½ø ×}³¡
ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
.¯ò~ï… ô¼ö²
.®÷¼| ²ö{
4 .®÷¼ ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ $ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® | }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ ÿ~ø|þê¯óÀ ²® õ~à®÷à ô’¹½ò ñ~åóø ²®
²® }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ´} Û¯ø þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú… μù›î ‡ÝÐ þ†ò~š
5 ìá½î ®÷šö ´} ~ï¼ õ®³à û~ä{ ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þê¯óÀ ‡Áò ´} ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø |ú¹ýà ~ü/ö
“ÍØ~¦î ð’¹ý¸ -}÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ²® û÷Ýê~… $²® ´} ôáïî úëÀ~Ø ôü³‘²ö® ²® ã®÷à ÎØ~¦î
6 .¯¼~…|þî| (SRS) þëýïá‘ $ì¦î ²® ÎØ~¦î þê¯óÀ õ¯¼ ìÙÜ ö ðá¦î ö
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
7 ÿ}÷ø ú¹ýà ~ü/ö þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~…
ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ÿ}|û®³‰
8 ú¹ýà õ¯¼´~… ´} þ¼~ò ú…³Ä ³•} ²® ç³î ~ü
I .®÷¼ }÷ø

3 39

(1) û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà
âëý…³Ô ʸö ²® þáü }÷ø ú¹ýà ÿ~ø úÍÙ¦î
ú†Ñš ÿè~… ²® ®²÷†¼}® ÿö² ÿ³åü® ö õ~î³Ø
.¯ò} ú’Ø³ä ²}³Ü ÷ëš ôý½ò³¸ ì…~Ýî $®²÷†¼}®
}² ÿ} úÍ¥éî ì…~Ü ú…³Ä| SRSCM ð’¹ý¸ úáýò~î´
}² }÷ø ÿ~ø ú¹ýà $¯óà º¥ ö²®÷© ÷ëš “ï¹Ü ²®
.¯óáýî (®~…) í~ÑØ ²~à®÷© ²÷É…
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø |SRS þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ ®³áëïÐ ö }μš}
$|SRSCM }÷ø ú¹ýà í³’óà ð’¹ý¸ $®²}® ²}³Ü| ìýὑ ³ü´ ÿ}μš} ´} þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸
~ü{ úáóü} ôýýÑ‘ ÿ}³… }² ð’¹ý¸ –}μš} ñ~ï‘ ú’¸÷ý‰ : “¸} û¯¼
ìïÐ ~ü õ®³à ´~… ÿ}³… ö²®÷© ú… û®²}ö ú…³Ä ”¯¼ *û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà| .1 1
“¹ýØ~à û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ~ü }÷ø ú¹ýà õ®³à |* ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà.|2
.®²}® ³Íò “¦‘ $³ý© ~ü |* þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà| .3 2
|* ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà| .4
õ¯ò~©³¡ ´} º‰| }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡ ú﹑ û¯ó½à ö û¯óóà Òïš ÿ~ø|úÐ÷ï›î| .5 3
6 ”¯î ú… $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ |* þóïü} ¯ó…³ïà
´} º‰ ö ®÷¼|þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ²® úýò~• }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡| .6 4
| .®÷¼ ¿÷î~© ¯ü~… ²}¯½ø ×}³¡ õ{ }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ í³’óà (úò~î~¸) íö¶~î| .7
úà ³ü´ ²® û¯¼ ³à° Êü}³¼ ´} âü ³ø Ó÷Üö ”²÷À ²® (SRSCM) 5
SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ²® ìá½î ®÷šö ´} þà~¥ | * ÷ëš úý¥~ò ´} ú…³Ä ÿ~ø³å¹¥| .8
³‘®ö´ ú¡ ³ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ¯ü~… $“¸}| * ìÕ… úý¥~ò ´} ú…³Ä ÿ~ø³å¹¥| .9 6
.¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î }² }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ®÷…| OFF í~ÑسýÔ ³å½ü~ïò ×}³¡| 010
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ³ä} |* (÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ÊÝØ)| ÷ëš ôý½ò³¸ 7
û~‘÷à þ‘¯î ÿ}³… ²}¯½ø ×}³¡ $|ON ô¼ö² ÿ}÷ø ú¹ýà| OFF ¿÷î~© /| ON ô¼ö² ¯ýëà| .11
| .®÷½ò ô¼ö² |* ÷ëš ôý½ò³¸ 8
×}³¡ $õ¯ò~î ô¼ö² úýò~• 6 ®ö¯¥ ´} º‰ ³ä} | õ®÷…μù›î ”²÷À ²®| :*
| . ¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² õ~ó¢ïø ²}¯½ø I
ô¼ö² ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
| .®÷¼
3 40
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà (3) û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà (2) û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà

1
2
3
4 ô’¹… ~… û}³ïø }÷ø ÿ~ø ú¹ýà ìî~à õ¯¼ ®~… ú¹ýà ÿ~ø|¿÷‰²® ²ö® ÿ~ø´²® $õ¯¼®~… Ʀï…
²~É©} ö û¯óò}² ÷ëš ú… ö² “à³¥ þóïü} ¯ó…³ïà ‡¸~óî ²~½Ø “¦‘ ÿ}÷ø ÿ~ø ú¹ýà Ë~¹†ò} ìýꯅ }÷ø
5 ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ÿ}²}® úà þü~øö²®÷© ²® ³É© ¾ø~à ˜Ð~… û®³à ¯óà }² ÷ëš ôý½ò³¸ ~ø|¿÷‰²® ú›ý’ò ²® ö ¯ò÷¼|þî ´~… $ú’Ø³ä ²}³Ü
þØ~Ä} ñ´}÷ê ‡Áò ~ü õ®}® ²}³Ü ´} ¯ó¼~… þî ÷ëš
.¯ò÷¼ þî úóý¸ ö ³¸ õ¯ü® ‡ý¸{ —éî~à }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ¯óø® þî û´~š} û¯¼ ´~… ³’½ý…
6 ÿö² ²® (û³ýÔ ö ‡¹¡³… $þ’¸~à~š -þò}÷ýê~š)
.¯ò÷¼ ´~…
“ï¸ (®²÷†¼}® ú†Ñš ÿè~…) ®²÷†¼}®
®~… ”²÷À ²® .¯ýóà ÿ²}®®÷© ÷ëš ôý½ò³¸ ®~… úý몑 úëÀ~Øé… }÷ø ú¹ýà ìî~à õ¯¼®~… ´} º‰
7 ~ý¼} ôü} ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ö û¯óò}² ¯ü® õ}¯ýî ~‘ ®÷½ýî Ó ö³¼ }÷ø ú¹ýà
˜Ð~… û¯¼ ìü¯†‘ ã~ò³É© þ‘è{ ú… “¸} ôáïî ³åü® ´} û®~Ù’¸} ~ü õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯ò~©³¡ þü~ò}÷‘
8 .¯ò÷¼ õ~óý½ò³¸ õ¯ü® úî¯À .®ö³ò ôý… ´} ö²®÷© í³’óà ”}μýù›‘
û¯óóà÷†¼÷© Òü~î Û³Ì ‡Áò ú… ñ}¯Ü} úáýî~åóø
I ú¦ÙÀ þáü®μò ²® }³ò{ ¯ýóà þî ö²®÷© ì©}® ²®
ÿ~š ®²÷†¼}® ÷ëš ÿö² ³… ~ü/ö ~ø³å½ü~ïò
ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ®~… ”²÷À ²® $¯ýø¯ò
þ’ê{ ú… ¯ò}÷‘þ
| î û¯óóà÷†¼÷© Òü~î Û³Ì $÷ëš
.®÷¼ þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… û¯¼ ìü¯†‘ ã~ò³É©
3 41

| û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà
”²÷À ²®) ÷ëš ôý½ò³¸ ö û¯óò}² ÿ}÷ø ú¹ýà
(õ®÷…μù›î
ú¹ýà) þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ ú… ~ï¼ ÿö²®÷©
®÷šö| SRS }÷ø ú¹ýà ®÷šö õ~½ò .“¸} μù›î (}÷ø
¿÷‰²® ÿö² ³…| "SRS AIR BAG" û¯¼ ⥠Ûö³¥
ÿè~… â’½ê~… ö õ~î³Ø âëý…³Ô ÿ}÷ø ú¹ýà ÿö²
.¯¼~…|þî ÷ëš ôý½ò³¸ “ï¸ ®²÷†¼}®
ÿ~ø|ú¹ýà ´} $|SRS þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸
ʸö þá’½ê~… ÿ~ø(²ö~à) ¿÷‰ö² ³ü´ ²® úà þü}÷ø
ôý½ò³¸ “ï¸ ®²÷†¼}® ÿè~… ö õ~î³Ø âëý…³Ô
.“¸} û¯¼ ìá½’î $¯ò²}® ²}³Ü ÷ëš
SRS (}÷ø ú¹ýà) þëýïá‘ “ÍØ~¦î ð’¹ý¸
£ý‚÷¸ úà ¯óà ìïÐ ¯ò}÷‘|þî þò~î´ ÊÝØ|
³ä} $®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷©
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰
SRS }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ $|ON ô¼ö²
ô¼ö² úýò~• 6 ®ö¯¥ ´} º‰| ~ü ®÷½ò ô¼ö²|
´} º‰ ~ü $¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² ñö}¯î ²÷É… $õ®÷…
ô¼ö² þä¯óò}² ôý¥ ²® $²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö²
²~à “¸²®| SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ .®÷¼
úÑš}³î ~… ®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä} .¯óáýïò
}² ®÷© ÿö²®÷© —}²÷Ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú…
.¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î
$ÿ³‘~… ³¸ õ®³à}¯š ~ü ´÷ýØ ³ø Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
Lock ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸
õö³ý… õ~î³Ø ìÙÜ ÿμÕî ´} }³ò{ ö û¯ò~©³¡|
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýò~î´ μä³ø .¯ý½á…
ú… “†¹ò $®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
~… ʆ‘³î (ÿ~ø)´÷ýØ Æü÷Ñ‘ ~ü ô’¼}®³…
ú… þùš÷‘ þ… .¯ýóáò ñ}¯Ü} }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸
²}¯½ø ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ˜Ð~… ²~É©} ôü}
.¯¼ ¯ø}÷©| SRS }÷ø ú¹ýà
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©}
ÿ}¯À “¸} ôáïî $®÷¼ ®~… }÷ø ú¹ýà ³ä}
²~†Ô ö ®³ä õ{ í~†ò® ú… ö û¯¼ û¯ýó¼ ÿ¯óë…
ôü} .®÷¼ ~ø² ö²®÷© ì©}® ²® ÿ¯óò~î ²®÷‰
1
´} .®²}¯ò ÿ³É© ö “¸} ÿ®~Ð ÿ³î} “ýÑÄö
}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ÿ¯ó…|ú’¹… ÿ}³… ñ³ò ²®÷‰ ôü}
2
²® û¯¼ ®~›ü} ²~†Ô ö ®³ä .¯óóà|þî û®~Ù’¸}
˜Ð~… “¸} ôáïî $}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ³•}
3
“î~©ö ôýó¢ïø ö ~ø|𽡠ö “¸÷‰ ¿²~©
Û®~Á‘ ³ø ²® .®÷¼ ®}³Ø} ´} þÅÑ… ²® ð¸{
4
§É¸ $}÷ø ÿ~ø ú¹ýà õ®³áëïÐ ú… ³›óî
ö ñ³êö ˆ{ ~… }² ²~†Ô ö ®³ä dzÑî ²® “¸÷‰
5
.¯ýü÷½… —éî~à ðüéî õ÷…~À
6
7
8
I
3 42
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
.¯¼~…|þî $¯ýóà “ÍØ~¦î þóïü} ¯ó…³ïà
~…) õ~à®÷à ÿ²}÷¸ ì¦î ôü³‘|ôïü} ‡ÝÐ þê¯óÀ
.“¸} ö²®÷© ²® (þó¸ ³ø
1 ¯óò}÷‘|þî þ†ò~š ö ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
²® ú’Ø³ä ²}³Ü ‡¸~óî~ò õ~óý½ò³¸
2 .¯óóà ñö¯Áî }² ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ
´} “¸} ôáïî úà ~›ò{ ~‘ }² ®÷© þê¯óÀ
3 úáò{ ôïÄ $¯ý½á… ‡ÝÐ ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
.¯ýóà|þî ÎÙ¥ }² ö²®÷© ìî~à í³’óà ´÷óø
4 õö¯… ¯ü~†ò μä³ø ö²®÷© õ~ýó½ò³¸ ö ~ï¼
~ü ú’¹½ò }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú… âü®μò úš÷î ìýê®
õ~óý½ò³¸ ö õ~ä¯óò}² .¯ü÷¼ ð© ~ùò{ “ï¸ ú…
5 ÿ~ø|þê¯óÀ ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü ‡¸~óî~ò
²® ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ʸ÷‘ ¯óò}÷‘|þî $ö²®÷©
6 .¯ò÷¼ ñö¯Áî }—¯š õ¯¼´~… í~¥
¯ü÷½ò ð© ʸö í÷¹óà ~ü ²® “ï¸ ú… μä³ø
7 .¯ýóý½ó… þê¯óÀ ²® ð‚~Ü “ê~¥ ú… ú½ýïø
“ê~¥ ³å½ü~ïò ×}³¡ õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
8 ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ®÷…| OFF í~ÑسýÔ
ÿ÷ëš þê¯óÀ ²® ôý½ò³¸ ¯ýø ¯ò û´~š} $÷ëš
I ö Û®~Á‘ ”²÷À ²® õ÷¡ $®³ýä ²}³Ü ö²®÷©
$÷ëš úý¥~ò ´} ¯ü¯¼ ~ü ʸ÷’î ú…³Ä “Ø~ü²®
.¯¼ ¯ø}÷ªò ®~… }÷ø ú¹ýà
3 43
²~É©} ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà
ÎØ~¦î þê¯óÀ ö þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà ´} ú½ýïø
³ø $õ~î´ ³ø $³Ù¸ ³ø .¯ýóà û®~Ù’¸} ã®÷à
𽡠âü ²® }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà !¯¼~… úà þóý½ò³¸
.¯ò÷¼|þî ®~… þùš÷‘ ì…~Ü ÿö³ýò ~… õ®´ ðù…
“ýÑÜ÷î ²® õ~óý½ò³¸ ÎÙ¥ ú… ~ø ¯ó…³ïà
ú¹ýà ÿ~ü}μî ´} ÿ³`à}¯¥ û®~Ù’¸} ÿ}³… ‡¸~óî
$}÷ø ú¹ýà ®÷šö ~… þ’¥ .¯óóà|þî âïà }÷ø
~ü ¯ó…³ïà ʸ÷‘ û¯½ò ú’¹… õ~óý½ò³¸
ñ~åóø ²® þê¯óÀ ²® ú’Ø³ä ²}³Ü ‡¸~óî~ò
û¯óò}² ³’½ý… þóïü} ôýî~‘ $|SRS ð’¹ý¸ ´} Û¯ø|
ñö¯Áî —}¯ü¯¼ ¯óò}÷‘|þî }÷ø ú¹ýà õ¯¼´~…
ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} þóïü} ³… ûöéÐ ÷ëš ôý½ò³¸ ~ü/ö
ú… Ë÷…³î þóïü} ÿ~ø|Ë~ý’¥} ú½ýïø .¯ò÷¼
~… ÷ëš úý¥~ò ´} Û®~Á‘ ”²÷À ²® þóïü} ¯ó…³ïà
õ~óý½ò³¸ ö }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà $þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà
.¯¼~…|þî þØ~à ú…³Ä ”¯¼
.¯ýóà “ü~в }² ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ ú‚}²}
ö ²ö{ ç³î ~ü ÿ¯š ”~î¯À í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
ð’¹ý¸ þóïü} ¯ü}÷Ø ³`à}¯¥ ´} ÿ²}®²÷©³…
: ®÷© ö²®÷© ôý½ò³¸ ´} “ÍØ~¦î
ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ²® }² þà®÷à £ýø μä³ø
þê¯óÀ ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü þáïà þê¯óÀ ~ü
.¯ýò~½óò $÷ëš ôý½ò³¸
”~ïëà ÿ}¯’…} þ¹ýëåò} Ûö³¥ ÚÙªî -| ABC
in the back seat úëïš ²® û¯¼ ú’Ø³ä ²~à ú…
ú½ýïø þóÑï…| Always Buckle Children
~… ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® }² ö²®÷© ³… ²}÷¸ õ~à®÷à

‡ÝÐ úý¥~ò ´} ®²÷©³… ìïÐ ¯óò}÷‘|þî ²~†áü ÊÝØ }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
ú… úÑš}³î ~… }÷ø ú¹ýà õ¯¼´~… ´} º‰ -¯óóà
Æü÷Ñ‘ }² }÷ø ú¹ýà —}²÷Ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
.¯ýóà
ÿ} úò÷å…| SRS }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ð’¹ý¸ þ¥}³È
~… þØ~à ”¯¼ ~… ®²÷©³… õ~î´ ²® ÊÝØ úà “¸}
þê÷È ²÷¦î ú… “†¹ò úš²® 30 ´} ³’ïà úüö}´
ìÕ… ´} ®²÷©³… $¯ò÷¼ ´~… ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà $ö²®÷© ÿ÷ëš
ìïÐ ²~†áü ÊÝØ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ôü} ôýó¢ïø
”~Üö} ñ~ï‘ ²® þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà .¯óóà|þî
.¯ó¼~… û¯¼ ú’¹… ¯ü~…
²® õ¯¼ ®~… ²÷Íóî ú… ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
õ÷ä¶}ö ~ü ‡ÝÐ $ìÕ… úý¥~ò ´} þü~ø®²÷©³…
ÿ~ø|ú¹ýà ôýó¢ïø .¯ò}|û¯½ò þ¥}³È õ¯¼
ÿ}²}® ÷ëš úý¥~ò ´} ÿ~ø®²÷©³… ²® ÷ëš ÿ}÷ø
õ¯¼ ‹¡ ~ü õ÷ä¶}ö
ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼´~… ¯¥ ´} ³’ïà ú…³Ä ”¯¼
.¯ò÷¼|þïò ®~… $}÷ø
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ú¹ýà úÍÙ¦î ÿö² ~ü âü®μò ¯ü~†ò þ„ý¼ £ýø
ÿö² ~ü âü®μò ö õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² ÿ}÷ø
ú¹ýà ÿö² ~ü âü®μò ö ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ
ôý½ò³¸ “ï¸ ²® ®²÷†¼}® ÿ÷ëš ÿö² ÿ}÷ø 1
.®÷¼ û®}® ²}³Ü $®²÷†¼}® ú†Ñš ÿè~… ö ÷ëš
¯ò}÷’… úà þØ~à ”¯¼ ~… Û®~Á‘ ”²÷À²® õ÷¡ 2
$®÷¼ ö²®÷© ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼®~… ˜Ð~…
”~î¯À ´ö³… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî þ„ý¼ ôýó¡ 3
.®÷¼ þ﹚
ôü} ÿ}μš} ³åü® ~ü| SRS ð’¹ý¸ þ½à|ðý¸ 4
ìïÐ ôü}|$¯ýóáò ÿ²~á’¸® ~ü ÒÉÜ }² ð’¹ý¸
ìýê® ú… þ﹚ ”~î¯À ´ö³… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî 5
ìïÐ ~ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà þØ®~Á‘ õ®³à ìïÐ
.®÷¼ ñ´è õ~î´ ²® ~ùò{ õ®³áò 6
ñ~åóø ²®| SRS }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
ú… úÑš}³î ~… $¯ò~î þÜ~… ô¼ö² ö²®÷© þä¯óò}² 7
ú¹ýà ð’¹ý¸ ³‘®ö´ ú¡³ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² }÷ø 8
I
|
|
3 44
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

²® ²}³Ý’¸} ~ü ‡¸~óî~ò ÷¦ó… ô’¹½ò ²® ¯ü~†ò μä³ø ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸
³›óî ¯ò}÷‘|þî þê¯óÀ ²® ‡¸~óî~ò “ýÑÜ÷î Ó÷Üö ”²÷À ²® .®÷¼ ‡Áò ÷ëš þê¯óÀ
²® ²ö{ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À ú… ”¯¼ ú… ¯ò}÷‘|þî ã®÷à ~ü ®}´÷ò $Û®~Á‘
1 ð‚~Ü ²÷É… ¯ü~… õ~óý½ò³¸ úïø .®÷¼ Û®~Á‘ .®÷¼ ú’½à ~ü û¯ü® ‡ý¸{
ð‚~Ü “ê~¥ ²® ~ùò{ þê¯óÀ þ’½‰ úáýê~¥ ²® ÷¦ó… ¯ü~… ú½ýïø ³’ïà ö úê~¸ 12 õ~à®÷à
2 $ú’¹½ò þê¯óÀ ⽑ ʸö ²® ®²}® ²}³Ü ²}³Ü “ÍØ~¦î ®²÷î ‡ÝÐ þê¯óÀ ²® ‡¸~óî
Úà ö ´}²® þ’¥}³… }² ~‰ $ú’¹… }² ®÷© ¯ó…³ïà þê¯óÀ ²® õ~à®÷à ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø .¯ò³ýä
3 õ®²ö{ õö³ý… ö ö²®÷© õ¯¼ ã²~‰ ~‘ ~ùò{ ÿ~‰ ´} ³’ä²μ… ã®÷à ³ä} .¯óóý½ó… ÷ëš ôý½ò³¸
Úà ÿö² ³… õ~î³Ø ìÙÜ ÿμÕî ´} ö²®÷© £ý‚÷¸ ¯ü~… $¯óý½ó… ÷ëš þê¯óÀ ²® ¯ü~… í~¸ 12
4 ÿ}÷ø ú¹ýà| (ON/OFF) ¿÷î~© /ô¼ö² ¯ýëà .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü ö²®÷© “ÍØ~¦î ®²÷î ¯ó…³ïà ʸ÷‘ ‡¸~óî ÷¦ó…
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ÷ëš ôý½ò³¸ “ÍØ~¦î ú‚}²} ÿ}³…| SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ‡ÝÐ ôáïî ¯¥ ~‘ ¯ü~… þê¯óÀ ö ú’Ø³ä ²}³Ü
5 ÿö² ³… ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ô’¼}®²}³Ü ”²÷À ²® ³ä} .®÷¼ ´~… Òü³¸ ²~ý¹… ¯ü~… $Û®~Á‘ ²® ñ´è .®÷¼ û¯ý½à
²® ÷ëš ôý½ò³¸ ô’¼}¯ò ~ü ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ “ýÑÜ÷î ²® ¯ó…³ïà ô’¹†ò “ëÑ… ôý½ò³¸ Ó}÷ò} ²® þóïü} ³`à}¯¥ ´} ÿ²}®²÷©³… ÿ}³…
6 ´} û®~Ù’¸} ~… }² ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà $ö²®÷© ôáïî }÷ø ú¹ýà $¯¼~… ú’¼}¯ò ²}³Ü ‡¸~óî û¯óò}² úëïš ´} ö õ~óý½ò³¸ úýëà $”~Ø®~Á‘
}÷ø ú¹ýà| (ON/OFF) ¿÷î~© /ô¼ö² ¯ýëà ˜Ð~… û®³à ®²÷©³… ôý½ò³¸ ú… ”¯¼ ~… “¸} ú’¹… }² ®÷© ÿ~ø ¯ó…³ïà ú½ýïø ¯ü~…
7 .®÷ïò í~ÑسýÔ õ}÷‘|þî .®÷¼ ²ö{ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À “ýÑÜ÷î ÿ}³… }÷ø ú¹ýà ú¡ $¯ò²}®|úåò
þê¯óÀ ®÷… ñ´è ³ä} þü~ó`’¸} ö Ã~© Êü}³¼ ²® ~‘ ¯¼~… û¯½ò ~ü û¯¼ þóý…|¾ý‰ ~ùò{ ô’¹½ò
8 ôý½ò³¸ þê¯óÀ ÿö² }² ‡ÝÐ ú…ö² ã®÷à ÎØ~¦î ”²÷À ²® ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À ³É©
þóïü} ´} õ~óýïÈ} í÷Á¥ ÿ}³… $¯ýóà ‡Áò ÷ëš “à³¥ ñ~åóø ²® .¯¸³… ìÜ}¯¥ ú… Û®~Á‘
I í~ÑسýÔ ¯ü~… ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà $ã®÷à û¯½ò âü®μò }÷ø ú¹ýà ú… ìýê® õö¯… ö²®÷©
|.®÷¼ .¯ü÷½ò ð© õ{ “ï¸ ú… ~ü

3 45

õ~î´ ôýêö} ²® $þ’ýÑÄö ôýó¡ Ó÷Üö ”²÷À ²®
¯ýëà í³’óà ö þ¸²´~… “ùš }² ö²®÷© $ôáïî
$÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ô¼ö²/¿÷î~©
ð’¹ý¸ ö û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà ð’¹ý¸
´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð ´} þáü ú… $|SRS }÷ø ú¹ýà
| .¯ýóà “ü}¯ø ~ýà
þî~åóø ²®| SRS }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà
²® úáóü} ~ü ¯½ò ô¼ö² $®÷¼|þî û¯ò~©³¡|
õ~î´ ôýêö} ²® $¯¼ ô¼ö² þä¯óò}² ôý¥
¯ýëà í³’óà ö þ¸²´~… “ùš }² ö²®÷© $ôáïî
$÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~©/ô¼ö²
}÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ ö û¯ó½à þóïü} ¯ó…³ïà
“ü}¯ø ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð ´} þáü ú… $|SRS
.¯ýóà
ÿ²ö{®~ü *
²® ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¯ýëà úáýî~åóø
ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà $®²}® ²}³Ü| ON “ýÑÜ÷î
®}´÷ò ~ü ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ö “¸} í~ÑØ ÷ëš
.®÷¼ ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ ²® ¯ü~†ò
²® ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¯ýëà úáýî~åóø|
ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà $®²}® ²}³Ü| OFF “ýÑÜ÷î
.“¸} í~ÑØ ³ýÔ ÷ëš
²}¯½ø
ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà ³ä}
²}¯½ø ×}³¡ $¯óáò ²~à þ’¸²® ú… ÷ëš ôý½ò³¸
ú¦ÙÀ ÿö²| SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸
³å½ü~ïò ×}³¡ ö ®÷¼|þî ô¼ö² $~ø³å½ü~ïò
÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ®÷… í~ÑØ ³ýÔ
í³’óà íö¶~î “ýÑÄö ôü} ²® .¯¼ ¯ø}÷ªò ô¼ö²
ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà$SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸
ÿ}÷ø ú¹ýà ö ¯óà|þî í~ÑØ û²~…ö® }² ÷ëš
÷ëš Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ú…³Ä ³•} ²® ÷ëš ôý½ò³¸
/ ô¼ö² ¯ýëà ³ä} þ’¥ $¯¼ ¯ø}÷© ´~… $ö²®÷©
“ýÑÜ÷î ²® ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~©
| .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü OFF ¿÷î~©
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ÿ}÷ø ú¹ýà ®¯›î õ®³à í~ÑØ ~ü õ®³à í~ÑØ ³ýÔ
| :÷ëš ôý½ò³¸
¯ýëà $÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…
ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà ÿμÕî ²® }² ö²®÷© 1
.¯ýò~©³¢…| OFF “ýÑÜ÷î ú… }² õ{ ö û®´~š ÷ëš ôý½ò³¸
ÿ}÷ø ú¹ýà õ®÷… OFFí~ÑØ ³ýÔ ³å½ü~ïò ×}³¡ 2
ú¹ýà úáýò~î´ ~‘ ö ô¼ö² “ýÑÄö ôü} ²® ÷ëš ôý½ò³¸
| .¯ò~î ¯ø}÷© þÜ~… ô¼ö² $®÷¼ í~ÑØ}—®¯›î }÷ø 3
¯ýëà$÷ëšôý½ò³¸ÿ}÷øú¹ýய›îõ®³àí~ÑØÿ}³…
ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~©/ ô¼ö² ¯ýëà ÿμÕî ²® }² ö²®÷©
ON “ýÑÜ÷î ú… }² õ{ ö û®´ ~š ÷ëš ôý½ò³¸
4
ú¹ýà õ®÷… (O | FF) í~ÑØ ³ýÔ ³å½ü~ïò ×}³¡.¯ýò~©³¢…|
¯ø}÷© ¿÷î~© “ýÑÄö ôü} ²® ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø 5
.¯¼
6
²~É©}
𹚠âü ´} û®~Ù’¸} ~… ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà 7
¯ýëà “ê~¥ ú½ýïø .¯¼~…|þî ³ýýÕ‘ ì…~Ü “ª¸
×}³¡ ö ÷ëš ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~© / ô¼ö² 8
ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà õ®÷… ¿÷î~© ³å½ü~ïò
| .¯ýü~ïò í³’óà }² ÷ëš I
3 46
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©}
´} ³’ä²μ… ²~ý¹… ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà
~… ö “¸} õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² ÿ}÷ø ú¹ýà
1 ôü} .®÷¼ þî ´~… ÿ³’½ý… úš÷‘ ì…~Ü ÿö³ýò
÷¦ò ú… úà }² ÷ëš ôý½ò³¸ ¯ò}÷‘|þî ³î}
2 ~ü “¸} ú’¹½óò þê¯óÀ ÿö² ³… §ý¦À
“¸} ú’¹†ò §ý¦À ÷¦ó… }² ®÷© ¯ó…³ïà
3 .¯óà ç³î ~ü þ﹚ “ýîö¯Áî ²~¡®
ôáï ~‘ ¯ü~… ú½ýïø ÷ëš õ~óý½ò³¸
4 ÿö² ‡ÝÐ ú… —éî~à ö û®}® ‡ÝÐ }² þê¯óÀ
.¯óóý½ó… þê¯óÀ
5 ʸ÷‘ þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà þå½ýïø ô’¹…
²® þ’¥ þä¯óò}² ñ~åóø ²® ÷ëš õ~óý½ò³¸
6 ³ý¹î ²® “à³¥ ~ü æóýà²~‰ ²® “à³¥ ÒÜ÷î
.“¹ýî}μê} íμóî æóýà²~‰ ú… þù’óî
7 .¯ýóà í~ÑØ }² ÷ëš ôý½ò³¸
8
I
3 47
/ ô¼ö² ¯ýëà ú… ~ï¼ ÿö²®÷© úáóü} ®÷šö ~…
μù›î ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~©
þê¯óÀ ²® }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ $“¸}
ÎØ~¦î þê¯óÀ .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸
‡Áò ÷ëš þê¯óÀ ÿö² ¯ü~†ò μä³ø ã®÷à
´} ¯óò}÷‘ þïò úà ÿ}|ú`š ç²μ… õ~à®÷à .®÷¼
ú½ýïø $¯óóà û®~Ù’¸} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ
ÿ~ø|ú﹑ ´} ö ú’¹½ò ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿö² ¯ü~…
»³’¸® ²® þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ / ~‰ ÿö²
~… úà þò~à®÷à $Û®~Á‘ õ~î´ ²® .¯óóà û®~Ù’¸}
þê¯óÀ ²® ã®÷à ÎØ~¦î ‡¸~óî ð’¹ý¸
þóïü} ôü³’½ý… ´} $¯ò÷¼ “ÍØ~¦î ‡ÝÐ
| .¯ò²}®²÷©³…
ÿö² ´} ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ô’¼}®³… ´} º‰
ÿ}÷ø ú¹ýà úëÀ~Øé… $÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ
²~É©}
¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü í÷„¹î û¯óò}²
$÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà ¿÷î~©/ô¼ö²
| .¯¼~…|þî §ý¦À “ýÑÜ÷î ²®
þò~î´ ÊÝØ }² ÷ëš ôý½ò³¸ ÿ}÷ø ú¹ýà
“ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà ¯ýóà í~ÑسýÔ
íö¶~î úò³äö ¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| OFF ¿÷î~©
|SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ í³’óà (úò~î~¸)
“ýÑÄö ôü} ²® .®÷¼ ìá½î ²~¡® “¸} ôáïî
ú¹ýà ‡¸~óî õ¯¼ ´~… ~ü õ¯½ò ´~… ³É©
~ü þ†ò~š ~ü/ö ÷ëš ôý½ò³¸ ~ü/ö û¯óò}² ÿ}÷ø
| .®²}® ®÷šö Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® ÿ}|û®³‰
ÿö² }² ‡ÝÐ ú… ö² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ μä³ø
~ü ®}´÷ò .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš ôý½ò³¸ þê¯óÀ
õ¯¼ ´~… ö Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® ã®÷à
‡ý¸{ ²~¡® —}¯ü¯¼ “¸} ôáïî }÷ø ú¹ýà
| .¯ø ¯… “¸® ´} }² ®÷© õ~š ~ü û¯¼
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ö ³ý‰ Ã~ª¼} / ~ø|ú¢… ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø μ ú… ñ}¯Ü} û¯óò}² ÿ²}³ÉÄ} Êü}³¼ ²® ³ä}
²}³Ü ÷ëš þê¯óÀ ²® ²}®²~… õ~ò´ ~ü õ}÷‘~ò ˆ~‘³‰ ÷ëš “ï¸ ú… õ~óý½ò³¸ $¯óà ¯ü¯¼
ÎØ~¦î þê¯óÀ ð’¹ý¸ ôýó¢ïø .¯ò³ýä ÿ~ø ¯ó…³ïà ÷ëš õ~óý½ò³¸ ³ä} .¯ò÷¼|þî
²® .¯ýóáò ‡Áò ÷ëš þê¯óÀ ²® }² ã®÷à ´~… ñ~åóø ²® $¯ó¼~… ú’¹†ò }² ®÷© þóïü} 1
“¸} ôáïî ~ùò{ }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ñ~åóø ì…~Ýî ðýÝ’¹î ²÷È ú… $}÷ø ú¹ýà õ¯¼
ñö¯Áî —}¯ü¯¼ û¯¼ ®~… ÿ}÷ø ú¹ýà ʸ÷‘ ôü} ²® ö ¯ò³ýä|þî ²}³Ü }÷ø ú¹ýà úÍÙ¦î 2
| .¯ò÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî —}¯ü¯¼ “¸} ôáïî Êü}³¼
²}³Ü ®²÷†¼}® ÷ëš ÿö² }² ~ø|‡¹¡³… ~ü –~ý¼} | .¯ò÷¼ 3
ú… }² ÿ} úëý¸ö £ýø .¯ýò~†¹¢ò ~ü û®}¯ò ~ü ~ù’¸® $÷ëš ôý½ò³¸ ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
~ü úْܳî ÿ~ø|úóü{ ö û¯ò~†¹¢ò ÷ëš ú½ý¼ ~ü ú’¼}±ä ®²÷†¼}® ÷ëš ÿö² }² ®÷© ÿ~ø~‰ 4
ö²®÷© þëÀ} úóü{ ÿö² }² þØ~Ä} ”}μýù›‘ úåò ®²÷†¼}® ÷ëš ú… âü®μò }² ®÷© ”²÷À
ôáïî ”}μýù›‘ ö –~ý¼} ôü} .¯ýóáò ‡Áò ú… õ¯¼ ´~… ñ~åóø ²® }÷ø ú¹ýà . ®²}® 5
®~… ´} º‰ }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ð¥}μî “¸} .®´ ¯ø}÷© ú…³Ä ôý½ò³¸
~ï¼ õ¯… ú… ®~ü ´ “г¸ ~… ~ü û¯¼ õ¯¼ 6
þ﹚ þä¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… ö û®÷ïò ®²÷©³…
.¯ò÷¼ ç³î þ’¥ ~ü ¯ü¯¼ 7
8
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà
´} âü ³ø ²® þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà ú… ~ï¼ ö²®÷©|
I
‡Áò ´} Û¯ø .“¸} û¯¼ μù›î ÷ëš ÿ~ø þê¯óÀ
~ü/ö û¯óò}² þóïü} ¾ü}μØ} þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà
.“¸} ¯ó…³ïà ´} ìÀ~¥ þóïü} ³… ûöéÐ ôý½ò³¸
3 48
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
ú¹ýà âü®μò ~ü ö² ²® }² þ†ò~š ñ´}÷ê Ó÷ò £ýø
| .¯ýø ¯ò ²}³Ü þ†ò~š ÿ}÷ø
}÷ø ú¹ýà ôý… ~ü }÷ø ú¹ýà ÿö² }² þ„ý¼ £ýø
1 | .¯ýø ¯ò ²}³Ü õ~‘®÷© ö
ôý… }² (û³ýÔ ö Úýà $³’¡ ³ýÍò) þ„ý¼ £ýø
2 –~ý¼} ôü}| .¯ýø ¯ò ²}³Ü ÷ëš þê¯óÀ ö ²®
ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ñ~åóø ²® “¸} ôáïî
3 ö μý‘ –~ý¼} ”²÷À ú… þà~ò³É© ²÷È ú… þ†ò~š
³¸ õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… $û®³à ìïÐ û¯ò³…
4 | .¯ò÷¼ õ~óý½ò
ú¹ýà ú’¸}÷©~ò õ¯¼ ´~… ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
5 õ¯ü® úî¯À ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî úà þ†ò~š ÿ}÷ø
úò÷ä³ø õ®²ö{ ®²}ö ´} .®÷¼ ö²®÷© õ~óý½ò³¸
6 ñ~åóø ²® þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà ³å¹¥ ú… ú…³Ä
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®÷… ON| ´~…
7 û¯ü® ‡ý¸{ þê¯óÀ ¾àö² ~ü þê¯óÀ ³ä}|
}² ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $“¸}
8 μù›î —~óïÄ .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î
}² þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà ú… }² ®÷© ÿö²®÷© õ®÷…
I .¯ýóà ®μ¼÷ä ~ùò{ ú…
3 49
²~É©} ²® úà “¹ü}|úò÷å… þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà þ¥}³È
®²}ö ö²®÷© ú… ²~óà ´} úà þÀ÷Áª… ”~…³Ä ³•}
ÿ~ø|ð’¹ý¸ ìïáî þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà
”¯¼ ú… þå’¹… ³î} ôü} $¯óóà ìïÐ ®÷½ýî
úò “¸} õ~óý½ò³¸ ö û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà
ñ~åóø ²® ôü}³…~ó… $~ùò{ ÿ}³… þóüμåü~š
.®²}® ®²÷©³… ì¦î ö “г¸ $úüö}´ $Û®~Á‘
“¹ýò ÿ}|úò÷å… þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà þ¥}³È
¯ü~… þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà û²}÷ïø $ö²®÷© “à³¥
²® ÊÝØ þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà .¯¼~… ú’¹…
.¯óóà ìïÐ ìÕ… ´} û®²}ö ”~…³Ä ñ~ï‘ ³•} ²® úà
”¯¼ úà ìÕ… úý¥~ò ´} þÀ÷Áª… ”~Ø®~Á‘
ú… ÿ¯š ÿ~ø|‡ý¸{ úà ¯¼~… ÿ¯¥ ²® ú…³Ä
| .¯ò÷¼|þî ´~… $¯óà ®²}ö ö²®÷© õ~óý½ò³¸
ʸ÷‘ “ÍØ~¦î ôü³’ù… ´} ÿ²}®²÷©³… ÿ}³…
þä¯ü® ‡ý¸{ ´} ˆ~ó’š} ö þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà
÷ëš ôý½ò³¸ ö® ³ø $~ùò{ õ¯¼ ´~… ´} þ¼~ò
²}³Ü þê¯óÀ ²® ð‚~Ü ”²÷Á… ¯ü~… ö²®÷©
‡¸~óî ²÷È ú… }² ®÷© ÿ~ø ¯ó…³ïà ö ú’سä
ÿö² ¯ü~… û¯óò}² ÿ~ù’¸® .¯ó¼~… ú’¹…
ö 9:00 “Ð~¸ “ýÑÜ÷î ²® õ~î³Ø âëý…³Ô
œò²{ ö ~ù’¸® .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü 3:00 “Ð~¸
| .¯¼~… ~ø÷ò}´ ÿö² ¯ü~… õ~óý½ò³¸
þê¯óÀ Ã÷Áªî þØ~Ä} ÿ~ø|¾àö² ´}
| .¯ýóáò û®~Ù’¸}
³ý•~‘ ¯ò}÷‘|þî þê¯óÀ ÿ~ø|¾àö² ´} û®~Ù’¸}
| .®÷¼ õ{ õ®÷… ³•÷î Òò~î ~ü ¾ø~à }² ð’¹ý¸

ôü³‘²ö® ²® ã®÷à ÎØ~¦î|þê¯óÀ õ®}® ²}³Ü ´}
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $þ†ò~š ÿ~ø²® ´} ôáïî úëÀ~Ø
ìÙÜ “ýÑÜ÷î ²® }² ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ö û®³à
.¯ýóà ðá¦î $‡Áò ì¦î ²® õ¯¼
ú… õ¯… ~ü ³¸ õ®}® úýá‘ û´~š} õ~óý½ò³¸ ú…|
õö³ý… $~ø²® ÿö² ~ø|“¸® õ®}® ²}³Ü $~ø²®
ôý… –~ý¼} õ®}® ²}³Ü ~ü û³›ó‰ ´} ~øö´~… õ®²ö{
²® ô’¹½ò ñ~åóø ²® õ~¼®÷© ö ~ø²®
þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú… μù›î ÿ~ø|þê¯óÀ
| .¯ýø ¯ò }² ÿ}|û®³‰ ~ü/ö
´} âü £ýø ³ýïÑ‘ ~ü õ®³à ´~… ú… ñ}¯Ü} μä³ø
ÿ}|û®³‰ ~ü ö þ†ò~š ÿ}÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ –}μš}
~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ÊÝØ ³î} ôü} .¯ýóáò
| .®³ýä ñ~›ò} ¯ü~…
û®}® ¨³¼ ÿ~ø|ìïÑê} ²÷’¸® ´} ÿö³ý‰ ñ¯Ð
þä¯ü® ‡ý¸{ ú… “¸} ôáïî è~… ²® û¯¼
²® ö²®÷© õ~óý½ò³¸ ç³î ~ü þ﹚
| .®÷¼ ³›óî $”~Ø®~Á‘
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
´} þÅÑ… ²® ö²®÷© ìÕ… ú… û®²}ö ÿ~ø|ú…³Ä
.¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ”~Ø®~Á‘
úà “¸} ÿ}|úò÷ä ú… ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø ú¹ýà þ¥}³È
´} þÅÑ… ²® ìÕ… ú… û®²}ö ÿ~ø|ú…³Ä ³•} ²® ÊÝØ 1
úÉÝò ö “г¸ $úüö}´ $”¯¼ ú… ú’¹… ”~Ø®~Á‘
ÿ}|úò÷ä ú… ~ø|ú¹ýà ôü} .¯ò÷¼|þî ´~… $®²÷©³… 2
$þ†ò~š ÿ~ø|ú…³Ä úïø ³•} ²® úà ¯ò}|û¯½ò þ¥}³È
õ÷ä¶}ö ³`à} ²® ~ü ö²®÷© ‡ÝÐ ~ü ÷ëš ´} Û®~Á‘ 3
| .¯ò÷¼ ´~… ~ø|õ¯¼
4
²~É©}
ÿ~ø|ú¹ýà “ÍØ~¦î ôü³’ù… ´} ÿ²}®²÷©³… ÿ}³… 5
ôý½ò³¸ ö® ³ø ÿ}|û®³‰ ö þ†ò~š ÿ}÷ø
ÿ~ø|þê¯óÀ ôý½ò³¸ ö® ³ø ö ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ 6
²® ð‚~Ü ”²÷À ú… ¯ü~… ö²®÷© ‡ÝÐ þ†ò~š
®÷© ÿ~ø|¯ó…³ïàö ú’Ø³ä ²}³Ü ®÷© ÿ~ø|þê¯óÀ 7
Ã÷Áª… .¯ó¼~… ú’¹… ‡¸~óî ²÷È ú… }²
‡¸~óî ã®÷à ÎØ~¦î þê¯óÀ ²® ¯ü~… õ~à®÷à 8
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø ú¹ýà
| .¯ó¼~… ú’¹½ò þê¯óÀ ²®
ÿ~ø|þê¯óÀ ²® õ~à®÷à ô’¹½ò ñ~åóø ²®
ö® þÙݸ ˆ~Ü í÷È ²® ÿ}|û®³‰ ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
ÿ~š ‡ÝÐ ö ÷ëš ÿ~ø²® ÿè~… ²® ö²®÷© ß~‘} Û³È
I
ÎØ~¦î þê¯óÀ ²® ¯ü~… ~ùò{ $‡ÝÐ þ†ò~š
“ÍØ~¦î ú… âïà ÿ}³… ~ø|ú¹ýà ôü} .¯ò}|û¯¼ û®}®
| . ¯ó¼~… ú’¼}® ²}³Ü ‡¸~óî ã®÷à
ö ÷ëš þ†ò~š ÿ~ø|þê¯óÀ õ~óý½ò³¸ ³¸ ´}
ì…~Ýî ²® ö²®÷© ‡ÝÐ þ†ò~š ÿ~ø|þê¯óÀ
3 50
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

| ”~Ø®~Á‘ ²®| }÷ø ú¹ýà õ¯½ò ´~… ìüè®

| ( }÷ø ú¹ýà õ¯½ò ®~… ö õ¯¼ ®~… Êü}³¼)
}÷ø ú¹ýà ´} ~ø|õ{ ²® úà ”~Ø®~Á‘ ´} ÿ®~ü´ Ó}÷ò}
1 $“¼}® }² þØ~Ä} “ÍØ~¦î ú‚}²} ²~Í’ò} õ}÷‘|þïò
| .®²}® ®÷šö
2 ú… ³›óî Û®~Á‘ ö ‡ÝÐ úý¥~ò ´} Û®~Á‘ $®²}÷î ôü}
ö ³åü® ñ~¹š} ~ü ö ~øö²®÷© ~… ®¯Ñ’î ÿ~ø®²÷©³…
3 ìî~¼ }² ðà “Ð³¸ ~… ÿ~ø®²÷©³… ‡ý‘³‘ ôýïø ú…
úáóü} ³È~© ú… ÊÝØ $³åü® ”²~†Ð ú… .®÷¼|þî
4 ³åü® þ’¥ ~ü û¯¼ ÿ¯š ‡ý¸{ ²~¡® ~ï¼ ö²®÷©
ÿ~ø|ú¹ýà õ¯½ò ®~… ´} $¯¼~…|þïò û®~Ù’¸} ì…~Ü
5 | .¯ýóáò ‡›Ñ‘ }÷ø

6
7
8
I
| }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ Û®~Á‘ ö ®²÷©³… ÿ~ø³å¹¥
”²÷À ²®) ìÕ… ´} ú…³Ä ö ®²÷©³… ³å¹¥| (3) }÷ø ú¹ýà í³’óà (úò~î~¸) íö¶~î| (1)
(õ®÷…μù›î | ÷ëš ´} ú…³Ä ö ®²÷©³… ³å¹¥| (2)

3 51

| }÷ø ú¹ýà õ¯¼´~… Êü}³¼
| ÷ëš ÿ}÷ø ú¹ýà
ÿ~ø®²÷©³… ²® õ¯¼®~… ÿ}³… ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
®²÷©³… úüö}´ ~ü “г¸ $”¯¼ ú… ú’¹… ÷ëš úý¥~ò ´}
.¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ÷ëš ´}
ìá¼ ³ýýÕ‘ ìýê® ú…) ~ø³å¹¥ ‡Áò úüö}´ ³ä}
ß~‘} B õ÷’¸ ~ü úò¯… $÷ëš ³Š¸ õ¯¼ úî²÷Ø® ö
‡Áò ìÕ… ´} ®²÷©³… ÿ~ø³å¹¥ úà þë¦î ²®
“ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $®³à ³ýýÕ‘ $(¯ò}|û¯¼
²}³Ü ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ~ýà ´~›î
| .¯ýø®
®²÷©³… ´} þ¼~ò ú…³Ä ˆ±š ÿ}³… ~ï¼ ö²®÷©
²® }÷ø (ÿ~ø)|ú¹ýà õ¯¼ ´~… ú›ý’ò ²® ö
²}÷¸ .“¸} û¯¼ þ¥}³È ”~Ø®~Á‘ ´} þÅÑ…
~… ³Š¸ Æü÷Ñ‘ ~ü úÜ³Ù’î ³Š¸ ÿ~ø®²~ä õ®³à
®³áëïÐ ³… “¸} ôáïî $þëÀ} ³ýÔ ÿ~ø³Š¸
³•} }÷ø ú¹ýà õ¯¼ ´~… ö Û®~Á‘ ²® ö²®÷©
.¯¼~… ú’¼}® (ˆ÷ëÉî~ò) »÷áÑî
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
²~É©}
~ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ‡Áò ö ²}³Ý’¸} ì¦î ú…
£ýø ®²÷©³… û´~š} ~ü û®μò ú…³Ä ~ø³å¹¥
| .¯ýø ¯ò ~ùò{ ú… }² ÿμý¡
1
û³Í’óî ³ýÔ õ¯¼ ´~… ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ³î} ôü}
~ü ®³Ø ÿ¯š “ýîö¯Áî ú… $û¯¼ }÷ø ú¹ýà
2
| .®÷¼ ³›óî ç³î
Þü³È ³ø ú… ~ø³å¹¥ ‡Áò úüö}´ ~ü ì¦î ³ä}
3
}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà “¸} ôáïî $¯ò÷¼ û®}® ³ýýÕ‘
´~… ñ´è ³ýÔ õ~î´ ²® ~ü û¯½ò ´~… ñ´è õ~î´ ²®
4
| .¯ò÷¼ ç³î ~ü ¯ü¯¼ “ýîö¯Áî ˜Ð~… $û¯¼
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ú… ñ}¯Ü} ôü}³…~ó…
5
õ{ Û}³È} ²® ~ü }÷ø ú¹ýà ÿ~ø³å¹¥ ÿö² ³…
$~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… .¯ýü~ïóò ~ø
6
| .¯ýø® ²}³Ü ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷©
7
8
I
3 52
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà) ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ú¡³ä

²® õ¯¼ ®~… ÿ}³… ÊÝØ (÷ëš ôý½ò³¸ ö û¯óò}²
²® ~î} $¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ÷ëš úý¥~ò ´} ÿ~ø®²÷©³…
1 ú…³Ä ÿ~ø³å¹¥ ú… Ã~© ÿ~ø|ú…³Ä í~Ý’ò} ”²÷À
ôáïî μýò Û®~Á‘ ³åü® Ó}÷ò} ²® $÷ëš úý¥~ò ´}
2 þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà| .¯ò÷¼ ®~… “¸}
ÿ}³… ÊÝØ (ÿ}|û®³‰ ~ü/ö þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà)
3 úý¥~ò ´} Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ÿ~ø®²÷©³… ²® õ¯¼ ®~…
í~Ý’ò} ”²÷À ²® ~î} ¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ìÕ…
4 ®÷¼|þïò ®~… }÷ø ú¹ýà õ{ ²® úà þÉü}³¼ $ìÕ… úý¥~ò ´} ú…³Ä ÿ~ø³å¹¥ ú… Ã~© ÿ~ø|ú…³Ä
ÿ~ø|ú¹ýà $ðà “Ð³¸ ~… ”~Ø®~Á‘ ´} þÅÑ… ²® | .¯ò÷¼ ®~… “¸} ôáïî μýò Û®~Á‘ ³åü® Ó}÷ò} ²®
5 ÿ}³… }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà .¯ò÷½ò ´~… “¸} ôáïî }÷ø ÿö² –~ý¼} ~ü ~ø´}¯ò} “¸® ʸ÷‘ ö²®÷© þ¸~¼ ³ä}
$¯ò}|û¯¼ þ¥}³È ÿ®²}÷î ôýó¡ ²® õ¯½ò´~… ²}³Ü ú…³Ä ®²÷î ~øö² û®~ý‰ ~ü ²}÷ïø~ò ÿ~ø|û®~š
6 ´} ¾ý… ÿ}|û¯ü~Ø £ýø “¸} ôáïî õ÷¡ ÿ}³… .¯ò÷¼ ®~… “¸} ôáïî }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà $®³ýä
þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} “ÍØ~¦î ²® $}÷ø ÿ~ø ú¹ýà ú†Ü³’î ³ýÔ õ¯¼ ´~… ´} ÿ³ýä÷ëš
7 .¯ó¼~… ú’¼}¯ò þü~ø®²÷©³… ôýó¡ ²® ÿ}³… ~ùò{ §É¸ úà þü~ø|û®~š ~ü ²}÷ïø~ò ÿ~ø|û®~š
Ë~ý’¥} ~… û¯½ò þ¥}³È ~øö²®÷© ¯î{ ö “ز
8 | .¯ýóà þä¯óò}² (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
®~… ÿ}³… ÿ}|û®³‰ ~ü/ö þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
I ®²÷©³… ÿ~ø³å¹¥ ú… ú…³Ä í~Ý’ò} ñ~åóø ²® õ¯¼
úüö}´ ~ü “г¸ $”¯¼ ú… ú’¹… ö²®÷© ìÕ… úý¥~ò ´}
õ¯¼ õ÷ä¶}ö ~ü ìÕ… ´} Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ®²÷©³…
| .¯ò}|û¯¼ þ¥}³È

3 53

$²}®|úüö}´ ~ü ìü~ï’î ®²÷©³… ú… ³›óî ”~Ø®~Á‘ ²®
þ’ùš ú… }² õ~óý½ò³¸ “¸} ôáïî ú…³Ä ÿö³ýò
úò÷å¢ýø ú‚}²} ú… ²®~Ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà úà ¯ò}³…
“¸} ôáïî ~ø³å¹¥ }±ê $¯ó¼~†ò þØ~Ä} û¯ü~Ø
.¯óóáò ®~… }² }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
1
2
3
²® “¸} ôáïî ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø ú¹ýà ²® õ¯¼ ®~… ÿ}³… ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà 4
®~… ìÕ… úý¥~ò ´} Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ÿ~ø®²÷©³… þ¥}³È ‡ÝÐ úý¥~ò ´} ®²÷©³… ú… ³›óî ”~Ø®~Á‘
ìü~ï’î ®²÷©³… “ï¸ ú… õ~óý½ò³¸ }³ü´ ¯ò÷½ò ®²÷©³… ÿö³ýò ʸ÷‘ õ~óý½ò³¸ õ÷¡ $¯ò}|û¯½ò 5
®~… $ìÕ… úý¥~ò ´} ÿ~ø®²÷©³… ²® }±ê $¯ò÷¼ þî “ýÑÄö ôü} ²® .¯ò÷¼|þî ìü~ï’î ‡ÝÐ “ï¸ ú…
“ÍØ~¦î úò÷å¢ýø ÷ëš ÿ}÷ø ú¹ýà õ¯¼ úò÷å¢ýø ú‚}²} ú… ²®~Ü û¯¼ ®~… ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà 6
ÿ~ø ú¹ýà ¯ó¡ ³ø ®}® ¯ø}÷ªò ú‚}²} }² þØ~Ä} .®÷… ¯óø}÷ªò þØ~Ä} û¯ü~Ø
ú… ú’¹… “¸} ôáïî ÿ} û®³‰ ~ü þ†ò~š ÿ}÷ø 7
.¯ò÷¼ ®~… $®²÷©³… úüö}´ ~ü “г¸ $”¯¼
8
I
3 54
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
4 ~ø|úü~‰ ³ýÍò þü~ý¼} ~… ö²®÷© ®²÷©³… ²® ÿ~ø|Û®~Á‘ ²® “¸} ôáïî }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ‡ëÔ} õ~ä¯óò}² $Û®~Á‘ úÍ¦ê ´} ì†Ü “¸²®
úà ôü} ìýꯅ $~ø|“©²® ~ü (û®~š ²~óà ”}μýù›‘) õ¯¼ ´~… }³ü´ ¯ò÷½ò ®~… õ¯¼ õ÷ä¶}ö ú… ³›óî ¯ü¯¼ ÿ~øμ úò÷åóü} .¯óóà|þî μ —}¯ü¯¼
5 μà³ï’î û®ö¯¦î âü ÿö² ³… ú…³Ä ®²÷©³… úÉÝò ú‚}²} }² õ~óý½ò³¸ ´} ñ´è “ÍØ~¦î }÷ø ú¹ýà ìü~ï’î ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ö²®÷© ÿ÷ëš “ï¹Ü
ìÝ’óî ~ø³å¹¥ ú… ®²÷©³… ÿö³ýò ìà ö “¸} .®³à ¯ø}÷ªò ö²®÷© ³ü´ ú… ö²®÷© ÷ëš ®÷¼|þî ˜Ð~… û®³à
6 ®~… “¸} ôáïî }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà $®÷¼|þïò ÿ}|û®³‰ ~ü /þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ¯ó¡ ³ø ²® .®μÕë… ôýî´ §É¸ ´} ³’½ý… Ó~Ù‘²} ÿ}²}®
.¯ò÷½ò ´} ®²÷©³… ´} þ¼~ò õ¯¼ õ÷ä¶}ö ²® “¸} ôáïî ÿ~øö³ýò õ÷¡ ³åü® ö²®÷© ³ü´ ú… ¿μÕê Êü}³¼
7 ú… ö²®÷© õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)¯ò÷¼ ®~… ìÕ… ʸ÷‘ û¯¼ û®}® Âýª½‘ “г¸ û¯óø~à
.(ÿ}|û®³‰ ~ü þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ~… þùš÷‘ ì…~Ü ²÷É… “¸} ôáïî ~ø³å¹¥
8 ²~ý¹… úà ³åü® ö²®÷© ³ü´ ú… ¿μÕê ÿ~øö³ýò
$¯ò÷¼ ~›…~š ³å¹¥ Âýª½‘ ²® “¸} ³’ïà
I ³ü´ ²® ¿μÕê ú… ³›óî Û®~Á‘ ²® }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
.¯ò÷½ò ´~… “¸} ôáïî ³åü® ÿö²®÷©

3 55

ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼ ´~… ö õ®³à ìïÐ ”²÷À ²®
~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ~ùò{ Æü÷Ñ‘ $}÷ø
| .®÷¼ ñ~›ò}
}²| SRS ð’¹ý¸ –}μš} ³ü~¸ ~ü þ½à ðý¸
ôýó¡ ñ~›ò} .¯ýóáò ÒÉÜ ~ü $ÿ²~á’¸®
ú… þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî þê~ïÐ}
ìïÐ ~ü ~ø|ú¹ýà þØ®~Á‘ õ¯¼ ´~… ìýê®
$ñ´è õ~î´ ²® }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ð’¹ý¸ õ®³áò
.®÷¼
ú’©}¯ò} ²ö® ¯ü~… }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ –}μš} ³ä}
ÿ~ø|Ë~ý’¥} $®÷¼ Ë~ݸ} ¯ü~… ö²®÷© ~ü û¯¼
.®÷ïò “ü~в ¯ü~… }² þÀ÷Áª… þóïü}
}² ~ø|Ë~ý’¥} ôü} ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð
~ï¼ ú… ñ´è ”~ÐéÈ} ú‚}²} ú… ²®~Ü ö ¯óò}®|þî
ö ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ôü} “ü~в ñ¯Ð .¯ó¼~…|þî
}² þ﹚ ”~î¯À ³É© ¯ò}÷‘|þî ~ø²}¯½ø
.¯ø® ¾ü}μØ}
ºý© ö ö²®÷© ú… ˆ{ õ¯¼ ®²}ö ”²÷À ²®
¯ü~†ò $ˆ{ ~… ß~‘} Úà õ¯¼ ³‰ ~ü ¿³Ø õ¯¼
ʸ÷‘ ¯ü~… ö²®÷© .¯ýóà ô¼ö² }² ö²®÷©
~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð ´} þáü ú… ´~›î ìî}÷Ð
| .®÷¼ ìï¥
²~É©}
ú¹ýà ð’¹ý¸ –}μš} ²® ³ýýÕ‘ úò÷ä ³ø ®~›ü}
ö õ®³à úØ~Ä} ìî~¼ õ{ þ½à ðý¸ ~ü| SRS }÷ø
ÿö² ³… ‡¹¡³… Ó÷ò ³ø õ¯ò~†¹¡
”}³ýýÕ‘ ®~›ü} ~ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ÿ~ø|â’½ê~…
ð’¹ý¸ ®³áëïÐ ³… ¯ò}÷‘|þî úò¯… ²~’©~¸ ²®
˜Ð~… $ú’¼}±ä þÙóî ³ý•~‘| SRS }÷ø ú¹ýà
.®÷¼ þê~ï’¥} þ﹚ ”~î¯À
´} âü ³ø úÍÙ¦î ÿö² ¾¼÷‰ õ®³à μýï‘ ÿ}³…|
~ü ⽩ ö ñ³ò ú¡²~‰ ´} ÊÝØ $}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
| .¯ýóà û®~Ù’¸} þê÷ïÑî ˆ{ ~… û¯¼ ˆ÷ȳî
¯ò}÷‘|þî ~ø|û¯óóà ã~‰ ~ü ~ø|íé¥ ´} û®~Ù’¸}
ö }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ¾¼÷‰ ³… ˆ÷ëÉî~ò ÿ³ý•~‘
| .¯¼~… ú’¼}® ~ùï’¹ý¸ ôü} ‡¸~óî ®³áëïÐ
úÍÙ¦î ÿö² ~ü âü®μò ¯ü~†ò }² þ„ý¼ £ýø
ú¦ÙÀ $õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² ÿ}÷ø ú¹ýà
ú†Ñš ÿè~… ®²÷†¼}® ÷ëš ú¦ÙÀ ö ~ø³å½ü~ïò
Û®~Á‘ ´ö³… ”²÷À ²® }³ü´ ®}® ²}³Ü ®²÷†¼}®
ôü} $}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼ ´~… ú… ³›óî ¯ü¯¼
| .¯ó¼~… ôü³Ø{ ³É© ¯óò}÷‘|þî –~ý¼}
~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
SRS }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ð’¹ý¸ ÿ²}¯ùåò ö “†Ü}³î
ö ³ýïÑ‘ ú… ÿ´~ýò| SRS ð’¹ý¸ þëà ²÷È ú…|
ú… ¯ýò}÷’… ~ï¼ úà ÿ}|úÑÉÜ £ýø .®²}¯ò ÿ²}¯ùåò
³ä} .®²}¯ò ®÷šö ¯ýóà ºüö³¸ }² õ{ ôïü} ÷¦ò 1
ú… ~ü ®÷¼|þïò ô¼ö²| SRS }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡
õ~î´ ôýêö} ²® $¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² ñö}¯î ²÷È 2
´} þáü ú… þ¸²´~… “ùš }² ö²®÷© $ôáïî
| .¯ýóà “ü}¯ø ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð 3
²}÷¸ ö û®~ý‰ ³ýÍò| SRS ð’¹ý¸ ÿö² ³… ²~à Ó ÷ò ³ø 4
âëý…³Ô ÿö² ³… þëïÐ Ó ÷ò ³ø ~ü ³ýïÑ‘ $õ®³à
.®÷¼ ñ~›ò} ~ýà ´~›î ²~à ³ýïÑ‘ ʸ÷‘ ¯ü~… õ~î³Ø 5
˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî| SRS ð’¹ý¸ ~… ‡¸~óî~ò ²~’ز
| .®÷¼ þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À 6
7
8
I
3 56
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î
.®÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî ÿ¯š ²÷È ú… ¯ò}÷‘|þî
§ý¦À ²÷È ú… ¯ü~… õ~à®÷à ~ü ²}÷© ³ý¼ ÿ~ø|ú¢…
~ü ‡¸~óî ã®÷à ÎØ~¦î ÿ~ø|þê¯óÀ ʸ÷‘
1 ®²÷î ‡ÝÐ ÿ~ø|þê¯óÀ ²® þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà
| .¯ò³ýä ²}³Ü “ÍØ~¦î
2 ²}³Ü ö²®÷© Úà ÿö² ³… õ~½ü~ø~‰ Úà ö ú’¹…
²~É©}
²® ²}³Ý’¸} ~ü ‡¸~óî~ò ÷¦ò ú… ô’¹½ò
3 õ¯¼ âü®μò ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ‡¸~óî~ò “ýÑÜ÷î
í~¥ ²® ÿ}÷ø|ú¹ýà ú… ôý½ò³¸ ¯¥ ´} ¾ý…
4 þë©}® ÿ~ø|“ï¹Ü ú… ®²÷©³… $ õ¯¼ ´~…
³›óî $û¯¼ õö³ý… ú… õ¯¼ ˆ~‘³‰ ~ü ö ö²®÷©
5 .®÷¼ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À ú…
þ’½‰ úà þê~¥ ²® ð‚~Ü ²÷È ú… ú½ýïø
6 ⽑ ʸö ²® ®²}® ²}³Ü ð‚~Ü “ê~¥ ²® þê¯óÀ
~ø~‰ $ ú’¹… }² ®÷© ¯ó…³ïà $ ú’¹½ò þê¯óÀ
Úà ÿö² ³… }² ~ø~‰ Úà ö ´}²® þ’¥}² ú… }²
7 .¯ýø® ²}³Ü ö²®÷©
8 “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ ³å¹¥ ÿ}μš} ®³áëïÐ ð¥}μî
úóýù… ö ³ýýÕ‘ ®~›ü} ~ü ”}μýù›‘ õ®³à úØ~Ä}
| }÷ø ú¹ýà ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²® ÿ´~¸
I $ ³Š¸ ð’¹ý¸ ²® ³ýýÕ‘ ~ü Æü÷Ñ‘ ~ü þ¸~¼ Æü÷Ñ‘ ~… ³ä}
Ó~Ù‘²} ~ü úò¯… þ†ò~š ÿμëØ ”~¦ÙÀ ~ü ö²®÷© ÿ÷ëš
úóýù… ~ü ³ýýÕ‘ ®²÷î }² ®÷© ÿö²®÷© $ ôýî´ ´} ö²®÷©
®³áëïÐ ³… “¸} ôáïî ìïÐ ôü} $¯ýø® ²}³Ü ÿ´~¸
.®²}±å… ˆ÷ëÉî~ò ³ý•~‘ ö²®÷© ÿ}÷ø ÿ~øú|¹ýà ð’¹ý¸
3 57
–~ý¼} ìï¥ .¯óø® ²}³Ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ö ®÷© ôý…
ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî ìÕ… ²® ~ü ~‰ ÿö² ³… μý‘ ~ü “ª¸
.®÷¼ Û®~Á‘ Ó ÷Üö ”²÷À ²® þ﹚ ”~î¯À
²ö® }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ¿÷‰ö² ´} }² õ~óý½ò³¸
ð‚~Ü ²÷È ú… ¯ü~… õ~óý½ò³¸ úïø .¯ü²}®|úåò
}² ®÷© ÿ~ø¯ó…³ïà úáýê~¥ ²® ‡ÝÐ ú… —éî~à
³ä} .¯óóý½ó… ®÷© ÿ~ø|þê¯óÀ ²® ®²}®
²~ý¹… }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ¿÷‰ö² ú… õ~óý½ò³¸
~ø|ú¹ýà õ¯¼ ®~… ”²÷À ²® $¯ó¼~… âü®μò
.¯ò÷¼ þä¯ü® ‡ý¸{ ²~¡® “¸} ôáïî
¿÷‰ö² ÿö² ³… ~ü þáü®μò ²® }² ÿμý¡ £ýø
–~ý¼} .¯ýò~†¹¢ò ~ü û®}¯ò ²}³Ü }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
¿÷‰ö² ÿö² ³… û¯¼ û®}® ²}³Ü ~ü û¯¼ û¯ò~†¹¡
ð¥}μî “¸} ôáïî þ†ò~š ~ü ÷ëš ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà
| .¯ò÷¼ }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ‡¸~óî ®³áëïÐ
.¯ýø¯ò ²}³Ü ÿ´~¸ ú… ~ü ³ýýÕ‘ ®²÷î }² ÷ëš ÿ~øþ
| ê¯óÀ
¯ò}÷‘|þî ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ ²® ”}³ýýÕ‘ ®~›ü}|
| .®÷¼ þ†ò~š ÿ}÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ~ü| SRS þëýïá‘
.¯ýø¯ò ²}³Ü ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ ³ü´ ²® }² ÿμý¡ £ýø
¯ò}÷‘|þî ÷ëš ÿ~ø|þê¯óÀ ³ü´ ²® –~ý¼} õ®}® ²}³Ü|
“ÍØ~¦î ð’¹ý¸ ³å¹¥ ÿ}μš} ®³áëïÐ ð¥}μî
| .®÷¼ ~ø|ðý¸ |ú’¸® ö| SRS þëýïá‘
~‰ ÿö² ³… }² õ~à®÷à ~ü ²}÷© ³ý¼ ÿ~ø|ú¢… μä³ø
ã®÷à Û®~Á‘ Ó ÷Üö ”²÷À ²® .¯ýò~½óò
| þëýïá‘ þóïü} ÿ~ø²}¯½ø
~ü ²~… ì¦î ²® õ~óý½ò³¸ ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
í~¥ ²® ö²®÷© ²® û¯¼~‘ ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿö²
²÷È ú… ¯ü~… õ~óý½ò³¸ úïø .¯ò³ýä ²}³Ü “à³¥
®÷© ÿ~ø¯ó…³ïà úáýê~¥ ²® ‡ÝÐ ú… é — î~à ö ð‚~Ü
²}³Ü ö²®÷© Úà ÿö² ³… õ~½ü~ø~‰ Úà ö ú’¹… }²
.¯óóý½ó… ®÷© ÿ~ø|þê¯óÀ ²® ®²}®
ñ}¯Ü} ¯ü~†ò õ~óý½ò³¸ “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© ²®
®÷© þê¯óÀ Æü÷Ñ‘ ~ü ö²®÷© ´} Ÿö³© ú…
μ ~ü Û®~Á‘ ñ~åóø ²® úà þóý½ò³¸ .¯óü~ïò
$¯¼~… ú’¼}¯ò úåò ú’¹… }² ®÷© ¯ó…³ïà þò~ùä~ò
Û³È ú… $ Û}³È} ú… ö²®÷© ì©}® ²® ¯ò}÷‘|þî
.®÷¼ ˆ~‘³‰ ö²®÷© õö³ý… ú… ~ü õ~óý½ò³¸ ³åü®
ôý½ò³¸ âü ´} “ÍØ~¦î ÿ}³… ¯ó…³ïà ³ø
®²÷î ¯ó…³ïà âü ³ä} .“¸} û¯¼ þ¥}³È
”²÷À ²® $®³ýä ²}³Ü ³Ùò âü ´} ¾ý… û®~Ù’¸}
²÷È ú… ¯óò}÷‘|þî õ~ä¯óóà û®~Ù’¸} $ Û®~Á‘
.¯ò÷¼ ú’½à ~ü ñö¯Áî ÿ¯š
þóïü} ¯ó…³ïà ú… þØ~Ä} ”}μýù›‘ õ®³à úØ~Ä} ´}
®÷¼|þî ~Ю} úà þ‘}μýù›‘ .¯ýóà ÿ²}®®÷©
“ýÑÜ÷î ~ü ¯ó½ª…|þî ®÷†ù… }² ôý½ò³¸ ¾ü~¸{
“ÍØ~¦î ¯óò}÷‘|þî $¯óø®|þî ³ýýÕ‘ }² ¯ó…³ïà
í~ï’¥} ö ¾ø~à }² ¯ó…³ïà ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²}
.¯óø®|þî ¾ü}μØ} }² Û®~Á‘ ²® ÿ¯š ÿ~ø|‡ý¸{
ÿ~ÅØ ²® }² μý‘ ~ü “ª¸ –~ý¼} ¯ü~†ò õ~óý½ò³¸|
 ~ï¼ ÿö²®÷© þóïü} ”~Áª½î

1
2
3
| }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ‡¹¡³… 4
ÿ}³… }÷ø ÿ~ø|ú¹ýà ²}¯½ø ÿ~ø|‡¹¡³…
û÷Ýê~… ³É© ´} õ~óý½ò³¸ ö û¯óò}² õ®³à|û~ä {
5
û®}®|õ~½ò ÿ~ø|ì¦î ²® SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸
ôü} úà ¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘ .“¸} û¯¼ ‡Áò û¯¼
6
õ~à®÷à û¯óóà ¯ü¯ù‘ ”}³É© ³… þò÷ò~Ü ÿ~ø²}¯½ø
“†¹ò ~ï¼ ÿ²~ý½ø ²~’¸}÷© μýò ~î ~î} $®²}® úýá‘
7
ôü} .ðý’¹ø õè~¹ä²μ… û¯óóà ¯ü¯ù‘ ”}³É© ú…
.“¸} û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ì†Ü ”~¦ÙÀ ²® ”}³É©
8
I

3 58
 4-2 / ~ø ¯ýëà
1 4-5 / ¯óï¼÷ø ¯ýëà
4-9 / ~ø²® ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸
4-11 / “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
4-13 / ~ø²® ìÙÜ
2 4-16 / ‡ÝÐ ßö¯óÀ
4-19 / ~ø|û³›ó‰
4-23 / ²÷‘÷î ²®
3 4-25 / “©÷¸ ã~…²®

4 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨³¼

5 4-28 / (Ûö² õ~¸ ) þüè÷ê / þü÷½à Úݸ
4-31 / õ~î³Ø âëý…³Ô
4-33 / ~ø|úóü{
4-37 / ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ
6 4-54 / ‡ÝÐ “ï¸ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸
4-56 / (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
4-57 / þü~ó¼ö²
7 4-62 / ÿ÷¼ ú½ý¼ ö ôà ã~‰ Û³…
4-65 / þë©}® ÿ~ø|×}³¡
4-67 / ú½ý¼ ôáî³ä
4-69 / þ½ü~ ö þ½ü~î³ä þ’¸® í³’óà ð’¹ý¸
8 4-77 / þ½ü~ ö þ½ü~î³ä âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸
4-84 / ÷ëš ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… ö âس…
4-87 / –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ú†Ñš
I 4-89 / þë©}® ”}μýù›‘
4-94 / þ‘÷À ð’¹ý¸
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

~ø¯ýëà
²~É©}
ö £ý‚÷¸ ÿ}³… ~ýà þëÀ} þà¯ü ”~ÑÉÜ ´} ÊÝØ
”²÷À ²® .¯ýóà û®~Ù’¸} ö²®÷© õ~î³Ø ìÙÜ
ôáïî $úْܳî õ~î³Ø ìÙÜ ~ü £ý‚÷¸ ´} û®~Ù’¸}
1
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ $õ®´ ”²~’¸} ´} º‰ “¸}
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… û¯ò~î þÜ~… ”²~’¸} “ýÑÜ÷î
2
$³î} ôü} Ó÷Üö ”²÷À ²® .®®³åò ´~… $ON
‡ý¸{ ˜Ð~… û¯ò~î þÜ~… í~ÑØ “ê~¥ ²® ”²~’¸}
3
ú… ÿ´÷¸ ¾‘{ —è~ï’¥} ö ”²~’¸} ²÷‘÷î õ¯ü®
.®÷¼|þî þ½à ðý¸ ²® ß³… ¯ü¯¼ õ~ü³š ìýê® | ¯ýëà ®³áëïÐ 4
¯à²~… ‡¹¡³… ìî~¥ ûμüö{ ÿö² ³… ¯ýëà ¯à û²~ï¼
´~… ö ìÙÜ ö ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ÿ}³… ¯ýëà ôü} ´}
| . ®÷¼|þî û®~Ù’¸} ~ø²® ìÙÜ õ®³à
”²÷À ²® .“¸} û¯¼ Ÿ²® ~ø¯ýëà ú’¸® ú… ìÁ’î 5
ú… ´~›î “ýëî~Ð û²~ï¼ ôü} ®÷šö ~… $¯ýëà õ¯¼ ðä
ö²®÷© £ý‚÷¸ - ²~É©} úýù‘ —}®¯›î }² ÿ³åü® ÿ~ø¯ýëà ¯ò}÷‘|þî þò~¸{ 6
²® £ý‚÷¸ ®÷šö ~… û}³ïø õö¯… õ~à®÷à õ®³à 㳑 ¯ýëà ú’¸® ´} }² ‡¹¡³… ìî~¥ ûμüö{ ôü} .¯ü~ïò
ìÙƒƒƒÜ ´} £ý‚÷¸ õ®÷… õö³ý… õ~î´ ²® þ’¥ $ö²®÷© .¯ýóà ÿ²}¯ùåò ô„ïÉî þë¦î ²® $û®³à }¯š 7
}² ~ø³’ä²μ… ²~’ز ~ø|ú¢… .“¸} ã~ò³Éƒƒƒ© õ~ƒØ úà ôî} þò~áî ²® }² ¯à û²~ï¼ “¸} ñ´è ôýó¢ïø
ìÙÜ ²® }² £ý‚÷¸ “¸} ôáïî }±ê $ ¯óóà|þî ¯ýëÝ‘ $(ö²®÷© ì©}® ²® úò)¯¼~… »³’¸® ²® þò~¸{ ú… 8
í~ÑØ ú… }² õ~à®÷à ö²®÷© £ý‚÷¸ .¯óòμ… ~š õ~î³Ø
.¯ýóà “¼}®®~ü
í³’óà ÿ~ø¯ýëà ³åü® ~ü þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ õ®³à
²®~Ü ö²®÷© õ®²ö{²® “à³¥ ú… þ’¥ ~ü û¯óóà I
þ﹚ ”~î¯À ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .¯óà|þî
û}³ïø õö¯… õ~à®÷à μä³ø .®÷¼ ç³î þ’¥ ~ü ÿ¯š
.¯ü²}±åò ~ùó‘ ö²®÷© ²® }²

4 2
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ²ö{®~ü *
$¯ý¼~… ‡Ì}÷î ö²®÷© õ®³à ô¼ö² ñ~åóø ²®
²® ³åü® ÿ~øö²®÷© “ܳ¸ ¯Ä ÿ~ø £ý‚÷¸
1 ²® .¯ó¼~… ú’¼}¯ò ²}³Ü ~ï¼ ö²®÷© £ý‚÷¸ þáü®μò
~ü û¯½ò ô¼ö² ö²®÷© “¸} ôáïî ”²÷À ôü} ³ýÔ
2 ÿ}³… .®÷¼ ¿÷î~© õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ úëÀ~Øé…
ìü÷¦‘ ´} º‰ $í~á¼} úò÷ä ³ø ´ö³… ´} ÿ³ýä÷ëš
3 ”²÷À ú… }² ö²®÷© ÿ~ø ¯ýëà $ö²®÷© ô’سä
| .¯ýóà ÿ²}¯ùåò úò~ä}¯š
4 $ö²®÷© ´} ´~›î ³ýÔ û®~Ù’¸} ³É© ¾ø~à ÿ}³…
²}¯½ø
5 þáü®μò ²® ÿμëØ þ†ò~š ”}μýù›‘ õ ®}® ²}³Ü ´}
| .¯ýóà ˆ~ó’š} ö²®÷© £ý‚÷¸
6 £ý‚÷¸ û¯ó’¸³Ø í~óåý¸ þê~ï’¥} ÒÉÜ ìýê® ú…|
²÷‘÷î $ÿμëØ þ†ò~š ”}μýù›‘ ʸ÷‘ ö²®÷©
7 .®÷½ò ô¼ö² “¸} ôáïî
8 ÿ²ö{®~ü *
~ü ¯ý’¼}® ´~ýò ÿ³’½ý… þØ~Ä} ÿ~ø ¯ýëà ú… ³ä}
I ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $¯ü®³à ðä }² ®÷© ÿ~ø ¯ýëà
| .¯ü³ýå… »~ï‘
4 3
| : “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…
ú… }² õ{ ö û®´ ~š õ~î³Ø ìÙÜ ²® }² ö²®÷© £ý‚÷¸
| .¯ýò~©³¢…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
| : “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ . ¯ýò~©³¢…|
³†’Ñî ö §ý¦À £ý‚÷¸ õö¯… .®÷¼|þî í~ÑØ
.®÷¼|þïò ô¼ö² ²÷‘÷î $ö²®÷© ³ø Ã÷Áªî
²~É©}
}² þà¯ü ¯ýëà $ö²®÷© “ܳ¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
¯ýóáò ÿ²}¯ùåò ö²®÷© ì©}® ²® þü~š £ýø²®
$ö²®÷© “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ (®²ö º‰) ²÷†Ð μî²
¯ü~… ö û®÷… ÿ³’½î ³ø þÀ÷Á© ö ÿ²~Á¦ò} μî²
þü~š £ýø ²® }² û²~ï¼ ôü} .®÷¼ þÝë‘ úò~î
| .¯ýóáò þÙªî ö²®÷© ì©}® ²®
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
õ¯¼ í~ÑØ ¯Ä þáýòö³’áê} ð’¹ý¸ ú… ~ï¼ ö²®÷©
| .“¸} û¯¼ μù›î ²÷‘÷î
û¯ó’¸³Ø âü ´} ìá½’î “Ü³¸ ¯Ä ð’¹ý¸
þáýòö³’áê} ”}μýù›‘ ö ö²®÷© £ý‚÷¸ ²® â¡÷à
.¯¼~…|þî| ö²®÷© ì©}® ²®
ìÙÜ ²® }² £ý‚÷¸ úà þî~åóø $ð’¹ý¸ ôü} ®÷šö ~…
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… }² õ{ö û®´ ~š õ~î³Ø
ö²®÷© £ý‚÷¸ $“ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ $¯ýò~©³¡|þî
~ü ô’¼}® ³Íò ´} þ’Ø~ü²® í~óåý¸ ú¹ü~Ýî ~… }²
| .¯óà|þî í³’óà ²~†’Ð} ô’¼}¯ò
ö Âýª½‘ ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®÷… ³†’Ñî ö “¦À ³ä}
| .®÷¼|þî ô¼ö² ²÷‘÷î $®÷¼ ¯ý‚~‘
$®÷½ò ¯ýü~‘ ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®÷… ³†’Ñî ö “¦À ³ä}
.¯¼ ¯ø}÷ªò ô¼ö² ²÷‘÷î
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø ²}¯½ø
Æü÷Ñ‘ úò ö û®}® ³ýýÕ‘ úò }² “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ ”~ÑÉÜ ´} þáü ö²®÷© £ý‚÷¸ ì©}® û¯ó’¸³Ø
þ…}³© ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} $¯ýóà ðýÍó‘ ~ü ®³áëïÐ ÿ}³… ö û®÷… “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ ðùî
¯Ä ð’¹ý¸ ºüö³¸ .®÷¼ “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ û¯¼ þ¥}³È þòè÷È ÿ~ùê~¸ ÿ}³… ìá½î õö¯… 1
ñ~›ò} ¯ü~… ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ÊÝØ “ܳ¸ ²}³Ü ´} ¯ü~… ³î} ôü} Þݦ‘ ÿ}³… ¯ó¡ ³ø $“¸}
| .®³ýä $“…÷Ȳ dzÑî ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®}® 2
®~›ü} ~ü ðýÍó‘ $ÿ²~à “¸® ´} þ¼~ò ˆ÷ýÐ ˆ~ó’š} ô½© ”~à³¥ ~ü ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê}
þ’ò}²~ä ʸ÷‘ ð’¹ý¸ ²® ‡¸~óî~ò ”}³ýýÕ‘ ð’¹ý¸ “¸} ôáïî ”²÷À ôü} ³ýÔ ²® .¯ýóà
3
.®÷¼|þïò û®}® ¾¼÷‰ û¯ò´~¸ úò~©²~à .®÷¼ ìá½î ²~¡® “ܳ¸ ¯Ä
4
5
6
7
8
I

4 4
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ¯óï¼÷ø ¯ýëà

´} º‰ þ’¥ ”è~¥ ôü} ´} ñ}¯à ³ø Ó ÷Üö ”²÷À ²®
ìÙÜ ~ø²® $þòö³ý… û³ýå’¸® ÿö² úïà® õ®}® ²~½Ø
| : ¯ü{|þî ²® }¯À ú… ²~… ú¸ ²}¯½ø ³ü¶{ ö ¯ò÷¼|þïò
1 | .¯¼~… ö²®÷© ì©}® ¯óï¼÷ø ¯ýëà
ENGINE START/STOP ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà
2 ô¼ö² ~ü ö| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ê~¥ ²® ²÷‘÷î
| .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| ON
3 ´~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® μš ú… ~ø²® ´} ñ}¯à ³ø
.¯ó¼~…
4 | õ®³à ìÙÜ
| ìÙÜ õ®÷ïò ´~… (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® þî~ï‘ úà þ‘²÷À ²® ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® ¯ýò}÷‘|þî ¯óï¼÷ø ¯ýëà ~…
5 (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® þî~ï‘ úà þ‘²÷À ²® û³ýå’¸® ÿö² úïà® õ®}® ²~½Ø ~… ¯ó¼~… ú’¹… õ®´ ~š õö¯… þ’¥ ö û®÷ïò ìÙÜ ö ´~… }² (‡ÝÐ
ÿö² úïà® õ®}® ²~½Ø ~… $¯ó¼~… ìÙÜ ö ú’¹… ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® þî~ï‘ û¯óò}² “ï¸ ²® þòö³ý… | .¯ýü~ïò ô¼ö² }² ö²®÷© ²÷‘÷î £ý‚÷¸
6 ~ø²® þî~ï‘ $ìÙÜ û¯óò}² “ï¸ ²® þòö³ý… û³ýå’¸® ¯óò´|þî â｡ ²~†áü ~ø³¼éØ ö û¯¼ ìÙÜ (‡ÝÐ ´} í³’óà ú…~½î ¯óï¼÷ø ¯ýëà ²® ~ø|úïà® ®³áëïÐ
²~…ö® ~ø³¼éØ ö| ®÷¼|þî ´~… (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) }² (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® þî~ï‘ õ¯¼ ìÙÜ ~‘ | .“¸} ²ö® û}²
7 ²® ö) ~ø²® þî~ï‘ ìÙÜ õ¯¼ ´~… ~‘ ¯óò´|þî â｡ ¯óà|þî ²~à þ‘²÷À ²® ÊÝØ úïà® ôü} .¯óø® õ~½ò }² ìÁØ ôýïø ²® "²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸")
²® ÊÝØ úïà® ôü} .¯óø® õ~½ò }² (‡ÝÐ ßö¯óÀ 1 ~‘ ÿ³’î þ’ò~¸ 70 úëÀ~Ø ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà | (¯ýü~ïò úÑê~Éî
8 70 úëÀ~Ø ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà ¯óà|þî ²~à þ‘²÷À ìÙÜ ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… .¯¼~… ²® û³ýå’¸® ÿ³’î
| .¯¼~… ²® û³ýå’¸® ´} ÿ³’î 1 ~‘ ÿ³’ïý’ò~¸ í³’óà ö²®÷© ì©}® ´} }² ~ø²® ìÙÜ ¯ýëà ~ø²® õ®÷… ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ~ø®³áëïÐ
I 70 úëÀ~Ø ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ôý¥ | .¯ý½á… }² ²® þòö³ý… û³ýå’¸® ~ü û®÷ïò ÿ~ø²® ¯ýò}÷‘|þî ¯óï¼÷ø ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~…
“ï¸ ²® þòö³ý… û³ýå’¸® ÿ³’î 1 ~‘ ÿ³’ïý’ò~¸ ö û®÷ïò ú’¹… ö ´~… }² (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) ö²®÷©
ö û³ýå’¸® ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø²® úýÝ… õ}÷‘|þî $û¯óò}² ´} ÓéÈ} “ùš .¯ýü~ïò ô¼ö² }² ö²®÷© þ’¥
¯óï¼÷ø ¯ýëà ~‘ ~ø|õ{ úëÀ~Ø ô’Ø³ä ³Íò ²® õö¯… | .¯ýü~ïò úÑê~Éî }² úî}®} ÿ~ù’ï¹Ü ³’½ý… ”~ý‚μš
| .®÷ïò ´~…
4 5
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

þïò ìïÐ þ’¸²® ú… ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þî~åóø
ú’¹… ö ´~… }² ²® þáýò~áî ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~… $¯óà
¯ýëà ~… ìá½î úò÷ä³ø ®÷šö ”²÷À ²® .¯ýü~ïò
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ¯óï¼÷ø
²}¯½ø
¯ü²}® úåò ”~Ñü~î ~ü ˆ{ ´} ²ö® }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà
ˆ{ ~… »~ï‘ “ëÐ ú… ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸ ³ä}
û¯ò´~¸ þ’ò}²~ä $¯¼~… û¯¼ ˆ}³© ”~Ñü~î ~ü
| .¯ø®|þïò ¾¼÷‰ }² õ{ ö²®÷©
:¯óï¼÷ø ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ôý¥ þÈ~ý’¥} ”~î}¯Ü}
ÿ²ö{®~ü *|
ðä }² ö²®÷© ¯óï¼÷ø ¯ýëà $þëüè® ú… ~ó… $³ä}
.®÷… ¯ýø}÷ªò ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ú… ²®~Ü $¯ýóà
~… ö û®÷ïò ì¹á… }² ö²®÷© $ñöμê ”²÷À ²®
| .¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
ì…~Ü ¯óï¼÷ø ¯ýëà 2 ³`à}¯¥ ö²®÷© ³ø ÿ}³…
}² ®÷© ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þ‘²÷À ²® “¸} úýù‘
úëÀ~Øé… $“ܳ¸ ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… $¯ü®³à ðä
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… ®÷© £ý‚÷¸ ö ö²®÷© ~…
| .¯ýü~ïò úÑš}³î
¯ýëà ³ü´ ”è~¥ ´} ñ}¯à ³ø Ó÷Üö ”²÷À ²®
| :®³à ¯ø}÷ªò ìïÐ ¯óï¼÷ø
û¯ó’¸³Ø âü þáü®μò ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà-
~ü þü÷ü®}² ÿ~ùø~å’¹ü} ¯óò~ïø þü÷ü®}²
¯ýëà ®³áëïÐ ²® ¯óò}÷‘|þî úà û~ä®ö³Ø
.¯¼~… ú’Ø³ä ²}³Ü ¯óóà ®~›ü} ì©}¯‘ ¯óï¼÷ø
ö® û¯ó’¸³Ø âü þáü®μò ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà-
ú’Ø³ä ²}³Ü û}³ïø ôÙë‘ ~ü ö þü÷ü®}² úسÈ
| .¯¼~…
¯óï¼÷ø ¯ýëà ~ï¼ ö²®÷© þáü®μò ²®-
.“¸} û®~Ù’¸} í~¥ ²® ³åü® ö²®÷©
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ õ®÷ïò ´~…
¯ýëà ö ¯ó¼~… ìÙÜ ~ø²® þî~ï‘ úà þ‘²÷À ²®
ÿ³’î 1 ~‘ ÿ³’î|þ’ò~¸ 70 úëÀ~Ø ²® ¯óï¼÷ø
~… ¯ýò}÷‘|þî ¯¼~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® þòö³ý… û³ýå’¸® 1
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® û³ýå’¸® ÿö² ¯ýëà õ®}® ²~½Ø
´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ºŠ¸ ö û®³à ´~… }² õ{ ìÙÜ 2
â｡ ²~…ö® (~ø³¼éØ) ²}¯½ø ÿ~ùÔ}³¡ .¯ýü~ïò
õ~½ò }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ¯¼ ´~… ~‘ ®´ ¯ø}÷© 3
| .¯óø®
ú’¹… ö ´~… ´} º‰ ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ”²÷À ôü} ²® 4
| .¯¼ ¯ø}÷© ìÙÜ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… õ¯¼
5
| ö²®÷© õ®³à ô¼ö²
û®~Ù’¸} ~… ö²®÷© õ®³à ô¼ö² û÷¦ò ´} ÓéÈ} ÿ}³… 6
õ®³à ô¼ö² " ¾ª… 5 ìÁØ —~ÙÉê ¯óï¼÷ø ¯ýëà ´}
úÑê~Éî }² "¯óï¼÷ø ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~… ö²®÷© 7
| .¯ýü~ïò
8
I

4 6
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ìÙÜ õ®÷ïò ®}´{ | ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®÷ïò ìÙÜ

ßö¯óÀ ²® $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ õ®÷ïò ´~… ÿ}³… ú… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ ð’¹ý¸ õ®÷ïò í~ÑØ
²® ìÙÜ ¯ýëà ö û®÷ïò ´~… þáýò~áî ¯ýëà ~… }² ‡ÝÐ þáýò~áî ¯ýëà ~… ~ùó‘ ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® “¸} ÿ÷¦ò
1 ²® .¯ýø® ²}³Ü| UNLOCK “ê~¥ ²® }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ | :¯ýóà ìïÐ ³ü´ ¿ö² ú… ²÷Íóî ôü¯… ®÷¼ þî ´~…
®}´{ ñ³ø} úëý¸ö ú… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® “ê~¥ ôü} ºŠ¸ $¯ü²}¯ùåò ö û®³½Ø }² (1) û¯óóà ®}´{ ¯ýëà . 1
2 ´~… ì…~Ü ¯óï¼÷ø ¯ýëà ö ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® û¯óóà ¯ýëà õö²® û¯¼ úý†Ñ‘) (2) þáýò~áî ¯ýëà
| .“¸} õ¯¼ | .¯ýü~ïò Ÿ²~© }² (¯óï¼÷ø
3 | .¯ýü~ïò ´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® . 2
²}³Ü ìÙÜ “ê~¥ ²® }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ ¯ýëà . 3
4 | .¯ýø®
| .¯ü¯ó†… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® . 4
5
õ~†ùåò ~ü ö ²}¯ü}³¸ “¸® ú… }² ~ø¯ýëà úà þî~åóø
6 $û®}® ñ~›ò} }² 4 ~‘ 1 ì¥}³î $¯ü²~Š¸|þî õ~ï’©~¸
ö û®÷ïò Ÿ²~© ¯óï¼÷ø ¯ýëà ´} }² þáýò~áî ¯ýëà
7 ²}³Ü ²}¯ü}³¸ ²~ý’©} ²® }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà ºŠ¸
ô¼ö² ÿ}³… ÊÝØ ¯óï¼÷ø ¯ýëà $¿ö² ôü} ~… .¯ýø® | ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ ð’¹ý¸
8 | .®ö²|þî ²~à ú… ~ø²® ìÙÜ õ®÷ïò ´~… ö ²÷‘÷î õ®³à ú… ´~›î ³ýÔ þ¸³’¸® ´} ÿ³ýå½ý‰ ²÷Íóî ú…
õö²® $ßö¯óÀ ²® ìÙÜ ¯ýëà $‡ÝÐ ßö¯óÀ
I .“¸} û¯¼ úý†Ñ‘ ‡ÝÐ ßö¯óÀ

4 7

ÿ²}³ÉÄ} “ê~¥ ²® ~ø²® ìÙÜ õ®³à ú’¹… /´~…
$¯óà|þïò ²~à ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þ‘²÷À ²®
þáýò~áî ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø²® ìÙÜ ¯ýò}÷‘|þî
| .¯ýü~ïò ú’¹… ö ´~…
ºŠ¸ $¯ü²}® úåò ö û®³½Ø }² (1) û¯óóà ®}´{ úïà® . 1
| .¯ü²ö~ý… õö³ý… }² (2) þáýò~áî ¯ýëà
‡ÝÐ “ï¸ ú… }² ¯ýëà ~ø²® ìÙÜ õ®÷ïò ´~… ÿ}³… . 2
“ï¸ ú… }² ¯ýëà ~ø²® õ®÷ïò ìÙÜ ÿ}³… ö ö²®÷©
.¯ýò~©³¢… ö²®÷© ÷ëš
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ²ö{®~ü *|
²}³Ü ”²÷À ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà õö²® û¯ó’¸³Ø
ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê} ~ü “…÷Ȳ dzÑî ²® ô’سä
| .¯¼ ¯ø}÷© ìá½î ²~¡® 1
¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ ~ü ö ²~à û÷¦ò ´} ³ä}
»~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $¯ý’¹ýò ô„ïÉî 2
| .¯ü³ýå…
$û®´ ~š ¯óï¼÷ø ¯ýëà ˆ~Ü ²~ý¼ ²® }² þà´~ò ²}μ…} . 1 3
| .¯ýü~ïò }¯š }² ˆ~Ü ¿÷‰²® þî}²{ ú…
²® .¯ýóà Æü÷Ñ‘ (CR2032) ÷ò ÿ³‘~… ~… }² ÿ³‘~… . 2 4
"+" “îéÐ ô’¼}® ²}³Ü ´} ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ ñ~åóø
²® û¯¼ û®}® õ~½ò ÷¦ò ú…) è~… Û³È ú… ÿ³‘~…
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} (³ü÷Á‘
5
| .¯ýòμ… ~š õ®³à û®~ý‰ ‡ý‘³‘ ºáÐ ³… }² ÿ³‘~… . 3
6
ÿ²ö{®~ü *|
¯ýëà þ…}³© ú… ³›óî û~†’¼} ÿ³‘~… ´} û®~Ù’¸}
ÿ³‘~… õ®÷… §ý¦À ´} .®®³ä|þî ¯óï¼÷ø
7
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
²}³Ü ”²÷À ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà õö²® û¯ó’¸³Ø
| ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ 8
~ùê~¸ ÿ}³… í÷ïÑî ²÷È ú… ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³‘~…
ö ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê} ~ü “…÷Ȳ dzÑî ²® ô’سä
| .¯óý†… ‡ý¸{ “¸} ôáïî õ®~’Ø} ~ü
ú… ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þ‘²÷À ²® ~î} $®²ö{|þî ñ}ö®
~… }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³‘~… $¯óà|þïò ìïÐ þ’¸²®
I
ã÷á½î ®÷© ¯óï¼÷ø ¯ýëà õ¯ü® ‡ý¸{ ú… ³ä}
~ü ²~à û÷¦ò ´} ³ä} .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÷ò ÿ³‘~… âü
²~à þ’¸²® ú… úà ¯ýóà|þî »~¹¥} ~ü ö ¯ý’¹ø
| .¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $¯óà|þïò ~… $¯ý’¹ýò ô„ïÉî ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
4 8
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} ôý¥ þÈ~ý’¥} ”~î}¯Ü}|
²ö® û}² ´} í³’óà
ÿ²ö{®~ü *
û¯ó’¸³Ø $³ü´ ®²}÷î ´} âü ³ø Ó÷Üö ”²÷À ²®
1 | :®³à ¯ø}÷ªò ²~à ²ö® û}² ´} í³’óà
| . ¯¼~… û¯ò~î þÜ~… õ~î³Ø ìÙÜ ²® ö²®÷© £ý‚÷¸
2 ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø úà þ’Ø~¹î ´~›î ¯¥ ´}
| (³’î 10 ®ö¯¥) .¯ý¼~… ú’ز ³‘}³Ø ¯óà|þî ìïÐ
3 | .¯¼~… ÚýÑÄ ²ö® û}² ´} í³’óàû¯ó’¸³Ø ÿ³‘~…
í~óåý¸ õ¯ý¸² Òò~î ³åü® –~ý¼} ~ü ~øö²®÷©
| .¯ò÷¼ ö²®÷© ú… ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
4 | .¯¼~… ®³¸ ”¯¼ ú… }÷ø
²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} ì¦î
5 û~å’¹ü} ³ýÍò þü÷ü®}² û¯ó’¸³Ø âü âü®μò
í÷ïÑî ®³áëïÐ ¯ò}÷‘|þî úà) û~ä®ö³Ø ~ü þü÷ü®}²
(¯óà íé’©} ²~¡® }² ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
6 | .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü
²~à “¸²® ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø úáýî~åóø
7 ¯ýëà ʸ÷‘ }² ²® ô’¹… ö õ®³à ´~… $¯óà|þïò
´} û®~Ù’¸} ²® ³ä} . ¯ýø® ñ~›ò} ö²®÷© (£ý‚÷¸)
´} þáü ~… $¯ü²}® ìá½î ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
8 .¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð
I ²}¯½ø
²ö® ”~Ñü~î ~ü ˆ{ ´} }² ²ö® }² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
“ëÐ ú… ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸ ³ä} .¯ü²}® úåò
þ’ò}²~ä .¯¼~… û¯¼ ˆ}³© ”~Ñü~î ~ü ˆ{ ~… »~ï‘
.¯ø®|þïò ¾¼÷‰ }² õ{ ö²®÷© û¯ò´~¸
4 9
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ~ø²® ìÙÜ ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸
| (1) ìÙÜ A ‹ý‘
²® ö) ~ø²® úïø $®÷¼ û®}® ²~½Ø ìÙÜ úïà® ³ä}
| .¯ò÷¼|þî ìÙÜ (‡ÝÐ ßö¯óÀ
$¯ó¼~… ú’¹… (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® ñ~ï‘ ³ä}
â｡ ²~… âü (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
.¯óø® õ~½ò }² ~ø²® úïø õ¯¼ ìÙÜ ~‘ ®´ ¯óø}÷©
ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ $¯¼~… û¯ò~î ´~… ÿ²® ³ø ³ä} ¯ó¡ ³ø
´} º‰ ~ø²® ñ~ï‘ ³ä} .®´ ¯óø}÷ªò â｡ ³É©
ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ $¯ò÷¼ ú’¹… ìÙÜ úïà® õ®}® ²~½Ø
| .®´ ¯óø}÷© â｡ ³É©
ìÙÜ ´} ~ø²® ñ~ï‘ $®÷¼ û®}® ²~½Ø ´~… úïà® ³ä}
| (2) ´~… B ‹ý‘
| . ¯ò÷¼|þî Ÿ²~©
~‘ ®´ ¯óø}÷© â｡ ²~…ö® ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
$ôü} ®÷šö ~…| .¯óø® õ~½ò }² ~ø²® úïø ìÙÜ õ¯¼ ´~…
£ýø úýò~• 30 Û³Ì ³ä} úïà® ôü} õ®³½Ø ´} º‰
²÷È ú… ~ø²® þî~ï‘ $¯ò÷½ò ´~… ~ø²® ´} ñ}¯à
.¯¼ ¯óø}÷© ú’¹… âý‘~î÷‘}
(3) ‡ÝÐ ßö¯óÀ| ²® õ®÷ïò ´~…
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
²® $úïà® ôü} (úýò~• 0/5 ´} ¾ý… ) õ®}® ²~½Ø ~… ~ø²® ìÙÜ ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸ ®³áëïÐ
| .¯¼ ¯ø}÷© ´~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ
| (4) ²}¯½ø
³ü¶{ úýò~• 0/5 ´} ¾ý… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø ~…
.¯¼ ¯óø}÷© í~ÑØ ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ ö ²}¯½ø
´} þáü ~ùÔ}³¡ ö ³ü¶{ õ®÷ïò ÚÜ÷’î ÿ}³…
.¯ýø® ²~½Ø }² ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ÿ~ø|úïà®
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø
Æü÷Ñ‘ úò ö û®}® ³ýýÕ‘ úò }² “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
þ…}³© ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} $¯ýóà ðýÍó‘ ~ü
¯Ä ð’¹ý¸ ºüö³¸ .®÷¼ “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ 1
ñ~›ò} ¯ü~… ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ÊÝØ “ܳ¸
| .®³ýä 2
®~›ü} ~ü ðýÍó‘ $ÿ²~à “¸® ´} þ¼~ò ˆ÷ýÐ
þ’ò}²~ä ʸ÷‘ ð’¹ý¸ ²® ‡¸~óî~ò ”}³ýýÕ‘
3
.®÷¼|þïò û®}® ¾¼÷‰ û¯ò´~¸ úò~©²~à
ñ~åóø ²® .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÷ò ÿ³‘~… ~… }² ÿ³‘~… .2 ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ 4
ÿ³‘~… "+" “†`î “îéÐ ô’¼}®²}³Ü ´} ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ þ’êö 3 þî÷ý’ýê ÿ³‘~… ~… ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
$(³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}¯ò~½ò ÷¦ó…) è~… ۳Ʌ .®²ö{|þî ñ}ö® ~ùê~¸ ÿ}³… í÷ïÑî ²÷É… ö ¯óáýî ²~à 5
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³ü´ ¿ö² ´} $¯¼ ÿ²ö³Ä ÿ³‘~… Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ³ä}
.¯ýòμ… ~š $õ®³à û®~ý‰ ‡ý‘³‘ ºáг… }² ÿ³‘~… .3 | : ¯ýóà ÿö³ý‰
6
ú… $û®´ ~š û¯ó’¸³Ø ˆ~Ü ²~ý¼ ²® }² ã´~ò ÿ²}μ…} .1
“ýëî~Ð ú… ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø Æü÷Ñ‘ ÿ}³… .¯ýóà }¯š }² û¯ó’¸³Ø ˆ~Ü ¿÷‰ ²® þî}²{
7
úÑš}³î û¯ó’¸³Ø ®¯›î ÿμü² úî~ò³… ÿ}³… ~ýà ´~›î
| .¯ýóà 8
I

4 10
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| õ¯¼ í~ÑØ ú륳î
ð’¹ý¸ .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î ö ã²~‰ }² ö²®÷©
| .¯ýóà í~ÑØ ³ü´ ¨ ³¼ ú… }² ³ýä®´®
1 õö³ý… õ~î³Ø ìÙÜ ´} }² ö²®÷© (£ý‚÷¸) ¯ýëà .1
| .¯ü÷¼ Ÿ²~© ö²®÷© ´} $û®²ö{
2 ßö¯óÀ ²® ö) ~ø²® úïø õ®÷… ìÙÜ ö ú’¹… ´} .2
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ²÷‘÷î ²® ö (‡ÝÐ
3 ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø²® .3
.¯ýóà ìÙÜ
4 ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ $è~… ì¥}³î ñ~›ò} ´} º‰
}² ð’¹ý¸ õ¯¼ í~ÑØ ~‘ ®´ ¯óø}÷© â｡ ²~†áü
5 .¯óóà ñéÐ}
6 ~ü (‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ~ü) $~ø²® ´} âü ³ø ³ä} ¯ó¡³ø
³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ $¯¼~… û¯ò~î ´~… $²÷‘÷î ²®
7 ³ýä®´® ð’¹ý¸ ö ®´¯óø}÷ªò â｡ (³¼éØ)
ßö¯óÀ ²® ö) $~ø²® ñ~ï‘ ³ä} .¯¼ ¯ø}÷ªò í~ÑØ
8 ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ $¯ò÷¼ ú’¹… ²÷‘÷î ²® ö (‡ÝÐ
| .®´ ¯óø}÷© â｡ ²~†áü (³¼éØ)
I
4 11
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ³ýä®´® ð’¹ý¸
í~ÑØ ú륳î
õ¯¼
³ýÔ ú륳î
³ü¶{ ú륳î
í~ÑØ
õö¯… ®ö²ö ´} ö²®÷© “ÍØ~¦î ÿ}³… ð’¹ý¸ ôü}
®³áëïÐ .“¸} û¯ü®³ä þ¥}³È õ{ ú… ®}³Ø} û´~š}
ú륳î :®÷¼ þî ñ~›ò} ú륳î ú¸ ²® ð’¹ý¸ ôü}
ñ÷¸ ú륳î ö "³ü¶{" ñö® ú륳î $"õ¯¼ í~ÑØ" íö}
~… ð’¹ý¸ ôü} ®³áëïÐ .¯¼~… þî "õ¯¼ í~ÑسýÔ"
ÿ~ø ×}³¡ õ¯¼ ¿÷î~© ö ô¼ö² ö ³ü¶{ ÿ}¯À
| .“¸} û}³ïø (³¼éØ) ³É© ñéÐ}
²}¯½ø
ÿ}³… ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸ û¯ó’¸³Ø
$“¸} û¯¼ þ¥}³È ~ùê~¸ ìá½î õö¯… û®~Ù’¸}
~ü “…÷Ȳ dzÑî ²® ô’سä²}³Ü ”²÷À ²® ~î}
.®÷¼ ìá½î ²~¡® ¯ò}÷‘|þî $ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê}
Æü÷Ñ‘ ~ü õ{ ~… õ®³à ²~à “¸²® û÷¦ò ´} ³ä}
´} þáü ~… $¯ý’¹ýò ô„ïÉî û¯ó’¸³Ø ÿ³‘~…
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð
þ…}³© ˜Ð~… ¯ò}÷‘þ | î û~†’¼} ÿ³‘~… ´} û®~Ù’¸}
õ®÷… §ý¦À ´} .®÷¼ ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ÿ³‘~…
´} í³’óà û¯ó’¸³Ø õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
”~Ñü~î ´} $ û®³áò ~ø² ôýî´ ÿö² ³… }² õ{ $²ö® û}²
ðýÝ’¹î ²÷ò ~ü ~î³ä dzÑî ²® $ ú’¼}® úåò ²ö®
.¯ýø¯ò ²}³Ü ¯ý¼²÷©
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ÿ²ö{®~ü * | õ¯¼ í~ÑØ ³ýÔ ú륳î ÿ²ö{®~ü *

õ®³à ô¼ö² ´} $³ü¶{ ÿ}¯À õ¯¼ í~ÑØ õ~î´ ²®
ö²®÷© ”²~’¸} ²÷‘÷î .¯ýóà ÿ²}®®÷© ö²®÷©
.¯’Ø}|þî ²~à ´} $³ü¶{ ÿ}¯À õ¯¼ í~ÑØ õ~î´ ²®
²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ʸ÷‘ ð’¹ý¸ ³ä}
$û®´ ~š õ~î³Ø ìÙÜ ²® }² £ý‚÷¸ $¯½ò í~ÑØ ³ýÔ
³†À úýò~• 30 ö û¯ò~©³¡| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú…
.®÷¼ þî í~ÑسýÔ ð’¹ý¸ õ{ ´} º‰ .¯ýóà
“ýëî~Ð ~… ¯ü®³à ðä }² ö²®÷© ÿ~ø ¯ýëà ³ä}
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î
õ®}® ²~½Ø úëý¸ö ú… ~ø²® õ®³à Ÿ²~© ìÙÜ ´} ~…
ð’¹ý¸ $²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ÿö² <´~…> úïà®
| .®÷¼|þî í~ÑØ ³ýÔ úë¥³î ®²}ö
³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ $ ´~… úïà® õ®}® ²~½Ø ´} º‰
õ¯¼ í~ÑØ ³ýÔ ~‘ ®´ ¯óø}÷© â｡ ²~…ö®
| .¯óø® õ~½ò }² ³ýä®´® ð’¹ý¸
£ýø <´~…> úïà® õ ®}® ²~½Ø ´} º‰ úýò~• 30 ~‘ ³ä}
.®÷¼|þî í~ÑØ û²~…ö® ð’¹ý¸ $®÷½ò ´~… ~ø²® ´} âü
| ~… ³ýä®´® ³ü¶{ $³ýä®´® ð’¹ý¸ õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²®
¯Ü~Ø ÿ~øö²®÷© -ÿ²ö{®~ü *
“ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
õ®³à ô¼ö² ´} $³ü¶{ ÿ}¯À õ¯¼ í~ÑØ õ~î´ ²®
ö²®÷© ”²~’¸} ²÷‘÷î .¯ýóà ÿ²}®®÷© ö²®÷©
.¯’Ø}|þî ²~à ´} $³ü¶{ ÿ}¯À õ¯¼ í~ÑØ õ~î´ ²®
²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ʸ÷‘ ð’¹ý¸ ³ä}
$û®´ ~š õ~î³Ø ìÙÜ ²® }² £ý‚÷¸ $¯½ò í~ÑØ ³ýÔ
³†À úýò~• 30 ö û¯ò~©³¡| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú…
.®÷¼ þî í~ÑسýÔ ð’¹ý¸ õ{ ´} º‰ .¯ýóà
“ýëî~Ð ~… ¯ü®³à ðä }² ö²®÷© ÿ~ø ¯ýëà ³ä}
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î
Ÿ²~© ö²®÷© ´} õ~óý½ò³¸ ñ~ï‘ úáýò~î´ ~‘
´} ì†Ü ³ä} .¯ýóáò í~ÑØ }² ð’¹ý¸ $¯ò}|û¯½ò
ð’¹ý¸ ö²®÷© ´} õ~óý½ò³¸ ñ~ï‘ õ¯¼ Ÿ²~© 1
õ¯¼ Ÿ²~© ôý¥ “¸} ôáïî $¯ýóà í~ÑØ }²
Óö³¼ ð’¹ý¸ ö²®÷© ²® û¯ò~î þÜ~… õ~óý½ò³¸ 2
.¯óà õ¯ý½à ³ü¶{ ú…
3
| ³ü¶{ ú륳î|
4
.¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… ³ü´ ®²}÷î ´} âü ³ø õ®}® ÿö²
´} þáü ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} õö¯…| 5
| .¯ò÷¼ ´~… ‡ÝÐ ~ü ÷ëš ÿ~ø²®
²® ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} õö¯… 6
| .®÷¼ ´~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ
| .®÷¼ ´~… ²÷‘÷î ²® 7
ö ô¼ö² ö ³ýä®´® õ¯ý½à ³ü¶{ $“ýÑÄö ôü} ²®
(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ ñö}¯î õ¯¼ ¿÷î~© 8
²}³á‘ ²~… 3:úò~ýî ²ö~© ö ~‰ö²} μ›…) úýò~• 27 ”¯î ú…
³ýÔ ð’¹ý¸ úáóü} ³åî $¯…~ü|þî úî}®} (®÷¼|þî I
~ø²® ìÙÜ $ð’¹ý¸ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³… .®÷¼ í~ÑØ
| .¯ýóà ´~… ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ´} û®~Ù’¸} ~… }²

4 12
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

~ø²® ìÙÜ
ʸ÷‘ õ®³à ´~… ö ìÙÜ ì…~Ü ~ø²® ìÙÜ ôýó¢ïø
~ø²® ìÙÜ ²ö® û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®).¯ó¼~…|þî
1 û³ýå’¸® õ¯ý½à ~… $~ø²® ìÙÜ õ¯¼ ´~… ´} º‰
ìÙÜ ´~…
.¯ýóà ´~… }² ²® ¯ýò}÷‘|þî $²® ³ø
2 ´} .¯ýø® ²~½Ø “¸® ~… }² ²® $~ø²® ô’¹… ÿ}³…
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ~ø²® ô„ïÉî õ¯¼ ú’¹…
3
¯ýëà õö¯… ìÙÜ ð’¹ý¸ ú… ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä} *
4 þë©}® úïà® $ ²® ¯ýëà õö¯… õ®³à ìÙÜ ÿ}³… ¯Ü~Ø ÷ëš ôý½ò³¸ “ï¸ ²® $¯¼~… μù›î
“ýÑÜ÷î ú… }² (2) ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà ~ü (1) ²® ìÙÜ | .®÷… ¯ø}÷© ìÙÜ ²¯óëý¸ | ö²®÷© õö³ý… ´} ~ø²® ìÙÜ ÿ³ýä²~à ú…
5 | .(3) ¯ü¯ó†… }² ²® ö û®}® ²~½Ø ìÙÜ ²® ìÙÜ $ö²®÷© ‡ÝÐ “ï¸ ú… ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ~…
$®÷¼ ìÙÜ ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà úëý¸ö ú… ²® ³ä} ÿ²ö{®~ü * ìÙÜ ²® $÷ëš “ï¸ ú… õ{ õ¯ò~©³¡ ~… ö û¯¼´~…
6 ìÙÜ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ö²®÷© ÿ~ø²® ñ~ï‘ “¸} ôáïî ³ý¸®³¸ ÞÈ~óî õ}¯ó†ªü Êü}³¼ ²® .®÷¼|þî
| .¯¼ ¯óø}÷© ìïÐ ‡¸~óî ²÷È ú… ²® ÿ~ø|ñμýò~áî ö ìÙÜ úïø $¯ýóà ´~… / ìÙÜ ¯ýëà úëý¸ö ú… }² ²® ³ä}
7 | .¯óóáò ´~… / ìÙÜ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ö²®÷© ÿ~ø²®
.¯ò÷¼|þî
8 ÿ²ö{®~ü * úëý¸ö ú… Òü³¸ ö þ‰~ý‰ ”²÷À ú… ~ø²® ìÙÜ ³ä}
ú½ýïø $ôý½ò³¸ õö¯… ö²®÷© 㳑 ñ~åóø ²® ´~… ö ìÙÜ $ö²®÷© ²® ÿö² ¯ýëà ~ü ö²®÷© ¯ýëà
²÷È ú… “¸} ôáïî ÿμà³î ìÙÜ ð’¹ý¸ $¯ò÷¼
I ³ýä²® }² ã²~‰ μ $ú’¼}®³… }² ö²®÷© £ý‚÷¸
ìÙÜ }² ~ø²® ñ~ï‘ ö ú’¹… }² ~ø|û³›ó‰ úïø $û®÷ïò ö þܳ… ²}¯î õ¯ü® úî¯À ´} ~‘ ¯’Ùý… ²~à ´} “Ü÷î
.¯ýóà | .®÷¼ ÿ³ýä÷ëš ð’¹ý¸ –}μš}

4 13

| ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~…|
õ®³à ´~… ö ìÙÜ $ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~…|
| .¯ýø® ñ~›ò} }² ²® ìÙÜ
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
²}³Ü õ~î³Ø ìÙÜ ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
ÿ~ø²® $¯¼~… ´~… ÷ëš ÿ~ø²® ´} þáü ö ú’¼}®
.¯ò÷¼|þïò ìÙÜ ÷ëš
ìÙÜ 1
| ²® ìÙÜ þ…}³©-²~É©} ´~…
²}³Ü ö²®÷© ²® úà þî~åóø ²® þܳ… ìÙÜ ³ä} 2
ñ~›ò} ú… ñ}¯Ü} $®³áò ìïÐ —è~ï’¥} ¯ü²}®
| :¯ýü~ïò ³ü ´ ÿ~ø|âýóá‘ 3
ðø úáýê~¥ ²® }² ²® õ®³à Ÿ²~© ìÙÜ ´} ìïÐ
“½‰ $¯ý½à|þî ²® þë©}® û³ýå’¸® õ~î´
ì©}® ´} ~ø²® ìÙÜ ÿ³ýä²~à ú… 4
| .¯ýø® ñ~›ò} ðø³¸
| ²® ìÙÜ úïà® ´} û®~Ù’¸} ~…
ö ÷ëš ÿ~ø²® ³åü® ÿ~ø|û³ýå’¸® ö ~ø|ìÙÜ
(1) ²® ìÙÜ þë©}® úïà® $ ²® ìÙÜ õ®³à ´~… ÿ}³…
5
.¯ü³ýä ²~à ú… μýò }² ‡ÝÐ
æò² μî³Ü “ï¹Ü .¯ýø® ²~½Ø "´~…" “ýÑÜ÷î ú… }²
´~… ÿ}³… ¯ýëà ´} ö û¯ý½à ôýü~‰ }² ÷ëš ú½ý¼
| .¯¼ ¯ø}÷© û¯ü® (2) ²® ìÙÜ þë©}® úïà®
6
.¯ýóà û®~Ù’¸} õö³ý… ´} ²® ìÙÜ õ®³à
}² (1) ²® ìÙÜ þë©}® úïà® $ ²® õ®³à ìÙÜ ÿ}³…
²÷È ú… ²® ìÙÜ ³ä} $¯ýø® ²~½Ø ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú…
7
| úïà® æò² μî³Ü “ï¹Ü $ ®÷¼ ìÙÜ ‡¸~óî
| .¯¼ ¯ø}÷ªò û¯ü® (2) þëÙÜ þë©}®
8
.¯ý½á… }² (3) ²® û³ýå’¸® $²® õ®³à´~… ÿ}³…
²}³Ü ñ~åóø ²® ÷ëš ²® þë©}® û³ýå’¸® ³ä}
I
ìÙÜ “ýÑÜ÷î ²® ìÙÜ þë©}® úïà® ô’¼}®
´~… ²® ö Ÿ²~© ìÙÜ ´} þë©}® úïà® $®÷¼ û¯ý½à
| .(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ®÷¼|þî
4 14
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ú…³Ä »~¹¥} ñ~åóø ²® ìÙÜ û¯óóà ´~… ð’¹ý¸ û¯½ò ìÙÜ ÿ~øö²®÷© -²~É©} (1) ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà ÿ÷ëš “ï¹Ü õ®}®²~½Ø ~…
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) Û®~Á‘ .¯ò÷¼|þî ìÙÜ ~ø²® úïø
¯ò}÷‘|þî õ{ 㳑 ñ~åóø ²® ö²®÷© õ®³áò ìÙÜ
ÿ~ø|ú¹ýà õ¯¼ ´~… ˜Ð~… Û®~Á‘ ú…³Ä úáýî~åóø ñ~ï‘ ìÙÜ $(2) ¯ýëà ‡ÝÐ “ï¹Ü õ®}® ²~½Ø ~…
~ü ~ï¼ õ¯ü® ‡ý¸{ ³É© ´ö³… ~ü ®´® ‡ëš ˜Ð~…
1 Ÿ²~© ìÙÜ ´} âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ~ø²® ñ~ï‘ $®÷¼ }÷ø
ö²®÷© ²® ~ï¼ ˆ~ýÔ ²® úà þ¹à Û³È ´} õ}³åü®
| .®÷¼|þî ´~… ~ø²®
| .¯ò÷¼|þî ö ú’¼}® ²}³Ü õ~î³Ø ìÙÜ ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ³ä} ~î}
㳑 ´} ¾ý‰ ú½ýïø .®÷¼|þî $û¯¼ þÙªî
2 ñ~ï‘ $ú’¼}®³… }² £ý‚÷¸ ôý½ò³¸ õö¯… ö²®÷©
“ï¹Ü úà þî~åóø $¯¼~… ´~… ÷ëš ÿ~ø²® ´} þáü
~ø²® $®÷¼ û®}® ²~½Ø ÿμà³î ìÙÜ ¯ýëà (1) ÷ëš
.¯ýóà ìÙÜ }² ~ø²® úïø ö ú’¹… }² ~ø|û³›ó‰
3 .¯¼ ¯óø}÷ªò ìÙÜ

4 | û}³ïø õö¯… õ~à®÷à - ²~É©} ~ø²® -²~É©}

$û¯¼ ñ³ä ”¯¼ ú… ¯ò}÷‘ þî ú’¹… ²® ö²®÷©
5 ~ü õ~à®÷à ¯ü¯¼ õ¯ü® ‡ý¸{ ~ü ç³î ˜Ð~…
}² ö²®÷© ¯óò}÷‘|þïò úà þø}³ïø õö¯… ”~ò}÷ý¥
6 “¸} ôáïî ~ø|ú¢… ûöéÑ… .®÷¼ $¯óóà 㳑
ñö¯Áî ‡š÷î ¯óò}÷‘|þî úà ö²®÷© ´} þ‘}μýù›‘
7 ®ö²ö ³•} ²® ~ü û®³à í~ÑØ }² ¯ò÷¼ ~ø õ{ õ¯¼
þê~ï’¥} ÿ~ø|‡ý¸{ ~… $ö²®÷© ú… ®}³Ø} ´~›î³ýÔ
8 ”~ò}÷ý¥ ö õ~à®÷à μä³ø .¯ò®³ä úš}÷î ³åü®
.¯ü²}±åò ~ùó‘ ö²®÷© ²® }² û}³ïø õö¯…
I ñ~åóø ²® $²® õ®³à´~… .¯ý¼~ƒƒƒ… ¯ó’¹ƒƒø
²® ~ø²® þÜ~Ù‘} õ¯¼ ´~… ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
é
— î~à ¯ü~… ú½ýïø ~ø²® $ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø
$û¯¼ ìÙÜ ÿ~ø²® ôýó¢ïø .¯ó¼~… ìÙÜ ö ú’¹…
²® }² ö²®÷© ú… þëý撚 ®ö²ö û÷Ýê~… ûμýåò}
.¯óóà|þî ðà $“г¸ ¾ø~à ~ü ÚÜ÷‘ ñ~åóø
Ë~ý’¥} “ü~в ~… ~ø²® õ®³à´~… ñ~åóø ²®|
$~ø|“ëáýƒƒ¸ ²÷‘÷ƒƒî $~øö²®÷ƒƒƒ© ‡Ü}³ƒƒî
“ï¸ ³ý¹î ²® úà ÿ}|û®~ý‰ ®}³Ø} ~ü ~ø|ú©³¡ö®
ö²®÷© ú… õ¯¼ âü®μò í~¥ ²® ö²®÷© ²®
ÿ²÷†Ð ÿ~ø|âýØ}³‘ ~ü ~ý¼} õ¯¼ âü®μò
.®÷¼ þ﹚ ~ü ÿ®~î ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷’ýî

4 15

| ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®³à ´~…
û¯óóà ´~… úïà® $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®³à´~… ÿ}³…
û}² ´} í³’óà û¯ó’¸³Ø ÿö² ³… $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²®
| .¯ü²~½Ù… úýò~• 1 ´} ¾ý… }² ²ö®
õ®³à ´~… ÿ}³… $¯ý’¹ø ö²®÷© ì©}® úà þî~åóø
ßö¯óÀ ²® û¯óóà ®}´{ ñ³ø} $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²®
| .¯ý½á… }² ‡ÝÐ
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| .¯ýóà ´~… }² ²® . 1
ìÙÜ
ÿö² ³… û¯¼ ‡Áò ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ìÙÜ . 2 1
þî~åóø .¯ýø® ²~½Ø "ìÙÜ"“ýÑÜ÷îú…}²²®‡ÝÐúý¼~¥
"ìÙÜ" “ýÑÜ÷î ²® ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ìÙÜ úà ´~… 1
$ì©}® ´} ²® û³ýå’¸® õ¯ý½à ~… þ’¥ $®²}® ²}³Ü
| .®÷¼|þïò ´~… ‡ÝÐ ²® 2
| . ¯ü¯ó†… }² ‡ÝÐ ²® . 3
}² (1)²® þòö³ý… û³ýå’¸® $‡ÝÐ ²® õ®³à ´~… ÿ}³… 3
.¯ý½á…
‡ÝÐ ²® $®³à ´~… õ}÷‘|þî }² ~ø²® ìÙÜ úáóü} ®÷šö ~… ‡ÝÐ ²® ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ìÙÜ| 4
ìÙÜ úáýò~î´ ~‘ (2) ²® þë©}® û³ýå’¸® õ¯ý½à ~… ´} ‡ÝÐ ÿ~ø²® þØ®~Á‘ õ®³à ´~… ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
´~… $ ®³ýåò ²}³Ü ´~… “ýÑÜ÷î ²® ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ÎØ~¦î þóïü} ìÙÜ $~ø|ú¢… ʸ÷‘ ö²®÷© ì©}®
5
.¯¼ ¯ø}÷ªò .“¸} û¯¼ ú‚}²} ö þóý… ¾ý‰ ‡ÝÐ ²® ã®÷à
²® ‡ÝÐ ÿ~ø²® ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ÿ~ø|ìÙÜ
6
‡ÝÐ ÿ~ø²® ìÙÜ - ²~É©} ú’Ø³ä ²~à ú… ¯ü~… ö²®÷© ²® ~ø|ú¢… ²÷Å¥ ñ~åóø
²÷È ú… ~ø|ú¢… ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® ³ä} | .¯ò÷¼
7
ú… “¸} ôáïî $¯óóà ´~… }² ‡ÝÐ ÿ~ø²® þØ®~Á‘
ç³î ~ü ¯ü¯¼ “ýîö¯Áî ²~¡® $û¯¼ ”³‰ õö³ý… 8
´} ‡ÝÐ ÿ~ø²® õ®³à ´~… ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .¯ò÷¼
²® õ~à®÷à ²÷Å¥ ñ~åóø ²® $~ø|ú¢… ʸ÷‘ ì©}® I
ÿ~ø²® ã®÷à ÎØ~¦î þóïü} ÿ~ø|ìÙÜ $ö²®÷©
.¯ò³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ¯ü~… ‡ÝÐ
4 16
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ô’¹… ÿ²ö{®~ü *

}² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ô’¹… ÿ}³… õ}¯ó†ªü Êü}³¼ ìýê® ú… ˆ÷ȳî ö ®³¸ ÿ}÷ø ²®
“ï¸ ú… íö} ³ýä úÉÝò “ýÑÜ÷î ~‘ ö û®²ö{ ôýü~‰ þ’¸²® ú… “¸} ôáïî ~ø²® ð¹ýò~áî ö ~ø²® ìÙÜ
1 ²® ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® úà þî~åóø .¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ | .¯óóáò ²~à
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ®³ýä ²}³Ü íö} ³ýä úÉÝò “ýÑÜ÷î
2 ²® ðá¦î õ¯¼ ìÙÜ ´} $®÷¼|þî ìÙÜ ö ú’¹… ²~É©}
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ‡ÝÐ ßö¯óÀ ôü}³…~ó… $®³‰|þî è~… “ï¸ ú… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²®
3 ²}³Ü ´} ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø
²~É©} ö²®÷© “½‰ þáü®μò ²® ñ~¹š} ö ®}³Ø} ô’¼}¯ò
4 ßö¯óÀ ²® “¸} “à³¥ ²® ö²®÷© úà þî~åóø | .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õö²® }² ¯ýëà $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®³à ´~… ÿ}³…
úïýò ~ü ´~… ²® ³ä} .¯¼~… ú’¹… —éî~à þ’¹ü~… ‡ÝÐ “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® $û®´ ~š ßö¯óÀ ìÙÜ
5 “¸} ôáïî $þï¸ þšö³© ÿ~ø´~ä $¯¼~… ´~… | .¯ýò~©³¢…
~ü ¯ü¯¼ ÿ²~ïý… ˜Ð~… $û¯¼ ö²®÷© ß~‘} ®²}ö ²}¯½ø ´~… ²}¯½ø ×}³¡ $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®÷… ´~… ôý¥
6 ~… ʆ‘³î ³’½ý… ÿ~ø²}¯½ø .¯ò÷¼ ç³î þ’¥ ßö¯óÀ ²® ðá¦î õ¯¼ ú’¹… ´} “à³¥ ´} ì†Ü | .¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®÷…
´~ä õ®÷… ã~ò³É©" 5 ¾ª… ²® }² þšö³© ÿ~ø´~ä ôý¥ úà þ‘²÷À ²® .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ‡ÝÐ $¯¼~… ´~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ úà þî~åóø
7 | .¯ýóà úÑê~Éî "²÷‘÷î ´öμä} û¯½ò ú’¹… þ’¸²® ú… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® þä¯óò}² õ¯ý½à ~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ}÷‘|þî
û¯ò³…è~… ÿ~ø²¯óëý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ í~ï’¥} ¯¼~… .®÷ïò ´~… è~… “ï¸ ú… ²®|û³ýå’¸®
8 ®÷šö õ{ þáýò~áî ”è~Á‘} ö ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²®
| .®²}®
I

4 17

²~É©}
ì¦î ´} ú½ýïø $ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ÿ}³…
ßö¯óÀ ²® û¯óóà ´~… þóïü} ìÙÜ ÿ³ýä²}³Ü
º†¥ ”²÷À ²® õ{ õ®³à ´~… û÷¦ò ö ‡ÝÐ
| .¯ý¼~… û~ä { ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® þØ®~Á‘
ßö¯óÀ ²® ¯ü~†ò þ’ýÑÜ÷î £ýø ²® ºà £ýø
Ó÷Üö ”²÷À ²® ìïÐ ôü} .®³ýä ²}³Ü ‡ÝÐ
| .“¸} ã~ò³É© ²~ý¹… Û®~Á‘
²® ÊÝØ ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® û¯óóà ´~… ñ³ø} ´}
ñ~åóø .¯ýóà û®~Ù’¸} ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î
“à³¥ ôý¥ —~À÷Áªî $ñ³ø} ´} û®~Ù’¸}
| .¯ý¼~… ‡Ü}³î ²~ý¹… ö²®÷©
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ ÿ²}³ÉÄ} û¯óóà ´~…
ìÙÜ ÿ²}³ÉÄ} û¯óóà ´~… ñ³ø} âü ú… ~ï¼ ÿö²®÷©
(‡ÝÐ ßö¯óÀ ì©}® ²® ÒÜ}ö) $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²®
ßö¯óÀ ²® þÜ~Ù‘} ²÷È ú… þ¹à ³ä} .¯¼~†ýî μù›î
²® ñ³ø} õ®}® “à³¥ ~… $¯¼~… û¯¼ º†¥ ‡ÝÐ
}² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ñμýò~áî õ}÷‘|þî ¾ëØ “ùš
| .®÷ïò ´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö û®÷ïò ®}´{
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1
2
3
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ í³’óà úïà® 4
þáü®μò ²® ÒÜ}ö) ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ìÙÜ í³’óà úïà® ³ä}
²® ô’¹… ñ~åóø ²® (‡ÝÐ ßö¯óÀ ì©}® þëÀ} ìÙÜ 5
²® $®÷¼ û®}® ²}³Ü "LOCK"ìÙÜ “ê~¥ ²® ‡ÝÐ ßö¯óÀ
ì©}® ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® û¯óóà ®}´{ ñ³ø} úëý¸÷… ßö¯óÀ 6
´} ¯ü~… “ýÑÄö ôü} ²® $®÷… ¯ø}÷ªò õ®³à´~… ì…~Ü ß~‘}
.¯ýóà û®~Ù’¸} ßö¯óÀ ìÙÜ õ®³à´~… ÿ}³… þëÀ} ¯ýëà
úïà® ¯ü~… $¯ýóà ´~… ß~‘} ì©}® ´} }² ßö¯óÀ ¯ýò}÷’… úáóü} ÿ}³…
7
ºŠ¸$û®}®²~½Øôýü~‰Û³É…}²‡ÝÐßö¯óÀ²®ìÙÜí³’óà
.¯ýø® ²}³Ü| "LOCK" ìÙÜ “ýÑÜ÷î Úê~ªî “ýÑÜ÷î ²® }³ò{ 8
²~É©} I
~ø¯ýëà ö û®÷… ìÙÜ ¯ü~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ö ~ø²® ú½ýïø
ôýó¢ïø .¯ò÷¼ ÿ²}¯ùåò ~øú|¢… »³’¸® ´} ²ö®
ö Û}³È} ²® õ®³à ÿ´~… ´} þ¼~ò ”}³É© ¯ü~… ôü¯ê}ö
.¯óø® ¿´÷î{ ®÷© õ~à®÷à ú… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ì©}®
4 18
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ~ø|û³›ó‰
| û¯óò}² ²® þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà(1)
| ÷ëš ôý½ò³¸ ²® þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà(2)
| ‹¡ “ï¸ ‡ÝÐ ²® þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà(3)
1 | “¸}² “ï¸ ‡ÝÐ ²® þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà(4)
| þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ õ®³à ú’¹… ö ´~…(5)
2 *|þܳ… ú½ý¼ âý‘~î÷‘} õ®}® ôýü~‰ / è~…(6)
| þܳ… ÿ~ø| ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà(7)
3
| õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :*
4
| ÿ²ö{®~ü *
5 “¸} ôáïî ˆ÷ȳî ö ®³¸ ÿ}÷ø ö ˆ{ ²®|
ú… õ}¯ó†ªü Êü}³¼ ®÷šö ìýê® ú… þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼
6 | .¯óóáò ìïÐ ‡¸~óî ²÷È

7
8
I

4 19

μù›î ”²÷À ²®) ú½ý¼ âý‘~î÷‘} õ®}® ôýü~‰
| (û¯óò}² ²® ú½ý¼ ) (õ®÷…
“ýÑÜ÷î ~‘ þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà ÿ}|úͦê õ®}® ²~½Ø
ú… }² û¯óò}² “ï¸ û³›ó‰ ú½ý¼ $(6) ñö® ³ýä úÉÝò
~ø² }² ¯ýëà ³ä} þ’¥ $¯ø®|þî ôýü~‰ ìî~à ²÷È
®²÷î ì¦î ²® ú½ý¼ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³… .¯ýóà
ú… ú½ý¼ “à³¥ ºáÐ ”²÷À ²® }² ¯ýëà $³Íò
| .¯ýóà ~ø² ºŠ¸ ö û¯ý½à è~… “ï¸
| þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ õ®³à ú’¹… ö ´~…
ñ~ï‘ úà ú½ý¼ ìÙÜ þëÀ} ÿ~ø¯ýëà ú… û¯óò}² ²®
μù›î $¯óà|þî í³’óà }² ö²®÷© þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼
.“¸}
¯ýëà ÷ëš “ï¹Ü $ú½ý¼ ³ø ô’¹… ~ü õ®³à´~… ÿ}³…
²~½Ø (5) íö} ³ýä “ýÑÜ÷î ~‘ }² ú½ý¼ õ{ ú… Ë÷…³î
.¯ý½á… è~… ~ü û®}®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| þܳ… ÿ~ø ú½ý¼
ö²®÷© £ý‚÷¸ $þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ õ®³à ²~à ÿ}³…
.¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ¯ü~…
þܳ… ú½ý¼ í³’óà ¯ýëà ÿ}²}® ~ø²® ´} âü ³ø 1
í³’óà }² ²® õ{ þܳ… ú½ý¼ úà ®÷© ú… Ã÷Áªî
ìÙÜ ¯ýëà ÿ}²}® û¯óò}² ¯ó¡ ³ø .¯¼~…|þî ¯óà|þî
þܳ… ú½ý¼ ®³áëïÐ Òò~î ¯ò}÷‘|þî úà ÿ}|ú½ý¼ 2
| .¯¼~…|þî μýò $®÷¼ õ~óý½ò³¸ ÿ~ø²®
Ÿ²~© ´} º‰ úýò~• 30 ®ö¯¥ ~‘ þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ 3
õ¯ò~©³¡ ~ü õ~î³Ø ìÙÜ ´} ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®³à
ìÙÜ ~ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ê~¥ ú… £ý‚÷¸ 4
ÿ~ø²® ³ä} ¯ó¡³ø $¯ò÷¼ í~ÑØ ¯óò}÷‘|þî| LOCK
ôü} í÷È ²® þ’¥ þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ $¯ò÷¼ ´~… ÷ëš
(õ~î³Ø ìÙÜ ´} ö²®÷© £ý‚÷¸ Ÿ ö³© ´} º‰) úýò~• 30
5
.¯óóà ìïÐ ¯óò}÷‘|þïò ðø
ÿ²ö{®~ü * 6
ÿ~ø|û³›ó‰ ÿ~ø|ú½ý¼ úáýê~¥ ²® þä¯óò}² ñ~åóø
“¸} ´~… (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þܳ… Úݸ ~ü ‡ÝÐ 7
ö ÿ}|ú…³Ä ”~à³¥ ÿ}¯À ö²®÷© $(“¸} ´~… ~—†ü³Ý‘ ~ü )
~… ö û®÷… ÿ®~Ð }¯À ôü} .¯óà|þî ®~›ü} ®~… ´ö´ö ÿ}¯À 8
úà þ‘²÷À ²® .“¸} ¾ø~à ì…~Ü ³ü´ í~ïÐ} ñ~›ò}
®~›ü} ‡ÝÐ û³›ó‰ ö® ³ø ~ü âü õ®÷… ´~… ôý¥ ²® }¯À
2/5 ®ö¯¥) þïà }² ÷ëš ú½ý¼ ö® ³ø $®÷¼|þî
I
ôý¥ ²® }¯À úà þ‘²÷À ²® .¯ü²ö~ý… ôýü~‰ (³’ïý’ò~¸
Úݸ õ®÷… ´~… $®÷¼|þî ®~›ü} þܳ… Úݸ õ®÷… ´~…
| .¯ýø® ¾ø~à }² þïà }² þü÷½à þܳ…
4 20
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ÿ²ö{®~ü * ìïÐ ÿ®~Ð ²÷È ú… þܳ… ÿ~ø ú½ý¼ úáý‘²÷À ²®

û¯óò}² ²® ú½ý¼ âý‘~î÷‘} “½ä³… þóïü} ®³áëïÐ âý‘~î÷‘} ÿ~ø ú½ý¼ ³ü´ ¿ö² ú… ¯ü~… $¯óà þïò
:¯ýü~ïò ®¯›î ðýÍó‘ }² þܳ…
"âý‘~î÷‘} õ®}® è~…" “ýÀ÷Á© ´} úáýò~î´ ÊÝØ
1 $®÷¼ û®~Ù’¸} ¯ýëà ìî~à õ¯ý½à è~… úëý¸÷…
.¯ýø® ²}³Ü ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® }² ö²®÷© £ý‚÷¸ .1
úýò~• 1 ìÜ}¯¥ ö ú’¹… }² û¯óò}² “ï¸ ²® ú½ý¼ .2
“à³¥ “ê~¥ ´} û®~Ù’¸} ”²÷À ²® .®÷¼|þî í~ÑØ
2 ú… û¯óò}² “ï¸ ²® ú½ý¼ ìî~à õ¯¼ ú’¹… ´} º‰
þóïü} ®³áëïÐ $úïýò ~‘ þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà õ®}® .¯ýø® úî}®} ú½ý¼ õ¯ý½à è~…
. ®÷¼|þïò í~ÑØ âý‘~î÷‘} “½ä³…
3 | âý‘~î÷‘} “½ä³… þóïü} ®³áëïÐ
²~É©} þ„ý¼ úëý¸ö ú… þܳ… ú½ý¼ ÿè~… ú… ö² “à³¥ ³ä}
4 ‡ý¸{ ~ü þ﹚ ”~î¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ôü} þܳ… ú½ý¼ $®÷¼ ¯¸ õ¯… ´} þ’ï¹Ü ~ü ”²÷À ²®) ú½ý¼ âý‘~î÷‘} õ®}® ôýü~‰ /è~…
´} âü ³ø õ®}® è~… ´} ì†Ü $ö²®÷© õ¯ü®| (û¯óò}² ²® ú½ý¼) (õ®÷…μù›î
5 ÚÜ÷’î }² ®÷© ÿè~… ú… ö² “à³¥ ö º¥ }² “îö~Ýî
³ý¹î ²® Òò~î ®÷šö ñ¯Ð ú½ýïø $~ø|ú½ý¼ ú½ý¼ ¯ýëà ÿ}|úͦê õ¯ý½à è~… ~ü õ®}®²~½Ø
ôýü~‰ ³’î þ’ò~¸ 30 ®ö¯¥ ú½ý¼ ºŠ¸ .¯óà þî
³ÉÜ ³ä} .¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² ú½ý¼ “à³¥ ìî~à ²÷É… }² ú½ý¼ $(6) ñö® ³ýä “ýÑÜ÷î ~‘ þܳ…
6 .®ö³… ²~óà û}² ³¸ ´} Òò~î ¯ø® û´~š} ~‘ ¯ü{|þî
.¯ýóà ~ø² }² ¯ýëà ³ä} þ’¥ $®³†ýî è~… ~ü û®}® ôýü~‰
Û~á¼ ö û³›ó‰ ú½ý¼ ôý… ²® û®~’Ø} úë‘ ú… –þ¼ ²® ú’¸÷ý‰ ²÷È ú… þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà úà þî~åóø ²® ³ä} ú½ý¼ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³… $ú½ý¼ “à³¥ ôý¥ ²®
$¯¼~… ³’ïýëýî 4 ´} ³’ïà $û³›ó‰ ÿè~… Ûéà }² þ’îö~Ýî þܳ… ú½ý¼ $“¸} õ¯¼ û¯ý½à è~… í~¥
7 ôáïî âý‘~î÷‘} “½ä³… þóïü} ®³áëïÐ ð’¹ý¸
“à³¥ ºáÐ “ùš ²® }² ¯ýëà $û}÷ªê® ì¦î ²®
ÚÜ÷’î }² è~… ú… ö² “à³¥ þܳ… ú½ý¼ $¯ø® Âýª½‘ ~ø² ºŠ¸ $û®}® ²~½Ø ôýü~‰ ú… ~ü û¯ý½à è~… ú½ý¼
²® ö û®}¯ò Âýª½‘ }² û¯¼ ®~›ü} “îö~Ýî “¸} 5 ~‘ ³ä} .¯ü{þ
| î ôýü~‰ ³’î þ’ò~¸ 2/5 ®ö¯¥ ºŠ¸ û®³à
8 .¯ü~ïóò ºáг… ö ÚÜ÷’î }² ú½ý¼ “à³¥ ú›ý’ò
.¯ýóà
þóïü} ®³áëïÐ ³•} ³… þܳ… ú½ý¼ õ¯î{ ôýü~‰ ´} º‰ úýò~•
I ²÷È ú… }—®¯›î þܳ… ú½ý¼ ¯ýëà $ âý‘~î÷‘} “½ä³…
“½ä ³… þóïü} ®³áëïÐ $®÷¼ û¯ý½à è~… ú’¸÷ý‰
| .®³à ¯ø}÷ªò ²~à âý‘~î÷‘}

4 21

~ø|û³›ó‰ -²~É©}
.¯ü²}±åò ~š ö²®÷© ²® }² £ý‚÷¸ μä³ø
ö²®÷© ²® û}³ïø õö¯… }² þà®÷à £ýø μä³ø
â¡÷à ²~ý¹… ÿ~ø|ú¢… þ’¥ .¯ü²}±åò ~ùó‘
$ö²®÷© “à³¥ ˜Ð~… ú’¸}÷©~ò “¸} ôáïî
~ü ~ø|û³›ó‰ ÿè ²® ®÷© ô’©}¯ò}³ýä
.¯ò÷¼ õ}³åü® ~ü ®÷© õ¯ü®|‡ý¸{
þܳ… ú½ý¼ ³ø ô’¹… ´} ì†Ü ú½ýïø
³åü® ö ³¸ $~ø|“¸® $~øö´~… ôïü} õ®÷…²ö®
í³’óà û²~…ö® }² ú½ý¼ “à³¥ ³ý¹î ´} Òò}÷î
.¯ýóà
ÿ´~… þܳ… ÿ~ø|ú½ý¼ ~… õ~à®÷à ¯ýø ¯ò û´~š}
²® }² û¯óò}² ²® þܳ… ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà .¯óóà
þÜ~… (û¯¼ û®³½Ø) <ìÙÜ> “ýÑÜ÷ƒƒƒƒî
ÿ~ø|ú½ý¼ ú’¸}÷©~ò õ®³à í~ÑØ .¯ü²}¯ùåò
ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî $õ~à®÷à ʸ÷‘ þܳ…
.®÷¼ ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{
ÿ~ÅØ ´} }² ~øö´~… ~ü ”²÷À þä¯óò}² ñ~åóø ²®
.¯ýø ¯ò õö³ý… ~ø|û³›ó‰ ´~…
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
²}¯½ø
þê~ï’¥} õ¯ü®| ‡ý¸{ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
}² ³’½ý… ~ü ú½ý¼ ö® $þܳ… ú½ý¼ ð’¹ý¸
.¯ü¯ó†ò ~ü û®³áò ´~… ðø ~… õ~î´ ðø ²÷É… 1
³ïÐ í÷È ¾ü}μØ} ˜Ð~… ìïÐ ôü} ôýó¢ïø
2
.®÷¼|þî μýò ´÷ýØ
²® ÿö² þëÀ} ¯ýëà ¯ýóáò þѸ û~å¢ýø
3
õ~îμïø ²÷É… }² ²® ³ø Ã÷Áªî ¯ýëà ö û¯óò}²
²~½Ø ³åü¯áü ~… “à³¥ Úê~ªî “ùš ²®
ö ÚÜ÷’î ú½ý¼ ÿ²~à ôýó¡ ñ~›ò} ~… $¯ýø® | þܳ… ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà 4
.®÷¼ ú’¹… ~ü ´~… ¯ò}÷‘|þïò ²® ú’سä²}³Ü þܳ… ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~…
û®³½Ø) "LOCK" ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… û¯óò}² ²® ÿö² 5
þܳ… ú½ý¼ ÿ~ø¯ýëà ¯ò}÷‘|þî û¯óò}² $(û¯¼
.¯óà í~ÑسýÔ }² õ~óý½ò³¸ ÿ~ø²® ÿö² 6
ìÙÜ “ê~¥ ²® þܳ… ú½ý¼ ìÙÜ ¯ýëà úáýî~åóø
þëÀ} í³’óà ÿ~ø ¯ýëà $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü 7
¯óò}÷‘|þïò μýò û¯óò}² ²® ÿö² þܳ… ú½ý¼
.¯óóà í~ÑØ }² õ~óý½ò³¸ ÿ~ø²® þܳ… ú½ý¼ 8
I
4 22
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ²÷‘÷î ²®
²÷‘÷î ²® ô’¹…
:¯ýóà í³’óà }² ³ü´ ®²}÷î $²÷‘÷î ²® ô’¹… ´} ì†Ü.1
ÿ~ø³’ëýØ ö ”~Ñü~î úü±Õ‘ ÿ~ø|¿÷‰²® úïø
1 ÿ~š²® §ý¦À ²÷É… ¯ü~… ²÷‘÷î úÍÙ¦î ²® ÒÜ}ö
.¯ó¼~… û¯¼ ú’¹… ö ²}÷¸ ®÷©
2 ì…~Ü μý¡ ³ø ~ü ~ø|ú¡²~‰ úá‘ $~ø|¾á’¸®
ú’¼}®³… ²÷‘÷î úÍÙ¦î ´} ¯ü~… ³åü® í~Ñ’¼}
3 .®÷¼
²~½Ø ôýü~‰ ú… $û®²ö{ ôýü~‰ úïýò ~‘ }² ²÷‘÷î ²®.2
4 .®÷¼ ìÙÜ ®÷© ì¦î ²® ô„ïÉî ²÷É… ~‘ ¯ýø® ¯óë… þïà }² ²÷‘÷î ²® $ú’ز ö²®÷© ÷ëš “ï¸ ú….2
| ²÷‘÷î ²® õ®³à´~…
²÷‘÷î ²® ʸö ³ü´ ²® ÒÜ}ö (1) ìÙÜ ñö® úò~…´ .¯ýóà
5 (2) .¯ýóà ¯óë… }² ²÷‘÷î ²® $û¯ý½à }²
´} ²÷‘÷î ²® ~‘ ¯ý½á… }² ²÷‘÷î ²® û¯óóà®}´{ ñ³ø}.1
´~… õ¯î{è~… þïà ~… ¯ü~… ²÷‘÷î ²® .®÷¼ Ÿ²~© ìÙÜ
²® $úïýò ~‘ õ¯î{ è~… ´} º‰ .¯ü³†… è~… }² ²÷‘÷î ²®.3
6 .¯¼ ¯ø}÷© ¯óë… ìî~à ²÷É… ®÷ª…®÷© ²÷‘÷î
.®÷¼

7
8
I

4 23
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²~É©} | ²÷‘÷î ²® -²~É©}

´} õ~óýïÈ} ÿ}³… ú½ýïø $“à³¥ Óö³¼ ´} ì†Ü úïø õ¯¼ ú’¼}®³… ´} $²÷‘÷î ²® ô’¹… ´} ì†Ü
í³’óà û²~…ö® }² õ{ $²÷‘÷î ²® ðá¦î õ®÷… ú’¹… õ~óýïÈ} ²÷‘÷î úÍÙ¦î ²® ®÷š÷î Òò}÷î
$¯¼~… û¯½ò ìÙÜ é — î~à ²÷‘÷î ²® ³ä} .¯ýóà ²® Òò}÷î ®÷šö ~… ²÷‘÷î ²® ô’¹… .¯ýóà ìÀ~¥
1
$û¯¼ ´~… ²÷‘÷î ²® þä¯óò}² ôý¥ ²® “¸} ôáïî ~ü ÿ®~î ”}²~¹© ú… “¸} ôáïî ²÷‘÷î úÍÙ¦î
Ó÷Üö ú›ý’ò ²® ö ¯ü® ìî~à õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… .®÷¼ ³›óî ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{
2
| .®÷¼ Û®~Á‘ ì…~Ü μý¡ ³ø ~ü ~ø|ú¡²~‰ úá‘ $~ø|¾á’¸®
“à³¥ }² ö²®÷© $“¸} è~… ²÷‘÷î ²® úáýî~åóø þÜ~… ²÷‘÷î úÍÙ¦î Êý¦î ²® }² ³åü® í~Ñ’¼}
3
õ~áî} ö û¯¼ ¯¸ ~ï¼ ¯ü® ÷ëš }³ü´ $¯ýø¯ò ¾‘{ ˜Ð~… “¸} ôáïî ìïÐ ôü} .¯ü²}±åò
| .®²}® ®÷šö õ{ õ¯ü® ‡ý¸{ ö ²÷‘÷î ²® õ®~’Ø} .®÷¼ ²÷‘÷î ÿ~î³ä ʸ÷‘ ~ùò{ ô’سä
4
5
6
7
8
I

4 24
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ô’¹…
“ùš ²® }² õ{ $“©÷¸ ã~… ²® õ®³à²}÷¸ ÿ}³….1
"âýëà $âýëà" õ¯¼ û¯ýó¼ ~‘ “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
1 ô„ïÉî õ¯¼ “Ù¸ ´} þà~¥ }¯À ôü} .¯ýò~©³¢…
.“¸} “©÷¸ ã~… ²®
2 þî}²{ ú… }² õ{ “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ô’¹… ´} º‰.2
õ~óýïÈ} õ{ ô„ïÉî õ¯¼ ú’¹… ´} ~‘ ¯ýø® ²~½Ø
3 .¯ýóà ìÀ~¥
ÿ³ýä “©÷¸ -²~É©}
4 õö³ý… ú… ÿ³Š¸} ”²÷Á… ²~½Ø “¦‘ “©÷¸ ³ä}
õ¯… “¸÷‰ ~ü ~ø|»~†ê “¸} ôáïî $®÷¼ û¯ý¼~‰
5 dzÑî ²® }² ~ï¼ ú›ý’ò ²® ö û®÷ïò û®÷ê{ }² ~ï¼
ú½ýïø .¯ø® ²}³Ü þå’©÷¸ ö ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É©
6 ã~… ²® ´} ³ä} .¯ýóà ´~… ñ}²{ ö Ë~ý’¥} ~… }² ã~… ²®
ÚýÙ© ÿ}¯À úáóü} ~ü ¯òμýî õö³ý… “©÷¸
7 ´} ì†Ü .®÷¼ þî û¯ýó¼ <ºýø> $´~ä úý몑
ôü} õ¯¼ ۳ȳ… ~‘ $“©÷¸ ã~… ²® ìî~à õ®³à´~…
8 .¯ýóà ³†À “ýÑÄö
ÿ³ýä “©÷¸ âý‘~î÷‘} õ¯¼ ÒÉÜ ´} º‰
I ã~… ú… ³åü® $û~åü~š ‹ï‰ æóë¼ ³¸ ʸ÷‘
.¯ýóáò úØ~Ä} “©÷¸
}² “©÷¸ ã~… ²® ô„ïÉî õ®÷… ú’¹… ú½ýïø
´} Û®~Á‘ Ó÷Üö ”²÷À ²® ~‘ ¯ýóà í³’óà
.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš õö³ý… ú… “©÷¸ õ¯¼ û¯ý¼~‰
4 25
2
1
.¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î.1
úïà® $“©÷¸ ã~… ú¢ü²® õ®³à´~… ÿ}³….2
.¯ýø® ²~½Ø }² “©÷¸ ã~… ú¢ü²® û¯óóà®}´{
¯ý½á… õö³ý… “ï¸ ú… }² (1) “©÷¸ ã~… ú¢ü²®.3
.®÷¼ ´~… é
— î~à ~‘
}² “©÷¸ ã~… ²® $(2) ã~… ²® õ®³à û®~ý‰ ÿ}³….4
.¯ýò~©³¢… $“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ ºáÐ “ùš ²®
.¯ýóà ³‰ }² “©÷¸ ã~… ´~ýò ‡¹¥³….5
“©÷¸ ã~… ú¢ü²®
“©÷¸ ã~… ú¢ü²® õ®³à´~…
~… ö²®÷© ì©}® ´} ¯ü~… }² “©÷¸ ã~… ú¢ü²®
²® ÿö² ³… ÒÜ}ö ú¢ü²® û¯óóà®}´{ úïà® õ®}®²~½Ø
.®÷ïò ´~… û¯óò}²
| ÿ²ö{®~ü *
´~… õ{ ²ö® õ®´ «ü ìýê® ú… “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ³ä}
ú… $õ{ õ¯¼ ´~… ö ~ø|«ü ô’¹á¼ ÿ}³… $®÷¼|þïò
ú¢ü²® .¯ýóà ®²}ö ²~½Ø ~ü û®´ ú…³Ä õ{ ú… þî}²{
²® .¯ýóáò ´~… õ{ ³ü´ ²® ñ³ø} õ®}® ²}³Ü ~… }² ã~…
¯Ä Òü~î ~… }² “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ²ö® $ñöμê ”²÷À
ÿ³Š¸} (¯ýóáò û®~Ù’¸} ²÷‘~ü®}² «ü ¯Ä ´}) «ü
$û®³à ìÝ’óî ñ³ä þò~áî ú… }² ö²®÷© úáóü} ~ü ¯ýóà
.¯ò÷¼ ˆ{ ~ø|«ü ¯ýø® û´~š}
|

ôý¥ ²® ~ü û~åü~š úÈ÷¦î ²® û}³ïø ôÙë‘ ´}
~ü / ß³… õ~ü³š .¯ýóáò û®~Ù’¸} ÿ³ýä “©÷¸
$û}³ïø ôÙë‘ ´} þ¼~ò þáýòö³’áê} Ÿ}÷î} ì©}¯‘
û®³à ìÑ’½î }² “©÷¸ ”}²~ª… ¯ò}÷‘|þî û÷Ýê~…
û}³ïø ôÙë‘ ´} ¯ü~… ³ä} .®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~…
´} ²ö® þò~áî ²® }² ²~à ôü} ¯ýóà û®~Ù’¸}
| .¯ýø® ñ~›ò} ÿ³ýä “©÷¸ û~åü~š
}² ²÷‘÷î ú½ýïø ÿ³ýä “©÷¸ ñ~åóø ²®
þáü³’áê} –}μš} ´} þ¼~ò úܳš .¯ýóà ¿÷î~©
ìÑ’½î }² “©÷¸ ”}²~ª… ¯ò}÷‘|þî ²÷‘÷î
ñ~ï‘} ´} º‰ .®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~… $û®³à
ú½ýïø $õ®´ ”²~’¸} ´} ì†Ü ö ÿ³ýä “©÷¸
´} ö ¯ü®´~… }² “©÷¸ ã~… ²® ú¢ü²® ö ã~… ²®
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ~ùò{ ô„ïÉî õ®÷… ú’¹…
$¯ý’¹ø ÿ³ýä|“©÷¸ û~åü~š ²® úáýî~åóø
~ü “ü³†à ´} ÿ³ýä|“©÷¸ ñ~åóø ²® Ã÷Á© ú…
~ü û¯ý½áò ²~åý¸ $û®³áò û®~Ù’¸} ã¯óØ
.¯ü²}±åò þÜ~… ö²®÷© ²® }² ô¼ö² ²~åý¸
ö û®÷… ³ü±‰ í~Ñ’¼} ”¯¼ ú… ö²®÷© “©÷¸|
ú›ý’ò ²® ö ²ö|úëѼ ¯ò}÷‘|þî $í~Ñ’¼} ³•} ²®
.®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{
´~… ö²®÷© ì©}® ú… $ÿ³ýä “©÷¸ Óö³¼ ´} º‰
úà ÿμý¡ ³ø õ¯ò}μÕê ~ü ¾ê~î $ºïê ~… .¯ü®³åò
þë‰ ³ýÍò) ®²}® ôà~¸ ú’¹ü³’áê} ¯ýê÷‘ “ýë…~Ü
¯ýò}÷‘þ| î ~ï¼ (û³ýÔ ö õ÷ëü~ò $ºëÈ} $³’¸}
ú’ý¹ü³’áê} úý몑 .¯ýóà ¯ýê÷‘ ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê}
$û®³à ìÑ’½î }² “©÷¸ ”}²~ª… ¯ò}÷‘ þî ôà~¸
®²}ö û²~…ö® ¯ü~… ³ä}| .®÷¼ Òü³¸ ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~…
ú’ý¹ü³’áê} ¯ü~… ³åü® ²~… âü $¯ü÷¼ ö²®÷©
”~ÑÉÜ õ®³à ºïê ~… }² ã~ò³É© û÷Ýê~… ôà~¸
ã~… þü÷ëä ´} ²ö® ö ôïü} þëÀ}÷Ø ²® ³åü® ÿμëØ
$“©÷¸ Ò…~óî ³åü® ~ü ‹ï‰ æóëý¼ ³¸ ö “©÷¸
| .¯ýóà úý몑
ÿ}³… ìï¥ ì…~Ü “©÷¸ Û³Ì ´} úáýî~åóø
´} ì†Ü —~ï’¥ $¯ýóà|þî û®~Ù’¸} ÿ³ýä “©÷¸
.¯ýø® ²}³Ü ôýî´ ÿö² }² õ{ ÿ³ýä “©÷¸
“©÷¸ Û³Ì ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê} úý몑
$û®³à ìÑ’½î }² “©÷¸ ”}²~ª… ¯ò}÷‘|þî
ú… Óö³¼ ñ~åóø ´} .®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~…
ôý… úò¯… í~Á‘} $õ{ õ~ü~‰ ~‘ ÿ³ýä “©÷¸
ÊÝØ .¯¼~… ²}³Ü³… ¯ü~… ö²®÷© ö “©÷¸ Û³Ì
“©÷¸ ÿ²}¯ùåò ö ìï¥ Ã÷Áªî Ûö³Ì ´}
.¯ýóà û®~Ù’¸}
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
²~É©}
.¯ó’¹ø í~Ñ’¼} ì…~Ü ÿ®}÷î ö²®÷© ÿ~ø|“©÷¸
ú… }² ³ü´ ®²}÷î —~ÙÉê $ÿ³ýä “©÷¸ ñ~åóø ²®
ôü} ú… þùš÷‘ þ… .¯ýü~ïò “ü~в “Ü®
1
þ﹚ ”~î¯À ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî ~ø|þü~ïóø}²
¾‘{ ³•} ²® ç³î ~ü ¯ü¯¼ þå’©÷¸ $ÿ¯š
2
| .®÷¼ ²~›Ùò} ~ü ÿ´÷¸
ÿ³ýå’©÷¸ û~åü~š ²® û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø²}¯½ø
3
.¯ýóà ÿö³ý‰ ~ø õ{ ´} ö û¯ò}÷© }²
ÒÉÜ ì¦î ú… ú½ýïø ÿ³ýä|“©÷¸ ´} ¾ý‰
4
μù›î ”²÷À ²®) “©÷¸ ÿ²}³ÉÄ} û¯óóà
| .¯ýóà úš÷‘ “©÷¸ û~åü~š ²® $(õ®÷…
5
²® ~ü “©÷¸ ‹ï‰ æóëý¼ ³¸ ºïê ´} ¾ý‰
}² ã~ò³É© û÷Ýê~… ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê} ¯ü~… $ã~…
6
þëÀ}÷Ø ²® ö²®÷© ³åü® ÿμëØ ”~ÑÉÜ ºïê ~…
æóëý¼ ³¸ ö “©÷¸ ã~… þü÷ëä ´} ²ö® ö ôïü}
7
.¯ýóà úý몑 $“©÷¸ Ò…~óî ³åü® ~ü ‹ï‰
8
I
4 26
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø ÿ´÷¸ ¾‘{ $ÿ³ýä “©÷¸ ñ~åóø ²® ³ä}

³ü¯î ú… —}²÷Ø $û¯¼ ²ö® ö²®÷© ´} $¯¼ ®~›ü}
.¯ýóà û®~Ù’¸} ˆ³¸ õö¯… ôüμó… ´} ÊÝØ ~—ï’¥
ÊÝØ $“©÷¸ ã~… ²® Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ”²÷À ²® ¾‘{ û²}®} ö ºýë‰ ~… ~ü ¯ýø® ÓéÈ} û~åü~š
1 õ{ û¯¼ ñéÐ} ú…~½î ~ü ~ýà þëÀ} ã~… ²® ´} ”}²÷’¸® ú… .¯ü³ýå… »~ï‘ ì¦î þò~½ò
ã~… ²® .¯ýóà û®~Ù’¸} ®÷© ö²®÷© ÿ}³… .¯ýóà ìïÐ $~ùò{ ʸ÷‘ û¯¼ ú‚}²} þóïü}
2 ˆ÷ýÐ ´ö³… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî §ý¦À ³ýÔ “©÷¸
ð’¹ý¸ ~ü þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ ²® ÿ¯š
3 .®÷¼ ´öμä} ÿ~ø´~ä í³’óà
þš²~© ¨÷ɸ ÿö² ³… “©÷¸ õ¯¼ û¯ý¼~‰ ´}
4 “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ÿ²}³ÉÄ} õ®³à ´~… Ó÷ò ³ø õ¯¼ û¯ý¼~‰ .¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ö²®÷©
´} û¯óóà ®}´{ ´} û®~Ù’¸} ~… “©÷¸ ã~… ú¢ü²® ³ä} “¸} ôáïî û¯¼ æò² ¨÷ɸ ÿö² ³… “©÷¸
5 ²÷È ú… ¯ýò}÷‘|þî $®÷¼|þïò ´~… ã~… ú¢ü²® ²ö® .®÷¼ æò² õ¯ü® úî¯À ˜Ð~…
Ÿ²~© “ï¸ ú… }² û³ýå’¸® .¯ýóà ´~… }³ò{ þ’¸® ²® ô„ïÉî õ®÷… ú’¹… ´} ÿ³ýä “©÷¸ ´} º‰
6 .¯ý½á… õö³ý… þïà
”²÷À ²® ~‘ ¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} “©÷¸ ã~…
õö³ý… ú… “©÷¸ õ¯¼ û¯ý¼~‰ ´} Û®~Á‘ Ó÷Üö
7 ²}¯½ø .®÷¼ ÿ³ýä÷ëš
³ýÔ ²® $¯ý½áò õö³ý… û´}¯ò} ´} ¾ý… }² û³ýå’¸®
8 û³ýå’¸® ~ü ²~… úÍÙ¦î þóý‚μ‘ ¾¼÷‰ ”²÷Áóü}
þä¯ü® ‡ý¸{ ²~¡® “¸} ôáïî û¯óóà ®}´{
I .¯ò÷¼

4 27

þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ ô’¹…/õ®³à ´~…
Úݸ âý‘~î÷‘} õ¯¼ ´~… “ýÀ÷Á© ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
ÿö² ³… ÒÜ}ö| ( ) úïà® $þü÷½à ”²÷À ú… þܳ…
.¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/5 ´} ³’½ý… }² ³¸ ÿè~… í÷¹óà
ÿ}³… .®÷¼|þî ´~… ~ù’ò} ~‘ þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ
´} þáü $úÉÝò ³ø ²® þܳ… Úݸ õ®³à ÚÜ÷’î
.¯ýø® ²~½Ø }² þܳ… Úݸ í³’óà ÿ~ø|úïà®
âý‘~î÷‘} õ¯¼ ú’¹… “ýÀ÷Á© ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…|
ÿö²| ( ) úïà® $þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ
.¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/5 ´} ³’½ý… }² ³¸ ÿè~… í÷¹óà
ú’¹… ìî~à ²÷È ú… þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ
´} þáü $úÉÝò ³ø ²® Úݸ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³… . ®÷½ýî
| .¯ýø® ²~½Ø }² þܳ… Úݸ í³’óà ÿ~ø|úïà®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (þܳ…) þüè÷ê/þü÷½à Úݸ
ÿ²ö{®~ü *
Úݸ “¸} ôáïî $ˆ÷ȳî ö ³ý¸®³¸ ÞÈ~óî ²®
.¯óáò ²~à ‡¸~óî ²÷È ú… õ}¯ó†ªü Êü}³¼ ²® þܳ…
$þä¯ò²~… ³ø ´} º‰ ~ü ö²®÷© ÿ÷½’¹¼ ´} º‰ 1
þÜ~… ˆ{ —~ï’¥ þܳ… Úݸ ´} û®~Ù’¸} ´} ì†Ü
.¯ýóà ã~‰ }² þܳ… Úݸ ÿö² ³… û¯ò~î 2
²}¯½ø 3
—éî~à þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ úà õ{ ´} º‰
/ ´~… —éî~à þüè÷ê ”²÷À ú… ~ü ¯¼ ú’¹… / ´~…
í³’óà (ÿ~ø) úïà® õ®}® ²~½Ø ú… $¯¼ ú’¹…
4
–}μš} ~ü ²÷‘÷î “¸} ôáïî $¯ýø ¯ò úî}®} ²®~Ü ~ï¼ $“¸} μù›î “üμî ôü} ú… ~ï¼ ö²®÷© ³ä}|
.¯ò÷¼ ‡ý¸{ ²~¡® ð’¹ý¸ ~… Úݸ õ®}® ôýü~‰ ö è~… ~ü þü÷½à õ¯ò}μÕê ú… 5
ÿö² ³… û¯¼ úý†Ñ‘ í³’óà ÿ~ø|úïà® ´} û®~Ù’¸}
ÿ²ö{®~ü * .¯ý¼~…|þî ³¸ ÿè~… í÷¹óà 6
þüè÷ê “à³¥ “ýÑÜ÷î ²® þܳ… Úݸ úà|þî~åóø
þü÷½à “à³¥ úïà® (1)
þü÷½à “à³¥ ñ~›ò} ú… ²®~Ü $®²}® ²}³Ü
| þüè÷ê “à³¥ úïà® (2)
7
²® þܳ… Úݸ úà þî~åóø ôýó¢ïø .¯¼~…|þïò
ú… ²®~Ü $®²}® ²}³Ü ´~… ~ü þü÷½à “à³¥ “ýÑÜ÷î ô’¹… úïà® (3)
.¯¼~…|þïò þüè÷ê “à³¥ ñ~›ò} ²® ÊÝØ Úݸ õ®}® ôýü~‰ ö è~… ~ü ô’¹… $õ®³à´~…
8
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
²~É©} .“¸} ³ü±‰|õ~áî} $®²}® ²}³Ü|
I
.¯ýóáò ðýÍó‘ }² õ~†ü~¸ “à³¥ ñ~åóø ²® μä³ø
í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ìïÐ ôü}
ÿ~ø|‡ý¸{ $ç³î ú… ³›óî Û®~Á‘ ö ö²®÷©
.®÷¼ ÿ®~î ”~ïÉê ~ü ÿ¯š þ﹚
4 28
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| þܳ… Úݸ -²~É©}

¯ý¼~… ‡Ì}÷î þܳ… Úݸ õ¯¼ ú’¹… ôý¥²®
.¯óáò ³ýä õ{ ÿè þ¹à õ¯… ö ~ø|“¸® $³¸
1 ~ü ~øö´~… $õ®³ä$ ”²÷À $þä¯óò}² ñ~åóø ²®
.¯ü³†ò õö³ý… Úݸ ú¢ü²® ´} }² õ¯…
2 ôïü} õ®÷… ²ö® ´} þܳ… Úݸ ô’¹… ´} ì†Ü
õ~óýïÈ} Úݸ “à³¥ ³ý¹î ´} ”²÷À ö “¸®
3 .¯ýóà ìÀ~¥
4 þüè÷ê ”²÷À ú… þܳ… Úݸ ô’¹… ö õ®³à ´~… | âý‘~î÷‘} “½ä³… þóïü} ®³áëïÐ
²}¯½ø âý‘~î÷‘} “à³¥) þܳ… Úݸ õ®÷ïò ´~… ÿ}³… úëý¸ö ú… þܳ… Úݸ âý‘~î÷‘} õ¯¼ ú’¹… ³ä}
5 ìü² ÿö² ³… û¯¼ ú’¼~†ò} ÿ~ø|þä®÷ê{ ö þÙý`à ÿè~… í÷¹óà ÿö² ³… ÒÜ}ö ( ) úïà® $(þüè÷ê ²® þܳ… Úݸ .®÷¼ ¯¸ õ¯… ´} þ’ï¹Ü ~ü –þ¼
ã~‰ ðÍóî ²÷È ú… }² þܳ… Úݸ ÿ~ïóø}² | .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/5 ´} ³’½ý… }² ³¸ ÚÜ÷’î ºŠ¸ ö û®³à “à³¥ »÷áÑî “ùš
6 .¯ýóà .®÷¼|þî ´~… ~ù’ò} ~‘ þüè÷ê ”²÷À ú… þܳ… Úݸ | .®÷¼|þî
õ®÷… û¯ý¼÷‰ õ~î´ ²® ~ü ³ÙÀ ³ü´ ÿ}÷ø ²® ³ä} ´} þáü $úÉÝò ³ø ²® þܳ… Úݸ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³… “î~ªÄ ~… þ﹚ úà þî~åóø $âý‘~î÷‘} “½ä³…
7 õ®³à´~… ²® þѸ $ «ü ~ü Û³… ~… þܳ… Úݸ | .¯ýø® ²~½Ø }² þܳ… Úݸ í³’óà ÿ~ø|úïà® ìïÐ ®³ýå… ²}³Ü þܳ… Úݸ ö õ~†ü~¸ ú½ý¼ ôý… ðà
þܳ… Úݸ ²÷‘÷î ~ü ú½ý¼ $¯ý‚~ïò þܳ… Úݸ í÷¹óà ÿö² ³… ( ) úïà® $þܳ… Úݸ ô’¹… ÿ}³… ²}³Ü þܳ… Úݸ ô’¹… ´} ì†Ü ú½ýïø .®³à ¯ø}÷ªò
8 .®÷¼ ˆ÷ýÑî “¸} ôáïî þܳ… Úݸ õ¯¼ ú’¹… ~‘ ö û®}® ²~½Ø }² ³¸ ÿè~… ³ý¹î ´} Ÿ²~© }² ñ~¹š} ö õ~óý½ò³¸ ôïü} ô’¼}®
| .¯ü²}® úåò | .¯ýóà í³’óà þܳ… Úݸ
I

4 29
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

´~… þ‚÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ úà|þî~åóø (2 |A ‹ý‘

| : “¸} û¯¼
úýò~• 5 ´} ¾ý… $û®}® ²~½Ø }² (ô’¹…)| CLOSE úïà®
úïà® $®÷¼ ú’¹… é — î~à þܳ… Úݸ ~‘ ¯ü²}®|úåò
.¯ýø® ²~½Ø Úݸ ìî~à ô’زè~… ~‘ }² |þüè÷ê “à³¥
| .¯ýóà ~ø² }² þüè÷ê “à³¥ úïà® . 3
$û®}® ²~½Ø úýò~• 10 ´} ¾ý… }²| þüè÷ê “à³¥ úïà® .4
³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ´} þïà þܳ… Úݸ ~‘ ¯ü²}® úåò
$®®³ä ´~… ®÷© þëÀ} “ýÑÜ÷î ú… ú’¼±ä ô’ز è~…
.¯ýóà ~ø² }² úïà® ºŠ¸
$û®}® ²~½Ø úýò~• 5 ´} ¾ý… }²| þüè÷ê “à³¥ úïà® . 5
.¯óà ìïÐ ³ü´ ÷¦ò ú… þܳ… Úݸ úáóü} ~‘ ¯ü²}® úåò
 þü÷½à õ¯¼ ´~…  ôýü~‰ ú… þüè÷ê “à³¥
| þü÷½à õ¯¼ ú’¹…
.¯ýóà ~ø² }² úïà® $ºŠ¸
ð’¹ý¸ $û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ¿ö² ñ~›ò} õ~ü~‰ ´} º‰|
.“¸} û¯¼ ®¯›î ðýÍó‘ þܳ… Úݸ
²}¯½ø
ÒÉÜ ~ü ö ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ´} º‰ úà þ‘²÷À ²®
~… ʆ‘³î ´÷ýØ úà þÑÜ}÷î ²® ~ü ö ÿ³‘~… í~Á‘}
ðýÍó‘ }² þܳ… Úݸ $“¸} ú’©÷¸ þܳ… Úݸ
þ’¸²® ú… þܳ… Úݸ “¸} ôáïî $¯ýóáò û²~…ö®
.¯óáò ìïÐ
û®}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® }² ö²®÷© £ý‚÷¸ . 1
| .¯ü¯ó†… é — î~à }² þܳ… Úݸ ö
| .¯ýóà ~ø² }²| Close úïà® . 2 1
´} ³’½ý… þïà úà þܳ… Úݸ úà þò~î´ ~‘ . 3
“ýÑÜ÷î ú… $“¸} û¯¼ ´~… þüè÷ê ¯ó¡ ³`à}¯¥ 2
“ê~¥ ²® }² ô’¹… úïà® $®®³ä ³… ®÷© í÷ïÑî
. ¯ü²}® úåò û®³½Ø 3
úåò û®³½Ø “ê~¥ ²® }² þܳ… Úݸ ô’¹… úïà® . 4
;¯óà ìïÐ ³ü´ “ê~¥ ú… þܳ… Úݸ ~‘ ¯ü²}® | õ~†ü~¸ 4
´~… þü÷½à “à³¥  ôýü~‰ “ï¸ ú… þüè÷ê “à³¥
ú½ý¼ ú¦ÙÀ)þܳ… Úݸ þ‚÷½à “ೃƒƒ¥ ñ~åóø ²®
| ú’¹… þü÷½à “à³¥ .®÷¼|þî ´~… õ{ ~… û}³ïø âý‘~î÷‘} ²÷È ú… õ~†ü~¸ $(ÿ}
5
.¯ýóà ~ø² }² úïà® ºŠ¸ .¯ü¯ó†… þ’¸® ²÷È ú… }² õ~†ü~¸ ¯ü~… $ô’¹… ÿ}³…
6
Úݸ ð’¹ý¸ $¯ýø® ñ~›ò} }² ì¥}³î ôü} úà þò~î´
| .®®³ä|þî ðýÍó‘ û²~…ö® þܳ… ²}¯½ø
| B ‹ý‘
Úݸ û}³ïø úà û¯¼ ú’©~¸ ÿ÷¦ò ú… õ~†ü~¸
7
²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® }² ÿö²®÷© £ý‚÷¸ . 1
| .¯ýø® “¸} ´~… þܳ… Úݸ úà þî~åóø ®²÷ª… ³¸ þܳ… 8
| .¯ü¯ó†ò }² õ~†ü~¸
ìïÐ ³ü´ ”²÷À ú… $þܳ… Úݸ “ýÑÜ÷î Þ†È ³… . 2
~ü þü÷½à ”²÷À ú… þܳ… Úݸ úà þ‘²÷À ²® (1
| .¯ýóà
| þܳ… Úݸ û²~…ö® ðýÍó‘
I
“à³¥ úïà® : “¸} û¯¼ ú’¹… —éî~à þüè÷ê õ{ ¶²~¼ ~ü ÒÉÜ ö²®÷© ÿ³‘~… ß³… ìýê® ³ø ú… ³ä}
ú… þܳ… Úݸ þüè÷ê ìî~à õ¯¼ ´~… ~‘ }² þüè÷ê ³ü´ ¨ ³¼ ú… }² þܳ… ð’¹ý¸ ¯ü~… $¯¼~… û¯¼ ñ~ï‘
| .¯ýø® ²~½Ø è~… “ï¸ | :¯ýóà ðýÍó‘ û²~…ö®

4 30
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
õ~î³Ø âëý…³Ô û¯ò÷¼ ~‘ õ÷’¸
ðýÍó‘ û´~š} ~ï¼ ú… õ~î³Ø âëý…³Ô û¯ò÷¼ ~‘ õ÷’¸
þä¯óò}² ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü }² õ~î³Ø âëý…³Ô õ÷’¸
1 ÿ~ÅØ ´} ÿ²}®²÷©³… ÿ}³… ôýó¢ïø| .¯ø®|þî
õ÷’¸ $ö²®÷© ´} Ÿ ö³© ö ®ö²ö ñ~åóø ²® ³’½ý…
2 è~… ¯ýò}÷‘|þî §É¸ ôü³‘è~… ~‘ }² õ~î³Ø âëý…³Ô
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| .¯ýø®
3 ôïÄ úà ®÷¼ ðýÍó‘ ÿ÷¦ò ú… ¯ü~… õ~î³Ø âëý…³Ô
ú¦ÙÀ õ¯ü® û´~š} ~ï¼ ú… “¥}² þä¯óò}²
4 }² ~ø|û¯óø® õ~½ò ö²}¯½ø ÿ~ùÔ}³¡ $~ø³å½ü~ïò
| .¯ø¯…
5 ñ³ä âýêö²¯ýø ôÔö² ~‘ ¯óà ²~à úÝýÜ® 3 ~‘ 2
²~É©}
6 ðýÍó‘ ú… ñ}¯Ü} þä¯óò}² ôý¥ ²® μä³ø
“¸} ôáïî }³ü ´ $¯ýóáò õ~î³Ø âëý…³Ô
7 ”~î¯À ˜Ð~… û®}® “¸® ´} }² ö²®÷© í³’óà
| .¯ü÷¼ Û®~Á‘ ~ü ¯ü¯¼ þ﹚
8 ôýü~‰ ö è~… ú… }² õ~î³Ø âëý…³Ô $ðýÍó‘ ´} º‰
û}÷ªê® ì¦î ²® õ{ õ¯¼ ìÙÜ ´} ~‘ ¯ýø® ²~½Ø
I | .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
4 31
ÿ²ö{®~ü *
õö³ý… ®³¸ ÿ}÷ø ²® þòè÷È ”¯î ú… ö²®÷© ³ä}
ôýêö} ´} º‰ .®÷¼ ã²~‰ (®}³åý’ò~¸ úš²® -10)
ú… “¸} ôáïî õ~î³Ø âëý…³Ô $²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö²
.¯¼~… ú’¼}® ´~ýò õ¯ò~©³¡ ÿ}³… ÿ³’½ý… ÿö³ýò
âýêö²¯ýø ôÔö² ÿö³ò}³ä ¾ü}μØ} ³•} ²® ³î} ôü}
´} þà~¥ ö ¯ø®|þî ¬² ®³¸ ÿ}÷ø ìýê® ú… õ~î³Ø
.“¹ýò ‡ýÐ ®÷šö
$´~ä í}¯‰ õ®}® ²~½Ø ~… $®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä}
ºŠ¸ $¯ýò~¸³… úÝýÜ® ²® ²ö® 1500 ú… }² ²÷‘÷î ²ö®
ñ}²{ ²ö® ²® ²÷‘÷î ¯ýø® û´~š} ~ü ¯ýóà ~ø² }² í}¯‰
.®÷¼
| õ~î³Ø âëý…³Ô
| âýêö²¯ýø õ~î³Ø
ð’¹ý¸ $õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯ò~©³¡ ú… âïà ÿ}³…
³ä} .®³…|þî û³ù… ²÷‘÷î ÿö³ýò ´} õ~î³Ø âýêö²¯ýø
´} õ~î³Ø âýê²ö¯ýø ð’¹ý¸ ~ü ¯¼~… ¿÷î~© ²÷‘÷î
ì…~Ü ´÷óø ö²®÷© õ~î³Ø âëý…³Ô $¯’Ùý… ²~à
ÿö³ýò ¯ü~… õ¯ò~©³¡ ÿ}³… ôáýê “¸} õ¯ò~©³¡
| .¯ýóà Û³À }² ÿ³’½ý…
õ¯ò~©³¡ ÿ}³… ñ´è ÿö³ýò ²® ³ýýÕ‘ úò÷ä ³ø úš÷’î ³ä}
ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ÿ®~Ð Êü}³¼ ²® õ~î³Ø âëý…³Ô
ð’¹ý¸ $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $¯ü¯¼
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö ¯ü®´~… ®²÷î }² õ~î³Ø âýêö²¯ýø
²}¯½ø
âëý…³Ô $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® μä³ø
þü~ù’ò} ÚÜ÷‘ ì¦î ²® úýò~• 5 ´} ¾ý… }² õ~î³Ø
úåò þÜ~… (‹¡ ~ü “¸}² ú… ¾©³¡ ³`à}¯¥)
´} âü ³ø ²® õ~î³Ø âëý…³Ô ô’¼}® úåò . ¯ü²}¯ò
ôáïî $úýò~• 5 ´} ¾ý… ”¯î ú… ~ø|“ýÑÜ÷î ôü}
õ~î³Ø âýêö²¯ýø ‹ï‰ õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… “¸}
.®÷¼
ÿ²ö{®~ü *
‹ï‰ ~ü ®÷¼ û²~‰ õ~î³Ø âýêö²¯ýø ‹ï‰ ú﹑ ³ä}
õ¯ò~©³¡ ÿ}³… ñ´è ÿö³ýò $¯’Ùý… ²~à ´} õ~î³Ø âýêö²¯ýø
.¯…~ü þî ¾ü}μØ} ÿ®~ü´ ²}¯Ýî ú… õ~î³Ø âëý…³Ô
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø
ú…³Ä ß÷… ú… ðá¦î $ß÷… õ®²ö{²® }¯À ú… ÿ}³…
μý‘ ã÷ò ÿ~ý¼} ~… .¯ý…÷áò õ{ ú… “½î ~… ~ü û®μò
.¯ýóáò ®²}ö ²~½Ø ß÷… ú… 1
2
3
| ß÷… ñ³ø} úáýê~¥ ²® $õ~î³Ø âëý…³Ô úüö}´ ³ýýÕ‘ ÿ}³… 4
ß÷… þ½ü~ïò “îéÐ $ß÷… õ®²ö{²® }¯À ú… ÿ}³… ö (2) âëý…³Ô úüö}´ $¯ý½à|þî }² (1) ìÙÜ û¯óóà ®}´{
.¯ýø® ²~½Ø }² õ~î³Ø ú¦ÙÀ ÿö² ²® }² (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (3) âëý…³Ô Ó~Ù‘²} 5
²÷È ú… $ß÷… ‡¸~óî ®³áëïÐ ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… ìÙÜ ÿ}³… ºŠ¸ ö û®³à ðýÍó‘ ³Íò ®²÷î ì¦î
| .¯ýóà í³’óà ö õ~¦’î} }² ß÷… ðÍóî ~ø² }² ñ³ø} ®÷© ì¦î ²® õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯¼ 6
ÿ²ö{®~ü * õ~î³Ø âý…³Ô õ¯¼ ìÙÜ ´} þä¯óò}² ´} ¾ý‰ .¯ýóà
û¯¼ ª½î û®ö¯¦î $ß÷… õ®²ö{²® }¯À ú… ÿ}³… | .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ®÷© ì¦î ²® 7
âëý…³Ô ú¦ÙÀ ÿö² ß÷… þ½ü~ïò “îéÐ úëý¸÷…
ß÷… .(¯ýóà Ó÷š² ³ü÷Á‘ ú…) ¯ýø® ²~½Ø }² õ~î³Ø 8
.¯óà þî ìïÐ û®ö¯¦î ôü} õ®}®²~½Ø ~… ÊÝØ
I

4 32
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
(ECM)| þܳ… þî³à úóü{
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ‡ÝÐ ¯ü® þܳ… þë©}® úóü{
1 “½‰ ÿ~øö²®÷© ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ²÷ò ¾…~‘ »~áÑò}
ÿ}³… ñ´è þ‚~ó¼ö² ¾ø~à Êü}³¼ ~ü ‡¼ ²® }² ³¸
2 úóü{ ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ³å¹¥ .¯óà|þî í³’óà þä¯óò}²
û®³à º¥ }² ö²®÷© Û}³È} þ‚~ó¼ö² õ}μýî þë©}®
3 ÿ~ø|×}³¡ ²÷ò »~áÑò} ”¯¼ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ö
.¯óà|þî í³’óà }² ³¸ “½‰ ÿ~øö²®÷© ÷ëš
4 ²÷È ú… ²÷ò »~áÑò} $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
þë©}® úóü{ ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ³å¹¥ ʸ÷‘ âý‘~î÷‘}
5 .®÷¼|þî í³’óà
(| R ) ‡ÝÐ û¯ò® “ýÑÜ÷î ú… û¯ò® ú’¸® û~ä ³ø
6 “†¹ò û¯óò}² ¯ü® –~Ý‘²} ÿ}³… úóü{ $®÷¼ û®}® “à³¥
“ýÑÜ÷î ú… âý‘~î÷‘} ²÷È ú… $ö²®÷© ‡ÝÐ ú…
7 | .¯ø®|þî “ýÑÜ÷î ³ýýÕ‘ ³’½ý… ¨ ÷Äö
8 ²}¯½ø
³ü~Íò ~ü) ÿ±Ô~à úê÷¥ ´} úóü{ õ®³à μýï‘ ÿ}³…
I û®~Ù’¸} ôà ã~‰ ú½ý¼ Òü~î ~… û¯¼ ˆ÷ȳî (õ{
ú… —~ïýÝ’¹î }² ú½ý¼ û¯óóà μýï‘ Òü~î .¯ýóà
μýï‘ Òü~î “¸} ôáïî }³ü´ $¯ýóáò ÿ³Š¸} úóü{
| .®÷¼ úóü{ ˆ~Ü ®²}ö û¯óóà
4 33
| ~ø|úóü{
| ‡ÝÐ ¯ü® þë©}® úóü{
ú½ý¼ ʸö ÿ~ïò õ¯ü® »~¸} ³… }² þë©}® úóü{
ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü }² úóü{ ðýÍó‘ .¯ýóà ðýÍó‘ ‡ÝÐ
| .¯ýø® ñ~›ò} þä¯óò}²
| ‡ÝÐ ¯ü® - ²~É©}
–~ý¼} ~ü ‡ÝÐ þê¯óÀ ÿö² –~ý¼} ¯ýø ¯ò û´~š}
¯ü® Òò~î ‡ÝÐ ²~… ö ìü~¸ö úÍÙ¦î ²® ®÷š÷î
.®÷¼ ö²®÷© ‡ÝÐ ú½ý¼ Þü³È ´} ~ï¼
‡¼ / ´ö² ‡ÝÐ ¯ü® þë©}® úóü{|
ñ³ø} úáýê~¥ ²® þä¯óò}² Ó ö³¼ ´} ì†Ü }² úóü{ ðýÍó‘
| ²~É©}
$“¸} ´ö² “ýÑÜ÷î ²® ‡¼/´ö² “ê~¥ ˆ~ª’ò} ðýÍó‘ }² ‡ÝÐ ¯ü® úóü{ þä¯óò}² ôý¥ μä³ø
| .¯ýø® ñ~›ò}
»~áÑò} ¾ø~à ÿ}³… $‡¼ ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²®
õ®}® “¸® ´} ú… “¸} ôáïî ²~à ôü} .¯ýóáò
õ¯ü® ‡ý¸{ ‡š÷î úà Û®~Á‘ ö ö²®÷© í³’óà
“½‰ ÿ~øö²®÷© ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ û¯óóà û³ý© ²÷ò
®÷© “ï¸ ú…}² ‡¼ / ´ö² “ê~¥ ˆ~ª’ò} ñ³ø} $³¸
| .®÷¼|þî ç³î ö ¯ü¯¼ þ﹚ ”~î¯À ö²®÷©
| .¯ý½á…
ñ³ø} ô’¼}® ²}³Ü õ~î´ ²® $¯ý¼~… ú’¼}® ³È~ª…
“ýØ~Ù¼ ´} ÿ²}¯Ýî ‡¼ “ýÑÜ÷î ²® “ê~¥ ˆ~ª’ò}
.®ö²|þî “¸® ´} ‡ÝÐ ¯ü®

ìÕ… ÿ~ø|úóü{ - ²~É©}
þÅÑ… ²® .“¸} ˆ¯¦î “¸}² “ï¸ ìÕ… úóü{
ˆ¯¦î μýò ‹¡ “ï¸ ìÕ… úóü{ ~ø²÷½à ´}
$~ø|úóü{ ôü} ²® “üö² ì…~Ü –~ý¼} .“¸}
úóü{ ²® úà ¯ó’¹ø ÿ}|úëÀ~Ø ´} ³‘|âü®μò
.®÷¼|þî û®}® õ~½ò
¯ü® ~ü ì©}® úóü{ ´} $“à³¥ Ê© ³ýýÕ‘ ÿ}³…
þÑÜ}ö úëÀ~Ø ôý晴 ÿ}³ƒƒƒƒƒƒƒ… ðýÝ’¹ƒƒƒƒƒî
.¯ýóà û®~Ù’¸} ³¸ “½‰ ÿ~øö²®÷©
²}¯½ø
ôáïî ²~à ôü} $¯ý¼}³’ò }² úóü{ §É¸ ÿö² «ü
ÿö² «ü ³ä} .¯òμ… ‡ý¸{ úóü{ ú½ý¼ ú… “¸}
ÿ}³… $®÷¼|þî úóü{ “à³¥ “ü®ö¯¦î ˜Ð~… úóü{
õ®³à ã~‰ ÿ}³… .¯ýóáò ®²}ö ²~½Ø úóü{ ú… ðýÍó‘
ñ³ò ú¡²~‰ ~ü œóÙ¸} âü ~ü «ü ¯Ä ÿ³Š¸} ´} $«ü
.¯ýóà û®~Ù’¸} ñ³ä ²~ý¹… ˆ{ ~… û}³ïø
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| (þš²~©) ìÕ… ÿ~ø|úóü{
}² ~ø úóü{ úüö}´ —~ï’¥ þä¯óò}² ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü
| .¯ýóà ðýÍó‘
‹¡ “ï¸ (þš²~©) ìÕ… ÿ~ø|úóü{ ú… ~ï¼ ö²®÷© 1
í³’óà ¯ýëà ʸ÷‘ ~ø|úóü{ .¯¼~…|þî μù›î “¸}² ö
´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .¯ó’¹ø ðýÍó‘ ì…~Ü ²ö® û}² ´} 2
ÿ~ø|¿}ö²~à ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® õ¯ü® úî¯À
ÿ~ø|úóü{ $dzРðà ÿ~ø³ý¹î ´} ²÷†Ð ~ü âý‘~î÷‘} 1 3
| .¯ó’¹ø ö²®÷© ‡ÝÐ “ï¸ ú… õ¯¼ ~‘ ì…~Ü ìÕ…
:þܳ… þë©}® úóü{ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… 4
âý‘~î÷‘} ¾ø~à ®³áëïÐ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
²® .¯ýø® ²~½Ø }²| (1) ON/OFF úïà® $²÷ò »~áÑò} 5
.®÷¼|þî ô¼ö² úóü{ ³å½ü~ïò ×}³¡ “ýÑÄö ôü}
âý‘~î÷‘} ¾ø~à ®³áëïÐ õ®³à í~ÑسýÔ ÿ}³… 6
ôü} ²® .¯ýø® ²~½Ø }²| ON/OFF úïà® $²÷ò »~áÑò}
.®÷¼þ | î ¿÷î~© úóü{ ³å½ü~ïò ×}³¡ “ýÑÄö 7
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ²~… ³ø ~…
.®®³ä|þî ´~… ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… úóü{ $O
| N 8
I
4 34
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1 ~ü û®³à û®~Ù’¸} ( ²÷‘~ü®}² «ü ¯Ä úò) û¯¼
2 .¯ò÷¼ ˆ{ ~ø|«ü ¯ýø®
3
4 (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þܳ… Ó÷ò
²® ÿö² ³… ÒÜ}ö ìÕ… ÿ~ø|úóü{ ²ö® ´} í³’óà ¯ýëà
5 ìÕ… ÿ~ø|úóü{ “ýÑÜ÷î ðýÍó‘ û´~š} ~ï¼ ú… $û¯óò}²
³ø “ýÑÜ÷î ðýÍó‘ ÿ}³… .¯ø® þî }² “¸}² ö ‹¡
6 ‹¡ Û³È ú… }² (1) úóü{ ˆ~ª’ò} ¯ýëà $~ø úóü{ ´} âü
“ï¸ ~ü “¸}² “ï¸ úóü{ ˆ~ª’ò} ÿ}³… “¸}² ~ü
7 úóü{ “ýÑÜ÷î ³ýýÕ‘ ÿ}³… ºŠ¸ $¯ýø® “à³¥ ‹¡
úÈ÷…³î úÉÝò $“¸}² ~ü ‹¡ $ôýü~‰ $è~… ú… þ…~ª’ò}
8 .¯ýø® ²~½Ø }² ¯ýëà ÿö² ³…
(ʸö) þ`ó© “ýÑÜ÷î ²® }² ¯ýëà $ðýÍó‘ ´} º‰
I ®²÷©³… ³•} ²® ú’¸}÷©~ò ðýÍó‘ ´} ~‘ ¯ýø® ²}³Ü
.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš $“¸®
4 35
| ²ö® û}² ´} í³’óà
| þ’¸® Ó÷ò
²ö® û}² ´} í³’óà ú… ~ï¼ þ’¥}² ÿ}³… ìÕ… ÿ~ø|úóü{
ú¼÷ä ²® úà þî³ø} ~… ~ø|úóü{ ôü} .¯ó’¹ø μù›î
| .®÷¼|þî í³’óà $ú’Ø³ä ²}³Ü û³›ó‰ þü÷ëš
ðýÍó‘ ÿ÷¦ò ú… }² ~ø|úóü{ ú½ýïø $þä¯óò}² ´} ì†Ü
ö “¸}² ö ‹¡ Û³È ö® $®÷© “½‰ ¯ýò}÷’… úà ¯ýóà
| .¯ýóý†… }² ö²®÷© ³¸ “½‰ ôýó¢ïø
ôý晴 ôý¥ ú½ýïø $~ø|úóü{ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø
úš÷‘ ö²®÷© “½‰ ~ü ìÕ… ´} ~øö²®÷© úëÀ~Ø õ}μýî
| .¯ýü~ïò íö±†î }² ñ´è
²}¯½ø
²ö´ ~… $®÷¼|þî úóü{ “à³¥ Òò~î úóü{ ÿö² «ü ³ä}
¯ýü~‘ «ü ¯Ä ÿ³Š¸} ´} .¯ýóáò ðýÍó‘ }² úóü{
û´~š} ö ¯ýóà ìÝ’óî ñ³ä þë¦î ú… }² ö²®÷©
²~É©}
ðýÍó‘ }² ìÕ… ÿ~ø úóü{ ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²®
“¸® ´} ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî ²~à ôü} .¯ýóáò ~‘ ~ü
ú… ³›óî Û®~Á‘ Ó÷Üö ö ö²®÷© í³’óà õ®}®
þê~î ”}²~¹© ~ü þ﹚ ÿ¯š ”~î¯À $ç³î
.®÷¼
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø
ðýÍó‘ úüö}´ ³`à}¯¥ ú… õ¯ý¸² ´} º‰ ~ø|úóü{
úáýò~î´ ~‘ úóü{ ²÷‘÷î þêö $¯ò÷¼|þî ÚÜ÷’î
´} ¾ý… .¯óà|þî ²~à $®÷¼|þî û®}® ²~½Ø ¯ýëà 1
$¯ýø ¯ò ²~½Ø }² ¯ýëà $ðýÍó‘ ÿ}³… ñ´è õ~î´
| .¯óý†… ‡ý¸{ “¸} ôáïî ²÷‘÷î 2
.¯ýóà ðýÍó‘ “¸® ~… }² ìÕ… úóü{ ¯ýóáò þѸ
õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… ìïÐ ôü} “¸} ôáïî
3
| .®÷¼ úóü{ ñμýò~áî ö ”~ÑÉÜ
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) þܳ… þÐ÷ò | ìÕ… úóü{ õ®³à ~‘ 4
²~½Ø }² úóü{ õ®³à ~‘ úïà® $ìÕ… úóü{ õ®³à ~‘ ÿ}³… | þ’¸® Ó÷ò
| .¯ýø® ú… }² úóü{ ˆ~Ü “¸® ~… $ìÕ… úóü{ õ®³à ~‘ ÿ}³…
5
²~½Ø —}®¯›î }² úïà® $ìÕ… úóü{ õ®³à ´~… ÿ}³… | .¯ýóà ~‘ ö²®÷© ‡ÝÐ “ï¸
| .¯ýø® 6
²}¯½ø 7
~… }² úóü{ $“¸} þܳ… Ó÷ò ´} ~ï¼ úóü{ úà þî~åóø
| .¯ü® ¯ø}÷© ‡ý¸{ ²÷‘÷î }³ü´ $¯ýóáò ð© “¸® 8
I

4 36
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

³å½ü~ïò ÿ~ø|×}³¡ ö ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ

A ‹ý‘

1
| œó¸ ²ö® .|1
2 û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® û¯óø® õ~½ò úš²® .|2
²÷‘÷î
3 “©÷¸ ²}¯Ýî û¯óø® õ~½ò úš²® .| 3
œó¸ “г¸ .|4
4 ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ³å½ü~ïò ÿ~ø|×}³¡ .|5
μù›î ”²÷À ²®) ³å½ü~ïò ö ²}¯½ø ÿ~ø|×}³¡ .|6
B ‹ý‘
5 (õ®÷…
”²÷À ²®) ³Ù¸μýê~ò{ ³‘÷ýŠî~à / ²~ï¼ ³’î÷ëýà .|7
6 (õ®÷… μù›î

7
8
I
ÿ}³… .¯¼~… ú’¼}® ”ö~Ù‘ ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® õ~½ò ú¦ÙÀ ~… ö²®÷© þÑÜ}ö ³å½ü~ïò ú¦ÙÀ “¸} ôáïî *
.¯ýóà úÑš}³î ¯Ñ… ”~¦ÙÀ ²® "~ø³å½ü~ïò " ú… ³’½ý… ¨ ³¼

4 37
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

þóüμó…

1
2
3
íμü®
| ~ø³å½ü~ïò ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þ‚~ó¼ö² 4
| œó¸ “г¸ (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
ú… }² ö²®÷© ÷ëš ú… ö² “à³¥ “г¸ $œó¸ “г¸ ²® $~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þ‚~ó¼ö² ”¯¼ ðýÍó‘ ÿ}³…
5
| .®²ö{|þî ²® ¾ü~ïò ÿ~ø|×}³¡ ~ü ã²~‰ ÿ~ø|×}³¡ õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø
ìü~î ~ü/ ö “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà ‡¹¥ ³… œó¸ “г¸ ´~ýò ¯¥ ~‘ }² þü~ó¼ö² í³’óà þ’¹¼ ¯ýëà $÷ëš
6
| .“¸} û¯¼ Ÿ²¯î “Ð~¸ ²® .¯ýò~©³¢…
~… ³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þü~ó¼ö² ”¯¼ ðýÍó‘
7
ñ~åóø ²® þ‚~ó¼ö² í³’óà þ’¹¼ ¯ýëà õ¯ò~©³¡
| œó¸ ²ö®
ö| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ô’¼}® ²}³Ü
8
”²÷À ú… }² ²÷‘÷î ¾©³¡ þ†ü³Ý‘ “г¸ $œó¸ ²ö®
´} âü³ø ²® ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü
| .¯ø®|þî õ~½ò (|rpm) úÝýÜ® ²® ²ö®
û¯ò® Æü÷Ñ‘ Ë~Ýò §ý¦À ˆ~ª’ò} ÿ}³… œó¸ ²ö® ´} .“¸} ³ü±‰|õ~áî} ~ø|“ýÑÜ÷î
I
²ö® ´} ÿ³ýä÷ëš ~ü / ö ²÷‘÷î õ®´ º‰ ´} ÿ³ýä÷ëš ö
.¯ýóà û®~Ù’¸} $²÷‘÷î ¯¥ ´} ¾ý…

4 38
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²~É©} ô’¼}® ²}³Ü ôý¥ “¸} ôáïî œó¸ ²ö® ú…³ÝÐ

”}μýù›‘ ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸
´~… }² õ{ ²® $²÷‘~ü®}² õ®÷…|ñ³ä ñ~åóø ²® μä³ø
ÿ®~Ð “à³¥ ôü} | .¯óà “à³¥ þà¯ò}| ACC þ†ò~š
²}³Ü ²~½Ø “¦‘ ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î .¯ýóáò
1 .®÷¼ ¯ü¯¼ ÿ~ø|þå’©÷¸ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ö ú’¼}®
œó¸ ²ö® “Ü® ³… ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ ö “¸}
| .®²}±ä|þïò ³ý•~‘
âó© Òü~î õμªî ú… Òü~î õ®³à úØ~Ä} ´} ì†Ü
2 .¯ýóà ³†À ²÷‘÷î õ¯¼ ®³¸ ~‘ $²÷‘÷î û¯óóà ²}¯½ø
3 ú… ³å½ü~ïò ú…³ÝÐ õ¯¼ ®²}ö ¯¥ ~‘ ²÷‘÷î ú…
¯ü~†ò $²ö® ³å½ü~ïò ú¦ÙÀ æò² μî³Ü û®ö¯¦î
4 ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® û¯óø® õ~½ò úš²® õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ìïÐ ôü} .®}® ´~ä
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýî~åóø| | .®÷¼ ²÷‘÷î ¯ü¯¼
5 û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® ³å½ü~ïò ôü} $®²}® ²}³Ü|
. ¯ø®|þî õ~½ò }² ²÷‘÷î
6 úî}®} þä¯óò}² ú… “¸} û®³à ×}® ²÷‘÷î úà þò~î´
õ®³à ×}®" ú… $“¸} û®³à ×}® ²÷‘÷î ³ä} .¯ýø¯ò
7 .¯ýóà úÑš}³î 6 ¾ª… ²® "²÷‘÷î

8 ²}¯½ø
(í~î³ò) ÿ®~Ð û®ö¯¦î ´} ³å½ü~ïò ú…³ÝÐ ³ä}
I ³î} ôü} $¯¼ âü®μò <|H> ×}® “ýÑÜ÷î ú… ú’¼±ä
¯ò}÷‘|þî úà ÿ}|û´}¯ò} ´} ¾ý… õ¯¼ ñ³ä þóÑî ú…
| .¯¼~…|þî $¯òμ… úî¯À ²÷‘÷î ú…

4 39
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

³Ù¸ œó¸ “Ø~¹î/²~ï¼ ³’î÷ëýà|
(km/mi) (ìü~î ~ü ³’î÷ëýà) (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
ʸ÷‘ û¯¼ û®÷ïý‰ “Ø~¹î ìà $²~ï¼ ³’î÷ëýà
ôýó¢ïø .¯ø®|þî õ~½ò ìü~î ~ü ³’î÷ëýà ú… }² ö²®÷©
þò~î´ ú¡ úáóü} ôýýÑ‘ ÿ}³… õ{ ²}¯Ýî õ®³à “¼}®®~ü
.“¸} ¯ýÙî $®÷¼ ñ~›ò} ¯ü~… ÿ}|û²ö® ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ÿ²ö{®~ü *
ú… ö²®÷© ³ø ²~ï¼ ³’î÷ëýà ÿ²~á’¸® ~ü Æü÷Ñ‘
| .“¸} Ó÷óïî $þ½ü~ïò ³’î÷ëýà ³ýýÕ‘ ²÷Íóî
þ’ò}²~ä ¾¼÷‰ “¸} ôáïî ÿ²~á’¸® ~ü Æü÷Ñ‘
| .¯óà ²~†’Ð} þ… }² ö²®÷©
A ‹ý‘ B ‹ý‘
²}¯Ýî û¯óø ¯ò~½ò úš²® - ²~É©}
“©÷¸
}² ö²®÷© õ~óý½ò³¸ ¯ò}÷‘|þî “©÷¸ õ®³à ñ~ï‘
.¯ø® ²}³Ü ³É© dzÑî ²®
1
õ¯¼ âü®μò ~ü ²}¯½ø ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰
ö²®÷© ¯ü~… $|E| þê~© §É¸ ú… û¯óø ¯ò~½ò ú…³ÝÐ
2
úýù‘ þØ~Ä} “©÷¸ ³‘®ö´ ú¡³ø ö ÚÜ÷’î }²
.¯ýü~ïò
3
“©÷¸ ²}¯Ýî û¯óø® õ~½ò úš²® 4
²}¯½ø û¯ò~ïýÜ~… “©÷¸ þ†ü³Ý‘ ²}¯Ýî û¯óø® õ~½ò úš²®
.¯ýü~ïò ÿ²}®®÷© ðà ²~ý¹… “©÷¸ ~… þä¯óò}² ´} ²® “©÷¸ ã~… “ýØ³Ì .¯ø®|þî õ~½ò }² ã~… ²®
5
õ®´ úܳš ‡š÷î ðà ²~ý¹… “©÷¸ ~… þä¯óò}² ʸ÷‘ û¯óø® õ~½ò úš²® .“¸} û¯¼ ú‚}²} 8 ¾ª…
úî¯À þ’¹ýê~‘~à í¯†î ú… ö û¯¼ ²÷‘÷î “¸²®~ò ~… úà ã~… “©÷¸ §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
6
| .¯ò´|þî $®÷¼|þî ô¼ö² þê~© —~†ü³Ý‘ ¯¥ ~‘ “©÷¸ ¾ø~à
.“¸} û¯¼ ìýïá‘
7
²® “©÷¸ õ¯¼~›…~š ìýê® ú… ~ø| £ý‰ ~ü ‡ý¼ ²®
ö è~… “¸} ôáïî û¯óø® õ~½ò úš²® ú…³ÝÐ $ã~…
8
§É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡ ~ü û¯¼ ôýü~‰
.®÷¼ ô¼ö² í÷ïÑî ´} ³‘®ö´ “©÷¸
I

4 40
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

1
2
3
4 (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ³Ù¸ μýê~ò{ ³‘÷ýŠî~à úýò~• âü ´} ³’ïà ”¯î ú…| TRIP úïà® õ®}® ²~½Ø ~… (KM/MI) (ìü~î ~ü ³’î÷ëýà ) ³Ù¸ œó¸ “Ø~¹î
ð’¹ý¸ ³‘÷ýŠî~à ö³áýî âü ³Ù¸ μýê~ò{ ³‘÷ýŠî~à õ}÷‘|þî }²| B ~ü| A ³Ù¸ “Ø~¹î õ{ õ®³à ~ø² ö |A œó¸ “Ø~¹î :| TRIP A|
5 ~… ʆ‘³î ”~ÐéÈ} úà ¯¼~…|þî þä¯óò}² ”~ÐéÈ} | .®³à ˆ~ª’ò} |B œó¸ “Ø~¹î :| TRIP B
õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î ìî~¼ þä¯óò}² ³’½ý… $úýò~• âü ”¯î ú…| TRIP úïà® õ®}® ²~½Ø ~… ´} âü ³ø ²® û¯¼ þÈ “Ø~¹î õ}μýî $“ê~¥ ôü}
6 Û³Áî ʸ÷’î $³Ù¸ ²® û¯¼ þÈ “Ø~¹î $ã~… ³ÙÀ }² ³Ù¸ œó¸ “Ø~¹î õ}÷‘|þî õ{ õ®³à ~ø² ö ôü³©{ ´} º‰ û¯óò}² ˆ~ª’ò} ‡¹¥ ³… }² ~ø³Ù¸
²® }² ʸ÷’î “Ð³¸ ö þä¯óò}² õ~î´ ”¯î $“©÷¸ | .®÷ïò (0.0) | .¯ø®|þî õ~½ò œó¸ “Ø~¹î õ¯¼ ³ÙÀ
7 ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ô’¼}® ²}³Ü õ~î´
.®²ö{|þî ²® ¾ü~ïò ú… ³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² ³… $|ON
8 û³ý©° þä¯óò}² ”~ÐéÈ} úïø ÿ³‘~… ÒÉÜ ”²÷À ²®
ú¦ÙÀ úáýò~î´ ~‘ .¯¼ ¯ø}÷© ³ÙÀ û¯¼
I õ~ó¢ïø ²~ï¼ ³’î÷ëýà $®÷½ò ¿÷î~© ~ø³å½ü~ïò
.®÷¼|þî û®}® ¾ü~ïò

4 41
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

A ‹ý‘ A ‹ý‘ ³ýÍò þä¯óò}² Úë’ªî ”~ÐéÈ} ˆ~ª’ò} ÿ}³…

“г¸ $ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î
TRIP úïà® ³Ù¸ œó¸ “Ø~¹î ®³áëïÐ ~ü ʸ÷’î
: ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 1 ´} ³’ïà }²| 1
|

B ‹ý‘ B ‹ý‘
A ³Ù¸ |“Ø~¹î 2
|B ³Ù¸ |“Ø~¹î
| 3
| ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î
| 4
“©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î
(km/mi) ³Ù¸ œó¸|“Ø~¹î (km/mi)(ìü~î ~ü ³’î÷ëýà) ²~ï¼ ³’î÷ëýà| 5
*³Ä~¥ í~¥ ²® “©÷¸ Û³Áî õ}μýî
~ø³Ù¸ ´} âü ³ø ²® û¯¼ û®÷ïý‰ “Ø~¹î “ê~¥ ôü} ʸ÷‘ û¯¼ û®÷ïý‰ “Ø~¹î ìà $²~ï¼ ³’î÷ëýà
õ~½ò œó¸|“Ø~¹î õ®³à ³ÙÀ ²~… ôü³©{ ´} }² ôýó¢ïø .¯ø®|þî õ~½ò ìü~î ~ü ³’î÷ëýà ú… }² ö²®÷© ʸ÷’î|“г¸
6
.¯ø®|þî þò~î´ ú¡ úáóü} ôýýÑ‘ ÿ}³… õ{ ²}¯Ýî õ®³à “¼}®®~ü
³’î÷ëýà 999/9 ~‘ 0.0 ´} œó¸|“Ø~¹î ÿ²~à û®ö¯¦î .“¸} ¯ýÙî $®÷¼ ñ~›ò} ¯ü~… ÿ}|û²ö® ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ þä¯óò}² õ~î´ ”¯î 7
.“¸}
²® úýò~• 1 ´} ¾ý… þ‘¯î ú…|TRIP úïà® õ®}® ²~½Ø
* õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î® 8
³ÙÀ }² ³Ù¸ ¾ü~ïò $³Ù¸ “Ø~¹î ¾ü~ïò õ~î´
.¯óà|þî (0.0) õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :* I

4 42
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

A ‹ý‘ ÿ²ö{®~ü * A ‹ý‘

ú’سåò ²}³Ü ´}³‘ ö Û~À §É¸ ÿö² ³… ö²®÷© ³ä}
ú†¸~¦î ®³áëïÐ $¯¼~… ÒÉÜ ÿ³‘~… ß³… ~ü
1 ôáïî "ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î"
| .®÷½ò ñ~›ò} “¸²® “¸}
2 B ‹ý‘ $¯ýóà úØ~Ä} ã~… ú… “©÷¸ ³’ýê 6 ´} ³’ïà ³ä} B ‹ý‘
“©÷¸ ôü} “¸} ôáïî ³Ù¸ μýê~ò{ ³‘÷ýŠî~à
3 | .¯ø ¯ò ²}³Ü ú†¸~¦î ®²÷î }² þØ~Ä}
þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î ö “©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î
4 Êü}³¼ »~¸}³… “¸} ôáïî ã~… õ¯¼ þê~© ~‘
ú… ö²®÷© “ýÑÄö ö þä¯óò}² ”}®~Ð $þä¯óò}²
5 | “©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î .¯óà ß³Ø þùš÷‘ ì…~Ü ²÷È ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î
ìà »~¸} ³… }² “©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î “ê~¥ ôü} $ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² “Ø~¹î ²}¯Ýî (ìü~î ~ü ³’î÷ëýà)
6 ²~… ôü³©{ ´} û¯¼ þÈ “Ø~¹î ö þسÁî “©÷¸ õ÷óà ~‘ þä¯óò}² “Ø~¹î »~¸}³… þóý晴 }² þä¯óò}² ì…~Ü þóý晴 “Ø~¹î “ê~¥ ôü}
$“©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î ¾ü~ïò õ®³ƒƒà ³ÙƒƒƒƒƒƒƒƒÀ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î ~… ¯ò}÷‘|þî }±ê $“¸} “©÷¸ ²}¯Ýî ö ã~… ²® ®÷š÷î “©÷¸ »~¸}³…
7 »~¸} ³… û¯¼ Û³Áî “©÷¸ ìà .¯óà|þî ú†¸~¦î .¯óà ß³Ø þÑÜ}ö úà þî~åóø .¯ø®|þî õ~½ò $²÷‘÷î ú… þëü÷¦‘
ú†¸~¦î “©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î ÿ~ø|û®}®
50 ´} ³’ïà ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}² ì…~Ü “Ø~¹î
8 ~… ³’î 50 ´} ¾ý… ÞýÜ® ú†¸~¦î ÿ}³… .®÷¼|þî
ú… " - - - " þ½ü~ïò “îéÐ ôü} $¯¼~… ³’î÷ëýà
.¯ýóà þä¯óò}² ö²®÷©
ì…~Ü “Ø~¹î þ½ü~ïò “îéÐ ö û¯î{²® ¾ü~ïò
I ³’î÷ëýà ³ø ²® ³’ýê 999/9 ~‘ 0/1 ´} ÿ²~à û®ö¯¦î
.“¸} .®´ ¯ø}÷© â｡ $ã~… õ¯¼ þê~© ~‘ þä¯óò}²
²® úýò~• 1 ´} ¾ý… þ‘¯î ú…| TRIP úïà® õ®}® ²~½Ø .“¸} ³’î÷ëýà 1500 ~‘ 0 ´} ³å½ü~ïò ÿ²~à û®ö¯¦î
¾ü~ïò $“©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î ¾ü~ïò õ~î´
.¯óà|þî (- - -) ³ÙÀ }² “©÷¸ Û³Áî ʸ÷’î

4 43
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

A ‹ý‘ A ‹ý‘

B ‹ý‘
þä¯óò}² õ~î´ ”¯î
²~… ôü³©{ ´} }² ³Ù¸ ²® û¯¼ þÈ õ~î´ ìà “ê~¥ ôü}
| .¯ø®|þî õ~½ò $þä¯óò}² õ~î´ ”¯î õ®³à ³ÙÀ
þò~î´ ~‘ $“¹ýò “à³¥ ²® ö²®÷© úà þî~åóø þ’¥
þä¯óò}² õ~î´ ”¯î ú†¸~¦î $“¸} ô¼ö² ²÷‘÷î úà
.®²}® úî}®}
.“¸} 99:59 ~‘0:00³ÙÀ ´} ³å½ü~ïò ÿ²~à û®ö¯¦î
²® úýò~• 1 ´} ¾ý… þ‘¯î ú…| TRIP úïà® õ®}® ²~½Ø
”¯î ¾ü~ïò $þä¯óò}² õ~î´ ”¯î ¾ü~ïò õ~î´
úà þ‘²÷À ²® .¯óà|þî (0:00) ³ÙÀ }² þä¯óò}² õ~î´
“ýÑÄö ²® “Ð~¸ 2 ´} ¾ý… ”¯î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸
³å½ü~ïò âý‘~î÷‘} ²÷È ú… $®³ýä ²}³Ü OFF ¿÷î~©
.®÷¼|þî ³ÙÀ
B ‹ý‘
2
3
| ³Ä~¥ í~¥ ²® “©÷¸ Û³Áî õ}μýî 4
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
³’î÷ëýà) (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ʸ÷’î|“г¸ ´} }² ³Ä~¥ í~¥ ²® “©÷¸ Û³Áî õ}μýî “ê~¥ ôü} 5
(“Ð~¸ ²® ú†¸~¦î û¯¼ þÈ “Ø~¹î ö “©÷¸ Û³Áî ÿö²
ôü³©{ õ~î´ ´} }² ö²®÷© ʸ÷’î “Ð³¸ “ê~¥ ôü} ³’ýê 20 ~‘ 0.0 ´} œó¸ “Ø~¹î ÿ²~à û®ö¯¦î $¯óà|þî 6
.¯óà|þî ú†¸~¦î $ʸ÷’î “Ð³¸ õ®³à ³ÙÀ ²~… | .“¸} ³’î÷ëýà 100 ³ø ²®
þò~î´ ~‘ $“¹ýò “à³¥ ²® ö²®÷© úà þî~åóø þ’¥ ³… ³’î÷ëýà 10 ´} ¾ý… ö²®÷© “г¸ úà þ‘²÷À ²® 7
ʸ÷’î “Ð³¸ ú†¸~¦î $“¸} ô¼ö² ²÷‘÷î úà ³ýýÕ‘ úýò~• 0/1 ³ø þ½ü~ïò ®¯Ð $¯¼~… “Ð~¸
.®²}®| úî}®} | .¯óà|þî 8
³… ³’î÷ëýà 240 ~‘ 0 ´} ³å½ü~ïò ÿ²~à û®ö¯¦î
.“¸} “Ð~¸ I
²® úýò~• 1 ´} ¾ý… þ‘¯î ú…|TRIP úïà® õ®}®²~½Ø
“г¸ ¾ü~ïò $ʸ÷’î “Ð³¸ ¾ü~ïò õ~î´
.¯óà|þî ( - - - ) ³ÙÀ }² ʸ÷’î

4 44
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| }÷ø ú¹ýà ²}¯½ø ×}³¡ | ~ø³å½ü~ïò ö ~ø|û¯óø® ²}¯½ø A ‹ý‘

(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ~…
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ³ø ~… û¯óø® ²}¯½ø ÿ~ø|×}³¡ ñ~ï‘ $(¯ýóáò ô¼ö² }² ²÷‘÷î)|
1 | .®÷¼|þî ô¼ö² úýò~• 6 ®ö¯¥ ×}³¡ ôü} $|ON ®÷½ò ô¼ö² úà þÔ}³¡ .¯ò÷¼|þî ¾ü~î´{ ö õ~¦’î}
õ®³áò ²~à “¸²® ñ~åóø ²® ×}³¡ ôü} ôýó¢ïø ¾ü~î´{ ö õ~¦’î} ®²÷î ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~…
´} º‰ ³ä} .®÷¼|þî ô¼ö²| SRS }÷ø ú¹ýà ð’¹ý¸ .®³ýä ²}³Ü
2 ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ B ‹ý‘
²}¯½ø ÿ~ùÔ}³¡ ñ~ï‘ $²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ´} º‰
~ü ®÷½ò ô¼ö² }÷ø ú¹ýà ×}³¡ ö²®÷© õ®³à ô¼ö²
3 ñö}¯î ²÷È ú… õ~ó¢ïø õ¯ò~î ô¼ö² úýò~• 6 ´} º‰ õ~óýïÈ} ~ùò{ õ¯¼ ¿÷î~© ´} ö û®³à í³’óà }² û¯óø®
ô¼ö² þä¯óò}² ôý¥ ²® úáóü} ~ü ¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² û¯ò~î þÜ~… ô¼ö² þÔ}³¡ ´÷óø ³ä} .¯ýóà ìÀ~¥
´~ýò úš÷‘ ú… úà “¸} þ’ýÑÄö ´} þà~¥ ³î} ôü} $“¸}
4 ú¹ýà ð’¹ý¸ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ®÷¼
²}¯½ø ×}³¡ $ã²~‰ μ õ®³à ®}´{ ´} º‰ .®²}®
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }²| SRS }÷ø
ôüμó… ²}¯Ýî ³ä} .®÷¼ ¿÷î~© ¯ü~… μ ð’¹ý¸
5 õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡ $¯¼~… ðà ã~… ²® ®÷š÷î (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î®
.¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² “©÷¸ §É¸ -40 û®ö¯¦î ²® }² õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î® “ê~¥ ôü}
6 õ~½ò ®}³åý’ò~¸ úš²® 80ö ®}³åý’ò~¸ úš²®
| .¯ø®|þî
7
8 ÿ²ö{®~ü *
õ®}® ²~½Ø $®}³åý’ò~¸ ¯¥}ö ²® ~î® ¾ü~ïò ñ~åóø
I ¯¥}ö ú… }² õ{ $úýò~• 1 ´} ¾ý… ”¯î ú…| TRIP úïà®
| .¯ø®|þî ¾ü~ïò “ü~ùò²~Ø
| oC oF ~ü| oF oC

4 45

| þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡
|A ‹ý‘
²~… ³ø ~… $ôý½ò³¸ ö û¯óò}² ú… ÿ²ö{®~ü ÿ}³…
$|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡
~ü ú’¹… ú… úš÷‘ õö¯… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡
.®´ ¯ø}÷© â｡ úýò~• 6 ®ö¯¥ ¯ó…³ïà õ®÷… ´~…
| | .¯ýø® }³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }²
| B ‹ý‘
£ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ²~… ³ø ~… $û¯óò}² ú… ÿ²ö{®~ü ÿ}³…
²}¯½ø ×}³¡ $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷©
õ®÷… ´~… ~ü ú’¹… ú… úš÷‘ õö¯… þóïü} ¯ó…³ïà
| .®´ ¯ø}÷© â｡ úýò~• 6 ®ö¯¥ ¯ó…³ïà
£ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ û¯óò}² þóïü} ¯ó…³ïà ³ä}
×}³¡ $®÷¼ ´~… $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷©
úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… û²~…ö® þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø
õ¯ò~©³¡ ñ~åóø ²® ³ä} .®´ ¯ø}÷© â｡
¯ó…³ïà $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸
õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ~ü $¯¼~†ò ú’¹… û¯óò}² þóïü}
²}¯½ø æò´ $®÷¼ ´~…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸
¯ø}÷© ²® }¯À ú… úýò~• 6 ®ö¯¥ ÿ}³… þóïü} ¯ó…³ïà
$®÷¼ ú’¹… þóïü} ¯ó…³ïà ³ä} “ýÑÄö ôü} ²® $¯î{
ÚÜ÷’î úëÀ~Øé… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø æò´
| .(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ®÷¼|þî
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
Òü´÷‘ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡ ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡
| (|EBD) μ ÿö³ýò þáýòö³’áê} (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| (|ABS)
×}³¡ ö® ³ø þä¯óò}² ôý¥ ²® ³ä} ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
$¯ò¯¼ ô¼ö² ðø ~… õ~îμïø ²}¯½ø
²® ÂÝò ²~¡® ~ï¼ ö²®÷© “¸} ôáïî ²®) ö ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôü} $®÷¼ û¯ò~©³¡| 1
| .¯¼~… û¯¼| EBD ö| ABS ÿ~ø ð’¹ý¸ ®ö¯¥ ´} º‰ (ð’¹ý¸ ®³áëïÐ õ®÷… ÿ®~Ð ”²÷À
ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ “¸} ôáïî “ýÑÄö ôü} ²®
.¯óóáò ²~à “¸²® ~ï¼ ö²®÷© í÷ïÑî μ ö| ABS
| .®÷¼|þî ¿÷î~© úýò~• 3 2
ôý¥ ²® ~ü ¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö²| ABS ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡ ³ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~…
£ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ~ü ®÷¼ ô¼ö² þä¯óò}² 3
³î} ôü} $®÷½ò ô¼ö² $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ®÷©
²~É©} μ ð’¹ý¸ ²® ìá½î ®÷šö þóÑî ú… “¸} ôáïî 4
ô¼ö² μ ö| ABS ²}¯½ø ×}³¡ ö® ³ø ³ä} | .¯¼~… ìÙÜ ¯Ä
ö²®÷© μ ð’¹ý¸ $¯óò~ï… þÜ~… ô¼ö² ö û¯¼
}±ê $®³à ¯ø}÷ªò ìïÐ (í~î³ò) ÿ®~Ð ²÷È ú… ~ï¼ ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $®}® ¬² ß~Ù‘} ôýó¡ ³ä} 5
“ýÑÄö ~… “¸} ôáïî þò~ùä~ò μ ñ~åóø ²® í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡ ³ø $~ýà
ôü} ²® .¯ü÷¼ úš}÷î ã~ò³É© ö û³Í’óî ³ýÔ
þò~ùä~ò μ ö ®~ü´ “г¸ ~… þä¯óò}² ´} “ýÑÄö
þê÷ïÑî μ ð’¹ý¸ “ýÑÄö ôü} ²® .¯ýø® ²}³Ü 6
í~ÑØ ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ ´} ô’سä âïà õö¯…
$~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… .¯ýóà ÿ²}®®÷©
í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡ ³ø | .“¸} 7
| .¯ýø® ²}³Ü
8
I
4 46
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| ²÷‘÷î ôÔö² ²~½Ø ²}¯½ø ×}³¡
1 }² ²÷‘÷î ôÔö² ²~½Ø õ®÷… ôýü~‰ $²}¯½ø ×}³¡ ôü}
| .¯ø®|þî õ~½ò
2 :¯¼ ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôü} þä¯óò}² ñ~åóø ²® ³ä}
| “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ñ~åóø ²® ³ä}
3 “ü}¯ø û®~š ²~óà ú… }² ö²®÷© þóïü} “ü~в ~… . 1
| .¯ýóà ÚÜ÷‘ $û®³à
4 ôÔö² §É¸ $“¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î úáýê~¥ ²® . 2
ôýü~‰ ôÔö² §É¸ ³ä} .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ²÷‘÷î
5 | .¯ýóà úØ~Ä} ôÔö² ´~ýò ¯¥ ²® “¸}
ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôÔö² õ®³à úØ~Ä} ´} º‰ ³ä}
6 “ýëî~Ð ú… $®÷†ò »³’¸® ²® ôÔö² ~ü ¯ò~î þÜ~…
| .¯ýóà ôÙë‘ ~ýà ´~›î
7 è~… ²÷ò ³å½ü~ïò ×}³¡
²}¯½ø
8 $ôÔö² ²~½Ø ²}¯½ø ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ ³ä}
²÷‘÷î “¸} ôáïî $¯ýóáò ¿÷î~© —}²÷Ø }² ²÷‘÷î
I | .¯óý†… úî¯À —}¯ü¯¼
4 47
ÿ²ö{®~ü *
³… }² ÷ëš ôý½ò³¸ þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡
| .¯ý…~ý… ¯ýò}÷‘|þî ®²÷†¼}® ÷ëš ú¦ÙÀ ʸö ÿö²
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
~ïóø}² ÿ~ùÔ}³¡ ³å½ü~ïò ÿ~ùÔ}³¡
ú¦ÙÀ ÿö² õ´ â｡ æò² μ†¸ ÿ~ø|¾ëØ
õ~½ò }² ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ “ùš $~ø³å½ü~ïò
“ê~¥ ²® þêö ®÷¼|þî ô¼ö² ¾ëØ ³ä} .¯óø®|þî
“ê~¥ ´} ³‘|Òü³¸ ²~ý¹… ~ü “¹ýò õ´ â｡
$®÷¼|þïò ô¼ö² —éÀ} ~ü ö ¯ò´|þî â｡ í÷ïÑî
.“¸} û¯¼ ìá½î ²~¡® ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ð’¹ý¸
.¯ýóà ”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ìá½î ì¥ ÿ}³…
è~… ²÷ò “ýÑÜ÷î ²® ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ úáýî~åóø
²÷ò ¿éØ “ýÑÜ÷î ú… ~ïóø}² ú’¸® ~ü ¯ó¼~… ô¼ö²
³å½ü~ïò ×}³¡ ôü} $®÷¼ û¯ý½à “݆¸ ÿ}³… è~…
.®÷¼|þî ô¼ö²
| C ‹ý‘
²~… ³ø ~… $ôý½ò³¸ ö û¯óò}² ú… ÿ²ö{®~ü ÿ}³…
$|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡
~ü ú’¹… ú… úš÷‘ õö¯… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡
.®´ ¯ø}÷© â｡ úýò~• 6 ®ö¯¥ ¯ó…³ïà õ®÷… ´~…
æò´ö×}³¡$¯¼~…û¯¼í~Õ¼}÷ëšôý½ò³¸þê¯óÀ³ä}
| :¯¼ ¯ø}÷© í~ÑØ ³ü´ ¨³¼ ú… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø
þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ $|ON ô¼ö²
úáóü} ~ü ¯¼~… û¯½ò ú’¹… ÷ëš ôý½ò³¸ ~ü/ö û¯óò}²
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰
ú’¹… ~‘ úÈ÷…³î ¯ó…³ïà ²}¯½ø ×}³¡ .®÷¼ ´~… $|ON
| .¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² õ{ õ¯¼
¾ý… þ’г¸ ~… þä¯óò}² ú… ¯ó…³ïà ô’¹… õö¯… ³ä}
²}¯½ø ×}³¡ $¯ýø® úî}®} “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 9 ´}
6 ´} ³’ïà ú… “г¸ ¾ø~à ~‘ þóïü} ¯ó…³ïà ô¼ö²
| .®´ ¯ø}÷© â｡ “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà
“г¸ ~… þä¯óò}² ú… þóïü} ¯ó…³ïà ô’¹… õö¯… ³ä}
(ú†‘³î ôýêö} ²® ) “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 20 ´} ¾ý…
ÿ}³… þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø æò´ $¯ýø® úî}®}
²}¯½ø ×}³¡ ö û¯î{²® }¯À ú… úýò~• 100 ®ö¯¥
| .®´ ¯ø}÷© â｡ úÈ÷…³î þóïü} ¯ó…³ïà
¯ýóà ´~… }² ®÷© þóïü} ¯ó…³ïà úáýî~åóø ôýó¢ïø
ôýêö} ²® ) “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 9 ´} ¾ý… þ’г¸ ~… ö
þóïü} ¯ó…³ïà ²}¯½ø æò´ $¯ýóà þä¯óò}² ( ú†‘³î
.¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… úýò~• 100 ®ö¯¥ ÿ}³…

ÿ²¯…³Ä μ ð’¹ý¸ ú… μù›î ~ï¼ ~ýà ÿö²®÷©
´} þáü ³ä} þ’¥ úà “¸~óÑî õ{ ú… ôü} .“¸} ì…ö®
û¯¼ ìá½î ²~¡® ì…ö® ÿ~øμ ÿ~ø ð’¹ý¸
.¯ýóà μ ¬ ³¡ö® ÿö² ¯ýò}÷’ýî õ~ó¢ïø $¯¼~…
ÚÜ÷‘ ÿ}³… $μ ð’¹ý¸ ö® ´} þáü ~… ²~à ñ~åóø
í÷ïÑî û´}¯ò} ´} ¾ý… þü~›…~š ö ²~½Ø ú… ö²®÷©
| .“¸} ´~ýò μ í}¯‰
$μ ð’¹ý¸ ö® ´} þáü ÊÝØ ®³áëïÐ ~… ôýó¢ïø
ú’¼±ä ²® úà þø~‘÷à “Ø~¹î õ~ïø ²® ö²®÷©
ñ~åóø ³ä} .®³à ¯ø}÷ªò ÚÜ÷‘ $®³à|þî ÚÜ÷‘
´} ô’سä âïà ÿ}³… $®³áò ìïÐ μ $þä¯óò}²
³ø ö Æü÷Ñ‘ ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… }² û¯ò® $²÷‘÷î μ
ôïü} ²÷É… }² ö²®÷© þóïü} “ü~в ~… ³‘®ö´ ú¡
| .¯ýóà ÚÜ÷’î
õ¯ò~©³¡ ´} º‰ $‹îè ®³áëïÐ ¾ü~î´{ ÿ}³…
õ¯¼ ô¼ö² $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸
õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡ ö ã²~‰ μ ²}¯½ø ×}³¡
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² μ ôÔö² §É¸
²~É©}
×}³¡ ôü} õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ö²®÷© þä¯óò}²
μ ²}¯½ø ×}³¡ ³ä} .“¸} ã~ò³É© ²}¯½ø
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $¯ò~î þÜ~… ô¼ö²
.¯ýóà ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… }² ~øμ —}²÷Ø
²}¯½ø ×}³¡ ö ã²~‰ μ ²}¯½ø ×}³¡
| μ ôÔö² §É¸ õ®÷… ôýü~‰
| ã²~‰ μ ²}¯½ø ×}³¡
”²~’¸} “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
³ýä²® ã²~‰ μ ³ä} $®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² ~ü| START
õ®³à ®}´{ ´} º‰ .®÷¼|þî ô¼ö² ×}³¡ ôü} $¯¼~…
| .®÷¼| ¿÷î~© ¯ü~… ²}¯½ø ×}³¡ $ã²~‰μ
| μ ôÔö² §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
ôáïî $¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôü} ³ä}
μ ôÔö² §É¸ õ®÷… ôýü~‰ þóÑî ú… ³î} ôü} “¸}
| .¯¼~… õμªî ²®
| :¯ò~î þÜ~… ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
þä¯óò}² ôïü} õ~áî ôü³‘|âü®μò ~‘ Ë~ý’¥} ~….1
| .¯ýóà ÚÜ÷’î }² ö²®÷© $û®³à
ôÔö² §É¸ $“¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î úà þê~¥ ²®.2
´~ýò ”²÷À ²® ö û®³à í³’óà ö ¯ü®´~… úëÀ~Øé… }²
³Íò ´} }² μ –}μš} ºŠ¸ .¯ýóà úØ~Ä} ôÔö²
| .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þ’½ò ®÷šö
ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ~ü ®²}® ®÷šö þ’½ò ³ä}.3
~… $¯óà|þïò ìïÐ ‡¸~óî ²÷È ú… μ ~ü “¸}
ð’¹ý¸ þ¸²´~… ÿ}³… .¯ýóáò þä¯óò}² ö²®÷©
ìî}÷Рʸ÷‘ }² ö²®÷© $ñ´è ”}³ýïÑ‘ ö μ
.¯ýóà ìï¥ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… ´~›î ÿ}|úس¥
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
²}¯½ø
²~É©} ×}³¡ $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ³ä}
“¸} ôáïî ²÷‘÷î $¯ò~ï… þÜ~…| ô¼ö² ôÔö² ²~½Ø
ôÔö² ²~½Ø úà þò~î´ .®÷¼ ÿ¯š ìá½î ²~¡® 1
ôÔö² ²~½Ø ¾ø~à ²~É©} ×}³¡ $¯¼~†ò þØ~à
úà þò~î´ $í÷ïÑî “ê~¥ ²® .®÷¼|þî ô¼ö² 2
û¯ò~©³¡ ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸
õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ ö ô¼ö² ¯ü~… ×}³¡ ôü} $®÷¼
3
ö²®÷© úà þî~åóø ³ä} .®÷¼ ¿÷î~© ¯ü~… ²÷‘÷î
ô¼ö² ôÔö² ²~½Ø ×}³¡ $“¸} “à³¥ í~¥ ²®
4
| .®²}® ®÷šö ÿ¯š ìá½î $®÷¼
ö²®÷© þóïü} “ü~в ~… $®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä}
5
ö ¿÷î~© }² ²÷‘÷î $û®³à ÚÜ÷’î ³‘®ö´ ú¡ ³ø }²
ôÔö² §É¸ ³ä} .¯ýóà í³’óà }² ôÔö² §É¸
6
úØ~Ä} ²÷‘÷î ôÔö² ‡¸~óî §É¸ ~‘$“¸} ôýü~‰
ñ~åóø ²® ³ä} .¯ýóà ô¼ö² —}®¯›î }² ²÷‘÷î $û®³à
7
$¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² ×}³¡ ôü} ²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö²
²® úáý‘²÷À ²® .¯ýóà ¿÷î~© —~Ñü³¸ }² ²÷‘÷î
8
²~½Ø ²}¯½ø ×}³¡ $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø
$®¯›î þä¯óò}² ´} ì†Ü $¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² ôÔö²
I
þ¸²´~… ®²÷î ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ²÷‘÷î
.®³ýä ²}³Ü í³’óà ö
4 48
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ®÷… ´~… ²}¯½ø ×}³¡ | ÿ³‘~… ¶²~¼ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡ ÷ëš ôá¼ úî ³å½ü~ïò ×}³¡
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
ú’¹… ô„ïÉî ²÷È ú… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® úáýò~î´ ~‘ ð’¹ý¸ ~ü ñ~óü® ²® ìá½î ®÷šö ²}¯½ø ×}³¡ ôü} ×}³¡ ôü} $÷ëš ôá¼ úî ×}³¡ õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø
1 ôü} $ö²®÷© £ý‚÷¸ “ýÑÜ÷î ú… úš÷‘ õö¯… $®÷½ò | .¯ø®|þî õ~½ò }² ÿ³‘~… þáü³’áê} ¶²~¼ | .®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò
| .¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ²}¯½ø ×}³¡ ôü} ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® ³ä}
2 | :¯¼ ô¼ö² âý‘~î÷‘} û¯ò® “ýÑÄö ³å½ü~ïò ×}³¡
| ²® õ®÷ïò ´~… ²}¯½ø ×}³¡ þä¯óò}² ôïü} õ~áî ôü³‘|âü®μò ú… õ¯ý¸² ~‘ . 1 | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
3 | .¯ýóà .¯ø®|þî õ~½ò }² âý‘~î÷‘} û¯ò® “ýÑÄö ×}³¡ ôü}
$~ø²® ´} âü ³ø ô„ïÉî õ¯½ò ú’¹… ”²÷À ²® ´} }² ñ~óü® ú﹑ $“¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î úáýê~¥ ²® . 2 |
4 ×}³¡ ôü} ö²®÷© £ý‚÷¸ “ýÑÜ÷î ú… úš÷‘ õö¯… .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þä²~‰ ~ü õ®÷… ì¼ ³Íò
.¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² ²}¯½ø $“¸} ‡¸~óî ö §ý¦À ú﹑ ðýÍó‘ ³ä} . 3
5 ®÷šö ÿ³‘~… ¶²~¼ þáü³’áê} ð’¹ý¸ ²® þëá½î
³ø }² ìá½î $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… .®²}®
6 .¯ýóà Û³È ³… ³‘®ö´ ú¡

7
8
I

4 49

“©÷¸ §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
| ã~…
õ~½ò }² ã~… þ†ü³Ý‘ õ®÷… þê~© ²}¯½ø ×}³¡ ôü}
ú¡ ³ø ¯ü~… ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ .¯ø®|þî
×}³¡ úà þ’ê~¥ ²® þä¯óò}² .¯ýòμ… “©÷¸ ³‘®ö´
û¯¼ ô¼ö² ã~… “©÷¸ §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø
û¯ý¸² <|E> þê~© ¯¥ ´} ³’ïà ú… “©÷¸ ²}¯Ýî ~ü
‡ý¸{ ö ²÷‘÷î õ¯¼ ¿÷î~© ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî $¯¼~…
.®÷¼ þ’¹ýê~‘~à í¯†î õ¯ü®
Òü~î §É¸ õ®÷… ôýü~‰ ²}¯½ø ×}³¡
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ÿ÷¼ ú½ý¼
Òü~î Ò†óî þ†ü³Ý‘ õ®÷… þê~© $²}¯½ø ×}³¡ ôü}
}² Ò†óî ³‘®ö´ ú¡ ³ø .¯ø®|þî õ~½ò }² ÿ÷¼|ú½ý¼
.¯ýóà ³‰ û²~…ö®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)¯óï¼÷ø ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~… | “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡
”²÷À ²® $¯óï¼÷ø ¯ýëà ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²® (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
³å½ü~ïò ×}³¡$³ü´ Êü}³¼ ´} ñ}¯à ³ø Ó ÷Üö
~ü û®´ â½ï¡ $û¯¼ ô¼ö² “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
| .®÷¼|þî ¿÷î~© ¯óï¼÷ø ¯ýëà ð’¹ý¸ õö¯… 1
²® $ö²®÷© ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ö õ~î³Ø ìÙÜ ²® “ܳ¸ ¯Ä £ý‚÷¸ õ®´ ~š ´} º‰
ENGINE ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® úà þ‘²÷À
”}μýù›‘ ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÄö ²®| START/STOP
$”²~’¸} ÿ}³…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… õ{ õ¯ò~©³¡ 2
¯ó¡ ³å½ü~ïò ×}³¡ $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š | .®÷¼|þî ô¼ö² ×}³¡ ôü}
ô¼ö² õ~áî} û¯óø® õ~½ò úà ®÷¼þ | î ô¼ö² úýò~• º‰ .¯ýóà ô¼ö² ¯ýò}÷‘|þî }² ²÷‘÷î “ýÑÄö ôü} ²® 3
¯ýëà úà þî~åóø $ôü} ®÷šö ~… .“¸} ²÷‘÷î õ®³à | .®÷¼|þî ¿÷î~© ×}³¡ $²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ´}
ô¼ö² úïà® úà þ‘²÷À ²® $“¹ýò ö²®÷© ²® ¯óï¼÷ø
²~… ¯ó¡ ³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ û®³½Ø ²÷‘÷î ¿÷î~© /
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ³ä} 4
ô¼ö² õ~áî} ñ¯Ð û¯óø® õ~½ò úà ¯ò´þ | î â｡ â｡ ú… Ó ö³¼ ×}³¡ ôü} $(õ®´ ”²~’¸} ´} ì†Ü)
| .“¸} ²÷‘÷î õ®³à }² ð’¹ý¸ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $®³à õ®´ 5
ô¼ö² “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø | .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î
úýò~• 2 ´} º‰ ³å½ü~ïò ×}³¡ ö ¯¼~… ON
ð’¹ý¸ ²® ìá½î ®÷šö õ~áî} $®÷¼ ¿÷î~©
6
}²ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… .¯¼~…|þî
.¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… 7
²® $“¸} ÚýÑÄ ö²®÷© ÿ³‘~… úà þî~åóø
û®³½Ø ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® úà þ‘²÷À 8
¯ò´|þî â｡ ²~… ¯ó¡ ³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼
²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² õ~áî} ñ¯Ð û¯óø® õ~½ò úà
¯óï¼÷ø ¯ýëà õ®³à ®²}ö ~… $ôü} ®÷šö ~… .“¸} I
õ®³à ô¼ö² ú… ²®~Ü ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿμÕî ²®
¯ýëà ~… ʆ‘³î ”~ÑÉÜ ³ä} .®÷… ¯ýø}÷© ²÷‘÷î
×}³¡ $¯ó¼~… û¯¼ ÂÝò ²~¡® ¯óï¼÷ø
| .®´ ¯ø}÷© â｡ ³å½ü~ïò
4 50
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ESP ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³…)| ESP ³å½ü~ïò ×}³¡
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (þáýòö³’áê}
$|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ~…
´} º‰ ôáýê $¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö²| ESP ³å½ü~ïò ×}³¡
1 õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²® .®÷¼ ¿÷î~© ¯ü~… úýò~• 3 ®ö¯¥
”²~Íò þä¯óò}² Êü}³¼ ³… ð’¹ý¸ $|(ESP) ð’¹ý¸
2 ¿÷î~© þä¯óò}² ÿ®~Ð Êü}³¼ ²®| ESP ×}³¡ ö ¯óà|þî
þä¯òμÕê Êü}³¼ ~… ö²®÷© úáýî~åóø .¯ò~î|þî þÜ~…
3 û®~š ú… ~ø|âý’¸è ÚýÑÄ þä¯ó†¹¡ ~ü û®~š
(ESP) ð’¹ý¸ ®³áëïÐ $¯óà ®²÷©³… (ÚýÑÄ ¾½à)
4 ú… Ó ö³¼| ESP ³å½ü~ïò ×}³¡ ö ®÷¼|þî í~ÑØ|
.¯ø® õ~½ò }²| ESP õ®³à ìïÐ ~‘ ¯óà|þî õ®´|â｡
5 õ®÷… ¿÷î~©)| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡
ESP
(þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³…
6 OFF
(õ®÷… μù›î ”²÷À²®)
$|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ~…
7 ôáýê $¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö²| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡
¿÷î~© ÿ}³… .®÷¼ ¿÷î~© ¯ü~… úýò~• 3 ®ö¯¥ ´} º‰
8 .¯ýø® ²~½Ø }²| ESP OFF úïà® $|(ESP) ð’¹ý¸ õ®³à
ô¼ö²| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ “ýÑÄö ôü} ²®
I }² ð’¹ý¸ õ®÷… (í~ÑسýÔ) ¿÷î~© ~‘ ®÷¼|þî
²~½Ø ESP OFF úïà® úà þò~î´ ²® ³ä} .¯ø® ¾ü~ïò
ô¼ö² ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡$“¸} û¯½ò û®}®
‡ýÐ ²~¡® “¸} ôáïî (ESP) ð’¹ý¸ $¯ò~ï… þÜ~…
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… ö²®÷© “ü}¯ø ~… .¯¼~… û¯¼
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ð’¹ý¸
4 51
²}¯½ø
õ¯ò~î ô¼ö² Êü}³¼ ²® ”¯î þòè÷È þä¯óò}²
í³’óà ð’¹ý¸ ²®) ‡ýÐ ®÷šö ³å½ü~ïò ×}³¡
ú… õ®´ ‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî (þšö³© ÿ~ø´~ä
û¯¼ ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ÿ~ø|ð’¹ý¸
~ü/ ö ö²®÷© þä¯óò}² “ýë…~Ü ³… ú›ý’ò ²® ö
.®²}±å… ³ý•~‘ “©÷¸ ÿ®~Á’Ü} Û³Áî
ð’¹ý¸ ²®) ‡ýÐ ®÷šö ³å½ü~ïò ×}³¡ ³ä}
í~ï’¥} $®÷¼ ô¼ö² (þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà
¯ò}÷‘|þî úà þ’¹ýê~‘~à í¯†î û÷Ýê~… õ¯ü® ‡ý¸{
®÷šö $®÷¼ ³›óî ²÷‘÷î ”²¯Ü ô’ز “¸® ´} ú…
´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… “ýÑÄö ôü} ²® .®²}®
®²÷î }² ²÷‘÷î í³’óà ð’¹ý¸ ³‘®ö´ ú¡³ø ~ýà
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~…
þêμü® ²÷‘÷î -²}¯½ø
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
$¯ò´|þî â｡ ‡ýÐ ®÷šö ³å½ü~ïò ×}³¡ ³ä}
³’ëýØ ð’¹ý¸ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~…
´} ì†Ü ) .¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î }² μü² ”}²°
(¯ýóà þä¯óò}² ³’î÷ëýà 50 ´} ¾ý… úáóü}
(MIL) ‡ýÐ ®÷šö ³å½ü~ïò ×}³¡
(²÷‘÷î í³’óà ×}³¡)
í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}μš} ´} þáü $³å½ü~ïò ×}³¡ ôü}
Úë’ªî ÿ}μš} ®³áëïÐ ³… ð’¹ý¸ ôü} .“¸} ²÷‘÷î
”²~Íò ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
$þä¯óò}² ñ~åóø ²® ×}³¡ ôü} õ¯¼ ô¼ö² .¯óà|þî
ð’¹ý¸ ÿ}μš} ´} þáü ²® û÷Ýê~… þëá½î õ¯¼ }¯ý‰
.¯ø®|þî õ~½ò }² ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ôýó¢ïø
ô¼ö² ´} º‰ úýò~• ¯ó¡ ö ô¼ö² ×}³¡ ôü} $|ON ô¼ö²
ñ~åóø ²® ³ä} .®÷¼|þî ¿÷î~© $²÷‘÷î õ¯¼
õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ~ü ¯¼ ô¼ö² ×}³¡ ôü} þä¯óò}²
~… ¯½ò ô¼ö² $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸
}² ð’¹ý¸ $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ôü³‘|âü®μò ú… úÑš}³î
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î
þä¯óò}² ì…~Ü ö²®÷© “ýÑÄö ôü} ²® í÷ïÑî ²÷É…
úÑš}³î ~… ôáýê $®²}¯ò õ®³à ì¹á… ú… ÿ´~ýò ö û®÷…
®²÷î }² ð’¹ý¸ ÒÜ÷î ú… $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ÒÜ÷î ú…
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~…

| ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ²ö{®~ü ²}¯½ø ³ü¶{
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
¯óï¼÷ø ¯ýëà ð’¹ý¸ õö¯…
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ û¯óò}² ²® õ®³à ´~… º‰ ³ä}
ìÙÜ| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| LOCK ìÙÜ “ýÑÜ÷î
£ý‚÷¸ ÿ²ö{®~ü ²}¯½ø æò´ ¯¼~… û¯ò~ïýÜ~… õ~î³Ø
| .¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… ö²®÷©
²® ~ø¯ýëà ô’¼}±ä ~š ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ìïÐ ôü}
| .®®³ä|þî ñ~›ò} ö²®÷©
ìÙÜ ´} ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þò~î´ ~‘ æò´ ÿ}¯À
$®÷¼ ú’¹… û¯óò}² ²® ~ü ®÷¼ û®²ö{ õö³ý… õ~î³Ø
.“¼}® ¯ø}÷© úî}®}
¯óï¼÷ø ¯ýëà ð’¹ý¸ ~…
ö “¸} ö²®÷© õö²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úáýê~¥ ²® ³ä}
þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö ²® ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® úáýê~¥ ²® ~ü ö “¸}| ACC
²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà ö “¸}| OFF “ýÑÄö ²® ²÷‘÷î
´~… û¯óò}² “ï¸ ²® .®²}® ²}³Ü ¯óï¼÷ø ¯ýëà ¬}²÷¸
| .¯î{ ¯ø}÷©²® }¯À ú… ÿ²ö{®~ü ²}¯½ø æò´ $®÷¼
ú’¼}®³… ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þò~î´ ~‘ æò´ ÿ}¯À
¯ø}÷© úî}®} $®÷¼ ú’¹… û¯óò}² “ï¸ ²® ~ü ®÷¼
.“¼}®
SET ÿ²}³Ü³… ³å½ü~ïò ×}³¡
| “©}÷óáü “г¸
- ~ü| RES/+) “©}÷óáü “г¸ ®³áëïÐ úà þî~åóø
ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡ ôü} $¯¼~… í~ÑØ (|SET/
| .®÷¼|þî
“©}÷óáü “г¸ ÿ²}³Ü³… úïà® úà þî~åóø
³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ û®³½Ø (|SET/- ~ü| RES/+)
ú¦ÙÀ ÿö² ³… $|SET “©}÷óáü “г¸ ÿ²}³Ü³…
| .®÷¼|þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò
~ü $®÷¼ û®³½Ø| CANCEL| ÷Õê úïà® úáýî~åóø
³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ í~ÑØ ³ýÔ ð’¹ý¸ úáóü}
| .®÷¼|þïò ô¼ö²| SET “©}÷óáü “г¸ ÿ²}³Ü³…
ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ²ö{®~ü ²}¯½ø æò´
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ $û¯óò}² ²® õ®³à ´~… ´} º‰ ³ä}
ìÙÜ| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| LOCK ìÙÜ “ýÑÜ÷î
£ý‚÷¸ ÿ²ö{®~ü ²}¯½ø æò´ ¯¼~… û¯ò~ïýÜ~… õ~î³Ø
| .¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… ö²®÷©
²® ~ø¯ýëà ô’¼}±ä ~š ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ìïÐ ôü}
.®®³ä|þî ñ~›ò} ö²®÷©
ìÙÜ ´} ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þò~î´ ~‘ æò´ ÿ}¯À
ú’¹… û¯óò}² “ï¸ ²® ~ü ®÷¼ û®²ö{ õö³ý… õ~î³Ø
.“¼}® ¯ø}÷© úî}®} $®÷¼
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| ÿ²ö{®~ü *
ôáïî $þê~© ÿ³‘~… û²~…ö® ¶²~¼ ~ü õ®³à ìÀö ´} º‰
ôü} ²® $®÷¼ ô¼ö²| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ “¸}
“ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýê~¥ ²® “ýÑÄö 1
ú… úïýò ~‘ }² õ~î³Ø âëý…³Ô $®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö²
£ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ | .¯ýò~©³¢… “¸}² ö ‹¡ 2
ô¼ö² }² ²÷‘÷î $|OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷©
$¯½ò ¿÷î~© $|ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ ³ä} .¯ýóà 3
ð’¹ý¸ ³‘®ö´ ú¡ ³ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~…
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² 4
í³’óà ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡ 5
CRUISE (´ö³à) “©}÷óáü “г¸
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸ õ¯¼ í~ÑØ ”²÷À ²®
6
| .®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡ ôü} $“©}÷óáü
(|ON /OFF) ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà úà þî~åóø 7
õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ³å½ü~ïò ×}³¡ ®÷¼ û®}® ²~½Ø 8
| .®÷¼|þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² ³… “©}÷óáü
×}³¡ $¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà ®¯›î õ®}® ²~½Ø ~… I
”~ÐéÈ} ‡¹à ÿ}³… .®÷¼|þî ¿÷î~© ³å½ü~ïò
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} û²~…²® ³’½ý…
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸" 5 ¾ª… ú… “©}÷óáü
| .¯ýóà úÑš}³î "“©}÷óáü
4 52
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
120 | ¯¥ ´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø
km/h
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
| ¯¥ ´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø ×}³¡
1 ¾ý… ~ü “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 120 í®~Ñî þ’г¸ ~… ³ä}
´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø ×}³¡ $¯ýóà þä¯óò}² õ{ ´}
2 ôü} $¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² õ´ â｡ ”²÷À ú… ¯¥
´} ¾ý… “г¸ ~… þä¯óò}² ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ìïÐ
.®³ýä|þî ñ~›ò} ¯¥
3 | ¯¥ ´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø æò´ ÿ}¯À
¾ý… ~ü “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 120 í®~Ñî þ’г¸ ~… ³ä}
4 ´} ¾ý… “г¸ ²}¯½ø æò´ $¯ýóà þä¯óò}² õ{ ´}
ìïÐ ôü} .¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… úýò~• 5 ®ö¯¥ ¯¥
5 ¯¥ ´} ¾ý… “г¸ ~… þä¯óò}² ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
| .®³ýä|þî ñ~›ò}
6 KEY ¯ýëà õ®÷… õö³ý… ³å½ü~ïò ¯ýëà
OUT | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
7 ENGINE ²÷‘÷î ¿÷î~©/ô¼ö² úïà® úà þî~åóø
$®³ýä ²}³Ü| ON ~ü| ACC “ýÑÄö ²®| START / STOP
8 ð’¹ý¸ $¯óò~ï… ´~… ~ø²® ´} ñ}¯à ³ø úà þ‘²÷À ²®
þ‘²÷À ²® .¯óà|þî í³’óà }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà ®÷šö
I ×}³¡ $¯¼~†ò ö²®÷© ì©}® ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà
þî~ï‘ úà þ‘²÷À ²® ö ®´ ¯ø}÷© â｡ ³å½ü~ïò
ú… úýò~• 5 ”¯î ú… ²}¯½ø ³ü¶{ $¯ò÷¼ ú’¹… ~ø²®
ú… ´} º‰ ³å½ü~ïò ×}³¡ .¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À
| .¯¼ ¯ø}÷© ¿÷î~© ö²®÷© õ¯î{ ²® “à³¥
4 53
²÷‘÷î) “©÷¸ ³’ëýØ ²}¯½ø ×}³¡
| (þêμü®
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
úýò~• 3 ”¯î ÿ}³… ²}¯½ø ×}³¡ ôü} ®÷¼ û¯ò~©³¡|
ôý¥ ²® ³ä} .®÷¼|þî ¿÷î~© ºŠ¸ ö ô¼ö²
³î} ôü} $®÷¼ ô¼ö² ×}³¡ ôü} $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö²
³ä} .“¸} “©÷¸ ³’ëýØ ²® ˆ{ õ¯¼ Òïš ´} þà~¥
.¯ýóà þê~© }² ³’ëýØ ˆ{ $®}® ¬² þ’ýÑÄö ôýó¡
"“©÷¸ ³’ëýØ" 7 ¾ª… ú… ³’½ý… ”~ÐéÈ} ÿ}³…
| .¯ýóà úÑš}³î
²}¯½ø
$®÷¼ ô¼ö² “©÷¸ ³’ëýØ ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
(²÷‘÷î ñ}²{ ²ö® ö ö²®÷© “г¸) ²÷‘÷î ÿö³ýò
õ®÷… ô¼ö² ®÷šö ~… ³ä} .¯óà “Ø} “¸} ôáïî
ôáïî $¯ýø® úî}®} þä¯óò}² ú… ²}¯½ø ×}³¡
Þü²μ‘ ð’¹ý¸ ö ö²®÷© ²÷‘÷î ”~ÑÉÜ ú… “¸}
ôýó¡ ³ä} .¯ýòμ… úî¯À “©÷¸ ìü² (ÿ²÷’à·ò})
³ø $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ®}® ¬² ß~Ù‘}
²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡
| .¯ýø®
²÷‘÷î) ôà ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡
| (þêμü®
ON ô¼ö² “ê~¥ ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýî~åóø
.®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡ ôü} $®÷¼ û¯ò~©³¡
$ôà ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡ õ¯¼ ¿÷î~© ´} º‰
õ¯ò~î ô¼ö² õ~î´ . ®³à ô¼ö² õ}÷‘|þî }² ²÷‘÷î
ÿ~î® $²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® ú… ú’¹… ×}³¡
| .“¸} ³ýÕ’î ÿ³‘~… “ýÑÄö ö }÷ø
ÿ²ö{®~ü *
ú… ñ}¯Ü} $õ®³à ñ³ä ¾ý‰ ñ~ï‘} ´} º‰ úýò~• 10 ~‘ ³ä}
£ý‚÷¸ ³åü® ²~†áü $¯ü®÷ïóò ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
$û¯ò~©³¡ "LOCK" ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷©
ñ³ä ¾ý‰ ìïÐ ~‘ ¯ýò}®³ä³…| "ON" “ýÑÜ÷î ú… ºŠ¸
.®÷¼ ñ~›ò} }—®¯›î õ®³à
²}¯½ø
þä¯óò}² ôý¥ ²® ~ü ²÷‘÷î õ¯¼ ñ³ä ´} º‰ ³ä}
”²÷À ú… ²÷‘÷î ôà ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡
úÑš}³î ~… $¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² õ´ â｡ ~ü “…~•
®²÷î }² ð’¹ý¸ ³‘®ö´ ú¡³ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú…
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~…

| ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ®³áëïÐ|
| ®³áëïÐ Êü}³¼
ON´~… ö ‡ÝÐ ú… “à³¥ ñ~åóø ²® ð’¹ý¸ ôü}
| .®÷¼|þî í~ÑØ| ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®÷…
5 ´} ¾ý… ‡ÝÐ ú… “à³¥ “г¸ úáý‘²÷À ²®
ú… “¸} ôáïî ð’¹ý¸ $¯¼~… “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà
| . ®÷½ò í~ÑØ §ý¦À ÷¦ò
ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ Âýª½‘ “Ø~¹î
120 $ð’¹ý¸ õ®÷… í~ÑØ ”²÷À ²® ‡ÝÐ
| . “¸} ³’ïý’ò~¸
ú’¼}® ®÷šö õ~îμïø Òò~î 2 ´} ¾ý… úáýî~åóø
û®}® Âýª½‘ ³‘ âü®μò Òò~î }¯’…} $¯¼~…
.®÷¼|þî
| ²}¯½ø ÿ~ø}¯À Ó÷ò}
³Š¸ ÿ³’ïý’ò~¸ 81 ~‘ 120 úëÀ~Ø ²® Òò~î úáýî~åóø
”²÷À ú… ²}¯½ø ÿ}¯À :¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü ‡ÝÐ
| .¯¼ ¯ø}÷© û¯ýó¼ ÒÉÝóî
‡ÝгŠ¸ÿ³’ïý’ò~¸41~‘80úëÀ~ز®Òò~îúáýî~åóø
ú… ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ²}¯½ø ÿ}¯À :¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü
| .¯ý¸² ¯ø}÷© ¿÷ä
‡ÝÐ ³Š¸ ÿ³’ïý’ò~¸ 40 úëÀ~Ø ²® Òò~î úáýî~åóø
ú… ¯’ïî ”²÷À ú… ²}¯½ø ÿ}¯À :¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü
| .¯ý¸² ¯ø}÷© ¿÷ä
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸
úëý¸ö ú… Ú½à ì…~Ü ñ~¹š} ö º¥ û®ö¯¦î A ‹ý‘
ö² ñ~åóø ²® .¯ó’¹ø ®ö¯¦î ö²®÷© “½‰ ³å¹¥
¯ý¼~… ú’¼}® ‡ÝÐ ú… úš÷‘ ²¯Ü õ~ïø|ô’ز ‡ÝÐ ú…
úš÷‘ ð’¹ý¸ ôü} ô’¼}® õö¯… ö²®÷© ~… úà 1
| .¯ýóà|þî
2
²~É©}
®³áëïÐ âü ÊÝØ ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ³å¹¥ 3
ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ®³áëïÐ . “¸} þáïà
B ‹ý‘
“¦‘ þÙë’ªî ìî}÷Ð úëý¸ö ú… ¯ò}÷‘|þî ‡ÝÐ 4
ú½ýïø .(þÉý¦î Êü}³¼ ìî~¼) ®³ýä ²}³Ü ³ý•~‘
Óö³¼ ´} ì†Ü ö²®÷© “½‰ û®ö¯¦î õ®³à í³’óà 5
´} þ½ª… $‡ÝÐ ú… “à³¥ ôý¥ ²® ö
.¯¼~… þî û¯óò}² ÿ~ø|“ýê÷„¹î 6
³å¹¥
7
²® û¯óò}² ú… ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸| 8
õ®²ö{²® }¯À ú… úëý¸ö ú…) ‡ÝÐ “ï¸ ú… þä¯óò}²
³ø ®÷šö »~¹¥} ”²÷À ²® ¯óò~î æò´ ÿ}¯À
(ö²®÷© “½‰ ÿ³’ïý’ò~¸ 120 úëÀ~Ø ²® Òò~î úò÷ä
I
“¸} þáïà ÿ}|úëý¸ö ð’¹ý¸ ôü}| . ¯óà|þî âïà
ö úš÷‘ ú… ´~ýò þóüμåü~š ~ü Û±¥ ²÷Íóî ú… ö
‡ÝÐ ú… “à³¥ ñ~åóø ²® û¯óò}² ¯ü¯¼ “†Ü}³î
.“¸} û¯½ò þ¥}³È
4 54
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ÿ~ø²}¯½ø ¾ý‰
‡ÝÐ
ö ìá¼ ú… ú’¹… ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ÿ}¯À
1 “¸} ôáïî û¯¼ û®}® Âýª½‘ –~ý¼} “г¸
. ®÷½ò û¯ýó¼ ðø ³¸ “½‰ “¸}
2 ®³¸ ~ü ñ³ä ”¯¼ ú… Êý¦î ÿ}÷ø ”²}³¥ úš²® .2
³å¹¥ ‡Áò ì¦î ~ü ³Š¸ Ó~Ù‘²} úáý‘²÷À ²®|
ôáïî $¯¼~… û¯ü® ‡ý¸{ ~ü û¯¼ û®}® ³ýýÕ‘
3 ~ü ˆ{ ~ü Û³… ¯óò~î þš²~© ÿ}|û®~î úëý¸ö ú… ³å¹¥ . 2
‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ÿ}¯À ð’¹ý¸ “¸}
û¯¼ ‡Áò ”}μýù›‘ úò÷ä ³ø .¯óáò ²~à “¸²®
4 ôáïî μýò þ†ò~š ìü~¸ö ~ü úò~©²~à ®²}¯ò~’¸} ³ýÔ
| .¯ü~ïò ®~›ü} íé’©} ³å¹¥ ®³áëïÐ ²® “¸}
5 úëÀ~Ø ²® ú’Ø³ä ²}³Ü –~ý¼} “¸} ôáïî ³å¹¥
Âýª½‘ }² ³å¹¥ ´} ³’ïý’ò~¸ ìù¡ ´} ³’ïà
6 .¯ü~ïò º¥ þ¦ý¦À ³ýÔ úëÀ~Ø ²® }³ò{ ~ü û®}¯ò
| .¯ýóà ”~Ð}³î }² Ë~ý’¥}
7 ìä $Û³… úëý¸ö ú… ~ü û®´ «ü ³å¹¥ úà þî~åóø
ã~‰ ~‘ “¸} ôáïî $¯¼~… û¯¼ û¯ý¼÷‰ ˆ{ ~ü
8 ³å¹¥ $ñ³ò ú¡²~‰ úëý¸ö ú… Òò~î ÿ~ø|úáê õ®³à
| .¯ò~ï… þÜ~… í~ÑØ ³ýÔ
I ú…³Ä ®²÷î ~ü û®}¯ò ¿}³© $û®}¯ò ²~½Ø }² ³å¹¥
‡ý¸{ ²~¡® “¸} ôáïî ³å¹¥ .¯ýø¯ò ²}³Ü
.®÷¼ þä¯ü®
4 55
“¸} ôáïî ð’¹ý¸ ®³áëïÐ û®ö¯¦î ³ü´ ®²}÷î ²®
| :¯óà }¯ý‰ ¾ø~à
¯¼~… û¯¼ û¯ý¼÷‰ þš²~© û®~î úëý¸ö ú… ³å¹¥ .1
“ê~¥ ú… õ®³à ã~‰ ´} º‰ ³å¹¥ ®³áëïÐ û®ö¯¦î)
| .(®®³ä|þî ³… úýêö}
| .¯¼~…
Âýª½‘ ³å¹¥ úëý¸ö ú… “¸} ôáïî ³ü´ –~ý¼}
| :¯ò÷½ò û®}®
~ü ³ý›ò´ $ˆ~óÈ ¯óò~î ã´~ò ~ü âü²~… –~ý¼} . 1
| . â¡÷à ÿ~ø|ã³ý‘
¯ò²}® ³å¹¥ ºò~à³Ø ˆ±š ú… ìýî úà þî~¹š} . 2
| . Û³… ~ü þ›óÙ¸} ®}÷î $ú¡²~‰ ¯óò~î
Ó~Ù‘²} ³’î âü ´} ³’á¡÷à Âýª½‘ ì…~Ü ³ýÔ –~ý¼} . 3
. ³ÉÜ ³’î þ’ò~¸ û®²~ù¡ ´} ³‘|âü²~… ö
ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ õ®³áò ìïÐ Êü}³¼
‡ÝÐ
²÷È ú… ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ³ü´ ®²}÷î ²®
| :®³à ¯ø}÷ªò ìïÐ §ý¦À
”²÷À ²® ).¯¼~… û¯ý†¹¡ ³å¹¥ ú… û®´ «ü “…÷Ȳ . 1
ÿ®~Ð ²÷È ú… ð’¹ý¸ $û®´ «ü “…÷Ȳ õ¯¼ Û³È ³…
(| .®³à ¯ø}÷© ²~à
”²÷À ²®) ¯¼~… û¯¼ û¯ý¼÷‰ $³å¹¥ (²ö~à) ¿÷‰ö²
¿÷‰ö² ô’¼}®³… ~ü þš²~© û®~î õ¯¼ Û³È ³…
| (®³à ¯ø}÷© ²~à ÿ®~Ð ²÷È ú… ð’¹ý¸ $³å¹¥
ÿ~ø|û®~š) õ´}÷’î~ò ö Û~À~ò ¨÷ɸ ²® þä¯óò}² .3
$´}¯ò} “¸® $²}´ ô¼ ö æü² $“ê~Ù¸{ ö ú¸÷¼ ³ýÔ
| (²}® ‡ý¼
´} ¾ý… ÿ}¯À û¯óóà ¯ýê÷‘ ÿ~ø|û~å’¸® ~ü –~ý¼} . 4
ö ³¸ ³‰ ÿ~ø|“ëáý¸ ²÷‘÷î $ö²®÷© ÿ~ø|ß÷…) ¯¥
û®ö¯¦î ²® (~ø|õ÷ýî~à ÿ®~… ÿ~øμ ~ü $}¯À
| .¯ó¼~… ú’¼}® ²}³Ü ³å¹¥ ®³áëïÐ
| ˆ{ ¾¼~‰ ~ü ¯ü¯¼ õ}²~… ®÷šö . 5
ÿ~ø|ôÙë‘ ~ü ðý¸|þ… ÿ~ø|û¯ó’¸³Ø ô’¼}® ²}³Ü . 6
| ³å¹¥ ®³áëïÐ û®ö¯¦î ²® û}³ïø
| .¯¼~… û¯¼ û¯ý¼÷‰ Û³… úëý¸ö ú… ³å¹¥ . 7
³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø . 8

(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ ð’¹ý¸
²® ¯ü~… $(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ ð’¹ý¸
®²÷î ã~ò³É© ÿ~ø|ì¦î ²® ÚÜ÷‘ ú… ñöμê ÒÜ}÷î
úò÷ä ôü} ú… ²÷†›î úáýî~åóø .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸}
³ø }² ö²®÷© ú½ýïø $¯ý’¹ø ÿ²}³ÉÄ} ÿ~ø|ÚÜ÷‘
| .¯ýóà ÚÜ÷’î û®~š ´} ³‘ ²ö® ú¡
$³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
ôü} . ¯ò÷¼|þî ô¼ö² (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
â｡ ”²÷À ú… }² ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ñ~ï‘ ìïÐ
(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ .¯óà|þî ô¼ö² õ´
$(õ~î³Ø ìÙÜ ²®) ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®´ ~š õö¯… þ’¥
| .¯ò÷¼|þî ô¼ö² ðø
$(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø }—®¯›î }² úïà®
þ…~ü ‡ýÐ
$"|R " ‡ÝÐ û¯ò® ú… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²® ³ä}
”²÷À ú… æò´ ~ü ¯¸³ò ¿÷ä ú… ²}¯½ø ÿ}¯À
®÷šö ´} þà~¥ ³î} ôü} $¯ü{²® }¯À ú… ÒÉÝóî
.“¸} ‡ÝÐ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸ ²® í~á¼}
´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä}
²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡ ³ø ~ýà
| .¯ýø®
²~É©}
”²~¹© úò÷ä £ýø ~ï¼ ÷ò ÿö²®÷© þ’ò}²~ä
õ{ õ~óý½ò³¸ ~ü ö²®÷© þä|¯ü® ‡ý¸{ ~ü Û®~Á‘
²}¯½ø ð’¹ý¸ õ®³áò ²~à “¸²® ´} þ¼~ò úà
ú½ýïø .¯ø®|þïò ¾¼÷‰ }² ¯¼~… ‡ÝÐ ú… “à³¥
| .¯ýóà þä¯óò}² ôïü} ö Ë~ý’¥} ~…
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ²ö{®~ü *
²}³Ü –~ý¼} Âýª½‘ ú… ²®~Ü ÊÝØ ð’¹ý¸ ôü}
~ø ³å¹¥ ì¦î ö ®³áëïÐ û®ö¯¦î ²® ú’سä
þü~ø|õ~áî ²® ú’Ø³ä ²}³Ü –~ý¼} ¯ò}÷‘|þïò ö ¯¼~…|þî 1
.¯ø® Âýª½‘ }² ¯ò}|û¯½ò ‡Áò ~ø³å¹¥ úà
~ü ~ø|ã³ý‘ ¯óò~î âü²~… ~ü â¡÷à –~ý¼} ôýó¢ïø 2
ú… “¸} ôáïî ~ø³å¹¥ ôý… ~î ú’Ø³ä ²}³Ü –~ý¼}
.¯ò÷½ò û®}® Âýª½‘ ~ø³å¹¥ úëý¸ö 3
}² ö²®÷© “½‰ $‡ÝÐ ú… “à³¥ ñ~åóø ²® ú½ýïø|
.¯ýóà þ¸²´~… 𽡠~… 4
ôü} ~… “¸} ôáïî úà þò~ä¯óò}² õ®³à û~ä { ´}
¾ü~ø|“ü®ö¯¦î ö õ{ ÿ~ø|þ‚~ò}÷‘ $ð’¹ý¸ 5
| .¯ý‚~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ¯ó¼~… ú’¼}¯ò þ‚~ó¼{
6
²~É©}
$û®~š ÿö² ñ~¹š} þáü®μò ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® 7
ÿ¯š “†Ü}³î õ~à®÷à ~—À÷Áªî ö ~øû|®~ý‰ Ã÷Áª…
“¸} ôáïî ñ~¹š} ´} þÅÑ… úáóü} ´} .¯ü³ýä ²~à ú… }² 8
ºóš ~ü û´}¯ò} $úëÀ~Ø ìýê® ú… ~ø³å¹¥ úëý¸ö ú…
ôü} úïø .¯ý¼~… û~ä{ $¯ò÷½ò û®}® Âýª½‘ ~ùò{
“ü®ö¯¦î ²~¡® }² ~ø³å¹¥ ³ý•~‘ ¯óò}÷‘þ | î ìî}÷Ð
I
³ù… ö²®÷© õ®}® “à³¥ ´} ì†Ü ú½ýïø .¯óü~ïò
³ø ®÷†ò ´} ~‘ ¯ýóà þ¸²´~… 𽡠~… }² Û}³È} $“ï¸
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³ý¹î ²® Òò~î úò÷ä
4 56
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| þü~ó¼ö²
| ÿ³‘~… õ}÷‘ ÎÙ¥ ®³áëïÐ
úý몑 ´} ÿ³ýä÷ëš $“ýÀ÷Á© ôü} ´} Û¯ø
¯ýëà û¯óò}² úà þî~åóø .“¸} ÿ³È~… õ¯¼
1 “ï¸ ²® ö û®³à Ÿ²~© õ~î³Ø ìÙÜ ´} }² ö²®÷©
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ð’¹ý¸ $¯óà|þî ´~… }² ®÷©
2 | .¯óà|þî ¿÷î~© }² â¡÷à ÿ~ø|×}³¡
²® }² ö²®÷© û¯óò}² ³ä} $“ýÀ÷Á© ôü} ®÷šö ~…|
3 ú… ã²~‰ ÿ~ø ×}³¡ $¯óà ã²~‰ û®~š ²~óà ‡¼
| .¯ò÷¼|þî ¿÷î~© âý‘~î÷‘} ²÷È
4 ( )| ã²~‰ ×}³¡ “ýÑÜ÷î ~ø ×}³¡ í³’óà ¯ýëà ìÙÜ ´} Ÿ²~© ö²®÷© £ý‚÷¸ úà ôü} ®÷šö ~… ³ä}
ôýêö}) ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® ~ø ×}³¡ ¯ýëà úáýî~åóø ö ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ “ýÑÜ÷î ö® ÿ}²}® ~ø|×}³¡ ¯ýëà ú… $¯óò~ï… ô¼ö² ~ø|×}³¡ ®÷… ñ´è $“¸} õ~î³Ø
5 û²~ï¼ $‡ÝÐ ÿ~ø ×}³¡ $®²}® ²}³Ü (“ýÑÜ÷î .“¸} ã²~‰ | :¯ýóà ìïÐ ³ü´ ”²÷À
þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ö þä¯óò}² ö þü~ïóø}² ~ïóø}² ú’¸® ÿ~ù’ò} þ‰÷‘ $~ø|×}³¡ õ®³à í~ÑØ ÿ}³… | .¯ýóà ´~… }² û¯óò}² “ï¸ ²® (1
6 .¯ò÷¼ :¯ýò~©³¢… ³ü´ ÿ~ø “ýÑÜ÷î ´} þáü ú… }² õ~î³Ø õ÷’¸ ÿö² úà ×}³¡ ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} ~… (2
|OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î| (1) ö OFF ¿÷î~© }² ã²~‰ ÿ~ø|×}³¡ $®²}® ²}³Ü
7 | ã²~‰ ÿ~ùÔ}³¡ “ýÑÜ÷î| (2) | .¯ýóà ON ô¼ö² ºŠ¸
| ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ “ýÑÜ÷î| (3)
8 ”²÷À ²®) |AUTO âý‘~î÷‘} þü~ó¼ö² “ýÑÜ÷î| (4)
(õ®÷… μù›î
I

4 57
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø
þü~ó¼ö² ð’¹ý¸ ³’ù… ö ô„ïÉî í³’óà ÿ}³…
³å¹¥ ÿö² }² ÿμý¡ £ýø μä³ø $ âý‘~î÷‘}
÷ëš ú¦ÙÀ ÿö² ³… û¯¼ û®}® ÿ~š (1) 1
³å¹¥ ”²÷À ôü} ²® ¯ýø ¯ò ²}³Ü $ ®²÷†¼}®
ìïÐ ³’ù… ²÷ò âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸ 2
| .®³à ¯ø}÷©
ÿ~ø|û¯óóà ã~‰ ´} û®~Ù’¸} ~… }² ³å¹¥
3
û¯óóà ã~‰ “¸} ôáïî| .¯ýóáò μýï‘ $ú½ý¼
¯ò}÷‘ þî úà û¯óóà ã~‰ ´} þà´~ò úüè $ú½ý¼ AUTO âý‘~î÷‘} þü~ó¼ö² “ýÑÜ÷î | ( ) ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ “ýÑÜ÷î 4
ÿ~š³… ®÷© ´} }² ®÷¼ ³å¹¥ ®³áëïÐ ð¥}μî | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ÿ~ø ×}³¡ “ýÑÜ÷î ²® ~ø ×}³¡ ¯ýëà úáýî~åóø
.®²}±å… âý‘~î÷‘} “ýÑÜ÷î ²® ~ø ×}³¡ ¯ýëà úáýî~åóø $÷ëš ÿ~ø ×}³¡ $®²}® ²}³Ü (“ýÑÜ÷î ôýîö®) ÷ëš 5
æò² ¾¼÷‰ ÿ}²}® ~ï¼ ö²®÷© ÷ëš ú½ý¼ ³ä} ‡¹¥³… ÷ëš ö ‡ÝÐ ÿ~ø ×}³¡ $®²}® ²}³Ü| AUTO ú¦ÙÀ ö þä¯óò}² ö þü~ïóø}² û²~ï¼ $‡ÝÐ
ð’¹ý¸ $¯¼~… ³åü® ¾¼÷‰ Ó÷ò ³ø ~ü þî ¿÷î~© ~ü ô¼ö² $õö³ý… ÿ}÷ø þü~ó¼ö² õ}μýî .¯ò÷¼|þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò 6
²~à “¸²® “¸} ôáïî âý‘~î÷‘} þü~ó¼ö² .¯ò÷¼
.¯óáò | ÿ²ö{®~ü *
7
ö²®÷© £ý‚÷¸ $÷ëš ÿ~ø|×}³¡ õ®³à ô¼ö² ÿ}³… 8
| .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ¯ü~…
I

4 58
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

1
2
3
4 Ê© ³ýýÕ‘ ÿ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ö ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡
³ý¹î ²® “à³¥
5 ö²®÷© £ý‚÷¸ $ ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² ÿ}³…
ÿ}³… .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ¯ü~…
6 ú… }² ~ïóø}² ú’¸® $~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ õ®³à ô¼ö²
æò² μ†¸ ÿ~ø|¾ëØ .(A)¯ýø® “à³¥ ôýü~‰ ~ü è~…
7 ÿ~ø|×}³¡ ®³áëïÐ $~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö²
ìî~à ´} º‰ .¯óø®|þî ¾ü~ïò }² í~ÑØ ÿ~ïóø}²
8 ²÷È ú… ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ $ö²®÷© ²ö® õ¯¼
ìî~à ´} º‰ ³ä} .¯ò÷¼|þî ¿÷î~© âý‘~î÷‘}
I ú… õ~ó¡ ðø ³å½ü~ïò æò² μ†¸ ¾ëØ $²ö® õ¯¼
ú’¸® þ’¸® ²÷È ú… $®}® úî}®} õ®´ â｡
.¯ýò}®³ä´~… ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ú… }² ~ïóø}²
| ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ (¿éØ) ÿ}|úͦê õ®³à ô¼ö²
ú’¸® $÷ëš ÿ~ø ×}³¡ ÿ} úͦê õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
~ø² ´} º‰ .¯ý½á… õ~‘®÷© “ï¸ ú… }² ~ïóø}²
²÷ò) ®÷© ÿ®~Ð “ýÑÜ÷î ú… ~ïóø}² ú’¸® $õ®³à
ôü} ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… .®®³ä|þî ´~… $(ôýü~‰
÷ëš ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà õ®³à ô¼ö² ú… “ýÀ÷Á©
.¯ü²}¯ò ´~ýò
| è~… ²÷ò ®³áëïÐ
~ïóø}² ú’¸® $è~… ²÷ò ÿ~ø|×}³¡ õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
.(¯ýóà²ö® õ~‘®÷© ´} ) ¯ýø® ²~½Ø ÷ëš Û³È ú… }²
‡ÝÐ “ï¸ ú… }² ~ïóø}² ú’¸® $ôýü~‰ ²÷ò ÿ}³…
| . ¯ý½á… ( õ~‘®÷©)
×}³¡ $è~… ²÷ò ÿ~ø|×}³¡ ¯ýëà õ®³à ìïÐ ~…
.¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² è~… ²÷ò ³å½ü~ïò
õ~î´ ²® $ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ô’¼}® úåò þÜ~… ô¼ö² ´} $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~©
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ~ø|×}³¡ ”¯î þòè÷È

4 59
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ú’¸® $³ý¹î ²® “à³¥ Ê© ³ýýÕ‘ ñéÐ} ÿ}³…

| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ‡ÝÐ ôá¼ úî ×}³¡
¯ýëà $‡ÝÐ ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡ õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
ö û¯ò~©³¡ ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… }² ÷ëš ÿ~ø|×}³¡
×}³¡)| .¯ýø® ²~½Ø }² ‡ÝÐ ôá¼ úî ×}³¡ ¯ýëà
(.®÷¼|þî ô¼ö² ¯ýëà ÿö² ³å½ü~ïò
ú… ÷ëš ôá¼ úî ×}³¡ ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ´} º‰
ÿ~ø|×}³¡ ¯ýëà õ®}® ²}³Ü ö| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~… $ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® ÷ëš
ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡ $‡ÝÐ ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡
| .(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ¯ò÷¼|þî ô¼ö² ‡ÝÐ
}—®¯›î $‡ÝÐ ôá¼ úî ÿ~ø ×}³¡ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
¯ýëà ~ü û®}® ²~½Ø }² ‡ÝÐ ôá¼ úî ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà
.¯ýò~©³¢… $OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ú… }² ÷ëš ÿ~ø ×}³¡
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ÷ëš ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡
ÿ³ýä÷ëš ö ¯ü® –~Ý‘²} ÿ}³… ÷ëš ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡ ´}
~ü õ}²~… $úî “ëÑ… ¯ü® õ®÷… ðà ñ~åóø ²® Û®~Á‘ ´}
úî ÿ~ø ×}³¡ .®÷¼ þî û®~Ù’¸} $~ùò{ ³ü~Íò ö Û³…
ú… ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ´} º‰ ôá¼
úî ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ~… $ ã²~‰ “ýÑÜ÷î
.¯ò÷¼ þî ô¼ö² $ ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… (1) ôá¼
×}³¡ ¯ýëà $ôá¼ úî ÿ~ø ×}³¡ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
.¯ýò~©³¢…| OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ú… }² ôá¼ úî ÿ~ø
²}¯½ø
ôá¼ úî ÿ~ø|×}³¡ $õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
Û³Áî }² ö²®÷© ß³… õ~ü³š ´} ÿ®~ü´ ²}¯Ýî
ÿ~ø|×}³¡ ´} ¯ü® õ®÷… ðà õ~î´ ²® ÊÝØ .¯óóà|þî
.¯ýóà û®~Ù’¸} ôá¼ úî
“ýÑÜ÷î ôü} ²® }² õ{ ö û®}® “à³¥ þïà }² ~ïóø}²
ú… ~ïóø}² ú’¸® $õ®³à ~ø² ´} º‰ .(B)¯ü²}® úåò
| .®®³ä|þî ´~… ¿÷î~© “ýÑÜ÷î 1
â｡ ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ³å½ü~ïò ×}³¡ ³ä}
þáü $¯ò´|þî â｡ ÿ®~Ð ³ýÔ ²÷È ú… ~ü ¯ò´|þïò 2
ú’©÷¸ “¸} ôáïî ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ ÿ~ø|‹îè ´}
| .¯¼~… ú’¼}® Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ö 3
ÿ²ö{®~ü * 4
²÷É… ~ïóø}² ÿ~ø ×}³¡ ³å½ü~ïò ¾ëØ ³ä}
ôáïî $¯ò´|þî â｡ ¯óà ~ü Òü³¸ ÿ®~гýÔ 5
”è~Á‘} ´} þáü ~ü ú’©÷¸ ~ø ×}³¡ ´} þáü “¸}
.¯¼~†ò ðá¦î —éî~à ß³… ²}¯î 6
7
8
I

4 60
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

Ó~Ù‘²} $®÷¼ ³’½ý… ¯ýëà “ýÑÄö ®¯Ð ²¯Ý¡ ³ø
Ó~Ù‘²} ú½ýïø .“¸} ³‘|ôýü~‰ ÷ëš ²÷ò Ó~Ѽ §É¸
²}³Ü ‡¸~óî §É¸ ²® }² ÷ëš ÿ~ùÔ}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ
1 ~ùÔ}³¡ ²÷ò “¸} ôáïî ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ýø®
.¯ø® ²}´{ }² û®~š ³åü® õ~ä¯óò}² ð½¡
2 ¯ýëà “¸²® ðýÍó‘ ÿ}³… þ†¸~óî í~`î ³ü´ íö¯š
.¯¼~†ýî
3 ³ü´ íö¯š ²® úà ú¢ò{ ´} ³ýÔ ÿ³ýä²~… Êü}³¼ ÿ}³…
¯ýóà ðýÍó‘ ÿ²÷È }² ²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} $“¸} û¯î{
4 ú…~½î “ýÑÄö ®¯Ð ú… ®¯Ð ôü³‘|âü®μò õ{ ®¯Ð úà
.¯¼~… íö¯š ²®
5 ¯ýëà “ýÑÜ÷î ÿ³ýä²~… Êü}³¼
0 û¯óò}² ÊÝØ
6 0 ÷ëš ôý½ò³¸ + û¯óò}²
1 (û¯óò}² ìî~¼) ìî~à ôý½ò³¸
7 + ( û¯óò}² ìî~¼) ìî~à ôý½ò³¸
8 2 (↸ ¾à ã¯ü ~ü) ‡ÝÐ ßö¯óÀ
| ìî~à ²~… ~…
²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} û¯óóà ðýÍó‘ ð’¹ý¸
÷ëš ÿ~ùÔ}³¡
ú… ÷ëš ÿ~ùÔ}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} ðýÍó‘ ÿ}³…
²~… “ï¹Ü ²® ®÷š÷î ²~… õ´ö ö ³Ø~¹î ®}¯Ñ‘ “†¹ò
.¯ýò~©³¢… }² ²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} ðýÍó‘ þ’¹¼ ¯ýëà
| ´ö² þü~ó¼ö² ÿ~ø|×}³¡
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
ÿ÷ëš õ¯¼ û¯ü® $ (|DRL) ´ö² þü~ó¼ö² ÿ~ø|×}³¡
¯óò}÷‘|þî }² ´ö² ²® õ}³åü® ʸ÷‘ ~ï¼ ÿö²®÷©
´} ÿ²~ý¹… ²® ´ö² þü~ó¼ö² ÿ~ø|×}³¡ .¯óóà ìýù¹‘
¯óò}÷‘|þî þä¯óò}² Úë’ªî ÿ~ø|“ýÑÄö ö ÒÜ}÷î
²® Ã÷Áª… ö û®÷… þä¯óò}² ÿ}³… þ…÷© âïà
âïà þä¯óò}² ÿ}³… ˆ~’Ø{ ˆö³Ô ö Ó ÷ëÈ ñ~åóø
.¯ó’¹ø þ…÷© ²~ý¹…
þü~ó¼ö² ÿ~ø|×}³¡ ð’¹ý¸³ü´ ÒÜ}÷î ²®
:¯óà|þî ¿÷î~© }² ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ $(DRL)´ö²
.¯¼~… ô¼ö² ã²~‰ ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà.1|
.¯¼~… ¿÷î~© ²÷‘÷î.2
|

I 3
ìî~à ²~… ~… ‡ÝÐ ßö¯óÀ + û¯óò}²
(ìî~à ²~… ~… ¾à ã¯ü ~ü)

4 61
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

A ‹ý‘ ö “ز “à³¥ âü ÿ}³… :| (úî) (MIST) ( ) A ‹ý‘

³å¹¥
B ‹ý‘
³å¹¥
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| âý‘~î÷‘} ôà|ã~‰ Û³…
$®²}® ²}³Ü ÷ëš ú½ý¼ ÿè~… ÿ~ù’ò} ²® úà õ}²~… ³å¹¥
þò~î´úëÀ~Ø»~¸}ôü}³…öû®³àº¥}²õ}²~…¿²~…õ}μýî
}² ~øô
| àã
| ~‰ Û³… “½ä³… ö “ز “à³¥ ³ø ôý… ‡¸~óî
ôàã | ~‰ Û³… $¯¼~… ³‘¯ó‘ õ}²~… ú¡ ³ø $¯óàþ| î í³’óà
Û³… $®÷¼ ÚÜ÷’î õ}²~… úà þî~åóø .¯óàþ | î ²~à ³‘Ò
| ü³¸
ã~‰ Û³… “г¸ ³ýýÕ‘ ÿ}³… .®÷¼þ | î ÚÜ÷’î μýò ôàã| ~‰
.¯ýò~©³¢… }²(1) ôà ã~‰ Û³… “г¸ í³’óà úò}÷’¸} $ôà
Û³… ñ³ø} úáýê~¥ ²® ôà ã~‰ Û³… “½ä³…
}² ñ³ø} $®²}® ²}³Ü| OFF “ýÑÄö ²® ôà ã~‰
²® .¯ýü~ïò ~ø² ö û®}® ²~½Ø ÷ëš “ï¸ ú… 1
ö û¯¼ û®³½Ø è~… “ï¸ ú… ñ³ø} úáý‘²÷À
”²÷Á… ôà ã~‰ Û³… $®÷¼ ú’¼}¯ùåò 2
.®³à ¯ø}÷© ²~à ñö}¯î
²~à ôà ã~‰ Û³… “ýÑÄö ôü} ²® :|OFF(0) 3
.¯óà þïò
ÿ~ø|û´~… ~… ôà ã~‰ Û³… “ýÑÄö ôü} ²®| :INT (...)
²~à ˆö~ó’î ”²÷Á… õ~¹áü ÚÜ÷‘ þò~î´ B ‹ý‘
4
ö õ}²~… ðò ðò ²® “ýÑÄö ôü} ´} .®³à ¯ø}÷©
“г¸ ³ýýÕ‘ ÿ}³… .¯ýü~ïò û®~Ù’¸} úî 5
.¯ýò~©³¢… }² (1) “г¸ í³’óà úïà® ˆö~ó‘
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) 6
| ÿ®~Ð “г¸ ~… ôà ã~‰ Û³… ®³áëïÐ:| LO (1)
| è~… “г¸ ~… ôà ã~‰ Û³… ®³áëïÐ|: HI (2) 7
| ÿ²ö{®~ü *
8
ÿö² «ü ö Û³… ´} þóýåó¸ û®÷‘ Ò ”²÷À ²®
ö ôà ã~‰ Û³… §ý¦À ®³áëïÐ ²÷Íóî ú… $÷ëš ú½ý¼
| ~ø ôà ã~‰ Û³…
ô¼ö² “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ô’Ø³ä ²}³Ü ´} º‰
I
®ö¯¥ ~ø|ôà ã~‰ Û³… ÿ³ýä²~á… ´} ¾ý‰ $ ÿ÷¼ ú½ý¼
«ü ö Û³… õ¯¼ ã~‰ ~‘ ~ü ¯ýü~ïò ñ³ä }² ú½ý¼ úÝýÜ® 10 ìïÐ ³ü´ ”²÷À ú… ÷ëš ú½ý¼ ôà ã~‰ Û³…| ON
.¯ýü~ïóò û®~Ù’¸} ÿ÷¼ ú½ý¼ ö ôà ã~‰ Û³… ´} | .¯óà|þî
4 62
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1 Û³… ¯ýëà ³ä} .¯ýø® ²}³Ü OFF “ýÑÜ÷î ²® }² ôà
2 ÿ÷½’¹¼ ôý¥ ²® “¸} ôáïî $¯¼~… ú’¼}®
3 | .®÷¼ ‡ý¸{
4 | ~ø|ÿ÷¼ ú½ý¼
OFF (O) “ýÑÜ÷î ²® ôà|ã~‰ Û³… ñ³ø} úáýê~¥ ²®
5 ~‘ ¯ý½á… ®÷© “ï¸ ú… }² ñ³ø} þî}²{ ú… $®²}® ²}³Ü|
Û³… ö û¯¼ û¯ý¼~‰ ú½ý¼ ÿö² ³… û¯óü÷¼ Òü~î
6 ²® .¯óø® ñ~›ò} “½ä³… ö “ز 1-3 ~ø|ôà|ã~‰
û®~Ù’¸} ®³áëïÐ ôü} ´} ú½ý¼ õ®÷… Úý`à ñ~åóø
7 ®³áëïÐ $¯ýóáò ~ø² }² ñ³ø} úà þò~î´ ~‘ .¯ýóà
úî}®} ôà|ã~‰ Û³… “à³¥ ö Òü~î õ¯¼ û¯ý¼~‰
8 §É¸ $¯óà|þïò ²~à ÿ÷¼ ú½ý¼ ³ä} .“¼}® ¯ø}÷©
§É¸ ³ä} .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î
I Òü~î õ®³à úØ~Ä} ú… $“¸} ôýü~‰ ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î
Òü~î Ò†óî ú… ‡¸~óî û¯óü~¸ ³ýÔ ÿ÷¼ ú½ý¼
ú½ý¼ Ò†óî úü±Õ‘ þü÷ëä .¯ü²}® ´~ýò ÿ÷¼ ú½ý¼
.®²}® ²}³Ü ôý½ò³¸ “ï¸ ²® ²÷‘÷î úÍÙ¦î ÷ëš ²®
4 63
²}¯½ø
ã~‰ Û³… âý‘~î÷‘} ®³áëïÐ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³…
ã~‰ Û³… ¯ýëà $ö²®÷© ÿ÷½’¹¼ ñ~åóø ²® $ôà
²}³Ü| AUTO âý‘~î÷‘} “ýÑÜ÷î ²® ôà ã~‰
²~¡® û®³à ²~à ú… Óö³¼ ôà ã~‰ Û³… ö²®÷©
“ï¸ ÿè~… ÿ~ù’ò} ²® ÒÜ}ö ³å¹¥ (²ö~à) ¾¼÷‰
ôáïî $¯ýóáò û®~ý‰ }² ÷ëš ú½ý¼ ôý½ò³¸
‡ý¸{ ö û¯ü® ‡ý¸{ ð’¹ý¸ ”~ÑÉÜ “¸}
û®}® ¾¼÷‰ ö²®÷© þ’ò}²~ä ʸ÷‘ ~ø|þä¯ü®
| .¯ò÷½ò
¯ýëà $õ~’¹î´ ²® ö²®÷© õ®³à ô¼ö² ñ~åóø ²®
| .¯ýø® ²}³Ü OFF “ýÑÜ÷î ²® }² ôà ã~‰ Û³…
“¸} ôáïî ~ø|ôà ã~‰ Û³… ”²÷À ôü} ³ýÔ ²®
‡ý¸{ ~ùò{ ÿ~ø|úÕý‘ ú… «ü ö û®³à ²~à ú… Óö³¼
Û³… ô’Ø³ä ²~à ú… ´} ì†Ü ú½ýïø .¯òμ…
÷¦ò ú… ö û®³à ã~‰ }² ~ø|«ü ö Û³… úïø $~ø|ôà|ã~‰
| .¯ýóà þü}®´ ²~ª… / âس… }² ú½ý¼ ‡¸~óî
“ýÑÜ÷î ²® ôà ã~‰ Û³… ¯ýëà úà þî~åóø ²® ³ä}|
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ $®²}® ²}³Ü| AUTO
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýî~åóø ~ü ®÷¼ û¯ò~©³¡| ON
²® ôà ã~‰ Û³… ¯ýëà ®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
¯ýëà úà þî~åóø ~ü ®÷¼ û®}® ²}³Ü| AUTO “ýÑÜ÷î
úò}÷’¸} ®²}® ²}³Ü| AUTO “ê~¥ ²® ¯óà ã~‰ Û³…
ÿ}³… $®÷¼ û¯ò~©³¡ è~… “ï¸ ú… “г¸ í³’óà
²~… âü ôà ã~‰ Û³… $ð’¹ý¸ õ~¦’î} ö þü~î´{®÷©
û®~Ù’¸} ôà ã~‰ Û³… ´} ³ä} .®³à ¯ø}÷© ìïÐ
| .¯ýø® ²}³Ü OFF “ýÑÜ÷î ²® }² õ{ $¯ýóà|þïò
²}¯½ø
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
âý‘~î÷‘} “ê~¥ ²® ôà ã~‰ Û³… ¯ýëà ö ®²}® ²}³Ü|
ÿ~ø|Ë~ý’¥} ³ü´ ²® û¯¼ ³à° Êü}³¼ ²® $“¸}
~… ~ù’¸® õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… }² ñ´è
| :¯ýóà “ü~в õ¯… ~ÅÐ} ³åü®
ÿè~… ÿ~ù’ò} ²® ÒÜ}ö ³å¹¥ õ}²~… ú… ö² “ï¸
| .¯ýóáò ºïê }² ÷ëš ú½ý¼
~ü ²}® ðò ú¡²~‰ ~… }² ÷ëš ú½ý¼ ÿè~… ÿ~ù’ò}
| .¯ýóáò ã~‰ ºý©
| .¯ü²ö~ýò ®²}ö ²~½Ø ÷ëš ú½ý¼ ÿö²
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø ²}¯½ø
Û³… õ¯ü® ‡ý¸{ í~ï’¥} ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ‹ï‰ þê~ï’¥} õ¯ü®|úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
⽩ ñ~åóø ²® $÷ëš ú½ý¼ ~ü ~ø|ôà ã~‰ ‹ï‰ $ Ò†óî õ®÷… þê~© ñ~åóø ²® $ ÿ÷¼|ú½ý¼
.¯ýóáò í~ÑØ }² ~ø|ôà|ã~‰ Û³… ÷ëš ú½ý¼ õ®÷… .¯ýóáò í~ÑØ }² ÿ÷¼|ú½ý¼ 1
Û³… ÿ~ø|úÕý‘ õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…|
æò² ³óý‘ $“Ùò $ôüμó… õ¯ýê~î ´} $~ø|ôà ã~‰ ²~É©}
2
ôü} ´} û®~Ù’¸} ~ü ~ø|úÕý‘ ú… ~ùêé¥ ³åü® ~ü
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ~ùò{ þáü®μò ²® ®}÷î
ʸ÷‘ ú½ý¼ õ®³à|ñ³ä ´} ì†Ü $³ÙÀ ³ü´ ÿ~î® ²® 3
û®~Ù’¸} ÿ÷¼|ú½ý¼ ´} þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸
³åü® ~ü ~øö´~… ú… õ®´ úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
Û³… ¯ýóáò þѸ ~ø ôà ã~‰ Û³… –}μš}
ú½ý¼ ~… »~ï‘ ²® ÿ÷¼|ú½ý¼ Òü~î .¯ýóáò 4
.®÷¼ ~ï¼ ¯ü® õ¯¼ ²~‘ ˜Ð~… $û®´ «ü “¸} ôáïî
| .¯ýø® “à³¥ “¸® ~… }² ~ø|ôà|ã~‰
5
6
7
8
I

4 64
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| þë©}® ÿ~ø|×}³¡
A ‹ý‘
²}¯½ø
þë©}® ÿ~ø|×}³¡ ²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© ñ~åóø ²®
“¸} ôáïî ìïÐ ôü} .¯ü²}¯ò úåò ô¼ö² ®~ü´ }²
1 | .®÷¼ ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ˜Ð~…

2
3
4 | ì©}® ×}³¡ B ‹ý‘
| :| (1)ON
5 þÜ~… ô¼ö² ³ï’¹î ²÷È ú… ×}³¡ $ON “ê~¥ ²®
| .¯ò~î|þî
6
7 ²}¯½ø
}² ¯ýëà ôü} $“¹ýò “à³¥ ²® ö²®÷© úáýî~åóø
8 .¯ü²}® úåò þÜ~… “ê~¥ ôü} ²® þòè÷È þ‘¯î ÿ}³…

I (2) OFF
×}³¡ ®÷¼ ´~… ~ø²® ´} þáü ³ä} þ’¥ $|OFF “ê~¥ ²®
| .¯ò~ïýî þÜ~… ¿÷î~© $³ï’¹î ²÷È ú…
4 65
| úÑê~Éî ×}³¡
¯ýëà $úÑê~Éî ×}³¡ õ®³à ¿÷î~© ~ü ô¼ö² ÿ}³…
}² þ†¸~óî þü~ó¼ö² ×}³¡ ôü} . ¯ýø® ²~½Ø }² õ{
úÑê~Éî ×}³¡ õ}÷óÐ ú… û®~Ù’¸} ÿ}³… þÑÄ÷î ²÷É…
$ôý½ò³¸ ö û¯óò}² ÿ}³… þÁª¼ ×}³¡ ~ü ‡¼ ²®
| .¯óà|þî úijÐ

(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ®²÷†¼}® ú†Ñš ×}³¡ | ‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡
‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡ $‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® õ¯¼ ´~… ~…
®²÷†¼}® ú†Ñš ×}³¡ $®²÷†¼}® ú†Ñš ²® õ¯¼ ´~… ~…|
.®÷½ýî ô¼ö² | .®÷½ýî ô¼ö²
ÿ~ùÔ}³¡ $‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡ õ®³à ìïÐ ÿ}³…
| .¯ó¼~… ô¼ö² ¯ü~… ÷ëš ÿ~ùÔ}³¡ ~ü ã²~‰ ²}¯½ø
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® úà þò~î´ ~‘ $‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡
þê~© ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… $¯ò~î|þî ô¼ö² $¯¼~… ´~…
ßö¯óÀ ´} û®~Ù’¸} ´} º‰ ð’¹ý¸ ÿ³‘~… õ¯¼
| .¯ü¯ó†… ðá¦î }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® $‡ÝÐ
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
:(3) |DOOR
~ø²® ´} âü ³ø õ¯¼ ´~… ~… (DOOR)²® “ê~¥ ²®
ì©}® ×}³¡ $ö²®÷© £ý‚÷¸ “ýÑÜ÷î ú… úš÷‘ õö¯…
´} í³’óà úëý¸ö ú… ~ø²® úáýî~åóø .®÷½ýî ô¼ö² 1
´} âý¢ýø úáýò~î´ ~‘ $¯ò÷¼ Ÿ²~© ìÙÜ ´} ²ö® û}²
ô¼ö² úýò~• 30 ®ö¯¥ ÿ}³… ×}³¡ $¯ò|}|û¯½ò ´~… ~ø²® 2
úýò~• 30 Û³Ì ×}³¡ $²® õ¯¼ ú’¹… ´} º‰ .®÷½ýî
ö²®÷© £ý‚÷¸ ³ä} ¯ó¡ ³ø $®÷½ýî ¿÷î~© ðà ðà 3
~ø²® ñ~ï‘ ~ü ®÷¼ û¯ò~©³¡| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú…
| .®÷½ýî ¿÷î~© úëÀ~Øé… ×}³¡ $¯ò÷¼ ú’¹… 4
20 ®ö¯¥ ÿ}³… ×}³¡ $®÷¼ ´~… ~ø²® ´} âü ³ø ³ä}
´} âü³ø ³ä} $¯ó¡ ³ø .¯ò~ïýî þÜ~… ô¼ö² úÝýÜ® 5
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ö ®÷¼ ´~… ~ø²®
þÜ~… ô¼ö² ³ï’¹î ²÷È ú… ×}³¡ $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| 6
| .¯ò~ïýî
7
8
I
4 66
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ú½ý¼ ôà ñ³ä
A ‹ý‘ ²}¯½ø
ÿ~ø|“óïê} õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
$‡ÝÐ ú½ý¼ ì©}® “ï¸ ú… û¯ý†¹¡ þ‘²}³¥
1 ÿö~¥ ÿ~ø|ôà|ã~‰ ú½ý¼ ~ü μý‘ ÿ~ø²}μ…} ´} μä³ø
| .¯ýóáò û®~Ù’¸} õ®³à μýï‘ ÿ}³… û¯óü~¸ ®}÷î
2
3 ÿ²ö{®~ü *
ã~‰ }² ÷ëš ú½ý¼ ²~ª… ö âس… ¯ýø}÷©|þî ³ä}
4 B ‹ý‘
"÷ëš ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… / þü}®´ âس…" ú… $¯ýóà
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þ½ü}²{ úóü{ ×}³¡
.¯ýóà úÑš}³î ¾ª… ôü} ²®
þ½ü}²{ úóü{ ×}³¡ $þ½ü}²{ úóü{ ¿÷‰²® õ¯¼ ´~… ~…
5 | .®÷¼|þî ô¼ö² âý‘~î÷‘} ²÷È ú…
6
7
8
I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ‡ÝÐ ú½ý¼ ôáî³ä
ã~‰ ÿ}³… ôà ñ³ä $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
³… ú’سä ìá¼ «ü ã´~ò úüè ö ²~ª… $âس… õ®³à
}² ú½ý¼ $‡ÝÐ ú½ý¼ Ÿ²~© ö ì©}® “ï¸ ÿö²
| .¯óà|þî ñ³ä
4 67

| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä
ô¼ö² ¯ü~… ²÷‘÷î ÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä ®³áëïÐ ÿ}³…
¯ýëà $÷ëš ú½ý¼ ôà ñ³ä õ®³à í~ÑØ ÿ}³… .¯¼~…
õ¯¼ ¿ö² ~… $¯ýø® ²~½Ø }² ÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä
ô¼ö² ¯ýëà ÿö² ³… õ{ ³å½ü~ïò ×}³¡ ôáî³ä
~ü ö úÝýÜ® 20 ´} º‰ ÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä| .®÷¼|þî
²}³Ü| OFF ¿÷î~© “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ þ’Üö
ÿ}³… .®÷¼|þî ¿÷î~© âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ®³ýä|þî
}² ôáî³ä ¯ýëà $÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä õ®³à ¿÷î~©
| .¯ýø® ²~½Ø }—®¯›î
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ñ³ä ¯ýëà $ ‡ÝÐ ú½ý¼ ôà ñ³ä õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
í÷¹óà ÿ~ø¯ýëà ú¦ÙÀ ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü ôà
×}³¡ $ ôà ñ³ä õ¯¼ ô¼ö² ~… .¯ýø® ²~½Ø }² ʸö
| .®÷¼|þî ô¼ö² ¯ýëà ÿö² ³… õ{ ³å½ü~ïò 1
®÷šö ‡ÝÐ ú½ý¼ ÿö² ³… Û³… ´} þóýåó¸ û®÷‘ ³ä}
ú… ‡ÝÐ ú½ý¼ ôà ñ³ä õ®³à í~ÑØ ´} ì†Ü $“¼}® 2
| .¯ýóà ã~‰ }² Û³… ö²~š ~ü »³… âïà
~ü õ®÷… ô¼ö² úÝýÜ® 20 ´} º‰ ‡ÝÐ ú½ý¼ ôà ñ³ä 3
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰
$®÷¼|þî ¿÷î~© âý‘~î÷‘} ²÷È ú… $OFF ¿÷î~© 4
}² ôà ñ³ä ¯ýëà $ ôà ñ³ä õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø }—®¯›î 5
ìÕ… úóü{ ôà ñ³ä 6
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )
ìÕ… ÿ~ø|úóü{ ÿ~ø|ôà ñ³ä ú… ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä} 7
ôà ñ³ä ~… õ~î´|ðø ~ø|ôà ñ³ä ôü} “¸} μù›î
| .¯¼ ¯óø}÷© í~ÑØ ‡ÝÐ ú½ý¼ 8
I
4 68
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þ½ü~ ö þ½ü~î³ä ÿ~ùï’¹ý¸ þ’¸® í³’óà ð’¹ý¸

1
2
3
4
5
6
7 | ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà . 4 | ~î® í³’óà ¯ýëà . 1
| }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ¯ýëà . 5 | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )| A/C ô½ü¯ò~à³ü} ¯ýëà . 2
8 | }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà úïà® . 3

4 69
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ¾ü~ ö ¾ü~î³ä
.¯ýóà ô¼ö² }² ²÷‘÷î.1
²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® ˆ~ª’ò} ¯ýëà.2
.¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ê~¥ 1
.¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà ¯ýëà.3
²}³Ü õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö ¯ýëà.4 2
.¯ýø®
²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà.5 3
.¯ýø®
ð’¹ý¸ $“¸} ³Íò¯î ¾ü~ úáý‘²÷À ²®.6 4
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) }² (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü}
.¯ýóà ô¼ö² 5
6
7
8
I

4 70
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

(A, C, E, D)|þü}®´ ²~ª… / âس… - Úà ú… ö²

MAX
| (|B , D) ³ê÷à õ}÷‘ ³`à}¯¥| A/C
ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²® ”²÷À ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® ´} }÷ø “ýÑÄö ôü} ²®
ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ ÿ~ø|ú¢ü²® ö Úà ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® | .®÷¼|þî Ÿ²~©
1 þü}®´²~ª… / âس… ÿ~ø|ú¢ü²® ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî ²÷È ú… ³ê÷à $®÷¼ ˆ~ª’ò}| "MAX A/C" “ê~¥ ³ä}
.®÷¼|þî “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ }÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ö û¯¼ ô¼ö² âý‘~î÷‘}
2 | .®÷¼|þî í~ÑØ ì©}®
(A, D) þü}®´²~ª… / âس… |
3 ú¢ü²® ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²® | (|B , D) ”²÷À ú… ö²
ÿ~ø|ú¢ü²® ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ úó‘ ðýò ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø “ýÑÄö ôü} ²®
4 “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ þü}®´²~ª… / âس… ûöéÐ ú… .®÷¼|þî “ü}¯ø ”²÷À ö õ¯… þüè~… | }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà
.®÷¼|þî ì…~Ü μýò ~ø|ú¢ü²® ´} âü ³ø ´} þšö³© ÿ}÷ø “ï¸ ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ}³… í³’óà ôü} ´}
5 | .“¸} í³’óà | .®÷¼|þî û®~Ù’¸} þšö³©
®²÷†¼}® ÿ~ø|þšö³© $Úà “ï¸ ú… ¯ò}÷‘|þî }÷ø
6 | (|B,D,C,E) ú’ê~¥ ö® ¾¼ í³’óà ÿö² ²® .®÷¼ “ü}¯ø ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ ~ü
ö ”²÷À ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø “ýÑÄö ôü} ²® ³`à}¯¥ ÿ~ø|“ê~¥ ¾ü~ïò ÿ}³… þ½ü~ïò “îéÐ
7 | .®÷¼|þî “ü}¯ø Úà ö® $”²÷À ú… ö² $|MAX A/C (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü}
ö þü}®´ ²~ª… / âس… Úà ú… ö² $Úà ú… ö² $ú’ê~¥
8 | (|C ,E,A,D) Úà ú… ö² | .“¸} û¯¼ ú’Ø³ä ²~á… $þü}®´ ²~ª… / âس…
ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²® ÿ}³…| MAX A/C (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ³`à}¯¥ ´}
I ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî ö Úà ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® û®~Ù’¸} ö²®÷© ì©}® ³‘|Òü³¸ õ®³à âó©
ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ þü}®´ ²~ª… / âس… ÿ~ø|ú¢ü²® | .®÷¼|þî
| .®÷¼|þî “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰

4 71

| }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà
ˆ~ª’ò} ÿ}³… í³’óà ÿ~ø (úïà®) ¯ýëà ôü} ´}
ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä ~ü õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ®ö²ö
| .®÷¼|þî û®~Ù’¸} ì©}®
²~½Ø }² í³’óà úïà®|$ }÷ø ÿ®ö²ö “ê~¥ ³ýýÕ‘ ÿ}³…
| .¯ýø®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1
2
3
| ~î® í³’óà | ®²÷†¼}® ÷ëš úü÷ù‘ ÿ~ø|ú¢ü²® 4
õ~ü³š ÿ~î® ¯ø®|þî û´~š} ~ï¼ ú… $ ~î® í³’óà õ¯¼ ú’¹… ö ´~… ì…~Ü þšö³© úü÷ù‘ ÿ~ø|ú¢ü²®
.¯ýóà ðýÍó‘ }² úü÷ù‘ ð’¹ý¸ ´} þšö³© ÿ}÷ø þ’¹¼ þÝØ} þ½©³¡ ¯ýëà úëý¸ö ú… ÿ®}³Ùò}
5
ÿ}³… ö “¸}² ú… }² í³’óà ¯ýëà $ ³‘|ñ³ä ÿ}÷ø ÿ}³… “ï¸ ú… ³©{ ~‘ }² õ{ $ú¢ü²® ô’¹… ÿ}³… .¯ó’¹ø
~‘ ¯ýò~©³¢… ‹¡ ú… }² í³’óà ¯ýëà $ ³‘|âó© ÿ}÷ø ú… }² õ{ ú¢ü²® õ®³à ´~… ÿ}³… .¯ýò~©³¢… ‹¡
6
.¯ýø® ³ýýÕ‘ }² ß~‘} ì©}® ÿ}÷ø ÿ~î® | .¯ýò~©³¢… “¸}² “ï¸ ú… û}÷ªê® ²}¯Ýî
õ~ü³š “ï¸ í³’óà ñ³ø} ´} û®~Ù’¸} ~… ôýó¢ïø
7
÷¦ò ú… }² }÷ø õ~ü³š “ï¸ ; ~ø|ú¢ü²® ôü} ÿ}÷ø
| .¯ýóà ðýÍó‘ ¯ýò}÷‘|þî ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® õ~½ò
8
I
4 72
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| ÿ²ö{®~ü *
“ê~¥ ²® ¾ü~î³ä ð’¹ý¸ ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸}
²~ª… ¾ü}μØ} ˜Ð~… ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä
1 ö úóùà ö þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ ö ÷ëš ú½ý¼ þå’سä
| .¯¼ ¯ø}÷© ö²®÷© ì©}® ÿ}÷ø õ¯¼ ôýåó¸
2 ²® ô½ü¯ò~à³ü} ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸} $ûöéÐ ú…
¾ý… õ¯¼ ⽩ ú… ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥
3 | .¯¼ ¯ø}÷© ³›óî ö²®÷© ß~‘} ì©}® ÿ}÷ø û´}¯ò} ´}
4 ²~É©}
(û¯óî®) ôØ “г¸ í³’óà û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸}
“ýÑÜ÷î ²® ¯ü~… ö²®÷© £ý‚÷¸ $ ôØ õ®³à²~à ÿ}³… ²® “…÷Ȳ ¾ü}μØ} ú… “¸} ôáïî ì©}® ÿ}÷ø
5 .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| (ON) ô¼ö² ˜Ð~… ú›ý’ò ²® ö û¯¼ ³›óî ö²®÷© ì©}®
”¯¼ ¯ø®|þî û´~š} ~ï¼ ú… ôØ “г¸ í³’óà
.®÷¼ ¯ü® õ¯¼ ²~‘ ö ~ø|ú½ý¼ þå’Ø³ä ²~ª…
6 ðýÍó‘ }² úü÷ù‘ ð’¹ý¸ ´} þšö³© ÿ}÷ø õ~ü³š ~ü (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
}² í³’óà ¯ýëà $}÷ø õ~ü³š ³’½ý… ”¯¼ ÿ}³… .¯ýóà ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .¯ý…}÷ªò ö²®÷© ²® ÿ²~ª…
7 ‹¡ ú… }² í³’óà ¯ýëà $³’ïà ”¯¼ ÿ}³… ö “¸}² ú… “ëÐ ú… ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~…
.¯ýò~©³¢… .®÷¼ õ¯… ÿ~î® “Ø} ö õ·ý¹à} “ÍëÔ ¾ø~à
8 “ýÑÜ÷î ú… }² í³’óà ¯ýëà ôØ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³… ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ´} ñö}¯î û®~Ù’¸}|
.¯ýò~©³¢…| "O" ´} ö þä®÷ê{ ˆ}÷© $ú›ý䳸 ú… ¯ò}÷‘|þî ì©}®
I ²® .®÷¼ ³›óî ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸®
´} “¸} ôáïî úà ~›ò{ ~‘ þä¯óò}² ñ~åóø
í³’óà (úïà®) ¯ýëà õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥
.¯ýóà û®~Ù’¸} }÷ø ÿ®ö²ö
4 73
| ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥
(úïà®) ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²®
¿®³ä “ê~¥ ²® }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà
³å½ü~ïò ×}³¡ $ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö®
| .®÷¼|þî ô¼ö² ¯ýëà ÿö²
ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ˆ~ª’ò} ~…
ú… ö²®÷© ß~‘} ì©}® ÿ}÷ø $ì©}®
³… ö û¯¼ û¯ýáî ¾ü~î³ä ð’¹ý¸
~ü ñ³ä $û¯¼ ˆ~ª’ò} ®³áëïÐ ‡¹¥
| .®÷¼|þî ®³¸
| õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥
(úïà®) ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²®
ÿ}÷ø “ê~¥ ²® }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà
¯ýëà ÿö² ³å½ü~ïò ×}³¡ $õö³ý… û´~‘
| .®÷¼|þî ô¼ö²
$ õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ˆ~ª’ò} ~…
ö û¯¼ ö²®÷© ®²}ö õö³ý… ´} û´~‘ ÿ}÷ø
ñ³ä û¯¼ ˆ~ª’ò} ®³áëïÐ ‡¹¥ ³…
| .®÷¼|þî ®³¸ ~ü
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ÿ®³áëïÐ ÿ~ø|úýÀ÷‘ | ð’¹ý¸ ÿ³ýä²~à ú…

Ó ÷†Éî~ò ÿ÷… ö ²~†Ô ö ®³ä ®ö²ö ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… | úü÷ù‘
$úü÷ù‘ ð’¹ý¸ Þü³È ´} ö²®÷© ß~‘} ì©}¯… ²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà . 1|
“ê~¥ ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà ¯ýëà —~’Ü÷î | .¯ýø® ²}³Ü “ýÑÄö 1
۳ȳ… ´} º‰ .¯ýø® ²}³Ü ì©}® ÿ}÷ø ¿®³ä “ê~¥ ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà (úïà®) ¯ýëà . 2
¯ýëà $õö³ý… ÿ}÷ø ˆ÷ëÉî~ò “ýÑÄö õ¯¼ | .¯ýø® ²}³Ü õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø 2
$û´~‘ ÿ}÷ø “ýÑÜ÷î ²® ~—ï’¥ }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà | .¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà . 3
.¯ýø® ²}³Ü ö²®÷© ì©}¯… õö³ý… ÿ}÷ø ®ö²ö ÿ}³… û}÷ªê® “г¸ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà . 4 3
û¯óò}² ¾ü~¸{ ö ÿ²~ý¼÷ø ˜Ð~… ìïÐ ôü} | .¯ýø® ²}³Ü
.®÷½ýî (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (³ê÷à)| ô½ü¯ò~à³ü} 4
Þü³È ´} ¾ü~ /¾ü~î³ä ð’¹ý¸ ÿ}÷ø | ¾ü~î³ä A/C ¯ýëà $ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
û¯ýáî ì©}¯… ÷ëš ú½ý¼ ÷ëš ÿ~ø úᆼ ²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà . 1 .(®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡) ¯ýø® ²~½Ø }²| 5
$ç³… ~… ~ø|úᆼ ôü} úà ¯ýóà “Ü® ¯ü~… .®÷½ýî | .¯ýø® ²}³Ü “ýÑÄö }² ¯ýëà $ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
.¯ò÷½ò ®ö¯¹î ³åü® Òò~î Ó ÷ò ³ø ~ü «ü $Û³… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ²® }² }÷ø í³’óà (úïà®) ¯ýëà . 2 | .¯ýø® ²~½Ø û²~…ö® 6
§É¸ ÿö² ³… ²~ª… ìýὑ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… | .¯ýø® ²}³Ü õö³ý…
“ê~¥ ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà ¯ýëà $÷ëš ú½ý¼ | .¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà . 3 7
û}÷ªê® ú… }² ôØ “г¸ $û®}® ²}³Ü û´~‘ ÿ}÷ø û}÷ªê® “г¸ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà . 4
û®³à ô¼ö² }² ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ .¯ýóà ðýÍó‘ | .¯ýø® ²}³Ü 8
²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà ¯ýëà ö $“¸} ³Íò ®²÷î “…÷Ȳ õö¯… ¾ü~î³ä ³ä} . 5
.¯ýø® .¯ýóà ô¼ö² }² (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ô½ü¯ò~à³ü} I
ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà $®³à ²~ª… ÷ëš ú½ý¼ ³ä}|
²}³Ü ~ü ö “ýÑÄö ²® }² õ~ü³š “ü}¯ø
.¯ýø®

4 74
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ - ÿ®³áëïÐ ÿ~ø|úýÀ÷‘
ðýÝ’¹î úѼ} ³ü´ ²® ö²®÷© $õö³ý… ñ³ä ÿ}÷ø ²® ³ä}
ñ³ä ÿ}÷ø õ¯¼ Ÿ²~© ÿ}³… $“¸} û¯¼ ã²~‰ ˆ~’Ø{
.¯ýóà ´~… û~‘÷à þ‘¯î ÿ}³… }² ~øû|³›ó‰ $ì©}®
1 ¾ø~à ú… âïà ÿ}³… þò}²~… ~ü ˆ÷ȳî ÿ~ø´ö² ²®|
õ®³à ô¼ö² ~… ~ø|û³›ó‰ ì©}® “ï¸ “…÷Ȳ
2 | .¯ýø® ¾ø~à }² ö²®÷© ì©}® “…÷Ȳ ô½ü¯ò~à³ü}
ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
3 ú… ñ}²{ ²ö® ²® }² ÿ³ýýÕ‘ û~ä úä “¸} ôáïî
´} ³î} ôü} .¯ýóà º¥ ²÷¸³Šïà õ¯¼ í~ÑØ ìýê®
4 | .“¸} ð’¹ý¸ ®³áëïÐ í÷ïÑî ”~ýÀ÷Á©
ô½ü¯ò~à³ü} ´} úÝýÜ® ¯ó¡ ÿ}³… þ’¥ û~î ³ø ²®
}² ®÷© þü}²~à ³`à}¯¥ ð’¹ý¸ ~‘ ¯ýóà û®~Ù’¸}
5 | .¯óà ÎÙ¥
ôáïî $ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
6 (ˆ{ õ¯¼ Òïš ~ü) íè´ ˆ{ õ¯ýá¡ úš÷’î “¸}
´} ³î} ôü} $¯ü÷¼ ôý½ò³¸ “ï¸ ôýî´ ÿö² ³…
7 .“¸} ð’¹ý¸ ®³áëïÐ í÷ïÑî ”~ýÀ÷Á©
¿®³ä “ê~¥ ²® ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸}
8 }² þä¯óóà âó© ³`à}¯¥ $ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö®
ôü} ´} ñö}¯î û®~Ù’¸}¯ó¡³ø .¯óà|þî ôýî~‘
I | .®÷¼|þî }÷ø þóýåó¸ ö õ¯¼ úóùà ˜Ð~… “ê~¥
“¸} ôáïî $¾ü~ ®³áëïÐ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
´} ˆ÷ȳî ÿ}÷ø Ÿö³© úš÷’î ÒÜ}÷î ´} þÅÑ… ²®
ö Òü³¸ õ®³à®³¸ ìýꯅ ìïÐ ôü} $¯ü÷¼ ~ø|ú¢ü²®
´} ³î} ôü} .¯’Ø}|þî ß~Ù‘} ÿ®ö²ö ˆ÷ȳî ÿ}÷ø
.“¸} ð’¹ý¸ ®³áëïÐ ÿ®~Ð ”~ýÀ÷Á©
4 75
ÿ²ö{®~ü *
âýØ}³‘ ~ü ~ø|þüè~… ³¸ ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²®
´} û®~Ù’¸} ñ~åóø $õ®÷… è~… õ~î´ ²® ôýåó¸
‡Ì}÷î “Ü® ~… (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸
$¯ý¼~… ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® ³å½ü~ïò
ôáïî (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ®³áëïÐ
²÷‘÷î ÿ~î® û´}¯ò} ´} ¾ý… ¾ü}μØ} ˜Ð~… “¸}
³ä} ôáýê ¯ýø® úî}®} ôØ ´} û®~Ù’¸} ú… .®÷¼
²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® ³å½ü~ïò ¾ü~ïò
ð’¹ý¸ $®÷… ²÷‘÷î õ®³à ñ³ä ´} þà~¥
| .¯ýóà ¿÷î~© }² (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü}
$ˆ÷ȳî ÿ}÷ø ²® ~ø|û³›ó‰ õ®÷… ´~… ñ~åóø ²®
¯ýê÷‘ ˜Ð~… “¸} ôáïî (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü}
úà ~š õ{ ´} .®÷¼ ö²®÷© ì©}® ²® ˆ{ ”}³ÉÜ
þܳ… ”}μýù›‘ ú… ¯ò}÷‘|þî ˆ{ ®~ü ´ ”}³ÉÜ
~ø|û³›ó‰ õ®÷… ú’¹… õ~î´ ²® ÊÝØ $¯òμ… ‡ý¸{
.¯ýóà û®~Ù’¸} ô½ü¯ò~à³ü} ´}
| ( õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ô½ü¯ò~à³ü}
~… ´~ä´~¸ ´~ä ~… ~ýà ô½ü¯ò~à³ü} ÿ~ø|ð’¹ý¸ úýëà
‡ý¸{ õö´ö} úüè ú… úà| R134a “¹ü´|Êý¦î
| .¯ò}|û¯¼ ³‰ ¯ò~¸²|þïò
(úïà®) ¯ýëà .¯ýóà ô¼ö² }² ²÷‘÷î . 1
| .¯ýø® ²~½Ø }² ô½ü¯ò~à³ü}
²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà . 2
| .¯ýø® ²}³Ü “ýÑÄö
“ê~¥ ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà (úïà®) ¯ýëà . 3
ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä ~ü õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø
| . ¯ýø® ²}³Ü
ÎÙ¥ ÿ}³… }² ~î® í³’óà ö ôØ “г¸ í³’óà . 4
| .¯ýóà ðýÍó‘ ¾ü~¸{ ³`à}¯¥
³Íò ®²÷î þä¯óóà âó© ³`à}¯¥ úà þî~åóø
$û¯ò~©³¡ ‹¡ ú… ~ù’ò} ~‘ }² ~î® í³’óà $“¸}
³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà ºŠ¸
| .¯ýø® ²}³Ü “г¸
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| û¯óóà âó© ´~ä ²}¯Ýî í³’óà ö þ¸²´~… ÿ²ö{®~ü * õö³ý… ÿ}÷ø

| ²÷¸³Šïà ôÔö² ö ( ³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸} ³… }² ³’ëýØ
$ô½ü¯ò~à³ü} û¯óóà âó© ´~ä õ®÷… ðà ñ~åóø ²® .¯ýóà Æü÷Ñ‘ þ¼®³ä ÿ}÷ø
õ®÷… ³‰ .¯óà|þî }¯ý‰ ¾ø~à ô½ü¯ò~à³ü} þü}²~à ¯óò~î þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷© ³ä}
ì©}®
1
®³áëïÐ ²® þÙóî ÿ³ý•~‘ μýò ´~ä û´}¯ò} ´} ¾ý… û®~Ù’¸} ®²÷î ²}÷ïø~ò ö ã~© ö ®³ä ³‰ ÿ~ø|û®~š
| .®²}® ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ í³’óà ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ö þ¸²´~… $®³ýä|þî ²}³Ü 2
~… $ÿ®~Ð ³ýÔ “ýÑÄö ~… ®²÷©³… ”²÷À ²® ôü}³…~ó… ¯ü~… ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ÿ®ö²ö ÿ}÷ø “ýÙýà
®²÷î }² ð’¹ý¸ $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î | .®÷¼ ñ~›ò} ÿ}÷ø ³’ëýØ û¯óî® ôØ
í³’óà ð’¹ý¸
ÿ²~ª… úᆼ 3
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… }÷ø “ýÙýà ²÷‘}³‰}ö} úᆼ
ôü} $ÿ®ö²ö ÿ}÷ø õ~ü³š ”¯¼ ¾ø~à ”²÷À ²®
¯ü®´~… ®²÷î ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ³’ëýØ ú†Ñš “½‰ ²® }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ 4
ÿ²ö{®~ü * .®³ýä ²}³Ü í³’óà ö û®÷ê{ ³åü® ~ü ²~†Ô ö ®³ä ö ú’¼}® ÿ~š ®²÷†¼}®
ð’¹ý¸ ~ü ÿ²~ª… Þü³È ´} úà }² þü~ø û¯óóà 5
û®~Ù’¸} $ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ºüö³¸ ñ~åóø ²®
®²}ö ö²®÷© ì©}® ú… õö³ý… ´} (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü}
²}¯Ýî ö §ý¦À û¯óóà âó© ´~ä ö ôÔö² Ó÷ò ´}
®³ä õ~î´ “¼±ä ~… ³ä} .¯óà þî ³’ëýØ }² ¯ò÷¼ þî 6
ôü} ³ýÔ ²® .“¸} ðùî ~ùò{ ´} âü ³ø ‡¸~óî
ú’¼~†ò} ³’ëýØ ²® ~ø û¯óóà û®÷ê{ ³åü® ~ü ²~†Ô ö
ö û¯¼ ‡ý¸{ ²~¡® ²÷¸³Šïà “¸} ôáïî ”²÷À
ÿ~ø|ú¢ü²® ´} þšö³© ÿ}÷ø õ~ü³š $¯ò÷¼ 7
.¯óáò ìïÐ ÿ®~Ð ²÷È ú… ð’¹ý¸
Ò ˜Ð~… ú’Ø~ü ¾ø~à “¸} ôáïî ®²÷†¼}®
²~É©} þò~î´ ²® þ’¥ ÷ëš ú½ý¼ ì©}® “ï¸ ²® “…÷Ȳ 8
$¯¼~… û¯¼ ˆ~ª’ò} õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ úà
´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸|
“¸} ôáïî ‡¸~óî~ò ºüö³¸ .®÷¼ ºüö³¸ ~ýà ú… úÑš}³î ~… ®}® ¬ ² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä} .®÷¼ I
²~à ºüö³¸ ³Ùò ÿ¯š õ¯ü®|‡ý¸{ ˜Ð~… í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
.®÷¼|þî .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² }÷ø “ýÙýà

4 76
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

þ½ü~ ö þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸

1
2
3
4
5
6 | }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà ¯ýëà .| 6 | ~î® í³’óà ¯ýëà .| 1
| ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà .| 7 | AUTO âý‘~î÷‘} í³’óà ¯ýëà .| 2
7 | }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ¯ýëà .| 8 | OFF ð’¹ý¸ û¯óóà ¿÷î~© ¯ýëà .| 3
| (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ¯ýëà .| 9 | ÷ëš ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… / âس… ¯ýëà .| 4
8 | ‡ÝÐ ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… / âس… ¯ýëà .| 5

4 77

ÿ²ö{®~ü *
ÿ~ø|ð’¹ý¸ ³’ù… í³’óà ´} õ~óýïÈ} ÿ}³…
ÿö² }² þ„ý¼ £ýø μä³ø $þ½ü~ ö þ½ü~î³ä
²}³Ü ®²÷†¼}® ÷ëš ÿö² ³… û¯¼ û®}® ÿ~š ³å¹¥
| .¯ýø ¯ò
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ö ðýÍó‘ ~‘ }² ~î® í³’óà (úïà®) ¯ýëà. 2
~î® ³ä} .¯ýø® ²~½Ø û}÷ªê® ÿ~î® õ¯¼²}³Ü³…
ð’¹ý¸ $®÷¼ ðýÍó‘| (LO) ìÜ}¯¥ ÿö²
.®³à ¯ø}÷© ²~à ñö}¯î ²÷É… ô½ü¯ò~à³ü} 1
$âý‘~î÷‘} ®³áëïÐ õ®³à| OFF ¿÷î~© ÿ}³… . 3
´} ñ}¯à ³ø| AUTO ö ~î® í³’óà ¯ýëà μš ú… 2
¯ýëà ³ä} .¯ýø® ²~½Ø ¯ýò}÷‘|þî }² ~ø¯ýëà
¯ýëà $MODE }÷ø õ~ü³š ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà 3
²~ª… / âس… (úïà®) ¯ýëà $ô½ü¯ò~à³ü} (úïà®)
¯ýëà ~ü }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà (úïà®) ¯ýëà $þü}®´ | âý‘~î÷‘} (¾ü~) ô½ü¯ò~à³ü} ö ¾ü~î³ä 4
¯ýëà ®³áëïÐ $¯ýø® ²~½Ø }² ôØ “г¸ í³’óà ú… ¾ü~ ö ¾ü~î³ä âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸
5
~ø®³áëïÐ úýÝ… ö þ’¸® ²÷È ú… û¯¼ û®}® ²~½Ø í³’óà }² ð’¹ý¸ ~î® þ’¸® ðýÍó‘ ʸ÷‘ þä®~¸
| .®÷¼|þî í³’óà âý‘~î÷‘} ²÷È ú… .¯óà þî
6
(FATC) ~î® âý‘~î÷‘} ñ~ï‘ í³’óà ð’¹ý¸
õö¯… $âý‘~î÷‘} ®³áëïÐ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® :¯óà|þî í³’óà ³ü´ ÷¦ó… }² ¾ü~ ö ¾ü~î³ä
ì©}® “…÷Ȳ ¾ø~à ÿ}³… $þ…~ª’ò} ÿ~î® ú… úš÷‘ ²~½Ø }²| AUTO âý‘~î÷‘} í³’óà (úïà®) ¯ýëà . 1
7
í~ÑØ âý‘~î÷‘} ²÷É… ¯ò}÷‘ þî ô½ü¯ò~à³ü} ß~‘} ú¦ÙÀ ÿö² ³…| AUTO ³å½ü~ïò ×}³¡ $¯ýø®
û¯¼ ðýÍó‘ ñ³ä “ýÑÄö ÿö² ~î® ³ä} þ’¥ ®÷¼ “ýÑÄö ö ¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² ³å½ü~ïò
8
.¯¼~… $ôØ “г¸ $}÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²®
”²÷À ú… ô½ü¯ò~à³ü} ö }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà
I
¯ø}÷© í³’óà þïýÍó‘ ÿ~î® Ê¸÷‘ âý‘~î÷‘}
.¯¼
4 78
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (|B , D) ”²÷À ú… ö² | þ’¸® (¾ü~) ô½ü¯ò~à³ü} ö ¾ü~î³ä

úó‘ ðýò ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø “ýÑÄö ôü} ²® í³’óà ì…~Ü þ½ü~ ö þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸
ûöéÐ ú… .®÷¼|þî “ü}¯ø ”²÷À ö õ¯… þüè~… μš ú… úÈ÷…³î ÿ~ø¯ýëà õ®}®²~½Ø úëý¸÷… þ’¸®
1 ì…~Ü μýò ~ø|ú¢ü²® ´} âü ³ø ´} þšö³© ÿ}÷ø “ï¸ ôü} ²® .¯ó¼~…|þî| AUTO âý‘~î÷‘} (úïà®) ¯ýëà
| .“¸} í³’óà õ~î³Ø ‡¹¥³… ‡ý‘³‘ ú… ö þ‰~ý‰ ð’¹ý¸ “ýÑÄö
2 | .¯óà|þî ìïÐ û¯¼ ˆ~ª’ò} ÿ~ø¯ýëà
| (|B,D,C,E) ú’ê~¥ ö® õ®}® ²~½Ø ”²÷À ²® $|AUTO âý‘~î÷‘} “ê~¥ ²®
3 ö ”²÷À ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø “ýÑÄö ôü} ²® ÿ~ø®³áëïÐ $AUTO ¯ýëà μ›… ~ø¯ýëà ´} ñ}¯à ³ø
| .®÷¼|þî “ü}¯ø Úà .®÷¼ þî í³’óà âý‘~î÷‘} ”²÷Á… û¯½ò ˆ~ª’ò}
4 |MODE }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® ˆ~ª’ò} | .¯ýóà ô¼ö² }² ²÷‘÷î . 1
| (|C ,E,A,D) Úà ú… ö² “ü}¯ø $}÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ¯ýëà ²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà .2
5 ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²® í³’óà }² úü÷ù‘ ð’¹ý¸ ÿ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø õ~ü³š | .¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î
ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî ö Úà ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ð’¹ý¸" ²® û¯¼ ú‚}²} ³ü÷Á‘ ú… .¯óà þî | .¯ýø® ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà . 3
6 ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ þü}®´ ²~ª… / âس… ÿ~ø|ú¢ü²® "þ½ü~ ö þ½ü~î³ä ÿ~ø ð’¹ý¸ þ’¸® û´~‘ ÿ}÷ø “ýÑÜ÷î ²® }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà . 4
| .®÷¼|þî “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ .¯ýóà úÑš}³î | .¯ýø® ²}³Ü õö³ý…
7 : ¯óà|þî ³ýýÕ‘ ³ü´ ¨ ³¼ ú… ~ø|ú¢ü²® ú… }÷ø õ~ü³š ²}³Ü û}÷ªê® “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà .5
| .¯ýø®
8 þü}®´ ²~ª… / âس… - Úà ú… ö² ³Íò ®²÷î (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ¾ü~ ³ä} .6
(A, C, E, D) | .¯ýóà ô¼ö² }² ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ $“¸}
I ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²® (úïà®) ¯ýëà $ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘} ñ~ï‘ í³’óà ÿ}³…
ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´ ÿ~ø|ú¢ü²® ö Úà ú… ö² ÿ~ø|ú¢ü²® .¯ýø® ²~½Ø }²| AUTO âý‘~î÷‘}
þü}®´²~ª… / âس… ÿ~ø|ú¢ü²® ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî
.®÷¼|þî “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰

4 79
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

~î® í³’óà
¾ü}μØ}| ~î® (HI)“¸}² “ï¸ ú… ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ~…
.¯…~ü þî
¾ø~à| ~î® (LO) ‹¡ “ï¸ ú… ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ~…
.¯…~ü þî
úš²® 0/5 ˜Ð~… $¯ýëà õ¯ò~©³¡ úš²® ³ø
~î® ³ä} .®÷¼ þî ~î® ¾ø~à ~ü ¾ü}μØ} ®}³åý’ò~¸
ñö}¯î ²÷É… ô½ü¯ò~à³ü} $®÷¼ ðýÍó‘ ìÜ}¯¥ ÿö²
.®³à ¯ø}÷© ²~à
1
2
3
| ®²÷†¼}® ÷ëš úü÷ù‘ ÿ~ø|ú¢ü²® (A, D) þü}®´²~ª… / âس… 4
õ¯¼ ú’¹… ö ´~… ì…~Ü þšö³© úü÷ù‘ ÿ~ø|ú¢ü²® ú¢ü²® ú… }÷ø õ~ü³š ðù¸ ôü³’½ý… “ýÑÄö ôü} ²®
þ’¹¼ þÝØ} þ½©³¡ ¯ýëà úëý¸ö ú… ÿ®}³Ùò} ÿ~ø|ú¢ü²® ú… ÿ³’ïà ²}¯Ýî ö ÷ëš ú½ý¼ ³ü´
5
“ï¸ ú… ³©{ ~‘ }² õ{ $ú¢ü²® ô’¹… ÿ}³… .¯ó’¹ø “ü}¯ø þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ þü}®´²~ª… / âس…
ú… }² õ{ ú¢ü²® õ®³à ´~… ÿ}³… .¯ýò~©³¢… ‹¡ .®÷¼|þî
6
| .¯ýò~©³¢… “¸}² “ï¸ ú… û}÷ªê® ²}¯Ýî
õ~ü³š “ï¸ í³’óà ñ³ø} ´} û®~Ù’¸} ~… ôýó¢ïø
7
÷¦ò ú… }² }÷ø õ~ü³š “ï¸ ; ~ø|ú¢ü²® ôü} ÿ}÷ø
| .¯ýóà ðýÍó‘ ¯ýò}÷‘|þî ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® õ~½ò
8
I

4 80
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥| | ~î® ¯¥}ö ³ýýÕ‘

í³’óà ¯ýëà ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²® ÒÉÜ ÿ³‘~… ß³… í~Á‘} ~ü ®÷¼ ñ~ï‘ ÿ³‘~… ¶²~¼ ³ä}
û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ²® }÷ø ÿ®ö²ö ³ýýÕ‘ ®}³ä þ’ò~¸ ú… ~î® ¾ü~ïò ¯¥}ö $ ®÷¼
1 ÿö² ³å½ü~ïò ×}³¡ $ì©}® ÿ}÷ø | .®³à ¯ø}÷©
| .®÷¼|þî ô¼ö² ¯ýëà ¯ýò}÷‘|þî ~ï¼ ö “¸} ÿ®~Ð ÿ³î} “ýÑÄö ôü}
2 ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ˆ~ª’ò} ~… ú… ºáÑê~… ~ü ®}³ä|þ’ò~¸ ú… “ü~ùò²~Ø ´} }² ~î® ¯¥}ö
ú… ö²®÷© ß~‘} ì©}® ÿ}÷ø $ì©}® | :¯ýø® ³ýýÕ‘ ³ü´ ¨ ³¼
3 ³… ö û¯¼ û¯ýáî ¾ü~î³ä ð’¹ý¸
~ü ñ³ä $û¯¼ ˆ~ª’ò} ®³áëïÐ ‡¹¥ $ ¯ü}|û®}® ²~½Ø }²| AUTO (úïà®) ¯ýëà úáýê~¥ ²®
4 | .®÷¼|þî ®³¸ | }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà úýò~• 3 }²| OFF ð’¹ý¸ û¯óóà ¿÷î~© (úïà®) ¯ýëà
þ’ò~¸ ´} ~î® ¯¥}ö ¾ü~ïò .¯ýø® ²~½Ø ³’½ý… ~ü
ÿ}÷ø ÿ®ö²ö ˆ~ª’ò} ÿ}³… í³’óà ÿ~ø ¯ýëà ôü} ´}
5 | õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥
û®~Ù’¸} ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä ~ü õö³ý… û´~‘
³ýýÕ‘ ®}³ä þ’ò~¸ ú… “ü~ùò²~Ø ´} ~ü “ü~ùò²~Ø ú… ®}³ä
û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ˆ~ª’ò} ñ~åóø ²® | .®³à ¯ø}÷©
| .®÷¼|þî
6 ¯ýëà ÿö² ³å½ü~ïò ×}³¡ $õö³ý…
.¯ýø® ²~½Ø }² í³’óà úïà®$| }÷ø ÿ®ö²ö “ê~¥ ³ýýÕ‘ ÿ}³…
.®÷¼|þïò ô¼ö²
7 $õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ˆ~ª’ò} ~…
ö û¯¼ ö²®÷© ®²}ö õö³ý… ´} û´~‘ ÿ}÷ø
8 ñ³ä û¯¼ ˆ~ª’ò} ®³áëïÐ ‡¹¥ ³…
| .®÷¼|þî ®³¸ ~ü
I

4 81

ôØ “г¸ í³’óà
}² ôØ “г¸ $ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ~…
| .®³à ðýÍó‘ õ}÷‘|þî û}÷ªê® ú…
ÿ³’½ý… ÿ}÷ø $¯¼~… ³’½ý… ôØ “г¸ ú¡³ø
| .®÷¼|þî û¯ýî® ôØ Ê¸÷‘
¿÷î~© ôØ $|OFF (úïà®) ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~…
| .®÷¼|þî
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
²~É©} | ÿ²ö{®~ü *
û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸} úà ¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘ ¯ü~…
ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ²® ¾ü~î³ä ð’¹ý¸ ´}
²® “…÷Ȳ ¾ü}μØ} ú… “¸} ôáïî ì©}® ÿ}÷ø
˜Ð~… ú›ý’ò ²® ö û¯¼ ³›óî ö²®÷© ì©}®
ö ÷ëš ú½ý¼ þå’Ø³ä ²~ª… ¾ü}μØ} ˜Ð~… ì©}®
ÿ}÷ø õ¯¼ ôýåó¸ ö úóùà ö þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰
1
.®÷¼ ¯ü® õ¯¼ ²~‘ ö ~ø|ú½ý¼ þå’Ø³ä ²~ª… | .¯¼ ¯ø}÷© ö²®÷© ì©}®
~ü (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ²® ô½ü¯ò~à³ü} ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸} ûöéÐ ú… 2
¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .¯ý…}÷ªò ö²®÷© ²® ÿ²~ª… ¾ý… õ¯¼ ⽩ ú… ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥
“ëÐ ú… ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… .¯¼ ¯ø}÷© ³›óî ö²®÷© ß~‘} ì©}® ÿ}÷ø û´}¯ò} ´} 3
.®÷¼ õ¯… ÿ~î® “Ø} ö õ·ý¹à} “ÍëÔ ¾ø~à
ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä “ê~¥ ´} ñö}¯î û®~Ù’¸}|
4
´} ö þä®÷ê{ ˆ}÷© $ú›ý䳸 ú… ¯ò}÷‘|þî ì©}®
²® .®÷¼ ³›óî ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸®
5
´} “¸} ôáïî úà ~›ò{ ~‘ þä¯óò}² ñ~åóø
í³’óà (úïà®) ¯ýëà õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥
6
.¯ýóà û®~Ù’¸} }÷ø ÿ®ö²ö
7
8
I
4 82
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

1
2
3
4 | OFF ¿÷î~© “ê~¥ (³ê÷à)| ô½ü¯ò~à³ü}
ÿ~ø|ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘} í³’óà õ®³à ¿÷î~© ÿ}³… A/C ¯ýëà $ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
5 ²~½Ø }²| OFF (úïà®) ¯ýëà $ þ½ü~ ö þ½ü~î³ä .(®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡) ¯ýø® ²~½Ø }²|
“ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýò~î´ ~‘ ¯ó¡ ³ø $¯ýø® }² ¯ýëà $ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
6 í³’óà ¯ýëà ¯ýò}÷‘|þî ´÷óø ®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² .¯ýø® ²~½Ø û²~…ö®
ÿ®ö²ö í³’óà ¯ýëà $MODE }÷ø õ~ü³š ÿ~ø|ú¢ü²®
7 }² ( ì©}® ÿ}÷ø û²~…ö® ¿®³ä ~ü õö³ý… û´~‘ ) }÷ø
| .¯ýø® ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î
8
I

4 83

| ÷ëš ú½ý¼ õö³ý… “ï¸ þü}®´ âس…
ú… ³©{ ~‘ ) ³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ ¯ýëà . 1
| .¯ýø® ²}³Ü (“¸}²
²}³Ü $~î³ä ³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® ~î® í³’óà ¯ýëà . 2
| .¯ýø®
}² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® “ýÑÄö . 3
| .¯ýóà ˆ~ª’ò}
õ®÷… í~ÑØ ö õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ~ø|“ê~¥ . 4
| .¯¼ ¯óø}÷© ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ô½ü¯ò~à³ü}
þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸ þ’¸® í³’óà ð’¹ý¸
| þ½ü~ ö
| ÷ëš ú½ý¼ ì©}® “ï¸ þü}®´ ²~ª…
.¯ýóà ˆ~ª’ò} }² "O" μ›… ôØ ÿ~ø|“г¸ ´} þáü . 1
| .¯ýóà ˆ~ª’ò} }² û}÷ªê® ÿ~î® . 2
.¯ýóà ˆ~ª’ò} }² ~ü “ýÑÄö . 3
ú… ô½ü¯ò~à³ü} ö õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ®ö²ö ÿ~ø “ê~¥ . 4
.¯¼ ¯óø}÷© ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷È
û´~‘ ÿ}÷ø ö ô½ü¯ò~à³ü} õ®÷… í~ÑØ ÿ~ø|“ê~¥ ³ä}
~ü ¯ýëà $¯½ò ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷È ú… õö³ý…
| .¯ýø® ²~½Ø þ’¸® ²÷È ú… }² úÈ÷…³î ÿ~ø|úïà®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
÷ëš ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… ö âس…
÷ëš ú½ý¼ õ®³à ñ³ä-²~É©}
ÿ}÷ø ²® ¾ü~ ®³áëïÐ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø
~ü ÿ~ø|“ýуÄö ´} $ˆ÷ȳƒƒî ²~ý¹ƒ…
.¯ýóáò û®~Ù’¸} }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²®
÷ëš ú½ý¼ ÿ~î® ö õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î® Ûé’©} 1
ú½ý¼ þòö³ý… §É¸ õ®³à ²~ª… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
²® .®÷¼ ³›óî ¯ü® õ®}® “¸® ´} ú… $û¯¼ ÷ëš
“ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ¯ýëà “ýÑÄö ôü}
2
ö û®}® ²}³Ü “ýÑÄö ²® }²| MODE }÷ø õ~ü³š
ôü³’ïà “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà
.¯ýø® ²}³Ü “г¸
3
¯ýëà $ þü}®´ «ü ®³áëïÐ ³`à}¯¥ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…| 4
¯ýëà ö û¯ò~©³¡ (×}®) “¸}² ú… ~ù’ò} ~‘ }² ~î® í³’óà
.¯ýø® ²}³Ü “г¸ ³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ 5
ú… þü}®´ ²~ª… ~ü þü}®´ âس… ìïÐ ñ~›ò} ôý¥ ²® ³ä}
ÿ~øú|¢ü²® í³’óà ¯ýëà $¯ü²}® ´~ýò Úà ú… ö² ñ³ä ÿ}÷ø 6
- Úà ú… ö² “ýÑÄö ú… }²| MODE }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø
.¯ýø®³ýýÕ‘þü}®´²~ª…/âس… 7
û¯¼ ú’¼~†ò} ÿ~ø|«ü ö Û³… þä¯óò}² Óö³¼ ´} ì†Ü
ö ìÕ… ÿ~ø|úóü{ $‡ÝÐ ú½ý¼ $÷ëš ú½ý¼ ÿö² ³… 8
| .¯ýóà ã~‰ }² þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰
û³Ù¥ úᆼ ö ²÷‘÷î ²® ÿö² û¯¼ ú’¼~†ò} «ü ö Û³…
}² ÷ëš ú½ý¼ ÷ëš ²® ÒÜ}ö õö³ý… ÿ}÷ø ÿ®ö²ö
I
}² þü}®´ «ü ®³áëïÐ ö ÿ²~ª… þü}²~à ~‘ ¯ýóà ã~‰
“ï¸ õ®³à ²~ª… í~ï’¥} ö û¯ý½ª… ®÷†ù…
.¯ýø® ¾ø~à }² ÷ëš ú½ý¼ ì©}®
4 84
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| þü}®´ ²~ª… úî~ò³…

ì©}® “ï¸ õ®³à ²~ª… í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
~ü õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ®ö²ö ÿ~ø|“ê~¥ $÷ëš ú½ý¼
1 ú… ~ü ³ýÍò þÉü}³¼ ‡¹¥ ³… ô½ü¯ò~à³ü}
õ®³à ÷Õê ÿ}³… .¯ò÷¼|þî í³’óà âý‘~î÷‘} ²÷È
2 $úî}®} ²® û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ÷¦ò ú… þü}®´ ²~ª… úî~ò³…
| .¯ýóà ìïÐ
3
4 | ÷ëš ú½ý¼ õö³ý… §É¸ þü}®´ âس… ÿ~ø|ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸
“г¸ ³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® }² ôØ “г¸ í³’óà . 1 | þ½ü~ ö þ½ü~î³ä
5 | .¯ýø® ²}³Ü | ÷ëš ú½ý¼ ì©}® “ï¸ þü}®´ ²~ª…
²}³Ü (HI) ~î® ³`à}¯¥ “ýÑÜ÷î ²® }² ~î® í³’óà . 2 | .¯ýóà ˆ~ª’ò} }² ôØ û}÷ªê® “г¸ . 1
6 | .¯ýø® | .¯ýóà ˆ~ª’ò} }² û}÷ªê® ÿ~î® . 2
²~½Ø }² þü}®´ ²~ª… / âس… (úïà®) ¯ýëà . 3 ²~½Ø }² ( ) þü}®´ ²~ª… / âس… (úïà®) ¯ýëà . 3
7 .¯ýø® .¯ýø®
ö ô¼ö² õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î® ‡¹¥ ³… ô½ü¯ò~à³ü} . 4| ô¼ö² õö³ý… ÿ}÷ø ÿ~î® ‡¹¥ ³… ô½ü¯ò~à³ü} . 4
8 âý‘~î÷‘} ²÷È ú… õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ®ö²ö “ê~¥ ³‘è~… ôØ “г¸ ö õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø ÿ®ö²ö |“ê~¥ ö
| . ¯¼ ¯ø}÷© ˆ~ª’ò} | .¯¼ ¯ø}÷© ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷È ú…
I ³‘ ôýü~‰ ôØ “г¸ $®÷¼ ˆ~ª’ò} “ê~¥ ³ä} û´~‘ ÿ}÷ø ö ô½ü¯ò~à³ü} õ®÷… í~ÑØ ÿ~ø|“ê~¥ ³ä}
| .®³à ¯ø}÷© ³ýýÕ‘ ³‘è~… “г¸ ú… ~ü ¯ýëà $¯½ò ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷È ú… õö³ý…
| .¯ýø® ²~½Ø þ’¸® ²÷È ú… }² úÈ÷…³î ÿ~ø|úïà®
³‘ ôýü~‰ ôØ “г¸ $®÷¼ ˆ~ª’ò} “ê~¥ ³ä}
| .®³à ¯ø}÷© ³ýýÕ‘ ³‘è~… “г¸ ú…
4 85
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²~ª… $®÷¼ ÒÉÜ õ{ ß³… ~ü ñ~ï‘ ÿ³‘~… ¶²~¼ ³ä}

| .®®³ä|þî ´~… úî~ò³… “ê~¥ ú… þü}®´

1
2
3
ö þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸ ö þ½ü~î³ä ÿ~ø|ð’¹ý¸ þ’¸® í³’óà ð’¹ý¸ 4
þ½ü~ þ½ü~
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸ . 1 ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸ . 1 5
| .¯ýò~©³¢…| | .¯ýò~©³¢…|
$ þü}®´ ²~ª… / âس… ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~… . 2
OFF ¿÷î~© “ê~¥ ²® }² ôØ “г¸ í³’óà ¯ýëà.2 6
.¯ýø® ²}³Ü
| .¯ýóà ˆ~ª’ò} }² þü}®´ ²~ª… / âس… “ýÑÄö ú… }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ¯ýëà . 3
ú… }² ô½ü¯ò~à³ü} (úïà®) ¯ýëà úáýê~¥ ²® . 3 | .¯ýò~©³¢… “ýÑÄö
7
(úïà®) ¯ýëà $¯ü}|ú’¼}® ú僃ƒò û®³½Ø “ê~ƒƒƒƒ¥ (úïà®) ¯ýëà ²~… 5 ìÜ}¯¥ úýò~• 3 ”¯î Û³Ì . 4
”¯î Û³Ì ²~… 5 ìÜ}¯¥ }² }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà | .¯ýø® ²~½Ø ( ) }÷ø ÿ®ö²ö í³’óà 8
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ÿ®ö²ö í³’óà (úïà®) ¯ýëà ÿö² ³å½ü~ïò ×}³¡
3 ÿ}|úýò~• 0/5 ìÀ}÷Ø ²®| A/C ô½ü¯ò~à³ü} ¾ü~ïò
¯ø}÷© â｡ ²~… 3 ÿ}|úýò~• 0/5 ìÀ}÷Ø ²® }÷ø
~ü þü}®´ ²~ª… úî~ò³… õ¯¼ ÷Õê ´} þà~¥ ìïÐ ôü} $®´
I
÷Õê ´} þà~¥ ìïÐ ôü} . ®´ ¯ø}÷© â｡ ²~… .¯¼~…|þî úî~ò³… ú… “½ä´~…
úî~ò³… ú… “½ä´~… ~ü þü}®´ ²~ª… úî~ò³… õ¯¼ ²~ª… $®÷¼ ÒÉÜ õ{ ß³… ~ü ñ~ï‘ ÿ³‘~… ¶²~¼ ³ä}
.¯¼~…|þî .®®³ä|þî ´~… úî~ò³… “ê~¥ ú… þü}®´

4 86
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1
2 ÿ²}¯ùåò ´} $þê~ï’¥} ÿ®´® ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
3 | .¯ýóà ÿ²}®®÷©
4 | ®²÷†¼}® ú†Ñš
úëý¸ö ú… õ¯¼ ´~… ö ìÙÜ ì…~Ü ®²÷†¼}® ú†Ñš ²®
5 | .“¸} ö²®÷© ¯ýëà
²® (1) û³ýå’¸® ®²÷†¼}® ú†Ñš õ®³à ´~… ÿ}³…
6 âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ®²÷†¼}® ú†Ñš $¯ý½á… }² ú†Ñš
}² ®²÷†¼}® ú†Ñš $ û®~Ù’¸} ´} º‰ .(2)®÷¼|þî ´~…
7 | .¯ü¯ó†…
8 ²~É©}
”²÷À ²® þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ³É© ¾ø~à ÿ}³…
I ñ~åóø²® $þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ~ü Û®~Á‘ Ó÷Üö
ú’¹… }² ®²÷†¼}® ú†Ñš ²® ú½ýïø þä¯óò}²
.¯ü²}¯ùåò
4 87
| –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ~ø|ú†Ñš
®²÷î â¡÷à –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ~ø|úÍÙ¦î ôü} ´}
| .®³à û®~Ù’¸} õ}÷‘|þî õ~óý½ò³¸ ö û¯óò}² ñöμê
²}¯½ø
–~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ~ø|úÍÙ¦î ²® ¿´²} ~… –~ý¼}
úïø ²® ú½ýƒø þ䯃ƒƒóò}² ñ~å󃃃ø ²®
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ʸö í÷¹óà ú†Ñš
ú’¹… }² –~ýƒƒƒƒ¼} ÿ²}¯ù僃ƒƒò ÿ~ø|úÍÙ¦ƒƒƒî
ú… ®~ü´ –~ý¼} ö ìü~¸ö õ®}® ÿ~š ´}| .¯ü²}¯ùåò
®²÷î â¡÷à –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ~ø|úÍÙ¦î ôü} ´}
| .®³à û®~Ù’¸} õ}÷‘|þî ÷ëš ôý½ò³¸ ö û¯óò}² ñöμê
²® ô„ïÉî õ¯¼ ú’¹… ð¥}μî úà ÿ÷¦ò
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© $®®³ä ~ø|úÍÙ¦î
è~… }² ñ³ø} $ ʸö í÷¹óà ú†Ñš õ®³à ´~… ÿ}³…
| .¯ý½á…
²~›Ùò} ì…~Ü ®}÷î - ²~É©}
³åü® ~ü õ~‰ö³‰ ´~ä ²¯óëý¸ $ã¯óØ ÿ²}¯ùåò ´}
ÿ²}®®÷© ö²®÷© ²® û³›Ùóî/í~Ñ’¼} ì…~Ü ®}÷î
dzÑî ²® ö²®÷© ô’Ø³ä ²}³Ü ”²÷À ²® .¯ýóà
ôáïî –~ý¼} ôü} $þòè÷È ”¯î ú… ®~ü´ ÿ~î®
| .¯ò÷¼ ³›Ùóî ~ü ú’Ø³ä ¾‘{ “¸}
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²~É©}
²® âóýÐ ´} ³ýÔ ú… þ„ý¼ Ó÷ò ³ø ÿ²}¯ùåò ´}
–~ý¼} ôü} .¯ýóà ÿ²}®®÷© þáóýÐ ~š úÍÙ¦î
ôáïî Û®~Á‘ ~ü þò~ùä~ò ÚÜ÷‘ ”²÷À ²®
1
û¯¼ ˆ~‘³‰ õö³ý… ú… þáóýÐ ~š ˆ~Ü ´} “¸}
õ~óý½ò³¸ þê~ï’¥} õ¯ü® úî¯À ˜Ð~…
2
.¯ò÷¼ ö²®÷©
}³ü´ $¯ýóáò ´~… }² þáóýÐ ~š $“à³¥ ñ~åóø ²®
3
þáóýÐ ~š ʸ÷‘ úóü{ ‡ÝÐ ¯ü® “¸} ôáïî
| û²÷Íóî ¯ó¡ ú†Ñš .®÷¼ ²÷à $´~… þáóýÐ ~š 4
| .¯ýø® ²~½Ø }² úïà® $ ú†Ñš ²® õ®³à ´~… ÿ}³… .¯ýø® ²~½Ø }² õ{ ¿÷‰²® $þáóýÐ~š õ®³à´~… ÿ}³…
õ}÷‘|þî â¡÷à –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ú†Ñš ôü} ´} }² ®÷© âóýÐ .®÷¼|þî ´~… þî}²{ ú… þáóýÐ~š
5
| .®³à û®~Ù’¸} âóýÐ ÿ~ø|ú½ý¼ úà þ’ê~¥ ²® þáóýÐ~š ²® ì©}®
}² ²® $ô’¹… ÿ}³… .¯ýø® ²}³Ü $¯¼~… õö³ý… “ï¸ ú…
6
.¯ýø® ²~½Ø
7
8
I

4 88
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
1 .®÷¼|þî õ{ ¯¥ ´} ¾ý… õ¯¼ ×}® ˜Ð~…
2 ´} }² õ{ $ ¯¥ ´}|¾ý… õ¯¼ ×}® ´} ÿ³ýä÷ëš
3
4 (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ÿ²~åý¸ ³ü´|
5 ÿ²~åý¸ ³ü´ ´} û®~Ù’¸}-²~É©}
í~Õ¼{ Û³Ì õ}÷óÐ ú… ö²®÷© ÿ²~åý¸ ³ü´ ´}
6 .¯ýóáò û®~Ù’¸}
~… û}³ïø “ü³†à ~ü ô¼ö² ²~åý¸ õ®}® ²}³Ü
7 $ ÿ²~åý¸ ³ü´ ²® í~Ñ’¼} ì…~Ü ®}÷î ³åü®
.®÷¼ ÿ´÷¸|¾‘{ ˜Ð~… “¸} ôáïî
8 ~‘ ¯ýø® ²~½Ø }² õ{ ²® $ ÿ²~åý¸ ³ü´ õ®³à ´~… ÿ}³…|
³ü´ õ®³à μýï‘ ÿ}³… $®÷¼ ´~… þî}²{ ú… ÿ²~åý¸ ³ü´
I ~… ¯ü~… }² ÿ²~åý¸ ³ü´ þáý’¸é‰ Û³Ì $ ÿ²~åý¸
| .¯ýóà Ÿ²~© $õö³ý… ú… õ¯ý½à ö õ®³à ¯óë…
4 89
²~É©}
~… }² ã¯óØ $ õ®´ õö³ý… ö õ¯¼ ×}® ´} º‰
õ÷¡ $¯ü²}¯ò úåò þÜ~… þà¯óØ ~š ì©}® ²~½Ø
ÿ}³… $®μò õö³ý… ã¯óØ úýò~• 30 Û³Ì ³ä}
.¯ý½á… õö³ý… þà¯óØ~š
²}¯½ø
þà¯óØ~š ²® }² ~ýà þëÀ} ã¯óØ μ›… þà¯óØ £ýø
ñ´}÷ê ÿ}³… þà¯óØ~š ´} û®~Ù’¸} .¯ýòμò ~š
$¿}³‘|¾ü² í~`î ²÷É…) þ†ò~š þáü³’áê}
ú… “¸} ôáïî $ (þܳ… ÿ³’à $þ’¸® þܳ…ö²~š
”éá½î ´ö³… ˜Ð~… ~ü û®´ ‡ý¸{ þà¯óØ ~š
.®÷¼ þáü³’áê}
| þë©}® ”}μýù›‘
| ã¯óØ
²® ¯ü~… ö²®÷© £ý‚÷¸ $ ã¯óØ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
.¯¼~… ú’¼}®
ú… ~‘ ¯ýø® ²~½Ø }² ¿÷‰²® $¿÷‰²® õ®³à ´~… ÿ}³…
| .®÷¼ ´~… þî}²{
~š ì©}® ú… ~ù’ò} ~‘ }² õ{ $ã¯óØ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
ã¯óØ $ “óïê} õ¯¼ ×}® ´} º‰ $¯ýø® ²~½Ø þà¯óØ
| .¯ò´|þî õö³ý… û®~î{ “ýÑÄö ²®
´} ÊÝØ $¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² ã¯óØ “¸} ñ´è ³ä}
õ{ û¯¼ ¯ý‚~‘ í®~Ñî ~ü ~ýà þëÀ} ÿ~ø|ã¯óØ
| .¯ýóà û®~Ù’¸}
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

þò}÷ýê~š
÷ëš ×}® ”~Ñü~î - ²~É©}
(ÿ~ø) õ}÷ýê ~ü õ~›óØ ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²®
²® .¯ýø ¯ò ²}³Ü þò}÷ýê~š ²® }² ×}® Òü~î ÿ}²}®
²~¡® “¸} ôáïî $×}® Òü~î ô’ªü² ”²÷À
1
“¸} ôáïî û¯óò}² ô’©÷¸ .¯ü÷¼ þå’©÷¸
.®÷¼ ö²®÷© í³’óà ô’ز “¸® ´} ˜Ð~…
2
ñ~åóø ²® þ﹚ ”~î¯À ³É© ¾ø~à ÿ}³…
$ ÿ³É… õ®}® ²}³Ü ´} $ Û®~Á‘ ~ü þò~ùä~ò ÚÜ÷‘
3
ö û¯½ò ²~ùî ~ü ´~… ²® ÿ~ø|þÈ÷Ü ö ú½ý¼
| ³ýä ˆ~’Ø{| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )| ‡ÝÐ “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© þò}÷ýê~š ²® ~ø|õ{ ³ü~Íò
4
ú½ý¼ Þü³È ´} ðýÝ’¹î ²÷ò ®ö²ö ´} “Ñò~ïî ÿ}³… .¯ýóà ÿ²}®®÷©
û®~Ù’¸} ³ýä ˆ~’Ø{ ´} $þ†ò~š ÿ~ø|û³›ó‰ ö ÷ëš
5
| .¯ýóà
.¯ýø® ôýü~‰ }² õ{ ³ýä|ˆ~’Ø{ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
6
õ{ $ÿ²~óà û³›ó‰ ÿö² ³… ³ýä ˆ~’Ø{ õ®}® ²}³Ü ÿ}³…
ú… $û®³à }¯š (1) û¯ò²}® úåò úü~‰ ´} $û®}® ôýü~‰ }²
7
| .¯ýò~©³¢… (2) ²~óà “ï¸
ôýü~‰ }² ³ýä ˆ~’Ø{ $þ½ü}²{ úóü{ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
8
| .¯ýóà ¯óë… }² (3) úóü{ ²® $û®}®
õ}÷‘|þî }² þò¯ý¼÷ò â¡÷à ÿ~ø| þÈ÷Ü ~ü õ~›óØ
| ÷ëš I
| .®}® ÿ~š þò}÷ýê ~š ²®
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® )| ‡ÝÐ
.®}® ÿ~š þò}÷ýê ~š ²® õ}÷‘|þî }² õ}÷ýê ~ü ~ø|õ~›óØ
4 90
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

²}¯½ø |²}¯½ø
þšö³© ´} “¸} ô¼ö² ²÷‘÷î úáýî~åóø ÊÝØ ²÷È ú… }² úóü{ ¿÷‰²® $úóü{ ´} û®~Ù’¸} ´} º‰
çé‰ $²~à ñ~ï‘} ´} º‰ ö ¯ýóà û®~Ù’¸} ß³… (μü³‰)
þòè÷È û®~Ù’¸} .¯ýóà Ÿ²~© μü³‰ ´} }² (ú©~¼ö®) íö} “ê~¥ ú… }² ³ýä ˆ~’Ø{ $ ú’¹… ô„ïÉî
1 ²÷‘÷î úáýò~î´ ²® ß³… (μü³‰) þšö³© ´} ”¯î .¯ýò}®³ä³…
ÿ³‘~… ¶²~¼ úý몑 ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî “¸} ¿÷î~© $úóü{ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø $®÷© þóïü} ²÷Íóî ú…
2 | .®÷¼ .¯ýóáò ®ö¯¹î }² ö²®÷© ÿ÷ëš ¯ü®
´} ³’ïà ÿ¶~’êö “ýØ³Ì ÿ}²}® þܳ… ì‚~¸ö ´} ÊÝØ
3 .¯ýóà û®~Ù’¸} 10 ´} ³’ïà þسÁî ³Šî{ ö 12
$“¸} ô¼ö² (ôà|ñ³ä) ÿ²~ª… ~ü ô½ü¯ò~à³ü} ³ä}
$ß³… (μü³‰) þšö³© ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
4 §É¸ ôü³‘|ôý‚~‰ ²® }² ÿ²~ª… ~ü ô½ü¯ò~à³ü} | ß³… (μü³‰) þšö³©
.¯ýóà ðýÍó‘ ÿ®³áëïÐ
ôÙë‘ ß³… ôýî~‘ “ùš ú… ß³… ÿ~ø|(μü³‰) þšö³©
5 $ß³… (μü³‰) þšö³© ´} û®~Ù’¸} ñ¯Ð õ~î´ ²®
.¯ü¯ó†… }² õ{ ¿÷‰²® ~… úà ÿ³åü® þáü³’áê} ìü~¸ö ~ü û}³ïø
þšö³© ú… úáýò~î´ þáýòö³’áê} ñ´}÷ê ´} þÅÑ… |û¯¼ þ¥}³È $¯óóà|þî ²~à ö²®÷© ß³… ÿ~ø|ð’¹ý¸
6 ì©}¯‘ ®~›ü} ¯óò}÷‘|þî .¯ò÷¼|þî ìÀö (μü³‰) ²÷‘÷î ~…) ß³… ³Šî{ 10 ´} ¾ý… ¯ü~†ò ì‚~¸ö ôü} .“¸}
˜Ð~… “¸} ôáïî ñ´}÷ê ôü} .¯óü~ïò þáýòö³’áê}
.¯ó½á… (ô¼ö²
7 ²® í~á¼} ~ü ®~ü´ þ‘÷À “ü´}²~‰ ¯ýê÷‘
²~á… ³åü® ”}μýù›‘ ~ü þáýòö³’áê} ÿ~ø|ð’¹ý¸
.¯ò÷¼ ö²®÷© ²® û¯¼ ú’سä
8
I ²~É©}
~ü “½åò} þáü³’áê} ã÷¼ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
þšö³© ì©}® (. . . ö ß~›ó¸) þš²~© ñ~¹š}
.¯ýóáò ºïê ºý© “¸® ~… ö û®³áò ß³…

4 91
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| û²~…ö® ðýÍó‘ ʆ‘³î ÿ~ø´÷ýØ ~ü }¯š ÿ³‘~… ÿ~ø|ì…~à ³¸ û~ä ³ø

R| úïà® ú…~½î ìü~¸ö ~ü ®}¯î $®÷© “½åò} ~… ðýÍó‘ —}®¯›î }² “Ð~¸ ¯ü~… $®÷¼ ÒÉÜ “Ð~¸ ~…
õ~î´ ºŠ¸ $¯ò÷¼ ã~‰ Þü~Ü® ~‘ $¯ü²~½Ù… }² (1)| | .¯ýóà
| .®÷¼|þî ðýÍó‘ ÞýÜ® “Ð~¸ ÿö² ³… ”}μýù›‘ “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà|þî~åóø 1
“¸} 9:29 ~‘ 9:01 ôý… õ~î´ $þ’Üö $í~`î ÿ}³… $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| ON ô¼ö² ~ü| ACC þ†ò~š
9:00 “Ð~¸ ²® õ~î´ $®÷¼ û®³½Ø| "R"| úïà® ìïÐ ³ü´ ¨ ³¼ ú… “Ð~¸ í³’óà ÿ~ø|úïà® 2
| .¯¼ ¯ø}÷© ðýÍó‘ :¯óóà|þî
.¯óà|þî ³ýýÕ‘ 9:59 ú… ¾ü~ïò ú¦ÙÀ 9:29 ~‘| 9:01 3
³ýýÕ‘ 10:00 ú… ¾ü~ïò ú¦ÙÀ 9:59 ~‘| 9:30| | : “Ð~¸
| .¯óà|þî –~ý¼} ~ü ®}¯î $“½åò} ~…|(2) "H" úïà® õ®}® ²~½Ø | þê~’ý›ü® “Ð~¸ 4
“Ð~¸ âü }² û¯î{²® ¾ü~ïò ú… õ~î´ $ ú…~½î
| :“Ð~¸ ¾ü~ïò ð’¹ý¸ ³ýýÕ‘ .®³…|þî ÷ëš ²~É©} 5
ú… $ õ~î´ þ’Ð~¸ 12 ¾ü~ïò ð’¹ý¸ ³ýýÕ‘ ÿ}³… : úÝýÜ® ôáïî ¯ýóáò ðýÍó‘ }² “Ð~¸ þä¯óò}² ñ~åóø ²®
ÿ~ø|úïà® õ~î´ ðø $þ’Ð~¸ 24 þ½ü~ïò ð’¹ý¸ –~ý¼} ~ü ®}¯î $“½åò} ~…|(3) "M" úïà® õ®}® ²~½Ø û®}® “¸® ´} }² õ~î³Ø âëý…³Ô í³’óà “¸} 6
²÷È ú…| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ´} ¾ý… }²| M| ö| H| ÷ëš úÝýÜ® âü }² û¯î{²® ¾ü~ïò ú… õ~î´ $ ú…~½î | .¯ü÷¼ Û®~Á‘ ~ü ¯ü¯¼ þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~…
´} ¯Ñ… 10:15 õ~î´ “Ð~¸ úà þò~î´ ²® ³ä} í~`î .®³…|þî 7
´} ¾ý… }²| M| ö| H| ÿ~ø|úïà® $¯ø®|þî õ~½ò ³ùÌ
³ýýÕ‘ 22:15 ú… ¾ü~ïò $ ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 8
¯óà|þî
I

4 92
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

ÿ²ö{®~ü * A ‹ý‘
ö²®÷© ß³… (μü³‰) þšö³© ÿ³ýä²~à ú… ñ~åóø ²®
ôáïî $ìï¥ ì…~Ü þ‘÷À ”}μýù›‘ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
1 ôýó¡ ³ä} $¯¼~… û}³ïø “ü´}²~‰ ~… ¾ª‰ “¸}
”}μýù›‘ ®÷© ß³… úü±Õ‘ Ò†óî ´} $®}® ¬² þÜ~Ù‘}
2 | .¯ýóà û®~Ù’¸} ìï¥ ì…~Ü þ‘÷À

3
B ‹ý‘
4 | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ‡ÝÐ ú½ý¼ û®³‰
ÿ²÷†Ð ðýÝ’¹î ²÷ò ´} ‡ÝÐ þê¯óÀ “Ì~Ù¥ ÿ}³…
5 | .¯ýóà û®~Ù’¸} û®³‰ ´} ‡ÝÐ ú½ý¼ ´}
(1) ÿ~ø|û³ýä $‡ÝÐ ú½ý¼ û®³‰ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
6 ²}³Ü (2) ÿ~ù…éÜ ²® “Ü® ~… ö ú’سä }²|û®³‰ ÿ~ù’ò}
| .¯ýø®
7
²~É©} ”²÷À ²®)| i-POD ö| USB ö| AUX ÿ~ø|ÿ®ö²ö
8 ú½ý¼ û®³‰ õ®÷… ôýü~‰ ´} $ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø (õ®÷… μù›î
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ‡ÝÐ USB ~ü/ ö| AUX ÿ®ö²ö ú… μù›î ~ï¼ ö²®÷© ³ä}
I ~ï¼ $¯¼~…| i-POD ~ü (í~óý û²÷Íóî ¯ó¡ úü~‰)|
õ®³à ìÀö ÿ}³…| AUX ÿ®ö²ö ´} ¯ýò}÷‘|þî
õ®³à ìÀö ÿ}³…| USB ÿ®ö²ö ö þ‘÷À ”}μýù›‘
ÿ}³…| i-POD ÿ®ö²ö ö| USB õ÷ä~ò÷ä ”}μýù›‘
| .¯ýóà û®~Ù’¸}| i-POD õ®³à ìÀö
4 93

| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þ’¸® ô’ò{
ú…| FM ö| AM ÿ~ø|í~ò~à “Ø~ü²® ÿ}³… ~ï¼ ÿö²®÷©
õ~’½åò} ~… }² ô’ò{ “¸} μù›î ìý’¸} ô’ò{ âü
õö³ý… ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® õ~½ò ÷¦ò ú… ®÷©
| .¯ý½á…
ÿ²ö{®~ü *
ú… ®ö²ö ´} ì†Ü ô’ò{ õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³…
.¯ýü~ïò û®~ý‰ }² ô’ò{ âý‘~î÷‘} ÿ~ù¼}ö²~à
³ø “Ø~ü²® ÿ}³… ô’ò{ ®¯›î õ®³à ²}÷¸ ñ~åóø
®÷© ì¦î ²® ðá¦î }² ô’ò{ ~ùø~å’¹ü} ³’ù… ú¡
| | .¯ýü~ïò ‡Áò
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
þ‘÷À ð’¹ý¸
1
2
3
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ú½ý¼ ì©}® ô’ò{ 4
“ê~¥ ö® ´} þáü ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø ³ä} | ô’ò{
÷ü®}² $®²}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| ON ô¼ö² | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) “…~• ÿ}|úëýî ô’ò{ 5
}²| FM ö| AM Ÿ÷î ÿ~ùê~óåý¸ ö²®÷© .¯ýóà ô¼ö² }² âü ú…| FM ö| AM ÿ~ø|í~ò~à “Ø~ü²® ÿ}³… ~ï¼ ö²®÷©
.¯óà|þî “Ø~ü²® ‡ÝÐ ú½ý¼ ì©}® ô’ò{ Þü³È ´} û®~ý‰ Ó÷ò ´} ô’ò{ ôü} .“¸} μù›î “…~• ÿ}|úëýî ô’ò{ 6
“ùš ²® }² õ{ $ô’ò{ õ®÷ïò û®~ý‰ ÿ}³… “¸} þò¯¼
²}¯½ø õ®³à ²}÷¸ ÿ}³… ¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ Ûé© 7
´} ‡ÝÐ ú½ý¼ ì©}® “ï¸ õ®³à μýï‘ ÿ}³… | .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² õ{ ô’ò{
㮲~à ´} ~ü û¯óü~¸ ö ³…´ û¯óóà μýï‘ ìü~¸ö
úáóü} ìýê® ú… (þÙý`à ~ü ñ³š ô’¼}®³… ÿ}³…) | ²}¯½ø
8
‡ÝÐ ú½ý¼ ô’ò{ ÿ~ø|“óïê} ú… “¸} ôáïî
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ¯óóà ®²}ö ‡ý¸{
®ö²ö ´} ì†Ü ô’ò{ õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³…
.¯ýü~ïò û®~ý‰ }² ô’ò{ âý‘~î÷‘} ÿ~ù¼}ö²~à ú…
I
¯óò~î) ÿμëØ ¾¼÷‰ Ó÷ò ³ø õ®³à úØ~Ä} ´}
³… ¯óò}÷‘|þî úà (~ùò{ ³ü~Íò ö ñ÷ýî®~à $ìáýò ³ø “Ø~ü²® ÿ}³… ô’ò{ ®¯›î õ®³à ²}÷¸ ñ~åóø
³ • } | F M ö| A M þ ’ Ø ~ ü ² ® ÿ ~ ù ê ~ ó å ý ¸ ÿ ö ² ì¦î ²® ðá¦î }² ô’ò{ ~ùø~å’¹ü} ³’ù… ú¡
.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷© $¯ò²}±å… | | .¯ýü~ïò ‡Áò ®÷©
4 94
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| CDC “ê~¥ | ²}¯½ø A ‹ý‘

ˆ~ª’ò} úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²®
}² þ‘÷À ð’¹ý¸ ²ö® û}² ´} í³’óà ÿ~ø ¯ýëà
/ DISC DOWN) ¯Ñ… ~î / ì†Ü ~î ÿ~ø|ÿ® þ¸
| .¯ýø® ²~½Ø õ~îμïø
1 | .¯ø¯ýî ñ~›ò} }² (|DISC UP
$®÷¼ û®}® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà ³ä ÷›’¹š ³ä}
( / )(VOL) ñ÷êö úïà®
2 | .¯óà|þî ìïÐ ³ü´ ¨ ³¼ ú… ~ø|“ê~¥ ´} âü ³ø ²®
.®÷½ýî ®~ü´ }¯À| ( ) ñ÷êö úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
.®÷½ýî ðà }¯À| ( ) ñ÷êö úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
3 ÷ü®}² “ê~¥
ÿ~ø|úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²®
| (| MODE) “ê~¥ úïà® B ‹ý‘
4 ñ~›ò} }² û¯¼ ðýÍó‘ ¾ý‰ ´} ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò}
ÿ~ø|“ê~¥ $ (|MODE) “ê~¥ úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
| .¯ø®|þî
â¹ü® )| CD ~ü (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ²}÷ò $ ÷ü®}²
5 | .¯ýóà ˆ~ª’ò} ¯ýò}÷‘ þî }² ( ÿ® þ¸ ~ü û®³½Ø
| CDP “ê~¥
6 ˆ~ª’ò} úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²® | ( / ) (|SEEK) ³ä ÷›’¹š úïà®
| .¯ø® þî ñ~›ò} }² ¯Ñ… ~î / ì†Ü ~î ÿ~ø|æóø{ û®}® ²~½Ø ³’½ý… ~ü úýò~• 0/8³ä÷›’¹š úïà® ³ä}
7 .¯óà|þî ìïÐ ³ü´ ¨³¼ ú… ~ø|“ê~¥ ´} âü ³ø ²® $®÷¼
| CDC “ê~¥ |
8 ˆ~ª’ò} úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²® | (|RADIO) ÷ü®}² “ê~¥ ”²÷À ²® ) þ‘÷À ð’¹ý¸ ²ö® û}² ´} í³’óà ¯ýëà
| .¯ø®|þî ñ~›ò} }² ¯Ñ… ~î / ì†Ü ~î ÿ~ø|æóø{ ˆ~ª’ò} úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²® | (õ®÷… μù›î
I | .¯ø®|þî ñ~›ò} }² âý‘~î÷‘} ÿ÷›’¹š –~Ý‘²} “ùš ú… þ‘÷À ð’¹ý¸ ²ö® û}² ´} í³’óà ¯ýëà
| .“¸} û¯¼ ‡Áò õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² ³… þóïü}
þ‘÷À í³’óà ÿ~ø|úïà® ®³áëïÐ ¨ ö³½î ”~ÐéÈ}
| .“¸} û¯¼ ú‚}²} ¾ª… ôü} ÿ¯Ñ… ”~¦ÙÀ ²® | CDP “ê~¥
“à³¥ úïà® ìïÐ ³ä ÷›’¹š úïà® “ê~¥ ôü} ²®
| .¯ø® þî ñ~›ò} }² (|FF/REW) ‡ÝÐ ~ü ÷ëš ú… Òü³¸

4 95
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

FM þü÷ü®}² û~å’¹ü} AM Ÿ÷î “Ø~ü²® FM Ÿ÷î “Ø~ü²®

õ~’¹ø÷à ³Ù¹ýò÷ü

³Ù¹ýò÷ü
~ø õ~ï’©~¸
1
Òò}÷î ´} ÿ²~Ð ÞÈ~óî ¢ ¢ ¢

ÿ®è÷Ø ÿμëØ ì‰
ö ¯ò÷½ýî í~¸²} è~… ÿ~ø ºò~à³Ø ~…| FM Ÿ}÷î}
}² ôýî´ §É¸ $û¯¼ þä¯ýï© ²~¡® ¯óò}÷’ýïò
—~’†¹ò ÿ~ø|“Ø~¹î ²® ìýê® ôýïù… .¯óø® ¾¼÷‰
.¯ò÷½ýî ÷¦î Ÿ}÷î} $û¯ó’¸³Ø û~å’¹ü} ´} û~‘÷à
~ùò~ï’©~¸ ʸ÷‘ þä®~¸ ú…| FM Ÿ}÷î} ôýó¢ïø
ôü} .¯ò³ýåýî ²}³Ü ³ý•~‘ “¦‘ ³åü® Òò}÷î ~ü ~ùø÷à
õ¯ýó¼ ´} þÉü}³¼ ú… ³›óî “¸} ôáïî ~ù’ê~¥
÷ü®}² û~å’¸® ²® ìá½î ®÷šö ²÷Á‘ ˜Ð~… úà ¯ò÷¼
´} þà~¥ ö û®÷… ÿ®~Ð ³ü´ ²® û¯¼ ³à° Êü}³¼ .®÷¼
.¯¼~…|þïò ÷ü®}² ð’¹ý¸ ²® ìá½î ®÷šö
¢ ¢¢ ¢ ¢¢
²ö® ìÀ}÷Ø ´}| AM ÿ~ø|û¯ó’¸³Ø Ÿ}÷î} “Ø~ü²®|
Ÿ}÷î} í~¸²} ³î} ôü} ìýê® $“¸} ³’ù…| FM ú… “†¹ò
þü÷ü®}² Ÿ}÷î} ôü} .“¸} ôýü~‰ ÿ~ø|ºò~à³Ø ~…| AM
û³à þä¯ýï© ¯óò}÷’ýî $ôýü~‰ ºò~à³Ø ÿ}²}® ¯óë…
ðýÝ’¹î “à³¥ ÿ~›… þ¸~áÑò} ”²÷À ú… }² ôýî´
}² Òò}÷î ~ùò{ $ôü} ³… ûöéÐ .¯óóà þÈ $³Ù¹ï‘} ú…
Ÿ}÷î} ¾¼÷‰ ¯óò}÷’ýî ìýê® ôýïù… ¯óòμýî ²ö®
.¯óü~ïò ðø}³Ø }² ÿ³’ù…
2
3
| ö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸ ®³áëïÐ þåò÷å¡ 4
ÿ} û¯ó’¸³Ø ÿ~ùš³… ´}| FM ö| AM þü÷ü®}² Ÿ}÷î}|
.¯ò÷½ýî í~¸²} ¯ò²}® ²}³Ü ~ï¼ ³ù¼ Û}³È} ²® úà
5
ö ÿ²ö{|Òïš ~ï¼ ÿö²®÷© ô’ò{ úëý¸÷… Ÿ}÷î} ôü}
¾ª‰ ~ø÷ä¯óë… Þü³È ´} ö “Ø~ü²® ÷ü®}² úëý¸÷…
6
ʸ÷‘ þü÷ü®}² ÿ÷Ü í~óåý¸ âü þ’Üö .¯ò÷½ýî
ÞýÜ® þ¸¯óùî $®÷¼ “Ø~ü²® ÷ü®}² ð’¹ý¸
7
ôü³’ù… ~… õ{ ¾ª‰ ˜Ð~… ~ï¼ þ‘÷À ð’¹ý¸
ÒÜ}÷î ´} þÅÑ… ²® ~î} .®÷½ýî ôáïî “ýÙýà
8
ö ÿ÷Ü ®~ü´ ~ï¼ ÿö²®÷© ú… û¯¼ í~¸²} í~óåý¸
´} úëÀ~Ø ¯óò~î þëî}÷Ð ú… “ýÑÄö ôü} .“¹ýò Û~À
I
ÿ÷Ü ÿ~ø|û~å’¹ü} ú… þáü®μò $û¯ó’¸³Ø û~å’¹ü}
Òò}÷î ~ü ö ~ø|ì‰ $~ùò~ï’©~¸ ®÷šö ~ü ÷ü®}² ³åü®
.®²}® þå’¹… úÝÉóî ³åü® ç²μ…

4 96
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ðý¸|þ… û~å’¸® ~ü û}³ïø ôÙë‘ ´} û®~Ù’¸}
û®~Ù’¸} û}³ïø ôÙë‘ ´} ö²®÷© ì©}® ²® úà þò~î´
ö²®÷© ì©}® þ‘÷À ”}μýù›‘ “¸} ôáïî $®÷¼|þî
1 ²® í~á¼} ®÷šö þóÑî ú… ³î} ôü} .¯ò÷¼ “ü´}²~‰ ²~¡®
¯ýóà þѸ þ’ýÑÄö ôýó¡ ²® .“¹ýò þ‘÷À ”}μýù›‘
2 .¯ýóà ²ö® þ‘÷À û~å’¸® ´} ôáï ~‘ }² û}³ïø ôÙë‘
3 ²}¯½ø
ôÙë‘ ³ýÍò þÈ~†‘²} ÿ~ø|ð’¹ý¸ ´} úáýî~åóø
4 û®~Ù’¸} ö²®÷© ì©}® ²® ðý¸|þ… û~å’¸® ~ü û}³ïø
~ùò{ ÿ}³… ¯ü~… ÿ}|úò~ä}¯š þòö³ý… ÿ~ø|ô’ò{ $¯ýóáýî
5 ~ü û}³ïø ôÙë‘ úáýî~åóø .®÷¼ ‡Áò ö²®÷© ²®
®÷© þë©}® ô’ò{ ʸ÷‘ þü~ùó‘ ú… ðý¸|þ… û~å’¸®
6 õ~áî} $®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ö²®÷© ²® û~å’¸®
þáü³’áê} ð’¹ý¸ ~… ~ø|û~å’¸® ôü} Ÿ}÷î} ì©}¯‘
7 ³… ~ùò{ ˆ÷ëÉî~ò ÿ²}±ä³ý•~‘ ö ú’¼}® ®÷šö ö²®÷©
.“¸} ìï’¦î ö²®÷© ôïü} ®³áëïÐ
8 “ùš ¯ó¡ ´} û¯¼ “Ø~ü²® þü÷ü®}² ÿ~ùê~óåý¸
I ²~É©}
û®~Ù’¸} û}³ïø ôÙë‘ ´} þä¯óò}² ñ~åóø ²®
²® ¯ü~… û}³ïø ôÙë‘ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… .¯ýóáò
.¯ýóà ÚÜ÷‘ ôïü} þò~áî
4 97
2 û~å’¹ü} 2 û~å’¹ü}
88/1 MHz 88/3 MHz
¢ ¢¢
$|FM í~óåý¸ õ¯¼ ÚýÑÄ ~… - û~å’¹ü} Æü÷Ñ‘ ´} ~ï¼ ÿö²®÷© úà ²÷Éò~ïø - õ¯¼ ÷¦î
ú… âü®μò þ¹ò~à³Ø ~… ÿ³åü® ÿ÷Ü í~óåý¸ ÚýÑÄ í~óåý¸ $®÷½ýî ²ö® û¯ó’¸³Ø û~å’¹ü}
ʸ÷‘ ðà ðà “¸} ôáïî ~ï¼ þ…~ª’ò} ºò~à³Ø ²® .¯óáýî õ¯¼ ÷¦î ú… Ó ö³¼ }¯À ö û¯¼
ìýꯅ “ê~¥ ôü} .®÷¼ “Ø~ü²® ~ï¼ ÿ÷ü®}² û~å’¹ü} ®÷½ýî úýÀ÷‘ $³î} ôü} Ó ÷Üö ”²÷À
ú… ¯ü~… ÷ü®}² úà }³¡ $¯¼~†ýî ÷ü®}² þ¥}³È
.¯ýóà ˆ~ª’ò} }² ÿ³åü® ³‘|ÿ÷Ü
.¯óà “Ø~ü²® }³ò{ ö «ƒ¸~ƒ‰ í~óåý¸ ôü³‘|§Ä}ö
ÿ~ø í~óåý¸ - “ü´}²~‰ /ðÍóî~ò ÿ~ø}¯À
~… }² ÿ³åü® û~å’¹ü} $®}® ¬ ² ß~Ù‘} ôü} ³ä}
.¯ýóà ˆ~ª’ò} ³’ü÷Ü í~óåý¸ ÿ÷ü®}² ö û¯ó’¸³Ø ôý… ç²μ… Òò}÷î ~ü ÚýÑÄ
- ðø ~… í~óåý¸ ¯ó¡ ÒÈ~Ý‘ ìýꯅ íé’ƒ©} ˜Ð~… $û®³à ì’ªî }² í~óåý¸ ¯óò}÷’ýî ~ï¼
§É¸ õ®³à ðà .¯ò÷¼ “ü´}²~‰ ~ü }¯À ¿~Ñ‘²}
ôü} .¯ò÷½ýî }¯À “ü´}²~‰ ö ¿~Ñ‘²} ˜Ð~… $Úë’ªî ۳ȳ… ~‘ }² ³ý•~‘ ôü} “¸} ôáïî ³ü´ ÿ}¯À
ö ðýÝ’¹î ÿ~ùê~óåý¸ “ëÐ ú… ¯ò}÷’ƒýƒî “ƒê~ƒ¥
.¯ø® ¾ø~à ÿ²}¯Ýî $”èé’©} õ¯¼
~ü û~僒ƒ¹ƒü} âƒü ´} þƒ’ƒØ~ƒü²® úƒ’ƒØ~ƒü »~ƒáƒÑƒò}
ÿ~ù¹ò~à³Ø ~… û~å’¹ü} ö® ´} þ’Ø~ü²® ÿ~ùê~óåý¸
û~å’¹ü} ®~’Ø} ß~Ù‘} ôü} ³ä} .¯¼~… ðù… âü®μƒò
.¯ýóà ˆ~ª’ò} Êü}³¼ ôü} õ¯¼ ۳ȳ… ~‘ }² ÿ³åü®

~ü ¿}³© ì…~Ýî ²® ~ø|ÿ®|þ¸ ´} “ÍØ~¦î ÿ}³…
¾¼÷‰ ²® }² ~ø|ÿ®|þ¸ $ û®~Ù’¸} ´} º‰ $þÙý`à
.¯ýóà ÿ²}®|úåò õ~¼®÷© Ã÷Áªî
$|CD-R/CD-RW ~ø|ÿ®|þ¸ Ó÷ò ú… ú’¹…
²÷È ú… “¸} ôáïî þÀ÷Áª… ÿ~ø|ÿ®|þ¸
$“©~¸ $û¯ò´~¸ “à³¼ ñéÐ} ‡¹¥³… í÷ïÑî
û~å’¸® ʸ÷‘ ¾ª‰ ì…~Ü $栀 ~ü ÿ²}±äμî² ¿ö²
´} û®~Ù’¸} ú… ³ä} “ýÑÄö ôü}²® .¯ó¼~†ò ~ï¼ ¾ª‰
~ø|õ{ “¸} ôáïî $¯ýø® úî}®} ~ø|ÿ®|þ¸ Ó÷ò ôü}
.¯óòμ… úî¯À ~ï¼ ö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸ ú…
-ð’¹ý¸ ~… ²~ä´~¸~ò þŠà ¾ª‰- ÿ²ö{®~ü *
û¯¼ “Ì~Ù¥ þ‘÷À ÿ~ø|ÿ®|þ¸
õ¯¼ þŠà ³…}³… ²® û¯¼ “Ì~Ù¥ ~ø|ÿ®|þ¸ ´} þÅÑ…
þ‘÷À ÿ~ø|ÿ®|þ¸ þëëïê}|ôý… ÿ~ø®²}¯ò~’¸} ~… úà
ʸ÷‘ “¸} ôáïî $(μî³Ü ˆ~’à) ¯ò²}¯ò þåóø~ïø
.¯ò÷½ò ¾ª‰ þ’¸²® ú… ~ï¼ ö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸
¾ª‰ ²® þѸ ~ï¼ ³ä} ¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘ ~—ÙÉê
¾ª‰ û~å’¸® ö ¯ý‚~ïò û¯¼ “Ì~Ù¥ ÿ~ø|ÿ®|þ¸
$¯¼~†ò ~ùò{ ¾ª‰ ú… ²®~Ü §ý¦À ÷¦ó… ~ï¼ ÿ®|þ¸
ö û®÷… ~ø|ÿ®|þ¸ ôü} ´} þ¼~ò ìá½î “¸} ôáïî
õ{ ~—ÙÉê .¯¼~… ú’¼}¯ò ÿ®}³ü} ®÷© ÿ®÷© ú… û~å’¸®
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² ~ø|ÿ®|þ¸
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ÿ®|þ¸ ´} “†Ü}³î
ô¼ö² ´} ì†Ü $“¸è~… ö²®÷© ì©}® ÿ~î® ³ä}
²÷Íóî ú… }² ~ø|ú½ý¼ ö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸ õ®³à
.¯ýø® ôýü~‰ ö²®÷© úü÷ù‘
MP3/WMA/ AAC/WAVE ÿ~øì | ü~Ø ´} û®~Ù’¸} ö þŠà
´} ÊÝØ .“¸} þò÷ò~Ü ³ýÔ þë†Ü û´~š} õö¯…
¯ò}|û¯¼ ¯ýê÷‘ þò÷ò~Ü ²÷Èú|… úáý‚~øÿ | ®þ| ¸
.¯ýóà û®~Ù’¸}
μýï‘ $³óý‘ ö ôüμó… ³ýÍò ²}³Ø ®}÷î ÿ³ýä²~á… ´}
þ¹ýÈ~óÕî ÿ~ø|ÿ³Š¸} ö þê÷ïÑî ÿ~ø|û¯óóà
μýï‘ ÿ}³… $ç÷ê~ò{ ÿ~ø|â¹ü® ÿ}³… û¯¼ ¯ýê÷‘
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ÿ®|þ¸ õ®³à
$ ÿ®|þ¸ §É¸ õ¯ü®|‡ý¸{ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ÿ~ø|ú†ê ~ü þòö³ý… ÿ~ø|ú†ê ´} ô’سä ~… }² ~ø|ÿ®|þ¸
.¯ýóà ~›…~š $ʸö ¬}²÷¸
}² ÿ®|þ¸ §É¸ $¾ª‰ ÿ}³… ÿ®|þ¸ õ®´~š ì†Ü
ì©}® ÿ~ø|ú†ê “ï¸ ´}) ¯ýóà μýï‘ ñ³ò ÿ}|ú¡²~‰ ~…
.¯ýø® ñ~›ò} }² ÿ²~àμýï‘ õö³ý… ÿ~ø|ú†ê “ï¸ ú…
$‡¹¡²}÷ò õ{ ú… ö û®μò ‡ý¸{ ÿ®|þ¸ §É¸ ú…
.¯ýò~†¹¢ò ±Ô~à ~ü ‡¹¡³…
û~å’¸® ²® ÿ®|þ¸ μ›… ÿμý¡ £ýø õ®μò~š ´}
âü ´} ¾ý…) ¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ÿ®|þ¸ ¾ª‰
.(¯ýòμò ~š ²~… ³ø ²® }² ÿ®|þ¸
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) “¸~à ÿ~ø²}÷ò ´} “†Ü}³î
-60) úÝýÜ® 60 ´} ³‘þ
| òè÷È “¸~à ÿ~ø²}÷ò úà ~›ò{ ´}
³ýä ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… $¯ó’¹ø Úü³Ì ö ã´~ò ²~ý¹… (C
´} ®÷¼þ | î úýÀ÷‘ $²}÷ò õ¯¼ û¯ý¢ý‰ ðø²® ö õ®³à 1
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ~ø²}÷ò ôü}
¯ø ðÍóî ²÷È ú… $ }¯À ³’ù… “ýÙýà ú… þ…~ý’¸® ÿ}³… 2
þáý’¸é‰ ÿ~øú|ëýî ´} û®~Ù’¸} ~… }² ¾ª‰ û~å’¸®
¯ýóà μýï‘ æò²þ | … ìáê} ʸ÷‘ $ÿ}ú|†ó‰³¸ ÿ}²}® 3
.(²~… âü þø~î)
ÿμý¡ ~ü ®}¯î ´} û®~Ù’¸} ~… $“¸} ì¼ ®~ü´ ²}÷ò ³ä} 4
.¯ýóà “Ù¸ ö Òïš û³Ü³Ü ÿö² }³ò{ $õ{ ú… úý†¼
²}÷ò ÿö² þš²~© ìî}÷Ð ~ü ã~© ö ®³ä úà ~šõ | { ´} 5
úî¯À ¾ª‰ û~å’¸® ¯ø ú… “¸} ôáïî “¸~à
ÿ~ø²}÷ò ´} û®~Ù’¸} ñ¯Ð ñ~åóø ²® ú½ýïø $¯óòμ… 6
®÷© Ã÷Áªî ÿ~ø|ú†Ñš ²® }² ~ø|õ{ $“¸~à
.¯ýóà ÿ²}¯ùåò 7
þ¹ýÈ~óÕî ì‚~¸ö ´} “¸~à ÿ~ø²}÷ò õ®÷… ²ö® ´}
ÿ}³… (~ùò{ ³ü~Íò ö ÷ü³’¸} ð’¹ý¸ $õ÷üμü÷ë‘) 8
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} }¯À ³’ù… “ýÙýà ú… þ…~ý’¸®
û~å’¸® ®²}ö }² “¸~à ²}÷ò μ›… ÿ}û|®~î ~ü þ„ý¼ £ýø I
.¯ýóáò ¾ª‰
³ýýÕ‘²~¡®}²²}÷ò“¸~à¯ò}÷‘þ| îðýÝ’¹îˆ~’Ø{úà~šõ | {´}
$þê¯óÀ ÿö² ³… “¸~à ÿ~ø²}÷ò õ®³à ~ø² ´} $¯óà ìá¼
.¯ýóàÿ²}®®÷©$‡ÝÐú½ý¼þáü®μò²®~üö®²÷†¼}®
4 98
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $PA710) ñ÷êö $ðýÍó‘ $÷ü®}² í³’óà

1
2
í³’óà ¯ýëà ö| ON/OFF ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà .| 1
3 | }¯À ÿ¯óë…
|FM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 2
4 | AM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|SEEK ~ø|í~ò~à âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
5 ðýÍó‘ ¾ý‰ ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® .| 5
| û¯¼
6 | AST âý‘~î÷‘} ÿ²~Š¸ úÍØ~¥ ú… úïà® .| 6
|SETUP ðýÍó‘ úïà® .| 7
7 í³’óà ¯ýëà ö ~ùê~ò~à þ’¸® ˆ~ª’ò} ¯ýëà .| 8
| }¯À “ýÙýà
8
I

4 99
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA710) ñ÷êö $ðýÍó‘ $÷ü®}² í³’óà

1
í³’óà ¯ýëà ö| ON/OFF ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà .| 1
| }¯À ÿ¯óë… 2
|FM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 2
| AM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 3 3
|SEEK ~ø|í~ò~à âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
ðýÍó‘ ¾ý‰ ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® .| 5
4
| û¯¼
| AST âý‘~î÷‘} ÿ²~Š¸ úÍØ~¥ ú… úïà® .| 6
5
|SETUP ðýÍó‘ úïà® .| 7
í³’óà ¯ýëà ö ~ùê~ò~à þ’¸® ˆ~ª’ò} ¯ýëà .| 8
6
| }¯À “ýÙýà
| TA ˆ~ª’ò} úïà® .| 9
7
|PTY ú¼÷‰ úïà® .| 01
8
I

4 100
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $PA760) ñ÷êö $ðýÍó‘ $÷ü®}² í³’óà

1
2
í³’óà ¯ýëà ö| ON/OFF ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà .| 1
3 | }¯À ÿ¯óë…
|FM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 2
4 | AM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|SEEK ~ø|í~ò~à âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
5 ðýÍó‘ ¾ý‰ ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® .| 5
| û¯¼
6 | AST âý‘~î÷‘} ÿ²~Š¸ úÍØ~¥ ú… úïà® .| 6
|SETUP ðýÍó‘ úïà® .| 7
7 í³’óà ¯ýëà ö ~ùê~ò~à þ’¸® ˆ~ª’ò} ¯ýëà .| 8
| }¯À “ýÙýà
8
I

4 101
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA760R) ñ÷êö $ðýÍó‘ $÷ü®}² í³’óà

1
í³’óà ¯ýëà ö| ON/OFF ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà .| 1
| }¯À ÿ¯óë… 2
|FM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 2
| AM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® .| 3 3
|SEEK ~ø|í~ò~à âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
ðýÍó‘ ¾ý‰ ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® .| 5
4
| û¯¼
| AST âý‘~î÷‘} ÿ²~Š¸ úÍØ~¥ ú… úïà® .| 6
5
|SETUP ðýÍó‘ úïà® .| 7
í³’óà ¯ýëà ö ~ùê~ò~à þ’¸® ˆ~ª’ò} ¯ýëà .| 8
6
| }¯À “ýÙýà
| TA ˆ~ª’ò} úïà® .| 9
7
|PTY ú¼÷‰ úïà® .| 10
8
I

4 102
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ðýÍó‘ ¾ý‰ ÿ~ø|û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® . 5
û¯¼
´} âü ³ø úÍØ~¥ ²® û¯¼ û³ý©° í~ò~à ¾ª‰ ÿ}³…
1 ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà }² úïà® õ{ $(6 ~‘ 1) ~ø|úïà®
úïà® ¾ª‰ í~¥ ²® í~ò~à ÿ´~¸ û³ý©° ÿ}³… ¯ýø®
2 ~… û}³ïø ~‘ ¯ýø® ²~½Ø ³’½ý… ~ü úýò~• 0/8 }² ³Íò ®²÷î
| .®÷¼ ñ~›ò} ÿ´~¸ û³ý©° ‹ý… ÿ}¯À õ¯ýó¼
3 AST âý‘~î÷‘} ÿ²~Š¸ úÍØ~¥ ú… úïà®.6
| þî÷ïÐ í¯î
4 âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
úÍØ~¥ ú… ö “Ø~ü²® ö è~… õ}÷‘ ÿ}²}® ÿ~ùê~ò~à
5 ÿ~ùø~å’¹ü} ˆ~ª’ò} ÿ~ø|úïà® ²® ~ùò{ ÿ²~Š¸
û¯¼ û³ý©° í~ò~à ¾ª‰ ö [6] ~‘ [1] ðýÍó‘ ¾ª‰
6 1 û¯¼ ðýÍó‘ ¾ý‰ û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} úïà® ²®
£ýø| AST ®³áëïÐ õ®³à í~ÑØ ´} º‰ ³ä}| .®÷¼|þî
7 þë†Ü í~ò~à ®÷½ò û³ý©° ö û®³Š¸ úÍØ~¥ ú… þê~ò~à
| .®³à ¯ø}÷© ¾ª‰ }²
8 þü~‰ö²} í¯î
“ê~¥ ú… ¾ª‰ “ê~¥ $|[AST] úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
I û³ý©° }² ”}³ýýÕ‘ ö û®÷ïò ³ýýÕ‘ âý‘~î÷‘} û³ý©°
³ýýÕ‘| AMA ú…| AM ö| FMA ú…| FM2 ~ü| FM1) .¯óà|þî
( .¯óø®|þî “ýÑÄö
4 103
|AM Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® . 3
| þî÷ïÐ í¯î
AM “ê~¥ õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
¾ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² ³…| AM ”è~¥ ôü} ²® .®÷¼|þî|
| .®®³ä|þî ³ø~Ì|
| þü~‰ö²} í¯î
AM “ê~¥ õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
AMA ö| AM Ÿ÷î õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~… ö ®÷¼|þî|
| .¯ò÷¼|þî ˆ~ª’ò}|
| SEEK ÿ~ùê~ò~à âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® . 4
¾ü}μØ} ˜Ð~…| [SEEK ] úïà® õ®}® ²~½ƒƒƒƒƒƒƒƒØ
“ê~¥ ú… ÿ¯Ñ… í~ò~à ~‘ ®÷¼|þî ºò~à³Ø
$®÷½ò “Ø~ü þê~ò~à ³ä} .®÷¼ ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘}
| .¯ò~î|þî þë†Ü ºò~à³Ø ÿö² ÷ü®}²
¾ø~à ˜Ð~…| [TRACK ] úïà® õ®}® ²~½Ø
âý‘~î÷‘} ²÷È ú… þë†Ü í~ò~à ~‘ ®÷¼|þî ºò~à³Ø
ÿö² ÷ü®}² $®÷½ò “Ø~ü þê~ò~à ³ä} ®÷¼ ˆ~ª’ò}
| .¯ò~î|þî þë†Ü ºò~à³Ø
}¯À ÿ¯óë… ¯ýëà ö| ON/OFF ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà . 1
~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
û~å’¸® ¯ýëà ôü} $®²}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘
ú… ¯ýëà õ¯ò~©³¡ .¯óà|þî ¿÷î~© / ô¼ö² }²
˜Ð~… ‹¡ ú… ¯ýëà õ¯ò~©³¡ ö ¾ü}μØ} ˜Ð~… “¸}²
ö ÿ¯óë… $| AUX “ê~¥ ²® .®÷¼|þî }¯À ¾ø~à
(³ü´ ÿ}¯À ö þò~ýî ÿ}¯À $ð… ÿ}¯À) }¯À “ýÙýà
”²÷À ²® .¯ò÷¼|þî ðýÍó‘ úò~ä}¯š ÿ~ù¼ö² ú…
$õ{ ®¯›î ‡Áò ö| AUX û~å’¸® õ¯ý½à õö³ý…
| .®÷¼|þî ðýÍó‘ 10 ÿ¯óë… ²® }¯À ÿ¯óë…
| FM ñ÷¸ Ÿ÷î ˆ~ª’ò} úïà® . 2
| þî÷ïÐ í¯î
“ê~¥ õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~… ö ®÷¼|þî| FM Ÿ÷î “Ø~ü²®
| .®÷¼|þî ˆ~ª’ò}| FM2 ö| FM1 Ÿ÷î
| þü~‰ö²} í¯î
“ê~¥ õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø ~…
õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~… ö ®÷¼|þî| FM Ÿ÷î “Ø~ü²®
| :¯óà|þî ³ýýÕ‘ ³ü´ ‡ý‘³‘ ú… Ÿ÷î
|FM1 FM2FMA  FM1

| FADER ‡ÝÐ ö ÷ëš ÿ~ø÷ä¯óë… ÿ}¯À í³’óà
“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² í³’óà ¯ýëà
®÷¼ û¯ýó¼ ‡ÝÐ ÿ÷ä¯óë… ´} }¯À ~‘ ¯ýò~©³¢…
| .(®÷¼|þî ðà ÷ëš ÿ÷ä¯óë… ÿ}¯À)
“ùš Ûé© ²® }² í³’óà ¯ýëà úà þî~åóø
ÿ÷ä¯óë… ´} }¯À $¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
ðà ‡ÝÐ ÿ÷ä¯óë… ÿ}¯À ) ®÷¼|þî û¯ýó¼ ‡ÝÐ
| .(®÷¼|þî û¯ýó¼
B| ALANCE “¸}² ö ‹¡ ÿ~ø÷ä¯óë… ÿ}¯À í®~Ñ‘ í³’óà
“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² í³’óà ¯ýëà
û¯ýó¼ “¸}² “ï¸ ÿ÷ä¯óë… ´} }¯À ~‘ ¯ýò~©³¢…
.(®÷¼|þî û¯ýó¼ ðà ‹¡ ÿ÷ä¯óë… ÿ}¯À) ®÷¼
“ùš Ûé© ²® }² í³’óà ¯ýëà úáýî~åóø
ÿ÷ä¯óë… ´} }¯À ¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
| .(®÷¼|þî û¯ýó¼ ðà “¸}²
| TA ˆ~ª’ò} úïà® . 9
¯ýëà õ®}® ²~½Ø $|AUX ö| CD $FM ÿ~ø|“ê~¥ ²®
ÿ~ùê~ò~à “Ø~ü²® (| ON/OFF ) ì À ö ö Ò É Ü ˜ Ð ~ …
| .®÷¼|þî| RDS Ã÷Áªî $|TA
| PTY ú¼÷‰ úïà® . 10
úî~ò³… Ó ÷ò ˆ~ª’ò} ²®| PTY ÿ÷›’¹š ñ~åóø
}²| [FOLDER ] úïà® $|RDS þü÷ü®}² ¾ª‰
| .¯ýø® “à³¥
úî~ò³… Ó ÷ò ˆ~ª’ò} ²®| PTY ÿ÷›’¹š ñ~åóø ²®
“à³¥ }²| [PTY ] úïà® $|RDS þü÷ü®}² ¾ª‰
.¯ýø®
í³’óà ¯ýëà ö ~ùê~ò~à þ’¸® ˆ~ª’ò} ¯ýëà . 8|
| }¯À “ýÙýà
û~å’¹ü} âü ú… õ®}® ¿÷ä í~¥ ²® úà þî~åóø
}² ¯ýëà ôü} û~å’¹ü} ÞýÜ® ðýÍó‘ ÿ}³… ¯ý’¹ø ÷ü®}²
ÿ}|ú…³ÝÐ “ùš ²® ¯ýëà õ¯ò~©³¡ .¯ýò~©³¢…
| .¯ø®|þî ¾ø~à }² ºò~à³Ø “Ð~¸
ð… ÿ}¯À í³’óà “ê~¥ ú… úïà® õ ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~…
³ü´ ÿ}¯À $|MIDDEL þò~ýî ÿ}¯À $|BASS
ö| FADER ‡ÝÐ ö ÷ëš ÿ~ø÷ä¯óë… ÿ}¯À $|TREBLE
BALANCE “¸}² ö ‹¡ ÿ~ø÷ä¯óë… ÿ}¯À í®~Ñ‘
ú¦ÙÀ ²® þ…~ª’ò} “ê~¥ $¯óø®|þî “ýÑÄö ³ýýÕ‘|
$“ê~¥ ³ø ˆ~ª’ò} ´} º‰ .®÷¼|þî û¯ü® ¾ü~ïò
“ùš ²® }² ¯ýëà û}÷ªê® “ýÑÄö ²® õ{ ðýÍó‘ “ùš
| .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé© ~ü ö
| BASS ð… ÿ}¯À í³’óà
“ùš ²® }² ¯ýëà $ð… ÿ}¯À ¾ü}μØ} ÿ}³…
²® }² ¯ýëà ÿ}¯À ¾ø~à ÿ}³… ö “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
| .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé©
| MIDDLE þò~ýî ÿ}¯À í³’óà
“ùš ²® }² ¯ýëà $þò~ýî ÿ}¯À ¾ü}μØ} ÿ}³…
¯ýëà þò~ýî ÿ}¯À ¾ø~à ÿ}³… ö “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
| .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé© ²® }²
| TREBLE ³ü´ ÿ}¯À í³’óà
“ùš ²® }² ¯ýëà $³ü´ ÿ}¯À ¾ø~à ÿ}³…
}² ¯ýëà ³ü´ ÿ}¯À ¾ø~à ÿ}³… ö “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
| .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé© ²®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
|SETUP ðýÍó‘ úïà® . 7
| þî÷ïÐ í¯î
ˆ~ª’ò} õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
ñ~›ò})| SDVC $|TEXT SCROLL ÿ²~ý’©} 1
õ®}® ²~½Ø ´} º‰ úýò~• 5 ~‘ ³ä} .®÷¼|þî (”~ïýÍó‘
ú… û~å’¸® $®÷½ò û®´ “¸® þëïÐ £ýø ú… úïà® 2
ú… õ¯¼ ®²}ö ´} º‰) .®®³ä|þî ´~… ¾ª‰ “ê~¥
ÿ~ø®³áëïÐ ´} û®~Ù’¸} ~… $|SETUP ðýÍó‘ “ê~¥ 3
ôý… ˆ~ª’ò} ÿ}³… $|TUNE ¯ýëà ²~½Ø ö “¸}² ö ‹¡
| (¯ýóà “à³¥ þ…~ª’ò} ®²}÷î 4
| :¯óóà|þî ³ýýÕ‘ ‡ý‘³‘ ú… þ…~ª’ò} ®²}÷î
|TEXT SCROLL  SDVC “½ä´~…... 5
| þü~‰ö²} í¯î
ˆ~ª’ò} õ¯¼ í~ÑØ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø 6
ñ~›ò})| SDVC ö| TEXT SCROLL $|RDS ÿ²~ý’©}
õ®}® ²~½Ø ´} º‰ úýò~• 5 ~‘ ³ä} .®÷¼|þî (”~ïýÍó‘ 7
ú… û~å’¸® $®÷½ò û®´ “¸® þëïÐ £ýø ú… úïà®
| .®®³ä|þî ´~… ¾ª‰ “ê~¥
~… $|SETUP ðýÍó‘ “ê~¥ ú… õ¯¼ ®²}ö ´} º‰) 8
¯ýëà ²~½Ø ö “¸}² ö ‹¡ ÿ~ø®³áëïÐ ´} û®~Ù’¸}
“à³¥ þ…~ª’ò} ®²}÷î ôý… ˆ~ª’ò} ÿ}³… $|TUNE I
| (¯ýóà
| :¯óóà|þî ³ýýÕ‘ ³ü´ ‡ý‘³‘ ú… þ…~ª’ò} ®²}÷î
TEXT SCROLL  SDVC
 AF  RDS NEWS  REGION  TA VOL
4 104
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $|PA710)| AUX $|CDP ÿ® þ¸ ¾ª‰

1
| ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… Û~á¼ .| 1
2 | EJECT ÿ® þ¸ û¯óø® õö³ý… úïà® .| 2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 3
3 | âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
4 |REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 6
|CD ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® .| 7
5 |CDIN ÿ® þ¸ ®÷šö ³å½ü~ïò .| 8
|FOLDER ~ø|ú¼÷‰ ²® þü~›…~š úïà® .| 9
6 ”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ý냃ƒƒƒƒƒƒƒƒƒà .|10
|SEARCH/ENTER
7 |SCAN ôá¸} ˆ~ª’ò} úïà® .| 11
| AUX ˆ~ª’ò} úïà® .| 12
8
I

4 105
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA710R)| AUX $|CDP ÿ® þ¸ ¾ª‰

1
| ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… Û~á¼ .| 1
| EJECT ÿ® þ¸ û¯óø® õö³ý… úïà® .| 2 2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 3
| âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4 3
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 6 4
|CD ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® .| 7
|CD IN ÿ® þ¸ ®÷šö ³å½ü~ïò .| 8 5
|FOLDER ~ø|ú¼÷‰ ²® þü~›…~š úïà® .| 9
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ý냃ƒƒƒƒƒƒƒƒƒà .|10 6
|SEARCH/ENTER
|SCAN ôá¸} ˆ~ª’ò} úïà® .| 11 7
| AUX ˆ~ª’ò} úïà® .| 12
8
I

4 106
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $|PA760)| AUX $|CDC ³›ó¡ ÿ® þ¸

1
2 | ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… Û~á¼ .| 1
| EJECT ÿ® þ¸ û¯óø® õö³ý… úïà® .| 2
3 |INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 3
æóø{ âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4
4 |RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 6
5 |CD ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® .| 7
|FOLDER ~ø|ú¼÷‰ ²® þü~›…~š úïà® .| 9
6 ”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ý냃ƒƒƒƒƒƒƒƒƒà .|10
|SEARCH/ENTER
7 |SCAN ôá¸} ˆ~ª’ò} úïà® .| 11
|DISC â¹ü® ˆ~ª’ò} úïà® .| 13
8 | LOAD ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… úïà® .| 14

4 107
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA760R)| AUX $|CDC ³›ó¡ ÿ® þ¸

1
| ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… Û~á¼ .| 1
| EJECT ÿ® þ¸ û¯óø® õö³ý… úïà® .| 2 2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 3
æóø{ âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® .| 4 3
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 6 4
|CD ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® .| 7
|FOLDER ~ø|ú¼÷‰ ²® þü~›…~š úïà® .| 9 5
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ý냃ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒà .|10
|SEARCH/ENTER 6
|SCAN ôá¸} ˆ~ª’ò} úïà® .| 11
|AUX ˆ~ª’ò} úïà® .| 12 7
|DISC â¹ü® ˆ~ª’ò} úïà® .| 13
| LOAD ÿ® þ¸ ÿ²}±ä ²~… úïà® .| 14 8
I

4 108
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® . 5
0/8 ´} ³’ïà úïà®| "RDM"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
}² úïà®| "ALL RDM"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³… ö úýò~•
1 | .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ¾ý…
ú¼÷‰ ²® ®÷š÷î ÿ~ùåóø{ / ~ø|ìü~Ø ÊÝØ :| RDM
2 | .¯ò÷¼|þî ¾ª‰ þØ®~Á‘ ‡ý‘³‘ ú… â¹ü® /
ÿ~øì | ü ~Ø ñ~ï‘ : (M
| P3/WMA ÊÝØ)| ALL RDM
3 .®÷¼þ | î ¾ª‰ þØ®~Á‘ ‡ý‘³‘ ú… ÿ® þ¸ ²® ®÷š÷î
|REPEAT ²}³á‘ úïà® . 6|
4 0/8 ´} ³’ïà }² úïà®| "RPT"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
}² úïà®| "FLD RPT"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³… ö úýò~•
5 | .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ¾ý…
²}³á‘ —}²³áî (ìü~Ø) æóø{ âü ÊÝØ :| RPT
6 .®÷¼|þî
ÿ~ø|ìü~Ø ñ~ï‘ : (|MP3/WMA ÊÝØ)| FLD RPT|
7 | .¯ò÷¼|þî ²}³á‘ }—²³áî ú¼÷‰ ²® ®÷š÷î
| ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® . 7
8 | ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà®
ú… $¯¼~… û¯¼ ÿ²}±ä²~… û~å’¸® ²® ÿ® þ¸ ³ä}
I ñ¯Ð ”²÷À ²®| .¯óà|þî ³ýýÕ‘ ÿ® þ¸ ¾ª‰ “ê~¥
ú… úýò~• 3 ”¯î ú…| "NO DISC"| ñ~Õý‰ ÿ® þ¸ ®÷šö
³… þë†Ü ¾ª‰ “ê~¥ ú… û~å’¸® ö û¯î{ ²® ¾ü~ïò
| .®®³ä|þî
4 109
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® . 3
þ¸ æóø{ ”~ÐéÈ} úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~…
û®}® ¾ü~ïò ³ü´ ‡ý‘³‘ ú… ¾ª‰ í~¥ ²® ÿ®
| .¯ò÷¼|þî
ñ~ò  ÿ® þ¸ ¯óî³óø ñ~ò  ÿ® þ¸ ñ~ò :|CDDA
|... þëà æóø{  æóø{ ¯óî³óø ñ~ò  æóø{
ÿ® þ¸ ¯óî³óø ñ~ò  ìü~Ø ñ~ò :| MP3/WMA
þëà ìü~Ø  ú¼÷‰ ñ~ò  ñ÷†ê{ ñ~ò
ú’¼}¯ò ®÷šö ÿ® þ¸ ÿö² ”~ÐéÈ} ôü} ³ä})
| (.¯ü{|þïò ²® ¾ü~ïò ú… ¯¼~…
| æóø{ âý‘~î÷‘} ˆ~ª’ò} úïà® . 4
úïà® $}¯’…} ´} ¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà }²| [TRACK ]
}²| [TRACK ] úïà® $þë†Ü æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
Û³Ì —}®¯›î }² õ{ ö û®}® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 1
ö }¯À ~… û}³ïø ÿ÷›’¹š ö ‡ÝÐ ú… “½ä³… ÿ}³…
[TRACK ] úïà® $¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ Òü³¸
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 }²|
}²| [TRACK ] úïà® ÿ¯Ñ… æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ”¯î ú…
Òü³¸ ö }¯À ~… û}³ïø ÿ÷›’¹š Ó ö³¼ ÿ}³…
0/8 }²| [TRACK ] úïà® ¾ª‰ í~¥²® æóø{
| .¯ýø® ²~½Ø ³’½ý… ~ü úýò~•
| ÿ® þ¸ ÿ²}±ä²~… Û~á¼ . 1
ö² õ{ ²}® ‡¹¡³… “ï¸ úáýê~¥ ²® }² ÿ® þ¸ —~ÙÉê
þî~åóø .¯ýø® ²~½Ø ì©}® ú… þî}²{ ú… “¸è~… ú…
~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà
¿÷î~© û~å’¸® ®²}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘
²÷È ú… û~å’¸® $®÷¼ ÿ²}±ä²~… ÿ® þ¸ ³ä} $“¸}
ú… ²®~Ü ¾ª‰ û~å’¸® ôü} ®÷¼|þî ô¼ö² âý‘~î÷‘}
³ä} .¯¼~…|þî ÿ³’ïý’ò~¸ 12 ÿ~ø|ÿ® þ¸ ¾ª‰
²~… û~å’¸® ²® þ‘~ÐéÈ} ÿ® þ¸ ~ü $|VCD ÿ® þ¸
ú¦ÙÀ ²®| READING ERROR| ñ~Õý‰ ö ®÷¼ ÿ²}±ä
| .®÷¼|þî û®}® õö³ý… ÿ® þ¸ ö ³ø~Ì ¾ü~ïò
|EJECT ÿ® þ¸ û¯óø® õö³ý… úïà® . 2
ÿ® þ¸ ¾ª‰ ôý¥ ²® $ÿ® þ¸ õ®}® õö³ý… ÿ}³…
ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø .¯ýø® ²~½Ø }² úïà®
³ýÔ úïà® ôü} $®²}® ²}³Ü| OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ²®
| .®÷¼|þî í~ÑØ
ÿ® þ¸ ÊÜ)| ALL EJECT õö³ý… ~ø|ÿ® þ¸ ñ~ï‘
| (~ø³›ó¡
$úýò~• 0/8 ´} ¾ý… ”¯î ú… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø ~…
‡ý‘³‘ ú… û~å’¸® ²® ®÷š÷î ÿ~ø|ÿ® þ¸ þî~ï‘
| .®÷¼|þî û®}® õö³ý…

| DCAN ôá¸} ˆ~ª’ò} ¯ýëà . 11
íö} úýò~• 10 ¾ª‰ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
÷Õê ÿ}³… .®÷¼|þî ÿ® þ¸ ²® ®÷š÷î ÿ~ø|æóø{
| .¯ýø® ²~½Ø —}®¯›î }² úïà® $ôá¸} “ê~¥
| AUX ˆ~ª’ò} úïà® . 12
$®÷¼ ìÀö û~å’¸® ú… þš²~© þ‘÷À ”}μýù›‘ ³ä}
“ýÑÄö ³ýýÕ‘| AUX ¾ª‰ “ê~¥ ú… û~å’¸®
¾ª‰ }² þš²~© / þ‘÷À úëý¸ö ÿ}¯À ~‘ ¯ø®|þî
û¯½ò ìÁ’î þš²~© þ‘÷À úëý¸ö £ýø ³ä} .¯óà
¾ü~ïò ú… úýò~• 3 ”¯î ú…| "NO NEDIA"| ñ~Õý‰ ¯¼~…
.®®³ä|þî ´~… ¾ª‰ þë†Ü “ê~¥ ú… û~å’¸® ö û¯î{²®
| ÿ® þ¸ ˆ~ª’ò} úïà® . 13|
þë†Ü ÿ® þ¸| [DISC ] úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
| .®÷¼|þî ¾ª‰
ÿ¯Ñ… ÿ® þ¸| [DISC ] úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
| .®÷¼|þî ¾ª‰
| ÿ® þ¸ ÿ²}±ä²~… úïà® . 14
þ¸ 6 ~‘ 1 ¯ýò}÷‘|þî| [LOAD] úïà® õ®}® ²~½Ø ~…
²~½Ø ~… .¯ýóà ÿ²}±ä²~… ³›ó¡ ÿ® þ¸ ²® }² ÿ®
þ¸ þî~ï‘ úýò~• 2 ´} ¾ý…| [LOAD] úïà® õ®}®
þ¸ ôü³©{ ö ¯ò÷¼|þî ÿ²}±ä²~… ®÷š÷î ÿ~ø|ÿ®
| .¯¼ ¯ø}÷© ¾ª‰ ÿ®
ÿ²}±ä²~… $¯ýóáò ñ}¯Ü} þëïÐ £ýø ú… úýò~• 10 ²® ³ä}
| .®÷¼|þî ÷Õê
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ® þ¸ ¾ª‰ ÊÝØ) ÿ® þ¸ ®÷šö ³å½ü~ïò . 8
| (|CDP
ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýê~¥ ²® ³ä}
²® ÿ® þ¸ $®²}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| 1
ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ ÿ²}±ä²~… û~å’¸®
| .®÷¼|þî 2
¿÷î~© ×}³¡ ÿ® þ¸ õ®}® õö³ý… ”²÷À ²®
| .®÷¼|þî 3
| FOLDER ~ø|ú¼÷‰ ²® þü~›…~š úïà® . 9
²¯ê÷Ø ú©~¼ ³ü´ ²¯ê÷Ø [FOLDER ] úïà® ôü} 4
ì©}® æóø{ ôýêö} ö û®²ö{ è~… }² ¾ª‰ í~¥ ²®
ú… “à³¥ ÿ}³… .®²ö{|þî ²® ¾ü~ïò ú… }² ²¯ê÷Ø 5
}²| TUNE/ENTER ¯ýëà û¯î{²® ¾ü~ïò ú… ²¯ê÷Ø
¾ª‰ ²¯ê÷Ø ì©}® æóø{ ôýêö} .¯ýø® ²~½Ø 6
| .®÷¼|þî
[FOLDER ] $|[PTY ] $|[CAT ] úïà® ôü} 7
ÿ}³… .®²ö{|þî²® ¾ü~ïò ú… }² ²¯ê÷Ø ú½ü² ²¯ê÷Ø|
¯ýëà ¾ü~ïò í~¥ ²® ²¯ê÷Ø ú… “à³¥ 8
| .¯ýø® ²~½Ø }²| TUNE/ENTER
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà . 10
²® æóø{ ÿ¯Ñ… æóø{ õ®²ö{²® ¾ü~ïò ú… ÿ}³… I
“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² ¯ýëà $¾ª‰ í~¥
þë†Ü æóø{ õ¯î{²® ¾ü~ïò ú… ÿ}³… ¯ýò~©³¢…
“ùš Ûé© ²® }² ¯ýëà $¾ª‰ í~¥ ²® æóø{
æóø{ ú… ¿³‰ ÿ}³… .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
| .¯ýø® ²~½Ø }² ¯ýëà $õ{ ¾ª‰ ö ˆ~ª’ò}
4 110
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ²÷ïî ¿éØ “ê~¥ ²® ¾ª‰ ôý¥ ²® ³ä}
}¯š }² þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ $|USB þ‘÷À
“¸} ôáïî| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ $¯ýóà
1 úà þò~î´ ôü}³…~ó… .®÷¼ ˆ}³© ~ü û¯ü® ‡ý¸{
¾ª‰ “ê~¥ ²® û~å’¸® ~ü “¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î
úëý¸ö $®²}¯ò ²}³Ü| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ
2 | .¯ýóà ìÀö }² þš²~© þ‘÷À
þš²~© þ‘÷À úëý¸ö “ýØ³Ì ö Ó÷ò ú… ú’¹…
3 ¿éØ ²® û¯¼ û³ý©° ÿ~ø|ìü~Ø Ó÷ò ~ü| USB
þü~¸~ó¼ ÿ}³… ñ´è õ~î´ $|USB þ‘÷À ÿ²÷ïî
4 ³î} ôü} ~î} $“¸} ”ö~Ù’î þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ
| .¯ýóà ³†À ¯ü~… ÊÝØ ö “¹ýò ‡ýÐ ´} þà~¥
5 ²÷Íóî £ýø ÿ}³…| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ ´}
þÝý¸÷î ÿ~ø|ìü~Ø ¾ª‰ μš ú… ÿ³åü®
| .¯ýóáò û®~Ù’¸}
6 ÿ²÷ïî ¿éØ þ†ò~š ”}μýù›‘ ´} û®~Ù’¸}
I/F ´} úà þóà ñ³ä ~ü ²¶²~¼ ¯óò~î| USB þ‘÷À
7 .¯óà ¾ª‰ ¯ò}÷‘þ | î }² úýò~• ²® “ü~…÷ëýà320 ~‘ 8 ôý…
$¯óà|þî û®~Ù’¸}| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ|
~ü û®²ö{ ôýü~‰ }² ®³áëïÐ “ýÙýà “¸} ôáïî
8 | .®÷¼ ³›óî ìá½î ´ö³… ú…
úà) U S B ˆ ~ ø ³ ý Í ò þ † ò ~ š ì ü ~ ¸ ö ´ } ³ ä }
$¯ýóà û®~Ù’¸} (¯ü}|û®³à ÿ²}¯ü³© úò~ä}¯š
I ¯ò}÷’ò ö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸ “¸} ôáïî
¿éØ .¯óà þü~¸~ó¼ }² þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ
í~óý ú… —~ïýÝ’¹î }²| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî
.¯ýóà ìÀö ö²®÷© (þ‘÷À ð’¹ý¸) úò~¸²
4 111
¿éØ $|USB ÿ²÷ïî ¿éØ “ýÑÄö ú… ú’¹…
“¸} ôáïî û¯¼ ìÀö þ‘÷À ÿ²÷ïî
| .®÷½ò þü~¸~ó¼
¿éØ “î²÷Ø ²÷’Ḡ/ “ü~… ðÍò úà þî~åóø
$¯¼~†ò “ü~… 2048 ~ü 512 $|USB þ‘÷À ÿ²÷ïî
¯ø}÷ªò þü~¸~ó¼ ì…~Ü þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ
| .®÷…
³… û¯¼ “î²÷Ø| USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ ÊÝØ
}³š} ì…~Ü 32/16/12 “ý… ®}¯Ñ‘ ~…| FAT »~¸}
õö¯… þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ ~ü ”}μýù›‘| .“¸}
þü~¸~ó¼ —è~ï’¥} $(þò÷ò~Ü) þëÀ} USB IF
| .¯ò÷¼|þïò
~… þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ í~óý »~ï‘ ñ¯Ð ´}
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³åü® –~ý¼} ~ü õ¯…
ú… û~‘÷à þò~î´ ²® }²| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ³ä}
$¯ýóà (û®~ý‰ ö ²}÷¸) ìÀö ö ÒÉÜ ²³áî ²÷È
.®÷¼ ®²}ö ‡ý¸{ þ‘÷À úëý¸ö ú… “¸} ôáïî
úëý¸ö õ®³à ìÀö ö ÒÉÜ ôý¥ ²® “¸} ôáïî|
¿÷ä ú… ~ó¼{ ~ò ð¥}μî ÿ}¯À| USB þ‘÷À
.¯¸³…
ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸}-²}¯½ø
|USB þ‘÷À
$|USB þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
”²~’¸} ´} ì†Ü ÿ²÷ïî ¿éØ õ®÷†ò ìÀö ´}
$”²~’¸} ´} ¯Ñ… õ{ õ®³à ìÀö ö ö²®÷©
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
USB ÿ²÷ïî ¿éØ õ®÷… ìÀö ñ~åóø ²® ³ä}
“¸} ôáïî $¯ýòμ… ”²~’¸} }² ö²®÷© $þ‘÷À|
.¯òμ… ‡ý¸{| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ú… ìïÐ ôü}
(¯ó’¹ýò| ESA $û¯¼ “ÍØ~¦î ~ø|ÿ²÷ïî ¿éØ)
$|USB ÿ²÷ïî ¿éØ õ®÷… ìÀö ñ~åóø ²® ³ä}|
“¸} ôáïî $¯ýóáò ¿÷î~© ~ü ô¼ö² }² ö²®÷©
| .¯óáò ²~à þš²~© þ‘÷À ÿ²÷ïî ¿éØ
WMA ~ü| MP3 ÿ~ø|ìü~Ø “¸} ôáïî û~å’¸®
| .¯óáò ¾ª‰ }² þëÀ} ³ýÔ|
þ䮳½Ø ÿ}²}®| MP3 ÿ~ø|ìü~Ø ÊÝØ û~å’¸® (1
WMA þÝý¸÷î ÿ~ø|ìü~Ø ÊÝØ û~å’¸® (2|
úýò~• ²® “ü~…÷ëýà 320 ~‘ 8 ôý… þ䮳½Ø ÿ}²}®|
| .¯óà ¾ª‰ ¯ò}÷‘|þî }²
ÿ²÷ïî ¿éØ õ®³à }¯š ö ìÀö ñ~åóø ²®
®²÷î ²® }² ñ´è Ë~ý’¥} $|USB þ‘÷À
| .¯ýóà “ü~в ôà~¸ ú’ý¹ü³’áê}
ʸ÷‘ þü~¸~ó¼ ì…~Ü û¯¼ μî² ÿ~ø|MP3
| .¯ó’¹ýò þ‘÷À û~å’¸®

¿éØ âš õ¯ü® ‡ý¸{ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…
úà þü~ø|ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸} $ÿ²÷ïî
ôÙë‘ þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü ö þ¢ý‚÷¸ ~š ÿ}²}®
| .®®³ä|þïò úýÀ÷‘ ¯ó’¹ø û}³ïø
þò®³à ®²}ö Ó÷ò ´} úà þ‘è÷Á¦î ´} ÊÝØ ~—ÙÉê
û¯¼ û®}® õ~½ò ³ü÷Á‘ ²® ö û®÷… (|PLUG IN)
| .¯ýü~ïò û®~Ù’¸}
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
ÿ~ø|ô½ý‘²~‰ ~ï¼| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ³ä}
ÿ~ùåóø{ ÊÝØ $“¸} û¯¼ ðý¹Ý‘ ÿ´~›î
ÿö²®÷© þ‘÷À ð’¹ý¸ ʸ÷‘ ú½ü² õö²®
| .¯¼ ¯óø}÷© þü~¸~ó¼ ~ï¼ 1
MP3 ìü~Ø û¯óóà }³š} ³ýÍò þ‘}μýù›‘
ôý…²ö® $û}³ïø ôÙë‘ $|(MP3 PLAYER) 2
ì…~Ü —è~ï’¥}| USB I/F ʸ÷‘ í~’ý›ü®
| .¯ó’¹ýò þü~¸~ó¼ 3
(ÿμëØ ¾¼÷‰ õö¯…|) ®²}¯ò~’¸} ³ýÔ USB
| .¯ó’¹ýò þü~¸~ó¼ ì…~Ü è—~ï’¥} 4
ö| MICRO SD $| SD $|CF ¯óò~î)| USB ²¯ü² ñ²
ì…~Ü è—~ï’¥} þš²~©| HDD ÿ~ø|ˆ~ø ~… ö (. . . 5
| .¯ó’¹ýò þü~¸~ó¼
DRM “Ì~Ù¥ ÿ}²}® þÝý¸÷î ÿ~ø|ìü~Ø 6
ì…~Ü (í~’ý›ü® ÿ~ø|ìü~Ø ´} þò÷ò~Ü “Ì~Ù¥)|
.¯ó’¹ýò þü~¸~ó¼ 7
ôáïî| USB ÿ²÷ïî ¾ëØ ²® ®÷š÷î ”~ÐéÈ}|
.¯ò÷¼ Û±¥| AUDIO ´} û®~Ù’¸} ôý¥ “¸} 8
²® ®÷š÷î ÿ~ø|ìü~Ø ´} õ~†ý’½‰ ìü~Ø úýù‘
| .®÷¼|þî úýÀ÷‘ ÿ²÷ïî ¾ëØ I
4 112
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $|PA710)| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
3 |TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
4 |REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4
|USB ÿ²÷ïî ¿éØ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
5 |FOLDER ²¯ê÷Ø Æü÷Ñ‘ úïà® .| 6
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7
6 |SCAN ôá¸} úïà® .| 8

7
8
I

4 113
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA710R)| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2 3
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4 4
|USB ÿ²÷ïî ¿éØ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
|FOLDER ²¯ê÷Ø Æü÷Ñ‘ úïà® .| 6 5
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7
|SCAN ôá¸} úïà® .| 8 6
7
8
I

4 114
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $|PA760)| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
3 |TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
4 |REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4
|USB ÿ²÷ïî ¿éØ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
5 |FOLDER ²¯ê÷Ø Æü÷Ñ‘ úïà® .| 6
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7
6 |SCAN ôá¸} úïà® .| 8

7
8
I

4 115
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA760R)| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2 3
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4 4
|USB ÿ²÷ïî ¿éØ ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
|FOLDER ²¯ê÷Ø Æü÷Ñ‘ úïà® .| 6 5
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7
|SCAN ôá¸} úïà® .| 8 6
7
8
I

4 116
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
| FOLDER ²¯ê÷Ø Æü÷Ñ‘ úïà®.6
²¯ê÷Ø ú©~¼ ³ü´ ²¯ê÷Ø| [FOLDER ] úïà® ôü}
ì©}® æóø{ ôýêö} ö û®²ö{ è~… ²® ¾ª‰ í~¥ ²®
1 ²¯ê÷Ø ú… “à³¥ ÿ}³… ®²ö}|þî ²® ¾ü~ïò ú… ¾ª‰
²~½Ø }²| TUNE/ENTER ¯ýëà û¯î{ ¾ü~ïò ú…
2 | .®÷¼|þî ¾ª‰ ²¯ê÷Ø ì©}® æóø{ ôýêö} ¯ýø®
í~¥ ²® ²¯ê÷Ø ú½ü² ²¯ê÷Ø $[|CAT ] úïà® ôü}
3 }² ²¯ê÷Ø ì©}® æóø{ ôýêö} ö û®²ö{ è~… }² ¾ª‰
ú… ²¯ê÷Ø ú… “à³¥ ÿ}³… .®²ö}|þî ²® ¾ü~ïò ú…
4 ²~½Ø }²| TUNE/ENTER ¯ýëà û®²ö{²® ¾ü~ïò
| .¯ýø®
5 ˆ~ª’ò} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š úïà® . 7
²® æóø{ ÿ¯Ñ… æóø{ õ®²ö{ ²® ¾ü~ïò ú… ÿ}³…
6 “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² ¯ýëà $¾ª‰ í~¥
| .¯ýò~©³¢…
7 ²® æóø{ $þë†Ü æóø{ õ®²ö{ ²® ¾ü~ïò ú… ÿ}³…
ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé© ²® }² ¯ýëà $¾ª‰ í~¥
8 ö þ…~ª’ò} æóø{ ú… ¿³‰ ÿ}³… .¯ýò~©³¢… “Ð~¸
| .¯ýø® ²~½Ø }² ¯ýëà õ{ ¾ª‰
I þ‘÷À ÿ~ùø|~å’¸® ~ü ö ÿ® þ¸ úà þ‘²÷À ²®
4 117
| RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ úïà® . 3
0/8 ´} ³’ïà }² úïà®| "RDM"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
}² úïà®| "ALL RDM"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³… ö úýò~•
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ¾ý…
‡ý‘³‘ ú… ú¼÷‰ âü õö²® ÿ~ø|ìü~Ø ÊÝØ :| RDM
| .¯ò÷¼|þî ¾ª‰ þØ®~Á‘
ÿ²÷ïî ¿éØ õö²® ~ø|ìü~Ø ñ~ï‘ :|ALL RDM
.¯ò÷¼|þî ¾ª‰ þØ®~Á‘ ‡ý‘³‘ ú…| USB
| REPEAT ²}³á‘ úïà® . 4
0/8 ´} ³’ïà }² úïà®| "RPT"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
úïà®| "FLDR RPT"| “ê~¥ õ®³à í~ÑØ ÿ}³… ö úýò~•
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ¾ý… }²
| .®÷¼|þî ²}³á‘ —}²³áî ìü~Ø âü ÊÝØ :| RPT
²}³á‘ —~†‘³î ²¯ê÷Ø âü õö²® ÿ~ø|ìü~Ø :| FLDR PT
| .¯ò÷¼|þî
| USB ÿ²÷ïî ¿éØ ˆ~ª’ò} úïà® . 5|
$¯¼~… ìÁ’î| USB ÿ²÷ïî ¿éØ úà þ‘²÷À ²®
ÿ~ø|ìü~Ø ñ~ï‘ ö ú’ز| USB ¾ª‰ “ê~¥ ú… û~å’¸®
| .¯ò÷¼|þî ¾ª‰| USB ²® ®÷š÷î
ñ~Õý‰ $¯ó¼~… û¯½ò ìÁ’î ÿ³åü® þš²~©
ö û¯î{²® ¾ü~ïò ú… úýò~• 3 ”¯î ú…| "NO MEDIA"|
| .®ö²|þî þë†Ü ¾ª‰ “ê~¥ ú… û~å’¸®
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò ˆ~ª’ò} úïà® . 1
‡ý‘³‘ ú… }² ¾ª‰ í~¥ ²® ìü~Ø ”~ÐéÈ} úïà® ôü}
 ú¼÷‰  ñ÷†ê{ ñ~ò ¯óî³óø ñ~ò  ìü~Ø ñ~ò
|...  ìü~Ø ñ~ò  þê÷ïÑî ¾ü~ïò ú¦ÙÀ þëà ìü~Ø
 ÿ® þ¸ ¯óî³óø ñ~ò  ìü~Ø ñ~ò :| MP3/WMA
...þëà ìü~Ø ú¼÷‰ ñ~ò  ñ÷†ê{ ñ~ò
¯¼~… ú’¼}¯ò }² ~ø|æóø{ ”~ÐéÈ} $ìü~Ø ³ä})
| (.¯ü{|þïò ²® ¾ü~ïò ú… þ‘~ÐéÈ} úò÷å¢ýø
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® . 2
úïà® $}¯’…} ´} ¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà }²| [TRACK ]
}² úïà® $õ{ ¾ª‰ ö þë†Ü æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
Û³Ì —}®¯›î }² õ{ ö û®}® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà
Òü³¸ ö ºáÐ ³… ¾ª‰ ÿ}³… .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 1
| .¯ýø® ²~½Ø ³’½ý… ~ü úýò~• 0/8 }² úïà®$ æóø{
ú… }²| [SEEK ] úïà® ÿ¯Ñ… æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
Òü³¸ ¾ª‰ ÿ}³… .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ”¯î
²~½Ø ³’½ý… ~ü úýò~• 0/8 }² úïà® $÷ëš ú… ö² æóø{
| .¯ýø®
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þî÷ïÐ í¯î $|PA710)| iPod û~å’¸® ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1 3
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3 4
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4
|iPod ˆ~ª’ò} úïà® .| 5 5
ÿ¯ó… ú’¸® ˆ~ª’ò} úïà® .| 6
”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7 6
7
8
I

4 118
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA710R)| iPod û~å’¸® ´} û®~Ù’¸}

1
2
3 |INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2
4 |RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4
5 |iPod ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
ÿ¯ó… ú’¸® ˆ~ª’ò} úïà® .| 6
6 ”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7

7
8
I

4 119
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

(þî÷ïÐ í¯î $|PA760)| iPod û~å’¸® ´} û®~Ù’¸}

1
2
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà®| .1
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà®| .2 3
|RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà®| .3
|REPEAT ²}³á‘ úïà®| .4 4
|iPod ˆ~ª’ò} úïà®| .5
| ÿ¯ó…|ú’¸® ˆ~ª’ò} úïà®| .6 5
”~ÐéÈ} õ®³à®²}ö /÷›’¹š ¯ýëà| .7
6
7
8
I

4 120
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

| (þü~‰ö²} í¯î $|PA760R)| iPod û~å’¸® ´} û®~Ù’¸}

1
2
3 |INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò úïà® .| 1
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® .| 2
4 |RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ ˆ~ª’ò} úïà® .| 3
|REPEAT ²}³á‘ úïà® .| 4
5 |iPod ˆ~ª’ò} úïà® .| 5
ÿ¯ó… ú’¸® ˆ~ª’ò} úïà® .| 6
6 ”~ÐéÈ} õ®³à ®²}ö / ÷›’¹š ¯ýëà .| 7

7
8
I

4 121

ÿ¯ó… ú’¸® ÿ÷›’¹š ú… ²®~Ü ~ï¼ .¯ýø® ²~½Ø
®÷… ¯ýø}÷© û¯¼ ˆ~ª’ò} ÿ¯ó… ú’¸® ´} ³‘|ôýü~‰
$æóø{ .“¸} ³ü´ ‡ý‘³‘ ú… $|iPod ÿ¯ó… ú’¸®
.|iPod $~ø|ú©~¼ $õ}¯óî³óø $~ø|ñ÷†ê{
õ®³à ®²}ö ö ÷›’¹š ¯ýëà . 7
“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ²® }² ¯ýëà úà þî~åóø
(ÿ¯ó… ú’¸® ) æóø{ ¾ü~ïò ú¦ÙÀ $¯ýò~©³¢…
(§É¸ ðø ÿ¯ó… ú’¸® ) ¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ ¯Ñ…
| .®²ö{ ¯ø}÷© ²® ¾ü~ïò ú… }²
Ûé© “ùš ²® }² ¯ýëà úà þî~åóø $ôýó¢ïø
¾ü~ïò ú¦ÙÀ $¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ þë†Ü (ÿ¯ó… ú’¸®) ~ø|æóø{
¯ø}÷© ²® ¾ü~ïò ú… }² (§É¹ïø ÿ¯ó… ú’¸® )
| .®²ö{
²® û®²ö{ ²® ¾ü~ïò ú… æóø{ ú… ¯ýø}÷©|þî ³ä}
²~½Ø }² ¯ýëà $¯ýóà ¿÷ä ~ø|æóø{ ÿ¯ó… ú’¸®
| .®÷¼ ñ~›ò} ¾ª‰ þ…~ª’ò} “ê~¥ ú… ¿³‰ ~‘ ¯ýø®
| RANDOM þØ®~Á‘ ¾ª‰ úïà® . 3
þØ®~Á‘ ¾ª‰ õ®³à ÚÜ÷’î ~ü Ó ö³¼ ÿ}³…
úïà® ôü} $¾ª‰ í~¥ ²® ÿ¯ó… ú’¸® ²® ~ø|æóø{
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà }²
iPod ñ÷†ê{ ²® ®÷š÷î ÿ~ø|æóø{ ìà ¾ª‰ ÿ}³…
²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ¾ý… }² úïà® þØ®~Á‘ ”²÷À ú…|
| .¯ýø®
²~½Ø —}®¯›î }² úïà® “ê~¥ ôü} õ®³à ÷Õê ÿ}³…
| .¯ýø®
| REPEAT ²}³á‘ úïà® . 4
| .¯óà|þî ²}³á‘ }² ¾ª‰ í~¥ ²® æóø{
| i-Pod ˆ~ª’ò} úïà® . 5
ôü} ´} û®~Ù’¸} ~… ®÷¼ ìÀö û~å’¸® ú…| iPod ³ä}
“ê~¥ ú… ÿ® þ¸ ¾ª‰ “ê~¥ ´} û~å’¸® úïà®
û¯¼ û³ý©° þÝý¸÷î ÿ~ø|ìü~Ø ¾ª‰ ÿ}³…| iPod
ö ÿ® þ¸ ³ä} .¯ø®|þî “ýÑÄö ³ýýÕ‘| iPod ²®
$¯¼~… ú’¼}¯ò ®÷šö þš²~© þÝý¸÷î ÿ~ø|û~å’¸®
ú… úýò~• 3 ”¯î ú… }²| "NO MEDIA"| ñ~Õý‰ û~å’¸®
.®®³ä|þî ³… þë†Ü ¾ª‰ “ê~¥ ú… ö û®²ö{ ²® ¾ü~ïò
| ÿ¯ó… ú’¸® ˆ~ª’ò} úïà® . 6|
²® ÿ¯ó… ú’¸® ¿³‰ ˜Ð~… úïà® ôü} õ®}® ²~½Ø
| .®÷¼|þî ³‘è~… ÿ¯ó… ú’¸® ú…| iPod ¾ª‰ í~¥
¾ü~ïò ú… (æóø{) ÿ¯ó… ú’¸® (¾ª‰) ¿³‰ ÿ}³…
}² 6 ðýÍó‘ ¾ý‰ û~å’¹ü} ˆ~ª’ò} úïà® û¯î{²®
~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼
í~óý ú…| iPod þÀ~Á’©} ì…~à úà þ‘²÷À ²®
ìÀö û¯óò}² þê¯óÀ “¸}² “ï¸ ²® í÷¹óà ì©}®
iPod ¾ü~ïò $|iPod õ¯¼ ìÀö ñ~åóø ¯¼~… û¯¼
ú… û~å’¸® ¾ü~ïò ú¦ÙÀ “¸}² “ï¸ ú¼÷ä ²®| 1
| .¯ü{|þî ²® ¾ü~ïò
|INFO ”~ÐéÈ} ¾ü~ïò ˆ~ª’ò} úïà® . 1 2
‡ý‘³‘ ú… }² ¾ª‰ í~¥ ²® ìü~Ø ”~ÐéÈ} úïà® ôü}
 ¯óî³óø  ³’ý‘ :®²ö{|þƒî ²® ¾ü~ïò ú… ³ü´ 3
³ä})| |... ³’ý‘  þê÷ïÑî ¾ü~ïò ú¦ÙÀ  ñ÷†ê{
úò÷å¢ýø ¯¼~… ú’¼}¯ò }² ~ø|æóø{ ”~ÐéÈ} $ìü~Ø 4
| (.¯ü{|þïò ²® ¾ü~ïò ú… þ‘~ÐéëÈ}
|TRACK æóø{ Æü÷Ñ‘ úïà® . 2 5
úïà® $}¯’…} ´} ¾ª‰ í~¥ ²® æóø{ ¾ª‰ ÿ}³…
| .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà }²| [TRACK ] 6
}² úïà® $õ{ ¾ª‰ ö þë†Ü æóø{ ú… “½ä³… ÿ}³…
Û³Ì —}®¯›î }² õ{ ö û®}® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà 7
Òü³¸ ö ºáÐ ³… ¾ª‰ ÿ}³… .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 1
| .¯ýø® ³’½ý…~ü úýò~• 0/8 }² úïà® $æóø{ 8
}²| [SEEK ] úïà® ÿ¯Ñ… æóø{ ú… “à³¥ ÿ}³…
Òü³¸ ¾ª‰ ÿ}³… .¯ýø® ²~½Ø úýò~• 0/8 ´} ³’ïà I
³’½ý… ~ü úýò~• 0/8 }² úïà® ÷ëš “ê~¥ ²® æóø{
| .¯ýø® ²~½Ø
4 122
 ~ï¼ ÿö²®÷© ”}μýù›‘ ¨ ³¼

þ’¥ ð’¹ý¸ $iPod ì…~à õ®÷… ìÀö ñ~åóø ²® ²}¯½ø
AUX “ê~¥ ú… ¯ò}÷‘ þî iPod ®÷šö õö¯… | iPod ®~‰ ÿ{ û~å’¸® ´} û®~Ù’¸}
˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ú›ý’ò ²® ö ¯ø® “ê~¥ ³ýýÕ‘| ÿ~ø|úï஠ʸ÷‘ iPod õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
1 ´} úà þî~åóø .®÷¼ (“ü´}²~‰) ð¥}μî ÿ}¯À iPod þÀ~Á’©} ß³… ì…~à ú… $þ‘÷À ð’¹ý¸
}¯š }² iPod ì…~à $¯ýóà|þïò û®~Ù’¸} iPod ì‰} ʸ÷‘ û¯¼ úijÐ| PC ì…~à .¯ü²}® ´~ýò
2 | .¯ýóà ôü} ´} .®÷¼ ìá½î ´ö³… ˜Ð~… “¸} ôáïî
iPod þ‘÷À ð’¹ý¸ í~¥ ²® úà þî~åóø | .¯ýóáò û®~Ù’¸} ö²®÷© ²® ì…~à
3 ôü} ²® $¯ýóà }¯š }²| iPod ì…~à ¯ü~…| .¯ý’¹ýò| $iPod ì…~à ʸ÷‘ þ‘÷À úëý¸ö í~Á‘} ñ~åóø
²® ¾ü~ïò ú…| iPod ¾ü~ïò ú¦ÙÀ ”²÷À ~‘ ¯ýø® ²~½Ø ì©}® ú… ~ù’ò} ~‘ }² (¾ýØ) âš
4 | .¯î{ ¯ø}÷ªò ð’¹ý¸ ²® ”~ÐéÈ} í®~†‘ ÿ}³… þ’ï¥}μî
| .¯óáò ®~›ü} þ‘÷À
5 ö iPod ÿ}¯À ÿ~ø “áØ} ðýÍó‘ ñ~åóø ²®
û~å’¸® ö® ³ø ÿ~ø|“áØ} $þ‘÷À ð’¹ý¸
6 þÙóî ³ý•~‘ ðø ³… ö û®}® ¾¼÷‰ }² ³åü¯áü
}² }¯À “ýÙýà “¸} ôáïî }±ê $¯ò²}±ä|þî
7 | .¯óóà ˆ}³© ~ü û®²ö{ ôýü~‰
ð’¹ý¸ ÿ}¯À ÿ¯óë… ðýÍó‘ ñ~åóø ²®
8 í~ÑØ ³ýÔ }² iPod ²μüè÷à} ®³áëïÐ $þ‘÷À
û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® ôýó¢ïø .¯ýóà (¿÷î~©)
I }² þ‘÷À ð’¹ý¸ ²μüè÷à} $iPod ²μüè÷à} ´}
| .¯ýóà ¿÷î~©
| iPod û~å’¸® ´} û®~Ù’¸} - ÿ²ö{®~ü *
ôáïî i P o d ÿ~ø|û~å’¸® ÿ~ø|í¯î ´} þÅÑ…
”~ÐéÈ} í®~†‘ (ìá‘ö³‰) ”}²³Ýî ´} “¸}
¾ª‰ ì…~Ü “¸} ôáïî ~ø|ìü~Ø ö û®³áò “ýц‘
4G,MINI ìá‘ö³‰ Ò…~‘ ÿ~ø iPod í¯î)¯ó¼~†ò
| (5G, NANO, PHOTO,
ì©}® ÿ~ø|æóø{ ¾ª‰ ~ü ÷›’¹š ‡ý‘³‘
²® ÷›’¹š ‡ý‘³‘ ~… ¯ò}÷‘ þî iPod û~å’¸®
| .¯¼~… ú’¼}® ß³Ø þ‘÷À ð’¹ý¸
;®~’Ø} ²~à ´} õ{ ²® ìá½î ´ö³… ìýê® ú… iPod ³ä}
ú… : “¹ü²) .¯ýóà (“¹ü²) í~ÑØ û²~…ö® }² iPod
| .(¯ýóà úÑš}³î iPod ÿ~ïóø}² ú¡³’Ø®
ÿ®~Ð ®³áëïÐ ÚýÑÄ ÿ³‘~… ~… iPod “¸} ôáïî
| .¯¼~… ú’¼}¯ò

4 123
 5-3 / þä¯óò}² ´} ì†Ü|
1 5-4 / ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ~ø|“ýÑÜ÷î
5-8 / ENGINE START/STOP ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà®
2 5-12 / þê÷ïÑî ºá…³ýä
5-15 / âý‘~î÷‘} ºá…³ýä
3 5-21 / μ ð’¹ý¸
5-31 / (´ö³à) “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
4 5-35 / ÿ®~Á’Ü} þä¯óò}²

5 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

6 5-37 / Ã~© Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
5-41 / õ~’¹î´ ²® þä¯óò}²
7 5-45 / ö²®÷© ~… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
5-54 / ö²®÷© õ´ö
8
I
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

!²÷‘÷î ´öμä} ´~ä õ®÷… ã~ò³É© -²~É©}

| .¯ýóà ´~… }² ~ø|û³›ó‰ —}²÷Ø $ö²®÷© ì©}® ²® ´öμä} ´~ä ÿ÷… »~¹¥} ”²÷À ²® .¯ó¼~… ã~ò³É© ”¯¼ ú… ¯óò}÷‘|þî ´öμä} ÿ~ø´~ä
| .¯ýóáò ºÙó‘ }² ´öμä} ÿ~ø´~ä
| .®®³ä þåÙ© ”²÷Á… ç³î ö þ¼÷ùý… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ´~ä ôü} .¯ó¼~…|þî $“¸} ÷… ö æò² õö¯… ÿ´~ä úà ô…³à ¯ý¹à}÷óî ´~ä ÿö~¥ ´öμä} ÿ~ø´~ä 1
| .¯ü÷¼ ô„ïÉî ´öμä} ð’¹ý¸ ²® þ’½ò ®÷†ò ´}
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ´öμä} ð’¹ý¸ $ ³åü® ®²}÷î ~ü ôÔö² Æü÷Ñ‘ ÿ}³… ö²®÷© õ®³… è~… ñ~åóø ²® 2
“ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ³‘®ö´ ú¡ ³ø $ ¯ü¯¼ ö²®÷© ³ü´ ~… ÿμý¡ ®²÷©³… úš÷’î Òò}÷î ÿö² ³… þä¯óò}² ³•} ²® úáóü} ~ü ö ¯ü¯¼ ´öμä} ÿ}¯À ²® ³ýýÕ‘ úš÷’î ³ä}
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ´öμä} ð’¹ý¸ ~ýà ´~›î 3
¯ü²}¯ò úåò ô¼ö² ú’¹… ³¸ ÿ~ø|õ~áî ²® }² ö²®÷©
²® }² ö²®÷© $æóýà²~‰ ´} õ¯¼ Ÿ²~© ö õ®³à ô¼ö² ÿ}³… ñ´è õ~î´ ´} ¾ý… μä³ø .“¸} ã~ò³É© ÿ²~à $æóýà²~‰ ²® õ®÷… ´~… ~… þ’¥ ö²®÷© ô’¼}® úåò ô¼ö²
.¯ü²}¯ò úåò ô¼ö² æóýà²~‰
4
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ö²®÷© ì©}® ²® ôý½ò³¸ ®÷šö ~… ö²®÷© ”¯î þòè÷È ô’¼}® úåò ô¼ö² ´}
²® }² ö²®÷© úü÷ù‘ ð’¹ý¸ ö û®}® ñ~›ò} ´~… ÿ~ÅØ ²® }² ²~à ôü} $®÷… ³ü±‰~ò ˆ~ó’š} ö²®÷© ì©}® ²® ôý½ò³¸ ®÷šö ~… ”¯î þòè÷È ô’¼}® úåò ô¼ö² ³ä} 5
| .®÷¼ û¯ýî® ö²®÷© ì©}® ú… û´~‘ ÿ}÷ø ~‘ ¯ýø® ²}³Ü ¯ó‘ ÿ~ø|“ê~¥ ´} þáü ²® }² û¯óî® ôØ ö õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ýÑÜ÷î
6
| :¯ýóà “ü~в }² ³ü´ ®²}÷î $ ¯ü¯¼ ðý›¥ ²~… ìï¥ ìýê® ú… ´~… þ’½‰²® ~… ö²®÷© þä¯óò}² ú… ²~¡~ò úáý‘²÷À ²®
| .¯ü¯ó†… }² ~ø|û³›ó‰ ñ~ï‘ . 1 7
| .¯ýóà ´~… }² þ†ò~š úü÷ù‘ ÿ~ø|ú¢ü²® . 2
´} þáü ²® }² û¯óî® ôØ ö "”²÷À ú… ö²" ~ü "Úà ú… ö²" “ê~¥ ²® }² }÷ø õ~ü³š “ü}¯ø ÿ~ø|ú¢ü²® í³’óà ö õö³ý… û´~‘ ÿ}÷ø “ê~¥ ²® }² ÿ®ö²ö ÿ}÷ø í³’óà . 3 8
| .¯ýø® ²}³Ü ¯ó‘ ÿ~ø|“ê~¥

³åü® Òò~î Ó ÷ò ³ø ~ü ç³… $ «ü $ Û³… ®÷šö ´} (÷ëš ú½ý¼ ÷ëš ²® ÒÜ}ö) }÷ø ÿ®ö²ö ÿ~ø|úᆼ õ®÷… μýï‘ ö ´~… ´} $úü÷ù‘ ð’¹ý¸ §ý¦À ®³áëïÐ ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… I
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}

5 2
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| þä¯óò}² ´} ì†Ü
~ü þ’¹î “ê~¥ ²® þä¯óò}² -²~É©} | .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ~ùÔ}³¡ ñ~ï‘ ®³áëïÐ ´} | : ö²®÷© ú… ®ö²ö ´} ì†Ü
| .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ~ø³åò~½ò ñ~ï‘ ÿ~ø|úóü{ $~ø|û³›ó‰ ÿ~ø|ú½ý¼ úïø õ®÷… μýï‘ ´}
| ö²}® ³ý•~‘ ´} º‰
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þš²~© ÿ~ø|×}³¡ ö ìÕ…
þä¯óò}² .“¸} ã~ò³É© þ’¹î í~¥ ²® þä¯óò}²
1 ö ç³î ²® âü û²~ï¼ ìî~Ð þ’¹î í~¥ ²®
}² û¯óø® ²}¯½ø ÿ~ø|×}³¡ ®³áëïÐ $|ON ô¼ö² | .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ~ø|âý’¸è “ýÑÄö|
| .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þ’½ò ð‚éÐ úò÷ä ³ø ®÷šö ³Íò ´} }² ö²®÷© ³ü´
í~¸ ³ø ²® û}³ä²μ… ²® Û®~Á‘ ´} þ¼~ò ÿ~ø³ýî
2 $~ø|ìïÑê} ºáÐ ³… ìáê} þïà ²}¯Ýî þ’¥ .“¸}
×}³¡ õ¯¼ ¿÷î~© ´} ö û®³à ®}´{ }² ã²~‰ μ | .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} μ ²}¯½ø Òò~î úò÷ä ³ø ®÷†ò ´} $¯üö³… ‡ÝÐ ¯ýø}÷©|þî ³ä}
.®²}±ä|þî ³ý•~‘ û¯óò}² ”ö~ÅÜ ö Ë~†ó’¸}
3 ²® þä¯óò}² û´}¯ò} ú… ö²}® ³ý•~‘ ´} º‰ þä¯óò}²
~… þØ~à þü~ó¼{ ´} $ö²®÷© ôïü} ÿ³ýä ²~à ú… ÿ}³… .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ö²®÷© “½‰ ²®
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ{ ”}μýù›‘ ö ö²®÷©
.“¸} ã~ò³É© õ{ ´} ¾ý… þ’¥ ~ü ö þ’¹î í~¥
4 ³ý•~‘ ´} º‰ ~ü þ’¹î í~¥ ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²®|
| ñ´è ÿ~ø|þ¸²´~…
²~É©} û¯óóà âó© Òü~î $²÷‘÷î ôÔö² ³ýÍò þ‘~Ñü~î §É¸
³’½ý… ²~ý¹… ¯ü¯¼ Û®~Á‘ Ó÷Üö í~ï’¥} $ö²}®
5 ²}³Ü ö²}® ³ý•~‘ “¦‘ ~ü û®÷… “¹î ³ä} .®÷¼|þî
õ~óý½ò³¸ úïø ¯ó…³ïà ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® »~¸} ³… ¯ü~… ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î ö μ ôÔö² $²÷‘÷î
ÿ}³… .¯¼~… û¯¼ ú’¹… ‡¸~óî ÷¦ò ú… ¯ü~… ®²÷î Òü~î Ó ÷ò ³ø ú… Ë÷…³î Ã~© þò~î´ ìÀ}÷Ø
6 û¯óò}² úà þü~øö²®÷© ²® .¯ýóáò þä¯óò}² $¯ü²}® ´} ‡¸~óî û®~Ù’¸} û²~…²® ³’½ý… ”~ÐéÈ} $7 ¾ª… ²® ³’½ý… ¨ ³¼ ®³ýä ²}³Ü í³’óà ö ¯ü®´~…
²}÷¸ ®²}® ²}³Ü ö²}® ³ý•~‘ “¦‘ ~ü û®÷… “¹î õ{ 3 ¾ª… ²® "þóïü} ÿ~ø ¯ó…³ïà" ú… ~ø ¯ó…³ïà
~ü û®³à ²}±ä}ö ÿ³åü® ®³Ø ú… }² þä¯óò}² .¯ü÷½ò | .“¸} û¯¼ ú‚}²} "ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘"
7 | .¯ýóà û®~Ù’¸} þ¹à~‘ ´}
.¯ýóà úÑš}³î
| õ®³à ô¼ö² ´} ì†Ü
8 | .¯ýóà ìÙÜ ö ú’¹… }² ~ø²® ñ~ï‘
²~É©} ²~É©}
úïø ú… õ~¸{ þ¸³’¸® ÿ}³… }² ~ø|þê¯óÀ
I úáýê~¥ ²® ö²®÷© ÚÜ÷‘ ~ü ö õ®÷ïò ã²~‰ ñ~åóø
ú… ´~ä í}¯‰ úà ¯ý¼~… ‡Ü}³î $“¸} ô¼ö² ²÷‘÷î
“ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® õ®}® ²}³Ü ´} ì†Ü ú½ýïø
âü®μò Êý¦î $|"R ‡ÝÐ" ~ü "D ÷ëš ú… ö²" “à³¥ | .¯ýóà ðýÍó‘ ~ø|í³’óà ö ~ø|úïà®
×}® ‡š÷î ìïÐ ôü} $¯ýø ¯ò ²~½Ø þòè÷È ”¯î Ã÷Á© ú… ö ®}³Ø} ²÷Å¥ ³Íò ´} }² ö²®÷© Û}³È} | .¯ýóà ðýÍó‘ }² ìÕ… ö ì©}® úóü{
ôáïî $û¯¼ ´öμä} ~ü ö ²÷‘÷î ¯¥ ´} ¾ý… õ¯¼
| .¯ýóà í³’óà õ~à®÷à
.®®³ä ÿ´÷¸ ¾‘{ ú… ³›óî “¸}

5 3
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ~ø|“ýÑÜ÷î

|ACC þ†ò~š ”}μýù›‘
”}μýù›‘ ö Ÿ²~© ìÙÜ ´} õ~î³Ø “ýÑÜ÷î ôü} ²®
.¯ò÷¼|þî í~ÑØ þܳ…
ÿ²ö{®~ü * 1
”}μýù›‘ “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ñ~åóø ²® ³ä}
õ~î³Ø âëý…³Ô }¯’…} $ ¯ü¯¼ úš}÷î ìá½î ~… ACC þ†ò~š 2
$®÷¼ ú’¼}®³… þ’Ù¸ ö ³ýä ~‘ ¯ýò~©³¢… “¸}² ö ‹¡ ú… }²
.¯ýò~©³¢… ACC “ýÑÜ÷î ú… }² £ý‚÷¸ ºŠ¸ 3
| ON ô¼ö²
²}¯½ø ÿ~ø|×}³¡ ®³áëïÐ $õ®´ ”²~’¸} ´} ì†Ü ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ~ø|“ýÑÜ÷î 4
|(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ×}³¡ ÿ}²}® õ~î³Ø ìÙÜ
í³’óà ö þ¸²´~… õ}÷‘|þî “ýÑÜ÷î ôü} ²® }² û¯óø® |LOCK ìÙÜ
ô¼ö² ´} º‰ ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ®~Ð “ýÑÜ÷î .®³à ìÙÜ õ~î³Ø âëý…³Ô $“ܳ¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
$®÷¼ ´~… ÷ëš ÿ~ø²® ´} âü ³ø ³ä} ~ï¼ þ’¥}² ÿ}³… 5
²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úà õ{ ˳¼ ú… õ~î³Ø ìÙÜ ×}³¡
| .“¸} “ýÑÜ÷î ôü} $²÷‘÷î õ¯¼ ´} }² £ý‚÷¸ LOCK ìÙÜ “ê~¥ ²® ÊÝØ .®÷¼|þî
ñ~åóø ²® ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ÿ}³… .®³à Ÿ ²~© õ}÷‘ þî õ~î³Ø ìÙÜ ÿμÕî
ô¼ö² $¯¼~… ú’¼}¯ò ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î 6
| .¯¼ ¯ø}÷©
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® }² £ý‚÷¸ $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© õ{ }¯’…} $|LOCK ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡
| .¯ü²}¯ò úåò þÜ~… ON û¯ò~©³¡ |ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÜ÷î ú… }²
ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰ úëÀ~Øé… ×}³¡ ôü} 7
ô’¹… ´} º‰ úýò~• 30 ®ö¯¥ ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
|START ”²~’¸} ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… $û®}® ²~½Ø ì©}¯… }² £ý‚÷¸ ºŠ¸
“ýÑÜ÷î ú… }² £ý‚÷¸ $²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ÿ}³… .¯ýò~©³¢…| LOCK
| .¯¼ ¯ø}÷© ¿÷î~© ²® 8
~ø² }² £ý‚÷¸ úáýÑÜ÷î ~‘ .¯ýò~©³¢… START ”²~’¸}
´} º‰ .¯ø®|þî úî}®} õ¯ý©³¢… ²÷‘÷î $¯ü}|û®³áò
I
´~…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ $õ®³à ~ø²
}² μ ²}¯½ø ×}³¡ “ýÑÜ÷î ôü} ²® .®®³ä|þî
.®³à í³’óà ö ¯ü®´~… õ}÷‘|þî

5 4
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
START ”²~’¸} “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸.3
“ýÑÜ÷î ôü} ²® ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ~‘ ö û¯ò~©³¡|
}² £ý‚÷¸ ºŠ¸ $(úýò~• 10 ³`à}¯¥) ¯ü²}® úåò þÜ~…
1 .¯ýóà ~ø²
´} º‰ ~ü (-|18°C ³’ïà) ®³¸ ²~ý¹… ÿ}÷ø ²®.4
2 õ®}® ²~½Ø õö¯… $´ö² ôü¯ó¡ ÿ}³… ö²®÷© ˆ}÷©
| .®÷¼ ñ³ä ñ}²{ ²ö® ²® ²÷‘÷î ¯ýø® û´~š} $´~ä í}¯‰
3 ²~½Ø õö¯… ¯ü~… $ñ³ä ú¡ ö ¯¼~… ®³¸ ²÷‘÷î ú¡
| .®÷¼ û®´ ”²~’¸} ²÷‘÷î ´~ä í}¯‰ õ®}®
4 .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã²~‰ μ õ®÷… ³ýä²® ´}.1
²}¯½ø
5 ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® $û®}®
þѸ $¯¼ ¿÷î~© ²÷‘÷î “à³¥ ôý¥ ²® ³ä}
²}³Ü| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® ¯ýóáò
6 ú… }² μ ö ¤éà í}¯‰ $|START ”²~’¸} “ýÑÜ÷î
$¯ø®|þî û´~š} û®~š ö âýØ}³‘ Êü}³¼ ³ä} .¯ýø®
ö²®÷© úáýê~¥ ²® ²÷‘÷î û²~…ö® õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
7 }² û¯ò® ú’¸® ¯ýò}÷‘|þî “¸} “à³¥ í~¥ ²® ´÷óø
ú… }² £ý‚÷¸ $û®}® ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²®
8 | .¯ýø® ²~½Ø ~ù’ò} ~‘ }² μ í}¯‰ $û®}® ²}³Ü| P ã²~‰
.¯ýò~©³¢… START ”²~’¸} “ýÑÜ÷î
I |
5 5
²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
²~É©}
‡¸~ó’î ¾Ùà ´} þä¯óò}² ñ~åóø ²® ú½ýïø
$ ¯óë… úó¼~‰) ‡¸~óî~ò ¾Ùà .¯ýóà û®~Ù’¸}
~ï¼ þ‚~ò}÷‘ ²® “¸} ôáïî (û³ýÔ ö þá¸} ¾Ùà
²®) ¤éà ~ü ´~ä ö μ ÿ~ø í}¯‰ ´} û®~Ù’¸} ²®
.¯óà ®~›ü} íé’©}(õ®÷… μù›î ”²÷À
| þóüμó… ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
²~½Ø ~ù’ò} ~‘ }² ¤éà í}¯‰ - þê÷ïÑî ºá…³ýä.2|
ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ôý¥ ²® .¯ýø®
| .¯ü²}® úåò þÜ~… û®³½Ø “ê~¥
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® - âý‘~î÷‘} ºá…³ýä
²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²® ôýó¢ïø
.¯ýóà ô¼ö² ¯ýò}÷‘|þî }² ²÷‘÷î $|N Ãé© “ýÑÜ÷î
| Û}³È} ²® û¯½ò ²~ùî ®}´{ –~ý¼} õ®}®²}³Ü ´}
| ö²®÷© £ý‚÷¸ -²~É©}
“ýÑÜ÷î ú… }² £ý‚÷¸ “à³¥ ñ~åóø ²® μä³ø
ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ ~ü| LOCK ìÙÜ
í³’óà õ®}® “¸® ´} ú… ìïÐ ôü} .¯ýò~©³¢ò|
Û®~Á‘ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî úà μ ö “à³¥ “ï¸
.¯¼ ¯ø}÷© ³›óî $®÷¼
ã²~‰ μ ÿ}³… þ†¸~óî ôüμåü~š õ~î³Ø ìÙÜ
´} û¯óò}² þê¯óÀ 㳑 ´} ì†Ü ú½ýïø .“¹ýò
²® âý‘~î÷‘} ºá…³ýä û¯ò® ú’¸® ô’¼}®²}³Ü
ã²~‰ μ ìî~à õ®³à ³ýä²® ö| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î
}² ²÷‘÷î ºŠ¸ $¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
~ø²}¯½ø ôü} ô’سä û¯ü®~ò .¯ýóà ¿÷î~©
þò~ùä~ò ö û³Í’óî³ýÔ “à³¥ ˜Ð~… “¸} ôáïî
.®÷¼ ö²®÷©
û³ü}® ì©}® ´} ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® μä³ø
í~ÑØ ~ü £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ú… ñ}¯Ü} õ~î³Ø âëý…³Ô
ö²®÷© ”}μýù›‘ ³åü® í³’óà ÿ~ø¯ýëà õ®³à
û®ö¯¦î ôü} ì©}® ²® ö´~… ~ü “¸® ®÷šö .¯ýü~ïóò
$ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
.®÷¼ ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ‡ý¸{ ö Û®~Á‘
ñ~åóø ²® õ÷¡ .¯ýóà ÿ²}®®÷© û¯óò}² þê¯óÀ
˜Ð~… û®³à “à³¥ ~ý¼} ôü} “¸} ôáïî þä¯óò}²
.¯ò÷¼ Û®~Á‘ ú›ý’ò ²® ö û¯óò}² ÿ}³… “ï¥}μî

²÷‘÷î ôà ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡
ú… }² £ý‚÷¸ $²÷‘÷î õ®³à ñ³ä ¾ý‰ ÿ}³….3
×}³¡ ºŠ¸ .¯ýò~©³¢…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î
.®÷¼|þî ô¼ö² ôà ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò
ñ³ä ¾ý‰ ³å½ü~ïò ×}³¡ õ¯¼ ¿÷î~© ´} º‰.4
û¯ò~©³¡| START ”²~’¸} “ýÑÜ÷î ú… }² £ý‚÷¸ $ôà
¯ü²}¯ùåò “ýÑÜ÷î ôü} ²® ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ~‘
.¯ýóà ~ø² }² £ý‚÷¸ ºŠ¸ $(úýò~• 10 ³`à}¯¥)
ÿ²ö{®~ü *
ñ³ä ¾ý‰ ®³áëïÐ õ¯¼ ìî~à ´} º‰ úýò~• 10 ~‘ ³ä}
²~… âü $¯ü®³áò ô¼ö² }² ²÷‘÷î $þêμü® ²÷‘÷î õ®³à
LOCK ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸ ³åü®
¯ýò}®³ä³…| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… —}®¯›î $û¯ò~©³¡|
.®÷¼ ²}³á‘ —}®¯›î õ®³à ñ³ä ¾ý‰ ìïÐ ~‘
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| þêμü® ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ²}¯½ø
ñ~åóø ²® þêμü® ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ÿ}³… ³ä} .¯ýòμò ”²~’¸} ²~… ³ø ²® úýò~• 10 ´} ¾ý…
²÷‘÷î ôà ñ³ä ¾ý‰ ”}²~’¸} õ®´ ´} ì†Ü $õ®÷…®³¸ ô¼ö² ~ü ®÷¼|þî ¿÷î~© úëÀ~Øé… ²÷‘÷î
¯ü~… ²÷‘÷î þä¯óò}² ú… Ó ö³¼ ´} ¾ý‰ .¯ýóà í~ÑØ }² ³†À úýò~• 10 ~‘ 5 ®¯›î ”²~’¸} ´} ì†Ü .®÷¼|þïò 1
.¯¼~… û¯¼ ñ³ä “¸} ôáïî ”²~’¸} ´} ‡¸~óî~ò û®~Ù’¸} .¯ýóà
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã²~‰ μ õ®÷… ³ýä²® ´}.1 .®÷¼ õ{ õ¯¼ ˆ÷ýÑî ˜Ð~… 2
²~½Ø ~ù’ò} ~‘ }² ¤éà í}¯‰ - þê÷ïÑî ºá…³ýä.2|
²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® $û®}® 3
ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ôý¥ ²® .¯ýø®
ú… }² μ ö ¤éà í}¯‰ $|START ”²~’¸} “ýÑÜ÷î 4
| .¯ü²}® úåò þÜ~… û®³½Ø “ê~¥
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® - âý‘~î÷‘} ºá…³ýä 5
| .¯ýø® ²~½Ø ~ù’ò} ~‘ }² μ í}¯‰ $û®}® ²}³Ü| P ã²~‰
²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²® ôýó¢ïø 6
.¯ýóà ô¼ö² ¯ýò}÷‘|þî }² ²÷‘÷î $|N Ãé© “ýÑÜ÷î
7
8
I
5 6
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ú… μù›î þêμü® ²÷‘÷î õ®³à ¿÷î~© ö ô¼ö²

| ²}® ³ê÷à ³’óü} ¶²~¼ ÷…²÷‘
ô¼ö² ´} º‰ úëÀ~Øé… úáóü} ~ü û®³áò ÿ´~… ´~ä ~… .1
1 .¯ýóáò ®~ü´ }² ´~ä þò~ùä~ò ²÷È ú… ²÷‘÷î õ¯¼
û´~š} “à³¥ ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü $“¸} ®³¸ ²÷‘÷î ³ä}
2 ´} ~‘ ¯óà ²~à ñ}²{ ²ö® ²® úýò~• ôü¯ó¡ ²÷‘÷î ¯ýø®
õ~óýïÈ} ¶²~¼ ÷…²÷‘ û~å’¸® ÿ²~à ôÔö² “ü~Ùà
3 .¯ýóà ìÀ~¥
²~½Ø õ®²ö{ ®²}ö ~ü è~… “г¸ ~… þä¯óò}² ´} º‰ .2
4 ¿÷î~© ´} ì†Ü $þòè÷È ”¯î ÿ}³… ²÷‘÷î ú… ®~ü´
²~à ñ}²{ ²ö® ²® úÝýÜ® 1 ²÷‘÷î ®}® û´~š} ¯ü~… õ®³à
5 .¯óà
²÷‘÷î õ¯¼ ¿÷î~© ´} ì†Ü $ñ}²{ ²ö® ®³áëïÐ ôü}
6 | .®÷¼ âó© ¯ø®|þî û´~š} ¶²~¼ ÷…²÷‘ ú…

7 ²}¯½ø
²~½Ø õ®²ö{ ®²}ö ~ü è~… “г¸ ~… þä¯óò}² ´} º‰
8 }² ²÷‘÷î —}²÷Ø $þòè÷È ”¯î ÿ}³… ²÷‘÷î ú… ®~ü´
ú… ¯ü¯¼ ”~î¯À ‡š÷î ²~à ôü} .¯ýóáò ¿÷î~©
I .®÷¼ þî ¶²~¼ ÷…²÷‘ ~ü ôüμó…

5 7

²~É©}
“à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© úà ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²®
~ü úïà® ²³áî õ®}® ²~½Ø ²~… 3 ~… ¯ýò}÷‘|þî “¸}
¿÷î~© }² ²÷‘÷î úýò~• 3 ´} ¾ý… úïà® õ®}® ²~½Ø
ö²®÷© ³ä} .¯ýø® ²}³Ü| ACC “ýÑÄö ²® ö û®³à
û¯ò® ú’¸® úáýê~¥ ²® “¸} “à³¥ í~¥ ²® ´÷óø
úïà® õ®³½Ø ~… $®²}® ²}³Ü |N Ãé© “ýÑÄö ²®
—}®¯›î ¯ýò}÷‘|þî μ í}¯‰ õ®³½Ø õö¯… ô¼ö²
.¯ýóà ô¼ö² }² ²÷‘÷î
| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘
²® ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® úà þî~åóø
/ ô¼ö² úïà® $®²}® ²}³Ü| OFF ¿÷î~© “ýÑÄö
| .¯ýø® ²~½Ø }² ²÷‘÷î ¿÷î~©
þáü³’áê} ”}μýù›‘ ö û¯¼ ´~… õ~î³Ø âëý…³Ô ìÙÜ
| .¯ó’¹ø õ¯¼ í~ÑØ ì…~Ü ö²®÷©
´} º‰ $~ø|ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ´} ÿ³ýå½ý‰ ²÷Íóî ú…
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ô’¼}® ²}³Ü “Ð~¸ âü
ú… úïà® $|ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö ²® ²÷‘÷î
| .®÷¼|þî ¿÷î~© âý‘~î÷‘} ²÷È
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ENGINE START/STOP ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ÿ~ø“
| ýÑÜ÷î
²÷‘÷î ¿÷î~© /ô¼ö² úïà® ÿ~ø|“ýÑÜ÷î
OFF ¿÷î~©
úïà® úáýê~¥ ²® ²÷‘÷î õ®÷ïò ¿÷î~© ÿ}³…
ö ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® ²÷‘÷î ¿÷î~©/ô¼ö² 1
$û®}® ²}³Ü P ã²~‰ “ýÑÄö ²® û¯ò® ú’¸® ñ³ø}
.¯ýø® ²~½Ø }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà®
²® û¯ò® ú’¸® ñ³ø} õ®}® ²}³Ü õö¯… úà þî~åóø
2
}² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® $|P ã²~‰ “ýÑÄö
²® õ¯¼ ¿÷î~© ÿ~š ú… ²÷‘÷î $¯ýø® ²~½Ø 3
| .®³ýä|þî ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö
õ~ܲ~¸ ³…}³… ²® ö²®÷© “Ì~Ù¥ “ùš $ôýó¢ïø |×}³¡ ÿ}²}® ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® 4
²® ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® õ®}® ²}³Ü ñ~åóø
ìÙÜ õ~î³Ø âëý…³Ô $OFF ¿÷î~© “ýÑÄö $®÷¼ ´~… ÷ëš ÿ~ø²® ´} âü ³ø ³ä} ~ï¼ þ’¥}² ÿ}³…
.®÷¼|þî úà õ{ ˳¼ ú… ²÷‘÷î ¿÷î~©/ô¼ö² úïà® ×}³¡
5
´~… }² û¯óò}² “ï¸ ²® úà þî~åóø õ~î³Ø âëý…³Ô ú’¼}¯ò ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸
¯ýëà ìÙÜ ÿμÕî ´} }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà ~ü ¯ýóà | .¯¼ ¯ø}÷© ô¼ö² $¯¼~…
6
´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø²® ~ü $¯ý½á… õö³ý… ¯óï¼÷ø úïà® õ®}® ²}³Ü ´} º‰ úëÀ~Øé… ×}³¡ ôü}
$¯ýóà ìÙÜ (¯óï¼÷ø ¯ýëà ~ü) ²ö® û}² ´} û¯ó’¸³Ø ~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ²÷‘÷î ¿÷î~©/ô¼ö²
7
| .¯¼ ¯ø}÷© ìÙÜ
¯ø}÷© ¿÷î~© ²® ô’¹… ´} º‰ úýò~• 30 ®ö¯¥
ÿ²ö{®~ü * | .¯¼
8
¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà õ®}®²}³Ü ôý¥ úáý‘²÷À ²®
ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö ú…| START/STOP
/ ô¼ö² ¯ýëà úáýê~¥ ²® $¯ü¯¼ ìá½î ²~¡®|
I
¯ýø®|þî ²~½Ø }² ²÷‘÷î| START/STOP ¿÷î~©
| .¯ýò~©³¢… ‹¡ ö “¸}² ú… }² õ~î³Ø âëý…³Ô
ÚÜ÷’î ¯ü~… ö²®÷© $ ²÷‘÷î õ®³à ¿÷î~© ñ~åóø
| .¯¼~…
5 8
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ú… þ¸³’¸® ÿ}³… ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø μä³ø |²~É©} | ON ô¼ö²

úïà® ³ø ~ü ö ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ²® ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® úà þî~åóø
$“¸} “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© úà þî~åóø μä³ø
õ~î³Ø âëý…³Ô õö²® ´} }² ®÷© ú’¸® $³åü® úïà® $®²}® ²}³Ü| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö
²~… 3 ´} ¾ý… }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà®
1 ôü} ²® ®÷© “¸® õ®}® ²}³Ü .¯ýø ¯ò ²÷†Ð ²~½Ø úýò~• ú¸ ´} ¾ý… ~ü ö ðø ³¸ “½‰
| .¯ýø® ²~½Ø }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö²
í³’óà õ®}® “¸® ´} ‡š÷î “¸} ôáïî õ~áî ÿ~ùÔ}³¡ þî~ï‘ õ}÷‘|þî ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ´} ì†Ü
í³’óà õ®}® “¸® ´} ‡š÷î ìïÐ ôü} .¯ýø ¯ò
2 þ﹚ ”~î¯À ö Û®~Á‘ ú›ý’ò ²® ö ö²®÷© ôáïî úà $û¯¼ μ ®³áëïÐ “à³¥ “ï¸
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® .®÷ïò í³’óà }² ²}¯½ø
.®®³ä ç³î ~ü ö ¯ü¯¼ ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® þòè÷È ”¯î ú… }² ²÷‘÷î
| .®®³ä Û®~Á‘ ú… ³›óî “¸}
3 Û}³È} ²® û¯½ò ²~ùî ®}´{ –~ý¼} õ®}® ²}³Ü ´} ã²~‰ μ ôý½ò~š “ܳ¸ ¯Ä õ~î³Ø õ÷’¸
$ ²÷‘÷î õ®³à ²~à ñ¯Ð ìýê® ú… “¸} ôáïî $¯ýø¯ò
²® õ÷¡ .¯ýóà ÿ²}®®÷© û¯óò}² þê¯óÀ | .®÷¼ þê~© ÿ³‘~…
$û¯óò}² þê¯óÀ 㳑 ´} ì†Ü ú½ýïø .“¹ýò
4 “à³¥ –~ý¼} ôü} “¸} ôáïî þä¯óò}² ñ~åóø ²}³Ü| p ã²~‰ “ýÑÄö ²® }² û¯ò® ú’¸® ñ³ø}
ú›ý’ò ²® ö û¯óò}² ÿ}³… “ï¥}μî ˜Ð~… û®³à | START ”²~’¸}
²÷‘÷î ö û®÷ïò ³ýä²® —éî~à }² ã²~‰ μ $û®}®
5 | .¯ò÷¼ Û®~Á‘ | .¯ýü~ïò ¿÷î~© }²
²® û¯ò® ú’¸® úáýê~¥ ²® $²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ÿ}³…
í}¯‰ $®²}® ²}³Ü (|N) Ãé© ~ü (|P) ã²~‰ “ýÑÄö
$~ø|ÿ³ýå½ý‰ ôü} ú… úš÷‘ ñ¯Ð ”²÷À ²®
6 “à³¥ þò~ùä~ò ²÷È ú… ö²®÷© “¸} ôáïî
| .¯ýø® ²~½Ø }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà ö μ
| .¯óà
7 ÿ²ö{®~ü *
úïà® $μ í}¯‰ õ®³½Ø õö¯… úà þ‘²÷À ²®
8 ô¼ö² ²÷‘÷î $¯ýòμ… }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö²
| .®³à ¯ø}÷© ³ýýÕ‘ ³ü´ ÷¦ò ú… úïà® ö û¯½ò
I |OFF ACC  ON  OFF
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ô’Ø³ä ²}³Ü ”²÷À ²®
~ü ON ô¼ö² “ýÑÄö ²® þòè÷È ”¯î ú… ²÷‘÷î
| .¯¼ ¯ø}÷© þê~© ÿ³‘~…| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘

5 9
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

|²~É©} ²}¯½ø | ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²

¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~… þ‘²÷ƒƒƒƒƒƒƒÀ ²® Ê݃ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒØ
ô¼ö²| START/STOP ²÷‘÷î ¿÷î~©/ô¼ö²
.¯¼~… ö²®÷© ì©}® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà ¯¼ ¯ø}÷©
~ó¼{ ~ï¼ ö²®÷© ~… úà ÿ®}³Ø} ~ü õ~à®÷à ú… μä³ø|
¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ~… ¯ýø ¯ò û´~š} ¯ó’¹ýò
| .¯ýóà ÿ´~… õ{ ~… ʆ‘³î ÿ~ù’ï¹Ü ~ü ²÷‘÷î
¯ýóáò þѸ $¯¼ ¿÷î~© ²÷‘÷î “à³¥ ôý¥ ²® ³ä}
³ä} .¯ýø® ²}³Ü| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸®
ô¼ö² ÿ}³… $¯ø®|þî û´~š} û®~š ö âýØ}³‘ Êü}³¼
í~¥ ²® ´÷óø ö²®÷© úáýê~¥ ²® ²÷‘÷î û²~…ö® õ®³à
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® ¯ýò}÷‘|þî “¸} “à³¥
ÿ}³… }² ¿÷î~©/ô¼ö² úïà® $û®}® ²}³Ü| N Ãé©
.¯ýø® ²~½Ø ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
þêö ö²®÷© ²® ¯óï¼÷ø ¯ýëà úà þ‘²÷À ²® þ’¥
ú’¼}® ²}³Ü ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® ´} ²ö®
| .®÷½ò ô¼ö² ²÷‘÷î “¸} ôáïî $¯¼~…
“ýÑÜ÷î ²® ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® û~ä ³ø
´~… ~… $“¸} ON ô¼ö² ~ü ACC þ†ò~š ”}μýù›‘
¯ýëà ®÷šö ð’¹ý¸ ~ø²® ´} âü ³ø õ®³à
¯ýëà úà þ‘²÷À ²® .¯óà|þî í³’óà }² ¯óï¼÷ø
OUT" ²}¯½ø ñ~Õý‰ $¯¼~†ò ö²®÷© ²® ¯óï¼÷ø
ö ®´ ¯óø}÷© â｡ ¾ü~ïò ú¦ÙÀ ²® "|KEY
ú… ³ü¶{ ¯ò÷¼ ú’¹… ~ø²® þî~ï‘ úà þ‘²÷À ²®
úà þî~åóø .¯î{ ¯ø}÷© ²® }¯À ú… úýò~• 5 ”¯î
þ†ò~š ”}μýù›‘ ´} ~ü ö “¸} ô¼ö² ö²®÷© ²÷‘÷î
}² ¯óï¼÷ø ¯ýëà ú½ýïø $¯ýóà|þî û®~Ù’¸} ACC
.¯ýø® ²}³Ü ö²®÷© ²®
|²~É©}
‡¸~óî ¾Ùà ´} þä¯óò}² ñ~åóø ²® ú½ýïø 1
$¯óë… úó¼~‰) ‡¸~óî~ò ¾Ùà .¯ýóà û®~Ù’¸}
~ï¼ þü~ò}÷‘ ²® “¸} ôáïî (û³ýÔ ö þá¸} ¾Ùà 2
®~›ü} íé’©} ´~ä ö μ ÿ~ø|í}¯‰ ´} û®~Ù’¸} ²®
| .¯óà 3
²}³Ü ö²®÷© ²® ~ü ú’¼}®³… ®÷© ~… }² ¯óï¼÷ø ¯ýëà . 1 4
.¯ýø®
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã²~‰ μ õ®÷… ³ýä²® ´} . 2 5
²}³Ü| P ã²~‰ “ýÑÄö ²® }² û¯ò® ú’¸® ñ³ø} . 3
| .¯ýø® 6
| .¯ýø® ²~½Ø }² μ í}¯‰ . 4
| .¯ýø® ²~½Ø }² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² úïà® . 5 7
úš²® -18 ´} ³’ïà) ®³¸ ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® . 6
ôü¯ó¡ ÿ}³… ö²®÷© $ˆ}÷© ´} º‰ ~ü (®}³åý’ò~¸ 8
²® ²÷‘÷î ¯ýø® û´~š} ´~ä í}¯‰ õ®}® ²~½Ø õö¯… $´ö²
| .®÷¼ ñ³ä ñ}²{ ²ö® I
õ®}® ²~½Ø õö¯… ¯ü~… ñ³ä ú¡ ¯¼~… ®³¸ ²÷‘÷î ú¡
| .®÷¼ û®´ ”²~’¸} ²÷‘÷î ´~ä í}¯‰

5 10
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

²}¯½ø
μ ‹îè ´÷ýØ úà þÑÜ}÷î ²® μš ú… μä³ø
}² ²÷‘÷î ¿÷î~© / ô¼ö² ¯ýëà $ “¸} ú’©÷¸
1 | .¯ýø ¯ò ²~½Ø úýò~• 5 ´} ¾ý…
¬}²÷¸ ´} ¯óï¼÷ø ¯ýëà õ®²ö{ õö³ý… ÿ}³…
2 ²~½Ø ì©}® “ï¸ ú… }² õ{ $¯óï¼÷ø ¯ýëà
¯óï¼÷ø ¯ýëà ³ä}$ ¯ý½á… õö³ý… }² õ{ ö û®}®
3 $¯ý½á… õö³ý… õ{ õ®}® ²~½Ø õö¯… ö ²ö´ ú… }²
úî¯À ¯óï¼÷ø ¯ýëà ¬}²÷¸ “¸} ôáïî
4 .¯óáò ìïÐ þ’¸²® ú… ö û¯ü® ÿ²ö{®~ü *
“¸} ÚýÑÄ ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³‘~… úà þ‘²÷À ²®
5 $¯óà|þïò ²~à þ’¸²® ú… ¯óï¼÷ø ¯ýëà ~ü ö
õö²® ú… ¯óï¼÷ø ¯ýëà õ®³à ®²}ö ~… ¯ýò}÷‘|þî
6 ô¼ö² }² ²÷‘÷î ¯óï¼÷ø ¯ýëà ÿ³ýä²}³Ü ì¦î
ú… }² õ{ ¯óï¼÷ø ¯ýëà õ®³à Ÿ²~© ÿ}³… .¯ýóà
.¯ý½á… õö³ý… “ï¸ ú… ö û®}® ²~½Ø ì©}® “ï¸
7 $“¸} ú’©÷¸ μ ‹îè ´÷ýØ úà þî~åóø|
$¯ýóà ô¼ö² ÿ®~Ð ²÷È ú… }² ²÷‘÷î ¯ýò}÷‘|þïò
8 ²® .¯ýóà Ç÷Ð ¯ü¯š ´÷ýØ âü ~… }² ´÷ýØ }¯’…}
úáýê~¥ ²® $´÷ýØ Æü÷Ñ‘ õ~áî} ñ¯Ð ”²÷À
ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÄö ²® ö²®÷© £ý‚÷¸
I / ô¼ö² úïà® õ®}® ²~½Ø ~… ¯ýò}÷‘|þî $®²}® ²}³Ü|
ô¼ö² }² ²÷‘÷î úýò~• 10 ´} ¾ý… ²÷‘÷î ¿÷î~©
.¯ýóà

5 11

²}¯½ø
Ë~ý’¥} $ ²~ù¡ ú… œó‰ û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
þ†ò~š õ®}® ²~½Ø ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… }² ñ´è
³ýä²® ˜Ð~… úà ÿ÷¦ó… û¯ò® ú’¸® ú’¸}÷©~ò
ìïÐ ôýó¡ .¯ü³ýä ²~á… $®÷¼ ö® û¯ò® õ¯¼
}² ²÷‘÷î “Ð³¸ “¸} ôáïî þ†¸~óî~ò —}¯ü¯¼
®²}ö ²ö® û¯óø ¯ò~½ò ú…³ÝÐ úà ÿ¯¥ ~‘
¾ü}μØ} $®÷¼ œó¸²ö® æò² μî³Ü û®ö¯¦î
$²÷‘÷î û´}¯ò} ´} ¾ý… ²ö® úò÷ä|ôü} .¯ø®
.®÷¼|þî ²÷‘÷î õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… è—~ï’¥}
è~… ñ~åóø ö û®³áò ðà û¯ò® 2 ´} ¾ý… }² û¯ò®
û¯ò® (³‘è~… ~ü ²ö® 5000) ²÷‘÷î ²ö® õ®÷…
ôáïî »÷áÑî û¯ò® Ó÷ò ôü} .¯ýø ¯ò »÷áÑî
| .¯òμ… úî¯À ²÷‘÷î ú… “¸}
ú’¸® ñ³ø} $¾¼ ú… £ó‰ û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ~åóø
| .¯ýø® ²~½Ø “¸}² “ï¸ ú… }² û¯ò®
²÷È ú… “¸} ôáïî ²÷‘÷î $ ”²÷À ôü} ³ýÔ ²®
| .¯óý†… úî¯À ²~ù¡ ~ü ú¸ û¯ò® ²® þØ®~Á‘
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
( õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ( âý‘~î÷‘} ³ýÔ ) þê÷ïÑî ºá…³ýä
| þê÷ïÑî ºá…³ýä ®³áëïÐ A ‹ý‘
| .“¸} ÷ëš (û¯ò® 6 ~ü ) 5 ÿ}²}® þê÷ïÑî ºá…³ýä
û¯¼ ⥠û¯ò® ú’¸® ³¸ ÿö² û¯ò® Æü÷Ñ‘ ¨ ³È
÷ëš ÿ~ø|û¯ò® þî~ï‘ ²® þê÷ïÑî ºá…³ýä .“¸} 1
ôü}³…~ó… $“¸} û¯¼ (ÿ´~¸ õ~î´ ðø ) ûμýòö³áóý¸
þä®~¸ ú… ³‘ ôýü~‰ ~ü ³‘è~… û¯ò® ú… û¯ò® Æü÷Ñ‘ 2
| .®÷¼|þî ñ~›ò}
ôýü~‰ ú… ~ù’ò} ~‘ }² ¤éà í}¯‰ û¯ò® Æü÷Ñ‘ ôý¥ ²® B ‹ý‘ 3
| .¯ýóà ~ø² }² õ{ þî}²{ ú… ºŠ¸ $¯ýø® ²~½Ø
²® }² û¯ò® ú’¸® ¯ü~… $|R ‡ÝÐ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü 4
õ®}® “à³¥ ôý¥ ²® .®}® ²}³Ü| N Ãé© “ê~¥
³ü´ úÝë¥ ¯ü~… $|R ‡ÝÐ û¯ò® “ýÑÜ÷î ú… û¯ò® ú’¸® 1 5
μù›î ”²÷À ²®) .®÷¼ û¯ý½à è~… û¯ò® ú’¸® ³¸
| (õ®÷… 6
ìî~à ÚÜ÷‘ ´} $|R ‡ÝÐ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ö²®÷© 7
ú…³ÝÐ õ¯¼ ®²}ö ˜Ð~… úà ÿ²~’ز úò÷å¢ýø μä³ø
®÷¼| RPM ²÷‘÷î ²ö® æò² μî³Ü û®ö¯¦î ú… œó¸²ö® }² û¯ò® ú’¸® (1) úÝë¥ õ¯ý½à è~… õö¯… 8
| .®}® “à³¥ õ}÷‘|þî
| .¯ýø¯ò ñ~›ò} ²÷‘÷î ~… }² úÝë¥ ¯ü~… û¯ò® ú’¸® õ®}® “à³¥ ôý¥ ²®
. ¯ý½à è~… }² (1) I
õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :*
|
5 12
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ¤éà ´} û®~Ù’¸}
ú… ö²®÷© Úà ~‘ }² ¤éà í}¯‰ ¯ü~… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
²® .®³à ®}´{ þî}²{ ú… }² í}¯‰ ºŠ¸ $®}® ²~½Ø ôýü~‰
1 .¯¼~… ®}´{é
— î~à ¯ü~… ¤éà í}¯‰ ú½ýïø þä¯óò}² ñ~åóø
.¯ýóáò ~ø² ¤éà ÿö² }² ®÷© ÿ~‰ þä¯óò}² ñ~åóø ²®
2 ¤éà û®÷ùý… þä®÷¸³Ø ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ²~à ôü}
³¸ ²® ö²®÷© ô’¼}® úåò ÿ}³… ¤éà ðýò ´} .®÷¼
3 þä®÷¸³Ø ˜Ð~… ìïÐ ôü} .¯ýóáò û®~Ù’¸} þ‚è~…
ÿ}³… ã²~‰ μ ´} .®÷¼|þî ¤éà û®÷ùý…
4 ´} .¯ýóà û®~Ù’¸} ~ø|‡ý¼ ²® ö²®÷© ô’¼}¯ùåò
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ²³áî ö Òü³¸ ²÷È ú… ¤éà í}¯‰
5 õ®³à ô¼ö² ñ~åóø ²® $“¸} Òï¼ úܳš
³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘
6 âýØ}³‘ ìýꯅ “г¸ ¾ø~à ú… ²÷†›î úáýî~åóø
²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® ~ü ¯ý’¹ø ôýåó¸
7 }² û¯ò® $²÷‘÷î õ®´ º‰ ´} ì†Ü $¯ó‘ ÿ~ø|þüè~…³¸
û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú…
8 ö û®}® ¾ø~à }² ²÷‘÷î õ®´ º‰ í~ï’¥} $³‘|ôýåó¸
¾ü}μØ} $“г¸ ¾ü}μØ} ú… û²~…ö® ´~ýò ”²÷À ²®
I ÿ~ø|ÿ³ü´}³¸ ²® .¯ø®|þî ú‚}²} }² ÿ³’ù… “г¸
ô’¼}¯ùåò ú… ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ $¯ó‘
¾ü}μØ} }² μ ³ïÐ ö û®³à âïà ôïü} “г¸
.¯ø®|þî
5 13
²~É©}
ã²~‰ μ û¯óò}² þê¯óÀ 㳑 ´} ì†Ü ú½ýïø
.¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î $û®³à ³ýä²® é — î~à }²
“ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}®²}³Ü ´} ºŠ¸
~ü ‡ý¼ õö¯… ¨÷ɸ ²® ã²~‰ ñ~åóø ²® 1 û¯ò®
~ø|ÿ³ü´}³¸ ²®| R ‡ÝÐ û¯ò® ~ü ~ø|þüè~…³¸
‡ý‘³‘ “ü~в ñ¯Ð .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
“à³¥ ú… ¯ò}÷‘|þî ~ø²}¯½ø ôü} §ý¦À
.®÷¼ ³›óî ö²®÷© þò~ùä~ò ö û³Í’óî³ýÔ
þê÷ïÑî ºá…³ýä ÿ}²}® ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä}
ð’¹ý¸ ìÙÜ £ý‚÷¸ ö³áýî ú… μù›î ³ýÔ
û¯ò® ú’¸® ö ®}´{ ã²~‰ μ úáýê~¥ ²® ²÷‘÷î
õö¯… ³ä} $®²}¯ò ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²®
$®÷¼ û®´ ”²~’¸} ¤éà í}¯‰ õ®}® ²~½Ø
˜Ð~… $û¯î{²® “à³¥ ú… “¸} ôáïî ö²®÷©
| .®÷¼ ¯ü¯¼ Û®~Á‘
ñ³ä ºá…³ýä ôÔö² úáýò~î´ ~‘ $®³¸ ÿ}÷ø ²®
ìá½î ~… “¸} ôáïî ~ø|û¯ò® Æü÷Ñ‘ “¸} û¯½ò
ú… ÿ}|úî¯À ö “¸} ÿ®~Ð “ê~¥ ôü} .®÷¼ ñ~›ò}
| .¯òμýïò ºá…³ýä
ú… Æü÷Ñ‘ ~… ö ¯ü}|û®³à ÚÜ÷‘ ìî~à ”²÷À ú… ³ä}
}² û¯ò®$ ¯ü²}® ìá½î R ‡ÝÐ ~ü ö âü û¯ò®
ºŠ¸ .¯ü²}®³… ¤éà ÿö² ´} }² ~‰ $ û®³à Ãé©
û¯ò® “ê~¥ ²® }² û¯ò® ú’¸® $ú’Ø³ä ¤éà }—®¯›î
| .¯ýø® ²}³Ü R ‡ÝÐ ~ü âü
²}¯½ø
ö ñ~åóø ¾ý‰ þä®÷¸³Ø ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ÿ~‰ þä¯óò}² ñ~åóø ²® $¤éà õ¯ü® ‡ý¸{
²® ôýó¢ïø .¯ýø ¯ò úýá‘ ¤éà í}¯‰ ú… }² ®÷©
ö þü~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ “½‰ ²® ²~Í’ò} õ~î´
ô’¼}¯ùåò ÿ}³… ¤éà ðýò ´} $~ùò{ ³ü~Íò
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ~ø|þüè~…³¸ ²® ö²®÷©
õ}÷óÐ ú… û¯ò® ú’¸® ´} þä¯óò}² ñ~åóø ²®
ìïÐ ôü} õ÷¡ $¯ýóáò û®~Ù’¸} “¸® û~ä úýá‘
ÿ~ø|ú©~¼ ö® ñ~åóø ®ö´ ¾ü~¸³Ø ˜Ð~…
| .®÷¼|þî û¯ò® Æü÷Ñ‘

þò~î´ ‡ëÔ} ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´}
§É¸ ´} ³’½ý… ~ü ¬³¡ ö® úà ¯’Ø}|þî ß~Ù‘}
ÿ}³… û¯óò}² “ê~¥ ôü} ²® ö ú’ز õö³ý… û®~š
õ~î³Ø ¯¥ ´} ¾ý… û®~š ú… ö²®÷© õ¯ò}®³ä ´~…
| .¯ò~¢ýŠ… }²
Òü³¸| $¯¼| Ÿ²~© û®~š ´} ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä}
®÷© “г¸ $õ{ ÿ~š ú… .¯ýò~©³¢ò }² õ~î³Ø
| .¯ýóà ðà “à³¥ Ê© ú… “½ä´~… ´} ì†Ü }²
$û®~š û¯¼ ôýýÑ‘ þò÷ò~Ü ÿ~ø|“г¸ ´} μä³ø
| .¯ýóáò ´ö~›‘
²÷È ú… $û¯ò® Æü÷Ñ‘ ~ü “г¸ õ®³à úØ~Ä}
ÿö² þä¯óò}² ñ~åóø ²® .¯ý¼~… ‡Ì}÷î Ã~©
¯ò}÷‘ þî “Ð³¸ þò~ùä~ò ³ýýÕ‘ $û¯òμÕê ¨ ÷ɸ
þä¯ó†¹¡ õ}μýî õ®²÷© ðø ú… ‡š÷î
˜Ð~… $û¯¼ (¾½à) û®~š ú… 㳦î ÿ~ùáý’¸è
| .®÷¼ ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´}
²~É©}
²® .¯ü¯ó†… }² ®÷© þóïü} ¯ó…³ïà ú½ýïø|
û®~Ù’¸} þóïü} ¯ó…³ïà ´} úà ÿ®}³Ø} ”~Ø®~Á‘
¯ó…³ïà ´} úà þò~¹à ´} ³’½ý… ¯óƒóƒà|þƒïƒò
ç³î ³É© dzÑî ²® $¯óóà|þî û®~Ù’¸}
.¯ó’¹ø
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ®~ü´ “г¸ ~… õ¯ý¢ý‰ ´}
ÿ}³… õ~î³Ø âëý…³Ô Òü³¸ ²~ý¹… ”~à³¥ ´}
$“à³¥ ³ý¹î Ê© Æü÷Ñ‘ ôý¥ ~ù©³¡ “à³¥
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ®~ü´ “г¸ ~… õ¯ý¢ý‰
²® ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ”²÷À ²®
$õ¯¼ õ÷ä¶}ö ³É© $~ƒø|û}² ç²μƒ… “ƒÐ³ƒ¸
.¯…~ü|þî ¾ü}μØ} ÿ®~ü´ ²}¯Ýî|ú…
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| þä¯óò}² ‡¸~óî ÿ~ø|¿ö²
ôü} .¯ýóáò Ãé© þ†ý¼}³¸ ²® }² ö²®÷© μä³ø
²® ö²®÷© ú½ýïø .“¸} ã~ò³É© ²~ý¹… ìïÐ
| .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü û¯ò® ²® ¯ü~… “à³¥ í~¥ 1
˜Ð~… ìïÐ ôü} $¯ýóáò û®~Ù’¸} ®~ü´ ~øμ ´}
ôü} ÿ~›… .®÷¼|þî μ þü}²~à~ò ö õ®³à ñ³ä 2
$þòè÷È ÿ~ø|ÿ³ü´}³¸ ú… õ¯ý¸² õ~î´ ²® $²~à
³‘|ôýåó¸ û¯ò® ~… }² û¯ò® $û®³à ðà }² “г¸ 3
ðà ú… μýò ²÷‘÷î μ ”²÷À ôü} ²® .¯ýóà Æü÷Ñ‘
| .¯óà þî âïà “Ð³¸ õ¯¼ 4
}² ö²®÷© “г¸ $»÷áÑî û¯ò® Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
ö ²÷‘÷î ²ö® þò~ùä~ò ¾ü}μØ} ´} ²~áóü} .¯ýóà ðà 5
| .¯óà þî ÿ³ýä÷ëš ²÷‘÷î ú… õ®´ úî¯À
“¸} ®~ü´ ÷ëù‰ “ï¸ ®~… ³ä} þä¯óò}² ôý¥ ²® 6
³’ù… í³’óà ˜Ð~… }³ü´ ¯ýóà ðà }² ®÷© “г¸
| . ®÷¼|þî ö²®÷© 7
ìî~à ÚÜ÷‘ ´} $‡ÝÐ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
”²÷À ôü} ³ýÔ ²® $¯ü÷¼ ô„ïɃƒƒî ö²®÷ƒƒƒƒƒƒ© 8
ÿ}³…| .¯óý†… úî¯À “¸} ôáïî ºá…³ýä
û¯ò® $û®}® ²~½Ø }² ¤éà í}¯‰ ‡ÝÐ û¯ò® ´} û®~Ù’¸}
$¯ýóà ³†À úýò~• 3 $¯ýø® ²}³Ü Ãé© “ê~¥ ²® }²
I
| .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ‡ÝÐ û¯ò® ú… }² û¯ò® ºŠ¸
³`à}¯¥ $û¯òμÕê ¨ ÷ɸ ÿö² þä¯óò}² ñ~åóø ²®
$õ®³à μ ñ~åóø ²® .¯ü³ýä ²~à ú… }² Ë~ý’¥}
5 14
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| ( õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) âý‘~î÷‘} ºá…³ýä

1
2
3
4
5
6
7
8
I .¯ýø® ²~½Ø }² μ í}¯‰ û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²® $û¯ò® Æü÷Ñ‘ ìÙÜ ð’¹ý¸ ú… ö²®÷© õ®÷… μù›î ”²÷À ²®|
| .®}® “à³¥ õ}÷‘|þî úò®}´{ }² û¯ò® ú’¸®

5 15

²}¯½ø
²® ºá…³ýä õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ú’¸® ô’¼}® ²}³Ü ö μ õ®÷… ³ýä²® ñ~åóø
ÿ~ø|û¯ò® ´} âü ³ø ~ü| R ‡ÝÐ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò®
.¯ýø ¯ò ´~ä ²÷‘÷î ú… ÷ëš
}² ö²®÷© $~ø|þüè~…³¸ ²® ÚÜ÷‘ ñ~åóø ²®
í}¯‰ ´} .¯ü²}¯ò úåò “…~• ²÷‘÷î ”²¯Ü ʸ÷‘
.¯ýóà û®~Ù’¸} ã²~‰ μ ~ü μ
$“¸} ñ}²{ ²ö® ´} ³’½ý… ²÷‘÷î ²ö® úáýî~åóø
ú… “à³¥ “ê~¥ ú…| P ã²~‰ ~ü| N Ãé© “ê~¥ ´}
.¯ýø ¯ò “ýÑÄö ³ýýÕ‘| R ‡ÝÐ ~ü| D ÷ëš
| ºá…³ýä ÿ®³áëïÐ ÿ~ø|û®ö¯¦î
ÿ~ø|×}³¡ $ö²®÷© £ý‚÷¸ õ®÷…| ON ´~… ñ~åóø ²®
ú’¸® “ýÑÜ÷î ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² ³å½ü~ïò
| .¯óø®|þî ¾ü~ïò }² û¯ò®
| P ã²~‰
ã²~‰ “ýÑÜ÷î ú… ú’¸® õ®}® “à³¥ ´} ì†Ü ú½ýïø
“ýÑÜ÷î ôü} .¯ýóà ÚÜ÷’î —éî~à }² ö²®÷© P
÷ëš ÿ~ù©³¡ ¿®³ä ´} ö û®÷ïò ìÙÜ }² ºá…³ýä
.¯óáýî ÿ³ýä÷ëš
´} ³ýýÕ‘ ñ~åóø ²® $û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ³ò ®³áëïÐ ÿ}³…
}² μ í}¯‰ $‡ÝÐ ~ü ÷ëš û¯ò® ú…| N Ãé© “ê~¥
| .¯ýø® ²~½Ø
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä - ²~É©}
²® û¯ò® ú’¸® õ®}® ²}³Ü ´} ì†Ü ú½ýïø
Êý¦î $|R ‡ÝÐ ~ü D ÷ëš ú… ö² “à³¥ “ýÑÜ÷î
ö ®}³Ø} ²÷Å¥ ³Íò ´} }² ö²®÷© Û}³È} âü®μò
.¯ýóà í³’óà õ~à®÷à Ã÷Á© ú…
²}³Ü ´} $û¯óò}² þê¯óÀ 㳑 ´} ì†Ü ú½ýïø
P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}®
}² ã²~‰ μ ºŠ¸ $¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}|
.¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î $û®³à ³ýä²® —éî~à
ú… ¯ò}÷‘|þî ~ø²}¯½ø ôü} §ý¦À “ü~в ñ¯Ð
³›óî ö²®÷© þò~ùä~ò ö û³Í’óî³ýÔ “à³¥
.®÷¼
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ®³áëïÐ
~ýà ÿè~… ²~ý¹… þü}²~à ÿ}²}® âý‘~î÷‘} ºá…³ýä
‡ÝÐ û¯ò® âü ö ÷ëš (û¯ò® 5 ~ü) 4 ú… μù›î
³… âý‘~î÷‘} ²÷È ú… }μ›î ²÷È ú… ~ø|û¯ò® .¯¼~…|þî 1
| .¯ò÷¼|þî ˆ~ª’ò} û¯ò® ú’¸® “ýÑÜ÷î ‡¹¥
²® $þä¯óò}² ÷ëš ú… ö² í÷ïÑî ”~à³¥ ¯ýëà 2
ñ~›ò} $| D û¯ò® ú’¸® ÷ëš ú… ö² “à³¥ “ýÑÜ÷î
| .®÷¼|þî 3
$|P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ´} û¯ò® ú’¸® õ®}® “à³¥ ÿ}³…
ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýê~¥ ²® 4
| .®÷¼ û®}® ²~½Ø ¯ü~… μ í}¯‰ $®²}® ²}³Ü|
5
ÿ²ö{®~ü * 6
~ü ÷ò ÿ~øö²®÷© ²® û¯ò® Æü÷Ñ‘ íö} ú†‘³î ¯ó¡ ²®
û¯¼ ìÀö ö ÒÉÜ ÿ³‘~… ß³… õ~ü³š úà þÑÜ}÷î ²®
7
ñ~›ò} þò~ùä~ò ²÷É… û¯ò® Æü÷Ñ‘ “¸} ôáïî $¯¼~…
´} ¯Ñ… ö “¸} ÿ®~Ð ÿ³î} “ýÑÄö ôü} .®³ýä
8
(íö¶~î ~ü úò~î~¸) ¯¥}ö âïà ú… û¯ò® ¯ó¡ Æü÷Ñ‘
(íö¶~î ~ü úò~î~¸) ¯¥}ö ~ü (TCM) ºá…³ýä í³’óà
I
ðýÍó‘ û¯ò® Æü÷Ñ‘ ‡ý‘³‘ $(PCM) ”²¯Ü í³’óà
| .¯¼ ¯ø}÷©
5 16
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

|N Ãé© R ‡ÝÐ û¯ò® ²~É©}

ö ¯ó’¹ýò ìÙÜ ºá…³ýä ö ~ø|¬ ³¡ “ýÑÜ÷î ôü} ²® .®÷¼|þî û®~Ù’¸} ô’ز ‡ÝÐ ÿ}³… “ýÑÜ÷î ôü} ´} P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ú… û¯ò® ú’¸® “ýÑÜ÷î ³ýýÕ‘
Ó ö³¼ úò}®}´{ û®~š ‡ý¼ ôü³’ïà ²® þ’¥ ö²®÷© ìÙÜ ˜Ð~… “¸} “à³¥ ²® ö²®÷© úáýê~¥ ²®|
1 μ ~ü ã²~‰ μ ´} úáóü} ³åî $¯óà|þî “à³¥ ú… ²}¯½ø
“¸® ´} ú›ý’ò ²® ö 㳦î ÿ~ø|¬³¡ õ¯¼
.¯ý¼~… û®³à û®~Ù’¸} (~‰³ü´) ºüö³¸ ´} Ÿö³© ~ü ‡ÝÐ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü ú½ýïø
.®÷¼|þî ö²®÷© í³’óà õ®}®
2 ñ~åóø ²® ³ä} .¯ýóà ÚÜ÷‘ —éî~à $|R ‡ÝÐ û¯ò® û®~Ù’¸} ã²~‰ μ ÿ~š ú…| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î´}
|D “à³¥ ²}³Ü| R ‡ÝÐ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ö²®÷© “à³¥ ú’¸® ô„ïÉî ô’سä ÿ~š ´} ú½ýïø |.¯ýóáò
3 ÷ëš ú…ö² í÷ïÑî “à³¥ ÿ}³… “ýÑÜ÷î ôü} ´} ºá…³ýä õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî $¯ýø® û®³à ìÀ~¥ õ~óýïÈ}| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò®
²® âý‘~î÷‘} ²÷É… ºá…³ýä ö ®÷¼|þî û®~Ù’¸} ö²®÷© õ¯ý½à õö³ý…" ¿ö² ´} úáóü} ³åî $¯ü÷¼ | .¯ýóà ³ýä²® —éî~à }² ã²~‰ μ ö
4 Û³Áî ôü³’ù… ú‚}²} ~… û}³ïø û¯ò® (5) 4 þê}÷‘ ôü} ²® û¯¼ û®}® ¨³¼ "õ®³à ‡ÝÐö ÷ëš Ê¸÷‘ ²}³Ü ´} û¯óò}² þê¯óÀ 㳑 ´} ì†Ü ú½ýïø
.¯óà|þî ìïÐ ”²¯Ü ö “©÷¸ ÿ®~Á’Ü} .¯ýóà ÿö³ý‰ ú¡³’Ø® P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}®
5 “à³¥ “ýÑÜ÷î ú… û¯ò® ú’¸® õ®}® “à³¥ ´} ì†Ü }² ã²~‰ μ ºŠ¸ $¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}|
| .¯ýóà ÚÜ÷’î é
— î~à }² ö²®÷© $|D ÷ëš ú… ö² £ý‚÷¸ ö ¿÷î~© }² ²÷‘÷î $û®³à ³ýä²® —éî~à
6 ‡ý‘³‘ ´} ÿö³ý‰ ñ¯Ð .¯ü²}®³… }² ö²®÷©
³ýÔ “à³¥ ú… ¯ò}÷‘|þî ~ø²}¯½ø ôü} §ý¦À
~ü ô’Ø³ä “Ý†¸ ñ~åóø ²® ”²¯Ü ¾ü}μØ} ÿ}³…
| .®÷¼ ³›óî ö²®÷© þò~ùä~ò ö û³Í’óî
7 ~ù’ò} ~‘ }² ´~ä í}¯‰ $þüè~…³¸ ²® “г¸ ¾ü}μØ}
~ùó‘ ö²®÷© ²® }² û}³ïø õö¯… õ~à®÷à μä³ø
²÷È ú… ºá…³ýä “ýÑÄö ôü} ²® .¯ýø® ²~½Ø | .¯ü²}±åò
8 þî “ýÑÄö ³ýýÕ‘ ³‘ ôýü~‰ û¯ò® âü ú… âý‘~î÷‘}
| .¯ø®
I ²}¯½ø
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ö²®÷© “à³¥ ñ~åóø ²® ³ä}
ÿ²ö{®~ü * úî¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî $¯ýø® ²}³Ü| R ‡ÝÐ
ÚÜ÷‘ — éî~à D ÷ëš û¯ò® ú… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ì†Ü .¯ü÷¼ ºá…³ýä õ¯ü®
.¯ýü~ïò

5 17

²ö® úáýî~åóø ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î “ê~¥ ²®
Æü÷Ñ‘ úÉÝò $¯¸³… æò² μî³Ü û®ö¯¦î ú… ²÷‘÷î
²÷É… ³‘è~… û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ~‘ ¯óà|þî ³ýýÕ‘ û¯ò®
.®÷¼ ñ~›ò} âý‘~î÷‘}
Úë’ªî ¨÷ɸ ²® þü{²~à §É¸ ÎÙ¥ “ùš ú…|
ôáïî ºá…³ýä ð’¹ý¸ $þóïü} ö ÿ®³áëïÐ
ñ~åóø ²® }² þÀ÷Áª… ÿ~ø|û¯ò® Æü÷Ñ‘ “¸}
.¯ø ¯ò ñ~›ò} û¯ò® ú’¸® ÿ³ýä²~á…
²® ÚÜ÷‘ “ê~¥ ´} “à³¥ ú… Óö³¼ ´} ì†Ü
÷ëš “ï¸ ú… }² û¯ò® ú’¸® $û¯òμÕê ÿ~ø|û®~š
.¯ýø® ²}³Ü +(UP) è~… “ýÑÜ÷î ²® $û®}® “à³¥
úà 2 û¯ò® ú… ºá…³ýä ®÷¼|þî ˜Ð~… ³î} ôü}
û¯òμÕê ÿ~ø|û®~š ²® ñ³ò “à³¥ ú… Óö³¼ ÿ}³…
“½ä´~… ÿ}³… .¯ø® û¯ò® ³ýýÕ‘ $“¸} ³‘|‡¸~óî
ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ³å…~ª’ò} ñ³ø} $1 û¯ò® ú…
| .¯ýø® ²~½Ø -(|DOWN)
ú… ³å…~ª’ò} ñ³ø} Òü³¸ õ®}® “à³¥ ²~…ö® ~…
Æü÷Ñ‘ ö û¯ò® âü Û±¥ õ~áî} (-) ‡ÝÐ “ï¸
~ü 1 ú… 3 í~`î ²÷È ú… ®²}® ®÷šö ³‘ ôý‚~‰ û¯ò® ú…
ú… Æü÷Ñ‘) ²÷‘÷î μ úà ~›ò{ ´} .3 ú… 5 ~ü 2 ú… 4
Òü³¸ ÿ³ýä “Ð³¸ ~ü ö þò~ùä~ò (³‘ ôýåó¸ û¯ò®
$®÷¼ ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ¯ò}÷’ýî
Ë~ý’¥} ~… ¯ü~… ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ôü}³…~ó…
| .®³ýä ñ~›ò} ö²®÷© “г¸ ²}¯Ýî ‡¹¥ ³… ö
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
ú… û¯ò® ú’¸® õ®}®²~½Ø ²~… âü ~… : (+) è~…| UP
.®³ýä|þî ñ~›ò} ³‘è~… û¯ò® âü ú… Æü÷Ñ‘ $÷ëš
ú… û¯ò® ú’¸® õ¯ý½à ²~… âü ~… : (-) ôýü~‰| DOWN “ê~¥
ñ~›ò} ³‘|ôýü~‰ û¯ò® âü ú… Æü÷Ñ‘ $‡ÝÐ
è~…+(UP)
ÿ}|úÝ…~¹î
”³Š¸} ~ü
1
.®³ýä|þî
û¯ò® ú’¸® Òü³¸ õ®}® “à³¥ ²~…ö® ~… : Û±¥| SKIP 2
ö û¯ò® âü Û±¥ õ~áî} $÷ëš ~ü ‡ÝÐ “ï¸ ú…
²÷È ú… ®²}® ®÷šö õ{ ´} ¯Ñ… û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ôýü~‰(DOWN) 3
.1 û¯ò® ú… 3 û¯ò® ~ü 3 û¯ò® ú… 1 û¯ò® í~`î
| ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î “ê~¥ 4
ÿ²ö{®~ü * “ê~¥ $“¸} “à³¥ ²® ~ü “…~• ö²®÷© úáýî~åóø
ú… Æü÷Ñ‘ û¯óò}² ”³Š¸} ~ü ÿ} úÝ…~¹î “ê~¥ ²® ´} û¯ò® ú’¸® õ®}®²~½Ø ~… ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î 5
ñ~›ò} û®~š ÿ¯Ñ… Êü}³¼ »~¸} ³… }² ³‘è~… û¯ò® ˆ~ª’ò} ì…~Ü þ’¸® ÿ®ö²ö “ýÑÜ÷î ú…| D “ýÑÜ÷î
²® ²÷‘÷î ²ö® “¸} ‡Ì}÷î úáóü} ú… úš÷‘ ~… ¯ø®|þî ®³áëïÐ í÷ïÑî û®ö¯¦î ú… “½ä´~… ÿ}³… .“¸} 6
.¯ò~ï… þÜ~… μî³Ü û®ö¯¦î ´} ì†Ü ~ü ´~›î û®ö¯¦î þëÀ} ÿ®ö²ö “ýÑÜ÷î ú… }² û¯ò® ú’¸® }—®¯›î $D
û¯ò® (5) 4 ÊÝØ ”³Š¸} ~… ÿ}|úÝ…~¹î “ê~¥ ²® .¯ýø® ²~½Ø 7
~ü ‡ÝÐ ú… ô’ز ÿ}³… .“¸} ˆ~ª’ò} ì…~Ü ÷ëš
“ýÑÜ÷î ú… }² û¯ò® ú’¸® $ö²®÷© õ®³à ã²~‰ ú’¸® õ®}® “à³¥ ~… ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î “ê~¥ ²® 8
.¯ýø® “à³¥ ´~ýò ‡¹¥³…| P ã²~‰ ~ü| R ‡ÝÐ ñ~›ò} Òü³¸ ²÷É… û¯ò® Æü÷Ñ‘ $÷ëš ö ‡ÝÐ ú… û¯ò®
û¯ò® ú… Æü÷Ñ‘ ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î “ê~¥ ²® “ê~¥ $þê÷ïÑî ÿ~ø|ºá…³ýä Û驳… .®³ýä|þî I
“г¸ õ¯¼ ðà ~… âý‘~î÷‘} ²÷É… ³‘|ôýü~‰ í~¥ ²® û¯ò® Æü÷Ñ‘ û´~š} ”³Š¸} ~ü ÿ}|úÝ…~¹î
ÚÜ÷’î ö²®÷© úáýî~åóø .®³ýä|þî ñ~›ò} ö²®÷© .¯ø®|þî ~ï¼ ú… }² õ®}®´~ä
.®÷¼|þî ˆ~ª’ò} âý‘~î÷‘} ²÷É… 1 û¯ò® $®÷¼
5 18
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿμÕî þë©}® ìÙÜ ð’¹ý¸ (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) û¯ò® Æü÷Ñ‘ ìÙÜ ð’¹ý¸
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ð’¹ý¸ ú… âý‘~î÷‘} ºá…³ýä $~ï¼ þóïü} ÿ}³…
P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® úà þ‘²÷À ²® ~ùó‘ μ í}¯‰ õ®}®²~½Ø õö¯… úà û¯ò® Æü÷Ñ‘ ìÙÜ
1 Ÿ²~© }² ö²®÷© £ý‚÷¸ ¯ýò}÷‘ þî $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| $®÷¼|þî Pã²~‰ “ýÑÜ÷î ´} û¯ò® ú’¸® “à³¥ Òò~î
ÿ³åü® “ýÑÜ÷î ³ø ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ³ä} .¯ýü~ïò .“¸} û¯¼ μù›î
2 õ~î³Ø ìÙÜ ´} õ}÷‘|þïò }² £ý‚÷¸ $¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü |:P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ´} û¯ò® ú’¸® õ®³à Ÿ²~© ÿ}³…
| .®²ö{ õö³ý… | .¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Ø }² μ í}¯‰ . 1
3 “ýÑÜ÷î ú… }² £ý‚÷¸ ~ü û®³à ô¼ö² }² ²÷‘÷î . 2
| .¯ýò~©³¢…| ON ô¼ö²
4 | û¯ò® Æü÷Ñ‘ ìÙÜ ö û¯óóà ®}´{ | .¯ýø® “à³¥ }² û¯ò® ú’¸® . 3
ú’¸® $¯ü}|û®}® ²~½Ø }² μ í}¯‰ úáóü} ®÷šö ~… ³ä} $®²}® ²}³Ü| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® úáýî~åóø
5 ú… $®}® “à³¥ õ}÷‘|þïò| P ã²~‰ “ê~¥ ´} }² û¯ò® $®÷¼ ~ø² ö û¯¼ û®}® ²~½Ø }—²³áî μ í}¯‰ ³ä}
}² ³ü´ í~ïÐ} ö û®}® úî}®} μ í}¯‰ õ®}® ²~½Ø “¸} ôáïî û¯ò® ú’¸® þáü®μò ²® ¿´³ê ÿ}¯À
6 | :¯ýø® ñ~›ò} .“¸} ÿ®~Ð ÿ³î} Ó ÷Ä÷î ôü} .®÷¼ û¯ýó¼
²~½Ø }² (1) û¯ò® Æü÷Ñ‘ ìÙÜ û¯óóà ®}´{ úïà® . 1
7 | .¯ýø®
²~É©}
| .¯ýø® “à³¥ }² û¯ò® ú’¸® . 2 “à³¥ ôý¥ ²® ö õ®³à Ÿ²~© ´} ì†Ü ú½ýïø
8 }² ö²®÷© —}²÷Ø ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… . 3 ú…| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ´} û¯ò® ú’¸® õ®}®
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î ²~½Ø —éî~à }² μ í}¯‰ $³åü® ÿ~ø|“ýÑÜ÷î
I ¯ò}÷‘ þî úà ö²®÷© ú’¸}÷©~ò “à³¥ ´} ~‘ ¯ýø®
”}³Ùò ~ü ì©}® õ~óý½ò³¸ õ¯ü® úî¯À ú… ³›óî
| .¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ®÷¼ ö²®÷© Û}³È}

5 19

²~É©}
~ùò{ ³ü~Íò ö ô¼ $ìä $Û³… ²® ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä}
²³áî õ®³à ‡ÝÐ ö ÷ëš ú… ñ}¯Ü} ~… $®³à ³ýä
²÷Å¥ ”²÷À ²® .¯ýóà ®}´{ }² ö²®÷© ¯ýò}÷‘|þî
ôü} ñ~›ò} ú… ñ}¯Ü} ö²®÷© Û}³È} þáü®μò ²® ®}³Ø}
ôáïî õ®³à ‡ÝÐ ÷ëš ôý¥ ²® .¯ýü~ïóò ¿ö²
÷ëš “ï¸ ú… ö ®}´{ þò~ùä~ò ²÷È ú… ö²®÷© “¸}
Ã~ª¼} ú… õ®´ ‡ý¸{ ˜Ð~… û®³à “à³¥ ‡ÝÐ ~ü
| .®÷¼ ö²®÷© âü®μò –~ý¼} ö
¯ó‘ ÿ~ø|þüè~… ³¸ ²® “à³¥ ú… Óö³¼
}² μ í}¯‰ $¯ó‘ þüè~… ³¸ ²® “à³¥ ú… Ó ö³¼ ÿ}³…
ú… ö² “à³¥ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® ö û®}® ²~½Ø
²~… õ´ö ú… úš÷‘ ~… }² ‡¸~óî û¯ò® .¯ýø® ²}³Ü| D ÷ëš
μ ö ˆ~ª’ò} þüè~… ³¸ ‡ý¼ ÿ¯ó‘ ö ôý½ò³¸ ö
$´~ä õ®³à úØ~Ä} ~… œü²¯‘ ú… .¯ýóà ®}´{ }² þ’¸®
| .¯ýóà ®}´{ }² ~‰ ³ü´ μ
¯ó‘ ÿ~ø|þüè~… ³¸ ²® “à³¥ ú… Óö³¼ ñ~åóø ²®
.¯¼~… ú’¼}® õ®´ ‡ÝÐ ú… ìýî “¸} ôáïî ö²®÷©
ú… $(ö® û¯ò®) 2 “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® õ®}® ²}³Ü
| .¯óà|þî âïà ö²®÷© õ®´ ‡ÝÐ ´} ÿ³ýä÷ëš
ö õ®}® ²~½Ø ~… ö²®÷© ÿ®~Á’Ü} ö í}|û¯ü} ®³áëïÐ
| .®÷¼|þî ³¹ýî ´~ä í}¯‰ ñ}²{ õ®³à ~ø²
²~É©}
²® .¯ü¯ó†… }² ®÷© þóïü} ¯ó…³ïà ú½ýïø|
û®~Ù’¸} þóïü} ¯ó…³ïà ´} úà ÿ®}³Ø} ”~Ø®~Á‘
¯ó…³ïà ´} úà þò~¹à ´} ³’½ý… ¯óƒóƒà|þƒïƒò
.¯ó’¹ø ç³î ³É© dzÑî ²® $¯óóà|þî û®~Ù’¸}
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ®~ü´ “г¸ ~… õ¯ý¢ý‰ ´}
ÿ}³… õ~î³Ø âëý…³Ô Òü³¸ ²~ý¹… ”~à³¥ ´}
$“à³¥ ³ý¹î Ê© Æü÷Ñ‘ ôý¥ ~ù©³¡ “à³¥
| .¯ýóà ÿ²}®®÷© ®~ü´ “г¸ ~… õ¯ý¢ý‰
²® ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ”²÷À ²®
$õ¯¼ õ÷ä¶}ö ³É© $~ƒø|û}² ç²μƒ… “ƒÐ³ƒ¸
.¯…~ü|þî ¾ü}μØ} ÿ®~ü´ ²}¯Ýî|ú…
ß~Ù‘} þò~î´ ‡ëÔ} ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´}
õö³ý… û®~š §É¸ ´} ³’½ý… ~ü ¬³¡ ö® úà ¯’Ø}|þî
õ¯ò}®³ä ´~… ÿ}³… û¯óò}² “ê~¥ ôü} ²® ö ú’ز
| .¯ò~¢ýŠ… }² õ~î³Ø ¯¥ ´} ¾ý… û®~š ú… ö²®÷©
Òü³¸| $¯¼| Ÿ²~© û®~š ´} ~ï¼ ÿö²®÷© ³ä}
}² ®÷© “г¸ $õ{ ÿ~š ú… ¯ýò~©³¢ò }² õ~î³Ø
| .¯ýóà ðà “à³¥ Ê© ú… “½ä´~… ´} ì†Ü
$û®~š û¯¼ ôýýÑ‘ þò÷ò~Ü ÿ~ø|“г¸ ´} μä³ø
| .¯ýóáò ´ö~›‘
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| þä¯óò}² ‡¸~óî ÿ~ø ¿ö²
ú’¸® $¯ü}|û®}® ²~½Ø }² ´~ä í}¯‰ úáýê~¥ ²® μä³ø
âý¢ýø ú… N Ãé© ~ü P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ´} }² û¯ò®
| .¯ýø¯ò “à³¥ ³åü® ÿ~ù’ýÑÜ÷î ´}
ú… }² û¯ò® ú’¸® $ö²®÷© ìî~à ÚÜ÷‘ ´} ì†Ü μä³ø
.¯ýø¯ò “à³¥ ã²~‰ “ýÑÜ÷î
1
ú… û¯ò® ú’¸® õ®}® “à³¥ ú… ñ}¯Ü} ´} ì†Ü
õ~óýïÈ} ö²®÷© ìî~à ÚÜ÷‘ ´} $D ~ü R “ýÑÜ÷î 2
.¯ýóà ìÀ~¥
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® ~ø|ÿ³ü´}³¸ ²® μä³ø
²~ý¹… “¸} ôáïî ³î} ôü} .¯ýø¯ò ²}³Ü N Ãé© 3
ú½ýïø “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© .¯¼~… ã~ò³É©
| .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü û¯ò® ²® ¯ü~…
—~ï‚}® ö ú’¼}¯ò úåò μ ÿö² ³ï’¹î }² ®÷© ÿ~‰
4
õ®³à ×}® ˜Ð~… ³î} ôü} .¯ý¼~†ò μ í~¥ ²®
ÿ~ø ÿ³ü´}³¸ ²® ²~áóü} ÿ~›… .®÷¼|þî| μ 5
³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… $û®³à ðà }² “г¸ þòè÷È
²÷‘÷î μ ²~áóü} ñ~›ò} ~… .¯ýø® “ýÑÄö ³ýýÕ‘
| .¯óà|þî âïà “Ð³¸ õ®³à ðà ú… μýò 6
}² “г¸ $³‘|ôýåó¸ û¯ò® ~… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü
³‘|ôýåó¸ û¯ò® ”²÷À ôü} ³ýÔ ²® .¯ýóà ðà 7
| .®ö³ò ~š “¸} ôáïî
²}³Ü ú… —~سÀ .¯ýóà û®~Ù’¸} ã²~‰ μ ´} ú½ýïø
ÿ}³… P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® õ®}®
| .¯ýóáò úýá‘ ö²®÷© “à³¥ ´} ÿ³ýä÷ëš
8
Ë~ý’¥}³`à}¯¥$û¯òμÕê¨÷ɸÿö²þä¯óò}²ñ~åóø²®
õ®³à úØ~Ä} $õ®³à μ ñ~åóø ²® .¯ü³ýä ²~à ú… }²
.¯ý¼~… ‡Ì}÷î Ã~© ²÷È ú… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ~ü “г¸
I
³ýýÕ‘ $û¯òμÕê ¨÷ɸ ÿö² þä¯óò}² ñ~åóø ²®
õ}μýî õ®²÷© ðù… ‡š÷î ¯ò}÷’ýî “Ð³¸ þò~ùä~ò
(¾½à) û®~š ú… 㳦î ÿ~ø|âý’¸è þä¯ó†¹¡
| .®÷¼ ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… $û¯¼
5 20
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| μ ô’ز “¸® ´} ”²÷À ²® ~ü þòè÷È ÿ~ø|‡ý¼ ´} õ¯î{ ôýü~‰ ñ~åóø ²®
~… $¯ò¯ò~î´~… ²~à ´} ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® ~øμ ³ä} Æü÷Ñ‘ ôýåó¸ û¯ò® ~… }² û¯ò® $~ø|úŠ‘ ¯ó‘
}² ö²®÷© ÿ²}³ÉÄ} ²÷É… ã²~‰ μ ´} û®~Ù’¸} ÿ²}®®÷© ³ï’¹î ñö}¯î õ®³à μ ´} $û®³à
1 þÈ “Ø~¹î úà ¯ó¡ ³ø $¯ýóà ÚÜ÷’î¯ýò}÷‘|þî õ®³à ×}® ˜Ð~… ñö}¯î μ í~ïÐ} .¯ýóà
“Ø~¹î ´} ³’½ý… ²~ý¹… õ¯¼ ÚÜ÷’î ~‘ û¯¼ ´} ú… ³›óî ¯ò}÷‘|þî ö ¯¼ ¯ø}÷©| ~øμ
2 .®÷… ¯ø}÷© í÷ïÑî .®÷¼ ~øμ ®³áëïÐ þ’Ü÷î ô’ز “¸®
¾ø~à þü~ò}÷‘ “¸} ôáïî ºý© ÿ~øμ
3 | ã²~‰ μ -²~É©} .¯óóà ÚÑÄ ²~¡® }² ö²®÷© “г¸ ôïü}
~… ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® ã²~‰ μ õ¯ý½à ôáïî ö²®÷© $õ®³à μ ñ~åóø ²® ôýó¢ïø
4 μ í~ïÐ} .®÷¼ û¯ý½à Û³È âü ú… “¸}
õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî $í÷ïÑî ÿ~ø|“г¸
²® μ ô’Ø³ä ²}³Ü ³ý•~‘ “¦‘ ¯ò}÷‘|þî ↸
ú… ²÷†›î ³ä} .®÷¼ ö²®÷© í³’óà þò~ùä~ò
´} º‰ ú½ýïø .®´~¸ ³ø~Ì }² õ¯¼ ºý© ³•}
5 ö²®÷© õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³… ã²~‰ μ ´} û®~Ù’¸} $~ø|û®~š ÞýïÐ —~’†¹ò ÿ~ù…{ ²® þä¯óò}²
Ë~ý’¥} ³`à}¯¥ $μ í~ïÐ} ñ~åóø ²® $¯ý’¹ø
ÿ}³… .¯ýóà õ~¦’î} û÷ý¼ ôü} ú… }² ~øμ
6 .¯ü³ýä ²~á… }² μ ®³áëïÐ “½ä´~… ~‘ ~øμ õ®³à ⽩
ú… ö² ôïü} “г¸ úáýê~¥ ²® $ÿ®~Ð “ê~¥ ú…
7 | .¯ýóà μ þî³ò ú… ¯ýóà|þî ÎÙ¥ }² ÷ëš
8 ~øμ - ²~É©}
I ö ®~ü´ õ¯¼ ñ³ä ˜Ð~… ³î} ôü} .¯ýø ¯ò úýá‘
| μ ð’¹ý¸
| ³’¸÷… ú… μù›î μ
.“¸} ³’¸÷… ú… μù›î μ ÿ}²}® ~ï¼ ÿö²®÷©
²÷É… í÷ïÑî û®~Ù’¸} õ~î´ í÷È ²® ~øμ
.¯ò÷¼|þî ðýÍó‘ âý‘~î÷‘}
õ¯¼ ¿÷î~© “ëÑ… μ ³’¸÷… ”²¯Ü úà þÑÜ}÷î ²®
®²}ö ~… ´÷óø $“¸} ú’ز “¸® ´} ³åü® ìüè® ~ü ²÷‘÷î
Êü}³¼ ú… “†¹ò) μ í}¯‰ ú… ³’½ý… ÿö³ýò õ®²ö{
³ø $¯ý¼~…|þî ö²®÷© õ®³à ÚÜ÷’î ú… ²®~Ü $(í÷ïÑî
´} ³’½ý… $õ¯¼ ÚÜ÷’î ~‘ û¯¼ þÈ “Ø~¹î úà ¯ó¡
.®÷… ¯ø}÷© í÷ïÑî ÚÜ÷‘ “Ø~¹î
õ®}®²~½Ø ²~… ³ø ~… $“¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î úáýî~åóø
μ ³’¸÷… ²® û¯¼ û³ý©° ÿö³ýò ´} þ½ª… $μ í}¯‰
$³’¸÷… ÿö³ýò ô’ز “¸® ´} õ~î´ ²® .®ö² þî “¸® ´}
.(¯ýóáò ‹ï‰) ¯ýø¯ò ²~½Ø ²³áî ²÷É… }² μ í}¯‰
ÿ³ü±‰|õ~î³Ø ö í³’óà ÎÙ¥ úà þÑÜ}÷î ²® ÊÝØ
μ í}¯‰ $“¸} ÿ²ö³Ä û¯òμÕê ¨ ÷ɸ ²® ö²®÷©
.(¯ýóà ‹ï‰) ¯ýø® ²~½Ø ²³áî ”²÷Á… }²
μ í}¯‰ ú… }² ®÷© ÿ~‰ þä¯óò}² ñ~åóø ²®
þá½Ùà ÿ~ø|“óê ¾ü~¸³Ø $μ í÷ïÑî³ýÔ
~‘ û¯¼ þÈ “Ø~¹î õ¯¼ þòè÷È ö ÿ}|úïÝê ö
.®÷¼|þî ö²®÷© ÚÜ÷‘

5 21

ã²~‰ μ
| ã²~‰ μ õ®³à ³ýä²®
²~½Ø }² μ í}¯‰ }¯’…} ã²~‰ μ õ®³à ³ýä²® ÿ}³…
~‘ $ã²~‰ μ ñ³ø} ³¸ úïà® õ®}® ²~½Ø õö¯… ö û®}®
ûöéÐ ú… .¯ý½á… è~… }² ã²~‰ μ ñ³ø} ôáïî ¯¥
~ü ÿ³ü´}³¸ ²® ö²®÷© ã²~‰ ñ~åóø ²® ®÷½ýî úýÀ÷‘
ôýåó¸ û¯ò® “ƒýÑÜ÷ƒî ²® }² û¯ò® ú’¸® $þ‚è~… ³¸
“ƒýÑÜ÷ƒî ²® ~ƒü (þƒê÷ƒïÑƒî ºá…³ýä) ‡¸~óî
| .¯ýø® ²}³Ü (âý‘~î÷‘} ºƒá…³ƒýä) P ã²~ƒ‰
²}¯½ø
¾ý… ¾ü~¸³Ø ˜Ð~… $³ýä²® ã²~‰ μ ~… þä¯óò}²
.®÷¼|þî ¬³¡ â¹ü® ö μ “óê û´}¯ò} ´}
²}¯½ø
ú… $μ úóüμø ³‰ ”}³ýïÑ‘ ´} ´}³’¥} ÿ}³…
.¯ýø ¯ò úî}®} û®÷¸³Ø ÿ~ø|“óê ~… þä¯óò}²
²® ìî~à “¸® âü ”²÷Á… }² “óê ú½ýïø
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ‡ÝÐ ~ü ÷ëš (²÷¦î) ì¹à}
| μ þä®÷¸³Ø -²~É©}
´~ýò ´} þà~¥ μ “óê þä®÷¸³Ø ²}¯½ø ÿ}¯À
²}¯½ø ÿ}¯À ôü} ³ä} .“¸} ºüö³¸ ú… ö²®÷©
úà μ ®³áëïÐ —~’ü~ùò $¯ü³ýå… û¯ü®~ò }²
“¸® ´} }² ®÷¼ ³›óî ÿ¯š Û®~Á‘ ú… ¯ò}÷‘|þî
.®}® ¯ýø}÷©
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
þá¹ü® ÿ~øμ “óê þä®÷¸³Ø ³å½ü~ïò
.“¸} μù›î þá¹ü® ÿ~øμ ú… ~ï¼ ÿö²®÷©
û®÷¸³Ø ~ï¼ þá¹ü® μ ÿ~ø|“óê úáýî~åóø
ÿ}¯À $¯¼~… û¯ý¸² }³Ø ~ùò{ Æü÷Ñ‘ õ~î´ ö û¯¼ 1
²®) ‡ÝÐ ~ü ÷ëš ÿ~øμ ´} ²}¯½ø ³ü´ ö ¯óë…
ôü} .¯ý¸² ¯ø}÷© ¿÷ä ú… (õ®÷… μù›î ”²÷À 2
õ®}® ²~½Ø ~… ~ü û¯¼ û¯ýó¼ û~ä|úä “¸} ôáïî }¯À
.¯¸³… ¿÷ä ú… ³ï’¹î ²÷É… μ í}¯‰ 3
~ü Êü}³¼ ´} þÅÑ… úà ¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú… ~—ÙÉê 4
Öýš ÿ}¯À õ¯¼¯óë… ˜Ð~… “¸} ôáïî }÷ø ö ˆ{
.¯ò÷¼ (↸ μ ~ü) μ í~ïÐ} ôýêö} ²® μ 5
ìá½î ´} þà~¥ ö û®÷… ÿ®~Ð ÿ³î} Ó ÷Ä÷î ôü}
.“¹ýò ~øμ ô’¼}® 6
7
8
I
5 22
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

²~É©}
²® ö²®÷© ú’¸}÷©~ò “à³¥ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ú… û¯ò® ú’¸® ´} $ö²®÷© 㳑 ö ÚÜ÷‘ õ~î´
1 }² ã²~‰ μ .¯ýóáò û®~Ù’¸} ã²~‰ μ ÿ~š
ú’¸® ô„ïÉî ô’¼}® ²}³Ü ´} ö û®³à ³ýä²®
2 ²®)| R ‡ Ý Ð ~ ü 1 û ¯ ò ® “ ý Ñ Ü ÷ î ² ® û ¯ ò ®
~ü (þê÷ïÑî ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷©
3 ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²®)| P ã²~‰
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ( âý‘~î÷‘}
4 }² ²÷‘÷î)| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ~… þü~ó¼{ ö²®÷© ~… úà þ¹à ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø | ã²~‰ μ õ®³à ®}´{
}² μ ²}¯½ø ×}³¡ õ¯¼ ô¼ö² $(¯ýóáò ô¼ö² ã²~‰ μ ³ä} .¯òμ… “¸® ã²~‰ μ ú… ®²}¯ò ²~½Ø }² μ í}¯‰ }¯’…} $ã²~‰ μ õ®³à ®}´{ ÿ}³…
5 ²}³Ü ö ã²~‰ μ õ®÷… ³ýä²® ñ~åóø .¯ýóà õ~¦’î}
˜Ð~… “¸} ôáïî ®÷¼ ®}´{ ú’¸}÷©~ò ²÷È ú… ºŠ¸ $¯ý½á… è~… þïà }² ã²~‰ μ ñ³ø} $û®}®
~ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ ô’¼}®
| .®÷¼ ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ²~½Ø }² (1) ã²~‰ μ ñ³ø} ³¸ û¯óóà ®}´{ úïà®
6 | .®÷¼|þî ô¼ö² ×}³¡ ôü} $|START ”²~’¸}
úïø ã²~‰ μ $ã²~‰ õ~î´ ²® ú½ýïø μ ñ³ø} $¯ü}|ú’¼}® úåò }² õ{ úáýê~¥ ²® ö $û®}®
μ ìî~à õ®÷… ®}´{ ´} $þä¯óò}² ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü
õ~óýïÈ} μ ²}¯½ø ×}³¡ õ®÷… ¿÷î~© ö ã²~‰ “à³¥ ´} ~‘ ¯¼~… ³ýä²® —éî~à ¯ü~… ~øö²®÷© | .(2)¯ýò~…}÷ª… }² ã²~‰
7 | .¯ýóà ìÀ~¥ úî¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî úà ö²®÷© ú’¸}÷©~ò
õ®³à ®}´{ ´} º‰ $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ³ä} ÿ³ýä÷ëš $®÷¼ õ}²±åø² ~ü õ~óý½ò³¸ õ¯ü®
8 $¯ò~î þÜ~… ô¼ö² μ ²}¯½ø ×}³¡ ã²~‰ μ | .®®³ä
ú’¼}® ®÷šö þê~á¼} μ ð’¹ý¸ ²® “¸} ôáïî
I | .“¸} ÿ²ö³Ä ³î} ôü} ú… ÿ²÷Ø úš÷‘ .¯¼~…
.¯ýø® úï‘~© þä¯óò}² ú… }—²÷Ø $®÷… ³ü±‰ õ~áî} ³ä}
³`à}¯¥ “ü~в ~… $“¹ýò ³ü±‰ õ~áî} ³î} ôü} ³ä}
û~ä³ýïÑ‘ ~ü ôïü} þò~áî ú… õ¯ý¸² ~‘ ÊÝØ Ë~ý’¥}
| .¯ýø® úî}®} þä¯óò}² ú…

5 23

¿®³ä “г¸ ³ï’¹î ²÷È ú…| ABS μ ð’¹ý¸
ìÙÜ ¯óø}÷ª… ~ø|¬ ³¡ ³ä} .¯óà|þî º¥ }² ~ø|¬ ³¡
þáýêö²¯ýø ²~½Ø ²³áî ²÷È ú… μ ð’¹ý¸ $¯ò÷¼
| .¯óà|þî ®~ü´ ö ðà }² ~ø|¬ ³¡ μ
~ø|¬ ³¡ õ¯¼ ìÙÜ õ~áî} úà þÉü}³¼ ²® μ ³ä}
"âý‘" ÿ}¯À “¸} ôáïî $®÷¼ í~ïÐ} $®²}® ®÷šö
ñ}²{ ¿´³ê μ í}¯‰ ²® ~ü û¯ý¸² ¿÷ä ú… ~øμ ´}
ÿ®~Ð “ýÑÄö ôü} .¯ýóà º¥ }²| ABS ú… Ë÷…³î
| .“¸}| ABS μ ®³áëïÐ ´} þà~¥ ö “¸}
ABS μ ð’¹ý¸ ÿ~ü}μî ³`à}¯¥ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…
²~½Ø õ®³à ®~ü´ ö ðà ú… ñ}¯Ü} $ÿ²}³ÉÄ} Êü}³¼ ²®|
~‘ }² μ í}¯‰ . ¯ýóáò μ õ®³à ‹ï‰ ~ü μ í}¯‰
ðá¦î ¯†ëÈ|þî Êü}³¼ úà ÿ¯¥ ~‘ ~ü ôáïî ¯¥
²~½Ø| ABS μ ð’¹ý¸ ¯ýø® û´~š} ö û®}® ²~½Ø
| .¯óà í³’óà }² ~øμ ³… û®²}ö
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| (|ABS) ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸
ABS ú… μù›î ÿ~øö²®÷© þóƒïƒü} ”~ƒýƒÀ÷ƒÁƒ©
“г¸ ~… þä¯óò}² úëý¸ö ú… ¯ü~†ò }²| (ESP ~ü)
.®}® ²}³Ü ¾ü~î´{ ®²÷î ~ù¢ý‰ ²® õ¯ý¢ý‰ ~ü ®~ü´
²® }² õ}³åü® ~ü ~ï¼ þóïü} ¯ò}÷‘ þî ìïÐ ôü}
| .¯ø® ²}³Ü ³É© dzÑî
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
²~É©}
”~Ø®~Á‘ ´} ¯ò}÷‘ þïò| (ESP ~ü) ABS ð’¹ý¸
²® ã~ò³É© ö ‡¸~óî ~ò ”~à³¥ ´} þƒ¼~ƒò
ö²®÷© í³’óà ¯ó¡ ³ø $¯óà ÿ³ýä÷ëš þä¯óò}²
1
¾ü}μØ} ÿ²}³ÉÄ} ÿ~øμƒî³ƒ‘ ñ~ƒåƒóƒø ²® }²
ñ~¹š} ~… }² ®÷© ôïü} úëÀ~Ø ú½ýïø .¯ø® þî
2
ö²®÷© “г¸ ú½ýïø .¯ýóà ÎÙ¥ ö²®÷© ÷ëš
| .®}® ¾ø~à ¯ü~… û®~š ¯… Êü}³¼ ²® }²
3
ìî~à ÚÜ÷‘ ~‘ μ ú… Óö³¼ ´} û¯¼ þÈ “Ø~¹î
ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²®
4
$(ESP þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ ð’¹ý¸ ö) |ABS
û¯ƒ¼ þÈ “Ø~¹î ú… “†¹ò “¸} ôáïî
5
$¯ó’¹ø ~ø|ð’¹ý¸ ôü} ¯ƒÜ~ƒØ úƒà þƒü~ƒøö²®÷ƒ©
| :¯¼~… ³’½ý… ³ü´ ²® û¯¼ û®}® ¨³¼ ®²}÷î ²®
6
~ü ²}´ æü² $²}÷ïø~ò ÿ~ø|û®~š ²® þä¯óò}²
| Û³… ´} û¯ý¼÷‰
7
| ¬³¡ ³ý›ò´ ~… þä¯óò}²
ÿ}²}® ~ùò{ §É¸ úà þü~ø|û®~š ²® þä¯óò}²
8
~ü ôýü~‰ $è~… û®~š §É¸ ~ü õ®÷… õ}ö}³Ø úê~¡
| .®²}® Ó~Ù‘²} ³ýýÕ‘
I
5 24
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
²}¯½ø
þä¯ó†¹¡ ÿ}²}® §É¸ ÿö² ³… þä¯óò}² ñ~åóø
ö û®´ «ü û®~š ³ýÍò û®~š ú… âý’¸è ðà
1 ú…| ABS ð’¹ý¸ $μ ´} ñö}¯î õ®³à û®~Ù’¸}
²}¯½ø ×}³¡ ö ¯ò~î|þî þÜ~… í~ÑØ ³ï’¹î ²÷È
2 “ýÑÄö ôü} ²® .®÷¼ ô¼ö² “¸} ôáïî| ABS
}² ²÷‘÷î $û®³à “ü}¯ø ôïü} þò~áî ú… }² ö²®÷©
3 | .¯ýóà ¿÷î~©
²}¯½ø ×}³¡ ³ä} $¯ýóà ô¼ö² û²~…ö® }² ²÷‘÷î
4 ®³áëïÐ “ýÑÄö ôü} ²® ¯ò~î þÜ~… ¿÷î~© ABS
”²÷À ôü} ³ýÔ ²® .“¸} ÿ®~Ð| ABS μ ð’¹ý¸
5 ú’¼}® ìá½î| ABS μ ð’¹ý¸ “¸} ôáïî
»~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ³‘®ö´ ú¡ ³ø .¯¼~…
6 | .¯ü³ýå…
ÿ²ö{®~ü *
7 õ®´ ”²~’¸} $ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ìýê® ú… úà þî~åóø
²÷‘÷î $¯ýø®|þî ñ~›ò} þáïà ÿ³‘~… úëý¸ö ú… }²
8 ABS ²}¯½ø ×}³¡ ö ¯©³¢ò þî³ò ú… “¸} ôáïî
ìýê® ú… ³î} ôü} .®÷¼ ô¼ö² “¸} ôáïî õ~îμïø|
I ìá½î þóÑî ú… ö ¯’Ø}|þî ß~Ù‘} ÿ³‘~… ðà ¶~’êö
| .“¹ýò| ABS ð’¹ý¸ ô’¼}®
| .¯ýóáò ‹ï‰ }² ~øμ
.¯ýóà ¶²~¼ }² ÿ³‘~… $ö²®÷© þä¯óò}² ú… Óö³¼ ´} ì†Ü
5 25
²}¯½ø
û¯¼ ô¼ö²| ABS μ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡ ³ä}
.®²}® ìá½î| ABS ð’¹ý¸ $¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² ö
ö²®÷© þê÷ïÑî ÿ~øμ “ýÑÄö ôü} ²® ¯ó¡ ³ø
| .¯óóà|þî ìïÐ ÿ®~Ð ²÷È ú…
úýò~• 3 ®ö¯¥ ~‘| ABS μ ð’¹ý¸ ²}¯½ø ×}³¡|
ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡ ´} º‰
3 ôü} ”¯î í÷È ²® .¯ò~î|þî þÜ~… ô¼ö² $O | N
}² ®÷© þü~î´{ ®÷© ìïÐ| ABS ð’¹ý¸ $úýò~•
$–}μš} úïø ®³áëïÐ õ®÷… ÿ®~Ð ”²÷À ²® ö ñ~›ò}
þÜ~… ô¼ö² ×}³¡ ³ä} .®÷¼|þî ¿÷î~© ×}³¡
ìá½î “¸} ôáïî| ABS μ ð’¹ý¸ $¯ò~î
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ³‘®ö´ ¯ó¡ ³ø.¯¼~… ú’¼}®
.¯ü³ýå… »~ï‘
ÿ²ö{®~ü *
²÷‘÷î úò¯… ´} ÿ¯óò~î Þ‘ Þ‘ ~ü âýëà $âýëà ÿ}¯À
õ®³à ô¼ö² ´} º‰ “à³¥ ú… Óö³¼ ñ~åóø ²®
ÿ®~Ð “ýÑÄö ôü} . ®÷¼ û¯ýó¼ “¸} ôáïî ²÷‘÷î
μ ð’¹ýƒƒƒƒƒƒƒ¸ §ý¦À ®³áëïÐ ´} þà~¥ ö “¸}
.“¸} ABS ìÙƒƒƒƒÜ ¯ƒƒƒƒÄ
ú… ´÷óø $ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ ®÷šö ~… þ’¥
.¯ü²}® ´~ýò õ¯¼ ÚÜ÷’î ÿ}³… þØ~à “Ø~¹î
ÎÙ¥ þü÷ëš ö²®÷© ´} }² ôïü} úëÀ~Ø ú½ýïø
| .¯ýü~ïò
}² “г¸ $~ø|£ý‰ ²® õ¯ý¢ý‰ ñ~åóø ²® ú½ýïø
´} ¯ò}÷‘ þïò ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ .¯ýóà ðà
| .¯óà ÿ³ýä÷ëš è~… “г¸ ´} þ¼~ò ”~Ø®~Á‘
®³áëïÐ ú›ý’ò $²}÷ïø~ò ~ü ì¼ ¨ ÷ɸ ²®
ú… ³›óî “¸} ôáïî ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸
ú… “†¹ò ÿ³’½ý… õ¯¼ ÚÜ÷’î “Ø~¹î
þê÷ïÑî μ ð’¹ý¸ ú… μù›î ÿ~øö²®÷©
| .®®³ä
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

þï’¹ý¸ ESP þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ²~É©}

ú… û¯óò}² ú… âïà ÿ}³… úà ¯¼~…|þî þáýòö³’áê}
ˆ~›ü} û®~š Êü}³¼ ú¢ò{ ´} ¾ý… þ’г¸ ~… μä³ø
ˆ÷ëÉî~ò Êü}³¼ ²® ö²®÷© í³’óà ÎÙ¥ “ùš
$õ¯ý¢ý‰ ÿ}³… ôïü} “г¸ ´} ¾ý… ~ü ¯óà|þî
ÿ}³… þóüμåü~š ð’¹ý¸ ôü} .“¸} û¯¼ þ¥}³È
ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸| .¯ýóáò þä¯óò}²
1
$“г¸ õ÷¡ þëî}÷Ð .“¹ýò ö²®÷© ôïü} þä¯óò}²
.¯óà|þïò ÿ³ýä÷ëš Û®~Á‘ ´}| ESP þáýòö³’áê}
²® úïø $û¯óò}² õ~î³Ø í~ïÐ} û÷¦ò ö û®~š “ýÑÄö
ÿ~ø²÷ò~î ö “à³¥ $~ø|£ý‰ ²® ®~ü ´ “г¸
2
ö²®÷© ÿ³ü±‰ í³’óà ñ¯Ð ´} ¯ò}÷’…| ESP úáóü}
²® ðà (¾½à) ã~áÉÀ} ~… þä¯óò}² ö þò~ùä~ò
í÷„¹î õ~ó¢ïø ~ï¼ .¯ò²}® ³ý•~‘ ¯óà ÿ³ýä÷ëš
”~Ø®~Á‘ ú… ¯ò}÷‘|þî ´÷óø ºý© ÿ~ø|û®~š
3
ö þÝÉóî “Ð³¸ ~… ~ù¢ý‰ ²® õ¯ý¢ý‰ ö þä¯óò}²
úÍ¥éî ö ôïü} õ~ä¯óò}² ÊÝØ .®÷¼ ³›óî ¯ü¯¼
| .¯ý’¹ø þóïü} “ü~в ÿ}³… “ýóî} úý¼~¥ ÎÙ¥
úà þü~ø²÷ò~î ö ”~à³¥ ñ~›ò} ´} ÿ²}®®÷© ~… ²~à | ESP þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ 4
~ø|¬ ³¡ õ¯¼ ìÙÜ õ~áî} úà þÉü}³¼ ²® μ ³ä} | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
þä¯ó†¹¡) ö²®÷© ¾½à õ®}® “¸® ´} ˜Ð~…
$âý‘" ÿ}¯À “¸} ôáïî $®÷¼ í~ïÐ} $®²}® ®÷šö
Û®~Á‘ ´} ¯óò}÷‘|þî $¯ò÷¼|þî ( û®~š ú… âý’¸è í®~Ñ’î “ùš ú… (|ESP) þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³…
5
μ í}¯‰ ²® ~ü û¯ý¸² ¿÷ä ú… ~øμ ´} "âý‘
õ®÷… μù›î ®÷šö ~… þ’¥ .¯óóà ÿ³ýä÷ëš | .“¸} û¯¼ þ¥}³È ~ù¢ý‰ ²® ö²®÷© ô’¼}¯ùåò
ÿ®~Ð “ýÑÄö ôü} .¯ýóà º¥ }²| þî}²{ ¿´³ê
úïø ú½ýïø $| ESP ð’¹ý¸ ú… ö²®÷© }² ö²®÷© þÑÜ}ö “à³¥ “ï¸ ö õ®´ ²ö® õ~áî| ESP
6
ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ ®³áëïÐ ´} þà~¥ ö “¸}
~… þä¯óò}² ìî~¼ þä¯óò}² í÷ïÑî ÿ~ø|Ë~ý’¥} â‘ }² ~ù©³¡ μ| ESP .¯ø®|þî ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î
| .“¸} | ESP þáýòö³’áê}
.¯ýóà “ü~в }² û®~š Êü}³¼ ÿ}³… ôïü} “г¸ ²÷‘÷î “ü³ü¯î ð’¹ý¸ úî~ò³… ²® ö û®³à í~ïÐ} â‘
7
.®²}® úåò ²}¯ü~‰ ö í®~Ñ’î }² ö²®÷© ~‘ ¯óà|þî úë©}¯î 8
ÿ²ö{®~ü * |
²}³Ü ì¦î ´} ÿ¯óò~î Þ‘ Þ‘ ~ü âýëà $âýëà ÿ}¯À
´} º‰ “à³¥ ú… Óö³¼ ñ~åóø ²® ²÷‘÷î ô’سä I
ôü} . ®÷¼ û¯ýó¼ “¸} ôáïî ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
§ý¦À ®³áëïÐ ´} þà~¥ ö “¸} ÿ®~Ð “ýÑÄö
.“¸} ESPþáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³ƒ… ð’¹ýƒ¸

5 26
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| õ®÷… í~ÑØ ³ýÔ ñ~åóø ²® | ®³áëïÐ ñ~åóø ²® | ESP ®³áëïÐ

ESP OFF ð’¹ý¸ õ®÷… ¿÷î~© “ê~¥ úë©}¯î í~¥ ²®| ESP úà þî~åóø
úïà® $|ESP ®³áëïÐ ÷Õê ÿ}³ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ… â｡| ESP ³å½ü~ïò ×}³¡ $“¸}
ESP
ESP
1 ×}³¡) ¯ýø® ²~½Ø }²| ESP OFF OFF | .®´ ¯ø}÷©
.(®÷¼|þî ô¼ö²| ESP OFF ³å½ü~ïò ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ úà þî~åóø
2 ð’¹ý¸ õ®÷… ¿÷î~© ñ~åóø ²® ³ä} úë©}¯î ‡¸~óî ²÷È ú… þáýòö³’áê}
ìÙÜ “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ $|ESP þò~…³Ä ìïÐ $¯óà|þî ìïÐ ö
3 ESP ð’¹ý¸ $®÷¼ û¯ò~©³¡| LOCK ¯ýò}÷‘|þî ö²®÷© ²® }² þÙýÙ©
ô¼ö² ´} º‰ . ¯ò~î|þî þÜ~… ¿÷î~©| ³•} ²® ÊÝØ ìïÐ ôü} .¯ýóà »~¹¥}
4 ESP ð’¹ý¸ $²÷‘÷î ®¯›î õ®³à ´} þà~¥ ö ¯’Ø}|þî ß~Ù‘} μ í³’óà
| .®÷¼|þî ô¼ö² }—®¯›î| | .“¹ýò ÿ®~Ð ³ýÔ ÿ³î}
5 ~ü ìä ´} õ¯î{ õö³ý… ñ~åóø ²®
²~½Ø $ û¯òμÕê û®~š ÿö² ²® þä¯óò}²
6 ˜Ð~… “¸} ôáïî ´~ä í}¯‰ õ®}®
²÷‘÷î (úÝýÜ® ²® ²ö®) ²ö® ¾ü}μØ}
7 | .®÷½ò
8 þü~î´{®÷© ´} þà~¥ ³î} ôü} $®÷¼
I | . “¹ýò ìá½î ®÷šö þóÑî
ESP ð’¹ý¸ õ¯¼ ô¼ö² Êü}³¼
ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà þî~åóø
$®÷¼ û¯ò~©³¡| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î -
ESP OFF ö| ESP ³å½ü~ïò ÿ~ø|×}³¡
$¯ò÷¼|þî ô¼ö² úýò~• 3 ®ö¯¥ ÿ}³…|
| .®÷¼|þî í~ÑØ| ESP ºŠ¸
´} º‰ $ESP õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…
“ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡
ìÜ}¯¥ }²| ESP OFF úïà® $ON ô¼ö²
×}³¡) ¯ü²}¯ùåò $û®}® ²~½Ø úýò~• ðýò
.(®÷¼|þî ô¼ö²| ESP OFF ³å½ü~ïò
ESP OFF úïà® $|ESP õ®³à í~ÑØ ÿ}³…
OFF ³å½ü~ïò ×}³¡) ¯ýø® ²~½Ø }²|
.(®÷¼þ| î ¿÷î~©| ESP
ôáïî $²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ñ~åóø ²®|
û¯ýó¼ âý‘ $âý‘ ÿ}¯À “¸}
ú… ö “¸} ESP ð’¹ý¸ âý‘~î÷‘}

5 27

| ESP ¿÷î~© “ê~¥ ÿ³ýä²~á…
þä¯óò}² ñ~åóø ²®
²®| ESP ô’¼}®|úåò þÜ~… $¯¼~… ³ü±‰|õ~áî} û~ä³ø
.“¸} þ…÷© û¯ü} û³î´ö² þä¯óò}² ²® ô¼ö² “ê~¥
$þä¯óò}² ñ~åóø ²®| ESP õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
û®~š ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® }²| ESP OFF úïà®
.¯ýø® ²~½Ø §É¹î ö Û~À
×}³¡ úà þò~î´)| ESP õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²®
ú… ñ}¯Ü} μä³ø $(¯ò´|þî â｡| ESP ³å½ü~ïò
.¯ýóáò| ESP OFF úïà® õ®}® ²~½Ø
¿÷î~© }²| ð’¹ý¸ $|ESP õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²® ³ä}
í³’óà ´} $û®²÷© μýê “¸} ôáïî ö²®÷© $¯ýóà
.®÷¼ Ÿ²~©
ÿ²ö{®~ü *
ʸ÷‘ ö²®÷© “г¸ ÿ³ýä|û´}¯ò} ñ~åóø ²®
ô¼ö²)| ESP õ®÷… ¿÷î~© ´} $³’î÷î~óü® û~å’¸®
²® .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} (|ESP OFF ×}³¡ õ®÷…
´} “¸} ôáïî $¯¼~… ô¼ö²| ESP ³ä} “ýÑÄö ôü}
˜Ð~… $û®³à ÿ³ýä÷ëš ö²®÷© “г¸ ¾ü}μØ}
.®÷¼ ˆ÷ýÑî œó¸|“г¸ ÊëÔ þ…~ü|‡ýÐ
~ü| ABS ®³áëïÐ ³… ÿ³ý•~‘| ESP õ®³à ¿÷î~©
.®²}±ä|þïò μ ð’¹ý¸
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
²}¯½ø (õ´ â｡)| ESP ³å½ü~ïò ×}³¡
~ü ~ø|âý’¸è (û´}¯ò}) μü~¸ úà þÉü}³¼ ²® þä¯óò}²
“¸²® ˜Ð~… “¸} ôáïî $®²}® ”ö~Ù‘ ðø ~… ~ø|æóü² ESP
Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²® .®÷¼| ESP ð’¹ý¸ õ®³áò ìïÐ 1
~… ~ø|âý’¸è úïø õ®÷… μü~¸ ðø ´} ~ø|âý’¸è
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þëÀ} ÿ~ø|âý’¸è (ô¼ö² )| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ 2
ESP
²~É©} 3
ÊÝØ $ESP þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ OFF
ÿ}³… .¯¼~…|þî þä¯óò}² ²® þáïà úëý¸ö âü
ö ~ø|£ý‰ ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® Ë~ý’¥} “ü~в | ³å½ü~ïò ÿ~ø|×}³¡ 4
ðà }² “г¸ $û®´ «ü ~ü Û³… ´} û¯ý¼÷‰ ÿ~ø|û®~š ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ úà|þî~åóø
ú’¹ø{ .¯ýóà þä¯óò}² ôïü} ²÷È ú… ö û®³à .®÷¼|þî ô¼ö² ³å½ü~ïò ×}³¡ $®÷¼ û¯ò~©³¡|
5
×}³¡ õ®´ â｡ ñ~åóø ²® ö û®³à þä¯óò}² $|ESP ð’¹ý¸ ®³áëïÐ õ®÷… ÿ®~Ð ”²÷À ²® ºŠ¸
ñ}¯Ü} û®~š §É¸ õ®÷… û¯òμÕê ~ü| ESP ³å½ü~ïò
.®÷¼|þî ¿÷î~©
6
.¯ýóáò “г¸ ¾ü}μØ} ú…
ESP ³å½ü~ïò ×}³¡ $| ESP ð’¹ý¸ õ®³à úë©}¯î ~…
ÿ²ö{®~ü * .¯óà|þî õ®´ â｡ ú… Ó ö³¼|
7
ÿ³‘~… õ®³à ¶²~¼ ~ü ÿ³‘~… ®¯›î ìÀö ´} º‰ ð’¹ý¸ õ®³à ¿÷î~© ~…| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡
“¸} ôáïî| ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ $þê~©
ô¼ö² ´} º‰) ð’¹ý¸ õ®³áò|ìïÐ ~ü úï஠ʸ÷‘
8
£ý‚÷¸ úáýê~¥ ²® “ýÑÄö ôü} ²® .®÷¼ ô¼ö²
âëý…³Ô $®²}® ²}³Ü| ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© .®÷¼|þî ô¼ö² (õ{ õ®³à
ºŠ¸ $¯ýò~©³¢… “¸}² ö ‹¡ ú… úïýò ~‘ }² õ~î³Ø I
}² ²÷‘÷î —}®¯›î ö| OFF ú’¹… }² ö²®÷© £ý‚÷¸
ESP OFF ³å½ü~ïò ×}³¡ ³ä} .¯ýóà ô¼ö²
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ¯½ò ¿÷î~©|
| .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²³… ®²÷î }² ð’¹ý¸
5 28
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

.¯ò÷¼| Û³È âü ú… ö²®÷© õ¯ý½à ˜Ð~… “¸}
ú… μ ìïÐ “½ä´~… ~‘ ~øμ õ®³à ⽩ ÿ}³…
úáò{ ôïÄ| $¯ý‚~ïò μ þî³ò ú… ÿ®~Ð “ê~¥
1 ”~Üö} úïø ²® ö²®÷© ³… í³’óà ô’¼}® ‡Ì}÷î
´~… ÿ®~Ð “ê~¥ ú… μ ®³áëïÐ ³ä} .¯ý’¹ø
}² ö²®÷© þóïü} “ü~в ~… ³‘®ö´ ú¡ ³ø “½åò
2 ô’سä ÿ}³… ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $û®÷ïò ÚÜ÷’î
| .¯ü³ýå… »~ï‘ âïà
3 ö²®÷© úáóü} õö¯… ~ø|úŠ‘ ÿ³ü´}³¸ ²® “à³¥ ´}
²~ý¹… ³î} ôü} .¯ýóà ÿ²}®®÷© $¯¼~… û¯ò®²®
4 þÜ~… û¯ò® ²® }² ö²®÷© ú½ýïø .“¸} ã~ò³É©
û®~Ù’¸} “г¸ ¾ø~à ÿ}³… μ ´} .¯ü²}® úåò
5 “ýÑÄö ³ýýÕ‘ ³‘|ôýü~‰ û¯ò® ú… ºŠ¸ ö û®³à
ôïü} “г¸ ÎÙ¥ ²® ~ï¼ ú… ²÷‘÷î μ ~‘ $¯ýø®
6 .¯ü~ïò âïà
~‰ õ®³à ~ø² .¯ýø¯ò úýá‘ μ í}¯‰ ú… }² ®÷© ÿ~‰
| õ®³à μ ˆ÷© û÷¦ò
²~É©}
μ ú½ýïø $ö²®÷© ã²~‰ ~ü 㳑 ñ~åóø ²®
²® }² ºá…³ýä ö û®³à ³ýä²® ìî~à ²÷É… }² ã²~‰
μ ³ä} .¯ýóà ³ýä²® é— î~à| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î
²® ô„ïÉî ²÷È ú… ºá…³ýä ö û¯½ò ³ýä²® ã²~‰
“à³¥ ³É© $¯¼~… ú’¼}¯ò ²}³Ü| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î
õ}³åü® ~ü ~ï¼ õ¯ü® ‡ý¸{ ö ö²®÷© ú’¸}÷©~ò
| .®²}® ®÷šö
~øö²®÷© úïø ã²~‰ μ $ã²~‰ õ~î´ ²® ú½ýïø
ú’¸}÷©~ò “à³¥ ´} ~‘ ¯¼~… ³ýä²® é — î~à ¯ü~…
õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî úà ö²®÷©
| .®®³ä ÿ³ýä÷ëš $®÷¼ õ}²±åø² ~ü õ~óý½ò³¸
²~É©}
²~½Ø ú… ñ}¯Ü} μä³ø $|ESP õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²®
| .¯ýóáò| ESP OFF úïà® õ®}®
}² ð’¹ý¸ $|ESP õ®÷… í~ÑØ ñ~åóø ²® ³ä}
´} û®²÷© μýê “¸} ôáïî ö²®÷© $¯ýóà ¿÷î~©
| .®÷¼ Ÿ²~© í³’óà
$þä¯óò}² ñ~åóø ²®| ESP õ®³à ¿÷î~© ÿ}³…
û®~š ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® }²| ESP OFF úïà®
| .¯ýø® ²~½Ø §É¹î ö Û~À

¯ò}÷‘ þî þä¯óò}² ñ~åóø ²® μ í}¯‰ ÿö² ³…
7 ×}® ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ìïÐ ôü} }³ü´ .¯¼~… ã~ò³É©
.®÷¼ ~ùò{ ³•÷î ³ý•~‘ ô’ز “¸® ´} ö ~øμ õ®³à
8 }μš} þä|®÷¸³Ø ¾ü}μØ} ˜Ð~… ôýó¢ïø ³î} ôü}
| .®÷¼|þî μ
I þî}²{ ú… $¯¼ ³¢ó‰ þä¯óò}² ôý¥ ²® âý’¸è ³ä}
²® ÷ëš “ï¸ ú… ðýÝ’¹î }² ö²®÷© $û®³à μ
.¯ýóà “ü}¯ø $¯ýóà|þî ðà }² “г¸ úáýê~¥
´} ¯¼ ðà ôïü} ö þØ~à ¯¥ ú… “г¸ úà þî~åóø
| .¯ý‚~ïò ÚÜ÷‘ ôî} þò~áî ²® $û¯ý½à ²~óà û®~š
5 29
$“à³¥ ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü $û¯¼ ã²~‰ ö²®÷© ²®
¿÷î~© ´} ö û®³à í³’óà }² ã²~‰ μ õ®÷†ò ³ýä²®
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ã²~‰ μ ³å½ü~ïò ×}³¡ õ®÷…
| .¯ýóà
ºý© ˜Ð~… “¸} ôáïî ˆ{ õ~ýî ´} þä¯óò}²
²® ¯óò}÷‘|þî ~øμ ôýó¢ïø $®÷¼ ~øμ õ¯¼
.¯ò÷¼ ºý© ö²®÷© ÿ÷¼ ö “¹¼ ñ~åóø
²® !¯ó¼~… ã~ò³É© “¸} ôáïî ºý© ÿ~øμ
¯óò~î ¯ò}÷‘|þïò ö²®÷© ~øμ õ®÷… ºý© ”²÷À
ôáïî ºý© ÿ~øμ .®÷¼ ÚÜ÷’î ~—Ñü³¸ ì†Ü

μ õ®´ «ü ³É© ³ä} .¯ó¼~… ºý© ~øμ
²® }² û¯ò® ú’¸® úà þò~î´ $“¼}® ®÷šö þ’¸®
²® ~ƒü (âƒýƒ‘~ƒî÷ƒ‘} ºá…³ýä) P ã²~‰ “ƒê~ƒ¥
²}³Ü (þê÷ïÑî ºá…³ýä) ‡ÝÐ ~ü âü û¯ƒò®
ÿ~ù©³¡ ö û¯ý½à —~’Ü÷î }² ã²~‰ μ $¯ýø®|þî
¯ò}÷’ò ö²®÷© ~‘ ¯ýóà ®ö¯¹î Òò~î ~… }² ‡ÝÐ
.¯ýóà ®}´{ }² ã²~‰ μ ºŠ¸ .¯ü~ïò “à³¥
´~ä í}¯‰ úëý¸ö ú… }² ö²®÷© ~ø þ‚è~… ³¸ ²®
ñ³ä ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ³î} ôü} .¯ü²}¯ò úåò ÚÜ÷’î
μ ~ü μ í}¯‰ ´} ú½ýïø .®÷¼ ºá…³ýä õ®³à
| .¯ýóà û®~Ù’¸} ã²~‰
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ~ï¼ ö²®÷© ³ä}
$ú’¹ø{ ÷ëš “ï¸ ú… ö²®÷© ¯ýø¯ò û´~š} $“¸}
ôü} ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .¯ü~ïò “à³¥ ú’¹ø{
μ í}¯‰ ÿö² ³… }² ®÷© ÿ~‰ $÷ëš ú… ö² “à³¥ 1
¿μ© ÷ëš “ï¸ ú… ö²®÷© ~‘ $¯ü²}® úåò ðá¦î
| .¯ü~ïóò 2
ñ´è Ë~ý’¥} ~ø|úŠ‘ ‡ý¼ ²® õ®³à ã²~‰ ñ~åóø ²®
ö û®³à ³ýä²® ðá¦î }² ã²~‰ μ .¯ü³ýä ²~à ú… }² 3
ºá…³ýä) P ã²~‰ “ê~¥ ²® }² û¯ò® ú’¸®
ºá…³ýä) ‡ÝÐ ~ü âü û¯ƒò® ²® ~ü $(âý‘~î÷‘} 4
“ï¸ ú… ö²®÷© ³¸ ³ä} .¯ýƒø® ²}³Ü| (þê÷ïÑî
íö¯š “ï¸ ú… }² ÷ëš ÿ~ù©³¡ $“¸} ÿ³ü´}³¸ 5
ÿ÷ëš úƒ… ö² “ƒà³ƒ¥ ´} ÿ³ýä÷ëš ú… ~‘ .¯ýò~©³¢…
³¸ “ï¸ ú… ö² ö²®÷© ³ä} .®÷¼ âïà ö²®÷© 6
ºáÐ “ùš ²® }² ÷ëš ÿ~ù©³¡ ®²}® þ‚è~…
ú… ö² “à³¥ ´} ÿ³ýä÷ëš ú… ~‘ ¯ýò~©³¢… íö¯š 7
~ü ®²}¯ò ®÷šö íö¯š ³ä}.®÷¼ âïà ö²®÷© ‡ÝÐ
úëý¸ö ú… $¯ü~ïò ˆ~›ü} ÿ³åü® þî}μê} Êü}³¼ 8
´} ~ù©³¡ ÿ÷ëš ~ü “½‰ ²® Òò~î ã÷ë… õ®}® ²}³ƒÜ
.¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ö²®÷© ú’¸}÷©~ò “à³¥
²® ¯ò}÷‘ þî ã²~‰ μ Êü}³¼ ´} þÅÑ… “¦‘
I
þò~î´ ³î} ôü} Ó ÷Üö í~ï’¥} .¯òμ… «ü ³ýä²® “ê~¥
âü®μò ~ü Û}³È} ²® «ü ~ü Û³… úà “¸} ³’½ý…
úáóü} ~ü ö ¯¼~… û¯¼ ú’¼~†ò} ‡ÝÐ ÿ~øμ
5 30
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (´ö³à) “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
“©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø û´~š} ~ï¼ ú… “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸|
| .¯ý¼~… ú’¼}® Ã~© úš÷‘ û®~š Êü}³¼ ú…
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
1 í~ïÐ} }² ñ´è “†Ü}³î $ÿ³ü´}³¸ ²® “©}÷óáü
ö²®÷© “г¸ “¸} ôáïî ÿ³ü´}³¸ ²® .¯ýóà
2 .¯…~ü ¾ü}μØ}
3 ²~É©}
²}¯½ø
4 | : “©}÷óáü “г¸ õ®³à ²}³Ü³… ÿ}³…
“г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
$þê÷ïÑî ºá…³ýä ú… μù›î ö²®÷© ²® “©}÷óáü
¯ýëà $ð’¹ý¸ õ®³à (í~ÑØ) ô¼ö² ÿ}³… .1
5 ÿö² “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸| ON/OFF
²® }² û¯ò® ú’¸® $¤éà í}¯‰ õ®}® ²~½Ø õö¯…
˜Ð~… õ÷¡ $¯ýø ¯ò ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î
³å½ü~ïò ×}³¡ ¯ý½á… }² õ~î³Ø âëý…³Ô
6 ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö²| CRUISE
³ä}| .®÷¼|þî ²÷‘÷î ²ö® ¯¥ ´} ¾ý… ¾ü}μØ}
~ü û®}® ²~½Ø }² ¤éà í}¯‰ $®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡
| .®÷¼|þî
7 ¯ü~… úà þø}÷ªê® “г¸ ú… }² ö²®÷© “г¸ .2
®}´{ }² “©}÷óáü í³’óà ð’¹ý¸| ON/OFF ¯ýëà
.¯ýóà
¾ü}μØ} $¯¼~… “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 40 ´} ¾ý…
8 | .¯ýø®
ÿ²ö{®~ü *
I ¯ýëà þ’Üö ´ö³à ð’¹ý¸ ÿ®~Ð ®³áëïÐ ñ~åóø
~øμ õ®³… ²~á… ´} º‰ ~ü ö “¸} í~ÑØ| SET
´ö³à ð’¹ý¸ “¸} û¯¼ í~ÑØ — }®¯›î ð’¹ý¸
| .“¸} ÿ®~Ð —éî~à úà ®²}® ³ý©~‘ úýò~• 2 ®ö¯¥
5 31
õö¯… “…~• “г¸ ÿ²}¯ùåò ÿ}³… }² ö²®÷© ¯ø®|þî
úî~ò³… $¯ü²}® úåò ´~ä í}¯‰ ÿö² }² ®÷© ÿ~‰ úáò{
.¯ýü~ïò ÿμü²
®ö¯¥ ´} ³‘è~… ÿ~ø|“г¸ ²® ²~à ÿ}³… ð’¹ý¸ ôü}
.“¸} û¯¼ þ¥}³È “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà |40
²® “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸ ³ä}
³å½ü~ïò ×}³¡ ) ¯ò~ï… þÜ~… ô¼ö² “ê~¥
ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö²| CRUISE
í³’óà ð’¹ý¸ ®³áëïÐ “¸} ôáïî $(¯¼~…
~ø ¯ýëà ú… “¸® ®²÷©³… ~… “©}÷óáü “г¸
úà þî~åóø .®÷¼ í~ÑØ þØ®~Á‘ ²÷È ú…
®²÷î “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
“ê~¥ ²® }² ð’¹ý¸ $®²}¯ò ²}³Ü û®~Ù’¸}
CRUISE ³å½ü~ïò ×}³¡) ¯ü²}® úåò ¿÷î~©
ú’¸}÷©~ò õ¯¼ ²}³Ü³… ´} ~‘ $(¯¼~… ¿÷î~©|
.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš “©}÷óáü “г¸
ÿ~øû|}³ä²μ…²®ÊÝØ“©}÷óáü“г¸í³’óàð’¹ý¸´}
| | .¯ýóà û®~Ù’¸} ˆ÷© ÿ}÷ø Êü}³¼²® âýØ}³‘ ðà
“¸} ôáïî “©}÷óáü “г¸ ÎÙ¥ úà þî~åóø
âýØ}³‘ ²® þä¯óò}² í~`î ²÷È ú… ¯¼~†ò ôïü}
«ü $þò}²~…) û¯òμÕê ÿ~øû|®~š ~… ³ýýÕ’î ~ü ôýåó¸
ÿ~øû|®~š ~ü ð© ö £ý‰ ³‰ ~ü (Û³… ´} û¯ý¼÷‰ ~ü û®´
´} $%6 ´} ¾ý… ôýü~‰ ~ü è~… ú… ö² ‡ý¼ ÿ}²}®
.¯ýóáò û®~Ù’¸} “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

: ö²®÷© “©}÷óáü “г¸ ¾ø~à ÿ}³…
| :¯ýóà í~†ò® }² ³ü´ ÿ~ù¼ö² ´} þáü
“г¸ .¯ü²}¯ùåò $û®}® ²~½Ø }²| -/SET ¯ýëà
“г¸ ²® .¯…~ü|þî ¾ø~à œü²¯‘ ú… ö²®÷©
~ø² }² ¯ýëà ®÷¼ ÎÙ¥ ¯ýø}÷©|þî úà þø}÷ªê®
| .¯ýóà
~…| .¯ýóà ~ø² úëÀ~Øé… $û®}® ²~½Ø }²| -/SET ¯ýëà
$û÷ý¼ ôü} ú…| -/SET ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø
| .¯…~ü|þî ¾ø~à ³’î÷ëýà 1/6 ö²®÷© “г¸
1
2
3
:| û¯¼ ²}³Ü³… “©}÷óáü “г¸ ¾ü}μØ} ÿ}³… û}÷ªê® “г¸ ²® ö û®}® ²~½Ø }²| -/SET ¯ýëà . 3 4
:¯ýóà í~†ò® }² ³ü´ ÿ~ù¼ö² ´} þáü ú¦ÙÀ ÿö² ³…| SET ³å½ü~ïò ×}³¡ .¯ýóà ~ø²
“г¸ . ¯ü²}® úåò $û®}® ²~½Ø }²| RES/+ ¯ýëà }² ´~ä í}¯‰ õ~î´ ðø .®÷¼|þî ô¼ö² ~ø³å½ü~ïò 5
“г¸ ²® .¯óà|þî ¾ü}μØ} ú… Ó ö³¼ ö²®÷© ÎÙ¥ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… û}÷ªê® “г¸ ¯ýóà ~ø²
| .¯ýóà ~ø² }² ¯ýëà û}÷ªê® | .¯¼ ¯ø}÷© 6
| .¯ýóà ~ø² úëÀ~Øé… $û®}® ²~½Ø }²| RES/+ ¯ýëà
$û÷ý¼ ôü} ú…| RES/+ ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ²~… ³ø ~… þïà “¸} ôáïî ö²®÷© “г¸ ¯ó‘ ÿ~ù†ý¼ ²® 7
¾ü}μØ} ³’î÷ëýà 1/6 ö²®÷© “©}÷óáü “г¸ | .¯…~ü ¾ü}μØ} þïà ô’ز ôýü~‰ ñ~åóø ²® ~ü ¾ø~à
| .¯…~ü|þî
8
I

5 32
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ÎÙ¥ ®³áëïÐ $û¯¼ ³à° í~ïÐ} ôü} ´} âü ³ø í~ÑØ ñ~åóø ²® “г¸ þ’Ü÷î õ®}® ¾ü}μØ} ÿ}³…
×}³¡) ®³à ¯ø}÷© ÷Õê }² “©}÷óáü “гƒƒƒƒƒƒƒ¸ “г¸ í³’óà ð’¹ý¸ “г¸ ÎÙ¥ ®³áëïÐ õ®÷…
¿÷î~© ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ²®| SET ³å½ü~ïò :“©}÷óáü
1 (¿÷î~©) í~ÑØ ³ýÔ ð’¹ý¸ ~î} $(¯¼ ¯ø}÷© ð’¹ý¸ “г¸ ÎÙ¥ ®³áëïÐ úà þî~åóø ²® ³ä}
®³áëïÐ ®¯›î ÿ²}³Ü³… ú… ìýî ³ä} .¯¼ ¯ø}÷ªò “¸} (ô¼ö²) í~ÑØ “©}÷óáü “г¸ í³’óà
2 }² “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸ “г¸ ÎÙ¥ $¯ýø® ¾ü}μØ} }² “г¸ “Ü÷î ²÷È ú… ¯ýø}÷©|þî
²~½Ø }² õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö²| RES/+ ¯ýëà $¯ü²}® ð¥}μî “Ð³¸ ¾ü}μØ} .¯ýø® ²~½Ø }² ´~ä í}¯‰
3 ´~… þë†Ü û¯¼ ðýÍó‘ “Ð³¸ ú… “г¸ .¯ýø® ‡š÷î ~ü û¯½ò “©}÷óáü “г¸ ÎÙ¥ ®³áëïÐ
| .®®³ä|þî | .¯¼ ¯ø}÷ªò û¯¼ ²}³Ü³… “г¸ ²® ³ýýÕ‘ ®~›ü}
4 “г¸ ÎÙ¥ ®³áëïÐ õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³… ®÷© ÿ~‰ $|SET û¯¼ ²}³Ü³… “г¸ ú… “½ä´~… ÿ}³…
| .¯ü²}®³… ´~ä í}¯‰ ÿö² ´} }²
þáü $“©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
5 :¯ýø® ñ~›ò} }² ³ü´ í~ïÐ}´}
| .¯ýø® ²~½Ø }² μ í}¯‰
6 í}¯‰ þê÷ïÑî ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²®
7 | .¯ýø® ²~½Ø }² ¤éà
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²®
8 .¯ýø® ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸®
}² õ~î³Ø âëý…³Ô ÿö² ³… ÒÜ}ö| CANCEL ÷Õê ¯ýëà|
I | .¯ýø® ²~½Ø
}² ö²®÷© “г¸ $û¯¼ û®}® úÍØ~¥ ú… “г¸ ´}
| .¯ýø® ¾ø~à ³’½ý… ~ü ³’î÷ëýà 15
³’î÷ëýà 40 ®ö¯¥ ´} ³’ïà ú… }² ö²®÷© “г¸
| .¯ýø® ¾ø~à
5 33
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ð’¹ý¸ õ®³à (¿÷î~©) í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…

}² ³ü´ í~ïÐ}´} þáü “©}÷óáü “г¸ í³’óà
| :¯ýø® ñ~›ò}
“©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸| ON/OFF ¯ýëà 1
ÿö²| CRUISE ³å½ü~ïò ×}³¡ ) .¯ýóà ®}´{ }²
| (¯¼ ¯ø}÷© ¿÷î~© ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ 2
| .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î
3
í³’óà ð’¹ý¸ $û¯¼ ³à° í~ïÐ} ôü} ´} âü ³ø
¯ø}÷© (¿÷î~©) í~ÑØ ³ýÔ }² “©}÷óáü “г¸ “©}÷óáü “г¸ ®¯›î õ®³à ²}³Ü³… ÿ}³… 4
í³’óà ð’¹ý¸ ®³áëïÐ ¯ýø}÷©|þî ³ä} .®³à ð’¹ý¸ ²® “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 40 ´} ³‘è~…
ì¥}³î $¯ýóà í~ÑØ û²~…ö® }² “©}÷óáü “г¸ | : “©}÷óáü “г¸ í³’óà
5
²® û¯¼ ³à° "“©}÷óáü “г¸ õ®³à ²}³Ü³… ÿ}³…" ôü} ´} þáü ´} “г¸ ÎÙ¥ ®³áëïÐ ÷Õê ÿ}³… ³ä}
| .¯ýóà ²}³á‘ }² ì†Ü ”~¦ÙÀ û®~Ù’¸} (| ON/OFF ¯ýëà ´} û®~Ù’¸} μš ú…) ~ø|û÷ý¼
6
þî~åóø $¯¼~… ( ô¼ö²) í~ÑØ ´÷óø ð’¹ý¸ ö û¯¼ 7
“г¸ ôü³©{ $®÷¼ û®}® ²~½Ø| RES/+ ¯ýëà úà
²}³Ü³… }—®¯›î âý‘~î÷‘} ²÷È ú… þë†Ü û¯¼ ²}³Ü³… 8
| .¯¼ ¯ø}÷©
²® ³’î÷ëýà 40 ´} ³’ïà ú… ö²®÷© “г¸ ³ä} ¯ó¡ ³ø
û¯¼ ²}³Ü³… “г¸ $¯¼~… ú’Ø~ü ¾ø~à “Ð~¸
I
| .¯¼ ¯ø}÷ªò ²}³Ü³… —}®¯›î $þë†Ü

5 34
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
³ïÐ ÿ³`à}¯¥ ÎÙ¥ ÿ}³… .¯ü²}¯ùåò μýï‘ }² ö²®÷©
û¯ò²÷© ®}÷î ´} ÿ²~Ð ö μýï‘ ¯ü~… ö²®÷© $ö²®÷©
ìä $ã~© õ¯¼ ú’¼~†ò} ´} ÿ³ýä÷ëš .®÷¼ ÿ²}¯ùåò
ôü} .“¸} ðùî ²~ý¹… ÿ³î} ö²®÷© ³ü´ ²® û³ýÔ ö «ü ~ü
1 Û³Áî ²}¯Ýî ¾ü}μØ} ú… ¯ò}÷‘|þî þØ~Ä} õ´ö
| .®÷¼ ³›óî þä®´ æò´ ö “©÷¸
®÷© ~… }² ñ´è ³ýÔ þØ~Ä} õ´ö $¯ýóà “à³¥ ↸
2 Û³Áî ²® íé’©} ˜Ð~… þØ~Ä} õ´ö .¯ýóáò ìï¥
| .®÷¼|þî “©÷¸ ÿ®~Á’Ü}
3 ô¼ö² ñ}²{ ²ö® ²® ²÷‘÷î $´~ýò ´} ¾ý… ¯ýø¯ò û´~š}
âýØ}³‘ ²® ö) ¯ý’¹ø ÿμý¡ ³Í’óî ³ä} .¯ò~ï… þÜ~…
4 ²® ö û®³à ¿÷î~© }² ®÷© ö²®÷© (¯ü}|û®³áò ³ýä
.¯ýóà ô¼ö²}—®¯›î }² õ{ “à³¥ ÿ}³… þä®~î{ ñ~åóø
ñ³ä ú… ´~ýò ~ï¼ ö²®÷© ¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú…
5 õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ $ ®²}¯ò ”¯î þòè÷È õ®³à
ñ}²{ ²ö® ²® úýò~• 20 ~‘ 10 ²÷‘÷î ¯ýø® û´~š} ö²®÷©
6 “à³¥ ö û¯ò® õ®´ ~š ú… ñ}¯Ü} ºŠ¸ $¯óà ²~à
²÷‘÷î ú… ¯ü~… ®³¸ ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® ¯ó¡ ³ø .¯ýü~ïò
ñ³ä “ùš }² ÿ³’½ý… ~—’†¹ò õ~î´ ”¯î ¯ýø® û´~š}
7 | .¯ü~ïò Û³À õ¯¼
´~ä ²÷‘÷î ú… ¯¥ ´} ¾ý… ö û®²ö~ýò ²~½Ø ²÷‘÷î ú…
8 “г¸ ~… þä¯óò}² $õ®²ö{ ²~½Ø ´} ²÷Íóî .¯ýø¯ò
õ®´ º‰ ú… ³›óî úà “¸} è~… ²~ý¹… û¯ò® ²® ðà
$®~’Ø} ß~Ù‘} þ’ê~¥ ôýó¡ ³ä} .®÷¼|þî ²÷‘÷î
I ¾ý… ²ö® .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ~… }² û¯ò®
û¯¼ ôýýÑ‘ ôïü} ¯¥ ´} ¾ý… õ®}® ´~ä ú… $¯¥ ´}
úëý¸ö ú… ÿ³ýä÷ëš ì…~Ü ³î} ôü} .®÷¼|þî ú’Ùä
| | .“¸} û¯¼ ôýýÑ‘ ÿ~ù’г¸ ²® û¯ò® Æü÷Ñ‘
5 35
ôü} .¯ýóáò ~ø² ¤éà ~ü μ í}¯‰ ÿö² }² ®÷© ÿ~‰
ö “©÷¸ Û³Áî ¾ü}μØ} ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ³î}
ôü} –}μš} ¾ü~¸³Ø õ}μýî ¾ü}μØ} ôýó¢ïø
³… ~‰ õ®³à ~ø²| ~… þä¯óò}² ûöéÐ ú… .®÷¼ ~ùï’¹ý¸
õ®³à ×}® ˜Ð~… “¸} ôáïî μ í}¯‰ ÿö²
³•} ðà ‡š÷î ¯ò}÷’ýî μýò ®÷© ôü} úà ®÷¼ ~øμ
.®÷¼ õ{ ´} þ¼~ò ÿ¯š ‡Ü}÷Ð ö ~øμ õ¯¼
®~… .¯ýóà “†Ì}÷î þ…÷© ú… ®÷© ÿ~ø|âý’¸è ´}
®~… ²~½Ø .¯ýóà ÎÙ¥ û¯¼ úýÀ÷‘ ¯¥ ²® }² ~ùáý’¸è
û®÷¸³Ø ú… ðà ²~ý¹… ú¡ ö ®~ü´ ²~ý¹… ú¡ §ý¦À ³ýÔ
ìÜ}¯¥ .®÷½ýî ³›óî ~ø|âý’¸è ÿ²ö³Ä ³ýÔ õ¯¼
| .¯ýóà í³’óà }² ~ùáý’¸è ®~… ²~½Ø ²~†áü þø~î
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ~î³Ø §ý¦À õ®÷… ðýÍó‘ ´}
®²÷©³… ³•} ²® ¯ò}÷‘ þî õ~î³Ø õ®÷†ò ðýÍó‘ .¯ýóà
®~ü´ “г¸ ~… þä¯óò}² ~ü ~ø|õ~…~ý© ²~óà íö}¯š ~…
ðýÍó‘ .¯¼~… û¯î{ ®÷šö ú… Û~À~ò ¨÷ɸ ÿö² ³…
³’Ñü³¸ õ¯¼ û®÷¸³Ø ˜Ð~… ÚýÑÄ õ~î³Ø
¯ü¯‰ ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ôýó¢ïø ö ®÷¼|þî âý’¸è
˜Ð~… úáò{ ôïÄ $®÷¼ ³åü® ”éá½î õ¯î{
| .®÷¼|þî μýò ³’½ý… “©÷¸ Û³Áî
ÿ}³… .¯ýóà ÿ²}¯ùåò ˆ÷© Êü}³¼ ²® }² ®÷© ö²®÷©
ÿ~ø|úóüμø ¾ø~à ö ³’ù… ÿ®~Á’Ü} Û³Áî
ÿ²}¯ùåò úî~ò³… ~… Þ…~Éî }² ®÷© ö²®÷© $ÿ²}¯ùåò
Êü}³¼ ²® ³ä} .¯ýóà ÿ²}¯ùåò 7 ¾ª… ²® û¯¼ ³à°
ÿ²}¯ùåò²÷î}$¯ý’¹øþä¯óò}²ú…²÷†›îû®~š“ª¸
®³ýä ñ~›ò} ³’½ý… ²}³á‘ ö ³‘ û~‘÷à þò~î´ ìÀ}÷Ø ²® ¯ü~…
| .(¯ýóà úÑš}³î 7 ¾ª… ú… ³’½ý… ¨³¼ ÿ}³…)
| ÿ®~Á’Ü} þä¯óò}²
û¯ïÐ ²÷È ú… ~ï¼ ö²®÷© “©÷¸ ÿ®~Á’Ü} Û³Áî
õ~î´ ö þä¯óò}² ì¦î $~ï¼ þä¯óò}² û÷ý¼ ú…
| .®²}® þå’¹… þä¯óò}²
³’ýê ³ø ~… û¯¼ þÈ ³’î÷ëýà ²® ìî}÷Ð ôü} ´} âü ³ø
ÿ®~Á’Ü} û®~Ù’¸} ³`à}¯¥ ÿ}³… .®²}±ä|þî ³ý•~‘ ôüμó…
³ü´ ²® û¯¼ ú‚}²} þä¯óò}² ÿ~ø|úýÀ÷‘ $ö²®÷© ´} ôáïî
“©}®³‰ ²® þê~î þü÷š úسÀ ú… âïà ÿ}³… }²
| .¯ü¯ó†… ²~à ú… $”}³ýïÑ‘ ö “©÷¸ ÿ~ø|úóüμø
~… }² “г¸ ¾ü}μØ} .¯ýóà þä¯óò}² þî³ò ú…
“à³¥ ú… Ó ö³¼ ´}| .¯ýø® ñ~›ò} í÷ïÑî ˆ~’¼
û®~Ù’¸} ´~ä ³©{ ¯¥ ²® û¯ò® ³ýýÕƒ‘ ~ü þò~ùä~ò
.¯ýóà þä¯óò}² “©}÷óáü “г¸ ~… ö û®³áò
.¯ýóáò þÈ ˆ~’¼ ~… }² μî³Ü ÿ~ø|×}³¡ úëÀ~Ø
¯ý‚~ïò ðýÍó‘ ÿ²÷È }² ®÷© “г¸ ¯ýóà þѸ
.¯ý¼~†ò ²³áî ñ´è ³ýÔ “г¸ ³ýýÕ‘ ú…²÷†›î úà
ôýåó¸ âýØ}³‘ ²® õ¯¼ ²~’Ø³ä ´} õ~áî} ¯¥ ²®
´} }² ‡¸~óî úëÀ~Ø ú½ýïø .¯ýóà ÿ²}®®÷©
¯ýò}÷’… úà ÿ÷¦ò ú… $|¯ýóà ÎÙ¥ ~øö²®÷© ³åü®
³î} ôü} .¯ýóà ÿ²}®®÷© ñ´è ³ýÔ ÿ~øμ ´}
| .¯ø® þî ¾ø~à μýò }² μ ¾ü~¸³Ø ôýó¢ïø
“г¸ ú¡³ø .¯ýóà þä¯óò}² ʸ÷’î “Ð³¸ ~…
Û³Áî }² ÿ³’½ý… “©÷¸ ö²®÷© $¯¼~… ³’½ý…
²® Ã÷Áª… ʸ÷’î “Ð³¸ ~… þä¯óò}² .¯óà|þî
¾ø~à ²® ~ø|¿ö² ôü³‘³•÷î ´} þáü $~ùø}² ç²μ…
| .“¸} “©÷¸ Û³Áî

| ¿÷î~© ²÷‘÷î ~… “à³¥-²~É©}
í~¥ ²® ~ü ~ø|ÿ³ü´}³¸ ²® “à³¥ ôý¥ ²® μä³ø
.¯ýóáò ²÷‘÷î õ®³à ¿÷î~© ú… ñ}¯Ü} “à³¥
ÿ~ø|ð’¹ý¸ $ô¼ö² ²÷‘÷î ®÷šö õö¯…
‡¸~óî ÷¦ò ú… μ ³’¸÷… ö õ~î³Ø âýêö²¯ýø
ô¼ö² }² ²÷‘÷î õ{ ÿ~š ú… .®³à ¯óø}÷ªò ìïÐ
$²÷‘÷î μ ³ý•~‘ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ö ú’¼}® úåò
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ‡¸~óî ³‘|ôýåó¸ û¯ò® ú… }² û¯ò®
¯ò}÷‘|þî “à³¥ ôý¥ ²® ²÷‘÷î õ®³à ¿÷î~©
“¸® ´} ú… û®³à ³ýä²® }² õ~î³Ø âëý…³Ô ìÙÜ
˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî úà âëý…³Ô ®³áëïÐ ô’ز
³›óî $®÷¼ ç³î ~ü þ﹚ ÿ¯š ÿ~ø|‡ý¸{
| .®®³ä
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
(³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ´} û®~Ù’¸} ²® }² þü÷š úسÀ
ÿö³ýò ʸ÷‘ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ .¯ýóà ”~Ð}³î
~… “©÷¸ Û³Áî ôü} ³… ~ó… $®÷¼|þî í~ÑØ ²÷‘÷î
.¯…~ü|þî ¾ü}μØ} (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ´} û®~Ù’¸}
¯ò}÷‘ þî è~… ÿ~ø|“г¸ ²® ~ø|û³›ó‰ õ®÷… ´~…
1
| .®÷¼ “©÷¸ Û³Áî ¾ü}μØ} ˜Ð~…
Û³Áî ú… ö²®÷© ÿ÷ëš ~ü ÷ëù‰ úý¥~ò ´} ®~… ®÷šö
2
ú… âïà ÿ}³… .¯ò´|þî úïÉê “©÷¸ ÿ®~Á’Ü}
“г¸ $ñ´è ³ýÔ Û³Áî ôü} ´} þ½ª… õ}³†š
3
| .¯ýóà ðà þóýó¡ ôü} Êü}³¼ ²® }² ö²®÷©
4
³Íò ´} ÿ®³áëïÐ ˆ÷© Êü}³¼ ²® ö²®÷© ÎÙ¥
5
ú… úÑš}³î ~… ôü}³…~ó… $“¸} ðùî þóïü} ö ÿ®~Á’Ü}
ÿ²}¯ùåò ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… úî~ò³… ~ýà ´~›î “ýëî~Ð 6
.¯ýø® ñ~›ò} }² ö²®÷© ÿ}|û²ö®
7
8
I
5 36
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ~ø|¬³¡ ´³ø ¾©³¡ -²~É©}
²® Ã÷Áª… (”}÷¹á…) ´³ø ”²÷À ú… }² ~ø|¬³¡
$“Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 56 ´} ¾ý… ÿ~ø|“г¸
1 ´³ø ”²÷À ú… ~ø|¬³¡ õ¯ò~©³¡ .¯ýò~©³¢ò
“à³¥ þ… ñ~åóø ²® è~… “г¸ ~… (”}÷¹á…)
2 õ¯¼ ×}® ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ö²®÷© õ®÷…
®}³Ø} ú… õ®´ úî¯À ö õ¯ý೑ $~ø|âý’¸è
3 .®÷¼ ö²®÷© ²~óà ²® û®~’¹ü}
4 ÿ²ö{®~ü * õ~ü ®ô³à¼‡$ÛÝгö… ´÷}ëöš²®Ê÷¸©÷õ‘ ¯ö²ý®½÷à©õõö¯³ýý…½ÿà}³õ…ö³³äý}…|
ð’¹ý¸ $ö²®÷© ²³áî õ®³à ‡ÝÐ ö ÷ëš ´} ì†Ü
5 (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ESP þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰
| .®÷¼ (¿÷î~©) í~ÑØ ³ýÔ ¯ü~…
6 ² ® ) | R ‡ Ý Ð û ¯ ò ® ö ÷ ë š ÿ ~ ø | û ¯ ò ® ´} þ á ü
²~É©}
7 þ½©³¡ “à³¥ ö û®³áò ÿ´~… ´~ä ~… .¯ýø® ³ýýÕ‘
~ùò{ ³ü~Íò ö ô¼ $ìä $Û³… ²® ~ï¼ ö²®÷© ³ä}
®}´{ ú… ñ}¯Ü} “¸} ôáïî ~ï¼ .¯¼~… û®³à ³ýä
8 õ{ ²³áî õ®³à ‡ÝÐ ö ÷ëš ~… ö²®÷© õ®³à
–~ý¼} ~ü ®}³Ø} ®÷šö ”²÷À ²® .¯ýü~ïò
I .¯ýóáò û®~Ù’¸} ¿ö² ôü} ´} $ö²®÷© þáü®μò²®
´} ö²®÷© “¸} ôáïî $õ®³à ‡ÝÐ ÷ëš ôý¥ ²®
‡ÝÐ ~ü ÷ëš “ï¸ ú… þò~ùä~ò ²÷È ú… ö ®}´{ ³ýä
–~ý¼} ~ü ®}³Ø} õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… û®³à “à³¥
| .®÷¼ ö²®÷© âü®μò
5 37
³‘ ôýåó¸ û¯ò® ú… ³ýýÕ‘-²~É©}
| (»÷áÑî û¯ò®)
ú… Æü÷Ñ‘ û¯òμÕê ¨÷ɸ ÿö² ³… þä¯óò}² ñ~åóø ²®
âý‘~î÷‘} ÿ~ø|ºá…³ýä ²® ³‘ ôýåó¸ û¯ò®
“г¸ þò~ùä~ò ³ýýÕ‘ .®÷¼ ú¦ò~¸ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
~ø|¬³¡ õ®²÷© μýê ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ~ø|¬³¡ ¾©³¡
³‘ ôýåó¸ û¯ò® ~… û¯ò® Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²® .®®³ä
| .¯ýóà ìïÐ Ë~ý’¥} ~… $û¯òμÕê ¨÷ɸ ²®
$¯ü¯¼ ö²®÷© õ®³à ‡ÝÐ ÷ëš ú… ²÷†›î ìä
Òò}÷î ~‘ ¯ýò~©³¢… ‹¡ ö “¸}² ú… }² õ~î³Ø }¯’…}
ÿ}³… ºŠ¸ $¯ýóà ²ö® }² ÷ëš ÿ~ø|¬ ³¡ Û}³È}
“ýÑÜ÷î ú… }² û¯ò® ú’¸® ÷ëš ö ‡ÝÐ ú… “à³¥
—}²³áî (âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷©
ð à ô á ï î ¯ ¥ ~ ‘ }² ( ” } ÷ ¹ á … ) | ~ ø | ¬ ³ ¡ ´³ ø
´÷óø õ~ó¢ïø þѸ ²~… ôü¯ó¡ ´} º‰ ³ä} .¯ýóà
²÷‘÷î õ®³à ×}® ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… $¯ü}|û®³à ³ýä
´} û®~Ù’¸} ~… $ºá…³ýä õ¯ü® úî¯À í~ï’¥} ö
| .¯ý½á… õö³ý… }² ö²®÷© $û¯óóà ì¹á… ö²®÷©
²}¯½ø
“¸} ôáïî ”¯î þòè÷È ²³áî õ®³à ‡ÝÐ ö ÷ëš
ˆ÷ýÑî ~ü õ¯ü® úî¯À $²÷‘÷î õ®³à ×}® ˜Ð~…
.®÷¼ âý’¸è õ¯ü® ‡ý¸{ ö ºá…³ýä õ¯¼
Ã~© Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
ã~ò³É© Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
³ýÍò þä¯óò}² ã~ò³É© Êü}³¼ ~… ®²÷©³… ñ~åóø ²®
´} $ú…~½î ”}³É© ~ü ô¼ $ìä $«ü $Û³… $ˆ{
| :¯ýóà ÿö³ý‰ ³ü´ ÿ~ø|úýÀ÷‘
}² ÿ³’½ý… úëÀ~Ø ö õ®³à þä¯óò}² ÿ²~ý¼÷ø ~…
| .¯ü³ýå… ³Íò ²® μ ÿ}³…
ö õ®³à μ õ~î´ ²® þò~ùä~ò ”~à³¥ ´}
| .¯ýóà ˆ~ó’š} õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯ò~©³¡
ð’¹ý¸ ú… μù›î ³ýÔ μ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
ú… μ í}¯‰ ñ³ò õ®³à ‹ï‰ ú… (|ABS) ìÙÜ ¯Ä
| .¯ýø® úî}®} ö²®÷© ÚÜ÷‘ ~‘ ôýü~‰ ö è~…
ABS ìÙÜ ¯Ä μ ð’¹ý¸ -²~É©}
}² μ í}¯‰ $|ABS μ ú… μù›î ÿ~øö²®÷© ²®|
| .¯ýóáò ‹ï‰
2 û¯ò® ´} ô¼ ~ü ìä $Û³… ²® õ®³à ³ýä ”²÷À ²®
(”}÷¹á…)´³ø¿®³ä´}ÿ³ýä÷ëšÿ}³….¯ýóàû®~Ù’¸}
.¯ýø®¾ü}μØ}þî}²{ú…}²“г¸$㳦îÿ~ø¬ | ³¡
$ô¼ ´} $ìä ~ü Û³… $«ü ²® õ®³à ³ýä ñ~åóø ²®|
³ýÔ ®}÷î ~ü –~ý¼} ³åü® ~ü ¬³¡ ³ý›ò´ $âïò æó¸
~‘ ¯ýóà û®~Ù’¸} 㳦î ÿ~ø|¬³¡ ³ü´ ²® û¯òμÕê
ú… âý’¸è þä¯ó†¹¡ ö ñ´è ã~áÉÀ} ö ¾½à
¯óü~ïò ôýî~‘ }² û®~š
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

}² ²÷ò Ó~Ѽ ‡¸~óî ðýÍó‘ $¯ó’¹ýò μù›î ÷ëš

²® õ¯ü® $õ}μýî~ò ö Úý`à ÿ~ø|×}³¡ .¯ýóà ÎÙ¥
.¯óóà|þî ìá½î ³’½ý… ²~ý¹… }² ‡¼
÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ú… ðýÝ’¹î õ®³à û~åò ´} 1
~ï¼ ¯ü® .¯ýóà ˆ~ó’š} Úê~ªî ÿ~øö²®÷©
”®~Ð ö û¯¼ ²÷à “Ü÷î ²÷È ú… “¸} ôáïî 2
úýò~• ôü¯ó¡ þáü²~‘ ú… ~ø|𽡠®¯›î õ®³à
| .¯½á… í÷È 3
| ‡¼ ²® þä¯óò}² | ~ø|£ý‰ ²® ñ³ò õ¯ý¢ý‰ 4
”}³É© ‡¼ þáü²~‘ ²® þä¯óò}² úáò{ ³È~ª… Ã÷Áª… ö ~ù¢ý‰ ²® û¯ò® Æü÷Ñ‘ ~ü õ®³à μ ´}
ú‚}²} ´ö² þü~ó¼ö² ²® þä¯óò}² ú… “†¹ò }² ÿ³’½ý… ²® .¯ýóà ˆ~ó’š} $~ø|û®~š õ®÷… ºý© ñ~åóø ²®
5
úÍØ~¥ ú… ÿ}³… ðùî ”~áò ´} þÅÑ… ³ü´ ²® $¯ø®|þî ñ}²{ ˆ~’¼ ~… ¯ü~… ~ø|£ý‰ ú½ýïø ˆ÷ëÉî “ýÑÄö
| :®÷¼|þî úijРÿ²~Š¸ $¯ýóà ÿö³ý‰ ~ø®~ùó½ý‰ ôü} ´} ³ä} .¯ò÷¼ þÈ
6
úëÀ~Ø ³åü® ÿ~øö²®÷© ´} ö û®³à “à³¥ ú’¹ø{ ¯ø}÷© ÎÙ¥ ôáïî ìÜ}¯¥ ²® âý’¸è ¾ü~¸³Ø
ú… ‡¼ ²® õ¯ü® õ÷¡ $¯ýóà ÎÙ¥ }² ÿ³’½ý… | .¯¼
7
ÿ~ø|×}³¡ úà þü~ø|û®ö¯¦î ²® Ã÷Á©
´} ³‘|ìá½î $®²}¯ò ®÷šö ~ùò{ ²® õ~…~ý© þü~ó¼ö²
8
| .“¸} ´ö²
³åü® ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ²÷ò »~áÑò} ¾ø~à ÿ}³…
I
| .¯ýóà ðýÍó‘ }² ~ø|úóü{ $~øö²®÷©
²® ö û®÷ïò μýï‘ }² ®÷© ö²®÷© ÷ëš ÿ~ø|×}³¡
ÿ~ø|×}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ ðýÍó‘ ú… úà þü~øö²®÷©

5 38
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

ö μ $¯ò²}¯ò þ…÷© “ýÑÄö ~ø|âý’¸è ³ä}

¯ò}÷‘|þî ºý© “ê~Ù¸{ ÿö² ³… Òü³¸ ÚÜ÷‘
þê~ï’¥} Û®~Á‘ ú… $û¯¼ õ®²÷© μýê ˜Ð~…
1 ~ø|âý’¸è “ýÑÄö õ®÷… ˆ÷© ´} .®÷¼ ³›óî
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
2 $õ}³åü® ʸ÷‘ ~ï¼ õ¯¼ û¯ü® ³‘ “¥}² ÿ}³…
| .¯ýóà ô¼ö² }² ®÷© ö²®÷© ÷ëš ÿ~ø|×}³¡
3 ç²μ… ÿ~ø|í}®÷ä õ~ýî ´} ®~ü´ “г¸ ~… þä¯óò}²
²÷†›î ³ä} .®²}±å… ³ý•~‘ ~øμ ³… ¯ò}÷‘|þî ˆ{
4 ~ø|û}³ä²μ… ²® þä¯óò}² ¯ýóà þѸ $¯ý’¹ø ˆ{ ÿ~ø|í}®÷ä ´} ²÷†Ð ú… | õ}²~… ²® þä¯óò}²
| :~ø|âý’¸è | .¯ü²±å… ~ùò{ õ~ýî ´} ú’¹ø{ }² þä¯óò}² ¯ò}÷‘|þî ºý© û®~š ö õ}²~… ®÷šö
5 ³à° ”~Áª½î »~¸} ³… }² ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø ºý© ~ø|μ “¸} ôáïî ¯ýóà|þî ²÷Á‘ ³ä} þä¯óò}² ÿ}³… úà þò~î´ Ã÷Áª… $¯ü~ïò ã~ò³É©
˜Ð~… âý’¸è ®~… ²~½Ø õ®÷… ðà .¯ýóà ðýÍó‘ û¯¼ ~‘ ¯ýóà|þî þä¯óò}² úáýê~¥ ²® $¯ó¼~… û¯¼ | .¯ü²}¯ò }² ñ´è þä®~î{ $μýê “ê~Ù¸{ ²®
6 âý’¸è þê~ƒ¥} õ¯ƒü® úƒî¯ƒÀ ö õ¯ƒ¼ ñ³ƒä ú… $ÿ®~Ð “ê~¥ ú… ~øμ ®³áëïÐ “½ä´~… ñ~åóø ²® õ®³à Ï~¦ê ÿ}³… ”~áò ´} þÅÑ… ³ü´ ²®
.®÷¼|þî .¯ýóà í~ïÐ} }² ~øμ þî}²{ | :®÷¼|þî úijРõ}²~… ²® þä¯óò}²
7 úî¯À ~ü û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è ô’Ø³ä ²~à ú… ´} | ú’Ø³ä ˆ{ ÞÈ~óî ²® þä¯óò}² ñ´è “Ø~¹î ö ³‘|ìá½î }² õ¯ü® ¯ü¯¼ õ}²~…
ú… âý’¸è þä¯ó†¹¡ õ¯¼ ðà ˜Ð~… úà û¯ü® ³åî $¯ýóà ˆ~ó’š} ú’Ø³ä ˆ{ ÞÈ~óî ²® þä¯óò}² ´} ôü}³…~ó… .¯óà|þî ³’½ý… }² ö²®÷© ÚÜ÷‘ ÿ}³…
8 ®÷¼|þî õ{ þ…}³© ~ü “à³¥ ²® (¾½à) û®~š ~ø|¬ ³¡ þ‰÷‘ ³ü´ ´} ˆ{ Ó~Ù‘²} õ®÷†ò ³‘è~… ´} úáóü}
| .¯ýóà ðà }² “г¸
.¯ýóà ˆ~ó’š} ´} û¯ý¼÷‰ §É¸ ³ø õ~ýî ´} .¯ý¼~… ú’¼}® õ~óýïÈ}
³ä} .¯ýóà ÎÙ¥ }² ~ø|ôà|ã~‰ Û³… ˆ÷© “ýÑÄö
I “¸} ôáïî õ÷¡ .¯ýóà þä¯óò}² þå’¹ø{ ú… þ…{
³… âê õ¯ò~î þÜ~… ~ü ô’©}¯ò} Ê© ´} þï‚éÐ
| ÿ²ö{®~ü * }±ê $¯¼~… ú’Ø³ä ²}³Ü ˆ{ ³ý•~‘ “¦‘ μ ®³áëïÐ
| .¯ýø® ²}³Ü ³Íò ¯î }² þØ~à ÚÜ÷‘ “Ø~¹î Û³… ÿ~ø|úÕý‘ $¯ü®÷ïò û¯ø~½î }² ú½ý¼ ÿö²
ÿö² ³… û¯¼ ú’¼÷ò ®~… ²~½Ø ³`à}¯¥ ´} μä³ø .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² |~ø|ôà ã~‰
ñ³ò í~ïÐ} ²~… ôü¯ó¡ ~… $ˆ{ õ~ýî ´} þä¯óò}² ´} º‰
| .¯ýóáò þɪ‘ âý’¸è .¯ýóà ⽩ }² ~øμ $“à³¥ ôý¥ ²® μ
5 39
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| :²÷‘÷î ôÔö² ö û¯óóà âó© Òü~î $“©÷¸ ²~É©}

²® þä¯óò}² ´} ¾ý… $³Ù¸ ²® è~… “г¸ ~… þä¯óò}²
~ø|âý’¸è û´}¯ò} ´} ¾ý… ~ü ðà ®~… ²~½Ø
Òü~î ¯ü®´~… .¯óà|þî Û³Áî “©÷¸ ³ù¼ úî÷¥
“¸® ´} $ÚýÑÄ ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
| .¯ýóáò ¿÷î}³Ø }² ²÷‘÷î ôÔö² ö û¯óóà âó©
þò~ùä~ò õ¯¼ ˆ÷ýÑî ö ö²®÷© í³’óà õ®}®
1
ö þ﹚ ‡ý¸{ $Û®~Á‘ ú›ý’ò ²® ö âý’¸è
:²÷‘÷î ú﹑
þä¯óò}² ´} ì†Ü ú½ýïø .®÷¼ ç³î þ’¥
2
×}® ˜Ð~… “¸} ôáïî û¯ü® ‡ý¸{ ~ü ì¼ ú﹑
®~… ²~½Ø õ®÷… ‡¸~óî ³Íò ´} }² ~ø|âý’¸è
| .®÷¼ ²÷‘÷î õ®³à
8 ¾ª… ú… ®~… ²~½Ø ´} ÓéÈ} ÿ}³… ¯ýóà í³’óà
3
| .¯ýóà úÑš}³î "~ø æóü² ö ~ø|âý’¸è"
þØ~à~ò Ÿ{ ÿ}²}® ÿ~ø|âý’¸è ~… þä¯óò}²
4
û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è .“¸} ã~ò³É©
$ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ¯óò}÷‘|þî
5
ç³î þ’¥ ~ü ö þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ $Û®~Á‘
ú¡ ³ø ¯ü~… û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è .¯ò÷¼
6
þä¯óò}² ÿ}³… ¯ü~†ò μä³ø ö û¯¼ Æü÷Ñ‘ ³‘®ö´
´} ì†Ü ú½ýïø .¯ò³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î
7
}² ®÷© ö²®÷© ÿ~ø|âý’¸è Ÿ{ þä¯óò}²
ú… ³’½ý… ”~ÐéÈ} ÿ}³… .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
8
úÑš}³î "~ø|æóü² ö ~ø|âý’¸è" 7 ¾ª…
| .¯ýóà
I

5 40
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è
ÿ}³… ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è ´} ¯ýø}÷© þî ³ä}
ô’¼}® ö õ®÷… í~ü®}² ´} $¯ýóà û®~Ù’¸} ®÷© ÿö²®÷©
~… ú…~½î ²~… ì撚 “ýØ³Ì ö (μü~¸) û´}¯ò}
1 .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ö²®÷© þëÀ} ÿ~ø|âý’¸è
ö²®÷© í³’óà ö ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ²® ºòè~… ö í®~Ñ‘ ÿ}³…
2 }² ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è $þü}÷ø ö ˆ{ Êü}³¼ úïø ²®
ú’¼}® ³È~© ú… .¯ýóà ‡Áò ¬³¡ ²~ù¡ ³ø ÿö² ³…
3 (û®~š ú… âý’¸è þä¯ó†¹¡) ¾½à úà ¯ý¼~…
ôáïî ⽩ ÿ~ø|û®~š ²® ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è
4 $¯¼~†ò è~… $ö²®÷© þëÀ} ÿ~ø|âý’¸è ¯¥ ²® “¸}
úò}²~ý¼÷ø ¯ü~… ðø û®~š õ®÷… ⽩ õ~î´ ²® þ’¥
úýÀ÷‘ ÿ³`à}¯¥ “г¸ ´} ÓéÈ} ÿ}³… .¯ýóà þä¯óò}²
5 | .¯ü³ýå… »~ï‘ âý’¸è û¯ó¼ö³Ø ~… âý’¸è û¯¼
6 (μü~¸)| û´}¯ò} -²~É©}
| ôá¼ «ü âý’¸è
7 ~… ¯ü~… ôá¼ «ü âý’¸è Ó÷ò ö (μü~¸) û´}¯ò}
²® .¯¼~… ú’¼}® “Ý…~Éî ö²®÷© þëÀ} âý’¸è
8 õ~î³Ø ö þóïü} ³… ¯ò}÷‘ þî ³î} ôü} ”²÷À ôü} ³ýÔ
.¯¼~… ú’¼}® þÙóî ³ý•~‘ ö²®÷© ÿ³ü±‰
I ²® ÿ²÷½à ö þ’ê~ü} $þë¦î ”}²³Ýî ´} þø~ä{ ´} ì†Ü
´} û®~Ù’¸} þê~ï’¥} ÿ~ø|“ü®ö¯¦î ®²÷î
ôü} ‡Áò ú… ñ}¯Ü} $²}® «ýî ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è
.¯ýóáò ö²®÷© ÿ~ø|¬³¡ ÿö² ³… ~ø|âý’¸è úò÷ä
5 41
õ~’¹î´ ²® þä¯óò}²
õ}¯ó… «ü ~ü þس… Êü}³¼
«ü âý’¸è ´} û®~Ù’¸} $ÞýïÐ Û³… ²® þä¯óò}² ÿ}³…
³ä} .¯¼~… ÿ²ö³Ä “¸} ôáïî ¬³¡ ³ý›ò´ ~ü ôá¼
$“¹ü²ö³Ä ôá¼ «ü âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ú… ´~ýò
´} þëÀ} ú…~½î âý’¸è »~¸} ³… ¯ü~… âý’¸è ˆ~ª’ò}
ÿ²~à ôýó¡ ñ~›ò} ñ¯Ð .®³ýä ”²÷À Ó÷ò ö μü~¸ ³Íò
ö²®÷© ÿ³ü±‰ í³’óà ö þóïü} ³… ÿ¯… ³ý•~‘ “¸} ôáïî
ˆ~’¼ $®~ü´ “г¸ ~… “à³¥ ûöéÐ ú… $¯¼~… ú’¼}®
ÿ~ø|õ¯ý¢ý‰ ö μ ´} þò~ùä~ò û®~Ù’¸} $Òü³¸ ÿ³ýä
.¯óü{|þî ˆ~¹¥ ú… ã~ò³É© ²~ý¹… þ‘~à³¥ û÷Ýê~… $¯ó‘
˜Ð~… ¯¼~… ³‘ “ª¸ þò~’¹î´ Êü}³¼ ú¡ ³ø
¯¥ ~‘ ²÷‘÷î μ ´} “г¸ õ®³à ðà ñ~åóø ²®|
²® μ þò~ùä~ò ÿ³ýä ²~à ú… .¯ýóà û®~Ù’¸} ôáïî õ{ ´} þ¼~ò ³åü® ”éá½î ö ³’½ý… þä®÷¸³Ø
μýê ˜Ð~… “¸} ôáïî û®´ «ü ~ü þس… ÿ~ø|û®~š ”éá½î õ¯ò~¸² ìÜ}¯¥ ú… ÿ}³… .¯¼ ¯ø}÷©
ôý… ñ´è þØ~à úëÀ~Ø ¯ü~… ~ï¼ .®÷¼ ö²®÷© õ®²÷© | :¯ü³ýä ²~á… }² ³ü´ ÿ~ø|úýÀ÷‘ õ~’¹î´ ²® þä¯óò}²
}² ®÷© ÿ÷ëš “à³¥ í~¥ ²® ö²®÷© ö ®÷© ö²®÷©
í~ïÐ} }² μ þî}²{ ú… $ôýó¢ïø| .¯ý‚~ïò ÎÙ¥
¬ ³¡ ³ý›ò´ ‡Áò úà ¯ý¼~… ú’¼}® ³È~ª… .¯ýóà
ö²®÷© þä¯óò}² ²® ÿ³’½ý… þ’à³¥ ÿö³ýò ú‚}²} ˜Ð~…
| .¯óà|þïò ÿ³ýä÷ëš þ†ò~š õ¯üμÕê ´} þêö ®÷¼|þî
| ÿ²ö{®~ü *
´~›î ÿ³î} ~ø²÷½à úïø ²® ¬³¡ ³ý›ò´ ´} û®~Ù’¸}
ÿ²÷½à õ÷ò~Ü $¬³¡ ³ý›ò´ ‡Áò ´} ì†Ü .“¹ýò
| .¯ýóà þ¸²³… }² úÈ÷…³î
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| ³ý›ò´ õ®³à ‡Áò ²}¯½ø

´} ¬ ³¡ ÿ~ø³ý›ò´ ‡Áò ñ~åóø ²®
~‘ ö û®³à ÿö³ý‰ û¯ò´~¸ úò~©²~à ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
‡Áò ´} º‰ .¯ýóà “Ù¸ }² ~ùò{ ¯ýò}÷‘|þî úà ÿ¯¥
®²÷©³… ÿ}¯À ³ä} .¯ýóà þä¯óò}² þî}²{ ú… ³ý›ò´
}² ö²®÷© $¯ý¸² ¿÷å… þ¸~¼ ~ü úò¯… ~… ³ý›ò´
®²÷©³… ´÷óø ³ä} .¯ýóà “Ù¸ }² ~ø|õ{ $û®³à ÚÜ÷’î
ðà }² “г¸ }¯À õ¯¼ ÚÜ÷’î ~‘ $®³ýä|þî ñ~›ò}
û®~š ÿö² ³… þä¯óò}² ú… Ó ö³¼ Ʀî ú… . ¯ýóà
.¯ýóà û®~ý‰ }² ~ø|¬ ³¡ ³ý›ò´ $ã~‰
| ¬³¡ ÿ~ø³ý›ò´ ‡Áò -²~É©}
þ¦É¸ ²® }² ö²®÷© $¬³¡ ³ý›ò´ ‡Áò ÿ}³…
.¯ýóà ã²~‰ âýØ}³‘ ´} ²ö® ú… ´}³‘ ö Û~À
²® ö û®³à ô¼ö² }² (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
û¯óø® ²}¯½ø ˜ë`î $õ®÷… »³’¸® ²® ”²÷À
.¯ýø® ²}³Ü ö²®÷© “½‰ ²® }² ÿ²}³ÉÄ} ÚÜ÷‘
²® û¯ò® ú’¸® $¬³¡ ³ý›ò´ ‡Áò ´} ì†Ü ú½ýïø
³ýä²® }² ã²~‰ μ $û®}® ²}³Ü P ã²~‰ “ýÑÜ÷î
.¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î ö û®³à
ÿ}³… ¬³¡ ³ý›ò´ Ó÷ò ö û´}¯ò} õ®÷… ‡¸~óî ´}
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ®÷© ö²®÷© ÿ~ø|¬³¡
‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî §ý¦À ³ýÔ ¬³¡ ³ý›ò´
³óØ) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ö ö²®÷© úò¯… õ¯ü®
“¸} ôáïî ~ø|‡ý¸{ ö û¯¼ ö²®÷© (ÿ¯ó…
û®}® ¾¼÷‰ ö²®÷© û¯ò´~¸ þ’ò}²~ä ʸ÷‘
¬³¡ ³ý›ò´ í~Á‘} ÿ~ø|ˆéÜ ôýó¢ïø .¯ò÷½ò
ö²®÷© –}μš} ~… ®²÷©³… ³•} ²® “¸} ôáïî
õ¯¼ ®}´{ ˜Ð~… û¯¼ þä¯ü® ‡ý¸{ ²~¡®
SAE úü¯ý‚~‘ ®÷šö ´} ¯ò÷¼ ¬³¡ ´} ³ý›ò´
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ¬³¡ ³ý›ò´| "S"| »éà|
³ý›ò´ ôïü} ‡Áò ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… ú½ýïø
þä¯óò}² ³’î÷ëýà 1 ~‘ 0/5 ®ö¯¥ ´} º‰ $¬³¡
ö ¯ü®´~… ‡¸~óî ‡Áò ³Íò ´} }² ¬³¡ ³ý›ò´
$¯ó’¹ø ì¼ ~ø³ý›ò´ ³ä} .¯ýóà í³’óà
.¯ýóà ‡Áò ~ü û®³à “Ù¸ }² ~ø õ{ û²~…ö®
1
2
3
| ¬³¡ ÿ~ø³ý›ò´ 4
$“¸} ³‘ ã´~ò í~ü®}² ÿ~ø|âý’¸è û²}÷ü® úà ~š õ{ ´}
~ùò{ ÿö² ³… ~ø|¬³¡ ³ý›ò´ ´} þÅÑ… õ®³à ‡Áò 5
´} û®~Ù’¸} ôü}³…~ó… $¯òμ… úî¯À ~ùò{ ú… ¯ò}÷‘|þî
¬³¡ ³ý›ò´ ´} û®~Ù’¸} ÿ~š ú… ôá¼ «ü ÿ~ø|âý’¸è 6
ÿ~ø|æóü² ÿö² ³… }² ¬³¡ ³ý›ò´ .®÷¼|þî úýÀ÷‘
¬³¡ ³ý›ò´ $¯ýóáò ‡Áò ~øö²®÷© ¬³¡ þî÷ýóýî÷ê{ 7
²÷†›î ³ä} .®÷¼ ¬³¡ õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸} ôáïî
¬³¡ ³ý›ò´ ´} $¯ý’¹ø ¬³¡ ³ý›ò´ ´} û®~Ù’¸} ú… 8
.¯ýóà û®~Ù’¸} ³’î þëýî 15 ´} ³’ïà ³ÉÜ ÿ}²}® þïý¸
³ý›ò´ ´} û®~Ù’¸} ´} þ¼~ò ”~î¯À ~ï¼ ö²®÷© þ’ò}²~ä I
.¯ø®|þïò ¾¼÷‰ }² ‡¸~óî~ò ¬³¡
‡Áò ÷ëš ÿ~ø|¬³¡ ÿö² ³… ÊÝØ }² ¬³¡ ÿ~ø|³ý›ò´
.¯ýóà

5 42
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

úš²® ↸ ôÔö²" ~… ²÷‘÷î ôÔö² Æü÷Ñ‘
| ´~ýò ”²÷À ²® "þò~’¹î´
ôÔö² ´} û®~Ù’¸} þü}÷ø ö ˆ{ Êü}³¼ þÅÑ… ²®
1 õ~’¹î´ ²® ³‘|ôý‚~‰ ÿö³ò}³ä ~… þò~’¹î´ úš²®
¾ª… ²® û¯¼ ³à° ÿ~ø|úýÀ÷‘ ú… .®÷¼|þî úýÀ÷‘
2 ô„ïÉî þò~’¹î´ ôÔö² úš²® ´} ³ä} .¯ýóà Ó ÷š² 8
| .¯ýóà ”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ¯ý’¹ýò
3 û²~…ö® ö Æü÷Ñ‘ ´} .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ¯ü~… úà
| úܳš ð’¹ý¸ ö ~ùÑï¼ õ®³à í³’óà
4 ®²÷î 7 ¾ª… ²® û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ÷¦ò ú… }² ~ùÑï¼
Æü÷Ñ‘ }² ~ùò{ ´~ýò ”²÷À ²® ö û®}® ²}³Ü þ¸²´~…
5 úܳš ð’¹ý¸ –}μš} ö ~ùÑï¼ ³ü}ö ôýó¢ïø .¯ýóà
þä¯ü® ‡ý¸{ Ó ÷ò ³ø ö þä®÷¸³Ø $㳑 ³Íò ´} }²
6 | .¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~…
ÿè~… “ýÙýà û¯óóà âó© Òü~î ´} û®~Ù’¸}
| í÷áýëä ôëý‘}
û¯óóà âó© ð’¹ý¸ ö²®÷© ìü÷¦‘ ñ~åóø ²®
ôëý‘} ÿè~… “ýÙýà û¯óóà âó© Òü~î ~… ²÷‘÷î
ÿ³ýä÷ëš ìýê® ú… Òü~î ôü} .“¸} û¯¼ ³‰ í÷áýëä
³‘}ö ÿ²~áò}ö² $û¯óóà âó© ð’¹ý¸ ²® õ®´ æò´ ´}
“¹ü´~›î Òü~î ~ùó‘ $þä®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš ö ‹ï‰
úî~ò³… »~¸} ³… û¯óóà âó© Òü~î õ®³à ³‰
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} 7 ¾ª… ²® û¯¼ ³à° ÿ²}¯ùåò
û~ä ³ýïÑ‘ ú… úÑš}³î ~… õ~’¹î´ ³ø ´} ì†Ü .¯ýóà
²® õ®μò «ü “ùš ú… }² ®÷© ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
¾ü~î´{ ®²÷î û¯óü{ þóý… ¾ý‰ ì…~Ü ÿ~ úš²®
| .¯ýø® ²}³Ü
| ¬³¡ ÿ~ø³ý›ò´ -²~É©}
ÿ³ý•~‘ “¸} ôáïî ¬³¡ ³ý›ò´ ´} û®~Ù’¸}
ú’¼}® ö²®÷© í³’óà ö ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ³… þÙóî
| .¯¼~…
“г¸ ¯¥ ~ü “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 30 “г¸ ´}
ñ}¯à ³ø) ³ý›ò´ û¯ò´~¸ úò~©²~à û¯¼ úýÀ÷‘
| .¯ýóáò ´ö~›‘ (“¸} ³’ïà úà
$~ø´}¯ò} “¸® ´} ö û®³à þä¯óò}² Ë~ý’¥} ~…
û®~š ”}³É© ³åü® ~ü ¯ó‘ ÿ~ø|£ý‰ $~ø|í}®÷ä
“ï¸ ú… ö²®÷© ˆ~‘³‰ ˜Ð~… “¸} ôáïî úà
| .¯ýóà ˆ~ó’š} $¯ò÷¼ è~…
¬³¡ û¯óóà ìÙÜ ÿ~øμ ö ¯ó‘ ÿ~ø £ý‰ ´}
.¯ýóà ˆ~ó’š}

7 | õ{ ÿ~ø|ì…~à ö ÿ³‘~… þ¸²´~… ²}¯½ø

ÿ³‘~… ð’¹ý¸ ú… }² ÿ³’½ý… þØ~Ä} ²~… õ~’¹î´
8 ú… }² õ{ ÿ~ø|ì…~à ö ÿ³‘~… 𽡠~… .¯óà|þî ìý撚
.¯ýóà þ¸²´~… 7 ¾ª… ²® û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ÷¦ò
I ʸ÷‘ í³’óà ì…~Ü ~ï¼ ÿ³‘~… ¶²~¼ ²}¯Ýî ~ü §É¸
ö²®÷© ºüö³¸ ÿ~ø|ì¦î ~ü ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
| .¯¼~…|þî
~ü ÊëÔ (μü~¸) û´}¯ò} ÿ}²}® ÿ~ø³ý›ò´
ÿ~ø|úê÷ê ú… ¯óò}÷‘|þî $û¯¼ ‡Áò ‡¸~óî~ò
ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ $ö²®÷© μ ð’¹ý¸
| .¯óóà ®²}ö ‡ý¸{ ~ø|¬³¡ ö úò¯… $(ÿ¯ó…³ü´)
}² ö²®÷© ~… ¬³¡ ³ý›ò´ ®²÷©³… ÿ}¯À û~ä³ø
}² ~ø³ý›ò´ $û®³à ÚÜ÷’î }² ö²®÷© $¯ü¯ýó¼
| .¯ýóà “Ù¸ û²~…ö®

5 43

| ÿ²}³ÉÄ} ”}μýù›‘ ô’¼}® û}³ïø
~ï¼ $þä¯óò}² ì¦î ÿ}÷ø ö ˆ{ ÿ¯… õ}μýî ú… ú’¹…
®÷© û}³ïø }² ‡¸~óî ÿ²}³ÉÄ} ”}μýù›‘ ¯ü~…
´~ýò ~ùò{ ú… “¸} ôáïî úà þ‘}μýù›‘ .¯ý¼~… ú’¼}®
$¬ ³¡ ³ý›ò´ õ÷¡ þëü~¸ö ¯ò}÷‘|þî ¯ý¼~… ú’¼}®
$û÷Ü ×}³¡ $õ¯ý½à ã¯ü ³ý›ò´ ~ü ˆ~óÈ $ú﹑
$âïà “¸}÷©²® ÿ²}³ÉÄ} ú½Ù½Ø ˆ~‘³‰ ú¢ò~Š‘
$þáïà ÿ³‘~… í~Á‘} ÿ~ø|ì…~à $ú¢ëý… $ô¼
~ü ú¡²~‰ $¾á’¸® $|ú½ý¼ õ®³à μýï‘ ã®²~à
ö ÷’‰ $ö²®÷© ²®~¡ $ôýî´ ÿö² õ¯ý½à ´}²® »~†ê
| .®÷¼ ìî~¼ }² û³ýÔ
ã²~‰ μ õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš
“ê~¥ ²® ¯ò}÷‘|þî ã²~‰ μ Êü}³¼ ´} þÅÑ… ²®
~ü Û³… úà þÑÜ}÷î ²® ³’½ý… ³î} ôü} .¯òμ… «ü ³ýä²®
û¯¼ ú’¼~†ò} ‡ÝÐ ÿ~øμ âü®μò ~ü Û}³È} ²® «ü
. “¸} ìï’¦î ¯ó’¹ø ºý© ~øμ úáýò~î´ ~ü ö
´} .®²}® ®÷šö ã²~‰ μ õ®´ «ü ³É© í~ï’¥} ³ä}
õ®}® ²}³Ü õ~î´ í÷È ²® “Ü÷î ²÷È ú… ã²~‰ μ
~ü (âý‘~î÷‘} ºá…³ýä) P ã²~‰ “ê~¥ ú… û¯ò® ú’¸®
ºá…³ýä) ‡ÝÐ û¯ò® ~ü âü û¯ò® “ê~¥ ú…
‡ÝÐ ÿ~ù©³¡ úëÀ~Øé… ö û®³à û®~Ù’¸} (þê÷ïÑî
.¯óà “à³¥ ¯ò}÷’ò ö²®÷© ~‘ ¯ýóà ²~ùî Òò~î ~… }²
| .¯ýóà ®}´{ }² ã²~‰ μ ºŠ¸
| ö²®÷© ³ü´ ²® «ü Ò ´} ÿ³ýä÷ëš
³ü´ ²® “¸} ôáïî «ü ö Û³… Êü}³¼ ´} þÅÑ… ²®
“à³¥ ö õ®}® õ~î³Ø ÿ}³… ö û¯¼ ú’¼~†ò} ~ø³ýåëä
²® .¯óü~ïò “ï¥}μî ®~›ü} “¸}² ö ‹¡ ú… ¬ ³¡
ß~Ù‘} ôü} úà “ª¸ ÿ~ùò~’¹î´ ²® þä¯óò}² ñ~åóø
ö²®÷© ³ü´ ‡‘³î ²÷È ú… ¯ü~… $¯ø® ¬² “¸} ôáïî
ú… ÷ëš ÿ~ù©³¡ ®}´{ “à³¥ ´} ~‘ ¯ý‚~ïò ¯ü®´~… }²
“ï¥}μî õö¯… õ~î³Ø –}μš} “à³¥ ö “¸}² ö ‹¡
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $Òò~î úò÷ä ³ø
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ~ø|ìÙÜ õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš
ÿ~š ¬}²÷¸ ²® ~ø|ìÙÜ õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
.¯ýóà Þü²μ‘ ôü³ý¹ýëä ~ü «ü ¯Ä Òü~î ~ùò{ ¯ýëà
¯Ä Òü~î Þü²μ‘ ~… “¸} û¯¼ û¯ò~¼÷‰ «ü ~… ìÙÜ ³ä} 1
ì©}® ´} ìÙÜ ³ä} .¯ýóà þ‚}®´ «ü }³ò{ û¯¼ ¯ý‚~‘ «ü
úëý¸ö ú… }³ò{ ¯ýò}÷’… “¸} ôáïî ~ï¼ “¸} û®´ «ü 2
¯ýëà ~… .¯ýóà þ‚}®´ «ü }² õ{ ì†Ü ´} û¯¼ ñ³ä ¯ýëà
õ¯ò}´÷¸ ´} ~‘ ¯ýóà ²~’ز Ë~ý’¥} ~… û¯¼ ñ³ä 3
| .¯ü²ö{ ìïÑ… ÿ³ýä÷ëš ®÷© õ~’½åò}
4
ð’¹ý¸ ²® û¯¼ ¯ý‚~‘ «ü ¯Ä ´} û®~Ù’¸}
| ú½ý¼ ÿ÷½’¹¼ 5
ú½ý¼ ð’¹ý¸ ì©}® ˆ{ õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
Þ†È ÿ÷¼|ú½ý¼ Ò†óî ì©}® ˆ{ ú… ÿ÷¼ 6
û¯¼ ¯ý‚~‘ «ü ¯Ä í÷ë¦î Ò†óî ÿö² ìïÑê}²÷’¸®
´} úýù‘ ì…~Ü ÿ÷¼|ú½ý¼ ˆ{ «ü ¯Ä .¯ýóà úØ~Ä} 7
ÿ~ø|û~å¼ö³Ø ³’½ý… ö ~ýà ÿ~ø|“ýëî~Ð ñ~ï‘
Òü~î «ü ¯Ä õ®³à úØ~Ä} ´} .¯¼~…|þî þà¯ü ”~ÑÉÜ
8
Òü~î ú… ³åü® ÿ~ø|«ü ¯Ä ~ü ²÷‘÷î û¯óóà âó©
³ø~Ì ú… ~ùò{ õ®´ úî¯À ìýê® ú… ÿ÷¼ ú½ý¼
I
.¯ýóà ˆ~ó’š} ö²®÷©
5 44
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
ÿ}³… $“¸} ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ú… ²®~Ü ~ï¼ ö²®÷©
ö²®÷© ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü “ýØ³Ì õ®³à ª½î
õ´ö" õ}÷óÐ “¦‘ û¯¼ ú‚}²} ”~ÐéÈ} ¯ü~… $®÷©
1 .¯ýóà úÑê~Éî }² ¾ª… ôü} ÿ¯Ñ… ”~¦ÙÀ ²® "³ëü³‘
~… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü úà ¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú…
2 õ¯ý½à ã¯ü .“¸} ”ö~Ù’î ö²®÷© Û³À þä¯óò}²
Û³Áî ö ñ}ö® $ö²®÷© û²}®} ö í³’óà ²® ³ýýÕ‘ $³ëü³‘
3 õ¯ý½à ã¯ü .®²}® û}³ïø ú… }² “©÷¸ ÿ®~Á’Ü}
ö §ý¦À ”}μýù›‘ ú… $³ëü³‘ μýî{ “ýÝØ÷î ö ôïü}
4 | .®²}® ´~ýò ~ùò{ ´} ‡¸~óî û®~Ù’¸}
²³áî ö ðùî þóïü} ”}²³Ýî ö ”~áò ÿö~¥ ¾ª… ôü}
5 ´} ÿ²~ý¹… .“¸} ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü û¯¼ õ~¦’î}
õ~óý½ò³¸ ö ~ï¼ þóïü} ²® ÿ®~ü´ “ýïø} ~ø|ôü}
6 ã¯ü ú… ñ}¯Ü} ´} ì†Ü —~ÙÉê .¯ò²}® ~ï¼ û}³ïø
| .¯ýóà úÑê~Éî }² ~ùò{ ³ëü³‘ õ¯ý½à
7 ö ºá…³ýä $²÷‘÷î ³ýÍò $²~… ¾½à ²® ìý©® –}μš}
“ª¸ ²~à ú… ²÷†›î $~ø|âý’¸è ö ¬ ³¡ úÐ÷ï›î
8 .¯ó’¹ø úØ~Ä} õ´ö ´} þ¼~ò ²~½Ø ~… úë…~Ýî ÿ}³… ³‘
“¦‘ ö ³’½ý… —~’†¹ò ÿ~ø²ö® ²® ²~à ú… ´~ýò ²÷‘÷î
I ÿ~î³ä $þØ~Ä} ²~… ôü} .®²}® ³’½ý… ²~… ²~½Ø
˜Ð~… ³ëü³‘ ôýó¢ïø .¯óà|þî ¯ýê÷‘ }² ÿ³’½ý…
¾ü}μØ} ú›ý’ò ²® ö ®~… “îö~Ýî úš÷‘ ì…~Ü ¾ü}μØ}
| .®÷¼|þî ö²®÷© þ½½à ÿ~ø´~ýò
5 45
| ~‰ö²} ÿ}³… -| ÿ²ö{®~ü *
ÿö² ³… õ}÷‘|þî þóØ ²÷È ú… úà ÿ²~… ³`à}¯¥
³`à}¯¥ %15 ´} ¾ý… ¯ü~†ò ®}® ²}³Ü ‡ÝÐ ²÷¦î
ñ³ä÷ëýà 100 ~ü ö²®÷© õ´ö ´} %10 ~ü ö þóØ ²~…
´~›î ¯¼~… ³’ïà úà ³ü®~Ýî ´} ñ}¯à ³ø) ¯¼~…
²® úà þü~øö²®÷© ²® $”²÷À ôü} ²® .(“¸}
³’î÷ëýà 100 ´} ¾ý… “г¸ ~… ¯ó’¹ø| M1 ú’¸®
“г¸ ~…| N1 ú’¸® ²® ÿ~øö®²÷© ö “Ð~¸ ³…
| .¯ýò}³ò “Ð~¸ ³… ³’î÷ëýà 80 ´} ¾ý…
ã¯ü ÿ³ëü³‘ $M1 ú’¸® ²® þüö²®÷© û~ä ³ø
úò~…´ ÿö² ³… þê~ïÐ} þØ~Ä} ²~… $¯½à|þî
~î} $®÷¼|þî ²~… ³`à}¯¥ ¾ü}μØ} ˜Ð~… æóýë‰÷à
| .¯¼~… %15 ´} ¾ý… ¯ü~†ò ²~… ôü}
³… ³’î÷ëýà 100 ³ü´ “г¸ ~… $”²÷À ôü} ²®
0/2 ìÜ}¯¥ }² âý’¸è ²~… ²~½Ø ö ¯ýò}³… “Ð~¸
| .¯ýø® ¾ü}μØ} ²~…
²}¯½ø
¯ò}÷‘|þî “¸²®~ò ²÷È ú… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
ú… ²}®³… úóüμø ”}³ýïÑ‘ ö ¯ü¯¼ ”~î¯À ú… ³›óî
~ï¼ ö²®÷© þ’ò}²~ä ¾¼÷‰ “¦‘ úà ®®³ä ö²®÷©
´} ³ëü³‘ §ý¦À õ¯ý½à ã¯ü ÿ}³… .¯¼~…|þïò
| .¯ýóà ÿö³ý‰ ¾ª… ôü} ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
$¯ü²}® }² ®÷© ö²®÷© ʸ÷‘ ³ëü³‘ õ¯ý½à ¯ÁÜ ³ä}
®²÷î úý¥~ò þä¯óò}² ö þ‚~ïóø}² û²}®} ´} ¯ü~… }¯’…}
| .¯ý‚~ïò ñéÑ’¸} }² úÈ÷…³î ”}²³Ýî ³Íò
®²÷î ²® Úë’ªî ÿ~ø²÷½à þ¥}÷ò ²® þë¦î ôýò}÷Ü
ìü~¸ö Ó}÷ò} ³åü® ~ü ö²®÷© $³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
”ö~Ù’î “¸} ôáïî ”è{ ôý¼~î ~ü ìÝò ö ìï¥
”~ÐéÈ} ~ýà|“ýëî~Ð ´} õ¯ý½à ã¯ü ´} ì†Ü .¯¼~…
| .¯ý‚~ïò ‡¹à û²~… ôü} ²® }² ³’½ý…
| ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü-²~É©}
²÷È ú… ö û®³áò û®~Ù’¸} §ý¦À ”}μýù›‘ ´} ³ä}
ñ~åóø ²® “¸} ôáïî $¯ýóáò þä¯óò}² ‡¸~óî
“¸® ´} }² ö²®÷© í³’óà ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
û´}¯ò} ´} ¾ý… ³ëü³‘ ³ä} í~`î ²÷È ú… $¯ýø ¯…
ìïÐ þ…÷© ú… “¸} ôáïî μ $¯¼~… ôýåó¸
~… û}³ïø ~ï¼ ö ¯óáò ìïÐ —éÀ} þ’¥ ~ü -¯óáò
ÿ¯š ²÷È ú… “¸} ôáïî ®÷© ö²®÷© õ~óý½ò³¸
´} ÿö³ý‰ ´} º‰ ÊÝØ .¯ü÷¼ ñö¯Áî ²ö{ ç³î~ü
ã¯ü ú… ñ}¯Ü} ¾ª… ôü} ²® û¯¼ ³à° ®²}÷î úïø
.¯ýü~ïò ³ëü³‘ õ¯ý½à
õ´ö ÿ~ø|“ü®ö¯¦î -²~É©}
´} ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ´} ì†Ü õ´ö ÿ~ø|“ü®ö¯¦î
õ´ö Ó÷ï›î ìî~¼ õ}´ö} úïø õ®÷… ´~›î ¯¥
õ´ö Ó÷ï›î $³ëü³‘ ~… ö²®÷© õ´ö Ó÷ï›î $³ëü³‘
úò~…´ ÿö² õ´ö ö ì¹à} ÿö² õ´ö Ó÷ï›î $ö²®÷©
| .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ³ëü³‘ (æóýë‰÷à )
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| ~ø ¯ó… ì¹á…
®~…| .“¸} ðùî ‡¸~óî ö §ý¦À ¯ó… ì¹á… ô’¼}®
ÿ~ø|û®~š ö ÿ²÷†Ð ÿ~ø|õ÷ýî~à $÷ëù‰ ´} û¯¼ û¯ü´ö
¯ó… ì¹á… ô’¼}® ú… ñ}μê} ìüè® ´} þÅÑ… $²}÷ïø~ò 1
ÿ}³… ”}²³Ýî ´} þÅÑ… ³ü´ ²® .¯ó’¹ø §ý¦À
| :®÷¼|þî ú‚}²} ÿö³ý‰ 2
ÿ}³… ö²®÷© úò¯… ²® ¬}²÷¸ ®~›ü} ú… ²÷†›î ³ä}
û®~ý‰ ö ²~à ñ~ï‘} ´} º‰ $¯ü¯¼ ¯ó… ì¹á… ‡Áò 3
ʸ÷‘ }² ~ø|¬}²÷¸ —~ï’¥ $¯ó… ì¹á… õ®³à
~ùò{ ³ä} .¯ýóà ³‰ }—®¯›î Ã÷Áªî ÿ~ø|‡¹¡ 4
(|CO) ô…³à ¯ý¹à}÷óî û¯ó½à ´~ä ¯ýóáò ³‰ }²
ôýïø ú… . ®÷¼ ö²®÷© ®²}ö ¯ò}÷‘|þî ²÷‘÷î ´öμä} 5
ö²®÷© ®²}ö ¯ò}÷‘|þî μýò ˆ{ ö ²~†Ô ö ®³ä ‡ý‘³‘
| .®÷¼ 6
³… ¯ó… ì¹á… ‡Áò ÿ}³… ~ï¼ ö²®÷© ÿ~ø³Š¸
¯ó… ì¹á… ~ø|õ{ ú… .“¸} û¯½ò þ¥}³È ~ùò{ ÿö² 7
³Š¸ Ã÷Áªî ÿ~ø¯ó… ì¹á… ³åü® ~ü ÿ}|û²~š}
Ã÷Áªî ÿ~ø¯ó… ì¹á… ´} ÊÝØ .¯ýóáò ‡Áò }² 8
¯ò÷¼|þïò ìÀö ³Š¸ ú… úà þ¸~¼ ÿö² ³… ‡Áò
| .¯ýóà û®~Ù’¸} I

5 46
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²® þä¯óò}²
þÀ~© ²}¯Ýî ú… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²® þä¯óò}²
¯ü~… $û®~š ²® “à³¥ ú… Óö³¼ ´} ì†Ü .®²}® ´~ýò ú…³›‘ ´}
»~¹¥} ~… .¯ýóà }¯ý‰ þØ~à þü~ó¼{ ®÷© ³ëü³‘ ~…
1 ~ó¼{ ³ëü³‘ û¯¼ úØ~Ä} õ´ö ~… μ ö ÿ³†ø}² $í³’óà
²® ö²®÷© úà ¯ý¼~… ú’¼}® ³È~© ú… ú½ýïø $¯ü÷¼
2 ö û®÷… ¾ý‰ ´} ³‘ þòè÷È ÿ®~ü´ ¯¥ ²® “ýÑÄö ôü}
“ýÑÄö ²® |ö²®÷© úà ÿ¯¥ ²® ³ëü³‘ ~… û}³ïø ö²®÷©
3 ºáÐ $¯ø®|þî «¸~‰ ~ø|í³’óà ö ôýî}³Ø ú… í÷ïÑî
| .®}® ¯óø}÷ªò õ~½ò ìïÑê}
û÷¦ò ö ³ëü³‘ ¯ó… ì¹á… $“à³¥ ú… Ó ö³¼ ´} ì†Ü
4 $þáü³’áê} ”è~Á‘} $þóïü} ÿ~ø³ý›ò´ $õ{ ‡Áò
þ¸²´~… }² úóü{ ðýÍó‘ ö ~ø|âý’¸è ö ¬ ³¡ $~ø|×}³¡
5 þáü³’áê} ÿ~øμ ú… ³ëü³‘ ³ä} .¯ýóà í³’óà ö
$û®³à “à³¥ ú… Ó ö³¼ ³ëü³‘ ö ö²®÷© ~… $“¸} μù›î
6 μ $³ëü³‘ Ã÷Áªî í³’óà ʸ÷‘ “¸® ~… ºŠ¸
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ~øμ õ®³à ²~à ´} ~‘ ¯ü³ýå…
þáü³’áê} ”è~Á‘} õ~î´ ðø ²÷È ú… “ýÑÄö ôü} ²®
7 | .®÷¼|þî í³’óà ö õ~¦’î} μýò
²® ~ø²~… õ®÷… ðá¦î ²~… âü û~ä ´} ³ø $³Ù¸ í÷È ²®
8 }² ~øμ õ®³à ìïÐ ö ~ø|×}³¡ õ®³à²~à $ì¦î
.¯ýóà í³’óà õ~óýïÈ} ÿ}³…
I ú… ²~à ñ~›ò} ÿ}³… .¯ü{|þïò ³… ÿ}|úس¥ ³ýÔ ®}³Ø}
5 47
| ³ëü³‘ ÿ~øμ|
´} $“¸} μ ð’¹ý¸ ú… μù›î ~ï¼ ³ëü³‘ ³ä}
‡Áò $®÷© ²÷½à ”}²³Ýî ~… μ ð’¹ý¸ “Ý…~Éî
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ{ §ý¦À ®³áëïÐ ö ‡¸~óî
| .¯ýóà
³ëü³‘ ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ ´} ¾ý… ~ï¼ ³ëü³‘ õ´ö ³ä}
®÷© Ã÷Áªî ÿ~øμ ú… ³ëü³‘ $“¸} μ õö¯…
}² ñ´è “ü~Ùà ³î} ôü} ÿ}³… ¯ü~… ~ø|õ{ ö ®²}® ´~ýò
}² ³ëü³‘ μ ÿ~ø|ìïÑê} ²÷’¸® —~ï’¥ .¯ó¼~… ú’¼}®
¯ýò}÷’… úà ÿ÷¦ó… $¯ýóà ÿö³ý‰ ~ùò{ ´} ö úÑê~Éî
ñ~›ò} }² ~ùò{ ‡¸~óî ÿ²}¯ùåò ö ðýÍó‘ $‡Áò ìïÐ
| .¯ýø®
ìÁ’î ®÷© ö²®÷© μ ð’¹ý¸ ú… }² ³ëü³‘ μ
.¯ýóáò
³ëü³‘ ÿ~ø|μ - ²~É©}
ðýÍó‘ ö ‡Áò ´} ìî~à õ~óýïÈ} ö ñ~›ò} ´} ì†Ü
´} $³ëü³‘ ®÷© Ã÷Áªî μ ð’¹ý¸ ‡¸~óî
û¯ùÐ ´} ²~à ôü} .¯ýóà û®~Ù’¸} ¯ü~†ò ³ëü³‘ μ
í÷†Ü ®²÷î ö úÝ…~¸ ~… ÿ~ø|û~ä³ýïÑ‘ ´} þáü
| .¯ýóà úÑš}³î ³ëü³‘ Ã÷Áªî
| þóïü} ÿ~ø³ý›ò´
.¯ýóà ‡Áò ³ý›ò´ ¯ü~… ³ëü³‘ ö ö²®÷© ôý… ú½ýïø
}¯š ”²÷À ²® ~‘ ¯ýò}²±å… ³ëü³‘ úò~…´ ³ü´ ´} }² ³ý›ò´
ôýî´ ÿö² ³… ³ëü³‘ $¯ó… ì¹á… ´} ³ëü³‘ úò~…´ õ¯¼
.¯’Ùýò
ôáïî þóïü} ÿ~ø³ý›ò´ Ë÷…³î ÿ~ø|ìïÑê} ²÷’¸®
³ëü³‘ õ~ä¯ò´~¸ ~ü ¯ó… ì¹á… õ~ä¯ò´~¸ ʸ÷‘ “¸}
‡Áò ÿ}³… õ~ä¯ò´~¸ ÿ~ø|úýÀ÷‘ ´} .®÷¼ úijÐ
ú… ÊÝØ ú½ýïø .¯ýóà ÿö³ý‰ þóïü} ÿ~ø³ý›ò´
ñ´è ôýØ³È ú… ³ëü³‘ õ¯ò~©³¡ ÿ}³… úà ÿ²}¯Ýî
û´~š} μä³ø ö ¯ü²}±å… ®}´{ }² ³ý›ò´ ´} ÿ²}¯Ýî $“¸}
.®÷¼ û¯ý½à ôýî´ ÿö² ³… ³ý›ò´ ´} þ½ª… $¯ýø¯ò

”²÷Á… }² ³ëü³‘ ÿ~ø ×}³¡ þü~ó¼ö² ð’¹ý¸
.¯ýóáò ìÀö ö²®÷© ÿ~ø ×}³¡ ð’¹ý¸ ú… ðýÝ’¹î
.¯ýóà û®~Ù’¸} ³ëü³‘ ß³… Ã÷Áªî ì…~à ´} ÊÝØ
³ëü³‘ ß³… ì…~à ‡Áò ²® ~ï¼ ú… ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
.¯óà âïà ¯ò}÷‘ þî
²~É©}
$³ëü³‘ û¯¼ ¯ýü~‘ ß³… ì…~à ´} û®~Ù’¸} ñ¯Ð
ö²®÷© ß³… ð’¹ý¸ õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
.®÷¼ þ﹚ ”~î¯À ~ü /ö
~ø£
| ý‰ ²® ¿®³ä
}²¿®³äÓ~Ѽ$³ëü³‘~…û}³ïø¿®³äöõ¯ý¢ý‰ñ~åóø²®
$û®~š úò~¼ ~… ~ï¼ ³ëü³‘ ~‘ ¯ü³ýå… ³Íò²® í÷ïÑî ´} ³’½ý…
³åü® ñ~¹š} ~ü õ~’©²® $û®~š ð‚éÐ ÿ~øã | ³ý‘ $íö}¯š
ö²®÷©~…þò~ùä~òöô½©”~à³¥ö~ø²÷ò~î´}.¯óáò®²÷©³…
þØ~à ²}¯Ýî ú… $“à³¥ Ó÷ò ³ø ñ~›ò} ´} ì†Ü .¯ýóà ˆ~ó’š}
.¯ü²ö{²® ¾ü~ïò ú… }² ñ´è ð‚éÐ
³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²® ~ïóø}² ÿ~ø×|}³¡
ÿ~ø× | }³¡ ú… ¯ü~… ~ï¼ ÿö²®÷© $³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ÿ}³…
μ†¸¾ëØ.¯¼~…û¯¼μù›îþØ~Ä}þ½àð|ý¸ö”ö~Ù’î³¼éØ
õ®}® “îéÐ ²~… ³ø ~… $~ï¼ ÿ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² æò²
õ®´â｡ú…Óö³¼“೥ʩÆü÷Ñ‘~üõ¯ý¢ý‰ÿ}³…
‡¸~óî ÷¦ò ú… û¯¼ ìÁ’î ×}³¡ $“ýÑÄö ôü} ²® .¯óà þî
~ü$¿®³äú…Óö³¼~‘¯óàþîõ®´â｡ú…Óö³¼μýò³ëü³‘
.¯óàñéÐ}õ~ä¯óò}²³åü®ú…}²ÚÜ÷‘~ü“೥ʩÆü÷Ñ‘
μ†¸¾ëØ~ïóø}²õ®´´}º‰$³ëü³‘õ¯ý½àã¯üñ~åóø²®
ÿ~ø× | }³¡ ‹îè ³ä} þ’¥ ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ ÿö² æò²
õ®´ â｡ ú… Óö³¼ $¯¼~… ú’©÷¸ ðø ³ëü³‘ ÿ~ïóø}²
³åü® ¯ýóà ²÷Á‘ “¸} ôáïî ~ï¼ ôü}³…~ó… .¯óà þî
²® $¯óóý…þ | î }² ~ï¼ ÿ~ïóø}² ð‚éÐ ³¸ “½‰ õ~ä¯óò}²
í³’óà ö ¯ü®´~… ôü}³…~ó… “¹ýò ôýó¡ ÒÜ}ö ²® úáý‘²÷À
.“¸}ðùîõ{®³áëïд}õ~óýïÈ}ÿ}³…³ëü³‘ÿ~ø× | }³¡
ì…~à ®¯›î í~Á‘} ö õ®³à}¯š ²~… ³ø ´} º‰ ôýó¢ïø
.¯ýóà í³’óà ö õ~¦’î} }² ~ø ×}³¡ ¯ü~… ~ï¼ $³ëü³‘ ß³…
~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
| ÷ëš ÿ~ø|âýØ}³‘ ´} úëÀ~Ø
³…}³… ö® ¯¥ ²® }² þü÷ëš ÿö²®÷© ~… }² ®÷© úëÀ~Ø
õö¯… ö²®÷© ~… í÷ïÑî þä¯óò}² ñ~åóø ²® úà ÿ²}¯Ýî
ú… úëÀ~Ø ôü} ÎÙ¥ .¯ü²}¯ùåò $¯ýóà|þî ÎÙ¥ ³ëü³‘
¯ü¯¼ μ ú… ´~ýò úà þÉü}³¼ ~… ®²÷©³… ´} ÿ³ýä÷ëš 1
.¯óà þî âïà $¯¼~… ú’¼}® þò~ùä~ò ¿®³ä ~ü
ô’Ø³ä “Ý†¸ 2
ú… ´~ýò $³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ôý¥ ²® ô’Ø³ä “Ý†¸
“݆¸ õ{ ´} úà þüö²®÷© ´} ÿ³’½ý… úëÀ~Ø 3
õ÷¡ .®²}® (“à³¥ Ê© ú… “½ä´~… ÿ}³…) $¯ü}|ú’سä
´} ¯ü~… ³ëü³‘ ö ö²®÷© ®~ü´ ~—’†¹ò í÷È ú… úš÷‘ ~… 4
´} ì†Ü }² þØ~à úëÀ~Ø û¯¼ ú’¼}±ä ³¸ “½‰ ö²®÷©
.¯ü²ö{ “¸¯… úýêö} “à³¥ Ê© ú… “½ä´~… 5
‡ÝÐ ú…ö² “à³¥
.¯ü²}®|úåò }² õ~î³Ø âëý…³Ô ôýü~‰ $“¸® âü ~… 6
$‹¡ “ï¸ ú… ³ëü³‘ õ®}® “à³¥ ÿ}³… ºŠ¸
ÿ}³… .¯ýø® “à³¥ ‹¡ “ï¸ ú… }² ®÷© “¸® 7
“¸}² ú… }² ®÷© “¸® $“¸}² ú… ³ëü³‘ õ®}® “à³¥
ú’¹ø{ }² ‡ÝÐ ú… ö² “à³¥ ú½ýïø .¯ýø® “à³¥ 8
ÿ³åü® ª¼ ´} õ~áî} ”²÷À ²® ö ¯ýø® ñ~›ò}
.¯ü³ýå… âïà þü~ïóø}² ÿ}³… I
5 48
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²
úŠ‘ ÿö² ³… ³ëü³‘ ã²~‰ ú… ²÷†›î ²~¡~ò ú… ³ä} ¯ó¡ ³ø
| :¯ýø® ñ~›ò} }² ²~áóü} ³ü´ ¿ö² ú… $¯ý’¹ø
.¯ýø® ²}³Ü “¸} ã²~‰ ‡¸~óî úà þë¦î ²® }² ö²®÷© . 1
1 “ùš ²® ~ø|¬ ³¡ úà ¯ýò~©³¢… ÿ÷¦ò ú… }² õ~î³Ø|
ö²®÷© ÷ëš ³ä} “¸}² “ùš ²®) .¯ò³ýä ²}³Ü íö¯š
2 ÷ëš ³ä} ‹¡ “ùš ²® ö “¸} ‡ý¼ ôýü~‰ “ùš ²®
| (“¸} ‡ý¼ ÿè~… “ùš ²® ö²®÷©
3 þê÷ïÑî ºá…³ýä ú… μù›î ö²®÷© úà þ‘²÷À ²® . 2
³ä} .¯ýø® ²}³Ü Ãé© û¯ò® ²® }² ö²®÷© $“¸}
4 ö²®÷© $“¸} âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ö²®÷©
| .¯ýø® ²}³Ü| P ã²~‰ û¯ò® ²® }²
5 .¯ýóà ¿÷î~© }² ö²®÷© ö û®÷ïò ³ýä²® }² ã²~‰ μ . 3
ã÷ë… ³ëü³‘ ÿ~ø|âý’¸è ‡ý¼ “ï¸ ÷ëš ²® . 4|
6 | .¯ýø® ²}³Ü Òò~î
}² û¯ò® $¯ýóà í~ïÐ} ~øμ $û®´ ”²~’¸} }² ²÷‘÷î . 5
7 ®}´{ }² ã²~‰ μ $û®}® ²}³Ü| N Ãé© “ê~¥ ²®
}² ²~½Ø Òò~î ã÷ë… ~‘ ¯ýóà ®}´{ ~øμ ñ}²{ ö ¯ýü~ïò
8 | .¯óà ˆ±š
³ýä²® }² ã²~‰ μ $¯ýóà í~ïÐ} —}®¯›î }² ~øμ . 6
I û¯ò® ²® þê÷ïÑî ºá…³ýä ú… μù›î ö²®÷© ö û®÷ïò
²® }² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ö²®÷© ö| R ‡ÝÐ
| .¯ýø® ²}³Ü| P ã²~‰ û¯ò®
®}´{ }² ö²®÷© ÿ~øμ ö û®³à ¿÷î~© }² ö²®÷© . 7
| .¯ü²}® úåò ³ýä²® }² ã²~‰ μ þêö û®÷ïò
5 49
³ä} .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ²÷‘÷î õ®³áò
"|H" ¯¥ ú… õ¯ý¸² ®ö¯¥ ~‘ ³å½ü~ïò ú…³ÝÐ
³‘®ö´ ú¡³ø ö û¯ý½à ²~óà $¯¼ ~›…~š (×}®)
û´~š} .¯ýóà ÚÜ÷’î }² ö²®÷© þóïü} “ü~в ~…
²÷‘÷î ~‘ ¯óà ²~à ñ}²{ ²ö® ²® ö²®÷© ¯ýø®
²÷‘÷î þØ~à õ¯¼ âó© ´} º‰ .®÷¼ âó©
| .¯ýø® úî}®} ³Ù¸ ú… ¯ýò}÷‘ þî
ö ²÷‘÷î õ®³à ×}® í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
‡ý¼ ö ³ëü³‘ õ´ö ú… ú’¹… ¯ü~… $ºá…³ýä
.¯ýóà ôýýÑ‘ }² ñ´è “г¸ $þüè~…³¸
~ø úŠ‘ ²® õ®³à ã²~‰
~ø úŠ‘ ²® }² ³ëü³‘ ú… ìÁ’î ö²®÷© ¯ü~†ò þëà ²÷É…
‡ý¼ ³ý¹î ²® ³ëü³‘ ~… û}³ïø ö²®÷© ³ä} .®÷ïò ã²~‰
~…²ö{|ç³î ~ü ÿ¯š ²÷É… “¸} ôáïî $¯’Ùý… û}²
úî¯À õ{ û}³ïø ³ëü³‘ ö ö²®÷© ö ¯óà ®²÷©³… ñ®³î
.¯óóý†… ÿ¯š
úŠ‘ ÿö² ³… ã²~‰ -²~É©}
úŠ‘ ÿö² ³… ³ëü³‘ ~… û}³ïø ö²®÷© õ®³à ã²~‰
²ö{ ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
³ý¹î ²® ³ëü³‘ õ®~’Ø} û}² ö õ¯¼ ®}´{ ”²÷À ²®
.®÷¼ ‡ý¼
~ø|‡ý¼ ²® þä¯óò}²
~ü þòè÷È ÿ~ø|ÿ³ü´}³¸ ú… õ¯ý¸² ´} ì†Ü
û¯ò® ~… }² û¯ò® $û®³à ðà }² “г¸ $¯ó‘ ÿ~ø|‡ý¼
û¯ò® ~… }² û¯ò® ³ä} .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³‘|ôýåó¸
ÿ²¯Ý… “¸} ôáïî $¯ýóáò Æü÷Ñ‘ ³‘|ôýåó¸
—éî~à ~øμ úà ¯ü÷¼ ~øμ ´} û®~Ù’¸} ú… ²~¡~ò
.¯óóà ²~à ¯óò}÷’ò ³•÷î ²÷É… ³åü® ö û¯¼ ×}®
³‘|ôýåó¸ û¯ò® ~… }² û¯ò® $þòè÷È ÿ~ø þüè~…³¸ ²®
²® ³’î÷ëýà 70 ®ö¯¥ ~‘ }² “г¸ $û®³à Æü÷Ñ‘
ö ²÷‘÷î õ®³à ñ³ä í~ï’¥} ~‘ ¯ýóà ðà “Ð~¸
.¯ýø® ¾ø~à }² ºá…³ýä
õö¯… ³ëü³‘ ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ ´} ¾ý… ³ëü³‘ õ´ö ³ä}
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… ~ï¼ ÿö²®÷© ö “¸} μ
²® ¯ü~… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²® $“¸} μù›î
.¯ýóà þä¯óò}² ºá… ³ýä| D “ýÑÜ÷î
ã¯ü ñ~åóø ²® ºá…³ýä| D “ýÑÜ÷î ²® “à³¥
ö û¯ò~¸² ìÜ}¯¥ ú… }² ~î® ô’زè~… $³ëü³‘ õ¯ý½à
.¯óà þî ³‘|þòè÷È }² ºá…³ýä ³ïÐ
²}¯½ø
~ø þ‚è~…³¸ ²® ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²®
³å½ü~ïò ú… ÞýÜ® úš÷‘ $(¯À²® 6 ´} ¾ý…)
×}® ´} ~‘ .¯ý¼~… ú’¼}® ²÷‘÷î ”²}³¥ úš²®
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

²}¯½ø
ã¯ü ôý¥ ²® ³’½ý… û®²}ö ²~½Ø ìýꯅ
õ~î´ ²® ~ü ñ³ä ÿ~ø´ö² ²® ³ëü³‘ õ¯ý½à
ôáïî $~ø úŠ‘ ‡ý¼ ´} ô’ز è~… ÿ}³… þä¯óò}²
$~î® ³å½ü~ïò ú…³ÝÐ ³ä} .¯óà ×}® ²÷‘÷î “¸}
ô½ü¯ò~à³ü} $¯ø® þî õ~½ò }² ²÷‘÷î õ®³à ñ³ä
þò~áî ²® }² ö²®÷© $û®³à ¿÷î~© }² (³ê÷à)
.¯ýóà ÚÜ÷’î ²÷‘÷î õ¯¼ âó© ÿ}³… ôïü}
ºá…³ýä ôÔö² $³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²®
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… ÿ³’½ý… ”~ÑØ® }²
$“¹ýò ô½ü¯ò~à³ü} ú… μù›î ~ï¼ ö²®÷© ³ä}
õ¯ý½à ñ~åóø ²® ö²®÷© ®³áëïÐ –~Ý‘²} ÿ}³…
ÿö² ³… ²÷¹ò}¯óà ôØ ®¯Ð âü ¯ü~… $³ëü³‘
| .¯ýóà ‡Áò ö²®÷©
—~¦ýš³‘ .¯ýø® ñ~›ò} }³ò{ ÿ}|û²ö® ÿ~ø¯ü®´~… ö û®³à
³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ñ~åóø ²® ö²®÷© ´} ÿ²}¯ùåò
ã¯ü ú… ñ}¯Ü} ö²®÷© ~… ‡‘³î ²÷É… úáýî~åóø
ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ö²®÷© $¯ýóà|þî ³ëü³‘ õ¯ý½à
úš÷‘ ú… ´~ýò úà þïùî ®²}÷î .®²}® ´~ýò ºüö³¸ ú…
ºá…³ýä ôÔö² $²÷‘÷î ôÔö² $®²}® Ã÷Áªî
}² ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ö ì¹à} ôÔö² $âý‘~î÷‘}
´} ³åü® þáü μýò μ “ýÑÄö .®÷¼ þî ìî~¼
í³’óà ö ¯ü®´~… ®²÷î ‡ëÔ} ¯ü~… úà “¸} ÿ®²}÷î
®²÷î ú¡³’Ø® ôü} ²® â‘ $â‘ ®²}÷î úïø .®³ýä ²}³Ü
}¯ý‰ ²® ~ï¼ ú… “¸³ùØ ö “¸} ú’Ø³ä ²}³Ü ¨ ³¼
ã¯ü ¯ÁÜ ³ä} .¯óà þî âïà ~ùò{ Òü³¸ õ®³à
³Ù¸ Ó ö³¼ ´} ì†Ü “¸} ³’ù… $¯ü²}® }² ³ëü³‘ õ¯ý½à
.¯ýø® ²}³Ü úÑê~Éî ®²÷î }² ~ø|¾ª… ôü}
¿÷î}³Ø μýò }² ¯ó…|ì¹á… ö ³ëü³‘ ÿ²}¯ùåò ôýó¢ïø
ÿö³ý‰ ³ëü³‘ ~… û¯¼ úijРÿ²}¯ùåò úî~ò³… ´} .¯ýóáò
}² ~ø|í³’óà ö ¯ü®´~… ôü} þä¯óò}² ´ö² ³ø ÿ}¯’…} ²®
ÿ~ø|£ý‰ ö ~ø|û³ùî úýëà $³’ïùî úïø ´} .¯ýø® ñ~›ò}
.¯ò÷¼ “Ù¸ û´ö² úïø ¯ü~… ¯ó… ì¹á…
| ã²~‰ μ -²~É©}
Ÿ²~© $ã²~‰ μ õ®÷†ò ³ýä²® ðá¦î ”²÷À ²®
.“¸} ã~ò³É© ö²®÷© ´} õ¯¼
“¸} ôáïî ö²®÷© $¯ü²}±å… ô¼ö² }² ²÷‘÷î ³ä}
1
ú›ý’ò ²® ö ¯óà “à³¥ ú… Óö³¼ þò~ùä~ò ²÷É…
ç³î ~ü ÿ¯š ²÷É… “¸} ôáïî õ}³åü® ~ü ~ï¼
2
.¯ü÷¼ ñö¯Áî ²ö{
3
úŠ‘ ÿö² ³… ã²~‰ ´} º‰ “à³¥ ú… Óö³¼ 4
N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® úáýê~¥ ²®.1
(âý‘~î÷‘} ºá…³ýä)| P ã²~‰ ~ü (þê÷ïÑî ºá…³ýä)| 5
²® }² μ í}¯‰ ö û®³à í~ïÐ} }² ~øμ $®²}® ²}³Ü
| : ¯ýø® ²~½Ø ³ü´ í~ïÐ} õ®}® ñ~›ò} ôý¥ 6
.¯ýóà ô¼ö² }² ²÷‘÷î
| ö û®}® ²}³Ü û¯ò® ²® }² ºá…³ýä 7
.¯ýóà ®}´{ }² ã²~‰ μ
.¯ü²}®³… μ í}¯‰ ÿö² ´} }² ®÷© ÿ~‰ þî}²{ ú… .2 8
´} ³ëü³‘ ÿ~ø|¬ ³¡ õ¯¼®}´{ ~‘ þî}²{ ú… .3
.¯ýø® “à³¥ }² ö²®÷© $Òò~î ÿ~ø|ã÷ë… I
ã÷ë… ô’¼}®³… ÿ}³… ÿ³åü® ³Ùò ´} $û®³à ÚÜ÷‘ .4
®÷© Ã÷Áªî ì¦î ²® ~ùò{ õ®}®²}³Ü ö Òò~î ÿ~ø
.¯ü³ýå… âïà $³ëü³‘ ²®

5 50
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

þêμü® ²÷‘÷î þóüμó… ²÷‘÷î ²÷‘÷î | ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ú… ðýïÁ‘

ÿ³’ýê 2/0 ²÷‘÷î ÿ³’ýê 2/0 ²÷‘÷î | ”~áò ú… $¯ü²}® ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ú… ðýïÁ‘ ³ä}
2/7 ²÷‘÷î | :¯ýóà úš÷‘ ³ü´ ²® û¯¼ ú‚}²} ðùî
ºá…³ýä ºá…³ýä ºá…³ýä ºá…³ýä
1 ÿ³’ýê Ó÷Ä÷î ú’¼}® ³Íò ¯î }² ³ýä ( Ÿ÷î ) õ~¸÷ò ´} û®~Ù’¸}
âý‘~î÷‘} þê÷ïÑî âý‘~î÷‘} þê÷ïÑî
750 750 750 750 700 μ ð’¹ý¸ õö¯… ³ëü³‘ õ´ö ³`à}¯¥ í}÷¸ ¯ó… ì¹á… û¯ó¼ö³Ø ´} û²~… ôü} ²® .¯ý¼~…
2 1100 1700 1700 1300 1700 μ ð’¹ý¸ ~… ñ ³ä÷ëýà | .¯ýóà
2000 ²® $²÷‘÷î ‡¸~óî ÿ¯ó… ˆ{ “ùš ú…
3 í~Á‘} ÿö² ´~›î ÿ®÷ïÐ õ´ö ³`à}¯¥
60 80 80 80 80 ã¯ü úò÷å¢ýø ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} úýêö} ³’î÷ëýà
“à³¥ õö¯… “ê~¥ ²® (æóýë‰÷à)
ôü} ô’سä û¯ü® ~ò .¯ýø¯ò ñ~›ò} }² þò¯ý½à
4 ~‘ ‡ÝÐ ÿ~ø|¬³¡ ʸö ´} û¯¼ úýÀ÷‘ úëÀ~Ø
ÿ¯š õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸} ôáïî ²}¯½ø
1180 (æóýë‰÷à) í~Á‘} úÉÝò
| .®÷¼ ºá…³ýä ~ü ²÷‘÷î
5 ³’ïýëýî
ÿ}³… $³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ú… ðýïÁ‘ ”²÷À ²®
þê÷ïÑî ºá…³ýä :M/T ´~ýò ®²÷î ”}μýù›‘ û²~…²® ³’½ý… ”~ÐéÈ} ‡¹à
6 âý‘~î÷‘} ºá…³ýä :A/T ö õ¯ý½à ã¯ü (úÐ÷ï›î ) “ýà ³ýÍò þØ~Ä}
| .¯ýóà ”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ~—ï’¥ $ö³ýÔ
7 100 ´} ³’ïà) ʸ÷’î “Ð³¸ ~… }² ö²®÷© ú½ýïø
| .¯ýò}³… (“Ð~¸ / ³’î÷ëýà
8 /³’î÷ëýà 70 “г¸ ´} þòè÷È ÿ~ø|þüè~… ³¸ ²®
û¯¼ ú’¼÷ò ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü “г¸ ~ü “Ð~¸
I .¯ýóáò ´ö~›‘ (®÷… ³’ïà úà ñ}¯à ³ø ) û®~š ÷ë…~‘ ÿö²
Ë÷…³î ®²}÷î ôü³’ïùî ÿö~¥ û¯¼ ú‚}²} íö¯š|
| :“¸} õ®}® ²}³Ü ³Íò ¯î ÿ}³… õ}´ö} ú…

5 51
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

| ³ëü³‘ úò~…´ ÿö² õ´ö

ú… ö “¸} ðùî ²~ý¹… þò´ö ³ëü³‘ ³ø úò~…´ ÿö² õ´ö
(|GVW) ö²®÷© ´~›î õ´ö Ó ÷ï›î ³… õ{ ³ý•~‘ ìýê®
Âê~© õ´ö ìî~¼ õ´ö ôü} .®÷¼ ÿ³ýä|û´}¯ò} ¯ü~… 1
ö²®÷© ~… “¸} ôáïî úà þü~ø²~… ìà õ´ö ö ö²®÷©
.¯¼~…|þî ö²®÷© ³… ²}÷¸ ”}³Ùò ö ®÷¼ ìï¥ 2
õ´ö ¯ü~… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü ”²÷À ²® ôýó¢ïø
ì¹à} ÿö² õ´ö Ó ÷ï›î ö²®÷© õ´ö Ó ÷ï›î
ôü} õ÷¡ $¯ýóà úØ~Ä} (GVW) õ{ ú… μýò }² úò~…´ ÿö² úò~…´ ÿö² õ´ö Ó ÷ï›î ³ëü³‘ õ´ö Ó ÷ï›î 3
| .®÷¼|þî ìï¥ ö²®÷© ʸ÷‘ μýò õ´ö
ÿ³ýä²~… ³ëü³‘ õ´ö Ó ÷ï›î %10 ¯ü~…³ëü³‘ úò~…´ õ´ö ³ëü³‘ õ´ö 4
ÿö² ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ û®ö¯¦î ²® ö û®÷… û¯¼ ´} ¯ü~†ò õ´ö ôü} ?“¸} ²}¯Ýî ú¡ ³ëü³‘ ôïü} õ´ö
²~É©} 5
ö ³ëü³‘ }¯’…} $³ëü³‘ ÿ³ýä²~… ´} º‰ .¯¼~… ³ëü³‘ úò~…´ þ’¥ ~î} .®÷¼ ³’½ý… μ ú… μù›î ³ëü³‘ õ´ö ³`à}¯¥
¯ýóáò ðý¹Ý‘ ÿ÷¦ò ú… }² ³ëü³‘ ²~… õ´ö μä³ø
‡¸~óî ´} ~‘ ¯ýóà õ´ö úò~ä}¯š }² õ{ úò~…´ ºŠ¸ ³î} ôü}| .¯¼~… ôýåó¸ ²~ý¹… ¯ò}÷‘þ
| î ðø ²}¯Ýî ôýïø
²~… õ´ö ´} ¾ý… ‡ÝÐ “ï¹Ü ²~… õ´ö úà 6
‡¸~óî ¯¥ ²® ³ä} .¯ü÷¼ ô„ïÉî õ}´ö} õ®÷… ú… .®²}® þå’¹… ³ëü³‘ ´} û®~Ù’¸} úî~ò³… þåò÷å¡ ú…
²~… õ´ö ¯À²® 60 ®ö¯¥ .¯¼~… õ{ ÷ëš “ï¹Ü
õ®³à ~›…~š ~… þò~¸{ ú… “¸} ôáïî $¯ò®÷†ò $û®~š ÿ~ø|‡ý¼ $úÝÉóî Ó~Ù‘²} $“г¸ $í~`î ²÷È
“ï¹Ü ²® û¯ò~ïýÜ~… ¯À²® 40 ö ÷ëš ²® ¯ü~… 7
õ{ §ý¦Á‘ ú… ²®~Ü ³ëü³‘ ì©}® ²® ~ø²~… ´} þÅÑ… ÿ}³… ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ²}¯Ýî ö Êý¦î ÿ}÷ø ÿ~î®
| .®÷¼ Òü´÷‘ ³ëü³‘ ‡ÝÐ
| .¯ý¼~… | .¯ó’¹ø ðùî úïø $ú’¼±ä ²® ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
´} âü ³ø ú… ¯ò}÷‘|þî ³ëü³‘ í{|û¯ü} õ´ö ôýó¢ïø 8
μýò ö²®÷© ²® û®~Ù’¸} ®²÷î Ã~© ”}μýù›‘
| .¯¼~… ú’¼}® þå’¹… I

5 52
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

”}μýù›‘ ~ü ³ëü³‘ ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ ´} μä³ø

ÿ³ýä²~… .¯ýóáò ´ö~›‘ ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü
~ü / ö ö²®÷© õ¯ü® úî¯À ú… ¯ò}÷‘|þî ‡¸~óî~ò
1 ~ø²~… ö õ´ö .®÷¼ ³›óî þ﹚ õ¯ü® ‡ý¸{
ÿ~ø|í÷á¸~… ~ü ÿ²~›‘ í÷á¸~… ʸ÷‘ }²
2 $~ø|û}² ç²μ… ºýë‰ ³‘~Ø® ´} þÅÑ… ²® ®÷š÷î
| .¯ýóà í³’óà
3 ‡š÷î ¯ò}÷‘|þî û¯¼ ÿ³ýä²~… ‡¸~óî~ò ³ëü³‘
| .®÷¼ ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´}
4
5
6
7
8
I

5 53
 ~ýà ÿö²®÷© ~… þä¯óò}²

²~… û´}¯ò} ´} ¾ý… ìï¥ | ö²®÷© õ´ö

| (ì¹à} ÿö² Âê~©~ò õ´ö )| GAW
ö²®÷© õ´ö -²~É©}
ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü õ}´ö} Ó ÷ï›î ìî~¼ õ´ö ôü}
ö| (GAWR) ì¹à} ÿö² ²~… ´~›î õ´ö Ó÷ï›î
ö ö²®÷© Âê~©~ò õ´ö ìî~¼ ( ‡ÝÐ ö ÷ëš ) ì¹à}
³… $|(GVWR) ö²®÷© Âê~© ~ò ´~›î õ´ö Ó÷ï›î
~ü) û¯óò}² ²® ÿö² ³… û¯¼ ‡Áò ‡¹¡³… ÿö²
| .“¸} õ{ ú… û¯¼ úØ~Ä} ÿ~ø²~… õ´ö
| (ì¹à} ÿö² Âê~©~ò õ´ö ¯¥ )| GAWR
ôü} ´} þɪ‘ .“¸} û¯¼ Ÿ²® $(÷ëš ôý½ò³¸
õ¯ü® úî¯À ~ü Û®~Á‘ ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî õ}´ö}
ì撚 ì…~Ü ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ ìî~¼ õ´ö ôü}
ñ~ܲ} ôü} .¯¼~…|þî (‡ÝÐ ~ü ÷ëš ) ì¹à} ³ø ʸ÷‘
õ®}® ÿ~š ~ü ²~… õ®}®²}³Ü ´} ì†Ü .®÷¼ ö²®÷©
}² ~ùò{ õ´ö ¯ýò}÷‘ þî õ®³à õ´ö ~… ö²®÷© ²® ³Ùò
õ~½ò ö²®÷© ®²}¯ò~’¸} ~… Þý†É‘ ‡¹¡ ³… ÿö² ³…
| .¯ò} û¯¼ û®}®
²~… û´}¯ò} ´} ¾ý… ìï¥ ´} “†Ì}÷î ~… .¯ýóà ôýýÑ‘
.¯ýóà ÿ²}®®÷©
´ö~›‘| GAWR ´} ¯ü~†ò ì¹à} ³ø ÿö² õ´ö Ó ÷ï›î
| .¯óà
| (ö²®÷© Âê~©~ò õ´)| GVW
þÑÜ}ö õ´ö ~… û}³ïø úü~‰ Âê~© õ´ö ìî~¼ õ´ö ôü}
| .¯¼~…|þî õ~óý½ò³¸ õ´ö ûöéÐ ú… ²~…
| (ö²®÷© Âê~©~ò õ´ö)| GVWR
—éî~à ÿö²®÷© ´~›î õ´ö ³`à}¯¥ ìî~¼ õ´ö ôü}
ÿ²~ý’©} ”}μýù›‘ ñ~ï‘ õ´ö ìî~¼ ) û¯¼ ÿ³ýä²~…
³…| GVWR .¯¼~…|þî (²~… ö õ~óý½ò³¸ $®²}¯ò~’¸}
úý¼~¥ ²® ú’Ø³ä ²}³Ü þü~¸~ó¼ ‡¹¡³… ÿö²
û¯¼ û®}® õ~½ò (÷ëš ôý½ò³¸ ~ü) û¯óò}² ²® ÿ²~óà
| .“¸}
~ü /ö ö²®÷© ‡¸~óî ÿ³ýä²~… ²® ~ï¼ ú… ¾ª… ôü}
ö²®÷© õ´ö ¯ýò}÷’… ~‘ .¯óà|þî âïà ®÷© ³ëü³‘
û¯¼ þ¥}³È “ýØ³Ì ¯¥ ²® }² ®÷© û¯¼ ÿ³ýä²~…
‡¸~óî ÿ³ýä²~… ~… .¯ýóà ÎÙ¥ ³ëü³‘ õö¯… ö ~… õ{ 1
ì…~Ü ö²®÷© û¯¼ þ¥}³È ®³áëïÐ ³`à}¯¥ $ö²®÷©
ö ”~Õê ~… $ö²®÷© ÿ³ýä²~… ´} ì†Ü $“¸} í÷Á¥ 2
ö ~… ö²®÷© õ´ö ¬ ³ò ôýýÑ‘ ÿ}³… ³ü´ ”~¥éÉÀ}
ö ”~Áª½î ‡¹¡³… ´} û®~Ù’¸} ~… ³ëü³‘ õö¯… 3
| .¯ü÷¼ ~ó¼{ $ö²®÷© ®²}¯ò~’¸} ~… Þý†É‘
4
| úü~‰ Âê~© õ´ö
ã~… õ´ö ~… û}³ïø ö²®÷© Âê~© õ´ö ìî~¼ õ´ö ôü} 5
ôü} .“¸} ®²}¯ò~’¸} ”}μýù›‘ ñ~ï‘ ö “©÷¸ ´} ³‰
ÿ²~ý’©} ”}μýù›‘ ~ü ²~… $õ~óý½ò³¸ õ´ö ìî~¼ õ´ö 6
| .¯¼~…|þïò
| ö²®÷© Âê~© õ´ö 7
ìü÷¦‘ ´} º‰ ~ï¼ ÷ò ö²®÷© õ´ö ìî~¼ õ´ö ôü}
”}μýù›‘ õ´ö ~… û}³ïø ´~›î “ýëî~Ð ´} õ{ ô’سä 8
. “¸} õ{ ÿö² ³… û¯¼ ‡Áò úْܳî
I
| ö²®÷© ²~… õ´ö
Âê~© õ´ö ú… û¯¼ úØ~Ä} õ}´ö} úïø ú… õ´ö ôü}
ìî~¼ μýò }² ÿ²~ý’©} ”}μýù›‘ ö ²~… õ´ö úà úü~‰
.®÷¼|þî ú’Ùä $“¸}
5 54
 6-2 / û®~š ²® ²}¯½ø ñéÐ}
1 6-2 / þä¯óò}² ñ~åóø ²® ÿ²}³ÉÄ} “ýÑÜ÷î ~… ®²÷©³…
6-3 / ²÷‘÷î õ¯½ò ô¼ö²
2 6-4 / ²÷‘÷î ÿ²}³ÉÄ} õ®³à ô¼ö²
6-6 / ²÷‘÷î õ®³à ×}®
3 6-7 / õ¯¼ ³¢ó‰
6-15 / õ¯¼ ì¹á…
6-19 / ÿ²}³ÉÄ} ”}μýù›‘
4
5
6 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
7
8
I

| þä¯óò}² ñ~åóø ²® ÿ²}³ÉÄ} “ýÑÜ÷î ~… ®²÷©³…
²® ~ü û}² ²~ù¡ ʸö ²® ²÷‘÷î õ¯¼ ¿÷î~©
| û®~š ʸö ´} ²÷†Ð ôý¥
ʸö ´} ²÷†Ð ôý¥ ²® ~ü û}² ²~ù¡ ʸö ²® ³ä}
“ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® $¯¼ ¿÷î~© ²÷‘÷î
ìø ôïü} þò~áî ú… }² ö²®÷© $û®}® ²}³Ü| N Ãé©
³ýÔ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ÿ}²}® ö²®÷© ³ä}| .¯ýø®
μù›î £ý‚÷¸ ß³… ð’¹ý¸ ìÙÜ ú… ö û®÷… (âý‘~î÷‘}
~ü 2 û¯ò® “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® õ®}® ²}³Ü ~… $¯¼~†ò
(¤éà í}¯‰ ´} û®~Ù’¸} õö¯… ) õ®´ ”²~’¸} ö 3
| .®²ö{²® “à³¥ ú… ÷ëš “ï¸ ú… õ}÷‘|þî }² ö²®÷©
þä¯óò}² ñ~åóø ²® õ¯¼ ³¢ó‰
‡ý‘³‘ ú… ¯¼ ³¢ó‰ þä¯óò}² ñ~åóø ²® âý’¸è ³ä}
| :¯ýü~ïò ìïÐ ³ü´
úáýê~¥ ²® ö ú’¼}®³… ´~ä í}¯‰ ÿö² ´} }² ~‰ .1
¯ýø® û´~š} ¯ýóà|þî “à³¥ ÷ëš “ï¸ ú… ðýÝ’¹î
μ úëÀ~Øé… “ýÑÄö ôü} ²® .®÷¼ ðà “Ð³¸
ôü} }³ü´ $¯ü÷¼ Ÿ²~© û®~š ´} ¯ýóáò þѸ ~ü û®³áò
ö²®÷© í³’óà ô’ز “¸® ´} ˜Ð~… “¸} ôáïî ³î}
}² ö²®÷© õ}÷’… úà ÿ¯¥ ~‘ “г¸ þ’Üö .®÷¼
û®~š ´} $û®³à μ Ë~ý’¥} ~… $¯¼ ðà ®³à í³’óà
²® û¯¼ ²ö® û®~š ´} ôáï ~‘ .¯ü÷¼ Ÿ²~©
²® ³ä} .¯ýóà ã²~‰ }² ö²®÷© “Ù¸ ö Û~À þ¦É¸
úëÀ~Ø ²® ¯ýóáýî þä¯óò}² (ì…ö®) Ÿ ö´ û}³ä²μ…
.¯ýóáò ã²~‰ û}³ä²μ… ö® ʸö
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
| û®~š ²® ²}¯½ø ñéÐ}
ñ~åóø ²® ~ü ÿ²}³ÉÄ} ”}³ýïÑ‘ ñ~›ò} ñ~åóø ²®
ôü} ¯ü~… $û®~š úò~¼ âü®μò úý¼~¥ ²® ÚÜ÷‘
.¯ò÷¼ ú’Ø³ä ²~á… ~ø|×}³¡
âü ³ø ²® ³É© ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~… 1
ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ $ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ~ø “ýÑÜ÷î ´}
²® ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ ¯ýëà .¯ò÷¼ þî ô¼ö² ³É© 2
ñ~ï‘ .®²}® ÿ~š ʸö í÷¹óà ÿ~ø¯ýëà ú¦ÙÀ
â｡ ”²÷Á… õ~îμïø ²÷É… ~ïóø}² ÿ~ø ×}³¡ 3
.¯ò÷¼ þî ô¼ö² õ´
4
×}³¡ $ô¼ö² ú¡ ö ¯¼~… ¿÷î~© ö²®÷© ú¡ (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡
.¯¼ ¯óø}÷© í~ÑØ ³É© ñéÐ} ÿ~ø ñéÐ} ²÷Íóî ú… (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ 5
$³É© ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ³`à}¯¥ “ü~в ÿ}³… õ~ä¯óò}² ³åü® ú… ²}¯½ø
.®³à ¯óø}÷ªò ²~à ~ïóø}² ÿ~ø ×}³¡ ~ü ô’Ø³ä “Ý†¸ $õ¯¼ âü®μò ñ~åóø ²® Ë~ý’¥} 6
“ü~в ~… ¯ü~… ö²®÷© õ¯¼ ì¹á… ôý¥ ²® ú’Ø³ä ²~à ú… ~ï¼ ÿö²®÷© ²~óà ´} ô’¼±ä
(³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ ´} $Ë~ý’¥} .¯ò÷¼|þî 7
.®³à û®~Ù’¸}
8
I
6 2
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

²÷‘÷î õ¯½ò ô¼ö²

ô¼ö² ~î} ¯©³¡|þî í÷ïÑî ²÷È ú… ²÷‘÷î | ²÷‘÷î õ¯ý©³¡ ú’¹ø{ ~ü õ¯ý©³¢ò
| ®÷¼|þïò âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ~ï¼ ö²®÷© ³ä} .1
“ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® ô’¼}® ²}³Ü ´} $“¸}
| .¯ýóà í³’óà }² ôüμó… (§É¸) ²}¯Ýî .1
1 õ~óýïÈ} ã²~‰ μ õ®÷… ³ýä²® ö P ã²~‰ ~ü N Ãé©
¿÷î~© “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸ úáýê~¥ ²® .2
| .¯ýóà ìÀ~¥
ìü÷à ú… Ë÷…³î þܳ… ”è~Á‘} úïø $®²}® ²}³Ü| OFF õ®÷… ðá¦î ö ÿμýï‘ ³Íò ´} }² ÿ³‘~… ”è~Á‘} .2
2 û¯¼ }¯š ~ü ì¼ ñ}¯à ³ø .¯ýóà í³’óà }² ~ùÑï¼ ö | .¯ýóà í³’óà
| .¯ýóà ìÀö }—®¯›î }² ®÷…
ñ~åóø ²® ³ä} $¯ýóà ô¼ö² }² ì©}® ÿ~ùÔ}³¡ .3
3 í³’óà }² ²÷‘÷î úÍÙ¦î ì©}® “©÷¸ ³ý¹î .3 ¿÷î~© ~ü ÚýÑÄ ~ùÔ}³¡ ²÷ò $õ®´ ”²~’¸}
| .¯ýóà | .®²}¯ò ¶²~¼ ÿ³‘~… $®÷¼|þî
4 ´~›î “ýëî~Ð ~… ®÷¼|þïò ô¼ö² ´÷óø ²÷‘÷î ³ä} .4 õ®÷… ðá¦î ³Íò ´} }² ²÷‘÷î ”²~’¸} ”è~Á‘} .4
.¯ü³ýå… âïà ÂÁª’î ®}³Ø} ´} ~ü ú’Ø³ä »~ï‘ ~ýà | .¯ýóà í³’óà
5 | ~ü û®}¯ò ìø }² ö²®÷© õ®³à ô¼ö² “ùš ú… .5
úëý¸ö ú… ”²~’¸}" ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ú… .¯ý½áò
6 .¯ýóà Ó ÷š² "þáïà ÿ³‘~…
7 ²~É©}
õ®³à ô¼ö² ÿ}³… $²÷‘÷î õ¯½ò ô¼ö² ”²÷À ²®
8 ³î} ôü} .¯ý½áò ~ü û®}¯ò ìø }² ö²®÷© $²÷‘÷î
.®÷¼ ³åü® ”~î¯À ~ü Û®~Á‘ ˜Ð~… “¸} ôáïî
I õ¯ý½à ~ü ìø ʸ÷‘ ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ûöéÐ ú…
´} ¾ý… õ®}® ²}³Ü ²~½Ø “¦‘ ˜Ð~… “¸} ôáïî
³É© ®~›ü} ‡š÷î ö û¯¼ þ’¹ýê~‘~à í¯†î ¯¥
| .®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{
³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ ö²®÷© ÚÜ÷‘ ´} º‰ .2
ö û®³à ³ýä²® }² ã²~‰ μ .¯ýóà ô¼ö² }² (³¼éØ)
ºá…³ýä)| P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸®
ºá…³ýä)| N Ãé© “ýÑÜ÷î ~ü (âý‘~î÷‘}
.¯ýø® ²}³Ü (þê÷ïÑî
.¯ýóà Ÿ ²~© ö²®÷© ´} }² õ~óý½ò³¸ úïø .3
.¯ò÷¼ Ÿ²~© âýØ}³‘ ´} ²ö® “ï¸ ´} ¯ü~… õ~óý½ò³¸
ôü} ²® û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´} ÿö³ý‰ ~… .4
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² û¯¼ ³¢ó‰ âý’¸è $¾ª…
| þä¯óò}² ñ~åóø ²® ²÷‘÷î õ¯¼ ¿÷î~©
úáò{ ôïÄ .¯ýóà ðà œü²¯‘ ú… }² ö²®÷© “г¸ . 1
û®~š ´} Ë~ý’¥} ~… ¯ýø®|þî úî}®} ðýÝ’¹î ³ý¹î ú…
.¯ü÷¼ ÚÜ÷’î ôïü} þò~áî ²® $û¯¼ Ÿ²~©
| .¯ýóà ô¼ö² }² (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ . 2
³ä} .¯ýóà ô¼ö² —}®¯›î }² ²÷‘÷î ¯ýóà þѸ . 3
ú’Ø³ä »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ¯½ò ô¼ö² ²÷‘÷î
| .¯ü³ýå… âïà ÂÁª’î ®}³Ø} ´} ~ü

6 3

þáïà ÿ³‘~… úëý¸÷… ²÷‘÷î ”²~’¸} ¿ö²
þÙóî ‡ÉÜ í~Á‘} ö þáïà ÿ³‘~… õ®÷… þ’êö 12 ´}.1
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} úò¯… ú… õ{
‡Áò ÿ³åü® ö²®÷© ÿö² ³… þáïà ÿ³‘~… ³ä}.2
õ~óýïÈ} ³åü¯áü ~… ö²®÷© ö® »~ï‘ ñ¯Ð ´} $“¸}
.¯ýóà ìÀ~¥
}² ñ´è ³ýÔ þáü³’áê} ÿ~ø|û¯óóà|Û³Áî úïø.3
.¯ýóà ¿÷î~©
û®}¯ò~½ò ‡ý‘³‘ ú… —~ÝýÜ® }² þáïà ÿ~ø|ì…~à.4
´} þáü ÿ~ù’ò} }¯’…} .¯ýóà ìÀö ³ü÷Á‘ ²® û¯¼
þê~© ÿ³‘~… “†`î ‡ÉÜ ú… }² þáïà ÿ~ø|ì…~à
‡ÉÜ ú… }² ì…~à ³åü® ³¸ ºŠ¸ $(1) ¯ýóà ìÀö
õ®³à ìÀö ~… .(2) ¯ýóà ìÀö þáïà ÿ³‘~… “†`î
þáïà ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ ú… ³åü® þáïà ì…~à ³¸
ú… }² ì…~à ôü} ³åü® ³¸ ºŠ¸.(3) ¯ýø® úî}®} ²~á…
õ®³à¯óë… úü~‰ í~`î ²÷É…) ÿμëØ ‡ëÀ Ë~Ýò ´} þáü
ú… }² ì…~à ôü} .(4) ¯ýóà ìÀö ÿ³‘~… ´} ²ö® ú… (²÷‘÷î
“à³¥ ú… õ®´ ”²~’¸} ñ~åóø ²® úà þ‘~ÑÉÜ
.¯ýóáò ìÀö ”~ÑÉÜ ôü} þáü®μò ²® ~ü ¯óü{|þî²®
μš ú… ÿμý¡ £ýø ~… þáïà ÿ~ø|ì…~à ¯ýø¯ò û´~š}
»~ï‘ §ý¦À úò¯… í~Á‘} ~ü §ý¦À ÿ~ø|ÿ³‘~… ³¸
ÿ³‘~… ÿö² ³… $í~Á‘} ñ~›ò} ñ~åóø ²® .¯óóà }¯ý‰
| .¯ü÷½ò ð©
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
| ²÷‘÷î ÿ²}³ÉÄ} õ®³à ô¼ö²
²}¯½ø þáïà ÿ~ø|ì…~à
û®~Ù’¸} þ’êö 12 þáïà úü±Õ‘ ð’¹ý¸ ´} ÊÝØ
ú¡) þ’êö 24 úü±Õ‘ Ò†óî ´} û®~Ù’¸} .¯ýóà
ö ÿ³¸ ”²÷Á… þ’êö 12 ÿ³‘~… 2 ´} û®~Ù’¸} ”²÷Á… 1
4 (-)
12 ²÷‘÷î ú… ¯ò}÷‘ þî (þ’êö 24 ²÷‘}³ò¶ ²÷‘÷î ú¡ 1 (+)
”~ÑÉÜ ³åü® ö Òï¼ úܳš ð’¹ý¸ $”²~’¸} þ’êö 3 (-) þê~© ÿ³‘~… 2
.¯òμ… ³ýïÑ‘ ì…~Ü ³ýÔ ‡ý¸{ ö²®÷© þáü³’áê} 2 (+)
þáïà ÿ³‘~…
3
| ÿ³‘~… -²~É©} 4
Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²} í³’óà ö ¯ü®´~… ú… ñ}¯Ü} μä³ø þáïà ÿ³‘~… úëý¸ö |ú… ²÷‘÷î ”²~’¸}
ôáïî ³î} ôü} õ÷¡ $¯ýóáò ÿ³‘~… “ýêö³’áê} þáïà ÿ³‘~… úëý¸÷… ”²~’¸} “¸²®~ò ñ~›ò} 5
˜Ð~… û¯¼ ÿ³‘~… ²~›Ùò} ~ü õ¯ý೑ ú… ³›óî “¸} ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ôü}³…~ó… $¯¼~… ã~ò³É© ¯ò}÷‘|þî
| .®÷¼ ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ $ÿ³‘~… ~ü ö²®÷© ú… õ®´ úî¯À ~ü ®÷© ú… õ®´|‡ý¸{ 6
ÿö³ý‰ þáïà ÿ³‘~… úëý¸÷… ²÷‘÷î ”²~’¸} ¿ö² ´}
| ÿ³‘~… -²~É©} $¯ý’¹ýò ô„ïÉî ²~à §ý¦À ñ~›ò} ´} ³ä} .¯ýóà 7
²ö® ÿ³‘~… ´} }² úܳš ~ü úëѼ úò÷ä³ø ´~›î ²~à ºüö³¸ ´} ~ü ´~›î ²~à³ýïÑ‘ ´} û®~Ù’¸}
”²÷À ²® úà õ¶ö²¯ýø ´~ä ÿ³‘~… .¯ü²}¯ùåò .®÷¼ þî úýÀ÷‘ —}¯š ²~áóü} ñ~›ò} ÿ}³… ì¹á… 8
ôáïî úܳš ~ü úëѼ dzÑî ²® ô’Ø³ä ²}³Ü
.¯óà þî ¯ýê÷‘ $®÷¼ ³›Ùóî “¸}
Òü~î §É¸ ~ü û®´ «ü þê~© ÿ³‘~… ³ä}
I
”²~’¸} ú… ñ}¯Ü} $“¸} ôýü~‰ õ{ “ýêö³’áê}
ÿ³‘~… .¯ýóáò þáïà ÿ³‘~… úëý¸÷… ²÷‘÷î
.®÷¼ ³›Ùóî ~ü û¯ý೑ “¸} ôáïî
6 4
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

| õ®}® ìø úëý¸÷… ”²~’¸} | þáïà ÿ~ø|ì…~à-²}¯½ø

úëý¸ö ú… ¯ü~†ò }² þê÷ïÑî ºá…³ýä ÿ}²}® ÿö²®÷© ú… }² þáïà ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ $þáïà ì…~à ʸ÷‘
ð’¹ý¸ ú… ìïÐ ôü} õ÷¡ $®³à ô¼ö² õ®}® ìø ³î} ôü} .¯ýóáò ìÀö þê~© ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ
1 .¯òμ… úî¯À ¯ò}÷‘|þî þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà 㳑 $þáïà ÿ³‘~… õ¯¼ ×}® ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
ú… }² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ú… μù›î ÿ~øö²®÷© | .®÷¼ ÿ³‘~… ´} ¯ý¸} Ÿö³© ö õ{ õ®²÷©
2 .®³à ô¼ö² õ}÷‘|þïò õ®}® ìø úëý¸ö
ÿ}³… ¾ª… ôü} ²® û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø|þ‚~ïóø}² ´}
3 .¯ýóà ÿö³ý‰ þáïà ÿ³‘~… úëý¸ö ú… ²÷‘÷î ”²~’¸} ¯ýø® û´~š} $û®³à ô¼ö² }² þáïà ö²®÷© ²÷‘÷î.5
ÿö²®÷© ºŠ¸ .¯óà ²~à úÝýÜ® ²® ²ö® 2000 ²ö® ²®
4 ²~É©} .¯ýóà ô¼ö² }² þê~© ÿ³‘~… ÿ}²}®
ì¹á… }² õ{ ö²®÷© õ®³à|ô¼ö² ÿ}³… μä³ø ~… ¯ü~… $¯ü®³†ò þ‰ ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© “ëÑ… ³ä}
5 ô¼ö² ´} º‰ ö²®÷© þò~ùä~ò “à³¥ õ÷¡ $¯ýóáò ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð úÑš}³î
ö²®÷© ~… Û®~Á‘ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ²÷‘÷î õ¯¼ .¯ýø® ²}³Ü í³’óà
6 .®÷¼ û¯óóà ì¹á…

7
8
I

6 5

}¯ý‰ }² ²÷‘÷î õ®³à ×}® “ëÐ ¯ýò}÷‘|þïò ³ä} . 6
²~É©}
“ê~¥ ú… ²÷‘÷î ”²}³¥ úš²® “½ä´~… ~‘ $¯ýóà
»~†ê ö ~ù’¸® $÷î $²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²®
ô’ز “¸® ´} ”²÷À ²® ºŠ¸ .¯ýóà ³†À í÷ïÑî
ö ôØ ³ýÍò ²÷‘÷î 㳦’î ”~ÑÉÜ ´} }² ®÷©
Òü~î õμªî ú… Ë~ý’¥} ~… $²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
þ﹚ õ¯ü® úî¯À ´} ~‘ ¯ü²}® úåò ²ö® ~ø|ú﹑
ì©}® Òü~î §É¸ $û®³à úØ~Ä} Òü~î û¯óóà âó©
. ¯ü²ö{ è~… ʸö “îéÐ §É¸ ~‘ }² õμªî | .®÷¼ ÿ³ýä÷ëš
úî}®} ²~á… $û®³à ô¼ö² }² ²÷‘÷î Ë~ý’¥} ~… . 7|
´} ÿ³’½ý… ð‚éÐ ´ö³… “ùš ú… }² “†Ü}³î .¯ýø®
—}®¯›î õ®³à ×}® ³ä} .¯ýóà í~ïÐ} $õ®³à ×}®
âó© Òü~î ~ü û¯¼ û²~‰ ‹ï‰ ³‘}ö ú﹑ ³ä} . 5
¿÷î~© }² ²÷‘÷î —}²÷Ø $®²}® þ’½ò õö³ý… ú… û¯óóà
´~›î “ýëî~Ð ~… âïà “¸}÷©²® ÿ}³… $®~’Ø} ß~Ù‘}
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ôü³‘|âü®μò ~… âïà ÿ}³… $û®³à
| .¯ü³ýå… »~ï‘
²}¯½ø
´} þà~¥ ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ¯ü¯¼ ¾ø~à ²~É©}
ôü} .“¸} û¯óóà âó© ð’¹ý¸ ²® þ’½ò ®÷šö ´~… }² ²÷‘~ü®}² ²® $²÷‘÷î õ®÷… ×}® ñ~åóø ²®
´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ³‘®ö´ ú¡ ³ø ¯ü~… ìá½î û¯óóà âó© Òü~î ú… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} . ¯ýóáò
.®÷¼ Òز ö þ¸²´~… ~ýà $û®´ õö³ý… ²~½Ø ~… ²÷‘~ü®}² þü÷ëä ´} ¯ø® û´~š}
| .®÷¼ ÿ¯š ÿ~ø|þå’©÷¸ ˜Ð~…
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
| ²÷‘÷î õ®³à ×}®
×}® ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® ³å½ü~ïò ³ä}
²~¡® ²÷‘÷î ~ü ¯ø® þî ¾ü~ïò }² ²÷‘÷î õ®³à
¾…÷à ¯óë… ÿ}¯À ~ü “¸} û¯¼ ”²¯Ü õ~ÁÝò
²÷‘÷î $¯¸²|þî ¿÷å… æò® æò® ~ü Þ‘ Þ‘ $²÷‘÷î
®}® ¬² þÜ~Ù‘} ôýó¡ ³ä} .“¸} û®³à ×}® è — ~ï’¥}
1
| :¯ü~…
þóïü} “ü~в ~… ³‘®ö´ ú¡ ³ø $û¯ý½à ²~óà û®~š ´} . 1 2
| .¯ýóà ÚÜ÷’î }² ö²®÷©
ºá…³ýä) P ã²~‰ “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® . 2 3
û®}® ²}³Ü (þê÷ïÑî ºá…³ýä) N Ãé© ~ü (âý‘~î÷‘}
(³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ³ä} .¯ýü~ïò ³ýä²® }² ã²~‰ μ ö 4
.¯ýóà ¿÷î~© }² õ{ $“¸} ô¼ö²
ú… Ó ö³¼ ö²®÷© ³ü´ ´} ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ³ä} . 3 5
$¯òμýî õö³ý… ²÷‘÷î ²® ³ü´ ´} ²~ª… ~ü ¯óà þî ô’ªü²
Òü~î úáý’Üö ~‘ }² ²÷‘÷î ²® .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î
õö³ý… ~ü ®μü³ò õö³ý… ²÷‘÷î ³ü´ ´} ³åü® û¯óóà âó© 6
ÿ³•} úò÷å¢ýø ³ä} .¯ýóáò ´~… ®÷½ò ÚÜ÷’î ²~ª… õ®´
ö ®÷¼|þïò û¯ø~½î û¯óóà âó© Òü~î õ®´ õö³ý… ´} 7
²÷‘÷î ¯ýø® û´~š} $®÷¼ þïò ¯óë… ô¼ö² ²÷‘÷î ´} ²~ª…
í³’óà }² ²÷‘÷î ôØ õ®³à ²~à $û®}® úî}®} õ®³à²~à ú… 8
| .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î $¯óà|þïò ²~à ôØ ³ä} .¯ýóà
í³’óà }² ‹ï‰ ³‘}ö ú﹑ õ®~’Ùýò ö ô’¼}® ®÷šö . 4
í³’óà }² õ{ õ®÷… “Ù¸ $®÷… ¾ü~š ³¸ ú﹑ ³ä} .¯ýóà
I
âó© Òü~î þ’½ò $®÷… ‡¸~óî ú﹑ þ’Ù¸ ³ä} .¯ýóà
| .¯ýóà í³’óà }² ö²®÷© ³ü´ ~ü ~ùåóëý¼ $²÷‘~ü®}² ´} û¯óóà
$û®÷… (ô¼ö²) ²~à ú… í÷Õ½î (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ³ä})
.(“¸} ÿ®~Ð ÿ³î} ÚÜ÷‘ ÒÜ÷î ²® ³ê÷à ´} ˆ{ þ’½ò
6 6
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

| õ¯¼ ³¢ó‰
| ~ø ¬³¡ Æü÷Ñ‘ -²~É©} | õ®´ âš ÿ~ø|ìïÑê} ²÷’¸®
¬ ³¡ ÿ²}³ÉÄ} Æü÷Ñ‘ ²÷Íóî ú… ÊÝØ âš
~ü þî÷ïÐ ÿ~ø|û®~š þáýØ}³‘ Ë÷É© ²® μä³ø
| .“¸} û¯¼ þ¥}³È
ö²®÷© ”}³ýïÑ‘ ñ~›ò} ú… ñ}¯Ü} ~ø|û}³ä²μ…
1 | .¯ýóáò
âš õ®²÷© õ~á‘ õ~á‘ ö ¿´³ê ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ö²®÷© $¬³¡ Æü÷Ñ‘ ú… ñ}¯Ü} ´} ì†Ü ú½ýïø
2 þà~© úò~¼ ²® $û¯ý½à ²~óà û®~š ´} —éî~à }²
²® ‡¸~óî ÷¦ò ú… }² âš $ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²®
| .¯ýø® ÿ~š|õ{ ì¦î
ÿö² ³… ¯ü~… âš úü~‰ §É¸ .¯ü÷¼ ÚÜ÷’î
3 ³ä} .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü Û~À ö “Ù¸ ôýî´
´} $þ﹚ ‡ý¸{ Ó ÷Üö í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
| .¯ýóà ÿö³ý‰ õ®´ âš ÿ~ø|ìïÑê}²÷’¸®
´} $¯ýóà }¯ý‰ Û~À ö “Ù¸ þóýî´ ¯ýò}÷‘|þïò
4 âïà ì¹á… ÿ²~›‘ ´~›î ÿ~ø|ºüö³¸ | ~ø²}μ…} ö âš
| .¯ü³ýå…
5 õ®´ âš ì¦î §ý¦À ÿ~ø õ~áî ˆ~ª’ò} ´}
‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® ¬ ³¡ ²~¡{ ö âš ú’¸® $âš
$ìü~¸ö ôü} ú… þ¸³’¸® ÿ}³… .¯ò}|û¯¼ û®}® ÿ~š
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ö²®÷© ‡ÝÐ ö ÷ëš
6 âš ÿ}³… ö²®÷© ³åü® Ë~Ýò ~ü ³Š¸ ´} μä³ø
| .¯ü²}®³… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ Úà ú¦ÙÀ
| âš ú’¸® (1)
| .¯ýóáò û®~Ù’¸} õ®´
7 | âš (2)
| ¬ ³¡ ²~¡{ (3)
8
I

6 7

| ¬³¡ Æü÷Ñ‘
μ $û®³à ã²~‰ Û~À þ¦É¸ ÿö² ³… }² ö²®÷© . 1
| .¯ýü~ïò ³ýä²® —éî~à }² ã²~‰
R ‡ÝÐ û¯ò® “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® . 2
ºá…³ýä)| P ã²~ƒƒƒƒƒ‰ ~ü (þê÷ïÑî ºá…³ýƒƒƒƒƒƒƒƒä)|
| .¯ýø® ²}³Ü (âý‘~î÷‘}
| .¯ýóà ô¼ö² }² (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ . 3
| »~‰}´ âý’¸è õ®³à ²}÷¸ ö û®~ý‰
ºáÐ “ùš ²® }² »~‰}´ âý’¸è û¯ò²}¯ùåò £ý‰
| . ¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø ú…³ÝÐ
âý’¸è õ®³à ²}÷¸ $õ®³à û®~ý‰ ‡ý‘³‘ ºáг…
| .¯ýø® ñ~›ò} }² »~‰}´
õ®²÷© õ~á‘ õ~á‘ ö ¿´³ê ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
~ùò{ $ö²®÷© “à³¥ ôý¥ ²® ~ø²}μ…} ö »~‰}´ âý’¸è
| .¯ýø® ÿ~š ®÷© ì¦î ²® ‡¸~óî ÷¦ò ú… }²
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
û®~’Ø} âš ÿö² ´} ¯ò}÷‘|þî þò~¸{ ú… ö²®÷©
ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ Ó÷Üö ˜Ð~…
úëý¸ö ú… û¯¼ ú’¼}® úåò è~… ö²®÷© ²® .®÷¼
}² ®÷© õ¯… –~ÅÐ} ¯ü~†ò ºá¢ýø $~ùó‘ âš 1
(úü~‰ ú¸) 㳩 ´} .¯ø® ²}³Ü ö²®÷© ³ü´ ²®
ö²®÷© ô’¼}® úåò è~… ÿ}³… þø~ä³ýïÑ‘ 2
| .¯ýóà û®~Ù’¸}
$âš ÿö² ³… ö²®÷© ô’¼}® ²}³Ü ñ~åóø ²® 3
²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ~ü ”²~’¸} õ®´ ú… ñ}¯Ü}
| .¯ýóáò 4
û´~š} ºá¢ýø ú… $âš ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
| .¯ýø ¯ò }² ö²®÷© ²® õ¯ò~î þÜ~… 5
þò~áî ²® ®÷© û}³ïø õ~à®÷à ô’¼}® ²}³Ü ´}
²® ¯ü~… úà þü~øö²®÷© ö û®~š ´} ²ö® ú… ôïü} 6
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $®÷¼ û®´ âš õ{ ³ü´
7
8
I
6 8
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

| ¬³¡ Æü÷Ñ‘-²~É©}
ñ~åóø ²® ö²®÷© õ¯¼ ~›…~š ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
³ýä²® é
— î~à }² ã²~‰ μ ú½ýïø $¬³¡ Æü÷Ñ‘
1 ¬³¡ ÿ²¯…³Ä ì…~Ýî ¬³¡ ú½ýïø ö û®÷ïò
.¯ýóà ¯¸ (ã÷ë…) Òò~î ~… }² þÅü÷Ñ‘
2 ö (ã÷ë… ) Òò~î ~… ö²®÷© ÿ~ù©³¡ õ®³à ¯¸|
âš í~¥ ²® ö²®÷© ²® ºá¢ýø ô’¼}¯ò ²}³Ü
3 | .®÷¼|þî úýÀ÷‘ $õ®´
4 ºáÐ “ùš ²® }² (¬ ³¡) ~ø|û³ùî úïø .6 »~‰}´ âý’¸è ö âš ú’¸® $âš $¬ ³¡ ²~¡{ . 4
¯óë… ~‘ ~î} $¯ýóà ì¼ ²ö® âü $“Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ | .¯ýóà Ÿ²~© ö²®÷© ´} }²
5 | .¯ýóáò û®~ý‰ }² ñ}¯á¢ýø ôýî´ ÿö² ´} ¬ ³¡ õ¯¼ âš “ýÑÜ÷î ÿ²¯…³Ä ì…~Ýî ¬ ³¡ ‡ÝÐ ö ÷ëš . 5
| .¯ýóà ¯¸ (ã÷ë…) Òò~î ~… }²
6
7
8
I

6 9

“¸® õ~’½åò} ~… $û®³à ì¼ }² ¬ ³¡ ÿ~ø|û³ùî .9
”²÷Á… $û¯ý½à õö³ý… ~ø|£ý‰ ´} }² ¬ ³¡ .¯ýóà û®~ý‰
õ¯ý©³¡ ~… ¯ò}÷’ò ~‘ ¯ýò~…}÷ª… ôýî´ ÿö² þÝØ}
þ‰÷‘ ÿö² ¬ ³¡ õ®´~š ÿ}³… .¯óà “à³¥ ú… Ó ö³¼
ÿ~ø|¬}²÷¸ $û®³à ¯óë… }² »~‰}´ âý’¸è $¬ ³¡
~ùò{ ÿö² }² ¬ ³¡ ö õ}μýî ¬ ³¡ ÿ~ø|£ý‰ ~… }² æóü²
.¯ýø® ²~½Ø ì©}® “ï¸ ú… û¯ò}μÕê
$û®³à ð© þïà }² ¬ ³¡ $“¸} ìá½î ²~áóü} ³ä}
~š ö ðýÍó‘ þüè~… £ý‰ ~… }² ¬ ³¡ þüè~… ¬}²÷¸
²¯Ýò{ ‡ÝÐ ö ÷ëš “ï¸ ú… }² ¬ ³¡ ºŠ¸ $¯ýòμ…
ÿö² õ~¼®÷© ÿ~š ²® ~ù©}²÷¸ úýÝ… ~‘ ¯ýóà ~›…~š
.¯ò³ýä ²}³Ü ~ù¢ý‰
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
1
2
3
“ùš ²® $û®´ ~š âš ²® }² âš ú’¸® .8 õ®´ âš ì¦î “ýÑÜ÷î ôü³‘|âü®μò ²® }² âš .7 4
úà ÿ¯¥ ~‘ }² ö²®÷© .¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ .¯ýø® ²}³Ü ‡ÝÐ ~ü ÷ëš þÅü÷Ñ‘ ¬ ³¡ ú… “†¹ò
¯ü³†… è~… ¯¼~… û¯¼ }¯š ôýî´ ´} þïà “¸²® ¬ ³¡ ²® û¯¼ ª½î õ®´ âš ÿ~ø|ì¦î ²® }² âš 5
û®~ý‰ ´} ì†Ü .“¸} ³’ïýëýî 30 ®ö¯¥ û´}¯ò} ôü} õ®´ âš ÿ~ø|ì¦î .¯ýø® ²}³Ü þ¸~¼ ³ü´
ñ¯Ð ö ÿ²}¯ü~‰ ö í®~Ñ‘ ´} $¬ ³¡ ÿ~ø|û³ùî õ®³à û¯î{³… úÉÝò âü ö û¯‚}´ ö® ÿ}²}® ÿμëØ ”~¦ÙÀ 6
õ~óýïÈ} ö²®÷© õ¯¼ ~›…~š ~ü ¿μÕê õ~áî} û®}® ¿÷š þ¸~¼ ú… úà û®÷… âš ~… Þý†É‘ ÿ}³…
.¯ýóà ìÀ~¥ .¯ò}|û¯¼ 7
| ö²®÷© õ®´ âš ì¦î -²~É©} 8
$þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ Ó÷Üö õ~áî} ¾ø~à ÿ}³…
âš ì¦î ö ö²®÷© ~… û¯¼ úijР⚠´} ÊÝØ I
´} âü £ýø ´} μä³ø .¯ýóà û®~Ù’¸} §ý¦À õ®´
û®~Ù’¸} õ®´ âš ÿ}³… ö²®÷© ³åü® ÿ~ø|“ï¹Ü
| .¯ýóáò
6 10
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

~ù¢ý‰ ÿö² }³ò{ $¬ ³¡ ®¯›î õ®³à²}÷¸ ÿ}³… .10 ²~É©}

“½åò} ~… ö ²}÷¸ ~ø|£ý‰ ÿö² }² ~ø|û³ùî $ú’¼}¯ùåò ÿ}²}® “¸} ôáïî ~ø|õ{ ÿ~ø|ß~Šê~Ü ö ~ùåóü²
úà ¯ò÷¼ ú’¹… þ‘²÷Á… ¯ü~… ~ø|û³ùî .¯ýóà “Ù¸ $~ùò{ ÿö² ³… ²~à ñ~åóø ²® .¯ó¼~… μý‘ ÿ~ø|ú†ê
1 ì©}® “ï¸ ú… û³ùî ìá¼ þÈö³ªî ³’á¡÷à ³ÉÜ þä¯ü® ‡ý¸{ ²~¡® ~‘ ¯ýóà “ü~в }² Ë~ý’¥}
“¹½ò ´} ~‘ ¯ýø® õ~á‘ õ~á‘ }² ¬ ³¡ .®³ýä ²}³Ü .¯ü÷½ò þê~ï’¥} ÿ¯š
2 ºŠ¸ $¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þ‰÷‘ ÿö² ³… õ{ ìî~à ®÷šö ñ¯Ð ´} þ‰÷‘ ÿö² ³… ¬³¡ õ®´~š ´} ì†Ü
.¯ýóà “Ù¸ “¸® ~… —}®¯›î }² ~ø|û³ùî ôáï ~‘ $ìä ³ýÍò) ¬³¡ ~ü þ‰÷‘ ÿö² ³… þš²~© ñ~¹š}
3 ºáÐ “ùš ²® ¬ ³¡ ²~¡{ õ¯ò~©³¡ ~… .11 õ¯¼²}÷¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ˜Ð~… úà (û³ýÔ ö ô¼ $³ýÜ
õ~óýïÈ} $¯ò÷½ýî þ‰÷‘ ÿö² ³… ¬³¡ ðá¦î
ôýî´ ÿö² $û®²ö{ ôýü~‰ }² ö²®÷© “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
.¯ýóà ìÀ~¥
4 ~š|ìá¼ ²® û¯¼ û®}¯ò~½ò ÷¦ó… }² ¬³¡ ²~¡{ ºŠ¸ .¯ýø® ²}³Ü
³ä} .¯ýóà ã~‰ é— î~à }³ò{ “¼}® ®÷šö ÿμý¡ ³ä}
ìî~à “¹½ò ´} .¯ýóà “Ù¸ }² ¬³¡ ÿ~ø û³ùî ö û®´ ®÷šö þ‰÷‘ ö æóü² ¨÷ɸ ôý… þ…÷© »~ï‘
5 ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $~ø|û³ùî ÿö² ³… ¬ ³¡ ²~¡{ ³¸ $û¯¼ ì¼ ¯óò}÷’ýî ¬³¡ ÿ~ø|û³ùî $¯¼~… ú’¼}¯ò
³… ~‰ ~… õ®²ö{ ²~½Ø ´} ~ø|û³ùî õ®³à “Ù¸ ÿ}³… .¯ýóà õ®}® “¸® ´} .¯ò÷¼ ¬³¡ õ¯î{ õö³ý… ˜Ð~…
6 “ùš úê÷ê õ®³à úØ~Ä} ~ü ¬ ³¡ ²~¡{ ú’¸® ÿö² ö²®÷© í³’óà ô’ز “¸® ´} ú… ¯ò}÷‘|þî ¬³¡
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ¬³¡ ²~¡{ ú’¸® í÷È ¾ü}μØ} ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸} ôáïî ³î} ôü} .®÷¼ ³›óî
7 “Ù¸ œü²¯’… $õ~ýî ²® âü ‡ý‘³‘ ú… }² ~ø|û³ùî .®÷¼ ç³î ~ü ¯ü¯¼ þä¯ü®
õ®÷… “Ù¸ õ}μýî û²~…ö® .¯ò÷¼ “Ù¸ úïø ~‘ $¯ýóà
8 .¯ýóà í³’óà ¬ ³¡ ²~¡{ ʸ÷‘ }² ~ø|û³ùî ´} âü ³ø
$~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ¬ ³¡ Æü÷Ñ‘ ´} º‰
I ‡¸~óî ²ö~’½ä ~… ³‘®ö´ ú¡ ³ø }² ¬ ³¡ ÿ~ø û³ùî
.¯ýóà “Ù¸
:¬³¡ û³ùî õ®³à “Ù¸ (²ö~’½ä) ã²÷‘ õ}μýî
:ÿ¶~ýê{ ñ÷ýóýî÷ê{ ö ìý’¸} ÿ~ø|æóü²
(”÷Ø ³… ¯ò÷‰ 79 ~‘ 65) ³’ïý’ò~¸ ³… ñ³ä÷ëýà 11 ~‘ 9
6 11

¬³¡ ³¸ þ… ÿ~ø|£ý‰ -²~É©}
$¯ò÷¼ ‡ý¸{ ²~¡® ¬³¡ ³¸ þ… ÿ~ø|£ý‰ ³ä}
“¸® ´} }² ¬³¡ ô’¼}¯ùåò þü~ò}÷‘ “¸} ôáïî
$¬³¡ õ®}® “¸® ´} ú… ¯ò}÷’ýî ³î} ôü} .¯óø ¯…
.®÷¼ ³›óî þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ö Û®~Á‘
$âš õ®²÷© õ~á‘ õ~á‘ ö ¿´³ê ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
ñ~åóø ²® »~‰}´ âý’¸è ö ¬ ³¡ ²~¡{ $âš ú’¸®
ÿ~ø|ì¦î ²® ‡¸~óî ÷¦ó… }² ~ùò{ $ö²®÷© “à³¥
.¯ýø® ÿ~š û¯¼ þóý…|¾ý‰
âý’¸è ®~… þØ~à~ò ²~½Ø-²~É©}
»~‰}´
³‘®ö´ ú¡³ø $»~‰}´ âý’¸è õ®³à²}÷¸ ´} º‰
”²÷À ²® .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² õ{ ®~… ²~½Ø
ú… .¯ýóà ðýÉó‘ û¯¼ ª½î ¯¥ ²® }³ò{ ñöμê
.¯ýóà úÑš}³î "~ø|æóü² ö ~ø âý’¸è" $8 ¾ª…
²}¯½ø
ÿ}²}® ~ï¼ ÿ~ø|¬³¡ ÿ~ø|û³ùî ö ³¸ þ… ÿ~ø|£ý‰
õ®³à û®~ý‰ ñ~åóø ²® .¯ó’¹ø âü³’î ûö´²
õ~óýïÈ} ~ø|û³ùî õ~ïø ®¯›î ô’¹… ´} $¬³¡
´} $¯ü®³à Æü÷Ñ‘ }² ~ø|û³ùî ³ä} ~ü ¯ýóà ìÀ~¥
ö ‡ý೑ õ~ïø ~… âü³’î ÿ~ø|û³ùî ´} û®~Ù’¸}
û³ùî õ®³à²}÷¸ .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þª‰
~ü âü³’î ³¸ þ… £ý‰ ÿö² ³… âü³’î³ýÔ
¬³¡ þ‰÷‘ ÿö² ³… ‡¸~óî ²÷É… }² ¬³¡ $ºáг…
úà ÿ¯¥ ²® ³¸ þ… £ý‰ ú… ö ®²}¯ýïò úåò ðá¦î
| .¯òμýî úî¯À $¯ü÷¼ õ{ Æü÷Ñ‘ ú… ²÷†›î
¬³¡ ÿ~ø|û³ùî ³’½ý… úà ¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘
´} ì†Ü .¯ó’¹ýò âü³’î ûö´² ÿ}²}® ~øö²®÷©
úْܳî ÿ~ø|¬³¡ ~ü ¬³¡ ÿ~ø|û³ùî õ®³à²}÷¸
Ó÷ò í³’óà ö þ¸²´~… ²® }² “Ü® ³`à}¯¥ ~—ï’¥
“ýëî~Ð ~… $¯ý’¼}® â¼ ³ä} .¯ü³ýä²~á… ûö´²
.¯ýóà ”²÷½î ~ýà ´~›î
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
(÷ê}ö) ³ý¼ ¿÷‰²® $¯ü²}® ®~… (œýä) œó¸²~½Ø ³ä}
³ä} .¯ýóà í³’óà }² ®~… ²~½Ø $û®³à ´~… }² âý’¸è ®~…
~‘ þî}²{ ú… $“¸} û¯¼ úýÀ÷‘ õ}μýî ´} ³’ïà ®~… ²~½Ø
®~… $û®³à þä¯óò}² ö²®÷© ºüö³¸ μà³î ôü³’áü®μò 1
®~… ²~½Ø ³ä} .¯ýóà ðýÍó‘ §ý¦À ¯¥ ²® }² âý’¸è
¯¥ ú… ~‘ ¯ýóà ðà }³ò{ $“¸} û¯¼ úýÀ÷‘ ¯¥ ´} ³‘®~ü´
¯Ñ… }² ®~… (÷ê}ö) ³ý¼ ¿÷‰²® ú½ýïø .¯¸³… §ý¦À
2
³ä} .¯ü¯ó†… ®÷© ÿ~š ²® ®~… ðýÍó‘ ö í³’óà ´}
®~… “¸} ôáïî $®÷½ò ú’¹… ®÷© ÿ~š ²® ¿÷‰²®
3
$“¸} û¯¼ ðä ¿÷‰²® ³ä} .¯óà “½ò âý’¸è´}
.¯ýóà ôüμåü~š $û¯ü³© ÿ³åü® ¿÷‰²®
4
²® }² ³¢ó‰ âý’¸è ú½ýïø $¬ ³¡ Æü÷Ñ‘ ´} ¯Ñ…
}² ~ø²}μ…} ö âš .¯ýóà ðá¦î ö û®}® ²}³Ü ®÷© ÿ~š 5
.¯ýø® ÿ~š ~ùò{ Ã÷Áªî ‡¸~óî ÿ~ø|ì¦î ²®
6
7
8
I
6 12
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
: ¯ýø® ñ~›ò} }² ³ü´ ÿ~ùü³ýå½ý‰
³… ³’î÷ëýà 80 ´} ¾ý… “г¸ ~… úšö £ýø ú…
1 80 ´} ¾ý… “г¸ .¯ýóáò þä¯óò}² “Ð~¸
.®´ ¯ø}÷© ‡ý¸{ âý’¸è ú… “Ð~¸ ³… ³’î÷ëýà
2 “г¸ ~… ~ø³É© þî~ï‘ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…
ˆ÷ýÐ .¯ýü~ïò þä¯óò}² û®~š Êü}³¼ ~… ‡¸~óî
3 ¯óò}÷‘ þî ú¸~î ö ô¼ ~ü $~ø úê~¡ ìý†Ü ´} û®~š
úî¯À â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ú… ”¯¼ ú…
4 .¯óòμ…
μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸}
5 ´} $âý’¸è ú… úî¯À ú… ³›óî ¯ò}÷‘ þî â¡÷à
þ﹚ ”~î¯À ö ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸®
6 .®®³ä ¯ü¯¼
ÿö² ³… û¯¼ ª½î ´~›î ²~… ³`à}¯¥ õ}μýî ´}
7 ²® â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ÿ~ø û²~óà
.¯ýóáò ìï¥ ²~… ö²®÷©
8 âý’¸è ³ÉÜ .¯ýü~ïò ÿ²ö® ~ø´}¯ò} “¸® ´}
ÿ~ø âý’¸è ³ÉÜ ´} ³’ïà â¡÷à μü~¸ »~‰}´
I 25 ®ö¯¥ ôýî´ ~… õ{ úëÀ~Ø ö û®÷… þê÷ïÑî
ú… ³›óî ¯ò}÷‘ þî úà $¯…~ü þî ¾ø~à ³’ïýëýî
.®®³ä ö²®÷© õ¯ü® ‡ý¸{
6 13
²~É©}
ÒÜ}÷î ²® ÊÝØ }² â¡÷à μü~¸ ÿ~ø|âý’¸è
´} û®~Ù’¸} ôý¥ .¯ýü~ïò û®~Ù’¸} ÿ²}³ÉÄ}
³’î÷ëýà 80 ´} ¾ý… “г¸ ~… â¡÷à μü~¸ âý’¸è
Ó÷Üö ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… .¯ýóáò þä¯óò}² “Ð~¸ ²®
ç³î ~ü ö ¯ü¯¼ þ﹚ ”~î¯À ú›ý’ò ²® ö Û®~Á‘
â¡÷à μü~¸ âý’¸è ´} ”¯î þòè÷È û®~Ù’¸}
ôýêö} ²® }² þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è .®÷¼|þïò úýÀ÷‘
.¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ ~ü ³ýïÑ‘ ôáïî “À³Ø
÷ëýà 420 ®ö¯¥ ~‘ ¯ü~… â¡÷à μü~¸ ÿ~ø|âý’¸è
| (60psi) .®÷¼ ®~… í~á¸~‰
ÿ²ö{®~ü *
}² ®~… ²~½Ø »~‰}´ âý’¸è õ®³à ²}÷¸ ´} º‰
õ}μýî ²® }² ®~… ²~½Ø ñöμê ”²÷À ²® .¯ýü~ïò í³’óà
.¯ýü~ïò ðýÍó‘ û¯¼ ª½î
â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´} û®~Ù’¸} - ðùî
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ú… ~ï¼ ÿö²®÷©
ÿ³’ïà ÿ~ÅØ »~‰}´ âý’¸è ôü} .“¸} μù›î
$¯óà|þî í~Õ¼} þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è ú… “†¹ò
“ùš —~سÀ ö û®÷… í÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è ´} ³’á¡÷à
.“¸} û¯¼ þ¥}³È “Ü÷î û®~Ù’¸}
²}¯½ø
~… â¡÷à μü~¸ âý’¸è ~… þä¯óò}² ñ~åóø ²®
“À³Ø ôýêö} ²® .¯ýü~ïò þä¯óò}² õ}ö}³Ø “Ü®
þê÷ïÑî âý’¸è ö æóü² ~… }² âý’¸è ôáïî
.¯ýóà Ç÷Ð
âü ´} ¾ý… úáýê~¥ ²® ö²®÷© ~… þä¯óò}²
“¸} û®~Ù’¸} í~¥ ²® â¡÷à μü~¸ âý’¸è
.®®³ä|þïò úýÀ÷‘

ÿ~ø|æóü² ~… }² â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è
$þس… ÿ~ø|¬ ³¡ $®²}¯ò~’¸} ÿ~ø|æóü² $³åü®
²® .¯ýóáò û®~Ù’¸} ìý’¸} ÿ~ø|æóü² ö ß~Šê~Ü
”~ÑÉÜ ³åü® ö ”~ÑÉÜ ôü} ú… û®~Ù’¸} ”²÷À
.¯ýò´|þî úî¯À ö²®÷©
ú… }² â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è âü ´} ¾ý…
.¯ýóáò û®~Ù’¸} õ~îμïø ²÷È
´} â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø
ÿ²}®®÷© ³åü® ÿ~øö²®÷© õ®÷ïò ì¹á…
.¯ýü~ïò
ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
´} â¡÷à μü~¸ âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
.¯ýóáò û®~Ù’¸} âý‘~î÷‘} ÿ~ù¼}ö²~à
´} â¡÷à μü~¸ âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²®
μü~¸ ìýꯅ .¯ýóáò û®~Ù’¸} ¬ ³¡ ³ý›ò´ 1
¬ ³¡ ÿö² ²® §ý¦À ²÷É… ¬ ³¡ ³ý›ò´ $³’á¡÷à
ì¼ ö ö²®÷© õ¯ü® úî¯À ‡š÷î ö ¯’Ø} þïò ~š 2
.®®³ä|þî ³ý›ò´ õ¯¼
»~‰}´ âý’¸è ¯ü~†ò «ü ö Û³… ²® þä¯óò}² ñ~åóø 3
.¯ýóà ‡Áò ÷ëš ²÷¦î ÿö² }² â¡÷à μü~¸
£ýø ÿ}³… â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´} 4
ôü} }³ü´ $¯ýóáò û®~Ù’¸} ÿ³åü® ÿö²®÷©
þ¥}³È ~ï¼ ÿö²®÷© ÿ}³… —}³Á¦óî âý’¸è 5
.“¸} û¯¼
â¡÷à μü~¸ »~‰}´ ÿ~ø âý’¸è ¯ýÙî ³ïÐ 6
âý’¸è .“¸} þê÷ïÑî ÿ~ø âý’¸è ´} ³’ø~‘÷à
í³’óà ‡‘³î ²÷É… }² ö²®÷© â¡÷à μü~¸ »~‰}´ 7
~… }² û¯ýü~¸ â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ö û®÷ïò
Æü÷Ñ‘ ÷ò âý’¸è û´}¯ò} õ~ïø ö Ó ÷ò õ~ïø 8
.¯ýóà ‡Áò ¬ ³¡ õ~ïø ÿö² ³… ö û®÷ïò
I
6 14
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

ö²®÷© õ¯¼ ì¹á…

‡ÝÐ ÿ~ø|¬ ³¡ úà þ’ê~¥ ²® ö²®÷© õ®³à ì¹á…
ö (ì¹á… Ã÷Áªî ÿ~ø|ÿ²~ä õö¯…) ôýî´ ÿö² ³…
í÷†Ü ì…~Ü ¯ó¼~… û¯¼ ¯óë… ôýî´ ´} ÷ëš ÿ~ø|¬ ³¡
1 .“¸}
²}³Ü ôýî´ ÿö² úà þü~ø|¬ ³¡ ´} âü ³ø ³ä}
2 (ÿ¯ó…³ü´) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ÿ}μš} ~ü ö ¯ò³ýä|þî
ÿö² ³… ÷ëš ¬ ³¡ ö® ~… ö²®÷© ~ü ¯ó¼~… û¯ü® ‡ý¸{
3 ¬ ³¡ ³ü´ ÿ~ø|ÿ²~ä ´} ¯ü~… $®÷¼ ì¹á… ¯ü~… ôýî´
û®~Ù’¸} ÷ëš ÿ~ø|¬ ³¡ ³ü´ ²® ì¹á… Ã÷Áªî
4 .¯ýóà ì¹á… Ã÷Áªî ¬ ³¡ ³ü´ ÿ²~ä
´~›î ÿ~ø|ºüö³¸ ʸ÷‘ õ¯¼ ì¹á… ñ~åóø ²®
5 Ã÷Áªî ¬ ³¡ ³ü´ ÿ~ø|ÿ²~ä ³ä} ì¹á… ÿ²~›‘
¯ü~… ö²®÷© ÷ëš ú½ýïø $¯¼~… ú’¼}¯ò ®÷šö ì¹á…
6 . õ{ ‡ÝÐ úò ¯¼~… û¯¼ ¯óë… ôýî´ ´}
®÷¼|þî úýÀ÷‘ $®÷¼ ì¹á… ¯ü~… }—²}³ÉÄ} ö²®÷© ³ä}
7 ÿ~ø|ºüö³¸ ~ü ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ²~à ôü}
²}¯½ø ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… .®÷¼ ñ~›ò} ì¹á… ÿ²~›‘ ´~›î
8 ÿö² ³… õ{ ÿ÷ëš ÿ~ø ¬³¡ úáýê~¥ ²® }² ö²®÷© ‡¸~óî ÿ~ø|¿ö² ´} ÿö³ý‰ $ö²®÷© õ¯ü® ‡ý¸{
²~à ôü} $¯ýóáò ì¹á… ‡ÝÐ ´} $®²}® ²}³Ü ôýî´ .¯¼~…|þî ÿ²ö³Ä ì¹á… ö õ®³à¯óë…
I .®÷¼ ö²®÷© õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî
³ý›ò´ ö ìýÝ•³š ú… μù›î ì¹á… ð’¹ý¸ ´}
Ã÷Áªî ¬ ³¡ ³ü´ ÿ~ø|ÿ²~ä ´} ®÷¼|þî úýÀ÷‘
~… ö²®÷© ìï¥ Ã÷Áªî ÿ~ø|“ò÷ýî~à ~ü ì¹á…
ú¦ÙÀ ÿ}²}® ÿ~ø|ð’¹ý¸ ´} .¯ýóáò û®~Ù’¸} .¯ýóà û®~Ù’¸} $¬ ³¡ ³ü´ ñ´è ”}μýù›‘
ìï¥ Ã÷Áªî ÿ~ø|“ò÷ýî~à ~ü ¬³¡ ö® ³ü´ 5 ¾ª… ú… ³ëü³‘ õ¯ý½à|ã¯ü ÿ~ø|þü~ïóø}² ÿ}³…
.¯ýóà û®~Ù’¸} ¬³¡ ³ü´ ñ´è ”}μýù›‘ ~… ö²®÷© .¯ýóà úÑš}³î "³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü"

6 15
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

õö¯… ö²®÷© ÿ²}³ÉÄ} õ¯¼ ì¹á… ñ~åóø ²®

´} ì¹á… Ã÷Áªî ¬ ³¡ ³ü´ ÿ~ø|ÿ²~ä ´} û®~Ù’¸}
þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÜ÷î ²® }² ö²®÷© £ý‚÷¸ . 1
| .¯ýò~©³¢…| ACC 1
| .¯ýø® ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® . 2
| .¯ýóà ®}´{ }² ã²~‰ μ . 3 2
²}¯½ø 3
N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® û¯ò® ú’¸® õ®}¯ò ²}³Ü
²® ö û®}® ²}³Ü õ{ û³Ù¥ ²® }² õ¯¼ ì¹á… ˆéÜ . 3 | õ¯¼ }¯š ì…~Ü ì¹á… ˆéÜ ²® þë©}® ”~î¯À Ó÷Üö ˜Ð~… “¸} ôáïî| 4
| .®÷¼ ðá¦î ~‘ ¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš ( õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) .®÷¼ ºá…³ýä ð’¹ý¸
û®÷ïò û®~ý‰ }² õ{ —}®¯›î $ˆéÜ ´} û®~Ù’¸} ´} º‰ . 4 ´} }² ì¹á… ˆéÜ ö û®³à ´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® . 1 5
| .¯ýø® ²}³Ü ®÷© ì¦î ²® }² û³Ù¥ ¿÷‰²® ö | .¯ü²ö~ý… õö³ý… ²}μ…} ú†Ñš |
³… û¯¼ úý†Ñ‘ ¿÷‰²® þóýü~‰ ¾ª… õ®}® ²~½Ø ~… . 2 6
| .¯ü²}®³… }² õ{ ‡ÝÐ ³Š¸ ÿö²
7
8
I

6 16
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
²}¯½ø
ˆéÜ ú… }² (³ý›ò´ $ì¹á… ðý¸) ì¹á… úëý¸ö
.¯ýóà ìÀö ö²®÷© ÿ²}³ÉÄ} ì¹á…
1 ÿ~ø|ˆéÜ μš ú… ÿ³åü® ÿ~ø|“ï¹Ü ´} û®~Ù’¸}
ôáïî $ì¹á… ÿ}³… ö²®÷© ÿ²}³ÉÄ} ì¹á…
2 | .¯òμ… úî¯À ö²®÷© úò¯… ú… “¸}
Ã÷Áªî úà þü~ø|³ý›ò´ ~ü ì¹á… ðý¸ ´} ÊÝØ
3 .¯ýóà û®~Ù’¸} ¯ó’¹ø ö²®÷© õ®³à ì¹á…
ô„ïÉî ö ðá¦î ²÷È ú… }² ³ý›ò´ ~ü ì¹á… ðý¸
4 | .¯ü¯ó†… ö²®÷© ÿ²}³ÉÄ} ì¹á… ˆéÜ ú…
‡ý¸{ ~ü þ咹ἠñ¯Ð $ÿ²}³ÉÄ} ì¹á…´} ì†Ü
5 í³’óà ö ¯ü®´~… }² ö²®÷© ì¹á… ˆéÜ õ®÷†ò û¯ü®
| .¯ýóà
6 ú… ô„ïÉî ö ðá¦î ²÷È ú… }² ³ý›ò´ ~ü ì¹á… ðý¸
| .¯ü¯ó†… ö²®÷© ì¹á… ˆéÜ
7 ²÷È ú… }² ö³ýò .¯ýóáò ®²}ö þò~ùä~ò ÿö³ýò ˆéÜ ú…
| .¯ýóà ®²}ö û´}¯ò} ðø ö “©}÷óáü
8 ì¹á… ˆéÜ ú… õ®´ ‡ý¸{ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
90 úüö}´ ~… ~ü ²}® úüö}´ ”²÷À ú… }² ö²®÷© $ö²®÷©
I ú½ýïø .¯ý½áò Û³È âü ú… þ†ò~š úš²®
.¯ýø® ñ~›ò} ÷ëš “ï¸ ú… ðýÝ’¹î }² õ¯ý½à
6 17
}² Ë~ý’¥} ³`à}¯¥ ö²®÷© õ®³à ì¹á… ñ~åóø
û®~Ù’¸} ö õ~î³Ø âëý…³Ô í³’óà ÿ}³… .¯ýóà “ü~в
û¯ò÷¼ ì¹á… ö²®÷© ²® û¯óò}² ²÷Å¥ $μ ´}
| .“¹ýî}μê}
ÿ}²}® ÿ~ø|û®~š ²® ÊÝØ $¿ö² ôü} ~… õ¯¼ ì¹á…
ÿ~ø|“г¸ ~… ö û~‘÷à þ’Ø~¹î ²® $ðá¦î ÿ´~¸ ³ü´
$~ø|¬ ³¡ ôýó¢ïø .“¸} ñ~›ò} ú… ´~›î ðà
ð’¹ý¸ $ö³ýò í~Ý’ò} úÐ÷ï›î $(~ø²÷¦î) ~ø|ì¹à}
Êü}³¼ ²® ö û®÷… ðê~¸ ¯ü~… úïø ~øμ ö õ~î³Ø
| .¯ó¼~… ÿ®³áëïÐ ˆ÷©
²® ³åü® ÿö²®÷© ÿ~ø|¬³¡ õ®³à ³ýä ñ~åóø ²®
ö²®÷© õ¯î{ õö³ý… ´} úà þù…~½î ®²}÷î ~ü ô¼ $ìä
$¯óóà|þî ÿ³ýä÷ëš ~ø|¬³¡ þ’à³¥ ÿö³ýò ʸ÷‘
ÿ~ø|ˆéÜ Ê¸÷‘ ö²®÷© õ{ õ¯ý½à õö³ý… ú… ñ}¯Ü}
| .¯ýóáò ÿ²}³ÉÄ} ì¹á…
ö²®÷© ´} ~ùò{ õ´ö úáý‚~øö²®÷© õ®³à ì¹á… ´}
| . ¯ýóà ÿ²}®®÷© $“¸} ³’½ý… û¯óóà ì¹á… | ÿ²}³ÉÄ} õ¯¼ ì¹á…
ö²®÷© ö® ³ø ÿ~ø|û¯óò}² $ì¹á… ñ~åóø ²® ôü} ®÷¼|þî úýÀ÷‘ $“¹ü²ö³Ä õ¯¼ ì¹á… ³ä}
Ë~†‘²} ðø ~… ¯ü~… (û¯ò÷¼ ì¹á… ö û¯óóà ì¹á…) ´~›î ÿ~ø|ºüö³¸ ~ü ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ²~à
| .¯ó¼~… ú’¼}® þï‚}® þ‘÷À | .®÷¼ ñ~›ò} ì¹á… ÿ²~›‘
»³’¸® ²® ì¹á… ºüö³¸ ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ³ä}
²® ³ý›ò´ ~ü ú﹑ õ®³à ðá¦î ö ô’¹… ~… $®÷†ò
(‡ÝÐ ~ü) ÷ëš ³ü´ ÿ²}³ÉÄ} ì¹á… ÿ~ø|ˆéÜ
²® .¯ýóà ì¹á… ¯ýò}÷‘|þî }² ö²®÷© —~’Ü÷î $ö²®÷©
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò

| .®²}® ÿ³’½ý… ²~É©}

μ $¯ýóà|þî þä¯óò}² þòè÷È ÿ³ü´}³¸ ²® ³ä}
õ{ þü}²~à ú›ý’ò ²® ö û®³à ñ³ä “¸} ôáïî
ÚÜ÷’î ²³áî ²÷È ú… Êü}³¼ ôü} ²® .¯…~ü ¾ø~à
| .¯ò÷¼ âó© ~øμ ¯ýø® û´~š} $û¯¼
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä - ²}¯½ø
ÿö² ¬³¡ ²~ù¡ ³ø úà þ’ê~¥ ²® ö²®÷© ³ä}
õ®³à ì¹á… $®÷¼ ì¹á… ¯ü~… ®²}® ²}³Ü ôýî´
ôü} ²® .®³ýä ñ~›ò} ÷ëš úý¥~ò ´} ¯ü~… ÊÝØ
“ê~¥ ²® ºá…³ýä ô’¼}® ²}³Ü ´} “ýÑÄö
²® ôýó¢ïø .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} Ãé©
³’î÷ëýà 40 ´} ¯ü~†ò “г¸ $ì¹á… ñ~åóø
³’½ý… ¯ü~†ò μýò ì¹á… “Ø~¹î ö û¯¼ ³’½ý…
²® £ý‚÷¸ õ®}® ²}³Ü ~… .¯¼~… ³’î÷ëýà 25 ´}
õ®÷†ò ìÙÜ ´} $"ACC" þ†ò~š ”}μýù›‘ “ê~¥
í³’óà ÿ}³… .¯ý‚~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ~î³Ø
²® û¯óò}² ®÷šö $μ ´} û®~Ù’¸} ö õ~î³Ø
.“¹ýî}μê} õ¯¼ ì¹á… í~¥ ²® ö²®÷©
ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $ö²®÷© õ®³à ì¹á… ´} ì†Ü
³ä} .¯ýü~ïò í³’óà }² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä
ºá…³ýä ôÔö² õ}μýî ÿ³ýä|û´}¯ò} úëýî (œýä)
ÿ³’½ý… ôÔö² $¯ø®|þî õ~½ò| "HOT" ³ü´ }²
ôÔö² õ®öμØ} õ~áî} ñ¯Ð ”²÷À ²® .¯ýü}μØ~ý…
³ü´ Ã÷Áªî ÿ~ø|ÿ²~ä ´} ¯ü~… ~—ï’¥ ºá…³ýä
| .¯ýü~ïò û®~Ù’¸} õ®÷ïò ì¹á… ¬³¡
5 ´} ³‘ û~‘÷à| (³ý›ò´ $ì¹á… ðý¸) ì¹á… ú﹑ ´}
õ¯¼ û¯ü® ³’ù… ÿ}³… .¯ýóà û®~Ù’¸} ³’î
30 ®ö¯¥ ÿ~óù‰ ~…) æò² μî³Ü ~ü ¯ýÙ¸ ÿ}|ú¡²~‰
| .¯ýóà ‡Áò ì¹á… ú﹑ ʸö ú… }² ( ³’ïý’ò~¸
ú﹑ ì¹á… ôý¥ ²® ~‘ ¯ýóà þä¯óò}² Ë~ý’¥} ~…
| .®÷½ò ìü~ï’î ôýî´ “ï¸ ú… ö û¯½ò ì¼
ÿ²}³ÉÄ} õ¯¼ ì¹á… ÿ~ø²}¯½ø ¾ý‰
ú… }² ö²®÷© £ý‚÷¸ $õ~î³Ø ìÙÜ õ®³à ®}´{ ÿ}³…
| .¯ýò~©³¢…| ACC þ†ò~š ”}μýù›‘ “ýÑÜ÷î
| .¯ýø® ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸®
| .¯ýóà ®}´{ }² ã²~‰ μ
μ í}¯‰ $“¸} ú’Ø~ü ¾ø~à μ þ‚}²~à õ÷¡
| .¯ýø® ²~½Ø ÿ³’½ý… ÿö³ýò ~… }²
û¯¼ í~ÑسýÔ õ~î³Ø þáýêö²¯ýø ®³áëïÐ õ÷¡
ÿö³ýò ú… ´~ýò õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯ò~©³¡ $“¸}
ú… }² Ë~ý’¥} ³`à}¯¥ õ®³à ì¹á… ñ~åóø ²®
| .¯ü³ýä ²~à
~ü ”~à³¥ ö þò~ùä~ò ÿ~ø|“à³¥ ú… Óö³¼ ´}
1
²~½Ø ¯ò}÷‘|þî úà ÿ}|ú†Ü³’î ³ýÔ ÿ~ø²÷ò~î
ÿ²}³ÉÄ} ì¹á… ÿ~ø|ˆéÜ ú… û´}¯ò} ´} ¾ý…
2
¯óà ®²}ö ³ý›ò´ ~ü ì¹á… ðý¸ ö ö²®÷©
~ü ì¹á… ðý¸ $~ø|ˆéÜ .¯ýóà ÿ²}®®÷©
3
ö ®÷¼ û²~‰ ~ü ú’¹á¼ “¸} ôáïî ³ý›ò´
úî¯À ~ü ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ Ó÷Üö ˜Ð~…
4
| .¯ò÷¼ ö²®÷© õ¯ü®
“à³¥ þ’ª¸ ú… û¯ò÷¼ ì¹á… ö²®÷© ³ä}
5
.¯ýø ¯ò úî}®} õ®³à ì¹á… ú… ²ö´ ~… $¯óà|þî
~ü ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $ô’سä âïà ÿ}³…
6
»~ï‘ ì¹á… ÿ²~›‘ ´~›î ÿ~ø|ºüö³¸
| .¯ü³ýå…
7
ú… ðýÝ’¹î ²÷È ú… }² õ®³à ì¹á… õ~áî} ¯¥ ~‘
| .¯ýø® ñ~›ò} ÷ëš “ï¸
8
.¯ý’¹ü~… ²ö® ö²®÷© ´} ì¹á… ôý¥ ²®
I

6 18
 ÿ²}³ÉÄ} ÒÜ}÷î ²® ²~’ز û÷¦ò
}² ³ü´ í~ïÐ} $âý’¸è ®~… ²~½Ø í³’óà ö ¯ü®´~… ÿ}³…
: ¯ýø® ñ~›ò}
æóü² ÿö² ³… ú’Ø³ä ²}³Ü ®~… (÷ê}ö) ³ý¼ ¿÷‰²®.1
1 .¯ýóà ´~… }² ¬ ³¡
²~½Ø $û®}® ²}³Ü ®~… (÷ê}ö) ³ý¼ ÿö² }² œó¸²~½Ø.2
2 ³ý¼ ´} ®~… ÿ²}¯Ýî ²~áóü} Ó ö³¼ Ʀî ú… .¯ýø®
œó¸²~½Ø úáý‘²÷À ²® ö ®÷¼ þî Ÿ ²~© (÷ê}ö)
3 ²}¯Ýî ú… ®~… $¯ýø¯ò ²~½Ø ³ý¼ ÿö² ðá¦î }² (œýä)
.®÷¼ þî Ÿ²~© ÿ³’½ý…
4 œó¸²~½Ø $“½ò õö¯… ö ðá¦î õ®}®²~½Ø ~….3
.®÷¼ þî í~ÑØ
5 ®~… ²~½Ø $²~½Ø õ®÷… ®~ü´ ~ü ðà ´} ÓéÈ} ÿ}³….4
.¯ýò}÷ª… }² âý’¸è
6 ðýÍó‘ û¯¼ ª½î ²~½Ø »~¸}³… }² ®~… ²~½Ø.5
Ó ÷š² 8 ¾ª… ²® "~ø|æóü² ö ~ø|âý’¸è" ú… .¯ýóà
7 .¯ýóà
.¯ýóà ²}÷¸ —}®¯›î }² ®~… (÷ê}ö) ³ý¼ ¿÷‰²®.6
8 ®~… ²~½Ø ~î® ¾ü}μØ} ~… õ÷¡ $¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
I | .®÷¼ ²ö úëѼ }—®¯›î “¸} ôáïî õ÷¡
6 19
| úýêö} ÿ~ø|âïà ú†Ñš
$û¯ü® ‡ý¸{ Ã~ª¼} ú… úýêö} ÿ~ø|âïà ú‚}²} ÿ}³…
²}³Ü ú†Ñš ôü} ²® ‡¹¡ ö ¯ò~… $þ¢ýÜ ³ýÍò þ‚~ý¼}
| .“¸} û¯¼ û®}®
²}¯½ø (ÿ³Ù¹Ø) æò² ‡¼ ˜ë`î
û®~š ²~óà ²® õ®³à ã²~‰ ³ýÍò) ÿ²}³ÉÄ} Êü}³¼ ²®
ÿö² }² ²}¯½ø æò² ‡¼ ˜ë`î $(ìá½î ´ö³… ìýꯅ
ú… }² ñ´è ²}¯½ø ¯ýò}÷’… ~‘ ¯ýóà ³Ý’¹î û®~š
.¯ý‚~ïò ñéÐ} ÿ²÷†Ð ÿ~øö²®÷©
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ®~… (œýä) œó¸²~½Ø
.¯óóà|þî ðà ®~… ÿ²}¯Ýî úò}´ö² ~ø|âý’¸è è — ÷ïÑî
õ®³à úØ~Ä} ú… ²÷†›î “¸} ôáïî ²~†áü ¯ó¡ ³ø
´} þà~¥ ³î} ôü} .¯ý¼~… âý’¸è ú… ®~… ÿ²}¯Ýî
.“¸} ÿ®~Ð þ½ø~à ö û®÷†ò âý’¸è ´} ®~… þ’½ò
âý’¸è õ®÷… ®³¸ ñ~åóø ²® }² ®~… ²~½Ø ú½ýïø
.¯óà|þî }¯ý‰ ¾ü}μØ} μýò âý’¸è
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ÿ²}³ÉÄ} ”}μýù›‘
$ÿ²}³ÉÄ} Êü}³¼ ³… õ¯î{ Þ‚~Ø ú… âïà ÿ}³…
.“¸} û¯¼ þóý…|¾ý‰ ö²®÷© ²® ¯ó¡ þ‘}μýù›‘
| þò~½ò ¾‘{ í÷¹Šà
û÷¦ò ö ¯ü¯¼ úš}÷î þá¡÷à ÿ´÷¸|¾‘{ ~… ³ä}
®²}÷î $¯ýò}® þî }² þò~½ò ¾‘{ í÷¹Šà ´} û®~Ù’¸}
.¯ýø® ñ~›ò} Ë~ý’¥} ~… }² ³ü´ ²® û¯¼ ³à°
õ¯¼ û®³½Ø Òò~î úà í÷¹Šà ÿè~… ²® ÒÜ}ö ôý‰ . 1
þò~½ò ¾‘{ í÷¹Šà û¯óóà ìïÐ ú’¸® þÜ~Ù‘}
| .¯ý½á… õö³ý… }² ®÷¼|þî
ú… }² þò~½ò ¾‘{ í÷¹Šà (û¯ó¼~‰ úò~ø®) í´~ò . 2
| .¯ýóà ÿ³ýä Û¯ø ¾‘{ μà³î “ï¸
}² ú’¸® $ú’سä úëÀ~Ø ³’î 2/5 ®ö¯¥ ¾‘{ ´} . 3
.¯ü~ïò õ¯¼ úý몑 ú… Ó ö³¼ í÷¹Šà ~‘ ¯ýø® ²~½Ø
ÚÜ÷’î í÷¹Šà ¾¼~‰ $¯ýóà ®}´{ }² ú’¸® ³ä}
| .®÷¼|þî
ú… }—²³áî ‡ÝÐ $÷ëš Û³È ú… ¾‘{ μà³î ´} }² í´~ò . 4
ú… ¾‘{ úáóü} ´} º‰ .¯ýø® “à³¥ þ‚ö²~š ”²÷À
¯ü³ýå… ³Íò “¦‘ “Ü® ~… }² õ{ $¯¼ ¿÷î~© ³ø~Ì
 7-2 / ²÷‘÷î úÍÙ¦î|
1 7-4 / ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î}
7-6 / ö²®÷© âê~î ʸ÷‘ ñ~›ò} ì…~Ü ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î}
7-8 / ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…
2 7-21 / ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… íö¯š ®²}÷î ¨³¼
7-24 / ²÷‘÷î ôÔö²
7-25 / ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
3 7-28 / ¤éà ö μ ôÔö²
7-29 / õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö²
7-30 / âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
4 7-32 / ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î
7-32 / ã²~‰ μ
7-33 / “©÷¸ ³’ëýØ
5 7-34 / }÷ø ³’ëýØ
7-36 / }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ
7-38 / ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘
6 7-40 / ÿ³‘~…

7 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
7-43 / ~ø|¬³¡ ö ~ø|âý’¸è
8 7-53 / ~ø´÷ýØ
7-62 / ~ùÔ}³¡ ‹îè
7-68 / ö²®÷© ³ø~Ì ´} “†Ü}³î
I 7-74 / ²÷‘÷î þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| ²÷‘÷î úÍÙ¦î
| (2/0| L) þóüμó… ²÷‘÷î

| ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î õμªî .| 1 1

| ²÷‘÷î ôÔö² úü±Õ‘ þü÷ëä ¿÷‰²® .| 2
| μ ôÔö² õμªî .| 3 2
| }÷ø û¯óóà μýï‘ .| 4
| ´÷ýØ ú†Ñš .| 5 3
| ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ ì…~೸ .| 6
| ÿ³‘~… “†`î ‡ÉÜ ì…~à ³¸ .| 7 4
ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ³å½ü~ïò (œýä) úëýî .| 8 | (2/7| L) þóüμó… ²÷‘÷î
| *âý‘~î÷‘} ºá…³ýä 5
| ²÷‘~ü®}² ¿÷‰²® .| 9
²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ³å½ü~ïò (œýä) úëýî .| 10 6
| ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î õμªî .| 11|
| õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö² õμªî .| 12 7
| õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :| *
8
I
| .¯¼~… ”ö~Ù’î ³ü÷Á‘ ~… “¸} ôáïî ~ï¼ ÿö²®÷© þÑÜ}ö ²÷‘÷î úÍÙ¦î :| *

7 2
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| íμü® ²÷‘÷î

1
| ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î õμªî .| 1
2 | ²÷‘÷î ôÔö² úü±Õ‘ þü÷ëä ¿÷‰²® .| 2
“©÷¸ ³’ëýØ .| 3
3 | μ ôÔö² õμªî .| 4
}÷ø ³’ëýØ .| 5
4 | ´÷ýØ ú†Ñš .| 6
| ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ ì…~೸ .| 7
5 | ÿ³‘~… “†`î ‡ÉÜ ì…~à ³¸ .| 8
| ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ³å½ü~ïò (œýä) úëýî .| 9
6 | ²÷‘~ü®}² ¿÷‰²® .| 10
| ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î õμªî .| 11
7 | õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö² õμªî .| 12

8
I
| .¯¼~… ”ö~Ù’î ³ü÷Á‘ ~… “¸} ôáïî ~ï¼ ÿö²®÷© þÑÜ}ö ²÷‘÷î úÍÙ¦î :| *

7 3

´} þ¼~ò ´~ýò ®²÷î ÿ~ø ðýÍó‘ ö ”}³ýïÑ‘ $þ’ò}²~ä
”~î}μê} ñ~›ò} ñ¯Ð ~ü ‡¸~óî~ò ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
.¯ø® þïò ¾¼÷‰ }² ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ú… }² ö²®÷© ”}³ýïÑ‘ ö ÿ²}¯ùåò ®÷¼ þî úýÀ÷‘
.¯ýóà ²}±ä}ö ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
“ýÑÄö ´} ~ï¼ ìî~à “ü~IJ õ®³à û®²ö{³… ÿ}³…
ÿè~… ÿ~ø®²}¯ò~’¸} ~ýà ´~›î “ýëî~Ð $ºüö³¸
´~ýò ®²÷î þóØ ÿ~ø|âïà ö Ï~¦ê }² ºüö³¸ “ýÙýà
.¯ü~ïò þî “Ø~ü²® ~ýà ´} }²
| ö²®÷© âê~î ÿ~ø|“ýê÷„¹î
ÿ²ö{®~ü *
~ùò{ “†• ö ~ø|ºüö³¸ õ¯¼ ñ~›ò} “ýê÷„¹î
.“¸} âê~î û¯ùг…
ÿ~ø|ºüö³¸ ‡¸~óî ñ~›ò} ³… í}® ã²}¯î ¯ü~… ~ï¼
ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ íö}¯š »~¸}³… ö²®÷©
¯Ñ… ”~¦ÙÀ ²® Ÿ²¯óî û¯¼ ÿμü² úî~ò³… ÿ²}¯ùåò
ñ~›ò} ”~†•} ÿ}³… ”~ÐéÈ} ôü} ú… .¯ýóà ÎÙ¥ }²
ö²®÷© þ’ò}²~ä ÿ²}¯ùåò ö ºüö³¸ ”~î}μê} õ¯¼
.¯ü²}® ´~ýò
ºüö³¸ ú¡³’Ø® ²® ~ø|þ’ò}²~ä ”~ÐéÈ} ¨ ö³½î
.“¸} û¯¼ ú‚}²}
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î}
ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î} ´} âü ³ø ñ~›ò} õ~î´ ²®
}² ®÷© “†Ü}³î ³`à}¯¥ ¯ü~… ~ø|þ¸²´~… ~ü ÿ²}¯ùåò
õ~‘®÷© ~ü ö²®÷© õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
.¯ü³ýä ²~á… 1
ñ}¯à ³ø ñ~›ò} û÷¦ò ®²÷î ²® â¼ ®÷šö ”²÷À ²®
ñ~›ò} ÿ²}±ä}ö $ö²®÷© ÿ~ø|ºüö³¸ ö þ¸²´~… ´} 2
.®÷¼|þî úýÀ÷‘ —}¯š $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… ²~à
²® û¯ü® û²ö® ÿ~ø|ôý¹óá‘ ´} ~ýà ´~›î “ýëî~Ð 3
´~ýò ®²÷î ~ýà þëÀ} ”~ÑÉÜ ö û®÷… ²}®²÷©³… úò~©²~à
²~ý’©} ²® ‡¸~óî ºüö³¸ ÿ}³… }² ~ï¼ ö²®÷© 4
~… ºüö³¸ ö ÞýÜ® ÿ~ø|þü~ïóø}² ÿ}³… .®²}®
úÑš}³î ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð ´} þáü ú… $“ýÙýà 5
.¯ýóà
ú… ¯ò}÷‘|þî þØ~à~ò ~ü ÂÜ~ò $‡¸~óî~ò ºüö³¸ 6
˜Ð~… $û¯¼ ³›óî ö²®÷© ÿ®³áëïÐ ”éá½î
þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ~ü Û®~Á‘ $ö²®÷© õ¯ü®|‡ý¸{ 7
.®÷¼
8
I
7 4
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

þêμü® ²÷‘÷î - ²~É©} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò}-²~É©} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ~… ʆ‘³î ÿ~ø²}¯½ø
º‰ úýò~•30 ~‘ ~ü ²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² õ~î´ ²® μä³ø ö²®÷© ÿö² ³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ö²®÷© âê~î ʸ÷‘ ñ~›ò} ì…~Ü
¾¼~‰ ð’¹ý¸ ÿö²³… $õ{ õ®³à ¿÷î~© ´} ²® “¸} ôáïî ~ï¼ .¯¼~… ã~ò³É© ¯ò}÷’ýî ´ö³… ˜Ð~… “¸} ôáïî ÂÜ~ò ~ü ‡¸~óî~ò ºüö³¸
1 ìü² $è~… ²~½Ø ‹ï‰ .¯ýóáò ²~à $(²÷’à·ò}) “©÷¸ ú… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ´} þÅÑ… ñ~›ò} ñ~åóø ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸® ÊÝØ ¾ª… ôü} .®÷¼ ìá½î
ÿ~ø|úê÷ê ö ²÷’à·ò} ÿ~ø|õ´÷¸ $~ø²÷’à·ò} ÿö~¥ ¾ò}® ³ä} .¯ü÷¼ þä¯ü® ‡ý¸{ ²~¡® ÿ¯š ²÷È .¯ø® þî ú‚}²} }² õ~¸{ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ®²}÷î ñ~›ò}
2 þ’¥ þåïø $þò~¸² “©÷¸ ³ý¹î ÿè~… ²~½Ø ö ²}μ…} ¯Ü~Ø úáóü} ~ü ¯ü²}¯ò þØ~à ú…³›‘ ~ü $¯¼ û®}® §ýÄ÷‘ ¾ª… ôü} ²® ³’½ý‰ úà õ~ó¢ïø
²}³Ü è~… ²~½Ø “¦‘ $²÷‘÷î õ¯¼ ÚÜ÷’î ´} º‰ ÊÝØ ¯ü~… ÿ®¯Ñ’î ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ÿ~ø ¿ö²
ú… úÑš}³î ~… $¯ý’¹ø ²~à ôü} ÿ}³… ñ´è ”}μýù›‘
3 ®÷šö ´} þ¼~ò “©÷¸ ¾¼~‰ ö õ}²÷Ø .¯ò²}®
| .¯ýø® ñ~›ò} }² ñ´è ²~à ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… û}³ïø Êü}³¼ ¯š}ö ºüö³¸ ÿ~ø ôý¹óᑠʸ÷‘
ÿ¯š þä¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸} ôáïî þ’½ò .®÷¼ ñ~›ò} Ã÷Áªî ²}μ…} ´} û®~Ù’¸}
²÷‘÷î úáýê~¥ ²® ²÷‘÷î úÍÙ¦î ²® õ®³à ²~à
4 úà ÿ®}³Ø} .®÷¼ õ¯… ~… ®²÷©³… ”²÷À ²® þ﹚
ô’¼}® ”²÷À ²® .“¸} ã~ò³É© “¸} ô¼ö²
¯óóà|þî û®~Ù’¸} (³áýî ºý‰) þ†ëÜ ÿ³‘~… ´}
²~à ôü} ®~½ä »~†ê ~ü ”è{ ²÷ü´ $³’½åò} ÿ²ö{®~ü *
5 ³‘÷ýŠî~à ú… ÿ³’î þ’ò~¸ 30 úëÀ~Ø ´} ¯ü~†ò
ÿè ²® ¯óò}÷‘|þî ~ùò{ .“¸} ã~ò³É© ³’½ý… í÷È ²® ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ‡¸~óî~ò ñ~›ò}
$²÷‘÷î úÍÙ¦î ÿ~ø|ðý¸ ú’¸® ~ü ö²®÷©| (ECU)
þä¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… û®³à ³ýä 㳦’î ”~ÑÉÜ ³ý•\~‘ þ’ò}²~ä ¾¼÷‰ ³… “¸} ôáïî þ’ò}²~ä õ~î´
6 ²® ß³… ¯ü¯¼ õ~ü³š úà }³¡ $¯ò÷¼ ³‘|âü®μò
þ¹ýÈ~óÕî õ}¯ýî $“©÷¸ ã³’½î ìü² ð’¹ý¸ ²® ²~à ñ~åóø ²® ³ä} ôü}³…~ó… .¯ò÷¼ ~ï¼ ú¡³’Ø® ú… ³’½ý… ”~ÐéÈ} ÿ}³… .®²}±å… þÙóî
| .¯óà|þî ®~›ü} }² ÿ}|úÍ¥éî ì…~Ü $¯¼~… ô¼ö² ²÷‘÷î “¸} ñ´è ²÷‘÷î úÍÙ¦î û¯¼ úijРö²®÷© ~… û}³ïø úò~ä}¯š úà ºüö³¸
7 $³’½åò} $Ã÷Áª…) ”è{ ²÷ü´ úïø —~ï’¥ ³ø í~ïÐ} û÷¦ò ®²÷î ²® ³ä} .¯ýóà úÑš}³î $“¸}
í~ï’¸® $”ö}³à $(¯ó… õ®³ä $“Ð~¸ $¯ó†’¸® ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ~ü ºüö³¸ ÿ~ø ¿ö² ´} âü
8 âü®μò ì†Ü }² ®~½ä ú…~½î ÿ~ø|»~†ê ö õ®³ä “ýëî~Ð ú… }² ²~áóü} ñ~›ò} $¯ý’¼}® â¼ ö²®÷©
.¯ü²~Š¹… ~ýà ´~›î
I õö³ý… $û¯óóà âó© ôØ ~ü ²÷‘÷î ú… õ¯¼
.¯ü²ö{

7 5

| :þä¯óò}² ñ~åóø ²®
ÿ÷… úò÷ä³ø õ¯ý¸² ñ~½î ú… ~ü ´öμä} ÿ}¯À ²® ³ýýÕ‘ ú…
.¯ý¼~…ú’¼}®úš÷‘ö²®÷©ì©}®²®´öμä}
ö þ¸²´~… ¿´³ê ô’¼}¯ò ³Íò ´} }² õ~î³Ø âëý…³Ô
ñ´è ÿö³ýò ²® ¾ü}μØ} úò÷ä ³ø ú… .¯ýóà í³’óà
~ü õ{ õ®÷… ì¼ ~ü õ~î³Ø âëý…³Ô õ¯ò~©³¡ ÿ}³…
“à³¥ ÿ}³… õ~î³Ø âëý…³Ô “ýÑÜ÷î ²® ³ýýÕ‘
.¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘ ÷ëš ú… ðýÝ’¹î
$§É¹î ö ²}÷ïø ÿ~ø û®~š ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²®
´} ñö}¯î ðà ²~ý¹… Û}³¦ò} ÿ}³… ö²®÷© ìü~ï‘ ú…
Û³È âü ú… õ¯¼ û¯ý½à ~ü ðýÝ’¹î “ê~¥
.¯ý¼~… ú’¼}® úš÷‘
ÿ~ø}¯À|ú… õ¯¼ ÚÜ÷’î ÿ}³… μ ñ~åóø ²®
”²÷À ²® ö ¯ýø® ¿÷ä μ ÿ®~гýÔ ö ~ó¼{~ò
.¯ýóà ÿ³ýä|þ‰ ö þ¸²´~… }³ò{ }¯À ®÷šö
í÷È ¾ü}μØ} $Û³Éáü ú… õ¯ý½à ôýó¢ïø
þ¸²´~… }² μ í}¯‰ õ¯¼ “Ù¸ ~ü $í}¯‰ “à³¥
.¯ýóà í³’óà ö
ÿ³ýýÕ‘ ~ü û¯ò® õ¯¼ ³ýä²® ²® ÚÑÄ úò÷ä³ø ³ä}
ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $®}® ¬² ºá…³ýä ®³áëïÐ ²®
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ºá…³ýä
}² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä| P ã²~‰ “ê~¥ ®³áëïÐ
.¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~…
.¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² ã²~‰ μ ®³áëïÐ
í³’óà ö ¯ü®´~… }² ö²®÷© ³ü´ ´} ”~Ñü~î þ’½ò
´} º‰ ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ´} ˆ{ õ¯ýá¡) ¯ýóà
.(“¸} ÿ®~Ð ÿ³î} õ{ õ®÷… ô¼ö²
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ö²®÷© âê~î ʸ÷‘ ñ~›ò} ì…~Ü ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î}
²® ö²®÷© âê~î ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… úà þü~ø|þ¸²´~… ö í³’óà $¯ü®´~… ³ü´ ÿ~ø|“¹ýê ²®
| :“©÷¸ õ®´ ÿ}³… ÚÜ÷‘ ñ~åóø ìÀ}÷Ø ²® ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~ü âê~î ʸ÷‘ ¯ü~…
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ö ôïü} ®³áëïÐ ´} õ~óýïÈ} ÿ}³… û¯¼ ª½î
.“¸} û¯¼ ú‚}²} $®÷¼ ñ~›ò} ö²®÷© ~á‘} ì…~Ü 1
õμªî ²® ®÷š÷î û¯óóà âó© Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²}
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² “ýÑÄö úò÷ä³ø $ºüö³¸ û÷¦ò ²® þü~ïóø}² ÿ}³…
í³’óà ö ¯ü®´~… }² ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²} ´~›î “ýëî~Ð ÓéÈ} ú… ³‘®ö´ ú¡ ³ø ¯ü~… ˆ÷ëÉî~ò 2
.¯ýóà .¯¸³…
ÿ³¢ó‰ ~ü ®~… ²~½Ø õ®÷†ò ðà ³Íò ´} }² ~ø|âý’¸è ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ÿ~ø|þ¸²´~… ö ¯ü®´~… $ñ~Ð ²÷É… 3
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… ¾¼÷‰ ~ø þ’ò}²~ä ʸ÷‘ âê~î ú… Ë÷…³î ÿ²}¯ùåò
ÿ~ø úóüμø “¸} ôáïî ö ¯ò÷¼ þïò û®}® 4
}² û¯¼ Û³Áî ºüö³¸ ”~Ñü~î ö ”~ÑÉÜ $®μï’¸®
²~É©}
âó© Òü~î §É¸ í³’óà ö ¯ü®´~… ñ~åóø ²® .¯óü~ïò ±©} ~ï¼ ´} 5
Òü~î .¯ýóà “ü~в }² Ë~ý’¥} $ñ³ä ²÷‘÷î û¯óóà
“¸} ôáïî $û¯óò}´÷¸ ²~ª… ö ×}® û¯óóà âó©
6
˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ìïÐ ôü} .¯òμ… õö³ý… ²~½Ø “¦‘
.®÷¼ ÿ¯š þ﹚ ”~î¯À Ó÷Üö
7
8
I
7 6
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

:| ²~†áü þê~¸ ìÜ}¯¥ | ²~…ö® þê~¸ ìÜ}¯¥ : ²~†áü û~î ³ø ìÜ}¯¥

~ø²® ö úò¯… ²® û¯¼ úý†Ñ‘ ˆ{ úý몑 ÿ~ø ¬}²÷¸ :(μýü~‰ ö ²~ù… ³ø $í~`î ²÷É…) âó© Òü~î õμªî ²® ®÷š÷î Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²}
.¯ýóà μýï‘ }² ³Íò´} }² (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ö ÿ²~ª…|$²÷‘~ü®}² | .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ²÷‘÷î û¯óóà
1 (ÿ²~áóÔö²) ÿ²~áò}ö² }² ²÷‘÷î ²® ö ²® ÿ~øè÷ê í³’óà ö ¯ü®´~… þä¯ü® ‡ý¸{ ~ü þ’½ò ®÷šö ×}³¡ ìî~¼ þš²~© ÿ~ø ×}³¡ úýëà ®³áëïÐ
.¯ýóà .¯ýóà ñéÐ} ÿ~ø ×}³¡ ö ~ïóø}² ÿ~ø ×}³¡ $μ ÿ~ø
2 (ÿ²~áóÔö²) ÿ²~áò}ö² }² ~ø ìÙÜ úò~…´ ö ~ø ìÙÜ ö ¯ü®´~… }² ôà ã~‰ Û³… ö ÿ÷¼ ú½ý¼ ®³áëïÐ .¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² (³¼éØ) ³É©
.¯ýóà û¯¼ ²}® ðò μýï‘ ú¡²~‰ ´} û®~Ù’¸} ~… .¯ýóà í³’óà »~‰}´ âý’¸è ìî~¼ ~ø âý’¸è úïø ®~… ²~½Ø
3 .¯ýóà ÿ²~áóÔö² }² ~ø²® ÿ¯ó…|ˆ{ ÿ~ø âý’¸è }² ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø úÕý‘ $ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î ~… .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }²
í³’óà ö þ¸²´~… }² (³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ .¯ýóà μýï‘
4 .¯ýóà ö ¯ü®´~… }² ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ ðýÍó‘
}² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ÿ~ø í³’óà ö ”è~Á‘} .¯ýóà í³’óà
5 .¯ýóà ÿ²~áóÔö² ö þ¸²´~… ¾¼÷‰ ÿ~ø|Ï~Ù¥ $´öμä} ÿ~ø úê÷ê $´öμä} Ò†óî
.¯ýóà μýï‘ }² ÿ³‘~… ÿ~ø ì…~೸ ö ÿ³‘~… .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ~ø “¹… ö ´öμä} û¯óø®
6 ö ¯ü®´~… }² (¤éà ö) μ ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ´} }² þóïü} ÿ~ø¯ó…³ïà úò~¼ ö ~‰ ÿö² ÿ~ø ú﹑
.¯ýóà í³’óà .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… ®³áëïÐ ~ü þä®÷¸³Ø ³Íò
7 úò~¼ /~‰ ÿö² ¯ó…³ïà þä²~‰ ö ¾ü~¸ $þä®÷¸³Ø
| .¯ýóà í³’óà }²
8 ÿ~ø û³ùî õ®÷… ì¼ ö ~ø|âý’¸è þä®÷¸³Ø
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ~ø ¬ ³¡
I

7 7

û®~Ù’¸} è~… ²® û¯¼ ³à° Êü}³¼ ²® ö²®÷© ´} ³ä}
”~Ñü~î ®¯›î õ®³à³‰ ~ü Æü÷Ñ‘ $þ¸²´~… $®÷¼|þî
úî~ò³… ú… “†¹ò ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ¯ü~… ºüö³¸
.®÷¼ ñ~›ò} ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ºüö³¸
”²÷À ú… $þä¯óò}² ³’î÷ëýà 120/000 ~ü û~î 96 ´} º‰
ö ³ýïÑ‘ ºüö³¸ ìÀ}÷Ø ´} ÿö³ý‰ ú… ÿ²}³á‘
.¯ýø® úî}®} û¯¼ û®}® ¨ ³¼ ÿ²}¯ùåò
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
û¯¼ ÿμü²|úî~ò³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ºüö³¸
£ýø úà þü~ø|õ~áî ²® }² ö²®÷© í÷ïÑî ²÷É… ³ä}
®²÷î ¯óà þïò ߯À õ{ ³… ³ü´ Êü}³¼ ´} âü
ö ºüö³¸ úî~ò³… ´} $¯ýø® þî ²}³Ü û®~Ù’¸}
ôü} ´} ñ}¯à ³ø ³ä} .¯ýóà ÿö³ý‰ ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò 1
þò}÷ªïø ~ï¼ ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} “ýÑÄö ~… Êü}³¼
´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… ´} $“¼}® 2
.¯ýóà ÿö³ý‰ $þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷©
û~‘÷à ìÀ}÷Ø ²® ²³áî þä¯óò}² 3
~ü ã~© ö ®³ä ³‰ þÉý¦î Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
²}´ ô¼ ÞÈ~óî 4
| μ ´} ®~ü´ û®~Ù’¸} Êü}³¼ ²® þä¯óò}²
®}÷î ³åü® ~ü âïò úà þÝÈ~óî ²® þä¯óò}² 5
.®³ýä þî ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î û¯ò²÷©
| ìä ú… ú’½Ô{ ~ü ²}÷ïø~ò ÿ~ø û®~š ²® þä¯óò}² 6
þò~’¹ø÷à ÞÈ~óî ²® þä¯óò}²
þä¯óò}² ~ü ²÷‘÷î ®~ü´ ö ²³áî õ®³à ²~à ~š²® 7
| ôýü~‰ “г¸ ~… ®~ü´ ²³áî
ˆ{ ²® ~ü /ö ®³¸ ÿ}÷ø ²® ”¯î þòè÷È þä¯óò}² 8
.ˆ÷ȳî }—¯ü¯¼ ÿ}÷ø ö
âýØ}³‘ ²® þä¯óò}² %50 ´} ¾ý… úà þî~åóø| I
´} ³‘è~… ñ³ä ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® ÿ³ù¼ ôýåó¸
.®÷¼|þî ñ~›ò} 32oC ÿ~î®
7 8
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

þóüμó… ²÷‘÷î - ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
80 70 60 50 40 30 20 10 1000* ìü~î
1 120 105 90 75 60 45 30 15 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼
I I I I | 1* ²÷‘÷î ÿ~ø|ú﹑
2 4* .¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 12 ~ü ³’î÷ëýà 10000 ³ø úò~ýî ²ö~© Ã÷Áªî ôÔö² ³’ëýØ ö ²÷‘÷î ôÔö²
R R R R R R R R úò~ýî ²ö~© μš ú… 2*²÷‘÷î
3 .¯ýóà þ¸²´~… ³’î÷ëýà 60000 ³ø
³’ýê2/7þóüμó…²÷‘÷î ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑
4 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 60 ~ü ³’î÷ëýà 120000 ³ø
.®®³ä þ¸²´~… ²÷‘÷î ú﹑ Æü÷Ñ‘ ôý¥ ®³ä ´³ø û¯ò® ¬ ³¡ $ôà “Ù¸ ³ý›ò´
5 R R R R R R R R úò~ýî ²ö~© Ã÷Áªî
}÷ø ³’ëýØ
I I R I I R I I úò~ýî ²ö~© μš ú…
6 3* .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’î÷ëýà 40000 ³ø ³’ýê 2/4 ~ü 2/0 þóüμó… ²÷‘÷î
Òï¼
3* .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’î÷ëýà 160000 ³ø ñ÷ü¯ü³ü} ¾¼÷‰ ~… - ³’ýê 2/7 ²÷‘÷î
7 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R
8 .¯ýóà ðýÍó‘ }² (õ®÷…μù›î ”²÷À²®³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ú﹑ ö (‹ï‰³‘}ö ú﹑ ö) âýêö²¯ýø õ~î³Ø ‹ï‰ ú﹑ ö (²÷‘~ò³’ê{) ñ~óü® ú﹑ þ’Ù¸ õ}μýî| : 1*
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü §ý¦Á‘ ñöμê ”²÷À ²® ö þ¸²´~…
I .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ôÔö² þ’½ò ®÷†ò ö ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $þòè÷È ³Ù¸ ³ø Ó ö³¼ ´} ì†Ü ~ü ³’î÷ëýà 500 ³ø| : 2*
.“¸} ñ~›ò} ì…~Ü Æü÷Ñ‘ ôü} ³åü® –}μš} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ñ~åóø ²® $õ{ Æü÷Ñ‘ þ…ö~ó‘ õ~î´ ¯ý¸² ³¸ ´} ì†Ü $ìýù¹‘ ÿ}³…| : 3*
$ õ}³ü} $ ³ÉÜ $ ôü³¦… $ “ü÷à $ õ~ïÐ $ þ…³Ð û¯¦’î ”}²~î} $ ÿ®÷Ѹ õ~’¹…³Ð ÿ~ø²÷½à ²® ®}³ä þ’ò~¸ úš²® 40 ´} ¾ý… þò~’¹…~‘ ÿ~î® ²® þä¯óò}² ²® : 4*
²® ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ íö}¯š ²® û¯¼ ³à° ºüö³¸ Êü}³¼ ¯ü~… “Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 170 ´} ¾ý… “г¸ ~… þä¯óò}² ~ü ~ø²÷½à ôü} ³ü~Íò ö ôïü
.®³ýä ²}³Ü “ü~в ®²÷î þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼

7 9
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

þóüμó… ²÷‘÷î - ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
80 70 60 50 40 30 20 10 1000* ìü~î
120 105 90 75 60 45 30 15 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼ 1
6* ®®³ä þ¸²´~… û~î 48 ~ü ³’î÷ëýà 96000 ³ø |5* Œ~‰÷¸ þÀé©
I I ã~… ²® ö ”}²~ª… æóë¼ 2
I I ~‰ö²} Ã÷Áªî
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) “©÷¸ õμªî ÿ}÷ø ³’ëýØ 3
R I R I ~‰ö²} μš ú…
I I I I (³‘²~à) æóê|ìýî õμªî úü÷ù‘ ÿ~ø|æóë¼ ö (ñ÷ýàö) ¾áî æóë¼
I I ~‰ö²} Ã÷Áªî 4
|7* “©÷¸ ³’ëýØ
R I R I ~‰ö²} μš ú…
I I “©÷¸ ³ý¹î ÿ~ø|úê÷ê ö ~ø|æóë¼ 5
.¯ýóà þ¸²´~… }² "þ’½ò ®÷†ò ö û¯óóà âó© Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²} "´ö² ³ø
| .¯ýóà þ¸²´~… }² "‹ï‰ ³‘}ö" $"²÷‘÷î ú﹑" Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
û¯óóà âó© ð’¹ý¸ 6
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I 7
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R
.®®³ä ñ~›ò} ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ²~à ôü} ¯ýóà ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö û®³à þ¸²´~… ²÷‘÷î ¿´³ê ~ü / ö Œ~‰÷¸ û´}¯ò} ´} ¾ý… ÿ}¯À ³Íò ´} : 5* 8
.“¸} ñ~›ò} ì…~Ü Æü÷Ñ‘ ôü} ³åü® –}μš} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ñ~åóø ²® $õ{ Æü÷Ñ‘ þ…ö~ó‘ õ~î´ ¯ý¸² ³¸ ´} ì†Ü $ ìýù¹‘ ÿ}³… : 6*
õ~ü³š “ü®ö¯¦î ³ýÍò ”éá½î ³ä} .®®³ä þ¸²´~… ‡‘³î ²÷È ú… “©÷¸ “ýÙýà ú… úš÷‘ ~… ¯ü~… þêö “¹ýò Ã~© ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… ÿ}²}® “©÷¸ ³’ëýØ : 7* I
²® ö û®÷ïò Æü÷Ñ‘ úëÀ~Øé… }² “©÷¸ ³’ëýØ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… õö¯… $“¼}® ®÷šö û³ýÔ ö ìá½î ~… õ®´ ”²~’¸} $²÷‘÷î ”²¯Ü õ®}® “¸® ´} $“©÷¸
| .¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ³’½ý… ”~ÐéÈ} Ã÷Á©

7 10
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

þóüμó… ²÷‘÷î - ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
80 70 60 50 40 30 20 10 1000* ìü~î
1 120 105 90 75 60 45 30 15 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼
| .¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 60 ~ü ³’î÷ëýà 100000 ³ø ²~… ôýêö} ²®
2 ~‰ö²} Ã÷Áªî
9* . ¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 40000 ³ø õ{ ´} º‰
8* ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
| .¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 48000 ³ø ²~… ôýêö} ²®
3 ~‰ö²} μš ú…
|9* ¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 40000 ³ø õ{ ´} º‰
I I I I I I I I ÿ³‘~… “ýÑÄö
4 I I I I þáü³’áê} ÿ~ø|ð’¹ý¸ úýëà
I I I I I I I I μ ð’¹ý¸ ”è~Á‘} ö ~ø|æóë¼ $~ø|úê÷ê
5 I I I I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ¤éà í}¯‰ $μ í}¯‰|
I I I I I I I I ã²~‰ μ
6 R I R I R I R I ~‰ö²} Ã÷Áªî
¤éà / μ ôÔö²
I I I I I I I I ~‰ö²} μš ú…
7 I I I I I I I I ~ø|“óê ö ~ø|¬ ³¡ þá¹ü® μ
I I I I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ~ø|úê÷ê ö (~ø³Šü~‘) μ
8
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~… | : I
I .¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R
âó© Òü~î ~… }² ¨éî} ÿ}²}® ôýåó¸ ˆ{ μä³ø ö û®³à û®~Ù’¸} ®÷© ö²®÷© Ã÷Áªî ´~›î ÿ~ø|þò®öμØ} ´} ÊÝØ $ ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î õ®³à úØ~Ä} ñ~åóø ²®: 8*
.®®³ä ²÷‘÷î õ¯ü® úî¯À ~ü ÿ¯Ñ… ˆ÷ýÐ ´ö³… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî û¯óóà âó© Òü~î ‡¸~óî~ò Ë÷ëªî .¯ýóáò Ë÷ëªî úò~©²~à ²® ¿÷‰ û¯óóà
.“¸} ñ~›ò} ì…~Ü Æü÷Ñ‘ ôü} ³åü® –}μš} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ñ~åóø ²® õ{ Æü÷Ñ‘ þ…ö~ó‘ õ~î´ ¯ý¸² ³¸ ´} ì†Ü ìýù¹‘ ÿ}³…: 9*

7 11
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

þóüμó… ²÷‘÷î - ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… | |

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
80 70 60 50 40 30 20 10 1000* ìü~î
120 105 90 75 60 45 30 15 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼ 1
I I I I I I I I | ~ø³ý䮳ä ö ”è~Á‘} $õ~î³Ø (ú†Ñš) ÿ}|úò~¼ û¯ò®
I I I I ~ø³ý䮳ä ö »÷ë‰ 2
I I I I I I I I (Ÿ{ þä®÷¸³Ø ö ®~… ²~½Ø) âý’¸è
I I I I I I I I ÷ëš (ÿ¯ó…³óØ) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ÿ~ø|â†ý¸ 3
I I I I I I I I úò¯… ö þ¸~¼ ÿ~ø|û³ùî ö £ý‰
I I I I I I I I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} û¯óóà âó© ´~ä 4
I I I I I I I I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ²÷¸³Šïà
R R R R R R R R (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ
5
I I I I I I I I (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
I I R I I I I I ~‰ö²} Ã÷Áªî âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
6
I I I I I I I I ~‰ö²} μš ú… (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
7
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~… : I
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R 8
I

7 12
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷© ´} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

ìÀ}÷Ø ´} ÓéÈ} ÿ}³… .¯ò÷¼ ñ~›ò} ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ¯ü~… $¯ò³ýä þî ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ‡ëÔ} úà þü~øö²®÷© ²® ³ü´ ÿ~ø ºüö³¸
.¯ýóà Ó ÷š² ³ü´ íö¯š ú… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ‡¸~óî
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ $ñöμê ”²÷À ²® ö û®³à þ¸²´~…| : I ¯ýóà Æü÷Ñ‘| : R
1 þä¯óò}² Êü}³¼ ÿ²}¯ùåò ö ºüö³¸ ²÷î} ìÀ}÷Ø
³ýïÑ‘ ìïÐ
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ®²}÷î ¨³¼
ÿ²}¯ùåòö
2 A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
û~î 6 ~ü ³’î÷ëýà 5/000 ³ø R úò~ýî²ö~© Ã÷Áªî ôÔö² ³’ëýØ ö ²÷‘÷î ôÔö²
û~î 6 ~ü ³’î÷ëýà 7/500 ³ø R úò~ýî²ö~© μš ú… ²÷‘÷î
3 C, E | .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ú… Êü}³¼ ú… ú’¹… R }÷ø û¯óóà μýï‘ ³’ëýØ|
4 B, H .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ú… Êü}³¼ ú… ú’¹… R Òï¼
C, D, E, G, H, I, K ³’î÷ëýà 100/000 ³ø R (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
5 ³’î÷ëýà 45/000 ³ø R ~‰ö²} Ã÷Áªî âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
A, C, D, E, F, G, H, I
³’î÷ëýà 40/000 ³ø R ~‰ö²} μš ú… (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
6 ³’î÷ëýà 40/000 ³ø I þóüμó… ²÷‘÷î
D, E, F, G ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑
7 û~î 48 ~ü ³’î÷ëýà 80/000 ³ø R (ÿ³’ýê 2/7)
C, D, E, F, G .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I ~ø³ý䮳ä ö ”è~Á‘} $õ~î³Ø (ú†Ñš) ÿ}|úò~¼ û¯ò®
8
I

7 13
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

³ýïÑ‘ ìïÐ
þä¯óò}² Êü}³¼ ÿ²}¯ùåò ö ºüö³¸ ²÷î} ìÀ}÷Ø ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ®²}÷î ¨³¼
ÿ²}¯ùåòö
C, D, E, F, G .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I ÷ëš (ÿ¯ó…³óØ) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ÿ~ø|â†ý¸ 1
C, D, E, G, H .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I ~ø²÷‘ö² ö ~ø³Šýëà $~ø|“óê ö þá¹ü® ÿ~øμ
2
²®) ~ø|úê÷ê ö (~ø³Šü~‘) ¬ ³¡ þá¹ü® ÿ~øμ
C, D, E, G, H .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I
(õ®÷… μù›î ”²÷À 3
C, D, G, H .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I ã²~‰ μ
4
C, D, E, F, G, H, I .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I ~ø³ý䮳ä ö ~ø|»÷ë‰
5
”²÷À ²®) }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ
C, E .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… R
(õ®÷… μù›î 6
| þò~’¹ø÷à ÞÈ~óî ²® þä¯óò}²| :G | þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼
þÙݸ ìï¥ ì…~Ü ²®~¡ ~ü ¯ó…²~… ´} û®~Ù’¸} ~ü|³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü| :H û~‘÷à ìÀ}÷Ø ²® ²³áî þä¯óò}²| :A 7
û¯óóà ì¹á… ~ü ÿ²~›‘ ö²®÷© $þ¹à~‘ $“½ä ö²®÷© õ}÷óÑ… þä¯óò}²| :I | ²÷‘÷î ®~ü´ õ®³à²~à ~š²®| :B
®³¸ ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® þä¯óò}² : J ²}÷ïø~ò $ã~© ö ®³ä ³‰ ÿ~ø û®~š ²® þä¯óò}²| :C 8
“Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 170 ´} ¾ý… “г¸ ~… þä¯óò}² |: K ¯óóà þî û®~Ù’¸} û¯ò²÷© ®²}÷î ³åü® ~ü âïò ´} úà þÝÈ~óî ²® þä¯óò}² :D
²³áî “à³¥ ö ÚÜ÷‘ Êü}³¼ ²® þä¯óò}²| :L ²}´|ô¼ ÞÈ~óî ²® þä¯óò}²| :E I
³‘è~… ñ³ä ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® ÿ³ù¼ ôýåó¸ âýØ}³‘ ²® þä¯óò}² %50 ´} ¾ý… úà þî~åóø:| F
®÷¼ þî ñ~›ò} 32º| C ÿ~î® ´}

7 14
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

íμü® ²÷‘÷î - ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
100 87.5 75 62.5 50 37.5 25 12.5 1000* ìü~î
1 160 140 120 100 80 60 40 20 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼
I I I I I I I I | 1* ²÷‘÷î ÿ~ø|ú﹑
2 R R R R R R R R ~‰ö²} Ã÷Áªî ôÔö² ³’ëýØ ö ²÷‘÷î ôÔö²
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 12 ~ü ³’î÷ëýà 10/000 ³ø ~‰ö²} μš ú… 2*²÷‘÷î
3 R I ³’ýê2/0íμü®²÷‘÷î ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑
®®³ä þ¸²´~… ²÷‘÷î 㳦î ú﹑ ~ü æóýïü~‘ ú﹑ Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ®³ä ´³ø û¯ò® ¬ ³¡ $ôà “Ù¸ ³ý›ò´
4 R I R I R I R I úò~ýî ²ö~© μ›…
}÷ø ³’ëýØ
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’î÷ëýà 15/000 ³ø úò~ýî ²ö~© Ã÷Áªî
5
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I
6 .¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R
.¯ýóà ðýÍó‘ }² (õ®÷…μù›î ”²÷À²® $³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ú﹑ ö (‹ï‰³‘}ö ú﹑ ö) âýêö²¯ýø õ~î³Ø ‹ï‰ ú﹑ ö (²÷‘~ò³’ê{) ñ~óü® ú﹑ þ’Ù¸ õ}μýî| : 1*
7 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü §ý¦Á‘ ñöμê ”²÷À ²® ö þ¸²´~…
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ôÔö² þ’½ò ®÷†ò ö ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $þòè÷È ³Ù¸ ³ø Ó ö³¼ ´} ì†Ü ~ü ³’î÷ëýà 500 ³ø| : 2*
8
I

7 15
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| þêμü® ²÷‘÷î -ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
100 87.5 75 62.5 50 37.5 25 12.5 1000* ìü~î
160 140 120 100 80 60 40 20 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼ 1
I I ã~… ²®
I I I I I I I I æóê ìýî úÍÙ¦î úü÷ù‘ æóë¼ ö| (PVC) ³ý¼
2
I I I I I I I I |(VGT ÿ}³…) (ñ÷ýàö) ¾áî æóë¼ 3
I I I I I I I I (ñ÷ýàö) ¾áî æóë¼ ö ¾áî ‹ï‰
I I I I I I I I (ñ÷ýàö) ¾áî ‹ï‰ ôÔö² æóë¼ 4
I I R I I R I I ~‰ö²} ÿ}³…
3* “©÷¸ ³’ëýØ œü³‘²~à
¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’î÷ëýà 30/000 ³ø ~‰ö²} μ›… 5
I I I I I I I I ~ùò{ ”è~Á‘} ö ~ø|æóë¼ $“©÷¸ ÿ~ø|úê÷ê
¯ýóà þ¸²´~… }² "þ’½ò ®÷†ò ö û¯óóà âó© Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²}" ðýÍó‘ ´ö² ³ø 6
²÷‘÷î û¯óóà âó© ð’¹ý¸
¯ýóà þ¸²´~… }² "‹ï‰³‘}ö "ðü~‘ ú﹑" ~ü "²÷‘÷î ú﹑" Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I
7
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R 8
“©÷¸ ”~Áª½î ³ä} $“¸} û®~Ù’¸} ì…~Ü ú…~½î ~ü| EN590| ®²}¯ò~’¸} ÿ}²}® “©÷¸ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ÊÝØ ìÀ}÷Ø .®²}® þå’¹… “©÷¸ “ýÙýà ú… ìÀ}÷Ø| :| *3
”²÷À ²® .¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ®²÷î ôü} ²® ³’½ý… ”~ý‚μš ´} ÓéÈ} ÿ}³… .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’½ý… ”~ÑØ® ²® $®²}¯ò þò}÷ªïø| EN590 ®²}¯ò~’¸} ~… íμü®
| .¯ýóà Æü÷Ñ‘ —}²÷Ø ÿ¯ó… õ~î´ úî~ò³… ú… úš÷‘ õö¯… }² “©÷¸ ³’ëýØ $“©÷¸ ³’ëýØ ²® “©÷¸ ²~½Ø ¾ø~à ~ü ²÷‘÷î ”²¯Ü ¾ø~à
I

7 16
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| þêμü® ²÷‘÷î -ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
100 87.5 75 62.5 50 37.5 25 12.5 1000* ìü~î
1 160 140 120 100 80 60 40 20 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼
:¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 60 ~ü ³’î÷ëýà 100/000 ²® ú†‘³î ôýêö} ²®
2 |5* ¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 40/000 ³ø õ{ ´} º‰
~‰ö²} ÿ}³…
4* ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
: ¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 48/000 ³ø ú†‘³î ôýêö} ²®
3 |5* ¯ýóà Æü÷Ñ‘ û~î 24 ~ü ³’î÷ëýà 40/000 ³ø õ{ ´} º‰
~‰ö²} μ›…
I I I I I I I I ÿ³‘~… “ýÑÄö
4 I I I I I I I I þܳ… ÿ~ø ð’¹ý¸ úýëà
5 I I I I I I I I μ ð’¹ý¸ ”è~Á‘} ö ~ø æóë¼ $~ø úê÷ê
I I I I I I I I ¤éà í}¯‰ $μ í}¯‰
6 I I I I I I I I ã²~‰ μ
I I I I ~‰ö²} ÿ}³…
¤éà / μ ôÔö²
7 I I I I I I I I ~‰ö²} μ›…
I I I I I I I I ~ø “óê ö ¬ ³¡ þá¹ü® ÿ~øμ
8 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R
I âó© Òü~î ~… }² ¨éî} ÿ}²}® ôýåó¸ ˆ{ μä³ø ö û®³à û®~Ù’¸} ®÷© ö²®÷© Ã÷Áªî ´~›î ÿ~ø þò®öμØ} ´} ÊÝØ $²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î õ®³à úØ~Ä} ñ~åóø ²®| : 5*
.®÷¼ ²÷‘÷î õ¯ü® úî¯À ~ü ÿ¯š ˆ÷ýÐ ´ö³… ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî û¯óóà âó© Òü~î ‡¸~óî~ò Ë÷ëªî .¯ýóáò Ë÷ëªî úò~©²~à ²® û¯¼ ³‰ û¯óóà
.“¸} ñ~›ò} ì…~Ü Æü÷Ñ‘ ôü} ³åü® –}μš} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ñ~åóø ²® $õ{ Æü÷Ñ‘ þ…ö~ó‘ õ~î´ ¯ý¸² ³¸ ´} ì†Ü $ìýù¹‘ ÿ}³…| : 6*

7 17
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| þêμü® ²÷‘÷î -ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…

¯¸³… ³¸ ³‘®ö´ ñ}¯à ³ø $þä¯óò}² “Ø~¹î ~ü ~ø|û~î ®}¯Ñ‘ | ìÀ}÷Ø
96 84 72 60 48 36 24 12 û~î
100 87.5 75 62.5 50 37.5 25 12.5 1000* ìü~î
160 140 120 100 80 60 40 20 1000*³’î÷ëýà ®²}÷î ¨³¼ 1
I I I I I I I I ~ø³ý䮳ä ö ”è~Á‘} $õ~î³Ø (ú†Ñš) ÿ}|úò~¼ û¯ò®
I I I I I I I I ~ø³ý䮳ä ö ~ø|»÷ë‰
2
I I I I I I I I (Ÿ{ þä®÷¸³Ø ö ®~… ²~½Ø) âý’¸è
3
I I I I I I I I ÷ëš (ÿ¯ó… ³ü´) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ÿ~ø|â†ý¸
I I I I I I I I úò¯… ö þ¸~¼ ÿ~ø|û³ùî ö £ý‰ 4
I I I I I I I I (õ®÷…μù›î ”²÷À ²® $³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} û¯óóà âó© ´~ä
I I I I I I I I (õ®÷…μù›î ”²÷À ²® $³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ²÷¸³Šïà 5
R R R R R R R R ~‰ö²} ÿ}³… }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ³’î÷ëýà 15/000 ³ø ~‰ö²} μ›… (õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) 6
I I I I I I I I (õ®÷…μù›î ”²÷À ²® $âý‘~î÷‘} ³ýÔ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
I I I R I I I I ~‰ö²} ÿ}³… ”²÷À ²®) âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² 7
I I I I I I I I ~‰ö²} μ›… (õ®÷… μù›î
8
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ ñöμê ”²÷À ²® ö ¯ü®´~…| : I
.¯ýø® ³ýýÕ‘ ~ü û®³à Æü÷Ñ‘ : R I

7 18
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
þêμü® ²÷‘÷î -þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ìÀ}÷Ø ´} ÓéÈ} ÿ}³… .¯ò÷¼ ñ~›ò} ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® ¯ü~… $¯ò³ýä þî ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ‡ëÔ} úà þü~øö²®÷© ²® ³ü´ ÿ~ø ºüö³¸
.¯ýóà Ó ÷š² ³ü´ íö¯š ú… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ‡¸~óî
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ~ü μýï‘ $§ý¦Á‘ $ðýÍó‘ $ñöμê ”²÷À ²® ö û®³à þ¸²´~…| : I ¯ýóà Æü÷Ñ‘| : R
1 þä¯óò}² Êü}³¼ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î} ìÀ}÷Ø
ö ³ýïÑ‘ ìïÐ
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ®²}÷î ¨³¼
ÿ²}¯ùåò
2 û~î 6 ~ü ³’î÷ëýà 10/000 ³ø R ~‰ö²} ÿ}³…
A, B, C, F, G, H, I, J, K, L ²÷‘÷î ôÔö² ³’ëýØ ö ²÷‘÷î ôÔö²
û~î 6 ~ü ³’î÷ëýà 5/000 ³ø R ~‰ö²} μ›…
3 C, E ¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… R }÷ø ³’ëýØ
D, E, F, G û~î 48 ~ü ³’î÷ëýà 80000²® R (³’ýê 2/0) þêμü® ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑
4
(âý‘~î÷‘}³ýÔ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
C, D, E, G, H, I, K ³’î÷ëýà 100/000 ³ø R
5 (õ®÷…μù›î ”²÷À ²®)
³’î÷ëýà 45/000 ³ø R ~‰ö²} ÿ}³… ”²÷À ²®) âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
A, C, D, E, F, G, H, I
6 ³’î÷ëýà 40/000 ³ø R ~‰ö²} μ›… (õ®÷…μù›î
”è~Á‘} $õ~î³Ø (ú†Ñš) ÿ}|úò~¼ û¯ò®
C, D, E, F, G .¯ýóà þ¸²´~… ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… I
7 ~ø³ý䮳ä ö

8
I

7 19
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ö ³ýïÑ‘ ìïÐ
þä¯óò}² Êü}³¼ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î} ìÀ}÷Ø ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ®²}÷î ¨³¼
ÿ²}¯ùåò
”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹…
C, D, E, F, G
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý…
I ÷ëš (ÿ¯ó…³óØ) ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ÿ~ø|â†ý¸ 1
”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹… ¬ ³¡ þá¹ü® μ úÐ÷ï›î $ ~ø|“óê ö þá¹ü® ÿ~øμ
C, D, E, G, H
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý…
I
~ø|¬ ³¡ â¹ü® ö ~ø(³Šýê~à)
2
C, D, G, H
”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹…
I ã²~‰ μ 3
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý…
C, D, E, F, G, H, I
”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹…
I ~ø³ý䮳ä ö ~ø|»÷ë‰
4
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý…
C, E
”~ÑØ® ²® Êü}³¼ ú… ú’¹…
R (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ
5
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ³’½ý…
| þò~’¹ø÷à ÞÈ~óî ²® þä¯óò}²| :G | þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ 6
|¯ó…²~… ~ü þÙݸ ìï¥ ì…~Ü ²®~¡ ´} û®~Ù’¸} ~ü ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü| :H û~‘÷à ìÀ}÷Ø ²® ²³áî þä¯óò}²| :A
û¯óóà ì¹á… ~ü ÿ²~›‘ ö²®÷© $þ¹à~‘ $“½ä ö²®÷© õ}÷óÑ… þä¯óò}²| :I | ²÷‘÷î ®~ü´ õ®³à²~à ~š²®| :B
7
®³¸ ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® þä¯óò}²: J ²}÷ïø~ò $ã~© ö ®³ä ³‰ ÿ~ø û®~š ²® þä¯óò}²| :C
“Ð~¸ ²® ³’î÷ëýà 170 ´} ¾ý… “г¸ ~… þä¯óò}²|: K .¯óóà þî û®~Ù’¸} û¯ò²÷© ®²}÷î ³åü® ~ü âïò ´} úà þÝÈ~óî ²® þä¯óò}² :D
8
²³áî “à³¥ ö ÚÜ÷‘ Êü}³¼ ²® þä¯óò}²| :L ²}´|ô¼ ÞÈ~óî ²® þä¯óò}²| :E
³‘è~… ñ³ä ²~ý¹… ÿ}÷ø ²® ÿ³ù¼ ôýåó¸ âýØ}³‘ ²® þä¯óò}² %50 ´} ¾ý… úà þî~åóø:| F
I
®÷¼ þî ñ~›ò} 32º| C ÿ~î® ´}

7 20
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… íö¯š ®²}÷î ¨³¼

ÿ~ø| æóë¼ $þò~¸² |“©÷ƒ¸ ÿ~ƒø |úƒê÷ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒê | “©÷¸ ³’ëýØ ²÷‘÷î ôÔö² ³’ëýØ ö ôÔö²
| ~ùò{ ”è~Á‘} ö þò~¸²|“©÷¸ “г¸ ¯ò}÷’ýî ®ö¯¹î ö Úý`à “©÷¸ ³’ëýØ Âª½î ìÀ}÷Ø ²® ¯ü~… ²÷‘÷î ôÔö² ³’ëýØ ö ôÔö²
ÿ~ƒø |æƒóƒëƒƒ¼ $þƒò~ƒ¸²| “ƒ©÷ƒ¸ ÿ~ƒƒø |úƒƒê÷ƒƒê ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸ ú… $û®³à ®ö¯¦î }² þä¯óò}² .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ÿ²}¯ùåò ö ºüö³¸ úî~ò³… ²® û¯¼
1 ö þ’½ò ³Íò ´} }² ~ùò{ ”è~Á‘} ö þò~¸²|“©÷¸ ®¯Ñ’î ”éá½î ˜Ð~… ö û®´ úî¯À ´öμä} þšö³© û®~Ù’¸} ®²÷î þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷© ³ä}
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þä¯ü®|‡ý¸{ ÿ®~ü´ ²}¯Ýî ³ä} .®÷¼ ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ³ü® ³ýÍò ”~ÑØ® ²® ¯ü~… ³’ëýØ ö ôÔö² Æü÷Ñ‘ $®³ýä|þî ²}³Ü
2 ʸ÷‘ ¯ü~… þ’½ò ÿ}²}® ö û¯ü®|‡ý¸{ ”~ƒÑƒÉƒÜ û¯¼ Òïš “©÷¸ ã~…²® í~Õ¼{ ö þš²~© ®}÷î .®³ýä ñ~›ò} ÿ³’½ý…
.¯ò®³ä Æü÷Ñ‘ —}²÷Ø ´~›î “ýëî~Ð ”~ÑØ® ²® ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò “¸} ôáïî $¯¼~…
3 .¯ý¼~… ú’¼}® ÿ³’½ý… | ²÷‘÷î ÿ~ø|ú﹑
þêμü® ²÷‘÷î - ²~É©} ÿ}³… }² ö²®÷© $“©÷¸ ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ´} º‰ $þä¯ü³… ®÷šö ³Íò ´} }² ²÷‘÷î ÿ~ø|ú﹑ úïø
4 º‰ úýò~•30 ~‘ ~ü ²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² õ~î´ ²® μä³ø úÈ÷…³î ”è~Á‘} ö ú’¼}®|úåò ô¼ö² úÝýÜ® ôü¯ó¡ $®~ü´ õ®÷… ˆ³¡ ~ü ¯¥ ´} ¾ý… þä®÷¸³Ø $㳑
¾¼~‰ ð’¹ý¸ ÿö²³… $õ{ õ®³à ¿÷î~© ´} ¯ü~… “©÷¸ ÿ~ø³’ëýØ .¯ýóà í³’óà þ’½ò ³Íò ´} }² .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² ~ùò{ ñöμê ”²÷À ²® ö û®³à þ¸²´~…
5 ìü² $è~… ²~½Ø ‹ï‰ .¯ýóáò ²~à $(²÷’à·ò}) “©÷¸ .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ þ’Ù¸ õ}μýî ³Íò ´} ‡‘³î ²÷É… ¯ü~… ~ø|ú﹑
ÿ~ø|úê÷ê ö $²÷’à·ò} ÿ~ø|õ´÷¸ $~ø²÷’à·ò} ÿö~¥
þ’¥ þåïø $þò~¸² “©÷¸ ³ý¹î ÿè~… ²~½Ø ñöμê ”²÷À ²® ö ú’Ø³ä ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î ‡¸~óî
6 ²}³Ü è~… ²~½Ø “¦‘ $²÷‘÷î õ¯¼ ÚÜ÷’î ´} º‰ .®÷¼ ðýÍó‘ ~ùò{ þ’Ù¸
®÷šö ´} þ¼~ò “©÷¸ ¾¼~‰ ö õ}²÷Ø .¯ò²}®
7 ÿ¯š þä¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸} ôáïî þ’½ò
úà ÿ®}³Ø} .®÷¼ õ¯… ~… ®²÷©³… ”²÷À ²® þ﹚
8 ¯óóà|þî û®~Ù’¸} (³áýî ºý‰) þ†ëÜ ÿ³‘~… ´}
³‘÷ýŠî~à ú… ÿ³’î þ’ò~¸ 30 úëÀ~Ø ´} ¯ü~†ò
I $²÷‘÷î úÍÙ¦î ÿ~ø|ðý¸ ú’¸® ~ü ö²®÷©| (ECU)
²® ß³… ¯ü¯¼ õ~ü³š úà }³¡ $¯ò÷¼ ³‘|âü®μò
þ¹ýÈ~óÕî õ}¯ýî $“©÷¸ ã³’½î ìü² ð’¹ý¸
| .¯óà|þî ®~›ü} }² ÿ}|úÍ¥éî ì…~Ü

7 21

| }÷ø ³’ëýØ
®÷¼|þî úýÀ÷‘ $}÷ø ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ”²÷À ²®
.¯ýóà û®~Ù’¸} ~ýà þëÀ} ÿ}÷ø ³’ëýØ ´}
(þóüμó… ÿ~ø²÷‘÷î ÿ}³…) ~ø|Òï¼
§ý¦À û®ö¯¦î ´} $÷ò ÿ~ø|Òï¼ ‡Áò ñ~åóø²®
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ~ùÑï¼ þ‘²}³¥
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) Œ~‰÷¸ þÀé©
}² ²÷‘÷î ¿´³ê ~ü /ö ~ø|Œ~‰÷¸ û´}¯ò} ´} ¾ý… ÿ}¯À
þÀé© ´~ýò ”²÷À ²® ö û®³à (í³’óà) þ¸²´~…
“ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ²~áóü} .¯ýóà ðýÍó‘ }² ~ø|Œ~‰÷¸
.®³ýä ñ~›ò} ~ýà ´~›î
û¯óóà|âó© ð’¹ý¸
$²÷‘~ü®}² ¯óò~î ²÷‘÷î û¯óóà|âó© ð’¹ý¸ –}μš}
ö ~ø|æóëý¼ $²÷‘÷î û¯óƒóƒà|âƒóƒ© Òƒü~ƒî õ샪ƒî
¯ü®´~… þä¯ü®|‡ý¸{ ö þ’½ò ³Íò ´} }² ~ùò{ ”è~Á‘}
.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ }² û¯ü® ‡ý¸{ ”~ÑÉÜ .¯ýóà
²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
þò~î´ ìÀ}÷Ø ²® þ’¹ü~… ²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î
.®÷¼ Æü÷Ñ‘ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… ²® û¯¼ ª½î
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
æóê|ìýî úÍÙ¦î ²~ª… úü÷ù‘ ÿ~ø|æóë¼ (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑
³•} ²® ìá¼ ³ýýÕ‘ ³Íò ´} }² ~ø|æóë¼ ÿ³ø~Ì §É¸ ´} }² ²÷‘÷î æóýïü~‘ ú﹑ ~… ʆ‘³î ”~ÑÉÜ ñ~ï‘|
.¯ýø® ²}³Ü ¯ü®´~… ®²÷î þáüμýØ ”~î¯À ~ü ~î³ä þ¸²´~… õ®}® ìá¼ ³ýýÕ‘ ö þä¯ü® ‡ý¸{ ³Íò
$þä²~‰ $㳑 $æóë¼ õ¯¼ û¯óóჼ ö “ƒªƒ¸ .¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ —}²÷Ø }² û¯ü®|‡ý¸{ ”~ÑÉÜ .¯ýóà 1
þ…}³© ð‚éÐ ´} ®~ü´ þä®³à ®~… ö þä¯ý‚~¸ $þä¯ü³…
úƒà ÿ~ø|æóë¼ ¨ ÷ɸ .¯ó’¹ø æóë¼ þä®÷¸³Ø ö | “©÷¸ ã~… ²® ö ²~ª… æóë¼ 2
´öμä} ¯ê÷Ùýò~î ¯óò~î è~… þü~î³ä Ò…~óî ú… âü®μò ìÀ}÷ز® ¯ü~… “©÷¸ ã~… ²® ö ²~ª… æóƒëƒ¼
²}³Ü þ¸²´~… ö Ã÷Áªî úš÷‘ ®²÷î }² ¯ò²}® ²}³Ü ÿ²}¯ùåò ö ³ýƒïƒÑƒ‘ úƒî~ƒò³ƒ… ²® û¯ƒ¼ ƒªƒ½ƒî 3
.¯ýø® æóë¼ §ý¦À Æü÷Ñ‘ ´} .¯ò³ýä ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î
ô„ïÉî ö ¯ýóà ¯ü®´~… }² ~ø|æóë¼ ²÷†Ð ³ý¹ƒî .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $ã~… ²® ö “©÷¸ ²~ª… 4
~ü û¯ò³… μý‘ ÿ~ø|ú†ê $þ‘²}³¥ Ò†óî £ýø ~… ¯ü÷¼
þ¼~ò ÿ~ø|‡ý¸{ ˜Ð~… ¯óò}÷‘|þî úà 㳦’î –}μš} 5
»~ï‘ ²® $¯ò÷¼ þáüμýØ þä®÷¸³Ø ~ü ”²}³¥ ´}
²}³Ü ¯ü®´~… ®²÷î }² ~ùåóë¼ ”è~Á‘} ñ~ï‘ .¯ó’¹ýò 6
ö “¹… ¯óò~î þ‘~ÑÉÜ õ®÷… “Ùƒ¸ ´} ~ƒ‘ ¯ƒýƒø®
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} þ’½ò úò÷ä³ø ®÷†ò ö ~ø|æóýë‰÷à 7
þä®÷¸³Ø ´} þ’îéÐ úò÷ä³ø ®÷šö ”²÷À²® .¯ýóà
.®÷¼ Æü÷Ñ‘ —}²÷Ø ¯ü~… æóë¼ þä¯ü®|‡ý¸{ ~ü 8
I
7 22
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
â†ý¸ ÿ~ø³ý䮳ä ö ”è~Á‘} $õ~î³Ø ú†Ñš
ôýü~‰ þüö´~…
$“¸} ¿÷î~© ²÷‘÷î ö ÚÜ÷’î ö²®÷© úáýê~¥²®
1 .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² õ~î³Ø (þÝê) þÀé© õ}μýî
þä¯ü®|‡ý¸{ ö þä¯ýï© ®÷†ò ³Íò ´} }² ”è~Á‘}
2 ³Íò²® }² ~ø|â†ý¸ ö ~ø³ý䮳ƒä .¯ƒýƒóƒà í³ƒ’ƒóƒà
þä¯ü®|‡ý¸{ ~ü 㳑 $¯ƒ¥ ´} ¾ƒýƒ… þƒä®÷ƒ¸³ƒØ
3 .¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ }² û¯ü®|‡ý¸{ ”~ÑÉÜ ö þ¸²´~…
4 ~ø³ý䮳ä ö ~ø|»÷ë‰
$㳑 ³Íò ´} }² ~ùò{ ÿ~ø|“¹… ö ~ø³ý䮳ä $~ø|»÷ë‰
5 ö ¯ü®´~… þä¯ü®|‡ý¸{ ~ü ¯¥ ´} ¾ý… þä®÷¸³Ø
.¯ýóà í³’óà
6 ~… ñöμê ”²÷À ²® ö Æü÷Ñ‘ }² û¯ü® ‡ý¸{ ”~ÑÉÜ
.¯ýóà ³‰ ºü³ýä
7 .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þ’½ò
$³ê÷à) ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ û¯óóàâó© ´~ä
8 (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®
³Íò ´} }² ô½ü¯ò~à³ü} ð’¹ý¸ ”è~Á‘} ö ~ø|úê÷ê
I .¯ýóà í³’óà þä¯ü®|‡ý¸{ ö þ’½ò
| .¯ýóà “Ù¸ û²~…ö® }² ~ùò{ û¯¼ ª½î (ã²÷‘)
7 23
| μ ôÔö²
¯ü®´~… μ ôÔö² õμªî ²® }² μ ôÔö² §É¸
ÿ~ø|“îéÐ ôý… þ’¹ü~… ôÔö² §É¸ .¯ý‚~ïò
²}³Ü õμªî þ†ò~š û²}÷ü® ÿö² úà| "MAX" ö| "MIN"
~ü| DOT3 ¯ýü\~‘ ®²÷î μ ôÔö² ´} ÊÝØ .¯¼~… ¯ò²}®
.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸}| DOT 4
ã²~‰ μ
ö ã²~‰ μ ñ³ø} ìî~¼ ã²~‰ μ ð’¹ý¸
.¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î }² õ{ ÿ~ø|ì…~à
úÐ÷ï›î) ~ø³Šýê~à $þá¹ü® μ ÿ~ø|“óê
¬³¡ ÿ~ø|â¹ü® ö (þá¹ü® μ
¬ ³¡ ÿ~ø|â¹ü® $®~ü´ þä®÷¸³Ø ³Íò ´} }² ~ø|“óê
ô’¼}¯ò ³Íò ´} }² ~ø³Šýê~à ö ¾ü~¸³Ø ö ˆ~‘ ³Íò ´} }²
ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ (õ®³à ²}÷¸) ‡Áò ÿ~ù¢ý‰
~ü õ®÷… ì¼ ³Íò ´} }² ÞýëÑ‘ ð’¹ý¸ ”è~Á‘}
²ö~’½ä Þ…~Éî .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þä¯ü®|‡ý¸{
ºá…³ýä) þƒƒƒƒê÷ïуƒƒƒî ºá…³ýƒƒƒä ôƒƒƒÔö²
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²® $âý‘~î÷‘}³ýÔ
Þ†È }² (âý‘~î÷‘}³ýÔ) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
.¯ýø® ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³…
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
í÷ïÑî ÿ~î® ú… ºá…³ýä ö ²÷‘÷î úáóü} ´} º‰
|úëýî) œýä ÿö²²® ôÔö² §É¸ $¯ò¯ý¸² ÿ²~à
.®³ýä ²}³Ü "HOT" û®ö¯¦î ²® ¯ü~… (ÿ³ýä|û´}¯ò}
ö ô¼ö² ²÷‘÷î ~… }² âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² §É¸
‡¸~óî ²÷È ú… ã²~‰ μ úáýê~¥²® Ãé© û¯ò® ²®
.¯ýóà í³’óà $“¸} û¯¼ ³ýä²®
| μ ÿ~ø|úê÷ê ö ~ø|æóë¼
ú’¸÷‰ ú’¸÷‰ $‡Áò ~ü õ®÷… ²}÷¸ ‡¸~óî û÷¦ò 𽡠~…
Ó÷ò³ø ö ¯¥ ´} ¾ý… þä®÷¸³Ø ö þ…}³© $ 㳑 $õ¯¼
.¯ý‚~ïò ¯ü®´~… }² μ ÿ~ø|æóë¼ ö ~ø|úê÷ê ²® þ’½ò
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ úëÀ~Øé… }² ˆ}³© ~ü û®÷¸³Ø ”~ÑÉÜ
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| ²÷‘÷î ôÔö²
õö³ý… }² ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ³å½ü~ïò (œýä) úëýî.4
³©{ ~‘ }³ò{ û²~…ö® $û®³àμýï‘ õ®³à ã~‰ ~… $û¯ý½à
.¯ýòμ… ~š
²÷‘~ü®}² ÿ~ø|æóë¼ -²~É©}
1
²~ý¹… ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ¯ü®´~… ñ~åóø ²®
$¯ý¼~… ²÷‘~ü®}² æóëý¼ õ®³áò ºïê ‡Ü}³î
2
˜Ð~… úà ¯¼~… ñ³ä ÿ}|û´}¯ò} ú… “¸} ôáïî õ÷¡ 3
.®÷¼ ~ï¼ þå’©÷¸

õ{ §É¸ ²® ~ü L úò~½ò þáü®μò ²® ôÔö² §É¸ ³ä}
ú… $ F úò~½ò §É¸ ~‘ õ{ õ®²ö{ è~… ÿ}³… $“¼}® ²}³Ü
³‰ û´}¯ò} ´} ¾ý… .¯ýóà úØ~Ä} ôÔö² þØ~à ²}¯Ýî
.¯ýóáò
ú… ôÔö² õ¯¼ û¯ý¼~‰ ´} ÿ³ýä÷ëš ú… âïà ÿ}³…
.¯ýóà û®~Ù’¸} ÚýÜ ´} $²÷‘÷î –}μš}
.¯ýóà û®~Ù’¸} û¯¼ ª½î ²÷‘÷î ôÔö² ´} ÊÝØ
ö û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø|(ºü³ýä $ôÔö²) ²~áò}ö² " ú…)
.(¯ýóà Ó ÷š² 8 ¾ª… ²® "~ø|“ýسÌ
$û¯ý½à õö³ý… }² ³å½ü~ïò (œýä) úëýî û²~…ö®.5 4
§É¸ .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} | ²÷‘÷î ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ¯ü®´~…
.¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü| L ö| F ÿ~ø|úò~½ò ôý… ²® ¯ü~… ôÔö² ´}³‘ ö Û~À þ¦É¸ ÿö² ³… ö²®÷© ô’¼}®²}³Ü ´}.1 5
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
ÿ~î® ¯ýø® û´~š} $²÷‘÷î õ®³à ô¼ö² ´} º‰.2 6
.¯…~ü ¾ü}μØ} ÿ²~à í÷ïÑî ÿ~î® ¯¥ ~‘ ²÷‘÷î
5 ìÜ}¯¥) ÿ}|úÝýÜ® ¯ó¡ $û®³à ¿÷î~© }² ²÷‘÷î.3 7
.¯ýóà ³†À ³‘²~à ú… ôÔö² “½ä´~… ÿ}³… (úÝýÜ®
8
I

7 24
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
²÷‘÷î õ¯¼®³¸ ~‘ ö ¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î
³`à}¯¥ μýò õ~î´ ôü} ²® þ’¥ .¯ýóà ³†À
²÷‘~ü®}² ²® õ®³à ´~… ñ~åóø ²® }² Ë~ý’¥}
1 ²® ²ö® ú… }² “Ùëà ÿ}|úê÷¥ .¯ýóà “ü~в
“ùš ²® þî}²{ ú… }³ò{ ö û¯ò~¢ý‰ ²÷‘~ü®}²
2 ÚÜ÷‘ úÉÝò ôýêö} ~‘ “Ð~¸ ÿ~ø ú…³ÝÐ ºáÐ
ì©}® ²~½Ø õ¯¼®}´{ ôý¥ ²® .¯ýò~©³¢…
3 .¯ý½á… ‡ÝÐ }² ®÷© $û¯óóà âó© ð’¹ý¸
ìî~à õ¯¼®}´{ ´} õ~óýïÈ} í÷Á¥ ´} º‰
4 ´} û®~Ù’¸} ~… $û¯óóà âó© ð’¹ý¸ ²~½Ø
²~½Ø ôýü~‰ ú… }² ²÷‘~ü®}² ²® “Ùëà ÿ}|úê÷¥
5 ÿ~ø ú…³ÝÐ ºáÐ “ùš ²® õ¯ò~©³¡ ú… ö û®}®
.¯ýø® úî}®} õ{ õ®³à û®~ý‰ ö ´~… ~‘ “Ð~¸
6 ²÷‘÷î ³ä} $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© õ~î´ ²® þ’¥
£ý‰ ~ü ²÷‘~ü®}² ²® $¯ó’¹ø ×}® ²÷‘~ü®}² ö
7 âó© ×}® Òü~î .¯ýóáò û®~ý‰ }² ˆ{ úý몑
“¸} ôáïî ðø ´÷óø ²~½Ø “¦‘ ²~ª… ö û¯óóà
8 ÿ~ø|‡ý¸{ ˜Ð~… û¯¼ û¯ý¼~‰ õö³ý… ú…
.¯ò÷¼ ÿ¯š þ﹚
I
7 25
| ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
âü ´} $²÷‘÷î û¯óóà âó© ²~½Ø “¦‘ ð’¹ý¸
û³ù… úò~ýê~¸ û¯óóà âó© Òü~î ~… û¯¼ ³‰ õμªî
.“¸} û¯¼ ³‰ úò~©²~à ²® õμªî ôü} .®³…|þî
§É¸ Ó~Ù‘²} ö «ü¯Ä “ýÙýà ²~†áü þê~¸ ìÜ}¯¥
´} ì†Ü ö õ~’¹î´ ÿ}¯’…} ²® }² û¯óóà âó© Òü~î
³‘®³¸ ÿ}÷ø ö ˆ{ ÿ}²}® Ë~Ýò ú… ³Ù¸ ³ø Ó ö³¼
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²³… ®²÷î
²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î §É¸ í³’óà ö ¯ü®´~…
²÷‘~ü®}² ²® õ®³à´~… - ²~É©}
$²÷‘÷î õ®÷… ×}® ~ü õ®³à ²~à ñ~åóø ²® μä³ø
ñ~›ò} .¯ýóáò ²÷‘~ü®}² ²® õ®³à´~… ú… ñ}¯Ü}
õ¯ü® ‡ý¸{ ú… “¸} ôáïî þëïÐ ôýó¡
²÷‘÷î ö ö²®÷© ²÷‘÷î û¯óóà âó© ð’¹ý¸
²® ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ˜Ð~… $û¯¼ ³›óî
²~ª… ~ü ×}® û¯óóà âó© Òü~î õ}²÷Ø ú›ý’ò
.®÷¼
ôÔö² ³’ëýØ ö ²÷‘÷î ôÔö² Æü÷Ñ‘
ôÔö² ³’ëýØ ö ôÔö² ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~…
û¯¼ ú‚}²} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸} ³… }² ²÷‘÷î
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ $¾ª… ôü} ÿ}¯’…} ²®
²~É©}
“¸÷‰ ~… ú’©÷¸ ²÷‘÷î ôÔö² ”¯î þòè÷È »~ï‘
.®÷¼ “¸÷‰ õ~ȳ¸ ~ü âü³¦‘ ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî
“¸} þü~ýïý¼ ®}÷î ÿö~¥ ²÷‘÷î ú’©÷¸ ôÔö²
õ~ȳ¸ ú… ”~ò}÷ý¥ –é’…} ˜Ð~… û~å½ü~î´{ ²® úà
º‰ “¸÷‰ ´} “ÍØ~¦î ÿ}³… ú½ýïø .“¸} û¯¼
~ù’¸® ³‘®ö´ ú¡³ø $ú’©÷¸ ôÔö² ~… ²~à ñ~ï‘} ´}
.¯ýü÷½… ñ³ä ˆ{ ö õ÷…~À ~… —éî~à }²
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

Ó ÷š² ³ü´ íö¯š ú… Ë÷ëªî ¯À²® ´} ÓéÈ} ÿ}³… Òü~î $“¸} ôýü~‰ û¯óóà âó© Òü~î §É¸ ³ä}
.¯ýóà “Ì~Ù¥ ÿ}³… }² þØ~à û¯¼ ª½î û¯óóà âó©
úØ~Ä} õμªî ú… æò´ ö õ®´ «ü ³…}³… ²® ð’¹ý¸ ´}
(þ) Ë÷ëªî ¯À²®|
”²}³¥ úš²®
¯ü²ö{ è~… (MAX)| F úò~½ò ¯¥ ~‘ }² Òü~î §É¸ .¯ýóà 1
Òü~î í÷ë¦î oC/oF Êý¦î õ®³à úØ~Ä} ú… ´~ýò ³ä} .¯ýóáò ³‰ û´}¯ò} ´} ¾ý… þêö
ˆ{ ð’¹ý¸ þ¸²´~… ÿ}³… $¯’Ø} þî ß~Ù‘} ²³áî ”²÷Á…
û¯óóà âó©
úÑš}³î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… ²÷‘÷î û¯óóà âó©
2
65 35 -15oC (5oF)
.¯ýóà 3
60 40 -25oC (-13oF)
50 50 -35oC (-31oF)
û¯¼ úýÀ÷‘| ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
40 60 -45oC (-49oF) Ë÷ëªî ÿ}³… (¨éî} õö¯…) Âê~© ˆ{ ´} ÊÝØ âó© ð’¹ý¸ ”è~Á‘} ö ~ø æóë¼ úýëà “ýÑÄö 4
.¯ýóà û®~Ù’¸} û¯óóà âó© Òü~î þ¸²´~… }² ÿ²~ª… ”è~Á‘} ö ~ø æóë¼ ö ²÷‘÷î û¯óóà
þî÷ýóýî÷ê{ ”~ÑÉÜ ÿ}²}® ~ï¼ ö²®÷© ²÷‘÷î
}² û®÷¸³Ø ö û®³à ®~… ÿ~ø æóë¼ .¯ýóà í³’óà ö 5
.¯ýóà Æü÷Ñ‘
¯ü~… õ®´ «ü ö æò´ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ö û®÷… 6
Òü~î õ®³à úØ~Ä} ~… ¯ü~… ²÷‘÷î õ®÷…®³¸ ñ~åóø ²®
ôëý‘} úü~‰ ÿ}²}® û¯óóà âó© Òü~î ʸ÷‘
úò~½ò ôý… ²® ô’سä²}³Ü ~‘ }³ò{ §É¸ $û¯óóà âó©
.®÷¼ “ÍØ~¦î í÷áýëä õμªî þ†ò~š û²}÷ü® ÿö²| (MIN) L ö| (MAX) F ÿ~ø 7
í÷ò~’î ö ìáê} ÿö~¥ û¯óóà âó© ”~Ñü~î ´} .¯ü²ö{ è~… û¯óóà âó© Òü~î
û¯óóà âó© Òü~î ~… }² ~ùò{ ö û®³áò û®~Ù’¸} 8
.¯ýóáò Ë÷ëªî û¯¼ ª½î
%35 ´} ³’ïà ~ü %60 ´} ¾ý… ÿö~¥ ÿ~ø í÷ë¦î ´}
¾ø~à }² í÷ë¦î þü{²~à ¯óò}÷‘ þî úà «ü¯Ä
I
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ¯óø®

7 26
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î -²~É©} | ²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î Æü÷Ñ‘

«ü¯Ä ~ü (²÷‘~ü®}²) ²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î ´} û¯óóà|âó© Òü~î $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~…
| .¯ýóáò û®~Ù’¸} ÿ÷¼|ú½ý¼ ÿ}³… û¯¼ ú‚}²} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸} ³… }² ²÷‘÷î
1 û¯ý¼~‰ ”²÷À ²® ²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î .¯ýóà Æü÷Ñ‘ $¾ª… ôü} ÿ}¯’…} ²®
”¯¼ ú… }² ¯ü® ¯ò}÷‘|þî $÷ëš ú½ý¼ ú… õ¯¼
2 õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… “¸} ôáïî ö û®³à ²÷à
²}¯½ø
ö æò² ú… õ®´|‡ý¸{ ~ü ö ö²®÷© í³’óà
3 .®÷¼ ö²®÷© úò¯… ”~óý‚μ‘
õ¯¼ û¯ý¼~‰ ö õ®³àμü² ³¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
~ü ñ~óü® ³ýÍò) ²÷‘÷î ”~ÑÉÜ ú… û¯óóà|âó© Òü~î
4 ²® Òü~î ®¯›î ô’ªü² ´} ì†Ü $ (²÷‘~ò³’ê{
²ö® ú… }² ðýªÄ ÿ}|ú¡²~‰ ~ü úóùà $²÷‘~ü®}²
²÷‘~ü®}² ²® - ²~É©}
5 .¯ý¢ýŠ… ²÷‘~ü®}² úü±Õ‘ þü÷ëä
²÷‘~ü®}² ²® $²÷‘~ü®}² ö ²÷‘÷î õ®÷… ×}® ñ~åóø ²®
²~ª… ö ×}® û¯óóà âó© Òü~î .¯ýóáò ´~… }²
6 ˜Ð~… û®´ õö³ý… ²~½Ø ~… “¸} ôáïî û¯óò}´÷¸
..®÷¼ ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{
7
8
I

7 27

μ ôÔö² - ²~É©}
—éî~à }² õμªî ¿÷‰²® Û}³È} $¤éà /μ ôÔö²
/μ ôÔö² õ®³à úØ~Ä} ö Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
û´~š} .¯ýø® ñ~›ò} Ë~ý’¥} ~… }² ²~à |ôü} ¤éà
}¯ý‰ »~ï‘ ~ø 𽡠~… ¤éà /μ ôÔö² ¯ýø ¯ò
»~ï‘ ~ø 𽡠~… ¤éà /μ ôÔö² ³ä} .¯óà
ˆ{ ´} þù…~ó’î ²}¯Ýî ~… }² ~ù｡ }—²÷Ø $®³à }¯ý‰
ú… úÑš}³î ~… .¯ýø® ÷½’¹¼ ˆ{ ³ý¼ û´~‘
®²÷î }² ®÷© ÿ~ø 𽡠³‘®ö´ ú¡³ø $â¼μ‰
.¯ýø® ²}³Ü úóü~Ñî
²}¯½ø
úò¯… æò² ~… ¤éà /μ ôÔö² ¯ýø ¯ò û´~š}
úî¯À æò² ú… }³ü ´ $¯óà }¯ý‰ »~ï‘ ö²®÷©
þòè÷È þ‘¯î ÿ}³… úà þ¡éà/μ ôÔö² .¯òμýî
μä³ø $“¸} ú’Ø³ä ²}³Ü õö³ý… ÿ}÷ø dzÑî ²®
õ{ “ýÙýà õ÷¡ $®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ¯ü~†ò
.¯üμü³… ²ö® }³ò{ ¯ü~… ö “¹ýò ¯ýü~‘ ì…~Ü ³åü®
ôÔö² õμªî ²® û~†’¼} ú… }² §ý¦À³ýÔ ôÔö²
¯ó¡ õ®³à úØ~Ä} í~`î ²÷É… .¯üμü³ò ¤éà/ μ
ôÔö² ³ýÍò þò¯Ñî úü~‰ ÿ}²}® ÿ~ø ôÔö² ´} û³ÉÜ
”~ÑÉÜ ¯ò}÷‘ þî ¤éà /μ ð’¹ý¸ ú… ²÷‘÷î
.®´~¸ ˆ÷ýÑî }² ¤éà /μ ð’¹ý¸
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
(õ®÷…μù›î ”²÷À ²®) ¤éà ö μ ôÔö²
õ®³à úØ~Ä} ö õμªî ¿÷‰²® õ®³à û®~ý‰ ´} ì†Ü
¤éà /μ ôÔö² õ¯¼ û®÷ê{ ´} ~‘ ¯ýóà μýï‘
.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš 1
ú… ôÔö² õ¯ò~¸² ~‘ $“¸} ôýü~‰ ôÔö² §É¸ ³ä}
.¯ýóà úØ~Ä} ôÔö² õμªî ú… $|MAX ³`à}¯¥ §É¸ 2
$û¯¼ þÈ “Ø~¹î Ó ÷ï›î ³’î÷ëýà õ¯¼ úØ~Ä} ~…
û®÷… þÑý†È “ýÑÄö ôü} .®ö³ýî ôýü~‰ ôÔö² §É¸ 3
§É¸ ³ä} .“¸} μ ÿ~ø “óê ¾ü~¸³Ø ´} þ¼~ò ö
ú… úÑš}³î ~… $“¸} ôýü~‰ û´}¯ò} ´} ¾ý… μ ôÔö² 4
í³’óà ö ¯ü®´~… ®²÷î }² μ ð’¹ý¸ ~ýà “ýëî~Ð ¤éà /μ ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} í³’óà ö ¯ü®´~…
.¯ýø® ²}³Ü ö ¯ü®´~… ÿ}|û²ö® ²÷É… }² õμªî ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} 5
ÿ~ø|úò~½ò ôý… ¯ü~… ôÔö² §É¸.¯ýóà í³’óà
û®~Ù’¸} û¯¼ ª½î ¤éà / μ ôÔö² ´} ÊÝØ
³… û¯¼ ÿ²}±ä “îéÐ MIN| ìÜ}¯¥ ö MAX ³`à}¯¥ 6
úýÀ÷‘ ÿ~ø|(ºü³ýä $ôÔö²) ²~áò}ö²> ú… .¯ýóà
.¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü õμªî þ†ò~š û²}÷ü® ÿö²
.¯ýóà úÑš}³î 8 ¾ª… ²® <~ø|“ýØ³Ì ö û¯¼
7
.¯ýóáò Ë÷ëªî ðø ~… }² Úë’ªî ÿ~ø ôÔö² μä³ø
8
μ ôÔö² õ¯¼ ðà - ²~É©}
μ ð’¹ý¸ ú… ôÔö² õ®³à úØ~Ä} ú… ´~ýò ³ä} I
“ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~… ö²®÷© $¯’Ø}|þî ß~Ù‘} ®~ü´
.®³ýä ²}³Ü þ¸²´~… ®²÷î ~ýà ´~›î
7 28
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö²

û¯¼ ª½î õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö² ´} ÊÝØ | ÿ²ö{®~ü *
ÿ~ø (ºü³ä $ôÔö²)²~áò}ö² ú… " ¯ýóà û®~Ù’¸} }²| "HOT" ñ³ä û®ö¯¦î ²® ôÔö² §É¸ ô’¼}®²}³Ü
.¯ýóà úÑš}³î 8 ¾ª… ²® ~ø|“ýØ³Ì ö û¯¼ úýÀ÷‘
²}³Ü $“¸} ®³¸ ôÔö² ³ä} .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
1 }²| "COLD" ®³¸ û®ö¯¦î ²® ôÔö² §É¸ ô’¼}®
õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö² æóë¼ í³’óà .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
2 $þ’½ò ³Íò ´} }² ~ø|æóë¼ ”è~Á‘} $ þä¯óò}² ´} ì†Ü ð’¹ý¸ ú… ôÔö² õ®³à| úØ~Ä} ú… ´~ýò úáý‘²÷À ²®
³Íò ´} }² âýêö²¯ýø ôÔö² æóë¼ ö ‡ý¸{ ö ¯ü~… ö²®÷© $¯ø®|þî ¬² ®~ü´ âýêö²¯ýø õ~î³Ø
3 .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… ˆ~‘ ö £ý‰ ô’¼}¯ò ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î ~ýà ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘
.®³ýä
4
²}¯½ø âýêö²¯ýø ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} í³’óà ö ¯ü®´~…
5 ‹ï‰ õ¯ü® ‡ý¸{ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… õ~î³Ø
õ®÷… ôýü~‰ ñ~åóø ²® $õ~î³Ø âýêö²¯ýø Û~À þ¦É¸ ²® ö²®÷© úáýê~¥ ²® ÿ}|û²ö® ²÷È ú…
6 ú… ö²®÷© ´} õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö² §É¸
.¯ýóáò û®~Ù’¸} þòè÷È ”¯î
õμªî ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $®²}® ²}³Ü ´}³‘ ö
²® .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² õ~î³Ø âýêö²¯ýø
ú… ñ}¯Ü} $õμªî õ®÷… þê~© ñ~åóø ²® μä³ø
7 .¯ýóáò ²÷‘÷î õ®³à ô¼ö²
ÿ~ø|úò~½ò ôý… ¯ü~… ôÔö² §É¸ $í÷ïÑî ÿ~ø~î®
ú… âýêö²¯ýø ôÔö² õ®³à úØ~Ä} ñ~åóø ²® ³… û¯¼ ÿ²}±ä|“îéÐ| MIN ìÜ}¯¥ ö| MAX ³`à}¯¥
8 þš²~© ®}÷î ö í~Õ¼{ ¯ý¼~… ‡Ì}÷î $ õμªî .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü õμªî þ†ò~š|û²}÷ü® ÿö²
.®÷½ò õμªî ®²}ö Û}³È} $âýêö²¯ýø ôÔö² õ®³à úØ~Ä} ´} ì†Ü
I }² õ~î³Ø ¯ò}÷‘|þî âýêö²¯ýø ôÔö² ®~ü´ ®÷†ïà
.®÷¼| ÿ®~гýÔ ÿ}¯À ®~›ü} ˜Ð~… ~ü ö|û®³à “Ù¸
õ¯¼ û®÷ê{ ´} ~‘ ¯ýóà μýï‘ —éî~à }² õμªî ¿÷‰²®
.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö²
(úýÀ÷‘) ñéÐ} âýêö²¯ýø ôÔö² ´} û®~Ù’¸} §É¸ ¯¥ ~‘ }² ôÔö² $“¸} ôýü~‰ ôÔö² §É¸ ³ä}
}² âýêö²¯ýø õ~î³Ø þü{²~à ¯ò}÷‘|þî û¯½ò
.¯ýóà úØ~Ä}| MAX
.®÷¼ õ{ õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… ö û®}® ¾ø~à

7 29
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²

ñ³ä
®³¸
×}® û®ö¯¦î ²® ôÔö² §É¸ ô’¼}® ²}³Ü ´} . 3
ôÔö² Ó~Ù‘²} ³å½ü~ïò (œýä) úëýî $|"HOT"
ôÔö² §É¸ ³ä} .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $ºá…³ýä
úýÀ÷‘ ôÔö² $úü±Õ‘ ¬}²÷¸ Þü³È ´} ®÷… ³‘ ôýü~‰
´} $®÷… ³‘è~… ôÔö² §É¸ ³ä} .¯ýóà úØ~Ä} }² û¯¼
| .¯ýóà ðà }² ôÔö² $ úý몑 ¬}²÷¸ Þü³È
ÿ~î®) ®³¸ “ýÑÄö ²® }² ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ³ä} . 4
ö ¯ü®´~… ®²÷î (®}³å’ýò~¸ úš²® 30 ~‘ 20 ôý… ôÔö²
û®ö¯¦î »~¸} ³… }² ôÔö² $ ¯ýø®|þî ²}³Ü í³’óà
³… }² ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ºŠ¸ .¯ýóà úØ~Ä}| "C" ®³¸
| .¯ýø® ²}³Ü ®¯›î ¯ü®´~… ®²÷î $ ì†Ü 2 ¯ó… »~¸}
ÿ~î® õ¯ý¸² ) ºá…³ýä þØ~à õ¯¼ ñ³ä ´} º‰ . 2
úš²® 80 ~‘ 70 ú… âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
þä¯óò}² úÝýÜ® 10 ¯¥ ²® í~`î ²÷È ú… ~ü$ ®}³åý’ò~¸
“à³¥ ~ø|“ýÑÜ÷î úïø ú… }² û¯ò® ú’¸® $(í÷ïÑî 1
"N" Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® ºŠ¸ $ û®}®
| .¯ýø® ²}³Ü| "P" ã²~‰ ~ü| 2
3
4
âýêö²¯ýø ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} í³’óà ö ¯ü®´~…|
| âý‘~î÷‘} ºá…³ýä 5
âý‘~î÷‘} ºá…³ýä âýêö²¯ýø ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²}
.®³ýä ²}³Ü í³’óà ö ¯ü®´~… ®²÷î ÿ}|û²ö® ²÷È ú… ¯ü~… 6
|
þ¦É¸ ²® }² ö²®÷© ã²~‰ μ õ®÷ïò ³ýä²® ~… 7
ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} $ú’¼}¯ùåò ´}³‘ ö Û~À
í³’óà ö ¯ü®´~… ³ü´ ¿ö² »~¸} ³… }² ºá…³ýä 8
| .¯ýóà
´} ö û®}® ²}³Ü| N Ãé© “ýÑÜ÷î ²® }² û¯ò® ú’¸® . 1 I
õ~óýïÈ} ñ}²{ ²ö® “ýÑÄö ²® ²÷‘÷î ²ö® ô’¼}® ²}³Ü
| .¯ýóà ìÀ~¥

7 30
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² Æü÷Ñ‘ | ÿ²ö{®~ü * âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²-²~É©}

ºá…³ýä ôÔö² $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ÿ}³… ÊÝØ ³å½ü~ïò (œýä) úëýî| "C" ®³¸ û®ö¯¦î þò~î´ âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²}
³à° ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸} ³… }² âý‘~î÷‘} ôÔö² §É¸ Ó~Ù‘²} ôýýÑ‘ ÿ}³… ¯ü~†ò ö “¸} ÓéÈ} ²÷‘÷î ”²}³¥ úš²® úà ®÷¼ í³’óà ö ¯ü®´~… ¯ü~…
1 | .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ¾ª… ôü} ÿ}¯’…} ²® û¯¼ | .®³ýä ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôƒü} ²® .¯¼~… ú’¼}® ²}³Ü ÿ²~à í÷ïÑî ÿ~î® ²®
$²÷‘~ü®}² æóë¼ $²÷‘~ü®}² $²÷‘÷ƒƒƒƒƒî $“ýуƒƒÄö
2 | ÿ²ö{®~ü * ²® .¯óƒ’ƒ¹ƒƒƒƒø ×}® ²~ý¹… û³ýÔ ö ´öμä} ð’¹ý¸
μî³Ü ¯ü~… âý‘~î÷‘} ºá…³ýä û´~‘ ôÔö² æò² ~‘ ¯ýóà Ë~ý’¥} —}¯ü¯ƒƒƒ¼ ²~à ôü} ñ~›ò} ñ~åóø
3 âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² ú… μî³Ü æò² .¯¼~… .¯ü÷½ò þå’©÷¸ ²~¡®
Âýª½‘ }³ò{ ¶~’ò÷î úò~©²~à ì¦î ²® ~‘ û¯¼ úØ~Ä}
4 æò² .¯ò³ýåò û~†’¼} «ü¯Ä ~ü ²÷‘÷î ôÔö² ~… $û®}®
þï‚}® ö û®÷†ò ôÔö² “ýÙýà û¯óø ¯ò~½ò μî³Ü ²}¯½ø
5 ôÔö² æò² $þä¯óò}² “Ø~¹î ¾ü}μØ} ~… .¯¼~…|þïò õ®´ õö³ý… ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî ôÔö² ôýü~‰ §É¸
.¯óà|þî õ¯¼ ³‘ û³ý‘ ú… Óö³¼ âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ¯ò}÷‘ þî û´}¯ò} ´} ¾ý… õ®³à³‰ .®÷¼ û¯ò®
6 ³Íò ú… ô¼ö² ÿ}|û÷ùÜ “¸} ôáïî æò² “ü~ùò ²® “¸²® ö ôÔö² õ®}® “¸® ´} $õ®³à Úà ˜Ð~…
ôÔö² ~ýà ´~›î “ýëî~Ð úÑš}³î ~… ôü}³…~ó… .¯ü{ .®÷¼ ºá…³ýä õ®³áò ìïÐ
7 ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… íö¯š »~¸}³… }² ºá…³ýä ìïÐ “¸²® ú… û¯½ò úýÀ÷‘ ôÔö² ´} û®~Ù’¸}
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ¾ª… ôü} ÿ}¯’…} ÿ²}¯ùåò .®÷¼ ³›óî ¯ò}÷‘|þî ºá…³ýä þ…}³© ö õ®³áò
8
û¯¼ ª½î âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö² ´} ÊÝØ
I ÿ~ø ºá…³ýä $ôÔö² ²~áò}ö² ú…) .¯ýóà û®~Ù’¸}
| ã²~‰ μ -²~É©}
μ $ö²®÷© þò~ùä~ò “à³¥ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
.(¯ýóà úÑš}³î 8 ¾ª… ²® ~ø|“ýØ³Ì ö û¯¼ úýÀ÷‘
ú’¸® õ®}® “à³¥ ´} ì†Ü ö û®÷ïò ³ýä²® }² ã²~‰
.¯ýø® ²~½Ø }² μ í}¯‰ $û¯ò®

7 31
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| ã²~‰ μ ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î

²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î -²~É©}
Òü~î ~ü (²÷‘~ü®}²) ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ´}
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ÿ÷¼ ú½ý¼ ²® ²÷‘÷î «ü ¯Ä
û¯ý¼~‰ ”²÷À ²® ²÷‘÷î û¯óóà|âó© Òü~î
1
”¯¼ ú… }² ¯ü® ¯ò}÷‘|þî $ ÷ëš ú½ý¼ ú… õ¯¼
õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… “¸} ôáïî ö û®³à ²÷à
2
ö æò² ú… õ®´|‡ý¸{ ~ü ö ö²®÷© í³’óà
.®÷¼ ö²®÷© úò¯… ”~óý‚μ‘
3
ÿö~¥ ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î ²® ®÷š÷î ®}÷î
ôü} þÀ÷Áª… Êü}³¼ ²® ö û®÷… ìáê} ÿ²}¯Ýî
4
| ã²~‰ μ í³’óà ö þ¸²´~… ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²} ¯ü®´~…
~ü úܳš ¯ýø ¯ò û´~š} .“¸} í~Ñ’¼} ì…~Ü Òü~î
ñ~åóø ²® û¯¼ û¯ýó¼ ÿ~ø|úÝ‘ ®}¯Ñ‘ ¿²~ï¼ ~…
ú½ý¼ Òü~î Ò†óî ~ü ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î ~… úëѼ
~… úà ÿ÷¦ó… $“¸} Û~Ù¼ ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î Ò†óî 5
μ §ý¦À ®³áëïÐ ã²~‰ μ í}¯‰ õ®}® ²~½Ø }² Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²} ¯ýò}÷‘ þî þ｡ Òü³¸ ¯ü®´~…
~ü ö²®÷© õ¯ü® ‡ý¸{ .¯óà }¯ý‰ »~ï‘ ÿ÷¼
| .¯ýóà í³’óà }² ã²~‰
.¯ø® ¬² “¸} ôáïî õ~óý½ò³¸ õ¯ü® úî¯À
.¯ýø® Âýª½‘ 6
²® }² ö²®÷© þü~ùó‘ ú… ¯ü~… ã²~‰ μ ôýó¢ïø í³’óà ö ¯ü®´~… }² ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î §É¸ Ó~Ù‘²}
ö õ~¹ò} ÿ}³… ö û®÷… þï¸ ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î
þÜ~… “à³¥ þ… ô„ïÉî ÷¦ò ú… ¯ó‘ —~’†¹ò ÿ~ø|‡ý¼
´} ö û¯ý¼÷óò }³ò{ .“¸} ã~ò³É© õ}÷ý¥
³ä} .¯ýóà úØ~Ä} Òü~î õ{ ú… ´~ýò ”²÷À ²® ö û®³à 7
| .®²}® úåò þî û®~¸ ˆ{ ´} $®÷†ò »³’¸® ²® ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î
”~î¯À ²~áóü} .¯ýóà ÿ²}®®÷© õ{ ~… »~ï‘
~ü ³’½ý… û¯¼ ª½î ²}¯Ýî ´} ~ø|úÝ‘ ®}¯Ñ‘ ³ä}
í~†ò® ú… ¯ò}÷‘ þî }² ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚
«ü ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ¯ó¡ ³ø $¯ýóà û®~Ù’¸} ¯ýò}÷‘ 8
$~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ¯¼~… û¯¼ ³’ïà ÿ÷¼ ú½ý¼ íé¥ Òü~î ´} $®³¸ ÿ}÷ø ö ˆ{ ²® õ®´
| .¯ýóà ðýÍó‘ }² ã²~‰ μ
.¯¼~… ú’¼}® .¯ýóà û®~Ù’¸} ¯ü~… «ü ¯Ä Ã}÷© ÿ}²}® I
ñ³ä÷ëýà 20 ÿö³ýò ~… úÝ‘ 8 : ~ø|úÝ‘ ®}¯Ñ‘

7 32
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

(þêμü® ²÷‘÷î ÿ}³…) “©÷¸ ³’ëýØ

“©÷¸ ³’ëýØ ´} ˆ{ úý몑
²® þïùî ¾Ýò “©÷¸ ³’ëýØ þêμü® ÿ~ø²÷‘÷î ²®
õ{ ú‘ ²® õ®³à Òïš ö “©÷¸ ´} ˆ{ ÿ´~¸}¯š
1 .®²}®
ñ~åóø ²® $¯¼~… û¯¼ Òïš “©÷¸ ³’ëýØ ²® ˆ{ ³ä}
2 $|ON ô¼ö² “ýÑÜ÷î ú… ö²®÷© £ý‚÷¸ õ¯ò~©³¡
.®÷¼ þî ô¼ö² “©÷¸ ³’ëýØ ²}¯½ø ×}³¡
3 ö²®÷© “ü}¯ø ~… $¯¼ ô¼ö² ²}¯½ø ×}³¡ ôü} ³ä}
®²÷î }² ð’¹ý¸ ö úý몑 }² ˆ{ $ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú…
4 | “©÷¸ ³’ëýØ œü³‘²~à Æü÷Ñ‘ .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~…

5 | ÿ²ö{®~ü *
²}¯½ø
ÿ~ø õ~î´ ²® “©÷¸ ³’ëýØ ²® û¯¼ Òïš ˆ{ ³ä}
”~ÑÉÜ ´} “©÷¸ ³’ëýØ œü³‘²~à Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
6 þëÀ} ”~ÑÉÜ õ¯ü® ‡ý¸{ $®÷½ò úý몑 ‡¸~óî
.¯ýóà û®~Ù’¸} ~ýà þëÀ} °÷Ùò “ëÑ… ¯ò}÷‘ þî þò~¸² “©÷¸ ð’¹ý¸ ³ýÍò
7 .¯ø® ¬² ³’ëýØ ´} ˆ{

8
I

7 33
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

}÷ø ³’ëýØ

1
2
3
ì¼ }² }÷ø ³’ëýØ úÍÙ¦î ¿÷‰²® í~Á‘} ÿ~ø|û³ýä.1| 4
| }÷ø ³’ëýØ Æü÷Ñ‘
.¯ýóà ´~… }² ¿÷‰²® $û®³à
úò $ ®÷ïò Æü÷Ñ‘ }² }÷ø ³’ëýØ ¯ü~… ñöμê ñ~åóø ²® 5
.®}® ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î û²~…ö® ö μýï‘ }² õ{ úáóü}
6
7
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ }÷ø ³’ëýØ.2 8
´} û®~Ù’¸} ~… }² }÷ø ³’ëýØ úÍÙ¦î ¿÷‰²®.3
.¯ýóà ìÙÜ $ í~Á‘} ÿ~ø|û³ýä I

7 34
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

²}¯½ø ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸}³… }² }÷ø ³’ëýØ

.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ÿ}|û²ö®
ôü} $¯ýóáò þä¯óò}² ö²®÷© ~… }÷ø ³’ëýØ õö¯…
~ü ã~© ö ®³ä ³‰ —}¯ü¯¼ ÞÈ~óî ²® ö²®÷© ´} ³ä}
þî ²÷‘÷î û´}¯ò} ´} ¾ý… þä®÷¸³Ø ˜Ð~… ³î}
1 .®÷¼
ÿ³’½ý… ”~ÑØ® ²® }² ³’ëýØ $®÷¼ þî û®~Ù’¸} ²}μó¼
úýÀ÷‘ ÿ®~Ð ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ìÀ}÷Ø ú… “†¹ò
¯ý¼~… ‡Ì}÷î }÷ø ³’ëýØ õ®³à û®~ý‰ ñ~åóø ²®
2 $®÷½ò ®²}ö }÷ø ¯ê÷Ùýò~î ú… ã~© ~ü ²~†Ô ö ®³ä
ÿ}³… ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ú…) .¯ýóà Æü÷Ñ‘ û¯¼
ôü} ²® þä¯óò}² “ª¸ Êü}³¼ ²® ö²®÷© ´} û®~Ù’¸}
.¯ü® ¯ø}÷© úî¯À ²÷‘÷î ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®
3 û®~Ù’¸} .¯ýóà û®~Ù’¸} ~ýà þëÀ} ”~ÑÉÜ ´}
.(¯ýóà úÑš}³î ¾ª…
²}¯Ýî ³å¹¥ ú… ¯ò}÷‘|þî þëÀ} ³ýÔ ”~ÑÉÜ ´}
4 .¯òμ… úî¯À ¶²~¼ ÷…²÷‘ ~ü ÿ®ö²ö ÿ}÷ø õ~ü³š
5
6
7
8
I

7 35
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ

| ³’ëýØ í³’óà ö ¯ü®´~…
ÿ}²}® ÿ~ø³ù¼ ²® þòè÷È ”¯î ÿ}³… ö²®÷© ³ä}
ö ®³ä ³‰ ²}÷ïø~ò ÿ~ø|û®~š ²® ~ü }÷ø ¯ü¯¼ þä®÷ê{
³’½ý… ”~ÑØ® ²® ¯ü~… ³’ëýØ $®÷¼ ú’Ø³ä ²~á… ã~© 1
âê~î úà|þî~åóø .®÷¼ Æü÷Ñ‘ ³‘®ö´ ö ¯ü®´~…
Æü÷Ñ‘ }² }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ $ö²®÷© 2
û®}® ñ~›ò} ³ü´ ¿ö² ´} û®~Ù’¸} ~… }² Æü÷Ñ‘ $¯óà|þî
³åü® –}μš} õ¯ü® úî¯À ´} Ë~ý’¥} “ü~в ~… ö 3
.¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ö²®÷©
.¯ýóà û®~ý‰ }² û¯ò²}¯ùåò úëýî.2 | ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ Æü÷Ñ‘ }² ³’ëýØ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… »~¸} ³… 4
ÚÜ÷’î $“¸} ´~… ®²÷†¼}® ú†Ñš úáýê~¥ ²®.1 .¯ýóà
ú†Ñš ú… ~‘ ¯ýóà û®~ý‰ }² Û³È ö® ÿ~ø|û¯óóà
5
.®÷¼ õ}μüö{ ~øè÷ê ´} úò}®}´{ ¯ýø® û´~š} ®²÷†¼}®
6
7
8
I

7 36
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

1
2
3
4 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ .4 í³’óà ð’¹ý¸ ú†Ñš $¿÷‰ö² õ¯ý½à õö³ý… ~… .3
}² õ®³à²}÷¸ ìïÐ õ®³à|û®~ý‰ ¿ö² ºáг… .5 .¯ýóà û®~ý‰ }² }÷ø “ýÙýà
5 .¯ýø® ñ~›ò}

6 ÿ²ö{®~ü *
í³’óà ð’¹ý¸ ÿ}÷ø ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
7 ²}÷¸ þë†Ü ìá¼ õ~ïø ú… }² ³’ëýØ $ }÷ø “ýÙýà
‡š÷î “¸} ôáïî ³’ëýØ ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ýóà
8 .®÷¼ ðà ³’ëýØ þü}²~à ö û¯¼ }¯Àö³¸ ®~›ü}
I

7 37

| ú½ý¼ ôà| ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘Æü÷Ñ‘
þØ~à ¯¥ ²® ³åü® ~ø ôà ã~‰ Û³… úà þî~åóø|
“¸} ôáïî ~ø|úÕý‘ $¯óóà|þïò ã~‰ }² ú½ý¼
ú’¼}® Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ö ú’¼}® 㳑 ~ü û®÷¸³Ø
| .¯ó¼~…
²}¯½ø
³åü® ~ü ~øö´~… õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
Û³… õ®}® “à³¥ ú… ñ}¯Ü} $~ø|ôà ã~‰ Û³… –}μš}
| .¯ýóáò þ’¸® ”²÷À ú… ~ø|ôà ã~‰
²}¯½ø
ö úْܳî ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘ ´} û®~Ù’¸}
ö õ®³áò ²~à “¸²® ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî û¯½ò úýÀ÷‘
| .®÷¼ ôà ã~‰ Û³… õ¯ü® úî¯À
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘
~ü ú½ý¼ ÿö² ³… ³ü´ ®}÷î ö ñ~¹š} ˆ÷¸² ö Ò
¯ò}÷‘|þî ~ø|õ{ õ¯¼ û®÷ê{ ö ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘
ôü} ñ~Ð Ò†óî .¯óà ðà }² ~ø ôà ã~‰ Û³… þü}²~à
ñ³ä ÿ~ø|ºà}ö ö õ~’©²® ÖïÀ $”}³½¥ $”~…÷¸² 1
âý‘~î÷‘} ÿ~ø|¿}ö²~à ´} þÅÑ… ²® û®~Ù’¸} ®²÷î
}² ú½ý¼ ‡¸~óî ²÷È ú… ~ø|úÕý‘ ³ä} .“¸} ÿ²~›‘ 2
Òü~î ~… }² ~ø|úÕý‘ ðø ö ú½ý¼ ðø $¯óóà|þïò ã~‰
(ÚýÙ©) ðüéî|û¯óóà ã~‰ ~ü ˆ÷© û¯óóà μýï‘ 3
| .¯ýóà þ½à ˆ{ —éî~à μýï‘ ˆ{ ~… ö û®³à μýï‘
4
²}¯½ø | ôà ã~‰ Û³… úÕý‘ í³’óà ö þ¸²´~…
ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘ õ¯ü® úî¯À ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… 5
~ü æò² ³óý‘ $“Ùò $ôüμó… ô’Ø³ä ²~à ú… ´} $~ø|ôà ÿ²ö{®~ü *
~ø|úÕý‘ þáü®μò ²® ~ü ö² ³… ~ø|í é¥ ³åü® ÿ~ø|¿}ö²~à ²® úà ÿ²~›‘ ñ³ä ÿ~ø|ºà}ö 6
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ìá½î ˜Ð~… $®÷¼|þî û®´ ö²®÷© ú… âý‘~î÷‘}
.¯ò÷¼|þî ö²®÷© ú½ý¼ õ®³à μýï‘ õ¯¼ 7
|
8
I
7 38
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ôà|ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘

1
2
3
4
ôà|ã~‰ Û³… ÿ~ø|úÕý‘ í³’óà ö þ¸²´~…
5 úÕý‘ úÐ÷ï›î $û®³à ¯óë… }² ôà ã~‰ Û³… ÿö´~… . 1
²® õ{ þáý’¸é‰ û³ýä ~‘ ¯ýò~©³¢… }² ôà ã~‰ Û³…
6 | .®³ýä ²}³Ü ¯ü® dzÑî

7 ²}¯½ø
”²÷À ú… ôà ã~‰ Û³… ÿö´~… ¯ýø ¯ò û´~š}
8 㳑 ˜Ð~… }³ü´ $¯óà ®²÷©³… ú½ý¼ ~… ÿ}|ú…³Ä
| .®÷¼|þî ú½ý¼ õ¯¼ ³‰ ‡ê ~ü ô’¼}®³…
I ”²÷À ú… }² úÕý‘ úÐ÷ï›î $û®³à Òïš }² û³ýä . 2
| .¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ ú… þ¼μÕê
| .¯ýóà ¯óë… è~… “ï¸ ú… ö´~… ´} }² õ{ . 3
ñ~›ò} }² õ®³à ²}÷¸ õ®³à û®~ý‰ ‡ý‘³‘ ºáг… . 4
| .¯ýø®
7 39

𽡠~… (“ýêö³’áê}) ¯ý¸} ˆ{ ³ä}
μýï‘ ˆ{ ~… }² ~ù｡ $®³à }¯ý‰ »~ï‘
÷½’¹¼ úÝýÜ® 15 ”¯î ú… ìÜ}¯¥
²® .¯ü³ýå… »~ï‘ â¼μ‰ ~… }—²÷Ø $û®}®
âïƒà õ¯ƒýƒ¸² ~ƒ‘ õ~ƒáƒî} ”²÷ƒÀ
ˆ{ ~… 𽡠ÿ÷½’¹¼ ú… þá¼μ‰
.¯ýø® úî}®} ú¡²~‰ ~ü œóÙ¸} ʸ÷‘
“¸÷‰ ~… (“ýêö³’áê}) ¯ý¸} ˆ{ ³ä}
~… —éî~à }² »~ï‘ ì¦î $®³à }¯ý‰ »~ï‘
~ü ®²® »~¹¥} ³ä} .¯ýü÷½… ˆ{
»~ï‘ â¼μ‰ ~… }—²÷Ø $¯ü®³à ¿´÷¸
.¯ü³ýå…
þáü®μò ²® ²~à ~ü ¶²~¼ ñ~åóø ²®
.¯ýóà û®~Ù’¸} þóïü} âóýÐ ´} $ÿ³‘~…
ÿ~ø|õ~áî²® ²~à ñ~åóø ²® ú½ýïø
.¯ýóà í~ÑØ }² ì¦î úü÷ù‘ $û¯ý¼÷‰³¸
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ÿ³‘~…
| ÿ³‘~… ”}³É© -²~É©}
ÿ³‘~… ~… ²~à ñ~åóƒø ²® úƒ½ƒýƒïƒø
úÑê~Éî “Ü® ~… }² ³ü´ ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®
.¯ýóà
1
}² úܳš ~ü úëѼ úò÷ä³ø ö ô¼ö² ²~åý¸
.¯ü²}¯ùåò ²ö® ÿ³‘~… ´}
2
ì…~Ü ”¯½ƒ… ÿ´~ƒä úƒà õ¶ö²¯ƒýƒø
ÿ~ø|úò~© ²® ú½ýïø “¸} ß}³’¥}
3
ß}³’¥} ”²÷À ²® ö ®²}® ®÷šö ÿ³‘~…
.®÷¼ ³›Ùóî “¸} ôáïî
4
:| ÿ³‘~… ´} ºüö³¸ ôü³’ù… “Ø~ü²® ÿ}³…
õ~à®÷à »³’ƒƒ¸® ´} ²ö® }² ~ø|ÿ³ƒƒƒ‘~…
ÿö~¥ ~ø|ÿ³‘~… úà }³¡ ¯ü²}¯ùƒåƒò
}² ì¦î ²® ÿ³‘~… ôïü} ö ðá¦î ‡Áò “ê~¥ 5
| .¯ýóà ÎÙ¥
û¯ò²÷© ²~ý¹… âƒü²÷ƒÙƒê÷ƒ¸¯ƒýƒ¸}
~… ÿ³‘~… ¯ý¸} ¯ýø ¯ò û´~š} .¯ó’¹ø
.¯ü²}® úåò ⽩ ö μýï‘ }² ÿ³‘~… ÿö² §É¸ 6
ðá¦î $μýï‘ }² õ{ ”è~Á‘} ö ÿ³‘~… ÿ~ø|ì…~à ³¸|
ö²®÷© æò² ~ü »~†ê $𽡠$“¸÷‰
.¯óà }¯ý‰ »~ï‘
Ã÷Áªî ºü³ä ~ü þ’Ùò úü~‰ ºü³ä ú… ú’½Ô{ ö 7
.¯ü²}® úåò þÜ~… $ÿ³‘~… ì…~à ³¸
í÷ë¦î ~… }² ÿ³‘~… ˆ{ μü² ³¸ ~ü þ’½ò úò÷ä ³ø 8
| .¯ý‚÷½… —}²÷Ø ˆ{ ö ôü³ý¼ ¿÷š
þòè÷È þ‘¯î ÿ}³ƒƒƒƒƒƒ… ö²®÷ƒƒƒƒƒƒ© ´} ³ƒƒƒƒƒƒä} I
´} }² ÿ³‘~… ÿ~ø|ì…~à $¯ýóà û®~Ù’¸} ¯ýø}÷©|þïò
| .¯ýóà }¯š ÿ³‘~…
7 40
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ÿ³‘~… û²~…ö® ¶²~¼ - ²~É©}
í~ïÐ} }² ³ü´ ÿ~ø|“†Ü}³î ÿ³‘~… ¶²~¼ ñ~åóø ²®
| :¯ýóà
1 ÿ}²}® ì¦î ²® ö û®~ý‰ ö²®÷© ´} ¯ü~… ÿ³‘~…
| .®÷¼ û®}® ²}³Ü ˆ÷© úü÷ù‘
2 ²ö® ÿ³‘~… ´} }² úëѼ ~ü úܳš $ô¼ö² ÿ²~åý¸
| .¯ü²}® úåò
3 ²® ö û®÷… ÿ³‘~… ‡Ü}³î ¶²~¼ ñ~åóø ²®
´~ä úý몑 ú… Óö³¼ ÿ³‘~… ÿ~ø|úò~© úáý‘²÷À
4 è~… ”²÷À ²® ~ü ¯ò®÷ïò (õ¯ý¼÷š) ¯ü¯¼
49oC ´} ¾ý… ú… ~ø|úò~© ´} âü ³ø ÿ~î® ô’ز
5 | .¯ýø® ¾ø~à }² õ{ ”¯¼ ~ü ÚÜ÷’î }² ¶²~¼|
¶²~¼ í~¥ ²® ÿ³‘~… í³’óà ö þ¸²´~… ñ~åóø ²®
6 | .¯ýü~ïò û®~Ù’¸} 𽡠ÎØ~¦î ÿ~ø âóýÐ ´}
7
8
I
7 41
| ÿ³‘~… ®¯›î ¶²~¼
ºüö³¸ ú… ´~ýò õö¯… ÿ³‘~… âü ´} ~ï¼ ÿö²®÷©
| .®³…|þî û³ù… þïý¹ëà úü~‰ ÿ}²}®
²÷È ú… ) ®÷¼ þê~© û~‘÷à þ‘¯î ²® ÿ³‘~… ³ä}
÷ëš ÿ~ø|×}³¡ õ¯ò~î þÜ~… ô¼ö² ìýê® ú… í~`î
õ®÷… û®~Ù’¸}é… ñ~åóø ²® ì©}® ÿ~ø|×}³¡ ~ü
ú’¹ø{ ²÷È ú… ¶²~¼ û~å’¸® ʸ÷‘ $(ö²®÷©
.¯ýóà ¶²~¼ “Ð~¸ 10 ”¯î ²®}² ÿ³‘~…
®~ü´ ²~… ô’Ø³ä “ëÐ ú… þ›ü²¯‘ ²÷È ú… ÿ³‘~… ³ä}|
þê~© ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® þáü³’áê}
¶²~¼ “Ð~¸ 2 ”¯î ú… 30 ~‘ 20 ³Šî{ ~… }² õ{ $®÷¼
| .¯ýóà
ˆ~Ü ÿ}²}® ÿ~ø|ÿ³‘~… õ®³à¯óë… ñ~åóø ²®
ôáïî ÿ³‘~… ˆ~Ü ú… ®~ü´ ²~½Ø $þáý’¸é‰
ú… ³›óî ö û¯¼ õ{ ´} ¯ý¸} þ’½ò ˜Ð~… “¸}
²}μ…} úëý¸÷… }² ÿ³‘~… .®÷¼ ®³Ø õ¯ü® úî¯À
ÿ~ø|ú¼÷ä úáýê~¥ ²® ~ü õ{ ìï¥ Ã÷Áªî
.¯ýóà ~›…~š $¯ü}|ú’Ø³ä “¸® ~… }² ö³…ö²
$ÿ³‘~… ÿ~ø|ì…~à õ®÷… ìÀö ñ~åóø ²® μä³ø
.¯ýóáò õ{ õ®³à ¶²~¼ ú… ñ}¯Ü}
¶~’êö ~… ö²®÷© Òï¼ þáü³’áê} úܳš ð’¹ý¸|
²® }² ð’¹ý¸ ôü} }μš}μä³ø.¯óáýî ²~à è~…
ON ´~… £ý‚÷¸ ~ü “¸} ô¼ö² ²÷‘÷î úáýê~¥
.¯ýóáò ºïê $“¸}|
ú… ¯ò}÷‘|þî è~… ÿ~ø²}¯½ø ´} ÿö³ý‰ ñ¯Ð
.®÷¼ ³›óî ç³î ~ü ¯ü¯¼ þ﹚ ”~î¯À
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

û²~…ö® ðýÍó‘ ¯óî´~ýò ®²}÷î ÿ³‘~… ´} ³ü´ ‡ý‘³‘ ú… }² ÿ³‘~… ¶²~¼ û~å’¸®
ß³… ÒÉÜ ~ü ÿ³‘~… ìî~à úý몑 ´} º‰ úà þ‘}μýù›‘ | :¯ýóà }¯š
.¯ò÷¼ ðýÍó‘ ¯ü~… $ö²®÷© ´} ÿ³‘~… ¿÷î~© }² ÿ³‘~… ¶²~¼ û~å’¸® þëÀ} ¯ýëà.1
ú…) þܳ… ú½ý¼ âý‘~î÷‘} õ®}® ôý‚~‰ ö è~… | . ¯ýóà 1
(¯ýóà Ó ÷š² 4 ¾ª… }¯š ÿ³‘~… þÙóî ‡ÉÜ ´} }² þÙóî ì…~à û³ýä.2
(¯ýóà Ó ÷š² 4 ¾ª… ú…) (Ûö³ò~¸)þܳ… Úݸ | .¯ýóà 2
(¯ýóà Ó ÷š² 4 ¾ª… ú…) ³Ù¸ μýê~ò{ ³‘÷ýŠî~à }¯š ÿ³‘~… “†`î ‡ÉÜ ´} }² “†`î ì…~à û³ýä.3
(¯ýóà Ó÷š² 4 ¾ª… ú…)}÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ .¯ýóà 3
(¯ýóà Ó ÷š² 4 ¾ª… ú…)“Ð~¸ ¶²~¼ ~ü ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} ñ~›ò} ´} ì†Ü
(¯ýóà Ó ÷š² 4 ¾ª… ú…)þ‘÷À ð’¹ý¸ $¿÷î~© }² þܳ… ”}μýù›‘ ñ~ï‘ $ÿ³‘~… ®¯›î 4
| .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î ºŠ¸
}¯š ²~à ôýêö} ÿ³‘~… õ®³à }¯š ñ~åóø ²® 5
²}÷¸ ñ~åóø ²® ö ÿ³‘~… þÙóî ì…~à õ®³à
þÙóî ì…~à õ®³à ²}÷¸ ²~à ôü³©{ ÿ³‘~… õ®³à 6
| .¯¼~…|þî
7
8
I

7 42
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

âý’¸è ®~… ²~½Ø ¾ø~à -²~É©} | ~ø|¬³¡ ö ~ø|âý’¸è

í~á¸~‰ ³’î÷ëýà 70) ®~… ²~½Ø ¯ü¯¼ ¾ø~à ~ø|âý’¸è ´} “†Ü}³î
¯ü¯¼ ¾ü}μØ} ú… ¯ò}÷‘|þî ³’½ý… ~ü (10 psi í®~Ñî ´} ÿ²ö|û³ù… ö þóïü} $‡¸~óî ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ÿ}³…
1 Ÿ{ õ¯¼ }¯š $õ¯ý೑ ú›ý’ò ²® ö âý’¸è ÿ~î® ¯ü~… ú½ýïø $“©÷¸ ÿ®~Á’Ü} Û³Áî ³`à}¯¥
¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .®÷¼ ³›óî ³åü® ˆ÷ýÐ ´ö³… ö ²® ö û®³à ÎÙ¥ }² âý’¸è û¯¼ úýÀ÷‘ ®~… ²~½Ø
2 ²® ö û¯¼ ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~… ÿ}³… û¯¼ úýÀ÷‘ õ´ö Òü´÷‘ ö õ´ö ²~½Ø û®ö¯¦î
ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ ú… ³›óî ú›ý’ò | .¯ýò~ï… þÜ~… $ö²®÷©
3 ñ~åóø ²® ñ³ä ÿ~ø´ö² ²® ³É© ôü} .®÷¼
³’½ý… ²~ý¹… è~… “г¸ ~… ”¯î þòè÷È þä¯óò}² | âý’¸è ®~… ²~½Ø
4 .“¸} ÿö² ´} (~ø²~½Ø ö ~ø|û´}¯ò}) ”~Áª½î úïø (»~‰}´ âý’¸è ìî~¼ ) ~ø|âý’¸è úïø ®~… ²~½Ø
õ¯ò}÷© ì…~Ü ö²®÷© ÿö² ³… û¯¼ ‡Áò ‡¹¡³… í³’óà ö ¯ü®´~… ~ø|âý’¸è õ®÷… ®³¸ ñ~åóø ²® ¯ü~…
5 .¯¼~…|þî ®÷½ýî ßéÈ} þò~î´ ú… |"®³¸ ÿ~ø|âý’¸è" .®÷¼
û¯½ò þä¯óò}² “Ð~¸ ú¸ ìÜ}¯¥ ö²®÷© ~… úà
6 | .¯¼~… û¯¼ þä¯óò}² ³’î÷ëýà 1/6 ´} ³’ïà~ü
ö è~… ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ö í³’óà $ÿ²}÷¸ ôü³’ù… ÿ}³…
7 û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø²~½Ø $âý’¸è ¾ü~¸³Ø ìÜ}¯¥
| .®÷¼ ÎÙ¥ ¯ü~… ®~…
8 ö ~ø|âý’¸è " ú… û¯¼ úýÀ÷‘ ®~… ²~½Ø ÿ}³…
.¯ýóà úÑš}³î 8 ¾ª… ²® "~ø|æóü²
I

7 43
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

âý’¸è ®~… ²~½Ø - ²}¯½ø ²}¯½ø ²}¯½ø

:¯ýóà “ü~в }² ³ü´ ®²}÷î ú½ýïø
õ®÷… ®³¸ õ~î´ ²® }² ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø
“Ð~¸ 3 ®ö¯¥ ´} º‰) .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
1/6 ´} ³’ïà þä¯óò}² ~ü ö²®÷© õ®÷… ÚÜ÷’î
ã²~‰ “ê~¥ ´} “à³¥ ú… Óö³¼ ´} º‰ ³’î÷ëýà
.(”¯î þòè÷È
$ ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø í³’óà ö ¯ü®´~… ²~… ³ø ~…
í³’óà ö ¯ü®´~… μýò }² »~‰}´ âý’¸è ®~… ²~½Ø
.¯ýóà
ìý撚 ö²®÷© ú… }² û´}¯ò} ´} ¾ý… õ´ö μä³ø
´} $ “¸} μù›î ¯ó…²~… ú… ö²®÷© ³ä} .¯ýóáò
õ{ ÿö² ³… û´}¯ò} ´} ¾ý… õ´ö ô’¼}¯ò ²}³Ü
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
˜Ð~… ¯óò}÷‘|þî úóùà ö û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è
ú’ز — }¯ü¯¼ ~ø|âý’¸è Ÿ{ ³ä} $¯ò÷¼ Û®~Á‘
Æü÷Ñ‘ }² ~ø|âý’¸è $“¸} û¯ü® ‡ý¸{ ~ü
.¯ýóà
´} ñ³ä ÿ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø í÷ïÑî ²÷È ú…
~‘ 28 ôý… ®³¸ âý’¸è û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø²~½Ø
.®÷¼|þî ³’½ý… (psi 6 ~‘ 4) í~á¸~‰÷ëýà 41
ðà }² ñ³ä ÿ~ø|âý’¸è ®~… $²~½Ø ðýÍó‘ ÿ}³…
®~… ²~½Ø ®÷†ïà ²~¡® ~ø|âý’¸è }³ü´ $¯ýóáò
| .¯¼ ¯óø}÷©
(÷ê}ö) ®~… ³ý¼ ÿ~ø|¿÷‰²® ®¯›î ô’¹… ´}
®÷šö õö¯… .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ}| ~ø|âý’¸è
¯ò}÷‘|þî “…÷Ȳ ~ü ²~†Ô ö ®³ä $®~… ³ý¼ ¿÷‰²®
³ä} .®÷¼ ®~… “½ò ˜Ð~… û¯¼ (÷ê}ö) ³ý¼ ®²}ö
¿÷‰²® ³‘®ö´ ú¡ ³ø $¯¼ ðä ®~… ³ý¼ ¿÷‰²®
.¯ýóà ²}÷¸ õ{ ÿ~š ú… ÿ³åü® ÷ò
| âý’¸è ®~… -²~É©}
¯ò}÷‘|þî û´}¯ò} ´} ³’ïà ~ü ¯¥ ´} ¾ý… ®~… ²~½Ø
³… »÷áÑî ÿ³ý•~‘ $û®}® ¾ø~à }² âý’¸è ³ïÐ
ú… $ú’¼}±ä þÜ~… ö²®÷© ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ö í³’óà
ôü} .®÷¼ ³›óî âý’¸è þò~ùä~ò õ¯¼ ˆ÷ýÑî
ö ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ú… ¯ò}÷‘|þî ³î}
| .®÷¼ ³›óî û÷Ýê~… þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{
´}|¾ý… ¾ü~¸³Ø ú… âý’¸è ®~… ðà ²~½Ø
ÚýÑÄ ÿ³ü±‰|õ~î³Ø ö í³’óà $âý’¸è û´}¯ò}
.®÷¼|þî ³›óî “©÷¸ ¯… ÿ®~Á’Ü} Û³Áî ö 1
(õ¯¼ úî²÷Ø®) ìá¼ ³ýýÕ‘ í~ï’¥} ôýó¢ïø
}² ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø .®²}® ®÷šö μýò æóü² 2
âý’¸è ³ä} .¯ü²}®|úåò ‡¸~óî ¨÷ɸ ²®
úÑš}³î ~… $¯óà|þî }¯ý‰ ®~… ¾ü}μØ} ú… ´~ýò —~†ê~Ô
3
ö þ¸²´~… ®²÷î }² âý’¸è ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú…
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà
4
ÿ²}÷¸ ˜Ð~… âý’¸è ®~… û´}¯ò} ´} ¾ý… ²~½Ø
âý’¸è ʸö Ÿ{ ®~ü´ ²~ý¹… ¾ü~¸³Ø $ô½©
5
”}³É© ´} þ¼~ò õ¯ü® ‡ý¸{ ³‘|¾ý… õ~áî} ö
.®÷¼|þî û®~š
6
7
8
I

7 44
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

²~É©} ÿ}³… .¯ýóà ´~… }² âý’¸è ®~… (÷ê}ö) ³ý¼ ¿÷‰²® | âý’¸è ®~… ²~½Ø í³’óà ö ¯ü®´~…
³ý¼ ú… ðá¦î }² œó¸²~½Ø úò~ø® $ ²~½Ø ÿ³ýä|û´}¯ò} í³’óà ö ¯ü®´~… ³’½ý… ~ü ²~†áü þø~î }²~ø|âý’¸è
‡¸~óî ²~½Ø ³Íò ´} }² ~ø|âý’¸è ‡‘³î ²÷È ú…
²~½Ø ~… ®³¸ âý’¸è ®~…²~½Ø ³ä} .¯ýø® ²~½Ø .¯ýóà
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… þä¯ü®|‡ý¸{ ô’¼}¯ò ö ®~…
1 .¯ýóà û®~Ù’¸} (®~… œýä) œó¸²~½Ø ´} ú½ýïø
”~ÐéÈ} ‡¹¡³… ÿö² ³… Ÿ ²¯óî û¯¼ úýÀ÷‘ í³’óà ö ¯ü®´~… }² »~‰}´ âý’¸è ®~… ²~½Ø ôýó¢ïø
ðýÍó‘ ú… ´~ýò $“¼}® Þý†É‘ $²~… õ´ö ö âý’¸è .¯ýóà
²÷È ú… $®~… ðà ~ü ®~…³‰ ÿ~ø|âý’¸è
2 ö í³’óà ˜Ð~… û¯¼ û¯ýü~¸ “©}÷óáü³ýÔ
ú… õ¯ý¸² ~‘ $®÷… ôýü~‰ ²~½Ø ³ä} .“¹ýò ÿ³’½ý…
.¯ýóà úØ~Ä} ®~… û¯¼ úýÀ÷‘ ²}¯Ýî í³’óà ö ¯ü®´~… û÷¦ò
í³’óà õ®}® “¸® ´} $ ÚýÑÄ ÿ³ü±‰|õ~î³Ø
3 ú›ý’ò ²® ö âý’¸è þò~ùä~ò þ…}³© ö ö²®÷©
ʸö ôý‰ õ®}® ²~½Ø ~… $¯¼ ³’½ý… ®~… ²~½Ø ³ä} œó¸²~½Ø âü ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø
~… û²~…ö® .¯ýóà ðà }² ®~… ²~½Ø $ âý’¸è ®~… ³ý¼ û~åò ~… ~سÀ .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… $ “ýÙýà ~… (œýä)
ç³î þ’¥ ö þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ $ Û®~Á‘
4 ®³¸ âý’¸è û¯¼ úýÀ÷‘ ®~… ²~½Ø.¯ò÷¼|þî
í³’óà ö ¯ü®´~… }² ®~… ²~½Ø $ œó¸²~½Ø ´} û®~Ù’¸} ‡¸~óî ´} õ}÷‘|þïò þò~¸{ ú… ~ø|âý’¸è ú… õ®³à
âý’¸è ®~… ³ý¼ ¿÷‰²® ®¯›î ô’¹… ´} .¯ýóà ®~… ²~½Ø .¯¼ ô„ïÉî ~ø|õ{ ®~… ²~½Ø õ®÷…
‡¹¡³… ÿö² ²® ö ú¡³’Ø® ôü} ²® }² ö²®÷©
5 “ï¸ Ê¸ö õ÷’¸ ÿö² ³… ÒÜ}ö âý’¸è
®ö²ö ´} ÿ³ýä÷ëš ~… ¿÷‰²® .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} õ®÷… ®~… ðà õ~î´ ²® þ’¥ í~ü®}² ÿ~ø|âý’¸è
ÿ³ýä÷ëš ³ý¼ ´} ®~… “½ò ´} $ “…÷Ȳ ö ã~©ö®³ä .¯ü{ ³Íó… ‡¸~óî “¸} ôáïî
.¯ý…~ý… ¯ýò}÷‘|þî û¯óò}²
6 Û®~Á‘ ˜Ð~… ¯óò}÷‘|þî û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è
.¯óà|þî âý’¸è õ®÷… ®³¸ õ~î´ ²® }² ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø
ÿ}²}® ~ü û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è .¯ò÷¼ ßéÈ} þò~î´ ú… "®³¸ " .¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~…
7 }² û¯ü® úî¯À ~ü “©}÷óáü ³ýÔ þä¯ý‚~¸ þä¯óò}² “Ð~¸ ú¸ ìÜ}¯¥ ö²®÷© ~… úà ®÷¼|þî
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ .¯¼~… û¯¼ þä¯óò}² ³’î÷ëýà 1/6 ´} ³’ïà ~ü û¯½ò
8 }² »~‰}´ âý’¸è ®~… ²~½Ø í³’óà ö ¯ü®´~…
I ²~½Ø í³’óà ö ¯ü®´~… ñ~›ò} .¯ýóáò ¿÷î}³Ø
í³’óà ö ¯ü®´~… ²~… ³ø ~… »~‰}´ âý’¸è ®~…
úýÀ÷‘ ~ýà ʸ÷‘ ~ø|âý’¸è ®~… ²~½Ø
.®÷¼|þî

7 45

μ ÿ~ø|“óê $~ø|âý’¸è þü~›…~š ñ~åóø ²®
í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î þä®÷¸³Ø ³Íò ´} ¯ü~… þá¹ü®
| .¯ò³ýä ²}³Ü
| ÿ²ö{®~ü *
´} ÊÝØ }² õ²~Ý’î ~ò Ÿ{ ÿ}²}® í~ü®}² ÿ~ø|âý’¸è
.‹¡ ú… “¸}² ´} úò ö ¯ýóà ~›…~š ‡ÝÐ ú… ÷ëš
²~É©}
ÿ}³… (þ’Ü÷î) â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ´}
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ~ø|âý’¸è þü~›…~š
ö þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è ´} þÉü}³¼ £ýø “¦‘
ôü} .¯ýóáò û®~Ù’¸} ö²®÷© ²® —~î}÷‘ í~ü®}²
ÿ®~Ð ³ýÔ ÿ³ü±‰|õ~î³Ø ˜Ð~… “¸} ôáïî ³î}
þ﹚ ÿ~ø|‡ý¸{ $ ç³î ú›ý’ò ²® ö ö²®÷©
.®÷¼ ÿ®~î ‡ý¸{ ~ü ¯ü¯¼
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ìî~à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è ~…
»~‰}´ âý’¸è õö¯…
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) ²}® “ùš ÿ~ø|âý’¸è
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ~ø|âý’¸è õ®³à ~š ú… ~š
úýÀ÷‘ $~ø|âý’¸è Ÿ{ “©}÷óáü ¾ü~¸ ÿ}³…
²® ³‘®ö´ ~ü) ²~… âü ³’î÷ëýà 12000 ³ø ®÷¼|þî
û¯¼ ²}¯ü¯‰ Ÿ{ “©}÷óáü ³ýÔ ¾ü~¸ úà þ‘²÷À 1
| .¯ýü~ïò ~ù©³¡ þü~›…~š ú… ñ}¯Ü} (¯¼~…
ºòè~… ³Íò ´} }² ~ø|âý’¸è $þü~›…~š ñ~åóø ²® 2
| .¯ýü~ïò í³’óà ö þ¸²´~… §ý¦À
‡ý¸{ ö “©}÷óáü ³ýÔ ¾ü~¸ $þü~›…~š ôý¥ ²® 3
.¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² ~ø|âý’¸è þä|û¯ü®
®~… §ý¦À ³ýÔ ²~½Ø ³•} ²® è — ÷ïÑî ÿ®~Ð ³ýÔ ¾ü~¸ 4
õ®÷†ò ºòè~… $‡¸~óî~ò õ~î³Ø ðýÍó‘ $~ø|âý’¸è
~ø|£ý‰ ²® ¯ü¯¼ õ¯ý¢ý‰ ~ü ¯ü¯¼ ÿ~øμ $~ù©³¡ 5
ú…³Ä ”}³•} ®÷šö ³Íò ´} }² âý’¸è .¯ü{|þî ®÷šö ú…
í³’óà ö ¯ü®´~… þ†ò~š û²}÷ü® ~ü Ÿ{ ²® þä¯î{ ³… ~ü 6
®²}÷î ôü} ´} âü³ø û¯ø~½î ”²÷À ²® .¯ýóà
«ò ~ü ú¡²~‰ ³ä} ôýó¢ïø .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² âý’¸è 7
Æü÷Ñ‘ }² âý’¸è “¸} û¯ø~½î ì…~Ü âý’¸è
®~… ²~½Ø ðýÍó‘ ´} þü~›…~š ´} º‰ .¯ýóà 8
ö û¯¼ ª½î ²}¯Ýî ú… ‡ÝÐ ö ÷ëš ÿ~ø|âý’¸è
õ~óýïÈ} ~ù©³¡ ÿ~ø|û³ùî þ’Ù¸ í³’óà ö þ¸²´~… I
| .¯ýóà ìÀ~¥
úÑš}³î 8 ¾ª… ²® "~ø|æóü² ö ~ø|âý’¸è" ú…
.¯ýóà
7 46
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ~ø|âý’¸è Æü÷Ñ‘ - ²~É©}
~ü ö ¯ü¯¼ þ﹚ ”~î¯À í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³…
ö âý’¸è ÂÝò ´} þ¼~ò ”~Ø®~Á‘ ³•} ³… ²ö{ ç³î
1 ³ü´ ÿ~ø²}¯½ø ú… ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ~ü
| :¯ýü~ïò úš÷‘
2 úà þü~ø|âý’¸è ö û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è
úî¯À ~ü ö ¯óø®|þî õ~½ò õ²~Ý’î~ò ¾ü~¸
3 ÿ~ø|âý’¸è .¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ }² $¯ò}|û¯ü®
$μ ÿ²}±ä ³ý•~‘ ¾ø~à ˜Ð~… û®÷¸³Ø
4 .®®³ä|þî ö²®÷© ¾½à ö õ~î³Ø ÿ³ü±‰ í³’óà
ôü} .¯ýóáò þä¯óò}² ®~… ³‰ ÿ~ø|âý’¸è ~…|
5 úî¯À ö “©}÷óáü ³ýÔ ¾ü~¸ ú… ³›óî ìïÐ
| .®®³ä|þî ~ø|âý’¸è õ¯ü®
6 ö þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è ´} þÉü}³¼ £ýø “¦‘
7 ñ~åóø .¯ýóáò û®~Ù’¸} ö²®÷© ²® ðø ~… í~ü®}²
í~ü®}² âý’¸è ~… ~ø|âý’¸è ´} þáü Æü÷Ñ‘
8 (»~‰}´ âý’¸è ìî~¼ ) ~ø|âý’¸è ñ~ï‘ ¯ü~…
| .¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ }²
I
7 47
âý’¸è Ÿ{ ÿ~ïò ¾ü~¸
| âý’¸è Æü÷Ñ‘
$¯¼~… û¯¼ û¯ý‚~¸ “©}÷óáü ²÷È ú… âý’¸è ³ä}
ú¡²~‰ âü ¯ò~… ”²÷À ú… âý’¸è Ÿ{ ÿ~ïò ¾ü~¸
õ¯ò~î þÜ~… ³î} ôü} .®÷¼|þî ³ø~Ì Ÿ{ dzР²®
õ~½ò }² âý’¸è ÿö² ³… Ÿ{ ´} ³’ïýëýî 1/6 ´} ³’ïà
âý’¸è “ýÑÄö ôü} õ®}® ¬² ”²÷À ²® .¯ø®|þî
| .¯ýóà Æü÷Ñ‘ }²
²® ¯ò~… õ¯¼ ³ø~Ì õ~î´ ~‘ âý’¸è Æü÷Ñ‘ ÿ}³…
| .¯ýóáò ³†À Ÿ{ úïø dzÐ
| ¬³¡ ºòè~… ö õ~î³Ø ðýÍó‘
³ïÐ ôü³’½ý… ‡¹à ÿ}³… ~ï¼ ö²®÷© ÿ~ù©³¡
²® “Ü® ~… þî÷ïÐ ®³áëïÐ ôü³’ù… ö âý’¸è
| .¯ò}|û¯¼ ¬ ³¡ ºòè~… ö õ~î³Ø õ}μýî úò~©²~à
®¯›î õ~î³Ø õ}μýî ú… ÿ´~ýò ®²}÷î ´} ÿ²~ý¹… ²®
ÿ®~Ð ³ýÔ ¾ü~¸ úš÷’î ³ä} ¯ó¡ ³ø $¯ü²}¯ò
ú… Ó ö³¼ ö²®÷© úáóü} ~ü ¯ü¯¼ ö²®÷© âý’¸è
ôáïî ®÷ïò ³åü® Û³È ~ü Û³È âü ú… õ¯¼ û¯ý½à
| .¯ý¼~… ú’¼}® ®¯›î õ~î³Ø ðýÍó‘ ú… ´~ýò “¸}
úš÷’î Û~À ÿ~ø|û®~š ²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® ³ä}
~ï¼ ÿ~ù©³¡ “¸} ôáïî ¯ü¯¼ ö²®÷© ¿´³ê
| .¯¼~… ú’¼}® ®¯›î ºòè~… ú… ´~ýò
²}¯½ø
¬³¡ ºòè~… ‡¸~óî~ò ÿ~ø|úò´ö ´} û®~Ù’¸}
úî¯À ö²®÷© þî÷ýóýî÷ê{ ÿ~ø|æóü² ú… ¯ò}÷‘|þî
û¯¼ ¯ý‚~‘ ¬³¡ ºòè~… ÿ~ø|úò´ö ´} ÊÝØ .¯òμ…
.¯ýóà û®~Ù’¸}

| æóü² Æü÷Ñ‘
³ø ú… ~ù©³¡ ÿμëØ ÿ~ø|æóü² Æü÷Ñ‘ ñ~åóø
þëÀ} ÿ~ø|æóü² ~… ~ø| æóü² õ®÷… ú…~½î ´} $ìýê®
μà³î ´} Ÿ²~© ðýÍó‘ ö æóü² ÿ~óù‰ $³ÉÜ ²® ö²®÷©
| .¯ýü~ïò ìÀ~¥ õ~óýïÈ}
²~É©}
³ý•~‘ “¸} ôáïî §ý¦À ³ýÔ μü~¸ ÿ}²}® æóü²
ÿ~ø|þü~ò}÷‘ $æóü³†ë… ö ¬³¡ ³ïÐ ³… ˆ÷ëÉî~ò
$í³’óà ö ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ”~ýÀ÷Á© $ÚÜ÷‘ ö μ
$âý’¸è ~‘ úò¯… úëÀ~Ø $ôýî´ §É¸ ´} úëÀ~Ø
$œó¸ “г¸ ðýÍó‘ $úò¯… ´} ¬³¡ ³ý›ò´ úëÀ~Ø
Ó~Ù‘²} ö ÷ëš ÿ~ø ×}³¡ ²÷ò Ó~Ѽ Ó~Ù‘²} ðýÍó‘
.¯¼~… ú’¼}® ³Š¸
â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è Æü÷Ñ‘
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
ú… “†¹ò â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è
.®²}® ÿ³’ø~‘÷à ¯ýÙî ³ïÐ þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è
âý’¸è Ÿ{ ÿ~ïò ¾ü~¸ ö «ò õ¯¼ õ~ü~ïò ´} º‰
| .¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘ }² õ{
âý’¸è ú…~½î ã²~î ö μü~¸ ~… ¯ü~… }² »~‰}´ âý’¸è
¬ ³¡ ÿö² ³… ö û®÷ïò Æü÷Ñ‘ ö²®÷© û}³ïø þëÀ}
þ¥}³È .®®³ä ²}÷¸ â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è
³… úà “¹ýò ÿ÷¦ò ú… â¡÷à μü~¸ »~‰}´ âý’¸è
¯ü~†ò ôýó¢ïø .®®³ä ²}÷¸ þê÷ïÑî ÿ~ù©³¡ ÿö²
μü~¸ ÿ~ù©³¡ ÿö² ³… }² þê÷ïÑî ÿ~ø|âý’¸è
| .®³à ²}÷¸ â¡÷à
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
´} ³ýÔ ú… ÿ~ù©³¡ ö|âý’¸è ´} û®~Ù’¸}
˜Ð~… û¯ò´~¸ úò~©²~à û¯¼ úýÀ÷‘ û´}¯ò}
í³’óà ²® ìá½î ®~›ü} ö ÚýÑÄ ÿ³ü±Šò~î³Ø
| .®®³ä|þî ¯ü¯¼ ”~Ø®~Á‘ ú›ý’ò ²® ö ö²®÷© 1
®²}¯ò~’¸} ”~ýÀ÷Á© ÿ}²}® úà þü~ù©³¡
²÷È ú… “¸} ôáïî $¯ó’¹ýò ~ýà û¯¼ Úü³Ñ‘ 2
ÿ³ü±‰ õ~î³Ø ú›ý’ò ²® ö û®²÷ªò ~š ‡¸~óî
| .¯ò®³ä ö²®÷© ÚýÑÄ í³’óà ö ÿ®~Ð ³ýÔ 3
“г¸ ú¹ü~Ýî úëý¸ö ú…| ABS μ ð’¹ý¸
û´}¯ò} .¯óà|þî ìïÐ ³åü¯áü ~… ~ù©³¡ 4
³ý•~‘ ¬³¡ “г¸ ÿö² ³… ~ø|âý’¸è
4 ³ø $~ø|âý’¸è Æü÷Ñ‘ ñ~åóø .®²}±ä|þî
5
ÿ~ø|âý’¸è ú…~½î μü~¸ ´} ¯ü~… âý’¸è
ÿ~ø|âý’¸è ´} û®~Ù’¸} ¯ó¼~… ö²®÷© þëÀ}
6
®³áëïÐ ú… ³›óî “¸} ôáïî ”ö~Ù’î μü~¸ ~…
¯Ä μ ð’¹ý¸)| ABS ð’¹ý¸ ‡¸~óî~ò
7
ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³…)| ESP ð’¹ý¸ ö (ìÙÜ
| .®®³ä(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®) (âýòö³’áê}
8
I
7 48
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
: âý’¸è μü~¸ ”~Áª½î.2
~… ʆ‘³î ”~¦ýÄ÷‘ ñ~ï‘ âý’¸è û²}÷ü® ÿö² ³…
þò~Ñî ~›óü} ²® .“¸} û¯¼ ⥠μü~¸ ”~Áª½î
1 .“¸} û¯¼ û®}® §ýÄ÷‘ Ûö³¥ ö ®}¯Ð}
:âý’¸è μü~¸ í~`î ²÷È ú…
2 ú‚}²} í~`î õ}÷óÐ ú… ÊÝØ ~ø|û²~ï¼ ö ®}¯Ð} ôü})
¯ò}÷‘|þî ~ï¼ ö²®÷© âý’¸è μü~¸ ;¯ò}|û¯¼
3 | (.¯¼~… ”ö~Ù’î
205/55R16 91H
4 | .³’ïýëýî ú… âý’¸è ÿ~óù‰ -| 205
ú… âý’¸è þÑÉÝî Ó~Ù‘²} ÿ®~Ñ…} “†¹ò -| 55
5 | õ{ ÿ~óù‰ ´} ÿ¯À²® ”²÷À
| . (í~ü®}²) âý’¸è “©~¸ ö þ¥}³È ¯à -| R
6 | .£óü} ú… æóü² ³ÉÜ -| 16
ú’¹…}ö ÿ®¯Ð ¯à $²~… ì撚 “ýØ³Ì Â©~¼ -91
7 âý’¸è ʸ÷‘ ìï¥ ì…~Ü ²~… ³`à}¯¥ ú…
”~ÐéÈ} ÿ}³… .“г¸ ©~¼ ¾ü~ïò “îéÐ - H
8 ¾ª… ôü} ²® “г¸ ©~¼ íö¯š ú… ³’½ý…
.¯ýóà úÑš}³î
I ³ïÐ ö ÿ²}÷¸ ¾ü~¸{ ³î} ôü} .¯ýóà ºòè~…
7 49
âý’¸è û²}÷ü® ÿö² ”~š²¯óî
”~ýÀ÷Á© ¨ ³¼ ö õ®³à ª½î ú… ”~ÐéÈ} ôü}
þü~¸~ó¼ û²~ï¼ ö ú’©}®³‰ âý’¸è ÿ}|úü~‰
²~á… þóïü} ®²}¯ò~’¸} ¯ýü~‘ ÿ}³… úà| (TIN) âý’¸è
”²÷À²® .¯óà|þî §ü³½‘ }² ®÷¼|þî ú’سä
âý’¸è Âýª½‘ ÿ}³…| TIN ´} õ}÷‘|þî´~ýò
.®³à û®~Ù’¸}
ã²~î ~ü û¯ò´~¸ ñ~ò .1
.“¸} û¯¼ û®}® õ~½ò ã²~î ~ü û¯ò´~¸ ñ~ò
âý’¸è| (û®~š ú… þä¯ó†¹¡ ö ã~áÉÀ}) ¾½à
úà þü~ø|âý’¸è $û®÷¸³Ø ÿ~ø|âý’¸è ~… þä¯óò}²
û¯òμÕê ¨ ÷ɸ ²® þä¯óò}² ~ü ö ¯ò²}® ‡¸~óî~ò ®~…
ö ã~áÉÀ} ¾ø~à ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ~ø|û®~š
ö²®÷© ÿ³ü±‰|í³’óà ö û®~š ú… âý’¸è þä¯ó†¹¡
õ¯¼ ²}¯ü¯‰ ¯¥ ~‘ âý’¸è úáýî~åóø .®÷¼|
}² âý’¸è $®÷¼ û¯ýü~¸ âý’¸è Ÿ{ ÿ~ïò ¾ü~¸
“¸® ´} í~ï’¥} ¾ø~à ÿ}³… .¯ýóà Æü÷Ñ‘ ¯ü~…
²® þä¯óò}² ñ~åóø ²® $ö²®÷© í³’óà õ®}®
“г¸ þò}²~… ÿ}÷ø ö «ü $Û³… ´} û¯ý¼÷‰ ÿ~ø|û®~š
.¯ýóà ðà }² ö²®÷©
| âý’¸è ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ú… §ý¦À õ~î³Ø õ}μýî $ ‡¸~óî ®~… ²~½Ø ³… ûöéÐ
~… ³ä} .¯óà|þî âïà âý’¸è ¾ü~¸³Ø ¾ø~à
~… $ ¯ü¯¼ úš}÷î âý’¸è “©}÷óáü³ýÔ ¾ü~¸
ö þ¸²´~… }² õ~î³Ø õ}μýî $ ´~›î|“ýëî~Ð ú… úÑš}³î
.¯ýóà í³’óà
}² ~ø|õ{— ~ï’¥ $ ¯ü¯š ÿ~ø|âý’¸è ‡Áò ñ~åóø ²®
Ÿ²~© ´} º‰ ûöéÐ ú… .¯ø®|þî ¾ü}μØ} }² âý’¸è
$ õ{ ®¯›î õ®³à²}÷¸ ö æóü² ´} âý’¸è õ®³à
.®÷¼ ºòè~… ¯ü~… ú½ýïø âý’¸è
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

û²~ï¼ :| TIN) âý’¸è ³ïÐ í³’óà ö þ¸²´~….3 | âý’¸è “г¸ ÿ~ø|©~¼ | æóü² μü~¸ ”~Áª½î
(âý’¸è þ‚~¸~ó¼ ®²÷î Úë’ªî ÿ~ø “г¸ ÿ~ø ©~¼ ³ü´ íö¯š û¯¼ ⥠~ø|æóü² ÿö² ³… μýò þïùî ”~ÐéÈ}
í~¸ 6 ´} ¾ý… ÿ}²}® âý’¸è ³ø ®³áëïÐ ö ñ~ᦒ¸} õ~î´ ²® }² ®÷š÷î ÿ²}÷¸ ÿ~øö²®÷© ÿ}³… û®~Ù’¸} õ{ ´} æóü² Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò ”²÷À ²® ~‘ “¸}
»~‰}´ âý’¸è þ’¥) “©~¸ «ü²~‘ »~¸} ³… ³ïР©~¼ þ½ü~ïò “îéÐ .¯ø® þî õ~½ò ³Ä~¥ ö Ûö³¥ þóÑî ³ü´ ”~š²¯óî .¯ýóà û®~Ù’¸} 1
þÈ }² þêöμò ³ý¸ þÑý†È ²÷È ú… (û¯½ò û®~Ù’¸} û¯¼ ⥠âý’¸è μü~¸ ”~Áª½î ´} þ½ª… “г¸ §ýÄ÷‘ }² æóü² μü~¸ ”~Áª½î ÿ~ø|û²~ï¼
(»~‰}´ âý’¸è ìî~¼) ~ø|âý’¸è ôü}³…~ó… .¯óà|þî “îéÐ ôü} .¯¼~… þî âý’¸è þ†ò~š û²}÷ü® ÿö² ³… .¯ø®|þî 2
.¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ ÷ò ÿ~ø|âý’¸è ~… ¯ü~… ÿ}³… ôïü} û¯¼ ôýýÑ‘ “г¸ ³`à}¯¥ ú… þ½ü~ïò : æóü² μü~¸ ”~Áª½î í~`î ²÷É…
âý’¸è þ†ò~š û²}÷ü® ÿö² }² âý’¸è “©~¸ «ü²~‘ .®²}® û²~¼} âý’¸è ´} û®~Ù’¸} 6.0JX16 3
~… û}³ïø ¯ýò}÷‘|þî (¬³¡ ì©}® “ï¸ ²® è — ~ï’¥}) | £óü} ú… æóü² ÿ~óù‰ -| 6.0
þ½ü~ïò “îéÐ
.¯ý…~ý…| DOT ¯à “г¸ ³`à}¯¥
“г¸ ©~¼
| æóü² úÜ÷È ”~Áª½î -| J 4
ìýὑ þ¹ýëåò} Û³¥ ö û²~ï¼ ÿ®}¯Ñ‘ ´}| DOT ¯à £óü} ú… æóü² ³ÉÜ -| 16
“Ð~¸/ ³’î÷ëýà 180 S 5
²~ù¡ ÿö² ´} }² âý’¸è “©~¸ «ü²~‘ .“¸} û¯¼
“Ð~¸/ ³’î÷ëýà 190 T
.¯ýò}÷ª… ¯ýò}÷‘|þî| DOT ¯à ³©{ Û³¥
“Ð~¸/ ³’î÷ëýà 210 H 6
“Ð~¸/ ³’î÷ëýà 240 V
DOT : xxxx xxxx oooo
úò~©²~à ì¦î ¯à ³å½ü~ïò| DOT þü}¯’…} “ï¸ “Ð~¸/ ³’î÷ëýà 240 ´} ¾ý… Z 7
®¯Ð²~ù¡ ö û®÷… Ÿ{ ¨ ³È ö âý’¸è μü~¸ $û¯ò´~¸
.¯óø® þî ¾ü~ïò }² “©~¸ í~¸ ö ú’Ùø þü~ù’ò} 8
õ¯¼ ú’©~¸ $|DOT xxxx xxxx 1608 :í~`î ²÷É…
¾ü~ïò }² 2008 í~¸ ú’Ùø ôýïø®μò~¼ ²® âý’¸è I
.¯ø® þî

7 50
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| âý’¸è “ýÙýà õ÷åïø ÿ¯ó… úš²® . 7
ôý… ö²®÷© âý’¸è ÿ~ø|û²}÷ü® ÿö² ³… ~ø|úš²® ôü}
.¯ò}|û¯¼ ⥠¾ª… ôü³’Åü³Ð ö Ÿ{
1 | : í~`î ÿ}³…
|200 ¾ü~¸ úš²®
2 AA| (û®~š ~… âý’¸è þä¯ó†¹¡) ¾½à
A ~î®
3 âý’¸è ÿö² õ´ö ²~½Ø ³`à}¯¥ .6
| Ÿ{ ¾ü~¸
4 õ}μýî ÿ~ó†î ³… ÿ} ú¹ü~Ýî þÁ©~¼ $¾ü~¸ úš²®
í³’óà Êü}³¼ ²® ¾ü~î´{ ñ~åóø ²® âý’¸è ¾ü~¸
5 ʸ÷‘ û¯¼ ª½î) ¾ü~î´{ ³ý¹î ²® û¯¼
âý’¸è í~`î ²÷É… .¯¼~… þî (ÿ²÷½à ôýò}÷Ü
6 âý’¸è ´} ³’½ý… ²~… 1/5 $ 150 ¾ü~¸ úš²® ÿ}²}®
û¯¼ ôýýÑ‘ ³ý¹î ²® 100 ¾ü~¸ úš²® ÿ}²}®
7 .®÷¼ þî û¯ýü~¸ (ÿ²÷½à ôýò}÷Ü Ê¸÷‘)
û®~Ù’¸} þÑÜ}ö Êü}³¼ ú… ~ø|âý’¸è þ†¹ò ®³áëïÐ
8 ~ø|âý’¸è ®³áëïÐ ¯ó¡ ³ø .®²}® þå’¹… ~ùò{ ´}
”ö~Ù‘ ìýê®|ú… (ñ²÷ò) í÷ïÑî õ}μýî ~… “¸} ôáïî
I ²® ~ø|”ö~Ù‘ ö ºüö³¸ û÷¦ò $þä¯óò}² ”}®~Ð ²®
.¯¼~… ú’¼}® ß³Ø }÷ø ö ˆ{ ö û®~š ”~ýÀ÷Á©
7 51
®~… ´~›î ²~½Ø ³`à}¯¥ .5 âý’¸è ³ïÐ -²~É©}
}² âý’¸è õ®³à ®~… ´~›î ²~½Ø ³`à}¯¥ ®¯Ð ôü} $¯ò÷¼|þî âëù’¹î õ~î´ “¼±ä ~… ~ø|âý’¸è
þɪ‘ ®~… ´~›î ²~½Ø ³`à}¯¥ ´} .¯ø®|þî õ~½ò úýÀ÷‘ .¯ò³ýåò ²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î ³ä} þ’¥
ÿö² õ´ö ²~½Ø ”~ÐéÈ} ‡¹¡³… ú… .¯ýóáò $û¯ò~î þÜ~… Ÿ{ ô’Ø³ä ³Íò ²® õö¯… ®÷¼|þî
û¯¼ úýÀ÷‘ ®~… ²~½Ø ´} ÓéÈ} ÿ}³… âý’¸è ´} í~¸ 6 “¼±ä ´} º‰ ñ~Ð ²÷È ú… ~ø|âý’¸è
.¯ýóà úÑš}³î âý’¸è ´} þ¼~ò ÿ~î³ä .¯ò÷¼ Æü÷Ñ‘ $ “©~¸ «ü²~‘
ö è~… ²~… ²~½Ø ôýó¢ïø ñ³ä ÿ}÷ø ö ˆ{ ³ýÔ
âý’¸è õ¯¼ âëù’¹î ú¸ö³‰ ¯ò}÷‘|þî $²³áî
}² âý’¸è ʸ÷‘ ìï¥ ì…~Ü õ´ö ³`à}¯¥ ®¯Ð ôü} ¯ò}÷‘|þî ~ø²}¯½ø ôü} ú… úš÷‘ ñ¯Ð .¯óà Òü³¹‘
Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²® .¯ø®|þî õ~½ò ¯ò÷‰ ~ü ñ³ä÷ëýà ú… ;û¯¼ ³›óî âý’¸è þò~ùä~ò õ¯¼ ˆ÷ýÑî ú…
ÿ}²}® âý’¸è ´} ú½ýïø ö²®÷© ÿ~ø|âý’¸è “ýîö¯Áî ö Û®~Á‘ $í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~…
ÿ~ø| âý’¸è ~… ú…~½î õ´ö ²~½Ø ì撚 “ýØ³Ì | .®÷¼ ²ö{ ç³î ~ü ÿ¯š
û®~Ù’¸} ö²®÷© û¯ò´~¸ úò~©²~à ²® û¯¼ ‡Áò
.¯ýóà ®}÷î ºóš ö| (PLY) ~ø|úüè õ~î¯ý¡ ‡ý೑ .4
û¯ý¼÷‰ ÿ}|ú¡²~‰ “Ø~… ÿ}²}® ÿ~øè ~ü úüè ÿ®}¯Ñ‘
.®²}® ®÷šö âý’¸è ²® þáý’¸è ®}÷î ~… û¯¼
û¯¼ ú’Ø³ä ²~á… ®}÷î ¯ü~… û¯ò´~¸ úò~©²~à ôýó¢ïø
®}÷î ö ³’¹ýê÷‰ $õ÷ëü~ò $ ®è÷Ø ìî~¼ úà }² âý’¸è ²®
û´~¸ þóÑî ú…| "R"| Û³¥ .¯óà ª½î ¯¼~…|þî ³åü®
û´~¸ þóÑî ú…| "D"| Û³¥ .“¸} í~ü®}² úüè ÿ}²}®
úüè ÿ}²}® û´~¸ þóÑî ú…| "B"| Û³¥ ö ‡ü²} úüè ÿ}²}®
.“¸} ˆ²÷î ÿ¯ó…³ïà

~ø âý’¸è ÿ~î® - ²~É©} |C ö| B $|A - ~î®
.¯ó’¹ø| C ö |B $(ôü³’½ý…)| A ~î® ÿ~ø|úš²®
»~¸}³… ~ø âý’¸è ôü} ÿ}³… ~î® úš²®
”²}³¥ ì…~Ýî ²® ~ø|âý’¸è “îö~Ýî $~ø|úš²®
´} ¾ý… ö û¯¼ ®~… ‡¸~óî ¯¥ ²® úà þáý’¸è
ôýýÑ‘ $¯¼~… ú’سåò ²}³Ü ²~… ²~½Ø “¦‘ û´}¯ò}
²® ~ùò{ ”²}³¥ õ®³à û¯óà}³‰ þü~ò}÷‘ ö û¯¼ ¯ýê÷‘
û~å½ü~î´{ ²® û¯¼ í³’óà Êü}³¼ ²® ¾ü~î´{ ñ~åóø
®~… ~ü ðà ®~… $û´}¯ò} ´} ¾ý… “г¸ .®÷¼ þî
Ó÷ï›î ²® ú¡ ö þü~ùó‘ ú… ú¡ û´}¯ò} ´} ¾ý…
ʸ÷‘ û¯¼ ª½î) âý’¸è ¾ü~î´{ û¯ý¼÷‰³¸
.¯óø®|þî õ~½ò}² (ÿ²÷½à ôýò}÷Ü
õ¯¼ ˆ÷ýÑî ö ~î® ô’زè~… ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî
¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .®÷¼ âý’¸è þò~ùä~ò þê~ï’¥}
ºóš þø~†‘ ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî è~… ú’¸÷ý‰ ÿ~î®
.¯ø® ¾ø~à }² ~ø|âý’¸è ³ïÐ ö û¯¼ ~ø|âý’¸è
ÿ~ø|‡ý¸{ ö ö²®÷© í³’óà õ®}® “¸® ´} ˜Ð~…
.®÷¼ ç³î ~ü ÿ¯š þ﹚
ˆ÷ýÑî ú… ¯ò}÷‘ þî ®~ü´ ²~ý¹… ÿ~î® ôýó¢ïø
ö| A ÿ~ø|úš²® $®÷¼ ³›óî âý’¸è þò~ùä~ò õ¯¼
}² âý’¸è û~å½ü~î´{ ²® ÿ®³áëïÐ ³‘è~… ¨ ÷ɸ| B
õ~½ò “¸} þò÷ò~Ü ”~î}μê} ìÜ}¯¥ ´} ³’½ý… úà
.¯óø®|þî
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
âý’¸è ÿ~ø|û²}÷ü® ÿö² ³… ~ø|úš²® ôü}
ÿ~ø âý’¸è .“¸} û¯¼ ⥠ÿ²}÷¸ ÿ~øö²®÷©
ÿö²®÷© ÿö² þ¼²~Ù¸ ~ü »³’¸® ²® ®²}¯ò~’¸}
ß³Ø ðø ~… “¸} ôáïî ÿ¯ó…|úš²® ³Íò ´} ~ï¼ 1
.¯óóà
2
|C ö|B $A$AA- (û®~š ú… âý’¸è þä¯ó†¹¡) ¾½à
$|A$AA ôü³‘ ôýü~‰ ~‘ ôü³‘è~… ´} ¾½à ÿ~ø úš²® 3
~ø âý’¸è þü~ò}÷‘ ~ø úš²® ôü} .¯ó’¹ø| C ö| B
û¯¼ í³’óà Êü}³¼ ²® ºý© û®~š ²® ÚÜ÷‘ ÿ}³… 4
ôýò}÷Ü Ê¸÷‘ û¯¼ ª½î) ¾ü~î´{ ¨ ÷ɸ ²®
õ~½ò }² õ÷’… ~ü “ê~Ù¸{ ºóš ´} (ÿ²÷½à 5
“¸} ôáïî| C “îéÐ ÿ}²}® âý’¸è .¯óø®|þî
.¯¼~… ú’¼}® þÙýÑÄ ¾½à ®³áëïÐ 6
²~É©} 7
²÷Íóî (ã~áÉÀ} ~ü þä¯ó†¹¡) ¾½à úš²®
¾½à ÿ~ø|¾ü~î´{ »~¸}³… âý’¸è ÿ}³… û¯¼ 8
ö û®÷… ÷ëš ú… ö² “à³¥ ²® μ ã~áÉÀ} ~ü
$ £ý‰ ²® “à³¥ $ ÿ³ýä|ˆ~’¼ ”~ýÀ÷Á© ìî~¼ I
þä¯ó†¹¡) ¾½à ³`à}¯¥ ~ü ºý© û®~š ÿö²
.®÷¼|þïò ( ã~áÉÀ} ~ü
7 52
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
´÷ýØ Æü÷Ñ‘ -²~É©}
ÿ³åü® ´÷ýØ μš ú… ÿμý¡ £ýø ~… }² ´÷ýØ μä³ø
.¯ýóáò Æü÷Ñ‘ ³Šî{ õ~ïø ~…
1 Þü³È ´} ‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³‘è~… ³Šî{ ´÷ýØ
ÿ´÷¸ ¾‘{ —è~ï’¥} ö û´}¯ò} ´} ¾ý… ÿ~î³ä
2 | .®÷¼
ðý¸ úá‘ âü ´} $ ‡¸~óî ´÷ýØ ÿ~š ú… μä³ø
3 ~ü ³ýïÑ‘ õ}÷óÐ ú… þ’¥).¯ýóáò û®~Ù’¸}
‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} .(þ’Ü÷î Æü÷Ñ‘
4 ÿ´÷¸|¾‘{ —è~ï’¥} ö þ½à|ðý¸ û®³’¹ä
.®÷¼
5 .¯ýóà Æü÷Ñ‘ (ú…~½î
6 ²}¯½ø
û®~ý‰ ÿ}³… ³åü® ÿμëØ –~ý¼} ~ü þ’¼÷ä|£ý‰ ´}
7 “¸} ôáïî õ÷¡ $¯ýóáò û®~Ù’¸} ~ø´÷ýØ õ®³à
.®÷¼ ð’¹ý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ö ²}¯î þê~Á‘} ˜Ð~…
8 ö þ›ü³‘²~à Ó ÷ò ö ðà ÿ~ø³Šî{ ÿ}³… ÿ}|úÕý‘ Ó ÷ò|
I
7 53
~ø´÷ýØ
þáü .“¸} ´÷ýØ ú†Ñš (ú¸ ~ü) ö® ÿ}²}® ö²®÷© ôü} ÿ}|úÕý‘ Ó ÷ò
²® ÿ³åü® ö û¯óò}² ÿ÷ò}´ ÿ÷ëš ÎØ~¦î ú¦ÙÀ ²®
.“¸} û¯¼ û®}® ÿ~š ÿ³‘~… âü®μò ²÷‘÷î úÍÙ¦î
~ü þ†ò~š ”}μýù›‘ $ ~ø|×}³¡ ´} ñ}¯à³ø ³ä}
²}¯î ´÷ýØ $¯ò®³áò ²~à û¯óóà í³’óà ÿ~ø|¯ýëà
ú’©÷¸
$´÷ýØ ô’©÷¸ ~… .¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² úÈ÷…³î ðê~¸
.®÷¼|þî ˆö° ´÷ýØ ì©}® “óïê}
ÿ~ø|ð’¹ý¸ ´} ñ}¯à³ø õ®~’Ø} ²~à ´} ”²÷À ²® þ›ü³‘²~à Ó ÷ò
ö ¯ü®´~… }² û¯óò}² “ï¸ ´÷ýØ ú†Ñš }¯’…} $þáü³’áê}
.¯ýóà í³’óà
³Šî{) ³Šî{ õ~ïø ~… ÿ´÷ýØ ~… }² ú’©÷¸ ´÷ýØ ú½ýïø
ðê~¸ ú’©÷¸
´} þà~¥ ³î} ôü} $ “©÷¸ μýò þÅü÷Ñ‘ ´÷ýØ ³ä}
ÿ~ø|ð’¹ý¸ ´} .¯¼~…|þî þáü³’áê} ìá½î ®÷šö
Ê…}² ´÷ýØ
ÿ}³… .¯ýóáò û®~Ù’¸} ö²®÷© ìá½î ÿ}²}® þܳ…
.¯ü³ýå… »~ï‘ ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… }—²÷Ø ”²÷½î
:“¸} û¯¼ ú’Ø³ä ²~à ú… ö²®÷© ôü} ²® ´÷ýØ Ó ÷ò ú¸
.³’½ý… ÿ~ø³Šî{ ÿ}³… Ê…}² ðê~¸ ú’©÷¸
²® Úë’ªî ÿ~ø´÷ýØ úëý¸ö ú… ö²®÷© ß³… ð’¹ý¸
.®÷¼|þî “ÍØ~¦î þáü³’áê} ¯¥ ´} ¾ý… ²~… ì…~Ýî
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

®÷šö ~… þáü³’áê}–}μš} ³åü® ~ü ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ³ä} û¯óò}² ÿ÷ò}´ ÿ÷ëš ´÷ýØ ú†Ñš
ú†Ñš $¯óóà|þïò ²~à “¸} ðê~¸ ~ø|õ{ ´÷ýØ úáò{
.¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… }² ²÷‘÷î úÍÙ¦î ì©}® ´÷ýØ
.®÷¼ Æü÷Ñ‘ ¯ü~… $“¸} ú’©÷¸ ÿ´÷ýØ ³ä} 1
2
3
.¯ý½á… õö³ý… ðýÝ’¹î ²÷È ú… }² ã÷á½î ´÷ýØ.3 þë©}® ´÷ýØ ú†Ñš ²® ÒÜ}ö ´÷ýØ Æü÷Ñ‘| 4
ú†Ñš ²® û¯¼ û®}® ÿ~š ´÷ýØ û¯ó½à õö³ý… ²}μ…} ´} ÿ~ø¯ýëà úïø ö| OFF ú’¹… }² ö²®÷© £ý‚÷¸ .1
.¯ýóà û®~Ù’¸} ²÷‘÷î úÍÙ¦î ì©}® þëÀ} ´÷ýØ .¯ýø® ²}³Ü| OFF ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ²® }² ³åü® þܳ… 5
.¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² û¯¼ û¯ý½à õö³ý… ´÷ýØ.4 .¯ýóà ´~… }² ´÷ýØ ú†Ñš ²® .2
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ }² õ{ $“¸} ú’©÷¸ ³ä} 6
ðá¦î ´} ö ¯ýòμ… ~š }² (ú…~½î ³Šî{ ~…) ÷ò ´÷ýØ.5
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ´÷ýØ û³ýä²® õ{ ô’ز~š 7
~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $®ö²|þî ~š ì¼ ´÷ýØ ³ä}
.¯ýóà ”²÷½î 8
úà ú…~½î ³Šî{ ~… ÿ´÷ýØ ´} $¯ü²}¯ò þà¯ü ´÷ýØ ³ä}
´~ýò õ{ ú… ö²®÷© ÿ³ýä²~á… ÿ}³… “¸} ôáïî I
| .¯ýóà û®~Ù’¸} $ã¯óØ ´÷ýØ ¯óò~î ¯ý¼~… ú’¼}¯ò

7 54
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ÿ²ö{®~ü *
è~… ´÷ýØ ú†Ñš ²® õ{ ì¦î ´} úÍØ~¥ ´÷ýØ ³ä}
$þ‘÷À ð’¹ý¸ $²}¯½ø æò´ $®÷¼ û¯ý½à
1 ¯óø}÷© ²~à ´} ... ö $ì©}® ÿ~ø|×}³¡ $“Ð~¸
$íö} “ê~¥ ú… ´÷ýØ õ¯ò}®³ä³… ´} º‰ .®~’Ø}
2 ú…) .¯ò÷¼ ðýÍó‘ û²~…ö® ¯ü~… ”}μýù›‘ ´} þÅÑ…
| (¯ýóà úÑš}³î ¾ª… ôü} ²® ÿ³‘~…
3 þêμü® ²÷‘÷î ÊÝØ ´÷óø “¸} û¯¼ û¯ý½à è~… úÍØ~¥ ´÷ýØ úáò{ ~…
ö õ®³à ô¼ö² úëý¸ö ú… õ¯¼ þê~© ì…~Ü ÿ³‘~…
4 ”}μýù›‘ ~ü ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ´} û®~Ù’¸} úÍØ~¥ ´÷ýØ
.“¸} ö²®÷© ³åü® þáü³’áê} õ~î´ ²® ÿ³‘~… õ¯¼ þê~© ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
5 ~ï¼ ö²®÷© $ þòè÷È þ‘¯î ÿ}³… ö²®÷© õ¯ò~…}÷©
ö ã²~‰ ´} ì†Ü .“¸} û¯¼ μù›î "úÍØ~¥ ´÷ýØ " ú…
6 ³ü´ ¿ö² ´} $ þòè÷È þ‘¯î ÿ}³… ö²®÷© õ¯ò~…}÷©
.¯ýóà ÿö³ý‰
7 ²÷‘÷î úÍÙ¦î ´÷ýØ ú†Ñš ²® ÒÜ}ö ´÷ýØ Æü÷Ñ‘
þܳ… ÿ~ø¯ýëà úïø ö| OFF ú’¹… }² ö²®÷© £ý‚÷¸.1
.¯ýø® ²}³Ü ¿÷î~© “ýÑÜ÷î ²® }² ³åü® .¯ýóà ¿÷î~© }² ²÷‘÷î .1
8 ú†Ñš ¿÷‰²® $õ¯ý½àè~… ö û¯‚}´ õ®}® ²~½Ø ~….2 .¯ýóà ¿÷î~© }² ÷ëš ö ‡ÝÐ ÿ~ø|×}³¡ .2
.¯ýóà û®~ý‰ }² ´÷ýØ ´÷ýØ û®³à ´~… }² û¯óò}² ÿ~‰ ÷ëš ´÷ýØ ú†Ñš ²® .3
I ³ä} $¯ýóà í³’óà ö ¯ü®´~… }² û¯¼ û®~ý‰ ´÷ýØ.3 .¯ý½á… è~… }² úÍØ~¥
û®~ý‰ ÿ}³… .¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ }² õ{ “¸} ú’©÷¸
ÿ~š ´÷ýØ û¯ó½à õö³ý… ²}μ…} ´} $ õ®´~š ~ü õ®³à
²÷‘÷î úÍÙ¦î ì©}® ´÷ýØ ú†Ñš ²® û¯¼ û®}®
.¯ýóà û®~Ù’¸}
7 55
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ÿ²ö{®~ü * ~š ðá¦î ´} ö ¯ýòμ… ~š }² ú…~½î ³Šî{ ~… ÷ò ÿ´÷ýØ.4

~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $“¸} ú’©÷¸ þëÀ} ´÷ýØ ³ä} .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ´÷ýØ û³ýä²® õ{ ô’ز
.¯ýóà ”²÷½î ”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… ®ö³ýî~š ì¼ ´÷ýØ ³ä}
.¯ýóà 1
²}¯½ø 2
úÍÙ¦î ì©}® ´÷ýØ ú†Ñš í³’óà ö þ¸²´~… ´} º‰
²}÷¸ }² ´÷ýØ ú†Ñš ¿÷‰²® ô„ïÉî ÷¦ò ú… $²÷‘÷î 3
þáü³’áê} þ…}³© ®÷½ò ñ~›ò} ²~à ôü} ³ä} .¯ýóà
| þëÀ} ´÷ýØ | .¯ø® ¬² ¯ò}÷‘|þî õ{ ì©}® ú… ˆ{ °÷Ùò ìýê® ú… 4
û®}® ¨ ³¼ ÷¦ò ú… ¯ü~… $“¸} ú’©÷¸ þëÀ} ´÷ýØ ³ä}
: ®÷¼ û®~ý‰ ³ü´ ²® û¯¼
5
.¯ýóà }¯š }² ÿ³‘~… þÙóî ì…~à.1
û®~ý‰ }² è~… ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}¯ò~½ò ÿ~ø|û³ùî.2
6
.¯ýóà
.¯ýóà Æü÷Ñ‘ ú…~½î ³Šî{ ÿ÷ò ´÷ýØ ~… }² ´÷ýØ.3
7
ñ~›ò} }² õ®³à ²}÷¸ $õ®³à û®~ý‰ ‡ý‘³‘ ºáг….4
.¯ýø®
8
I

7 56
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| ÿ²ö{®~ü * úê² /´÷ýØ ú†Ñš ¨³¼

ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ ú‚}²} ÿ~ø´÷ýØ úïø ¨³¼ ¯ýò}÷‘|þî }² ~ø|úê²/ ´÷ýØ ´} ñ}¯à ³ø ³Šî{ ö ñ~ò ~ø|úê² / ´÷ýØ ú†Ñš ´} âü ³ø ¿÷‰²® ì©}® ‡¹¡³… ÿö² ³…
ôü} .¯óáò ߯À ~ï¼ ö²®÷© ®²÷î ²® “¸} ôáïî .¯ýóà }¯ý‰
1 û®÷… ÒÜ}ö ~… Þ…~Éî ú¡³’Ø® Œ~¡ õ~î´ ²® ¨³¼ ²÷‘÷î úÍÙ¦î û¯óò}² ÿ÷ò}´ ÿ÷ëš ´÷ýØ ú†Ñš
$®÷© ÿö²®÷© ´÷ýØ ú†Ñš þ¸²´~… ñ~åóø ²® . “¸}
2 .¯ýóà Ó÷š² ú†Ñš ì©}® ‡¹¡³… ú…

3
4
5
6 þêμü® ²÷‘÷î ÊÝØ

7
8
I

7 57
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

(þë©}®) û¯óò}² ÿ÷ëš ´÷ýØ ú†Ñš

“Ì~Ù¥ ®²÷î ÿ~ø²}¯î ~ü –}μš} ´÷ýØ ³Šî{ ´÷ýØ
þê~’ý›ü® “Ð~¸ $|ETACS $þ‘÷À ð’¹ý¸ $ìÕ… þܳ… úóü{ £ý‚÷¸ 10A D/CLOCK
ã¯óØ 15A C/LIGHTER
÷ëš ôý½ò³¸ æ…³ü} ¿÷î~©/ô¼ö² £ý‚÷¸$³å½ü~ïò ú¦ÙÀ $æ…³ü} í³’óà ð’¹ý¸| $ACU 15A A/BAG 1
~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ $²}¯½ø ÿ~ùÔ}³¡ £ý‚÷¸ $~ø³¼éØ $ìÕ… ²}¯½ø ×}³¡ $~ïóø}² ×}³¡ 10A T/SIG
|PDM B ¯¥}ö $|ETACS $~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ 10A CLUSTER 2
~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ 10A A/BAG IND
|ESP £ý‚÷¸ $õ~î³Ø úüö}´ ²÷¹ó¸ $PIC “ýò÷ü í³’óà $‡ÝÐ “ï¸ ú… “à³¥ ²}¯½ø ³ü¶{ £ý‚÷¸ $þ‘÷À ð’¹ý¸ í³’óà ¯ýëà 10A MODULE-1
3
(²}¯½ø) í~’ý›ü® “Ð~¸ 10A TELL TAIL
è~… ²÷ò úê² £ý‰ ðý¸ $ôýü~‰ ²÷ò úê² £ý‰ ðý¸
ôà ã~‰ Û³… úê² $ôà ã~‰ Û³… ²÷‘÷î $ÿ÷¼ ú½ý¼ ²÷‘÷î
10A
25A
H/LP
WIPER
4
|1 û²~ï¼ âý‘~î÷‘} ³ê÷à 10A A/CON
|B, PDM í³’óà ¯¥}ö $|EPS ¯¥}ö 10A EPS
5
AIH²÷¹ó¸$þê¯óÀôáî³äúê²£ý‰ðý¸$”~’¸÷‚²$õ}²~…³å¹¥$³å½ü~ïòú¦ÙÀ$ôàã~‰Û³…ÿè~…úê²£ý‰ðý¸$þܳ…Úݸ$E| TACS$(ôØ)û¯óî®úê²£ý‰ðý¸ 10A MODULE-2
2 û²~ï¼ âý‘~î÷‘} ³ê÷à 10A A/CON S/W
6
¤éà ìÙÜ £ý‚÷¸ $û¯ò²}¯ùåò £ý‚÷¸ $”²~’¸} úê² £ý‰ ðý¸ 10A START
AV $þ‘÷À ð’¹ý¸ 15A AUDIO
7
×}³¡ $ö²®÷© ì©}® ×}³¡ $þ½ü}²{ úóü{ ×}³¡ $|ILL(+) ¯ýëà $ô½ü¯ò~à³ü} þëÀ} ¯¥}ö $í~’ý›ü® “Ð~¸ $~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ $|ETACS $þÙݸ ‹îè
²® ú†ê ×}³¡ $³¸ ÿè~… í÷¹óà
15A MEMORY
8
‹¡ “ï¸ þܳ… þê¯óÀ 30A P/SEAT LH
“¸}² “ï¸ þܳ… þê¯óÀ 30A P/SEAT RH I
ETACS $‡ÝÐ ôá¼ úî ‹îè $‡ÝÐ ôá¼ úî ×}³¡ (³å½ü~ïò ×}³¡) ¯ýëà 15A ECS/RR FOG
|ETACS $÷ëš ú½ý¼ ôáî³ä 15A W/DEICER
‹¡ “ï¸ þܳ… ú½ý¼ ²÷‘÷î 25A P/WDW LH
“¸}² “ï¸ þܳ… ú½ý¼ ²÷‘÷î 25A P/WDW RH

7 58
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

“Ì~Ù¥ ®²÷î ÿ~ø²}¯î ~ü –}μš} ´÷ýØ ³Šî{ ´÷ýØ

ú½ý¼ þóïü} ìÙÜ 20A SAFETY PWR
ìÕ… úóü{ ôáî³ä 10A MIRR HTD
1 |ETACS $“©÷¸ ã~… ú¢ü²® ìÙÜ û¯óóà´~… $“©÷¸ úü±Õ‘ þü÷ëä ³åëïÐ 15A T/LID OPEN
ºá…³ýä ìÙÜ /í³’óà ¯¥}ö $þò¯¼ ðýÍó‘ ÿ~ø|í}¯‰ ²÷‘÷î $þò¯¼ ðýÍó‘ ÿ~ø|í}¯‰ £ý‚÷¸ $âý‘~î÷‘} ºá…³ýä¯ý‚÷óë¸ $¯ýëà ¯ý‚÷óë¸ 10A ADJ PEDAL

2 è~… μ ×}³¡ $μ ×}³¡ 15A STOP LP

|OBOII, ETACS $³å½ü~ïò ú¦ÙÀ $ìÕ… ³¼éØ ÿ~ø|×}³¡ $~ïóø}² ×}³¡ 15A HAZARD

3 PIC “ýò÷ü í³’óà $ PIC ð’¹ý¸ ²® õ®÷…´~… ²}¯½ø £ý‚÷¸ 10A TPMS
ETACS $ìÙÜ û¯óóà´~… ²÷‘÷î $í~’ý›ü® “Ð~¸ ²÷‘÷î 25A DR LOCK

4 ‹¡ “ï¸ â¡÷à ×}³¡ $‹¡ “ï¸ ã é‰ ×}³¡ $|þ†ý೑ ×}³¡ $÷ëš ôá¼|úî ×}³¡ úê² £ý‰|ðý¸ 10A TAIL LH
¯ýëà $‡ÝÐ ôá¼|úî ×}³¡ ¯ýëà $“¸}² “ï¸ ã é‰ ×}³¡ $‡ÝÐ “¸}² “ï¸ þ†ý೑ ×}³¡ $®²÷†¼}® ú†Ñš ×}³¡ $“¸}² “ï¸ â¡÷à |×}³¡
$|þ‘÷À ð’¹ý¸ í³’óà ¯ýëà $þê¯óÀ ôáî³ä ¯ýëà $³ê÷à ¯ýëà $³É© ñéÐ} ÿ~ø|×}³¡ ¯ýëà $|ESP þáü³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… £ý‚÷¸ $þܳ… ú½ý¼ 10A TAIL RH
5 ”²÷Š¸} “ê~¥ £ý‚÷¸
û¯óî® ²÷‘÷î 10A BLOWER MTR
6 - 10A SPARE
SSB , |B, PDM í³’óà ¯¥}ö 10A PDM-1
7 |A, PDM í³’óà ¯¥}ö 20A PDM-2

8
I

7 59
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

²÷‘÷î úÍÙ¦î ´÷ýØ ú†Ñš

“Ì~Ù¥ ®²÷î ÿ~ø²}¯î ~ü –}μš} ´÷ýØ ³Šî{ ´÷ýØ
²÷‘÷î $³’ýê 2/7)|
´÷ýØ $Ê…}² ´÷ýØ 150|A (³’ýê 2/0 íμü® ALT
125A| (³’ýê2/0~ü2/4³’ýê)
(ã¯ü $1 íö¶~î $|21 $PCU$æ…³ü} ²}¯½ø ×}³¡ $²}¯½ø ×}³¡ $³å½ü~ïò ú¦ÙÀ $~ïóø}² ×}³¡ $æ…³ü}) ´÷ýØ 30A IGN1 1
~ø|úïà® úê² ( ”²~’¸} $ã¯ü $ôà|ã~‰ Û³… $³ê÷à $÷ëš ÿ~ø|×}³¡ $2 íö¶~î) ´÷ýØ 30A IGN2
‹¡ “ï¸ ö “¸}² “ï¸ ‡ÝÐ ×}³¡ 20A TAIL
Ê…}² ´÷ýØ
2
ìÕ… úóü{ ôáî³ä úê² $úóü{ ôáî³ä 40A RR HTD
(³ê÷à £ý‚÷¸) ´÷ýØ $û¯óî® ²÷‘÷î
(²® ìÙÜ $þò¯¼ ðýÍó‘ ÿ~ø|í}¯‰ $|‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡ $|TPMS $μ $³¼éØ ×}³¡) ´÷ýØ
40A
30A
BLOWER
I/P B+1
3
$û³›ó‰ ôáî³ä $“¸}² “ï¸ þܳ… þê¯óÀ $‹¡ “ï¸ þܳ… þê¯óÀ $‡ÝÐ ôá¼|úî ×}³¡) ´÷ýØ $þܳ… ÿ~ø|û³›ó‰ úê²
(PDM2 ,PDM1 $þܳ… í~Á‘}
50A I/P B+2 4
²÷¹ó¸ $²÷’à·ò} $£ý‚÷¸ £ý‰|ðý¸ $|PCU 30A ECU RLY
íμü® ²÷‘÷î $³’ýê 2/7) 5
²÷‘~ü®}² ôØ ²÷‘÷î 4|0A(2/0 RAD FAN 1
3|0A (³’ýê2/0~ü2/4³’ýê)
|ESP þáü³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ~ü ö| ABS μ í³’óà ¯¥}ö 40A ABS1 2 6
|ESP þáü³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ~ü ö| ABS μ í³’óà ¯¥}ö 40A ABS2 3
³ê÷à ²÷¸³Šïà 10A A/CON 4 7
“¸}² ‡ÝÐ þê¯óÀ ôáî³ä $‹¡ ‡ÝÐ þê¯óÀ ôáî³ä 25A S/WARMER 5
þ‘÷À ³ü~Ø þëŠî{ ö ÿ³ü÷Á‘ ³ü~Ø þëŠî{ 20A P/AMP 6 ´÷ýØ 8
þü÷½à ö þüè÷ê þܳ… Úݸ ²÷‘÷î 20A S/ROOF 7
ß³… þšö³©
÷ëš ôá¼|úî ×}³¡
25A
15A
P/OUTLET
FRT FOG
8
9
I
÷ëš ÿè~…²÷ò ×}³¡ 15A HEAD LP HI 10
÷ëš ôýü~‰ ²÷ò ×}³¡ 15A HEAD LP LOW 11
ß÷… £ý‚÷¸ $“ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸ ²}¯½ø ³ü¶{ $ß÷… 15A HORN 12

7 60
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

“Ì~Ù¥ ®²÷î ÿ~ø²}¯î ~ü –}μš} ´÷ýØ ³Šî{ ´÷ýØ

TDC, CKP, CAM, EGR, OCV, ISCA, CPSV, VIS, CCV, CMP, MAF, MAP ²÷¹ó¸ 15A SNSR1 13
|EGR û¯óóà í~ÑØ $(O2)õ·ý¹à} ²÷¹ó¸ 15A SNSR2 14
1 |(PCU) ~ø “ýò÷ü í³’óà úü±Õ‘ Ò†óî $²÷’à·ò} 10A SNSR3 15
(O2)õ·ý¹à} ²÷¹ó¸ $|PCU $£ý‚÷¸ £ý‰|ðý¸ 20A IGN COIL 16

2 |(PCU) ~ø “ýò÷ü í³’óà úü±Õ‘ Ò†óî 20A ECU-1 17

“©÷¸ ‹ï‰ ²÷‘÷î 20A F/PUMP 18

3 |PCU 10A ECU 19

âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ¯ý‚÷óë¸ $|TCU 20A ATM 20

4 | ‡ÝÐ “ï¸ ú… “à³¥ ²}¯½ø ¯¥}ö $þîö³à âýòö³’áê} úóü{ $‡ÝÐ “ï¸ ú… “à³¥ ×}³¡
|ESP þáü³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ ö| ABS μ ð’¹ý¸ í³’óà ¯¥}ö
10A
10A
BACK UP
ABS
21
22
“г¸ ²÷¹ó¸ $|(PCU) ~ø “ýò÷ü í³’óà úü±Õ‘ Ò†óî 10A PCU 23
5 (íμü®) ²÷‘÷î ´÷ýØ ú†Ñš
6 “Ì~Ù¥ ®²÷î ÿ~ø²}¯î ~ü –}μš} ´÷ýØ ³Šî{ ´÷ýØ
}÷ø ôáî³ä $ôáî³ä Òï¼ 80A GLOW PLUG FUSIBLE LINK

7 |1 û²~ï¼| PTC ôáî³ä 40A PTC HEATER #1 FUSIBLE LINK

|2 û²~ï¼| PTC ôáî³ä 40A PTC HEATER #2 FUSIBLE LINK

8 |3 û²~ï¼| PTC ôáî³ä 40A PTC HEATER #3 FUSIBLE LINK

“©÷¸ ³’ëýØ ôáî³ä 30A FUEL FILTER HEATER FUSIBLE LINK

I ôà ñ³ä Òï¼ úê²

|1 û²~ï¼| PTC ôáî³ä úê²
|2 û²~ï¼| PTC ôáî³ä úê²
|3 û²~ï¼| PTC ôáî³ä úê²
“©÷¸ ³’ëýØ ôáî³ä úê²
-
-
GLOW PLUG RELAY
PTC HEATER RELAY #1
- PTC HEATER RELAY #2
- PTC HEATER RELAY #3
- FUEL FILTER HEATER RELAY

7 61

| ²ö{®~ü *
ÿ ²}¯½ø
ÿ÷½’¹¼ ~ü ¯ü¯¼ õ}²~… ²® þä¯óò}² ²~… ³ø ´} º‰
‡ÝÐ ÿ~ùÔ}³¡ ö ÷ëš ÿ~ùÔ}³¡ ú½ý¼ $ö²®÷©
Ûé’©} “ëÐ ú… Êü}³¼ ôü} .¯óóà ²~ª… “¸} ôáïî
×}³¡ ú½ý¼ Ÿ²~© ö ì©}® “ï¸ ôý… ”²}³¥ úš²®
²® ~ø|ú½ý¼ õ®³à ²~ª… úý†¼ ³î} ôü} .¯ø®|þî ¬²
²® ‡ýÐ ®÷šö ´} þà~¥ ö û®÷… þä¯óò}² ñ~åóø
°÷Ùò ‹îè ²}¯î ì©}® ú… ˆ{ ³ä} .¯¼~…|þïò ö²®÷©
®²÷î }² ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… ®³à
.¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~…
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
~ø|×}³¡ ‹îè
~ø|×}³¡ ÿö² ³… ²~à - ²~É©}
”²~ùî ö §ý¦À ÿ~ø|‹îè $ñ´è ÿ~ø²}μ…} ³ä} ö ö²®÷© þò~ùä~ò “à³¥ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~… $¯ü²}¯ò }² þØ~à ã÷¼ “Ø~ü²® ~ü “¸® õ~’½åò} ô’©÷¸
~ø ‹îè Æü÷Ñ‘ ®²}÷î ´} ÿ²~ý¹… ²® .¯ýóà μ $~ø ×}³¡ ÿö² ³… ²~à ´} ì†Ü $þáü³’áê}
1
}¯’…} ‹îè ú… þ¸³’¸® ÿ}³… õ÷¡ “¸} ìá½î ô’¼}® ²}³Ü ´} ö û®³à ³ýä²® ðá¦î }² ã²~‰
³î} ôü} .®÷¼ û®~ý‰ ö²®÷© ³åü® ”~ÑÉÜ ¯ü~… õ~óýïÈ}| LOCK ìÙÜ “ýÑÜ÷î ²® ö²®÷© £ý‚÷¸
2
úÐ÷ï›î õ®³à û®~ý‰ ú… ²~†š} ñ~åóø ²® Ã÷Áª… .¯ýóà ìÀ~¥
“¦À (~ø)‹îè ú… þ¸³’¸® ÿ}³… ÷ëš ×}³¡
3
.®²}® ª½î (”}ö) ”²¯Ü ÿ}²}® ÿ~ø ‹îè ´} ÊÝØ
‡ý¸{ ú… ÷ëš ×}³¡ úÐ÷ï›î õ®³à²}÷¸ /û®~ý‰ .¯ýóà û®~Ù’¸} û¯¼ 4
.®÷¼ ³›óî ¯ò}÷‘ þî ö²®÷© õ¯ü® ²}¯½ø 5
”}ö õ~ïø ~… þŠîè ~… }² ú’©÷¸ ‹îè —~ï’¥
ôáïî ìïÐ ôü} ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ýóà Æü÷Ñ‘ 6
ðý¸ ð’¹ý¸ ~ü ´÷ýØ õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… “¸}
.®÷¼ ö²®÷© þáü³’áê} þ½à 7
8
I
7 62
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

×}³¡ ²® ‹îè õ®³à ²}÷¸ ´} º‰ ÊÝØ .®÷¼

.¯ýóà ô¼ö² }³ò{ ÷ëš 4
2
1
“¸} ú’¼}®³… 㳑 ~ü û¯ü® úî¯À ‹îè ³ä}
1 ²ö® }³ò{ Ë~ý’¥} ~… ÿ²÷Ø Æü÷Ñ‘ ´} º‰ 3
.¯ü´}¯ò~ý…
2 þóïü} âóýÐ ´} ‹îè Æü÷Ñ‘ ñ~åóø ²®
û´~š} ²~à |ú… Óö³¼´} ì†Ü .¯ýóà û®~Ù’¸}
3 .®÷¼ ®³¸ ‹îè ¯ýø®
5

4 ÷ëš ×}³¡ ‹îè â¡÷à ×}³¡ $÷ëš ×}³¡ ÿ~ø|‹îè Æü÷Ñ‘

| ÷ëš ôá¼ úî ×}³¡ $~ïóø}² ×}³¡ $÷ëš
5 | þò¶÷ê~ø ÿ~ø|‹îè -²~É©} | (è~… ²÷ò ) ÷ëš ×}³¡ (1)
ö û®÷… ²~½Ø “¦‘ ´~ä ÿö~¥ þò¶÷ê~ø ÿ~ø|‹îè | (ôýü~‰ ²÷ò ) ÷ëš ×}³¡ (2)
6 ú… õ{ ÿ~ø ú½ý¼ û®³© ô’¹á¼ ”²÷À ²® (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)| ÷ëš â¡÷à ×}³¡ (3)
.¯¼ ¯óø}÷© ˆ~‘³‰ Û}³È} | ÷ëš ÿ~ïóø}² ×}³¡ (4)
7 ´} ö û®³à Ë~ý’¥} ~ùò{ ~… ²~à ñ~åóø ²® ú½ýïø | (õ®÷… μù›î ”²÷À ²® ) ÷ëš ôá¼ úî ×}³¡ (5)
8 .¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ~ùò{ ¾ü~¸ ~ü ô’¼}®³… ¿}³©
~… ~ùò{ »~ï‘ ´} $¯ó’¹ø ô¼ö² ~ø ×}³¡ ³ä}
I ÿ~ø|“¸® ~… μä³ø .¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ”~Ñü~î
û¯ò~î º‰ .¯ýóáò ºïê }² ~ùò{ ú½ý¼ “ªê
¾ý… õ¯¼ ×}® ˜Ð~… “¸} ôáïî “¸® ôÔö²
õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ õ{ õ¯ý೑ ö ×}³¡ û´}¯ò} ´}

7 63
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ÿ~ø²~ý¼ ~ü “à÷¸ ÿö² ÿ~ø|û¯‚}´ õ¯¼ õ}μýî ~‘ . 3 A ‹ý‘ ×}³¡ $~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ $÷ëš ÿ~ø|×}³¡ ‹îè
ÿ~ø|ú…³ÝÐ “ùš Ûé© ²® }² “à÷¸ $μóê ÿö² μù›î ”²÷À ²® ) ôá¼ úî ×}³¡ $÷ëš â¡÷à
| .¯ýóà }¯š ðø ´} }² μóê ö “à÷¸ ö û¯ò~©³¡ “Ð~¸ | (õ®÷…
û®~ý‰ }² ‹îè õö³ý… ú… ‹îè ðýÝ’¹î õ¯ý½à ~… . 4 ú… úÑš}³î ~… ®÷¼|þïò ô¼ö² ×}³¡ ‹îè ³ä} 1
| .¯ýóà í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
| .¯ýòμ… ~š “à÷¸ ²® }² ÷ò ‹îè . 5 | .¯ýø® ²}³Ü 2
| .¯ýóà ìÀö }² ‹îè þáü³’áê} í~Á‘} . 7
²}÷¸ ö²®÷© úò¯… ÿö² û²~…ö® }² ×}³¡ úÐ÷ï›î . 8 3
| .¯ýóà B ‹ý‘
4
| B ‹ý‘
ú… úÑš}³î ~… ®÷¼|þïò ô¼ö² ×}³¡ ‹îè ³ä} 5
í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ~ýà ´~›î “ýëî~Ð
| .¯ýø® ²}³Ü 6
7
þ†ò~š ÿ~ïóø}² ×}³¡ ‹îè Æü÷Ñ‘ 8
| (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
| A ‹ý‘
õö³ý… ö ÷ëš “ï¸ ú… ×}³¡ μóê õ®}® ²~½Ø ~… . 1
I
| .¯ýóà û®~ý‰ ö²®÷© ´} }² ×}³¡ úÐ÷ï›î
| .¯ýóà }¯š }² ‹îè þáü³’áê} í~Á‘} . 2

7 64
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

1 4 1

3 2
2
3
4 ~‘ “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ ºáÐ “ùš ²® }² “à÷¸.3 | .¯ýóà ´~… }² ‡ÝÐ ßö¯óÀ ²® . 1 ‡ÝÐ þ†ý೑ ×}³¡ ‹îè Æü÷Ñ‘
ÿö² ÿ~ø|²~ý¼ ~… “à÷¸ ÿö² ÿ~ø|û¯‚}´ õ¯¼ õ}μýî “ï¸ ú… õ¯ý½à ~… }² ºüö³¸ (²ö~à) ¿÷‰ö² . 2 ‡ÝÐ ö μ ×}³¡ (1)
5 û®~ý‰ úÐ÷ï›î ´} }² “à÷¸ $û¯ò~©³¡ $úÐ÷ï›î | .¯ýóà û®~ý‰ $õö³ý… ‡ÝÐ ÿ~ïóø}² ×}³¡ (2)
.¯ýóà | ‡ÝÐ û¯ò® ×}³¡ (3)
6 ~‘ õ{ õ¯ò~©³¡ ö ì©}® ú… ‹îè õ®}®²~½Ø ~….4 ~ü (õ®÷… μù›î ”²÷À²®) ‡ÝÐ ôá¼|úî ×}³¡ (4)
$“à÷¸ ÿ~ø|²~ý¼ ~… ‹îè ÿ~ø|û¯‚}´ õ¯¼|õ}μýî ‡ÝÐ ×}³¡
7 “à÷¸ ´} }² ‹îè.¯ýóà û®~ý‰ “à÷¸ ´} }² ‹îè
.¯ý½á… õö³ý…
8 ~‘ õ{ õ¯ò~©³¡ ö|“à÷¸ ²® õ®´~š ~… }² ÷ò ‹îè.5
.¯ýóà ²}÷¸ ì¦î ²® $õ¯¼ ìÙÜ
I

7 65
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

ÿ~ø|²~ý¼ ~… “à÷¸ ÿö² ÿ~ø|û¯‚}´ ðýÍó‘ ~….6

“à÷¸ .¯ýóà ²}÷¸ úÐ÷ï›î ²® }² “à÷¸ $úÐ÷ï›î
“ùš ²® $û®}® ²~½Ø úÐ÷ï›î ì©}® ú… }²
.¯ýò~©³¢… “Ð~¸ ÿ~ø|ú…³ÝÐ
û³Ù¥ ì©}® ú… ºüö³¸ ¿÷‰ö² õ®}® ²~½Ø ~… . 7
1
| .¯ýóà ²}÷¸ }² õ{ $ºüö³¸
2
3
| þä¯óò}² ö þü~ïóø}² ãé‰ ×}³¡ ‹îè Æü÷Ñ‘ ×}³¡ $‡ÝÐ û¯ò® ×}³¡ $è~… μ ×}³¡ Æü÷Ñ‘ 4
| .¯ýóà û®~ý‰ }² μóê $~ø|û¯‚}´ õ®}® ²~½Ø ~… . 1 | ( ‡ÝÐ ×}³¡ ~ü ) ‡ÝÐ ôá¼ úî
| .¯ýóà ( û®~ý‰ ) }¯š μóê ´} }² “à÷¸ . 2 ´~›î “ýëî~Ð úÑš}³î ~… $®÷¼|þïò ô¼ö² ×}³¡ ³ä}
5
‹îè $õö³ý… “ï¸ ú… ‹îè ðýÝ’¹î õ¯ý½à ~… . 3 | .¯ýø® ²}³Ü í³’óà ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ~ýà
| .¯ýóà û®~ý‰ }²
6
μóê ÿö² }² “à÷¸ ö û®´ ~š “à÷¸ ²® }² ÷ò ‹îè . 4
| .¯ýóà ²}÷¸
7
| .¯ýóà ²}÷¸ ô„ïÉî ²÷È ú… }² μóê û²~…ö® . 5
8
I

7 66
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| ì©}® ÿ~ø ×}³¡ ‹îè Æü÷Ñ‘| ³ýä ˆ~’Ø{ ×}³¡ ‹îè ÷ëš úÑê~Éî ×}³¡ ‹îè|
´} }² ×}³¡ μóê þî}²{ ú… $“ª‘ þ’¼÷ä £ý‰ ~….1
.¯ýóà }¯š ×}³¡ úÍÙ¦î
1 }² ‹îè $õö³ý… “ï¸ ú… ‹îè ðýÝ’¹î õ¯ý½à ~….2
.¯ýóà û®~ý‰
2
²~É©}
3 ~ü “¸® õ~’½åò} ô’©÷¸ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ®²÷†¼}® ú†Ñš ×}³¡ ‹îè
þÙݸ ×}³¡ ‹îè|
ÿö² ³… ²~à ´} ì†Ü $þáü³’áê} ã÷¼ “Ø~ü²® (õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
4 }²| "OFF" ¿÷î~© úïà® ~—ï’¥ $ì©}® ÿ~ø ×}³¡
.¯ýø® ²~½Ø
5
.¯ýòμ… ~š “à÷¸ ²® }² ÷ò ‹îè.3
6 ÿ~ø|²~ý¼ ~… }² ×}³¡ (ÞëÈ) μóê ÿ~ø|û¯‚}´.4
~š õ{ ì¦î ²® }² μóê $û®³à õ}μýî ×}³¡ úÍÙ¦î
7 .¯ýòμ… ‡ÝÐ ßö¯óÀ ×}³¡ ‹îè|
(õ®÷… μù›î ”²÷À ²®)
8 ²}¯½ø
}² þáý’¸é‰ ˆ~Ü ö μóê û¯‚}´ $μóê ¯ý¼~… ‡Ì}÷î
I .¯ýóáò ˆ÷ýÑî ~ü Úý`à

7 67

²}¯½ø
ˆ{ ~ü þü~ýïý¼ ÿ~ø û¯óóà ã~‰ $ÿ÷Ü ÿ~øõ | ÷…~À ´}
úѼ} ³ü´ ²® }² ö²®÷© ôýó¢ïø .¯ýóáò û®~Ù’¸} ×}®
ñ³ä ñ~åóø ²® ~ü û®³áò ÷½’¹¼ ˆ~’Ø{ ðýÝ’¹î
.¯ýóáò õ{ ô’¹¼ ú… ñ}¯Ü} ö²®÷© úò¯… õ®÷…
ºý© ÿ~øμ - ²~É©}
þî}²{ ú… úáýê~¥ ²® $ö²®÷© ÿ÷½’¹¼ ´} º‰
õ®³à õ~¦’î} ú… ñ}¯Ü} $¯ýóà þî þä¯óò}²
~ùò{ ô’Ø³ä ²}³Ü ³ý•~‘ “¦‘ ´} ÓéÈ} ÿ}³… ~øμ
“¸} û¯¼ ÚÑÄ ²~¡® μ ®³áëïÐ ³ä} .¯ýü~ïò
ú…ö² ðà “Ð³¸ úáýê~¥ ²® ñ³ò õ®³à μ ~… $
.¯ýóà ⽩ }² ~ùò{ $¯ü}|û®³à ÎÙ¥ }² ÷ëš
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ö²®÷©³ø~Ì ´} “†Ü}³î
þš²~© ”~óý‚μ‘ ö æò² ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö²®÷© õö³ý… ´} “†Ü}³î
| ö²®÷© | þî÷ïÐ ÿ~ø²}¯½ø
÷½’¹¼ ‡¹¡³… ÿö² ³… Ÿ²¯óî ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸® ´} ÿö³ý‰
ÿ~ø ¾¼÷‰ ö æò² ´} “ÍØ~¦î ú… âïà ÿ}³… ÿ~ø ¾ýê÷‰ ~ü û¯óóà ã~‰ ®}÷î Û³Ì (û®~Ù’¸} û÷¦ò) 1
þ䮲÷© $æò´ ì…~Ýî ²® ö²®÷© úò¯… þš²~© ²~ý¹… “ýïø} ~ùò{ ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® þü~ýïý¼
²® }² ö²®÷© $æò² þ…}³© ´} ÿ³ýä÷ëš ö þü~ýïý¼ ³… û¯¼ Ÿ²® ÿ~ø²}¯½ø ö ~ø²~É©} úïø .®²}® ÿ®~ü´ 2
®³¸ ~ü ñ³êö ˆ{ ~… ²~†áü þø~î ìÜ}¯¥ ö ²³áî ”~ÑØ® | .¯ýóà úÑê~Éî }² ‡¹¡³… ÿö²
.¯ýóà ÷½’¹¼ é — î~à
¯ü~… $¯ýóà þî û®~Ù’¸} û®~š ´} Ÿ²~© ²® ö²®÷© ´} ³ä} 3
÷½’¹¼ }² ö²®÷© û®~š ´} Ÿ²~© ³Ù¸ ³ø ´} º‰
ö ®³ä $âïò úò÷ä³ø “¼~†ò} õ®ö®´ ÿ}³… .¯ýóà 4
“†Ü}³î þš²~© ®}÷î ³åü® ö ìä $þä®÷ê{ $ã~©
õ¯ò~î þÜ~… μýï‘ ö ´~… ´} .¯ýóà í~ïÐ} }² ñ´è Ã~©
ö ~ø²® ÿ~ø ú†ê ³ü´ ²® ˆ{ úý몑 ÿ~ø ¬}²÷¸
5
.¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} Úà ”~¦ÙÀ
”è÷ÅØ| $õ~’©²® ÖïÀ $û®~š ³ýÜ $”}³½¥ 6
$ú…~½î ”~…÷¸² ~ü þ’ÑóÀ ÿ~ø þä®÷ê{ $õ~ä¯ò³‰
”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ò÷¼ û®ö®´ úëÀ~Øé… ¯ü~…
.¯óòμ… úî¯À ö²®÷© ÿ³ø~Ì ¾¼÷‰ ú… ¯óò}÷‘|þî
7
“¸} ôáïî û®~¸ ˆ{ ~… ÒÜ÷î ú… ÿ÷½’¹¼ þ’¥
ðüéî õ÷…~À ´} .¯ü}®μ…}² ”~…÷¸² ôü} úïø ¯ò}÷’ò 8
¯ýò}÷‘ þî û¯¼ æò² ¨ ÷ɸ õ®³àμýï‘ ÿ}³… ôïü}
.¯ýóà û®~Ù’¸} I
ö ñ³êö ˆ{ ~… ìî~à ²÷È ú… }² ö²®÷© $÷½’¹¼ ´} º‰
ÿö² ³… õ÷…~À ¯ýø¯ò û´~š} .¯ýóà þ½à ˆ{ ®³¸ ~ü
.®÷¼ ⽩ ö²®÷© (æò²) þš²~© ¾¼÷‰
7 68
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

| úò¯… þš²~© ¾¼÷‰ ÿ~ø þä¯ü®|‡ý¸{ ³ýïÑ‘ | õ®´ ºà}ö

¨ ÷ɸ ´} æò² õ¯¼}¯š ~ü ÞýïÐ ÿ~ø ¿}³© μýï‘ ¨ ÷ɸ ÿö² ”}³ÉÜ ”²÷Á… ˆ{ úáýî~åóø
ú… ¯ü~… ûμü³åó¸ ö æó¸ ®²÷©³… ³•} ²® û¯¼|æò² ú… ñ}¯Ü} $®÷¼ þî ¾ª‰ —éî~à ö ¯ò~î þïò þÜ~…
1 .¯ýü~ïò ö²®÷© õ®´ ºà}ö
ö ¯ò´|þî æò´ “г¸ ú… “ªê μëØ .®÷¼ ³ýïÑ‘ ÒÜ÷î
ö ÷½’¹¼ }² ö²®÷© $õ®´ ºà}ö ´} ì†Ü ú½ýïø
³‰ þ‘}³ýïÑ‘ ú… ”}³ýïÑ‘ ¿³’¹ä ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ÿ}²}® ÿ³ýï© ~ü Òü~î ºà}ö ´} .¯ýóà ⽩
2 .®÷¼ úóüμø ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸® ´} ö û®~Ù’¸} ˆ÷© “ýÙýà
ÿμëØ ”~óý‚μ‘ úïø .¯ýóà ÿö³ý‰ õ{ û¯ò´~¸ úò~©²~à
3 ÿ²ö{®~ü * ºà}ö ~ùò{ ¾½©²® ÎÙ¥ ö “ÍØ~¦î “ùš ú… }²
”}³ýïÑ‘ ú… ´~ýò õ¯ü®|úî¯À ìýê® ú… ö²®÷© ³ä} .¯ýòμ…
4 æò´¯Ä í~ïÐ} ´} $®²}® ÿ²~à Æü÷Ñ‘ ~ü ÿ²~áØ~À û¯óóà ã~‰ ~… ú…~½î®}÷î ö ³ýÜ $ôÔö² õ®³à ã~‰
(æò²) þš²~© ¾¼÷‰ ´} }² ºà}ö è — ÷ïÑî úáê ÿ~ø
û~ä³ýïÑ‘ ʸ÷‘ þÅü÷Ñ‘ ~ü ÿ³ýïÑ‘ ”~ÑÉÜ ú… ²}¯½ø
¨ ÷ɸ úýÝ… ´~ýò ñ¯Ð ”²÷À ²® þ’¥ .¯óà þî ã~‰
5 .¯ýóà ìÀ~¥ õ~óýïÈ} ʸ÷‘ û¯¼ ã~‰ ¨ ÷ɸ —~ï’¥ ºà}ö ú… ö²®÷© ÿ÷½’¹¼ ìî~¼ ²÷‘÷î úÍÙ¦î ÿ÷½’¹¼
.¯ýòμ… ºà}ö —}®¯›î }² úáê ÿ~ø û¯óóà ã~‰ úî¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî ˆ{ ~… ²~½Ø “¦‘
6 úÍÙ¦î ²® ÒÜ}ö þáü³’áê} ÿ~ø²}¯î õ¯ü®
²}¯½ø
7 ®³ä õ®³à μýï‘ ÿ}³… ⽩ ú¡²~‰ ´} û®~Ù’¸} .®÷¼ ²÷‘÷î
þš²~© ¾¼÷‰ $ö²®÷© úò¯… ´} ã~© ~ü ²~†Ô ö –}μš} ~… ³åü® ”~Ñü~î ~ü ˆ{ ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
.¯óà þî ¾© ²~¡® }² (æò²) »~ï‘ ö²®÷© ì©}® þáýòö³’áê} / þáü³’áê}
8 ã~‰ ~ü û¯óü~¸ ÿ~ø û¯óóà ã~‰ $ÿμëØ ð½‰ ´} úî¯À ~ùò{ ú… “¸} ôáïî õ÷¡ $¯óà }¯ý‰
®}÷î ~ü è~… þü~ýëÜ ÿ÷Ü þü~ýïý¼ û¯óóà
I ~ü þîö³à ”~ÑÉÜ õ®³à μýï‘ ÿ}³… û¯ò²÷©
.¯òμ…
(μü}®÷ò}) ÿ²~à|ˆ{ ñ÷ýóýî÷ê{ ~ü þî÷ýóýî÷ê{
úî¯À ˜Ð~… ìïÐ ôü} .¯ýóáò û®~Ù’¸} û¯¼
´} ~ü æò² ³ýýÕ‘ ö ~ùò{ ÎØ~¦î ¾¼÷‰ ú… õ®´
.®÷¼ þî ~ùò{ æò² ô’ز ôý…
7 69

²~É©}
þî}²{ ú… úáýê~¥ ²® $ö²®÷© ÿ÷½’¹¼ ´} º‰
~øμ õ®³à õ~¦’î} ú… ñ}¯Ü} $¯ýóà|þî þä¯óò}²
~ùò{ ô’Ø³ä ²}³Ü ³ý•~‘ “¦‘ ´} ÓéÈ} ÿ}³…
$“¸} û¯¼ ÚÑÄ ²~¡® μ ®³áëïÐ ³ä} .¯ýü~ïò
÷ëš ú… ö² ðà “Ð³¸ úáýê~¥ ²® ñ³ò õ®³à μ ~…
.¯ýóà ⽩ }² ~ùò{ $¯ü}|û®³à ÎÙ¥ }²
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ö²®÷© ³ü´ ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ | ß}³… ÿμëØ ”~ÑÉÜ ´} ÿ²}¯ùåò
Û³… õ®³à ã~‰ ö þü}®´ «ü ÿ}³… úà ÿ}| û¯ò²÷© ®}÷î ´} $û®³î ”}³½¥ ~ü û®~š ³ýÜ ö û®ö® õ®ö®´ ÿ}³…
$¯ò÷¼ þî ú’Ø³ä ²~á… û®~š ²® ã~© ö ®³ä í³’óà ~ü û®~Ù’¸} û®~š ³ýÜ ö û®ö® û¯óóà ã~‰ ”è÷Á¦î
³ü´ ú… $û¯¼ ú’¼~†ò} ö²®÷© ³ü´ ²® “¸} ôáïî .μý‘ –~ý¼} úò|$¯ýóà 1
$¯ò÷½ò û®ö®´ ®}÷î ôü} ³ä} .¯ó†¹¢… ö²®÷© ²® ß}³… ÿμëØ ”~ÑÉÜ §É¸ ´} “ÍØ~¦î ÿ}³…
ÿ~ø “ï¹Ü ö }μš} ²® (þü~ýïý¼) Òü³¸ þ䮲÷© ºà}ö ´} ÿ}|úüè ~… }² ³Íò ®²÷î §É¸ $æò´ ì…~Ýî 2
ö Úà ³ü´ $þ¸~¼ $“©÷¸ ÿ~ø úê÷ê ³ýÍò ö²®÷© ³ü´ õ®´ ß³… ¯¥ ~‘ $û¯ò~¼÷‰ ñ³à ÎØ~¦î ®}÷î ~ü
û¯óóà ÿ³ýå½ý‰ ®}÷î ~… ~ùò{ úáóü} ~…) ´öμä} ð’¹ý¸ .¯ýø® ¾ê~î 3
.¯ø® ¬² ¯ò}÷‘ þî (¯ò} û¯¼ ®ö¯ò} ”~ÑÉÜ þë¥~¸ ÞÈ~óî ~ü þò~’¹î´ ÿ}÷ø ²®
û®~š ´} Ÿ²~© ²® þä¯óò}² ²~… ³ø ´} º‰ $²~†áü þø~î ®}÷î ~ü ºà}ö ´} ÿ³‘|ðý¦Ä úüè ~… }² ÿμëØ ß}³… 4
}² ~ø³ýåëä ³ü´ ö ö²®÷© ³ü´ $õ~’¹î´ ³ø õ~ü~‰ ´} º‰ö }² ”~ÑÉÜ ôü} ñöμê ”²÷À ²® .¯ýò~¼÷Š… ÎØ~¦î
õ~áî ôü} ú… .¯ýóà ÷½’¹¼ é — î~à ®³¸ ~ü ñ³êö ˆ{ ~… þ†ý೑ ®}÷î ~ü û¯ò²÷©³ýÔ þ’Ùò ÿ~ø|ôÔö² ~… 5
úïø õ¯ü® õ÷¡ ¯ý¼~… ú’¼}® Ã÷Áªî úš÷‘ ~ø .¯ýø® ¾¼÷‰ ÎØ~¦î
~ø û®ö¯¦î ôü} ²® ú’¼~†ò} ã~© ö ®³ä ö ~ø ìä 6
ñ³š ö ã~© ö ®³ä õ®³à ºý© .“¸} ìá½î
û®ö®´ þ…÷ª… úáò{ õö¯… ö²®÷© ³ü´ ²® û¯¼ ú’¼~†ò} 7
úî¯À ö²®÷© ú… ⽩ ã~© ö ®³ä ´} ³’½ý… ¯ò÷¼
ÿ}μš} ö Úà ”~¦ÙÀ $~ø²® þóýü~‰ Ûéà .¯ò´ þî 8
û´~š} $¯ó’¹ø ˆ{ úý몑 ÿ~ø|¬}²÷¸ ÿ}²}® þ¸~¼
ú… ˆ{ $¯ò÷¼ ú’¹… ã~© ö ìä ~… ~ø ¬}²÷¸ ôü} ¯ýø¯ò I
þ䮲÷© ˜Ð~… ¯ò}÷‘ þî Ë~Ýò ôü} ²® û®~’Ø} úë‘
.®÷¼ þü~ýïý¼
7 70
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
þü~ýïý¼ þ䮲÷© “г¸ ¾ü}μØ} í÷ïÑî ìüè®
í³’óà þ‚~ýïý¼ ®}÷î $û®~š ÿ~ø âïò : ´} ¯ó‘²~†Ð
ö ~ü²® ²ö~›î ÞÈ~óî þü}÷ø|ˆ{ Êü}³¼ $ã~© ö ®³ä
.þ’ÑóÀ ÿ~ø|þä®÷ê{
1 ¾ò}® ôü³‘|ú’س½ý‰ ´} û®~Ù’¸} ~… ~î ÿ~øö²®÷©
þü~ýïý¼ þ䮲÷© û¯óóà ®~›ü} $ “…÷Ȳ
2 þ䮲÷© ®~›ü} ÿ}³… }² Êü}³¼ ôü³’ù… $“…÷Ȳ
þ䮲÷© $í~`î õ}÷óÐ ú… .¯óà|þî ðø}³Ø $þü~ýïý¼
3 úà þò~î´ Ã÷Á© ú… $®÷¼|þî Òü³¹‘ “…÷Ȳ ²®
ôü} $“¸} ³ÙÀ ´} ³‘è~… þïà Êý¦î ÿ}÷ø ÿ~î®
4 ”}²° úà ~›ò{ ´} $Êü}³¼ ôü} ²® .®³ýä|þî ”¯¼ ³î}
~… û¯ò²÷© ®}÷î $¯ò÷¼|þî ³ýª†‘ ÿ¯óà ú… ˆ{ μü²
.¯óò~î|þî þÜ~… »~ï‘ ²® ö²®÷© úò¯… ¨ ÷ɸ
5 $¯ó’¹ø ÿ®~ü´ þä¯ò²÷© ÿ}²}® Ã÷Áª… $~ø|ìä
²® }² “…÷Ȳ ö ¯ò÷¼|þî ⽩ ³ü® þëý© }³ü´
6 ³Íò ú… ú¡³ä} .¯ò²}®|þî úåò þÜ~… ö²®÷© ¨ ÷ɸ
ôýïø ~î} $“¸} û¯¼ ⽩ —}³ø~Ì ìä úà ¯¸²|þî
7 õ~ó¢ïø }² “…÷Ȳ ¯ò}÷‘|þî ðø û¯¼ ⽩ ìä
¾ý‰ }² þü~ýïý¼ þ䮲÷© ¯óü{³Ø ö ®²}¯ùåò ®÷© ²®
}² þ䮲÷© “г¸ ¯ò}÷‘ þî ðø ®~ü´ ÿ~î³ä .®³†…
8 õ~ü³š ~ùò{ ²® þ’¸²® ú… }÷ø úà þü~ø|“ï¹Ü ²®
¾ü}μØ} $®²}® ®÷šö ~ùò{ §É¸ ²® “…÷Ȳ ö ¯…~ü|þïò
I ö²®÷© ô’¼}® úåò ûμýà~‰ $ìüè® ôýïø ú… ~ó… .¯ø®
ÿ}|û·üö “ýïø} $ õ{ ú… û¯ý†¹¡ ³åü® ®}÷î ö ìä ´}
ö²®÷© ´} þü~ø|“ï¹Ü ÿ}³… ÊÝØ úò }² ²~à ôü} .®²}®
ÿ}³… Ã÷Á© ú… úáë… $¯ó’¹ø ¯ü® dzÑî²® úà
.®}® ñ~›ò} ¯ü~… ðø ö²®÷© ôü³ü´ ¨ ÷ɸ
7 71
(þä®´ æò´) þü~ýïý¼ þ䮲÷© ³…}³… ²® “Ì~Ù¥
“ÍØ~¦î|þü~ýïý¼ þ䮲÷© ´} }² ®÷© ÿö²®÷©
.¯ýóà
þä®´ æò´ ~… úë…~Ýî ÿ}³… “©~¸ ˆ²~›‘ ö þ¥}³È
ö þü~ýïý¼ þ䮲÷© ~… ¯ò}÷’… ~‘ ®÷¼|þî ¯ýê÷‘
²~à ´} þ½ª… ÊÝØ ôü} ~î} .¯óà úë…~Ýî þä®´|æò´
”¯î|þòè÷È “îö~Ýî ú… þ…~ý’¸® ÿ}³… .“¸}
μýò ö²®÷© âê~î ÿ²~áïø $þ䮲÷© ³…}³… ²® ö²®÷©
.“¸} ñ´è
þü~ýïý¼ þ䮲÷© Òü~¼ ìüè®
²® þü~ýïý¼ þ䮲÷© Òü~¼ ìüè® ôü³’½ý…
: ´} ¯ó‘²~†Ð ~ï¼ ÿö²®÷©
²® úà û®~š ã~© ö ìä $“…÷Ȳ $û®~š âïò
.¯ò÷¼|þî ú’¼~†ò} ö²®÷© ôü³ü´ §É¸
ʸ÷‘ ÎØ~¦î ÿ~ø| ¾¼÷‰ ~ü æò² õ¯¼}¯š
þä¯ü® ˆ³Ä ö þä¯ý‚~¸ ~ü ûμü² æó¸ $ô¼ $æó¸
¨÷ɸ õ¯¼ “ªê ˜Ð~… úà þ‚μš ÿ~ø (þ䯼³Ü)
úò÷ä|£ýø õö¯… }² ~ùò{ ö û¯¼ ÿμëØ ÿ~ø|“ï¹Ü
.¯ø®|þî ²}³Ü þ䮲÷© dzÑî ²® “ÍØ~¦î
þü~ýïý¼ þ䮲÷© ôü³’½ý… ¯Ñ’¹î þü~ø|õ~áî
²® —~ï‚}® ~ï¼ ÿö²®÷© $þä¯ò´ Êý¦î ìýê® ú… ³ä}
³…}³… ²® “Ì~Ù¥ $®²}® ²}³Ü û¯ò²÷© ®}÷î dzÑî
´} þ©³… .“¸} ðùî ²~ý¹… Ã~© ²÷È ú… þ䮲÷©
| þî÷ýóýî÷ê{ ÿ~ø|æóü² ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
Û~Ù¼ ÎØ~¦î ¾¼÷‰ ~… þî÷ýóýî÷ê{ ÿ~ø æóü²
.¯ò}|û¯¼ ÿ²~à ˆ{
$þ†ý೑ ÿ~ø ¾ýê÷‰ $ û¯óü~¸ ÿ~ø û¯óóà ã~‰ ´}
õ®³àμýï‘ ÿ}³… þïý¸ ÿ~ø »³… ~ü ~ø íé¥
~ø|õ{ $¯ýóáò û®~Ù’¸} þî÷ýóýî÷ê{ ÿ~ø æóü²
û®³à ®~›ü} ¿}³© æóü² ¾¼÷‰ ²® “¸} ôáïî
.¯óòμ… úî¯À õ{ ú… ~ü
ã~‰ ~ü ðüéî õ÷…~À ´} ÊÝØ ²÷Íóî ôü} ÿ}³…
—éî~à ˆ{ ~… ö û®³à û®~Ù’¸} þÑý†È ÿ~ø û¯óóà
²® þä¯óò}² ´} º‰ ôýó¢ïø .¯ýóà þ½à ˆ{
μýï‘ }² ~ø ¬ ³¡ —~ï’¥ $âïò ú… ú’½Ô{ ÿ~ø û®~š
âïà þä®´ æò´ ´} ÿ³ýä÷ëš ú… ³î} ôü} .¯ýóà
.¯óà þî
“г¸³‰ ÿ~ø »³… ʸ÷‘ ~ø|æóü² ô’¹¼ ´}
.¯ýóà ˆ~ó’š} ~ø ¿}ö²~à
$¯ýóáò û®~Ù’¸} ¯ý¸} ÿö~¥ ÿ~ø û¯óóà ã~‰ ´}
ˆ{ þî÷ýóýî÷ê{ ÿ~ø æóü² ú… “¸} ôáïî ~ùò{
$Û~Ù¼ ÎØ~¦î ¾¼÷‰ ~… û¯¼ (®ö¯ò}) ÿ²~à
.¯ò÷¼ ~ùò{ ²® þ䮲÷© ®~›ü} ˜Ð~… ö û®´ úî¯À

ö²®÷© þš²~© ”~óý‚μ‘ ö æò² ÎÙ¥
ö ~ø|¿}³© þü~ýïý¼ þ䮲÷© õ~áî} ¾ø~à ÿ}³…
²® ¯ü~… ¨ ÷ɸ ´} æò² õ¯¼ ú’¸÷‰ ÿ~ø|ì¦î
³ä} .¯ò÷¼ ÿ³ýä|úáê æò² ~… ôáïî õ~î´ ôü³‘|Òü³¸
û¯ø~½î ö²®÷© ²® æò² õö¯… ö “ªê ÿμëØ ¨ ÷ɸ
ö ÿ²~áØ~À þÁÁª‘ û~ä²~à ú… ®÷¼|þî úýÀ÷‘ $¯¼
.¯ýóà úÑš}³î æò²
û¯ò²÷© ²~ý¹… õ~ä¯ò³‰ ”è÷ÅØ :õ~ä¯ò³‰ ”è÷ÅØ
¯ó¡ Û³Ì }² û¯¼ æò² ¨ ÷ɸ ¯óò}÷‘|þî ö û®÷…
”è÷ÅØ ú½ýïø .¯óü~ïò ‡ý¸{ ²~¡® “Ð~¸
| .¯ý‚}®μ… ³‘®ö´ ú¡ ³ø }² õ~ä¯ò³‰
¯ýóáò “ëÙÔ ö²®÷© ì©}® ´}
$û¯¼ Òïš ö²®÷© Úà “à÷î ³ü´ ¯ò}÷‘|þî “…÷Ȳ
´} õ~óýïÈ} ÿ}³… .®÷¼ þü~ýïý¼ þ䮲÷© ˜Ð~…
“à÷î ³ü´ ‡‘³î ²÷È ú… $~ø|“ï¹Ü ôü} õ®÷… ⽩
$þ‚~ýïý¼ ®÷à úà þ‘²÷À ²® .¯ýóà ¯ü®´~… }² ß~‘} Úà
ìï¥ ö²®÷© ì©}® ²® þü~ýïý¼ ~ü û¯óóà ã~‰ ®}÷î
.¯ýóà í~ïÐ} }² ÿ¯š “†Ü}³î $¯ýóà|þî
ìï¥ ö ÿ²}¯ùåò ‡¸~óî Ûö³Ì ²® ¯ü~… ®}÷î ôü}
´} º‰ ¯ü~… ®}÷î ôü} ´} ìÀ~¥ þ’½ò ~ü ¿μü² .¯ò÷¼
ìî~à ²÷È ú… ºŠ¸ $û¯¼ ú’¹¼ ˆ{ ~… $õ®³à μýï‘
.®®³ä ⽩
~ø³ýä|ìä ³ü´ }μš} $ö²®÷© ³ü´ õ®³à μýï‘ ñ~åóø
¯ü® dzÑî ²® úà ÿ³åü® ÿ~ø|“ï¹Ü ö ~ø³Š¸ ö
}² ²~à .¯ýø® ²}³Ü Ã~© úš÷‘ ®²÷î }² ¯ó’¹ýò
Òïš ÿ~ø|ìä õ®³à ºý© $¯ýø¯ò ñ~›ò} ÂÜ~ò
ìî~à õ®ö®´ ÿ~š ú… ö²®÷© ú… û¯ý†¹¡ ö û¯¼
û®~Ù’¸} .¯óà|þî ³’½ý… }² þ䮲÷© “г¸ $~ùò{
ÿ}|û®~Ñê}|ß÷Ø ³ý•~‘ $²~ª… ö ®~ü´ ²~½Ø “¦‘ ˆ{ ´}
®}÷îö ìä õ®³à| ã~‰ ö õ®³à }¯š ²®
.®²}® ö²®÷© ú… û¯ý†¹¡|û¯ò²÷©
$²® ²ö® ôý‚~‰ ÿ~ù’ï¹Ü õ®³à μýï‘ ñ~åóø
´~… ´} $þ¸~¼ –}μš} ö ~øè÷ê $ö²®÷© Úà ”~¦ÙÀ
ìÀ~¥ õ~óýïÈ} $ˆ{ Ÿ ö³© ÿ~ø|¬}²÷¸ õ®÷…
}² õö³ý… ú… ²}³Ø õ~áî} “…÷Ȳ ú›ý’ò ²® ~‘ ¯ýóà
ö ®÷½ò »÷†¦î ~ø|“ï¹Ü ôü} ì©}® ²® $ú’¼}®
.¯ø¯ò ¾ü}μØ} }² þ䮲÷© “г¸ ~’ü~ùò
æóýà²~‰ ô’¼}® úåò ⽩
}÷ø úà ˆ÷ȳî ~ü ºý© ÿ~ø æóýà²~‰ ²® }² ö²®÷©
ôü} .¯ýóáò ã²~‰ ¯…~ü|þïò õ~ü³š þ…÷© ú… ~ø õ{ ²®
þü~ýïý¼ þ䮲÷© ÿ}³… }² þ†¸~óî Êý¦î Êü}³¼
æóýà²~‰ ²® }² ö²®÷© ³ä} Ã÷Á© ú… $¯óà|þî ®~›ü}
ÿè ö ìä ~ü «ü $Û³… ~… $ö²®÷© úáýê~¥²® ~ü $¯ý‚÷½…
²® }² õ{ “¸} ˆ÷ȳî õ~ó¢ïø ~ü û¯¼ û¯ý¼÷‰
ðø ñ³ä æóýà²~‰ âü þ’¥ .¯ýóà ã²~‰ æóýà²~‰
úáóü} ³åî ¯óà âïà þ䮲÷© ¯òö² ú… ¯ò}÷‘|þî
“…÷Ȳ ö û¯¼ úü÷ù‘ þ…÷© ú… æóýà²~‰ ì©}® ÿ}÷ø
.®÷¼ û¯óà}³‰
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
þü~ýïý¼ þ䮲÷© ´} ÿ³ýä÷ëš ú… âïà
´} ÿ³ýä÷ëš ú… ¯ýò}÷‘|þî ³ü´ ®²}÷î “ü~в ~… ~ï¼
:¯ýü~ïò âïà ö²®÷© ²® þü~ýïý¼ þ䮲÷©
1
ö²®÷© ô’¼}®|úåò μýï‘
$þü~ýïý¼ þ䮲÷© ´} ÿ³ýå½ý‰ ÿ}³… û}² ôü³’ù… 2
®}÷î ´} õ{ õ®³à ã~‰ ö ö²®÷© ô’¼}®|úåò μýï‘
³ü´ §É¸ ú… úš÷‘ Ã÷Á© ú… .“¸} û¯ò²÷© 3
.®²}® “ýïø} ö²®÷©
4
è~… þä¯ò²÷© Êü}³¼ ~… þü~ø Êý¦î ²® ³ä}
ÿ}³… âïò ´} úà þÝÈ~óî ¯óò~î $¯ýóà|þî þä¯ò´ 5
~ü ®÷¼ þî û®~Ù’¸} û®~š õ®´ «ü ´} ÿ³ýä÷ëš
ÿ~ø|þä®÷ê{ úà þü~ø|õ~áî ö ~ü²® ²ö~›î ÞÈ~óî 6
ÿ¯ý¸} ÿ~ø|õ}²~… ö þü~ýïý¼ ®}÷î $þ’ÑóÀ
þ䮲÷© ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… $®²}® ®÷šö ~ùò{²® 7
.¯ýóà í~ïÐ} þÀ~© ÿ~ø|“†Ü}³î ¯ü~…þü~ýïý¼
$ ˆ{ æóë¼ ~… $²~…|âü þø~î ìÜ}¯¥ $õ~’¹î´ ²® 8
ôü} μýò õ~’¹î´ õ~ü~‰ ²® ö ú’¹¼ }² ö²®÷© ³ü´
.¯ýø® ñ~›ò} ìî~à ²÷È ú… }² ÷½’¹¼ I
7 72
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| þóïü} ¯ó…³ïà úò~¼ /~‰ ÿö² ú﹑ õ®³àμýï‘
ÿ}³… û¯¼ úýÀ÷‘ ðüéî õ÷…~À í÷ë¦î ´} û®~Ù’¸} ~…
ÿ~ø ú﹑ $ö²®÷© ¿³Ø ~ü ÿ´ö®÷‘ ÿ²~àμýï‘
1 ú‚}²} ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸® ´} .¯ýóà μýï‘ }² ¯ó…³ïà
æò² ~ü ³… æò² ®}÷î ´} .¯ýóà ÿö³ý‰ õ÷…~À ~… û¯¼
2 ˜Ð~… “¸} ôáïî ®}÷î ôü} $¯ýóáò û®~Ù’¸} û¯óóà
| .¯ò÷¼ ¯ó…³ïà ú﹑ ú¡²~‰ ÚýÑÅ‘
3 | ú¡²~‰
| ~ø ú½ý¼ ì©}® “ï¸ õ®³àμýï‘
4 ôáïî õ÷¡) $¯ò®³à ²~ª… ì©}® ´} ~ø ú½ý¼ ³ä}
}² ~ùò{ ºà}ö ~ü ºü³ä ôÔö² ´} þà´~ò úüè “¸}
5 ú½ý¼ ÿ~ø û¯óóà ã~‰ ~… }² ~ùò{ ¯ü~… (¯¼~… û¯ò~¼÷‰
ÿö² ³… û¯¼ Ÿ²® ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸® ´} .¯ýóà μýï‘
6 .¯ýóà ÿö³ý‰ $ôà ã~‰ ú½ý¼ Û³Ì
7 ²}¯½ø
¿}³© ö û¯ý¼}³’ò }² ‡ÝÐ ú½ý¼ þë©}® §É¸
8 ôà ñ³ä úᆼ õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… ³î} ôü} .¯ýø ¯ò
.®÷¼ þî ‡ÝÐ ú½ý¼
I ö ~ø|û¯óóà ã~‰ μ›… ÿμý¡ ³ø ´} û®~Ù’¸}
7 73
| þë©}® ”~óý‚μ‘ ö ÿ´ö®÷‘ õ®³à μýï‘
ìýóüö
~… }² ¨ ÷ɸ ´} }¯š ÿ~ø í~Õ¼{ ö ã~© ö ®³ä
¨ ÷ɸ .¯ýóà μýï‘ þܳ…ö²~š ~ü ñ³ò »³… ´} û®~Ù’¸}
μýï‘ $ìýóüö û¯óóàμýï‘ ÿ~ø í÷ë¦î ~… }² þëýóüö
.¯ýóà
~… }² ¨ ÷ɸ ´} }¯š ÿ~ø í~Õ¼{ ö ã~© ö ®³ä
| .¯ýóà μýï‘ þܳ…ö²~š ~ü ñ³ò »³… ´} û®~Ù’¸}
úýÀ÷‘ ðüéî õ÷…~À ÿ~ø í÷ë¦î ´} û®~Ù’¸} ~…
û´~‘ ÿ~ø|úáê .¯ýóà μýï‘ }² ÿ}|ú¡²~‰ ÿ´ö®÷‘ $û¯¼
³ä} .¯ýóà μýï‘ ú¡²~‰ úáê ÿ~ø û¯óóàμýï‘ ~… }—²÷Ø }²
û¯¼ âê ú¡²~‰ $¯ýóáò ÿ²÷Ø úš÷‘ û´~‘ ÿ~ø úáê ú…
.®³ýä ²}³Ü ³ý•~‘ “¦‘ “¸} ôáïî õ{ æò² ö
¯ò}÷‘ þî ‡¸~óî ÿ²}¯ùåò í~ïÐ} ñ¯Ð ôýó¢ïø
.¯ø® ¾ø~à }² ú¡²~‰ ÿ³ýä ¾‘{ ¯Ä “îö~Ýî
²}¯½ø
~ò ÿ³ý•~‘ “¸} ôáïî $û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø|¿ö²
ú¡²~‰ ÿ³ýä ¾‘{ ¯Ä “îö~Ýî ö ³ø~Ì ³… ˆ÷ëÉî
.¯¼~… ú’¼}®
| ö²®÷© ì©}® ´} “†Ü}³î
| þî÷ïÐ ÿ~ø²}¯½ø
û¯óò}´÷¸) û¯ò²÷© ÿ~ø í÷ë¦î »~ï‘ ´}
~… þ½ü}²{ ÿ~ø ôÔö² ö ³ÉÐ ³ýÍò (þü~ýïý¼
õ¯ü® ‡ý¸{ ˜Ð~… õ÷¡ $¯ýóà ÿ³ýä÷ëš ®²÷†¼}®
ôýó¡ ³ä} .¯ò÷¼ þî õ{ æò² ³ýýÕ‘ ~ü ®²÷†¼}®
.¯ýóà ã~‰ }² ~ùò{ úëÀ~Øé… $®}® ¬ ² þ¸~ï‘
–~ý¼} ‡¸~óî õ®³à μýï‘ ÿ~ø ìïÑê}²÷’¸®
.¯ýóà ÿö³ý‰ ~ø|õ{ ´} ö úÑê~Éî}² þëýóüö
²}¯½ø
–}μš} ~… ³åü® ”~Ñü~î ~ü ˆ{ ¯ýø ¯ò û´~š} μä³ø
»~ï‘ ö²®÷© ì©}® þáýòö³’áê} / þáü³’áê}
.¯òμ… úî¯À ~ùò{ ú… “¸} ôáïî õ÷¡ $¯óà }¯ý‰

| “©÷¸ ²~ª… ³ýª†‘ í³’óà ð’¹ý¸ . 2
“©÷¸ ”}²~ª… ²}³Ø ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… ð’¹ý¸ ôü}
| .“¸} û¯¼ þ¥}³È õö³ý… ÿ}÷ø ú…
| ³’¹ýóà õμªî
“©÷¸ ”}²~ª… $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© ñ~åóø ²®
õ{ ²® ö ˆ±š ³’¹ýóà õμªî ú… $ã~… ²® û¯¼ ¯ýê÷‘
ôü} $ ²÷‘÷î õ¯¼ ô¼ö² ´} º‰ .¯ò÷¼|þî û³ý©°
ð’¹ý¸ ú… ³’¹ýóà þܳ… ³ý¼ Þü³È ´} ”}²~ª…
ð’¹ý¸ ôü} ʸ÷‘ $û¯¼ “ü}¯ø ²÷‘÷î ¾áî
.¯ò÷¼|þî û¯ýáî
³ýïÑ‘| (“¹‘) ¾ü~î´{ ö þ¸²´~… ú… Ë÷…³î ²}¯½ø
ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³… ð’¹ý¸ ®÷šö ~… ) ÿ²}¯ùåò ö
| (|ESP þáýòö³’áê}
ôý¥ ²® ö²®÷© õ¯¼ ¿÷î~© ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…
“¹‘ û~å’¸® ÿö² ³… “г¸ ¾ü~î´{
ð’¹ý¸| ESP ¯ýëà õ®}® ²~½Ø ~… $þáýî~óü®
| .¯ýóà ¿÷î~© }² þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰ úî~ò³…
~… $“г¸ þáýî~óü® “¹‘ õ¯¼ ìî~à ´} º‰
úî~ò³… ð’¹ý¸ $|ESP ¯ýëà ®¯›î õ®}® ²~½Ø
| .¯ýóà ô¼ö² —}®¯›î }² þáýòö³’áê} ÿ²}¯ü~‰
æóê ìýî úÍÙ¦î ²~ª… í³’óà ð’¹ý¸ . 1
”}²~ª… ʸ÷‘ }÷ø þä®÷ê{ ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…|
úü÷ù‘ ð’¹ý¸ $æóê ìýî úÍÙ¦î ´} û¯¼ ¯Ð~Á’î
²~à ú… ö þóý… ¾ý‰ (|PCV) æóê ìýî úÍÙ¦î “†`î
³’ëýØ û´~‘ ÿ}÷ø ð’¹ý¸ ôü} . “¸} û¯¼ ú’سä
ìýî úÍÙ¦î ú… }÷ø ÿ®ö²ö æóë¼ Þü³È ´} }² û¯¼
”}²~ª… ö ´~ä ~… }÷ø ôü}| .¯óà|þî “ü}¯ø æóê
Ë÷ëªî (³‘²~à) æóê ìýî úÍÙ¦î ´} û¯¼ ¯Ð~Á’î
“†`î úü÷ù‘ ð’¹ý¸ ³ý¼ Þü³È ´} ºŠ¸ $û¯¼
²÷‘÷î ¾áî ð’¹ý¸ ú…| PCV æóê ìýî úÍÙ¦î
| .®÷¼|þî ®²}ö
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
| ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
~ï¼ ö²®÷© ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
û¯¼ û®}® ¾¼÷‰ ˆ÷’áî ®ö¯¦î þ’ò}²~ä ʸ÷‘
| .“¸}
ºüö³¸ ú¡³’Ø® ²® Ÿ²¯óî þ’ò}²~ä ”~ÐéÈ} ~—ÙÉê 1
| .¯ýóà úÑê~Éî }² ®÷© ö²®÷©
®ö¯¦î ôýò}÷Ü úïø ~… ß~†Éò} ÿ}³… ~ï¼ ö²®÷© 2
ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸ ú… þšö³© ÿ~ø´~ä û¯óóà
ÿ~ø´~ä ð’¹ý¸ .“¸} û¯¼ μù›î þšö³© 3
ìýὑ ³ü´ ¨ ³¼ ú… þÐ³Ø ð’¹ý¸ ú¸ ´} þšö³©
| .“¸} û¯¼ 4
(³‘²~à) æóê|ìýî úÍÙ¦î ²~ª… í³’óà ð’¹ý¸(1) 5
“©÷¸ ²~ª… í³’óà ð’¹ý¸(2)
´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸(3) 6
ÿ~ø|ð’¹ý¸ §ý¦À ®³áëïÐ ´} õ~óýƒïƒÈ} ÿ}³ƒ… 7
®÷¼ þî úýÀ÷‘ $´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà
úî~ò³… þò~î´|íö¯š ú… úš÷‘ ~… þóØ ¯ü®´~… ÿ}³… 8
´} þáü ú… $~ïƒóƒø}² ú¡³’Ø® ôü} ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
.¯ýü~ïò úÑš}³î ~ýà ´~›î ÿ~ø|“ýëî~Ð I
7 74
 ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘

æóýà²~‰ ³ýÍò) ú’¹… ²® ~ü ²÷Á¦î ÿ~ø|õ~áî ²® ¯ý¹à} ÷óî) ´öμä} ´} þšö³© ´~ä ÿ~ø²}¯½ø
´} ö²®÷© Ÿ ö³© ~ü ®ö²ö ÿ}³… ñ´è ´} ¾ý… (íμóî | (ô…³à
| .¯ü²}¯ò úåò ô¼ö² }² ²÷‘÷î $ì¦î ÿ~ø´~ä ³åü® ~… ¯ò}÷‘|þî ô…³à ¯ý¹à}÷óî ´~ä
1 ´} ¾ý… ÚÜ÷‘ ö ²÷‘÷î õ®÷… ô¼ö² ñ~åóø ²® ÿ÷… ³ä} ôü}³…~ó… $¯¼~… û}³ïø ´öμä} þšö³©
ÿ}³… }² úü÷ù‘ ð’¹ý¸ $´~… ÿ~ÅØ ²® û~‘÷à þ‘¯î ö²®÷© ì©}® ²® ¯¼~… úà Ó ÷ò ³ø ´} ´öμä} ÿ~ø´~ä
2 (´~ýò ‡¹¥ ³…) ì©}® ú… õö³ý… ÿ}÷ø ¾áî $~ýà ´~›î “ýëî~Ð ú… úÑš}³î ~… $¯ý¸² ñ~½î ú…
| .¯ýóà ðýÍó‘ ²}³Ü ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷© ³‘®ö´ ú¡ ³ø
3 þ‘¯î ÿ}³… μä³ø “¸} ô¼ö² ²÷‘÷î úáýê~¥ ²® ö²®÷© ì©}® ú… ´öμä} ´~ä ®ö²ö ú… ³ä} .¯ýø®
ÚÜ÷’î ~ü û¯¼ ã²~‰ ö²®÷© ²® þòè÷È —~’†¹ò ~ø|û³›ó‰ ñ~ï‘ úà þ’ê~¥ ²® ÊÝØ $¯ý’¼}® â¼
4 .¯ýóý½óò —}²÷Ø .¯ýóà þä¯óò}² õ{ ~… $¯¼~… ´~… ìî~à ²÷È ú…
~ü ®÷¼|þî ¿÷î~© ®÷© ú… ®÷© ²÷‘÷î ³ä} | .¯ýø® ²}³Ü ³ýïÑ‘ ö þ¸²´~… ®²÷î }² ö²®÷©
5 ¯¥ ´} ¾ý… õ®´ ”²~’¸} $®²÷©|þïò ”²~’¸}
í³’óà ð’¹ý¸ õ¯ü® úî¯À ˜Ð~… “¸} ôáïî ²~É©}
6 .®÷¼ ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä ô…³à¯ý¹à} ÷óî ´~ä ÿö~¥ ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä
÷… þ… ö æò² þ… ´~ä ôü} .¯ó¼~…|þî (|CO)
7 ç³î ¯ò}÷‘|þî ºÙó‘ ”²÷À ²® ö û®÷… ã~ò³É©
ʸ÷‘ “ýî÷ï¹î ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³… $¯¼~… ²ö{
8 | .¯ýóà ÿö³ý‰ ³ü´ ~ø|ìïÑê}²÷’¸® ´}| CO ´~ä
I ²® ®³áëïÐ ”éá½î ~ü ”~î¯À $ôü} ³… ûöéÐ
(PCSV) “©÷¸ ®ö²ö õ}μýî þê³’óà ¯ý‚÷óë¸ ÷ê}ö
ʸ÷‘ “©÷¸ ®ö²ö õ}μýî þê³’óà ¯ý‚÷óë¸ ÷ê}ö
.®÷¼|þî í³’óà (|ECM) ²÷‘÷î í³’óà íö¶~î
²~à ôý¥ ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ÿ~î® úà þî~åóø
ú’¹…| PCSV ÷ê}ö $“¸} ôýü~‰ ²÷‘÷î ÿ~¥ ²® õ®³à
®÷¼|þïò ²÷‘÷î ®²}ö “©÷¸ ²~ª… ú›ý’ò ²® ®÷¼|þî
ô¼ö² ²÷‘÷î ÿ®~Ð þä¯óò}² ôý¥ úà þî~åóø
| .®®³ä|þî ²÷‘÷î ®²}ö “©÷¸ ²~ª… $®÷¼|þî
´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸ . 3
þï’¹ý¸ $´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
ˆ÷© ®³áëïÐ ÎÙ¥ ôïÄ ö û®÷… ³•\÷î ²~ý¹…
| .¯óà|þî í³’óà }² ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä $ö²®÷©
ö²®÷© ÿ²~á’¸® ö ³ýýÕ‘ ®~›ü}
ö ³ýýÕ‘ ®~›ü} .®÷¼ ÿ²~á’¸® ¯ü~†ò ö²®÷© ôü}
³ý•~‘ ñ}ö® ö þóïü} $®³áëïÐ û÷¦ò ²® ÿ²~á’¸®
þóïü} ôýò}÷Ü “¸} ôáïî þ’¥ ú’¼}±ä þÙóî
.¯ü²}±å… ~‰ ³ü´ μýò }² þ’êö® û¯¼ ÒÄö
þ’ò}²~ä ¾¼÷‰ “¦‘ ÿ²~á’¸® úò÷ä ³ø ú›ý’ò
| .®÷… ¯ø}÷ªò

7 75

úÝýÜ® 5) þòè÷È ”¯î ú… è~… ñ}²{ ²ö® ²® }² ²÷‘÷î
| .¯ü²}¯ò úåò ô¼ö² ( ³’½ý… ~…
í³’óà ð’¹ý¸ ~ü ²÷‘÷î ”~ÑÉÜ ´} âü £ýø|
~ü ÿ´~¸ úóýù… ®²÷î }² ²÷‘÷î þšö³© ÿ~ø´~ä
~ø| ðýÍó‘ ö þ¸²´~… úýëà .¯ýø¯ò ²}³Ü ÿ²~à|“¸®
| .®³ýä ñ~›ò} ´~›î “ýëî~Рʸ÷‘ ¯ü~…
.¯ýóà ÿ²}®®÷© ðà ²~ý¹… “©÷¸ ~… þä¯óò}² ´}
˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ³î} ôü} $®÷¼ ñ~ï‘ “©÷¸ ³ä}
®~ü´ ²~½Ø ú… ³›óî $û¯¼ ²÷‘÷î õ¯¼ ¿÷î~©
| .®®³ä þ’¹ýê~‘~à í¯†î ÿö²
‡ý¸{ ˜Ð~… ¯ò}÷‘|þî ~ø|Ë~ý’¥} ôü} “ü~в ñ¯Ð
| .®÷¼ ö²®÷© ö þ’¹ýê~‘~à í¯†î õ¯ü®
~ï¼ ÿö²®÷© þ’ò}²~ä ¯óò}÷‘|þî ²÷î} ôü} ûöéÐ ú…
.¯óü~ïò ²~†’Ð} þ… }²
ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘
ÿ~ø|í¯†î ÿ}³… ÿ®³áëïÐ ÿ~ø²}¯½ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø
þ’¹ýê~‘~à
| ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É©| -²~É©} 1
í~Ñ’¼} ì…~Ü ñ~¹š} ¯ò}÷‘|þî ×}® ´öμä} ð’¹ý¸
~ü þáü®μò ²® }² ö²®÷© .¯òμ… ¾‘{ }² ö²®÷© ³ü´ 2
$û~ýä $ÚëÐ $³ýÍò í~Ñ’¼} ì…~Ü ñ~¹š} ÿö² ³…
| .¯ýóáò ã²~‰ ~ø|õ{ ³ü~Íò ö ç³… $±Ô~à 3
í³’óà þ’¹ýê~‘~à í¯†î μýù›‘ ú… ~ï¼ ÿö²®÷© 4
ôü}³…~ó… $¯¼~…|þî μù›î ´öμä} þšö³© ÿ~ø´~ä
| :¯ò÷¼ “ü~в ¯ü~… ³ü´ ÿ~ø|Ë~ý’¥} 5
ˆ³¸ õö¯… ôüμó… ÊÝØ þóüμó… ÿ~ø²÷‘÷î ²®
| .¯ýóà û®~Ù’¸}
6
³ýÍò ²÷‘÷î ‡ýÐ ´} þï‚éÐ ®÷šö ñ~åóø ²®
þü}²~à úš÷‘ ì…~Ü ¾ø~à ~ü $õ¯¼ ¿÷î~©
7
| .¯ýóáò û®~Ù’¸} ö²®÷© ´} $²÷‘÷î
û®~Ù’¸} –÷¸ ~ü “¸²®~ò û®~Ù’¸} ®²÷î }² ²÷‘÷î
8
~… þä¯óò}² õ®}® úî}®} í~`î ²÷È ú… .¯ýø¯ò ²}³Ü
²® ¯ó‘ ÿ~ø|‡ý¼ ´} ô’ز ôýü~‰ ö ¿÷î~© ²÷‘÷î
I
û®~Ù’¸} $²÷‘÷î õ®÷… ¿÷î~© “ê~¥ ²® û¯ò®
| .®÷¼|þî ˆ÷¹¦î “¸²®~ò
7 76
 1 8-2 / ~ø|û´}¯ò}
8-2 / ~ø|‹îè (”}ö) õ}÷‘
8-3 / ~ø|¬³¡ ö ~ø|âý’¸è
2 8-4 / ~ø|“ýØ³Ì ö û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø(ºá…³ýä $ôÔö²) ²~áò}ö²
8-6 / (|VIN) ö²®÷© þü~¸~ó¼ û²~ï¼
3 8-6 / ö²®÷© þü~¸~ó¼ ‡¹¡³…
8-6 / ®~… ö âý’¸è ”~Áª½î ‡¹¡³…
4 8-7 / ²÷‘÷î û²~ï¼

5
6
7
8 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î
I
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

| ~ø|‹îè ( ”}ö ) õ}÷‘ | ( ®~Ñ…} ) ~ø|û´}¯ò}

”}ö ×}³¡ ‹îè mm(in.) ¨³¼
55 (ôý‚~‰ ²÷ò) ÷ëš ÿ~ø|×}³¡ 4800 (188.9) þëà í÷È
55 (è~… ²÷ò) ÷ëš ÿ~ø|× ³¡ 1805 (71.1) þëà dzÐ
21 ÷ëš ÿ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ 1480 (58.3) þëà Ó~Ù‘²} 1
5 ÷ëš â¡÷à ÿ~ø|×}³¡ 1575/1565 *1 (62.0/61.6) ÷ëš ÿ~ø|¬ ³¡ þijРúëÀ~Ø
5 * þ†ò~š ÿ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ 1560/1550 *1 (61.4/61.0) ‡ÝÐ ÿ~ø|¬ ³¡ þijРúëÀ~Ø 2
27 *÷ëš ôá¼|úî|×}³¡ 2720 (107.1) ~ø|¬ ³¡ ôý… þê÷È úëÀ~Ø
21 *‡ÝÐ ôá¼|úî|×}³¡ 3
21/5 ‡ÝÐ ö μ ÿ~ø|×}³¡ 225/50R17, 215/60R16 âý’¸è ~… :| *1
21 ‡ÝÐ ÿ~ïóø}² ÿ~ø|×}³¡ 4
16 ‡ÝÐ û¯ò® ÿ~ø|×}³¡
16
5
*è~… μ ×}³¡ 5
þä¯óò}² ö þü~ïóø}² ã é‰ ÿ~ø|×}³¡
10
5
* ÷ëš úÑê~Éî ×}³¡ 6
ʸö Úݸ ×}³¡|
5 *²~… úÍÙ¦î ×}³¡
5 *®²÷†¼}® ú†Ñš ×}³¡
7
5 * þ½ü}²{ úóü{ ×}³¡
8
õ®÷… μù›î ”²÷À ²® :*
I

8 2
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

bar (|Psi , kpa) ®~… ²~½Ø

¬³¡ û³ùî õ®³à “Ù¸ ²ö~’½ä 1* þê÷ïÑî ²~…
| ²~… ³`à}¯¥ æóü² û´}¯ò} âý’¸è û´}¯ò} ¨³¼
(|lb.Ft,N.m)
‡ÝÐ ÷ëš ‡ÝÐ ÷ëš
1 6.0J×15 205/65R15
2.4 2.4 2.3 2.3
(35, 240) (35, 240) (33, 230) (33, 230)
6.5J×17 215/50R17 ìî~à μü~¸ âý’¸è
2 9~11 6.5J×16 205/60R16
(65~79, 88~107)
3 μü~¸ »~‰}´ âý’¸è
4.2 4.2 4.2 4.2
(60, 420) (60, 420) (60, 420) (60, 420)
4.0T×16 T125/80D16 ”²÷À ²® ) â¡÷à
4 | (õ®÷… μù›î

5 ôý½ò³¸ ³Ùò ö® ³`à}¯¥ : þê÷ïÑî ²~… 1*

6 ²}¯½ø
~ü| 205/65R15 âý’¸è ú… μù›î ~ï¼ ö²®÷©
7 ~… }² ~ø|âý’¸è úà þ‘²÷À ²® $“¸}| 205/60R16
õ~î³Ø ú†Ñš $¯ýü~ïò Æü÷Ñ‘| 225/50R17 âý’¸è
8 .®®³ä Æü÷Ñ‘ ~ø|¬³¡ ö ~ø|âý’¸è ~… û}³ïø ¯ü~…
.¯ýü~ïò ”²÷½î ~ýà ´~›î “ýëî~Ð ~…
I

8 3
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

| û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø|“ýØ³Ì ö ~ø (ºü³ýä $ôÔö² ) ²~áò}ö²

þü{²~à –~Ý‘²} ú… (û¯¼ úýÀ÷‘) §ý¦À ÿ~ø²~áò}ö² .¯ýóà û®~Ù’¸} ‡¸~óî “ýÙýà ÿ}²}® ÿ~ø²~áò}ö² ´} ÊÝØ $ö³ýò í~Ý’ò} úÐ÷ï›î ö ²÷‘÷î ñ}ö® ö ‡¸~óî ®³áëïÐ ´} ÿ¯óî|û³ù… ÿ}³…
.¯ó½ª…|þî ®÷†ù… μýò }² “©÷¸ ÿ®~Á’Ü} Û³Áî ú›ý’ò ²® ö ¯óóà|þî âïà ²÷‘÷î
.®÷¼|þî úýÀ÷‘ ö²®÷© ²® ºüö³¸ ”~Ñü~î ö ~ø(ôÔö²) ²~áò}ö² ôü} ´} û®~Ù’¸}
»éà (³’ýê) 𛥠(ôÔö²) ²~áò}ö²
3.9 :²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î õö¯…
1
API Service SL ~ü SM, 2.0L
ILSAC GF-3 ~ü ³‘è~…
4.0 : ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ~… þóüμó…
4.5 2.7L ³‰ ö úý몑 ) 2* 1* ²÷‘÷î ôÔö² 2
õö¯… CPF : API CH-4 ~ü ³‘è~… , ACEA B4, ~… CPF : (ôÔö² ³’ëýØ ~… õ®³à
5.9 2.0L íμü®
ACEA C3
3
API GL-4, SAE 75W-85 2.1 2.0L þóüμó…
(ZIC GF TOP ~ü HD GEAR OIL XLS) þê÷ïÑî ºá…³ýä ôÔö²
1.75
7.8
2.0L
2.0L
íμü® 4
9.5 2.7L þóüμó…
DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
8.5 2.0L íμü® 5
PSF-4 0.8 õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö²
6.2 2.0L 6
ˆ{ ö «ü ¯Ä Ë÷ëªî 6.0 2.0L þóüμó…
²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î ´} ¯ü~… þî÷ýóýïê{ ÿ~ø²÷‘~ü®}² ²®)
(¯ýóà û®~Ù’¸} ôëý‘} í÷áýëä úü~‰ ~…
8.2
8.5
2.7L
2.0L
²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î 7
8.3 2.0L íμü®
FMVSS116 DOT-3 ~ü DOT-4 0.9 ¤éà / μ ôÔö² 8
- 62 “©÷¸
.¯ýóà Ó ÷š² ¯Ñ… ú¦ÙÀ ²®| SAE (ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä ®¯Ð ú…| :*1 I
Þ‚~Ø ÿ}³… úà þ’©÷¸ ²}¯Ýî ¾ø~à úëý¸÷… “©÷¸ ÿ®~Á’Ü} Û³Áî ²® ~ø|ôÔö² ôü} $~ø|“üμî ³åü® ~… û}³ïø .“¸} »³’¸® ²® ÿ¶³ò} ¾ø~à ‡¹¡³… ~… þü~ø|ôÔö² õ÷óà}| :*2
ö úóüμø þùš÷‘ ì…~Ü ²}¯Ýî ú… ¯óò}÷‘|þî ~ùò{ ~ø|í~¸ í÷È ²® ~î} $“¹ýò û³î´ö² þä¯óò}² ²® ÿ³ýä|û´}¯ò} ì…~Ü ¾ø~à ôü} —~†ê~Ô .¯ò²}® ¾Ýò $“¸} ´~ýò ®²÷î ²÷‘÷î ã~áÉÀ} ³… õ¯î{
.¯óø® ¾ø~à }² ÿ¶³ò} Û³Áî

8 4
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

~… ”ö~Ù’î ÿö³ò}³ä ÿ}²}® ÿ~ø ôÔö² ´} û®~Ù’¸} ³… $²÷‘÷î ôÔö² (“ÍëÔ ~ü ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä (SAE)û¯¼ úýÀ÷‘ (ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä ®¯Ð
õ¯ü® úî¯À ú… ¯ò}÷‘ þî û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø|ÿö³ò}³ä ö õ®³à ô¼ö²) ®³¸ ÿ}÷ø ²® ²~à ö “©÷¸ Û³Áî
.®÷¼ ³›óî ²÷‘÷î ÿ~ø²÷‘÷î ôÔö² .®²}±ä|þî ³ý•~‘(ôÔö² õ~ü³š ²}¯½ø
õ~î´ ÿ}÷ø ÿ~î® û®ö¯¦î $ôÔö² ˆ~ª’ò} ñ~åóø ²® ö ³’ù… ÿ®~Á’Ü} Û³Áî $³‘ ôýü~‰ ÿö³ò}³ä ÿ}²}® ²~áò}ö² ´} âü ³ø úý몑 ~ü ¯ü®´~… ´} ì†Ü ú½ýïø
1 }² ÿ¯Ñ… ôÔö² Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü ~‘ ö²®÷© ´} û®~Ù’¸} ú‚}²} ¯óò}÷‘|þî ®³¸ ÿ}÷ø ²® }² ÿ³’ù… ®³áëïÐ
þü÷ëä ¿÷‰²® Û}³È} $ºüö³¸ ÿ~ø(ôÔö²)
ÿö³ò}³ä ³ü´ íö¯š ´} û®~Ù’¸} ~… .¯ýø® ²}³Ü ³Íò¯î ²® ¾ª… “ü~IJ ÿ²~à ôÔö² ÿ}³… ¯ó¡ ³ø $¯óø®
.¯ýóà ˆ~ª’ò} }² ôÔö² (ú’ü´÷á¹üö) ÿ}²}® ÿ~ø²÷‘÷î ôÔö² ú… $ñ³ä ²~ý¹… ÿ}÷ø õ{ (œýä) ³ýä|û´}¯ò} úëýî ~ü úý몑 £ý‰ $úü±Õ‘
2 .“¸} ´~ýò ³‘è~… (ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä ²® Ã÷Áª… ³î} ôü} .¯ýóà μýï‘ —~ï’¥ }² ²~áò}ö²
3 SAE (ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä ®¯Ð ÿ}³… ~î® û®ö¯¦î úáýò~î´ ö þó¼ ÿ~ø ñ÷… ~ü ²~†Ô ö ®³ä ³‰ ÞÈ~óî
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 oC û®~Ù’¸} ú’ê~Ù¸{ ³ýÔ ÿ~ø|û®~š ²® ö²®÷© ´}
~î®| ö ¿÷‰²® Û}³È} õ®³àμýï‘ .“¸} ðùî $®÷¼|þî
4 -10 0 20 40 60 80 100 120 oF
20W-50
ô¼ ö ã~© ö ®³ä $þä®÷ê{ ®ö²ö ´} ³ýä|û´}¯ò} úëýî
5 15W-40
|*1 þóüμó… ²÷‘÷î ôÔö²
ôáïî úà þü~ø|ñμýò~áî ³åü® ö ²÷‘÷î ì©}® ú…
10W-30 ÿ³ýä÷ëš $¯óóý†… ‡ý¸{ ³î} ôü} ´} “¸}
6 5W-20 *2, 5W-30
15W-40
.¯óàþî

7 10W-30
5W-30
þêμü® ²÷‘÷î ôÔö²
0W-30 *2
8
ÿö³ò}³ä úš²® ÿ}²}® ²÷‘÷î ôÔö² ´} ®÷¼ þî úýÀ÷‘ $“©÷¸ ³‘|ÿ®~Á’Ü} Û³Áî ÿ}³…| .*1
I $“¼}¯ò ®÷šö ²÷½à ²® ôÔö² ôü} ³ä} .¯ýóà û®~Ù’¸}| SAE 5W-20*3, 5W-30 (API SL, SM/ ILSAC GF-3)
.¯ýóà ˆ~ª’ò} è~… ôÔö² (ú’ü´÷á¹üö) ÿö³ò}³ä íö¯š ´} û®~Ù’¸} ~… }² ‡¸~óî ôÔö²
Ï~¦ê }² þä¯óò}² ì¦î ö Êü}³¼ ú… “†¹ò õ{ ÿ~ø|“ü®ö¯¦î ¯ü~… ö û®÷… ®³¸ ²~ý¹… ÞÈ~óî ÿ}³… ÊÝØ| .*2
.(®÷¼ þïò úýÀ÷‘ è~… “г¸ ö ²÷‘÷î ú… ñö}¯î ®~ü´ ²~½Ø ÿ}³… Ã÷Áª…) ®³à
.¯ýóáò û®~Ù’¸}| SAE 5W-20 ú’ü´÷á¹üö úš²® ~… ²÷‘÷î ôÔö² ´} $ úò~ýî²ö~© ²® .*3

8 5
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

®~… ö âý’¸è ”~Áª½î ‡¹¡³… | ö²®÷© þü~¸~ó¼ ‡¹¡³… (VIN) ö²®÷© þü~¸~ó¼ û²~ï¼

1
2
3
4
ôü³’ù… ú‚}²} ÿ}³… ~ï¼ ¯ü¯š ÿö²®÷© âý’¸è “ï¸ Ê¸ö õ÷’¸ ÿö² ö²®÷© þü~¸~ó¼ ‡¹¡³… ö ö²®÷© “†• ÿ}³…| (VIN) ö²®÷© þü~¸~ó¼ û²~ï¼
.“¸} û¯¼ ú‚}²} þä¯óò}² ÿ®~Ð Êü}³¼ ²® þü}²~à û²~ï¼ úà “¸} ú’Ø³ä ²}³Ü (÷ëš ôý½ò³¸ ~ü) û¯óò}² û®~Ù’¸} û³ýÔ ö “ýáê~î ú… ʆ‘³î þò÷ò~Ü ®²}÷î úïø 5
ʸö õ÷’¸ ÿö² ³… âý’¸è ”~Áª½î ‡¹¡³… .¯ø®|þî ú‚}²} }²| (VIN) ö²®÷© þü~¸~ó¼ .®÷¼|þî
ÿö²®÷© âý’¸è ®~… ²~½Ø ö “¸} û¯óò}² “ï¸ û¯¼ “†• ²÷‘÷î úÍÙ¦î úò¯… ÿö² ³… ®¯Ð ôü} 6
.¯óà|þî ª½î }² ~ï¼ .“¸}
7
8
I

8 6
 ö²®÷© û¯óóà û®~Ù’¸} ´~ýò ®²÷î ”~ÐéÈ} ö þóØ ”~Áª½î

²÷‘÷î û²~ï¼
(³’ýê 2/0) íμü® ²÷‘÷î (³’ýê 2/0) þóüμó… ²÷‘÷î

1
2
3
4 ³… ³ü÷Á‘ ²® û¯¼ û®}® õ~½ò ÷¦ò ú… ²÷‘÷î û²~ï¼ (³’ýê 2/7) þóüμó… ²÷‘÷î
| .“¸} û¯¼ ⥠²÷‘÷î ã÷ë… ÿö²
5
6
7
8
I

8 7
1
2
3
4
5
6
7
8
I þü~†Ùê} “¸³ùØ
 þü~†Ùê} “¸³ùØ

” Úê}
6-19........................................................ ÿ²}³ÉÄ} ”}μýù›‘ 4-33 ....................................................................~ø úóü{
4-89.......................................................... þë©}® ”}μýù›‘ 6-2 ......................................................û®~š ²® ²}¯½ø ñéÐ}
7-32 ................................................................. ã²~‰ μ 7-6 ................... ö²®÷© âê~î ʸ÷‘ ñ~›ò} ì…~Ü ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ²÷î} 1
8-2.......................................................... ~ùŠîè (”}ö) õ}÷‘ 7-4 ......................................... ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ö ºüö³¸ ²÷î}
7-38 ................................................... ôà ã~‰ Û³… ÿ~ø úÕý‘ 1-2.............................................................. “©÷¸ ”~î}μê} 2
8-2 ....................................................................~ø û´}¯ò}
Ÿ 3
4-87 ....................................................~ý¼} û¯ò²}¯ùåò ú†Ñš ˆ
7-40...................................................................... ÿ³‘~… 4
¤ 8-6 ................................................. ö²®÷© þü~¸~ó¼ ‡¹¡³…
4-56............................................ (³¼éØ) ³É© ñéÐ} ÿ~ùÔ}³¡ 8-6..........................................®~… ö âý’¸è ”~Áª½î ‡¹¡³… 5
4-65.......................................................... þë©}® ÿ~ùÔ}³¡ 6-2 .......................... þä¯óò}² ñ~åóø ²® ÿ²}³ÉÄ} “ýÑÜ÷î ~… ®²÷©³…
4-62............................................... ÿ÷¼ ú½ý¼ ö ôà ã~‰ Û³… 6
® 4-84 ...........................................÷ëš ú½ý¼ þü}®´ ²~ª… ö âس…
6-6 ............................................................²÷‘÷î õ®³à ×}® 7-78 .................................................. ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… 7
4-23...................................................................²÷‘÷î ²® 6-15 ................................................................õ¯¼ ì¹á…
4-25 ....................................................... “©÷¸ ã~… ú¢ü²® 8
|8-5 ....................ENGINE START/STOP ²÷‘÷î ¿÷î~© ô¼ö² úïà® Œ
4-19................................................................... ~ø û³›ó‰ I
² 6-7................................................................. õ¯¼ ³¢ó‰
5-35 ........................................................ ÿ®~Á’Ü} þä¯óò}²
5-41 ....................................................... õ~’¹î´ ²® þä¯óò}²

9 2
 þü~†Ùê} “¸³ùØ

¿ 5-37 ................................................. Ã~© Êü}³¼ ²® þä¯óò}²

7-21............................... ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ úî~ò³… íö¯š ®²}÷î ¨³¼ 8-4 ................... ~ù’ýØ³Ì ö û¯¼ úýÀ÷‘ ÿ~ø(ºá…³ýä $ôÔö²) ²~áò}ö²
|6-8............................................. (VIN) ö²®÷© þü~¸~ó¼ û²~ï¼ 1-5....................................................... ö²®÷© ÿ¯ó… ˆ{ ¿ö²
1 8-7................................................................ ²÷‘÷î û²~ï¼ 6-4............................................... ²÷‘÷î ÿ²}³ÉÄ} õ®³à ô¼ö²
6-3 .........................................................²÷‘÷î õ¯½ò ô¼ö²
2 Ã 4-57.................................................................. þü~ó¼ö²
4-37........................................................ ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ 7-28 ........................................................ ¤éà ö μ ôÔö²
3 3-2 ..................................................................~ø þê¯óÀ 7-30................................................ âý‘~î÷‘} ºá…³ýä ôÔö²
4-16.............................................................. ‡ÝÐ ßö¯óÀ 7-24 ...............................................................²÷‘÷î ôÔö²
4 7-29.................................................. õ~î³Ø âýêö²¯ýø ôÔö²
Ó
5 1-6........................................... ~ø³å½ü~ïò ú¦ÙÀ þ½ü~ïò ñéÐ »
4-28........................................ (Ûö² õ~¸) þüè÷ê / þü÷½à Úݸ
6 × 3-26..................................................... ã®÷à þóïü} ð’¹ý¸
4-31............................................................ õ~î³Ø âëý…³Ô 5-21 ...............................................................μ ð’¹ý¸
7 4-94............................................................ þ‘÷À ð’¹ý¸
Û 4-11........................................................ “ܳ¸ ¯Ä ð’¹ý¸
8 7-33............................................................. “©÷¸ ³’ëýØ 4-77........................ þ½ü~ ö þ½ü~î³ä âý‘~î÷‘} í³’óà ð’¹ý¸
7-36........................................ }÷ø “ýÙýà í³’óà ð’¹ý¸ ³’ëýØ 4-9............................................. ~ø²® ²ö® û}² ´} í³’óà ð’¹ý¸
I 7-34.................................................................. }÷ø ³’ëýØ 4-69 ............................þ½ü~ ö þ½ü~î³ä þ’¸® í³’óà ð’¹ý¸
7-53.................................................................... ~ø´÷ýØ 5-31................................. (´ö³à) “©}÷óáü “г¸ í³’óà ð’¹ý¸
7-74...................................²÷‘÷î þšö³© ÿ~ø´~ä í³’óà ð’¹ý¸
4-54.................................... ‡ÝÐ “ï¸ ú… “à³¥ ²}¯½ø ð’¹ý¸

9 3
 þü~†Ùê} “¸³ùØ

7-2............................................................... ²÷‘÷î úÍÙ¦î ß

7-68................................................... ö²®÷© ³ø~Ì ´} “†Ü}³î 5-3............................................................. þä¯óò}² ´} ì†Ü
5-4................................................. ö²®÷© £ý‚÷¸ ÿ~ù’ýÑÜ÷î 4-13.................................................................. ~ø²® ìÙÜ
1
õ ã
1-2....................................... ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ´} û®~Ù’¸} û÷¦ò 4-5.............................................................. ¯óï¼÷ø ¯ýëà 2
2-3................................................ ®²÷†¼}® ÷ëš ÿ³ü÷Á‘ ÿ~ïò 4-2..................................................................... ~ø ¯ýëà
2-2.................................................. ²÷‘÷î ì©}® ÿ³ü÷Á‘ ÿ~ïò 3-14............................................................. þóïü} ¯ó…³ïà 3
|6-33.............................. SRS þ†ò~š “ÍØ~¦î ð’¹ý¸ - }÷ø ú¹ýà
ö 4
5-54................................................................ ö²®÷© õ´ö ç
4-67............................................................ ú½ý¼ ôáî³ä 5
ÿ 5-15........................................................ âý‘~î÷‘} ºá…³ýä
5-45............................................. ö²®÷© ~… ³ëü³‘ õ¯ý½à ã¯ü 5-12.......................................................... þê÷ïÑî ºá…³ýä 6
í 7
7-43....................................................... ~ù©³¡ ö ~ùáý’¸è
8-3......................................................... ~ù©³¡ ö ~ùáý’¸è 8
7-62.............................................................. ~ùÔ}³¡ ‹îè
I
ñ
7-25.................................................. ²÷‘÷î û¯óóà âó© Òü~î
7-32......................................................... ÿ÷¼ ú½ý¼ Òü~î

9 4