|°
õü~üô

±
õ
|àð±Ö
|þéÞ °{ |/ÿ³ýº±{ ¬õÖ |úí±{

|þ¨± | ö ú±{°¬ |úÞ | Ö±â |úí»±¶ |óõü³üõé{ |ÿ°{ ±üô¿{  |þé
Û
{ ² |°õ
ü~
üô
|óõ{|þì ° |°õü~üô
þ©ü°{ |þøâ~ü¬  .~º °ߺ 60 |öúø¬ |òü²Ò |ÿøë¶ °¬ |ó~ñì±ñø
°¬ Parmasse |ÿ±èâ °¬ ° |òý}·©ð |ÿ± |úÞ
Wolf Vostell ô Nam Jane paik ±
÷ |ú

 |úÞ |ÿ|úìð± |òý}·©ð |ú |òýñ¡íø .¬¬ | ·ð
~º |ú}º¯â|¼üíð |ú 1963 °¬ W u p p e r t a l
|þøâ°Þ|úìð± |ë|ç¨ °¬ ô Boston ±ùº °¬ WBGH-TV |öúß º °¬ ±üõ¿{  |þ±{|ÿ¬°õ¨±
. Ö° |ò}ð |ÿô° |ú <³# |þÛý¶õì |¼©>
.¬±Þ |û~ø»ì |°õü~üô|ó~ñì±ñø °÷ °¬ |óõ{|þì ° |û~íÎ |ÿ±ýâ| ù ô¬
·©ð |ûãð °¬
|ÿõ¶ ² ô
ÐüÚô |È Â |ÿ± |û¬¶ |ÿ°³ |óõñÎ|ú |þüõü~üô |ÿø|òý°ô¬ ² |û¬×}¶
õ¶ |àü ²
ÿø|î}
·
ý
¶ |Á
¨ |ÿ
ø|þ
âµ
üô |ú
 |û
ã
ð |ëõ
¿
¥
ì |ú
Þ |ÿ|ú
ð
ü±
â|ú
±

{|
Ï
è
Ç
ì ±
ã
ü¬
|ȶõ{ |úÞ ~ñ}· ø (Actions) "Þ±¤" ² |þüõü~üô °÷
·©ð |Ñõð |ÿø|úðõíð .¬õ |þßýðô±}ßè|
.~ð~º |ú}¨¶ Body Art |óâ~ñüíð ±ãü¬ ô Gina Pane
Gilbert & George
Vito Acconci
|òü² -~º|þì °}ºõð ô |¸ßÎ |ú ¬ô~¥ì ²ô° |ó { |úÞ - ° ¬õ¨ °÷ |ÿ²¶~ñ}·ì|úÞ |þð~ñì±ñø
.~ð~ý»© |ú϶õ{ |Üü±Æ
Robert Rauschenberg
Wolf Vostell
Peter Campus
Bruce Nauman |ÿ
ø|½|ç
{
|ëì |ÿ± .~ð|ú}Ö±â |úí»±¶ |ú»ì |ÿ~ñü±Ö²
î}·ý¶ |ÙÇÏð ² |Ðì |ÿ|û¬×}¶ |îÒ°|þéÎ ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
| ÷ ° ô ||æ¤ |ïí{ ô û¬±Þ| Þ±¤ ô |ÿõü¬õ}¶ °¬ |ú𬲠|òý°ô¬ ¬¬ |û² N a u n m a n
|ú .¬±Þ|þì|©}ð |ûã»üíð |ÿ± ° |þüø|¼© |û~º |È Â ±üô¿{ |óýì ²
¸¶
ô .~ñÞ 202
 |ó~ý¨± ±üõ¿{ ô ¬±Þ |ê¿}ì|ØÛ¶ |ú ° |þüõü~üô |òý°ô¬ Peter campus
ú»ì |ÿ|úðõâ
.¬±Þ |È Â
¬õ |û~º |û~ý¡ý ô °ô¬ ô ¬õ |ê¾ô ô |ó~ |ú |úÞ |þñÆ |ÿù}ð |ú |úÞ ° |½|ó~
|ô×}ì|þéÞ |ú
~ñ}º¬ |ÿ°ôñÖ òü |ÿø|þâµüô |ú ±â|úÏèÇì |þøãð |úÞ |þð~ñì±ñø ±ý·ì
|ÿ±ñø °³ |úßé
¬õ ð ±üõ¿{| ÷ |ÿ± |û¬¶ |úöéý¶ô |àü ùñ{ ùð ±Ëð °¬ |þßýðô±}ßè °³ .¬õ
| ÿ ± ü õ ¿ { | ö úýèô ö | û ¬  ì | ó õ  | î ø  ° | ó   { ¬ ± Þ | þ ì ¬   ü  ~ ñ ì ± ñ ø | ÿ  ±   ° | ó  ß ì  | ò ü  | ú Þ ¬ õ  | ÿ  | û ~ ý ¡ ý 
°¬ ° |þ
{
ý
±

{ |ú
Þ Nam June Paik ô° |ò
ü ² .~
ñ
Þ |ÿ°
Þ|
¶¬|ÿ²

¶|ú

í
·

ì 

ü
1973
þüÃÖ óì²
þðõ·Þ õ}üô .1 |þγ}ð |ÿø|îéýÖ
úðõíð |óõñÎ |ú ~ðõ{|þì
¶ |û¬±Þ |ýÛÏ{ |ú𶰠|òü |ÿø|°õ¾|ïí{
|óô°¬|þßýðô±}ßè ³ | ýÏÂô °¬ |Ù±¿{  ° |ÿ~ý׶ ô |ûý¶
.¬°ô ~ü~ |òý°ô¬
°¬ ° |ÿ±ü¯ð°ßð |¼Ûð
þüõü~üô °÷ ² ±ãü¬ |úöðõâ°ù

ø|¼ü±â |òü ² |þßü .~ñ}º¬ |ÿ±ñø | ö û õ ý º | ò ü  ~ º ° ô | ½ ± } · â
° °õð |È Â |ÿø|ûã}¶¬ ô ø±â|¼üíð
þüõü~üô |ÿø|òý°ô¬

(Video Sculptures) "þüõü~üô|ÿ
ø|ú
í
·

ì" |ò
}
¨
¶ |ÿ±

|ÿø|óì~ý" ô ( V i d e o E n v i r o n m e n t s ) " þ ü õ ü ~ ü ô | ÿ  ø | È ý ¥ ì "
|½±
}
·
â .
·
|þ
ì °
Þ|ú
 (Video lnstallations) "þ
üõ
ü~
üô
. ¬  ¬ | · ð ± ý ¨  |ö úè¶ | ·ý |ú |óõ{|þì ° |¼ü±â |òü ±ýâ|î»
°õ¾ àü ³
ïßü òü±{Þ .2 |úÞ | ¶ ( G u e r i l l a V i d e o ) " þ ß ü ±  | ÿ õ ü ~ ü ô "
ï ô ¬ | ¼ ü  ± â [ ( ï ) . ¶  | ú } Ö  ü °  » } ð  1 9 9 3 ° ¬ | ú è  Û ì ]
1980
þè² |þ¶ý¶ |þÖ~ø | æ _ õíÏì ô ¬²¬±|þì |êí¤ |êÚ |þñý°ô¬  |þðý¨ |û±ì²ô° |ÿø| ýèÏÖ | ÷ |ú
|þßü± |ÿõü~üô |ú±â . ¶ ¬õù»ì |ú}¶¬|òü °÷ °¬ |þ}ý±{ ü
|þ
ù
õ
{|þ
 ¬°õ
ì
¬õ
 ²ô°|
 |ú
Þ |þ
ø
{õ
Þ |~
ì ² |¸

°¬ ° |ó~ñì±ñø|¹õ¤ ô |½õø _¬~ì
ֱ⠰±Ú |ó~ñì±ñø
.¬±Þ |é ¬õ¨ |ú 90 |öúø¬ |êüô ô 80 |úöø¬ ±¨ô
Performances) |þ
ü
ø|¸
ñ
ì°õ
Ö±
 õ
ü~
üô |ú
Þ
ïõ
¶ |ú ö
ðõ
â
²
ó~ñì±ñø |ȶõ{ _ìô~ì
~ð¬õ [àý
{
ì°¬]|ÿ±
{

{ (Video
|ú}Ö° |ú}Ö° ô ~ñ}ֱ⠰±Ú |û¬×}¶ ¬°õì 70 |úø¬ |òü²Ò |ÿø|ë¶
|½±}·â
þüõü~üô|þÆ {° °÷ ² |ÿ±{|êìÞ |ÿø|°õ
¾ |ú

|³ýù{|úÞ ~ð¬¬|þì |êýß»{ |ÿ°÷ ° |¼ü±â |òýì°ù .~ñ}Öü

ú
ð
ü° |óõ
 |ÿ|ú
}
Ö±
»
ý
 |ÿ
ø|ÿ´õ
èõ
ñ
ß
{ 
 ° |þ
üõ
ü~
üô
.~ð¬±Þ|þì|ýÞ±{
² |ô×}ì |Ñõð |¼º |îÞ| ¶¬ |úÞ ~¶°|þì ±Ëð |ú |òü±ñ
.~ð°¬ ¬õô |°õü~üô|ý±{
|ÿ±¿ |°õ¿{ |
¨
¶ |ÿ±
 |ÿ°ô
ñ
Ö ² |ÿ±
ý
â|û±
ù
 -1
° õ~üô .þí·{ |ÿø±ñø |öúýèô |öû¬ì |óõñÎ |ú õü~üô |öúÏèÇì |úéí ²
(Visul Imagery)
|ÿ¬~üô° ±ñø ü ô (Conceptual Art) |þìõù×ì ±ñø Þ±¤ |È Â |ú |úÞ |þùõ{ |êÚ |ûö±}·â -2
203 . ¶ ~ñì±ñø ¬õ¨ |ó~ |úõ}ì |¼ýíÞ |úÞ
¬²¬±|þì ( H a p p e n i n g A r t )
 .þßü± |ÿõü~üô -3

<þüõü~üô |ÿøúí·ì> °¬ ø±ã»üíð ô |þüõ~üô |ÿø|òý°ô¬ |ýÞ±{ -4

.<þüõü~üô |ÿø|óì~ý>ô <þüõü~üô ÿøÈý¥ì>
.¬õº|þì |û¬×}¶ õü~üô ² ùð °¬ |úÞ |þÆ {° °÷ ô |û~ð² |ÿø± -5
|ú
õ
}
ì _±

Þ |ú
Þ
ú
}
Ö±
»
ý
 |ÿ
ø|ÿ°ô
ñ
Ö |öú
Ï
è
Ç
ì |
ý
Þ±
{
_
}
ü
ù
ð ô -6
. ¶ |úðü°  õü~üô|ýÞ±{

ù
ð °¬ õ
ü~
üô |öú
}
·
±
 |ó~
ñ
ì±
ñ
ø °
÷ |ú
Þ |þ
ü
ø|û²õ
¤ |ò
ü±
{|î
ù
ì
|úÞ |þ}·©ð |úöðõâ ô¬) . ¶ |þüõü~üô _Ö±¾ °÷ ~ýèõ{ |àº|þ
~ðõº|þì|§±Çì
|òü~ñ ² |úÞ |ÿÿ~Ï |ú¶ °÷ |Üé¨ |òýñ |îø ô .(~º |û¬±íº ± ñü °¬

¬õ |û±íø |ÿ²° |öúð°íÏì |îËð  _ÃÏ ô ~º|þì |ýÞ±{ ±â¼üíð ô |òý°ô¬
ô |þ
üõ
ü~
üô |È
ý
¥
ì |ûõ
¨
~
º|þ
ì |û~
ðõ
¨ |þ

üõ

ü~

üô |öú

í
·

ì|ûõ

¨
|úÞ ~ñ}·ø|ÿ°÷
úõ{ °õ¨ °¬ ì
±{|àõÞ |þ¶ýÛì °¬ .þüõü~üô|óì~ýü
Works) |þÆ {°°÷ ô (Video Performance) |¸ñì°õÖ± õü~üô |ö û¬ô~¥ì °¬
.~ð±ýâ|þì °±Ú (Communicational
|úÞ ¬õ |òü °¬
°õü~üô ±¾Ïì |ÿø|þâµ
üô |ò
ü±
{±
ý
â|î
»
 ² |þ
ß
ü
¬õ¨ |óì~ý °¬ [òüô~{ |Üü±Æ ²] ° ~ü~ ±üô¿{ ² |ÿ|ú}º° ùñ{ |úð|ó~ñì±ñø
°¬ |úÞ ~ð°ô|þì ~ü~ ±÷ °¬ ° |Ðü~ |þ»ñý |ó °ñÞ °¬ |úßé
~ññÞ|þì|Üé¨
~ñì±ñø |úðõíð |óõñÎ |ú
ô±íéÚ |òü °¬ . ¶ °¯â±ý÷{ |ó |ú |ò}·ü±ãð|ûöõ¥ð
|þüø|ûõé ô|úðâ~ñ |ÿ±üõ¿{ |Ðñì ² |û¬×}¶ |ú ° ¬õ¨ |úö±{
Marie-Jo Lafontaine|þßüµé
ô°ô² õü¬õ}¶ .3
|òü ² { ~ñÞ|þì |ÙõÇÏì (Slow- Motion) |ú}·ø ±üô¿{ ô (óì² |ó~ì |¼Þ) "óì² |¼»Þ" |óõ 1988
Rilievo dalle parte emersa
|þð² »ì |úÛ·ì |àü |ÿ²¶² |úÞ (1981) R o u n d A r o u n d t h e R i n g | óõ |îø |ÿ°÷ |Üü±Æ 1984
nuotatoreII
ô°ô² õü¬õ}¶ .4
|ó °¬ |úÞ - ° (1982) The Dream of Hephaistos ô | ¶
.~ñÞ |Üé¨ - ~ññÞ|þì |ÿ² ° |þð·ð|ÿø|¼Ûð ø|ô°
-¼üíð | ×ø ô | ·ý °¬ |úÞ (1985-6) T e a r s o f S t e e l
|ó
ý
ì ¬õ
õ
ì ¬
Ã
{ |ú
 |Ùõ
Ç
Ï
ì
~
º |û¬¬ |ó
»
ð ±
â
| ú  _ }üùð ô |óõ |ó¬±ì |þ{ì~Ûì |þ
ì
Ë
ð |ÿ
ø|½²õ
ì
-8) Victoria |úÞ |þè¤ °¬
¬õ |äñ °¬ |óð |ÿ±ýâ°Þ
õãð{|ë¤ °¬ ¬±ì ô¬ |ó °¬ |úÞ | ¶ |þðì~ý
 (1987
ô |½ôÞ |úõ}ì
ø|óì~ý |òü |öúíø .~ñ
}
·
ø (tango)
|þì¬ |þ¤ô° ô |þßü³ýÖ |ÿø| üô~¥ì °¬ |þüõô| ·
.~ñ}·ø ¶±Ö ÚÆ |Èü±º °¬
|óì~ý" °÷ _  { ~ í Î | ú Þ | ÿ ± ã ü ¬ ~ ñ ì ± ñ ø
C a t h e r i n l k a m
(...ô |
¶
ý
¶
½²°ô) |þ
Î
í
}
 |ëô~
}
ì ô |ïõ
¶±
ì |ÿ
ø°
}
Ö° |ú
 ³
ý
ð
¬°¬ "þ
üõ
ü~
üô ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
ô |È Â|þüõü~üô |ÿ°ôñÖ  |úÞ ° |óõü³üõé{ ² |û~º |¼© ±üô¿{ |½°÷ °¬ ô .~ñÞ|þì|Ñ°
|þ}º~â°³) "Fragments of an Archetype" .¬±|þì °Þ |ú
~ð¬õ |û~º |ÿ°Þ| ¶¬ |¸¶ 204
 Human Body
Da Vinci °õù»ì ±÷ |ó °¬ |úÞ | ¶|ÿ|úí·ì õ~üô (Leanardo Da Vinci |ÿ±
1989 |ë¶ °¬ Nagoya ±ùº °¬ ARTEC °¬ |úÞ lkam |öú©·ð .û~º |ÿ²¶²
The Proportions of
ô ~ñÞ |û³ýð°~ì ° |þì¬ ² Davinci| ûö±ãð | º¬ ~¿Ú ô ¬õ |û~º |û±íø ~¾ 
~ì°¬ |¼üíð |ú
°¬ ±» |ÝõÛ¤ |úýì|çÎ °ô~¾ ¬±ãè¶ |òýí}·üô¬ |ÿ±~º |þ}º~â°³ ô |ò» |ë¤ |òýÎ °¬
.ú·ð±Ö
~üô°|æõ |þ¶ßÎ|ÿ°ôñÖ |ýÞ±{ |öúÏèÇì |ú 90 |öúø¬ |ÿ~}°¬ lkam |Ñõñ}ì | üÒ |ú |ý±{
Restany|ú}×â |ú . ¨¶|þì |òßíì ° îýËÎ ¬Ï  |ÿ°÷ | ¨¶ |úÞ ~ý¶° Scanchromeô

¬õº|þì ±·ýì ùð | ô ±üô¿{|ó¬±Þ |ò߶ ~ñü±Ö | Þ± |ú |úÞ
"úðü°  |þºÛð" |òü
P i e r r e
ô ô  | ÿ  ø | ï ô ± Þ õ ð õ ì | Á  ¨ ° õ Æ | ú  ô
Y v e s K l e i n ± ÷    l k a m ±÷ |óýì |ÿ|úÇ° |Ø»Þ |ú ° ì
.¬²¶|þì |óõíñø°
Fire Path |ïð  |½±ãü¬ ±÷
ô |óì² |ûö°°¬|àü°õ{ |ü±Ëð ²
°õü~üô |úö}Öü |½±}·â ô ±¨}ì |ÿø|°õ¾ |þâµüô

þüõü~üô |ÿø|úí·ì °¬ |úÞ |ÿ|þâµüô. Ö±â|þì |úí»±¶
±ñø °¬ |óßì ô |óì² |óýì |úöÇ°
|þ»üíð |ÿø¬~¨° ±ü¶ ô ø|¸ñì°õÖ± |ò}¨¶ |û±íø °¬
ø|óì~ý ô
þüõü~üô |ÿø|Èý¥ì
.~º|þì|þé}ì |ÿ|úðü° |ÿ°ôñÖ  õü~üô |ýÞ±{
ø|úðõíð |òü±{±¾Ïì °¬ ô |þüõü~üô|ÿ°ôñÖ 
| ï õ ù × ì    ù ð  ¬ ° õ ¨ ±  | ö ûõýº °¬
þ±{ |§õǶ °¬ |þ}¤
õü~üô ô íñý¶ |óýì |òü¬ýñ |ô×{
!~ñÞ|þì þüíð² |òýñ|îø ô ¬°¬ ° |þÏÚô|þðì² |þüíð² |þüðõ{ |îø õü~üô . ¶ |ú}×ùð "óì²"
|ÄÚñ}ì |ÿ|úðõâ |ú |ïõù×ì |òü Andy Warhol ô Leger°÷ ~ñðì |ÿ|þüíñý¶ |ÿø|û´ô± °¬ ô
.¬õº|þì ±øÊ
ô |û±Æ¨
óì²|Áõ¿¨ °¬ ° |ÿ|úðÖߺõì °ý·
 ô |Ü
ý
Ú¬ |
Ï
è
Ç
ì Hermine Freed
|þ»¶±
óì² ² |¼¶± |úÞ ~ý¶°| Öü°¬ |òü |ú |þ}¶°¬ |ú ô ~𶰠|ïð |ú õü~üô °¬ |þðì³íø
1987
ÿ±¿ ÀÚ°
« ð¬ô 궰ì .5 ì |¸¤ °¬ ±ý¨ |úè¶ | ·ý °¬ |úÞ |ÿ±ýýÓ{ |úÞ
¶|°õü~üô |ÿñÏì ô | ýíø ² ±ýǨ °ý·
|òü . ¶ |¼¶± |òü |¹ßÏð
¶ |û~ì~ü~ (óßì ô) |óì² ²
|û²ô±ì
ì |ÿ±¿ | ý¶·¤ |úÞ| ¶ |ú}Ö° |¼ý  |ó~ {±ýýÓ{
|ê
¾
¤ [þ
¶°±
 ¬°õ
ì |Ñõ
Âõ
ì] |ú
 |ú
}
·
ô ³
 ² |à
×
ñ
ì
² |þÖ»}Þ|úì |ú |úÞ ~ñ}º¬ |¼ü±â |úýèô |ÿøõü~üô .¬õº|þíð
|ú |ú𶰠|òü |ÿ± |úÞ
~ñ
ñ
Þ |ê
í
Î |ó
ì² |öû~
º ¬
ü |ÿ
ø|ú

ñ

|óõ{ ² |}ñì |úÞ |ÿ|þðì³íø -¬õ |§±Çì |úðãü |þüø|þâµüô|óõñÎ
|ØÚõ{ |óô~ |ó |ó¬¬ |¼üíð ô |ëô |öúÇÛð |ú|îé
ý
Ö |ó~
ð¬±
â²

~ñ ² |û¬×}¶ |óßì ² |û~ì| ¶¬ |ú |þðì³íø ô @¬õ |þðì²
ô ±üõ¿{ |òü~ñ |È Â |óõ{ | üùð °¬ |úÞ |òý°ô¬ ô ±â¼üíð
² |ÿ±üô¿{ |óì³íø |¼© |óõ{ ü ~¤ô |þðßì °¬ |ó |¼©
|òü ² |úÞ |þ{ðßì
àº|þ .¬±Þ|þì |îø±Ö ° |Øé}
©
ì |ò
Þ
ì
° õ~üô Freed |ûâ±
Ë
ð ² .~
ð|Ñõ
ñ
}
ì |~
º |ú
 
ø|½ô° ô ¬ô~
¥
ì
ð ~
ð±
ý
â|þ
ì °±
Ú ô°±
Ö |
¶¬
|îø±Ö ° |þðì²|îø |óßì õü~üô |úÞ |êýè¬ |òü |ú _ÛýÚ¬
¬°¬ ~ñì±ñø |ÿ± |þðô±Ö | ý¯õü~üô
205 .¬°ô|þì
±¿ñÎ |óº°÷ °¬ |úÞ |þð~ñì±ñø ²° |ÿø|ú
ðõ
í
ð ²

Dan Graham |óõ
{|þ
ì ~
ð¬õ
 |û¬±
Þ |ú
±

{ ° |ó
ì²

Bruce Wegman ô J o h n B a l d e s s a r i
B r u c e N a u m a n n
. ¬ ± Þ ¬  ü  ° J o a n J o n a s ô Vito Acconci
| ó  | ö ûõÛè |þüðõ{ õü~üô |þâµüô |òü±{|îùì
ÛýÛ¤ °¬
| üõø |úð ô | ¶ (transformation) ÿ²¶|óõâ±â¬ |ÿ±
| ó  ì ² " | ó  õ ñ Î   | ÿ  | ú è  Û
ì ° ¬ Bruce Kurtz . õ
ü ~
ü ô | ÿ ¬ 
ì
|ó~ñì±ñø|úÞ ¬±Þ |óõñÎ |òýñ
(Present Tense) "ë¤
|îø
° õü~üô |ÿø| ý¾õ
¿
¨ ² ~
ñ
ðõ
{|þ
ì õ
ü~
üô
ô |ó¬õ |úǶô|þ ô |îýÛ}·ì
ýíýí¾
þâ¬õõð|óõ
|ú ô
úíø ² |¼ý |ú |ó ì ~ð±ýã|û±ù
û~ññý  |êìÏ{
°±
Ú |ó
ð |öû¬
×
}
¶ ¬°õ
ì
û
â
ð 
ü |ú
ð
ø
â |ÿ|ú
ðõ
â
|û~ññý  | íýí¾ ô |þßü¬³ð
ó¬õ |úǶô|þ
Paik °÷ °¬ . ¶ " |ë¤ |óì²" |úö±{
¬±ýâ|þì 1989
äñÞ äñø ²ô
òøÞ ±° .6

(1974) Dachau |óõñÎ  Beryl Korot |úöèðÞ 4 |þüõü~üô ±÷ °¬ |úßð |ë¤
~ñ}·ø |èÒ |×¾
ô õé |ú ì ±± °¬ ° ±üô¿{ |úÞ |îüõº|þì ô°|úô° þÛýÚ¬ °ý· |û~º |ÿ~ñóì²|ÿø|ó¶õð 
.îü°õ¨|þì ± |ë¤| & ó  ì ² ²  | û ~ º ~ ý Þ  { |ÿ~Ï \  | ú  | ú Þ | ¶   | ò ý í ø ° ¬ | ¶ ° ¬ . ~ ñ ð  ° | þ ì |  Û Î
|¼üíð |ú
¬Ï ²|þßü |óõñÎ |ú |þ±{ °÷ °¬ ³ýð ~ñì±ñø |þã»ýíø |ÿô±íéÚ |óõñÎ |ú
óßì
|ó¬±Þ |¹·¤ |ú ¬õº|þì |Éõ±ì _íýÛ}·ì |° õü~üô °¬ |óßì ô |óì² ~Ï ô¬ ±ø .~ü|þì °¬
{ | ¶ |ÿ°ô±Â |û~ññý ±ø |ÿ± |úÞ |ÿþñø® |ÿø|ª¶ ô [óßì ô |óì² ~Ï ô¬ ±ø] & |þÆ|ç}¨
·ýð êý
ð¬ ô
·
ý
ð þ
üõ
è á´ .7
.¬²¶ °±Ú± |Î|çÆ ² |û~º |Ñ º |þüÃÖ  °|ÜÖõì |þÆ {° ~ðõ} 1989
Sagasachets
|ú
þðßì |êìõÎ °ñÞ °¬
õü~üô ô íñý¶ |óýì |ô×{
±}· . ¶ |Éõ±ì |
ó¬¬ |¼üíð |úöñ
ý
ì²|ú
 |û~
í
Î °õ
Æ
|°õü~üô |óù °¬
íñý¶ °¬ ~Ï ô¬ |ú |û~º ¬ô~¥ì
.¬õº|þì |Èé·ì |ó ± ~ñì±ñø ô ~ü|þì ±ýýÓ
{ |
ý
é

Ú
|ú |ó¬ô³Ö  :¬õº|þì ±·ýì |þ×é}©ì |Ý±Æ ² | ýéÚ|òü
S c h n e e m a n ) |û ¬  × } ¶  ¬ ° õ ì ± â ¼ ü  í ð |   ¥ ×
¾ ¬  ~
Ï
{
|óì³íø |úÞ |þüø¬Ã{ ~ü~»{ 
(Michael Snow ô Carol
à
ý
Ö±
âõ
{
í
ñ
ý
¶ ±
üõ
¿
{ ô |þ
ß
ü³
ý
Ö |þ
ü
í
ð²
 |ó
ý
ì
Bridgit & Wilhelm Hein) ¬°¬ ¬õô (cinematographic)|
|ÿø|û¬ô~¥ì |ú |ú¥×¾ |ó¬±Þ |îý·Û{ 
(Valie Export ô
°¬ ô |û~ì |îø¬±â |û°ô¬ ±üô¿{ ùð|Üü±Æ ² |úÞ |Ñõñ}ì
±øÊ
±Êñ}ì ü ¬Ã}ì |þøõô  |þ ý
Þ±
{ |þ
ü
ø|ú
}
º°
|îéýÖ |¼© ~ñü±Ö |û¬¶ |ÿø°Þô ²¶ |öúü³{ |Üü±Æ ² _}üùð ü ô
(Keith Sonnier) ~ðõº|þì ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
.(Anthony Mc Call)
|ú ùð °¬ ±üô¿{|úÞ | ¶ |þüø| ýÏÚõì ² |þºð
õü~üô ô íñý¶ |óýì |ÿø|ô×{ ±ãü¬ 206
 ² |ÿ°ý· |úÞ |ÿú𲬱úø~ ±¾ñÎô ±ã»üíð |¥×¾ |êߺ ô |û²~ð @~ñü|þì °¬ |¼üíð

þ¿©º |ÿø| üô° ±ý·ì °¬ .~ðõº|þ
ì |ê
¶õ
}
ì|ó~
 |
üô° ~
ñ
ü±
Ö |ëõ
Æ °¬ |ó~
ñ
ì±
ñ
ø
±üô¿{ |ú |þÏÚô±ýÒ |þüø|äð°
~ð±ýã |úé¾Ö | ýÏÚô ² ~ññÞ|þì|½|ç{ |°õü~üô |ó~ñì±ñø
.~ññÞ ±{|ú}·± ° ø|þüñºô° |óýì ¬Ã{ ô ~ñ»© 
°¬ .¬õº|þì |Éõ±ì ùð |þí·{ ¬õíð |ú |°õü~üô ô íñý¶ |óýì ¬õõì |þüùð |ô×{
¬~ì |ýÞ±{ ô |úü³{ |ÿ± ° ø|úðü° ² |ÿ±ýâ|û±ù |óßì |àýðô±}ßè |îéÎ
±ý¨ |ÿø|ë¶
|ÿ¬õíð |ö ú° °¬ |ÿ¬±Ö |ú ±¿¥ñì |þâµüô  õü~üô °¯ãø° |òü ² ô | ¶ |û¬±Þ |îø±Ö ±üõ¿{
. ¶ |ú}»â |û±íø |àýÖ±âõü~üô ±üõ¿{ ² |þí·{
°¬ |óõü³üõé{ ±¾ñÎ |úÞ | ¶ |ú}×ùð | ÛýÛ¤ |òü °¬ õü~üô ô |óõü³üõé{ |óýì |òü¬ýñ |ô×{
° ï±üõ¿{) þ{ úé{
ÿ¬|æ ~èðô° .8  |êÛ{ °¬ |ú}ßð |òü ô ~ð±ýâ|þì °±Ú |ÿ³ýíì ¬°õì |ïô~ì °õÆ |ú |þðù |ûö¬±}·â |É

{°
1976
(þðõ© ° ï°ßÖ { òý  |ïõ¶±ì ±üô¿{ |óì² ô |õ¾ |ó |þÆ|úÞ |þüø|½ô° @ ¶ õü~üô |Ý|ç¨ |þÆ {° |ÿø|½ô°
|þ{°õ¾ { ¬õº|þì |û¬ô³Ö ùð~ ô |û~º |óõâ±â¬
ú}Öü ±ýýÓ{ |óõü³üõé{
.~ð°ô ~ü~ ° |û²{
|àü |óõñÎ |ú |óõü³üõé{ |ú¥×¾ |óýì |Ù°´ |ÿø|ô×{ ± |óô³Ö

±üõ¿{ |¼üíð |ÿ± |ÿ|úñýì² |óõñÎ |ú íñý¶ |û¬± ô |ÿ°õð |Ð

ñ
ì
|ÿ~¤ô |óì² ô |óßì °¬ ° ¬~Ï}ì ±üô¿{|ýÞ±{ |óßì |°õü~üô
|úÞ ¬²¶|þì ±ýâ°¬ |þüÃÖ  ° |û~ññý ô° |òü ² ô | ¶ |û¬±Þ |îø±Ö
ô° |òü ² . ¶ |þøâ |¼ý ~ÚÖ |ó |þðì² - |þüÃÖ ¬Ï |ú | ·ð
|ú |þÏí |ÿø|ú𶰠|ȶõ{ |û~º |ÿ°¯â|óýñ|á°¬ |êÚ |ÿø°}¨¶
- |úé{" |É {° |ó² ² ¬~ì |þ×ü±Ï{ |úö° ±ý·ì °¬ |°õü~üô | ¶¬
. ¶ |ú}Öü |ú϶õ{
"ëôµüô
| þ ì õ ù × ì ± ñ ø ô | þ Ç ý ¥ ì ± ñ ø | ö ú Ï ¶ õ {   | þ ß ü ¬ ³ ð | É  { °  ° ¬ 6 0 | ö ú ø ¬ | ë õ Æ ° ¬ õ ü ~ ü ô | ÿ ± ñ ø | ö úÏèÇì
|û±ù |úÏèÇì |òü ±ý·ì °¬
¬õ|û~º |îø±Ö |ú𶰠|òü |ÿ± |úÞ |þ¾¨ |þðì² | ýÏÚõì ² ô ¬õ
|ú ¬õ ~Û}Ïì |úÞ |ÿ±ß×{  |úéÛì |ÿ± |¶ñì|ÿÃÖ |úÞ ¬õ |û°ô¬ |òýíø |ëõÆ °¬ . Ö±â
| ÿ  ø | û  ã º ô ± Ö ° ¬ °  ÷  | þ ü   | ú    ô | ÿ ° ô  ¬ ± â   | ú é   Û ì | ÿ  ±  | ò ý ñ  | î ø ô
ÿ ± ñ ø | ú ý è ô  | ö û¬ì | è¾
° |¼
ü~
ý
 |ó
ß
ì |
·
ðõ
{ ô ~
ì |î
ø±
Ö
~
ð¬õ
 |û~
º |ë~
 |þ
ü
ø|û°ô|
|ú
 |ú
Þ |ÿ±
ñ
ø
|û~º |îø±Ö|ðßì |ú |þ©¶ |óõñÎ |ú ùñ{ |úð |úÞ |þ{°õü~üô .¬²¶ ýùì |°õü~üô|ÿ±
|ú |úßé
~º |§±Çì (¬õ ±÷öõì íñý¶ ô |þ¶ßÎ |ûö°°¬ |úÞ |úðõâ |ó ²) |ÿ±üõ¿{ |ÿ°ôñÖ |ȶõ{
|þ¶ñº|þü ü² |ÿø°ýÏì  |ÿ±üô¿{ | ¨¶|óßì |ó °¯ãø° ² { ~º |ú}¨ñº |ÿ°³ |óõñÎ
.¬¬±â ýùì |þðô°¬ ô |þ¿©º
°õÆ |ú |úÞ |þèõ¿¥ì|ú ° |°õü~üô ô |ÏèÇì |úÞ ¬°ô ¬ü |ú |óõ{|þì ° Vittorio Fagone
°¬ |Ú×{ ô ø|¸ñì°õÖ±
ø| Þ±¤|È Â @¬¬|þì | ·ð |û~º |ú}¨¶ õü~üô |ÿ± |Á¨
° õ~üô |þüõü~üô |ÿø|Èý¥ì ü ô |þüõü~üô |ÿø|úí·ì
þüõü~üô ¬~Ï}ì |ÿø|û²¶ |Ý¥è @þÏÚô |óì²
ýº ô ±üô¿{
ø|îéýÖ
óõãíøð ¬õì ² |ÿ|ú𶰠|úöðõ
â~
ðõ
ý
 |
ý
Þ±
{ @

÷ |þ
ð
ß
ì °¬
207 |ÿ±ñø °õ¾ ² |ÿ±ãü¬|ÿø|½ô°  |þðõü³üõé{ ||æõ¿¥ì ² |ÿ|ú𶰠~ñ |³}ì ô @(óì~ý)
 à
ü û

ì
à

ü

 óõ

 ï

ð .9
1976
¶ þíü~Ú óõü³üõé{

1988
þ °õü¬
±éüô ¼ì¬ .10
.(...ô
±{{ |óõ)
| Ý | ç Æ  | à ý Ö  ± â õ ü ~ ü ô °  ÷  | ú  _  ± ¿ ¥ ñ ì |  °  õ ü ~ ü ô | § | ç Ç ¾  | ú Þ | û ~ º ¬  ù ñ » ý  | ò ý ñ 
_| æ õ í Ï ì
|û²ô±ì .~ø¬|þì |¼ºõ ° |ÿ±{|û~ý¡ýô ±{|û¬±}·â |ÿø|úñýì² |§|çǾ |òü |êíÎ °¬ ì
¬õº
.¬õº|þì |Ý|çÆ
¶ |û~º |û¬×}¶ |ó ~ýèõ{ °¬ ¬~Ï}ì|ÿø|ú𶰠² |úÞ |ÿ°÷ |ú |§|çǾ |òü
|þüíð² |úßé
~ñ}·ýð|ÿ²¶~ñ}·ì ùñ{
ø|¸ñì°õÖ± |ó¬±Þ |È Â
°õü~üô |õ° °¬
² ¬°õì ² |ÿ°ý· °¬
~ü~ ±üô¿{ |Üé¨.~ð|û¬}Ö |Ý×{ |òýÏì |þðì² °¬ |úÞ ~ñ}·ø |þ{Ú×{
² |ÿ±ãü¬ |Ý|ç¨ °ý· |úöñ 
þðô±ý |Ð
±
ì ô |Ð

ñ
ì|óô~

ú
}
Ö±
»
ý
 |ÿ
ø|ÿ°ô
ñ
Ö |Ü
ü±
Æ
.¬°¯â|þì|¼üíð |ú ° |°õü~üô
±üô¿{ @¬±ýâ|þì±°¬ ° |þ{ô×}ì |ÿø|°õ¾
þüõü~üô ±üô¿{
àýÖ±âõü~üô |~ýèõ{ °¬
|þ¶~ñø |ÿø|ï±Ö |ó¬¬ °±Ú |îø °ñÞ
ÿ±üõ¿{ |ý³ °¬ ~}íì |ÿõô| ·
àýÖ±âõý
|þ¿©º |úé¨~ì 
ø|°õ¾ |òü ² |àü ±ø .îùÖ |êÚ ±üô¿{ |ó¬¬ |êߺ ±ýýÓ{ ô |ú}Öü |È· ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
.~ðõº|þì ±ýýÓ{ |½õ©}¶¬ _ÛýíÎ
~ñì±ñø
McLuhan |ü±Ëð |îýðõ{|þì
þüõ
ü~
üô |ÿ
ø|È
ý
¥
ì ô |þ
üõ
ü~
üô |ÿ
ø|ú
í
·

ì |ûö²õ
¤ °¬ 208
 ô |þüõü~üô ±üô¿{ |¶õ·¥ì|ú |ú}·ô |ÿø|þâµüô |ú M c L u h a n @ î ü õ º ± Þ ¯ } ì  ° M a r s h a l l
@~ð±{|ú}·±
þüõü~üô |ÿø|úí·ì °¬ ø|þâµüô|òü .¬²°ô|þì ~ýÞ { ùð |ó¬õ |¸íè |êÚ
ô ¬õº|þì |úü¯Ó{ |ÿ¬~Ï}ì |ÿø±â¼üíð |Üü±Æ ² |þüõü~üô ±üõ¿{ ùð|þÆ |úÞ |û~ý¡ý |þ{~ýèõ{
° ¬ . ~ ø ¬ | þ ì | ó  » ð | ¼ ñ Þ  ô | Ù  ± Æ  | È ý ¥ ì | ú  | ú Þ ¬ ° ô  þ ì ~ ü ~
  ° | ÿ  | û ~
ý
¡
ý
 | ÿ ±
ü õ
¿
{ | ö û²
¶
|ÿô° ±
°ãð { ¬õº|þì |õά|û~ññÞ~ü¬²
þüõü~üô |ÿø|óì~ý ô |þüõü~üô |ÿø|Èý¥ì
² |ÿ|úÎõíì ³ýð ~ñì±ñø |ÿ± ô ~ñÞ | Þ±¤õô| · ô |Ø»Þ |ÿ±
þ居 |ÿ±
ý
·
ì
|ó¬¬ ±ýýÓ{ |ÿ± ~ðõ} ~ñì±ñø |Üü±Æ |òü ² {
¬°¬|þì |ú±Π° |ú·üÛì |êÚ |ÿø|ûâ±Ëð
.~ñÞ |½|ç{ |û~ññÞ~ü² |Ù°Ï}ì |á°¬ ô | º¬±
³ýð ô |û¬±Þ ±ýâ°¬° |û~ññý | Þ°»ì
þüõü~üô |ÿø|óì~ý ô |þüõü~üô |ÿø|Èý¥ì
òýñ|îø

Alproksimigo
áõ{ì°õ{° .11
1990 |ÏÇÚ
ø~ü|ç¶
ø|îéýÖ .~ñø¬|þì °±Ú °Þ °õ}¶¬ °¬ ° |ô×}ì |ÿø|úð
¶° ² |û¬
×
}
¶
|ÿ±üõ¿{ |Üü±Æ |òü ² { ~ðõº|þì |û¬×}¶±ãü~ßü  |ýÞ±{ °¬ ýº ô |þ{õ¾ ü |þüÛý¶õì
|ÿø|û²õ¤ |òü±{~èõì ² |þßü |þüõü~üô |ÿø|óì~ý .¬õº |Üé¨|þ}©ü° ~ñ ô |û~ý¡ý
þí·{
.~ð°¯â|þì |¼üíð |ú ° |°õü~üô |úö}Öü |½±}·â
|§±Çì |ÿ|û¬±}·â| Æ {° °¬ |þðõü³üõé{ ±üô¿{
ø|¸ñì°õÖ± õü~üô °¬ ô 70 |úöø¬ |êüô °¬
|û° | ·ðõ{ õü~üô .¬°¯ã ±ý÷{ |ý¬ ô ±{{
þí·{ |ÿø±ñø |óù ± _ÛýíÎ | ·ðõ{ ô ~º
ô  ü² |ÿø±ñø |óýì |þ¥Âô |öû~ññÞ~ |Ȩ |úÞ |þü
~ñÞ ² |¸ñì°õÖ± |úöÇý¤ |ú ° ¬õ¨
|ëô~}ì |ÿ|ú±{
óõ
ü³
üõ
é
{ |úö
¥
×
¾ |ú
 |ú
õ
{
û²ô±
ì .
·
ý
ð |ó
ü
í
ð
þ
ü±
 |ÿ
ø±
ñ
ø
|ÿô¬ ±ø ² ±{± ô |úð»ð |àü
úñü |àü |óõ |îø |úÞ |ÿ|ú¥×¾ . ¶ |þü± ±ñø |ó~ñì±ñø|óýì
|ú¥×¾ |ÿô° ± ° ¬õ¨ |ûãü ³ýð|þðõü³üõé{ ±üõ¿{ .~ñÞ|þì |êíÎ |óì² |òýºì |óõ |îø
ùñü
° õ~üô ³ü±â |úÇÛð ü ô |{² |úÇÛð
þé¾ |úõ{ ³Þ±ì ±± °¬ |ÿ|úÇÛð
úõ{ |ÿ± |ÿ|úÇÛð |óõñÎ |ú
. ¶ |ú}Öü
209 ± ùð|þé¾ ~ýÞ { úÞ ~ñü|þì ~ü~ |úðü° ô õü~üô |óýì |þ ýÞ±{ ² ±¾Ïì °÷ ² |ÿ°ý·

(Computer Art) |úðü°±ñø |û²õ¤ |ú ±}»ý |ú ±â
°÷ |òü . ¶ |Î|çÆ °}Ö° ô |ÿ³ü°|úìð±
°±Ú |°õü~üô |öû±ì² °¬ |úÞ ~ñ}·ø °÷ |òü² |þÏý¶ô ¬~Ï{ ²õñø |ຠ|óô~
~ð¬±â|þì ²
.~ð±ýâ|þì
|ÿ²·ãñø|ûö²õ¤ °¬ _Û¶ ùð ² |þßü |úÞ |ÿ~ñì±ñø ô¬
Woody Vasulka ô Steina Vasulka
°¬) Brno °¬ (Jazz) ³ |þÛý¶õì ~Ûð |ûö²õ¤ °¬ |ÿ±ãü¬ ô lceland
Reykjavik |¼ø⬲ °¬
°¬ 1971 |ë¶ °¬ ô ~ð¬±Þ |±ùì ßü±ì |ú 1965|ë¶ °¬
~ð¬õ |ëÏÖ (ܶ |þÞõé·ß
|ú
 ³
Þ±
ì |ò
ü .(ú
ð
¨³

º) The Kitchen |ï
ð 
 ~
ð¬±
Þ |¸
ý
¶
{ ° |ÿ³
Þ±
ì
á°õ
üõ
ý
ð
. º¬ |ÜéÏ{ õü~üô ô |îéýÖ
þüÛý¶õì
ÿ±{{|ÿø| ýèÏÖ í¤° óãùè
±è~ñ ï{ .12
|ÙõÇÏì |àýðô±}ßè|ûö~ü~ |àü |óõñÎ |ú õü~üô |þðô°¬ ¬±ßéíÎ |ú øVasulka |úõ{ 1969 °¬ 1990
úðâú¶
:

¶ |ú

}
×
â Woody Vasulka |ú


Þ |ú


ðõ


â|ó .¬õ



|ú |úÞ | ¶ |Á¨ ÿ¬±ßéíÎ |ÿ°¬ |àýðô±}ßè±üõ¿{>
|êâ |úý º _ ü±Û{ ô ±ü¯|ÙÇÏð
Ðüì ... ¶ |úðãü |þéÞ

¶ |ÿ±ñø|ÿ|û¬ì @ÿ±ü¯|êߺ | ýéÚ 

¶ |¹°
<.¬°¬ |êÛ}·ì |þ}·ü² |úÞ |ÿ|û¬ì
¬°õì |ó~ñì±ñø ² |ÿ°ý· |ȶõ{ õü~üô |ÿ±ü¯ÙÇÏð
|þ
é
Þ |ú
 |ÿ±
ý
·
ì

øVasulka 
ì

Ö±
â °±
Ú |ú
±

{
|~º|ú ùð .~ñ}Ö±â |¼ý °¬ ° |þ
º²õ
ì ô |þ
ìõ
ù
×
ì
± ü õ ¿ { | ú Þ ~ ð ¬ õ  | ý Ï Ú  ô | ò ü  |  ô ¯

ì ô ±
ý
÷  
{ |
¥
{
|êߺ |ú |ú}Öü |óì¶ |&þßü±}ßè |ÿ´±ð|ȶõ{ |þüõ
ü~
üô
|þ}Úõì |ÿ~ñü±Ö|þ
Æ |ô
×
}
ì |ÿ
ø|¸
ð
Þ±
Ö ô 
ø´
}
èô
|ÿ|úðõâ |ú ¬õ ±üõ¿{ ô ~¾ |óýì |öúÇ°|ÿ & ± â ± ü õ ¿ { | ó  ð  |ö úýèô °÷ ² |ÿ°ý· ô ¬õº|þì |ú}¨¶ 1990
~èõ{ ô äñ
±è~ñ ï{ .13
|ÿ±ãü¬
[±üõ¿{ / ~¾] è¤ ô¬ ² |þßü |ÿø|¸ðÞ±Ö |úÞ
.[¸ßÏèô ° ±üõ¿{
~¾ |¸ðÞ±Ö] .¬°ô|þì ~ü~ °
|þ¤±Æ ° |þðô±Ö °÷ øVasulka
70 |úöø¬ |ëõÆ °¬
|òü .~ññÞ °ߺ ° õü~üô |þðô°¬|ÿø| ýèÏÖ { ~
ð¬±
Þ
|ÿø|î}·ý¶|ÿô° ± |óº| ýèÏÖ |Ñô±º ² |¼ý ø|½|ç{
ø|úðü° |ÿ± ° |óßì |òü |úÞ ¬õ |ë}
ý

ü¬ |þ
üõ
ü~
üô
± ° |þÎõñ}ì |ÿø|ÿ°Þ| ¶¬ ô |±ýýÓ{ { ¬°ô|þì|îø±Ö
|þÛÇñì |ÿø¬±ßéíÎ |Üü±Æ ²|þüõü~üô ±üõ
¿
{ ô¬ |ÿô°
± |û~º |ëíÎ|þÛÇñì ¬±ßéíÎ |ú |ú}· .~ñÞ |ëíÎ
þÂü°
-񁓨{
ó |úöý}ð °¬ ô - |þìõÚ° |ÿø~Þ
±üô¿{ |ÿô°
|ê

Ú |_ç
ì
Þ 
ì |ô
×
}
ì |þ
ü
ø|ûõ
ý
º |ú
 ~
ñ
}
·
ðõ
{|þ
ì
| ¨¶|þì °ߺ ° |î}·ý¶ |þðô°¬ °}¨¶
ø|ýÞ±{ |òü .~ðõº |ýÞ±{±ãü~ßü 
þñý|¼ý ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
.~ðõ¨ (Syntax) "õ¥ð |îéÎ" ° |ó Woody Vasulka |úÞ ¬°ô|þì ~ü~ ° |ÿ³ý |ó ³ýðô
ô |þºÛð |úöñýì² °¬ ° ¬õ¨ ||çý¿¥{
°õü~üô |û²õ¤ °¬ |ÿ±ãü¬ ô±»ý
Ed Emshwiller 210
 (Beaux-Arts)°²õ |ú¶°~ì
Michigan |ÿø|ûã»ð¬ °¬ |àýÖ±â
. Ö±â|þ |á°õüõýð °¬ ±ñø |ó²õì|¼ð¬ |úöü¬¥{ °¬ ô |¸ü° °¬
|òý}·©ð ô ¬õ¨ |þüõü~üô |ÿø|ú±{ |òý}·©ð |úÞ |ó ² |¼ý ô
|óõñÎ 
 ° |½|þ
è
}
ý

ü¬ (ò
»
ý
í
ý
ð) |þ
ü
í
ð
üõ
 |þ
üõ
ü~
üô±
÷
°÷ ô ~ñ}·ì
þ±{ |ÿø|îéýÖ
~𶱠|óü |ú
(1979) Sunstone
êìº
~Ï ú 1979 ² ô ~ýèõ{ .¬õ û¬±Þ ú±{ ° ÿ|ú𶰠~ñ
(Vertigo ô Haugers)| °÷
(Skin ô Matrix) ÿúðü° ÿøþüíðüõ

Blue wall .~º|þì (Passes,The Blue Wall) |þüõü~üô |óì~ý ô

|¼üíð |ú1989 |ë¶ °¬ Nagoya °¬ ARTEC °¬ |úÞ Passes ô The
° ùð
óâ~ññý  |êìÏ{ °¬ |úÞ ¬õ |ÿþüõü~üô |óì~ý
~ì°¬
|ë±}ñÞ |ÿø°³ ² |û¬×}¶  . º¬|þì ô ±÷ °¬ | Þ°
»
ì|ú

 ° |þÏÚô |þüø| ýÏÚõì ² |ô×}ì ±üõ¿{|ú¶ ±÷ |òü
õü~üô

±ã»üíð |¥×¾ °¬ ° ¬õ¨ |óâ~ññý .¬±Þ|þì |ýÞ±{ |þüíðüõ
~ð¬õ |û¬}·ü |úÞ |þü |ú|ú}· |úÞ ~ð~ü¬|þì |þ ýÞ±{ |þüÃÖ °¬
°¬ |úÞ |ÿ|úñýì²|ú |þøâ |ó |úðýì |ú |þøâ
±üõ¿{ |ÿõé |ú |þøâ
.~ð¬¬|þì | ýÏÚõì ±ýýÓ{ | º¬ |óü± |þüíðüõ |ó
ô |ýÞ±
{ °¬ |½|þ
ü
ñ

}
¶ ÿ±
ü¯
|Ù
Ç
Ï
ð °
ñ
Þ °¬
õ
ü~
üô
°¬ | ýÏÚô |ú ² |þí·{ ¬ü |óßì
±üô¿{ |ÿ²¶ |óõâ±â¬
° ¬ . ¬  ¬ | þ ì °  ± Ú Ed Emshwiller °  ý } ¨  ° ¬  ° | ÿ ²  ¬ ±  | ë  ý ¨ | ó ¬ ° ô 
|þºÛð ~ñðì - | ¶|ÿ±ñø |úö𶰠|òü±{³ýãð|óýø õü~üô ô ±Ëð
|úÞ @±ñø ²|þÞ±}º ô |þÎí} |þ{°õ¾ @îéýÖ ~ñðì @úǶô |óô~
.Ø»Þ ~ñü±Ö ô ø|¼¶± ² ¶|ÿ|úÎõíì |ë¤ |òýÎ °¬
|ó ² |¸ô ±üõ¿{ | ¨¶ |ÿ± |þüõü~üô ~ñü±Ö |ÿ±ýâ°Þ|ú
² |ÿ±
ý
â|û±
ù
 |óô~


¸

ß
Î |

¨

¶ | öú

é
¤±

ì|ú

 |ó~

ý
¶°
|ï
ð
 Tom Chandler °
÷ °¬|þ
¶
ß
Î |û~
ý
¡
ý
 |ÿ
ø|à
ý
ñ
ý
ß
{
|þüõü~üô ±üõ¿{ ² ~} ~ñì±ñø .
¶ |ó
ü
í
ð (1990) Videocy
1987
(ûâ°¯â) ´¶
|æõüô êý .14

þéýì |ñ ô |þ¶ |òý°ô¬ ² |û¬×}¶ 

óõü³üõé{ ² |û~º |¼©
|û~º |ú}
Ö±
â ±
üô
¿
{ ² |¸

¶ ô ~
ñ
Þ|þ
ì |ÿ°¬±

·
ß
Î |ÿ±
}
ì
|Üü±Æ ² |þ±{ |ÿøõü~üô .¬±ýâ|þì |ÿ°³ýè |þãð° |þÞ|òü~ñ
|ú ±üô¿{ |ó¬±Þ |û³ü±}¶õ ô (chrome)|ï±Þ |ÿø|ëðÞ |
ý
Þ±
{
.~ü|þì | ¶¬
|ÿ±ý·ì °¬ ° |ÿ¬~Ï}ì |ÿø|ÿ°ôñÖ ô ø|àýñß{ |úÞ |ÿ~ñì±ñø
° õ~üô |ÿ°÷ °¬ ° ~¾ ô |þðõü³üõé{ ±üô¿{
õü~üô
ô . ¶ Artur Matuck ¬³ýì|þì °¬|îø 
þ¿©º
² ~ñü±Ö |òü .¬³ýì|þì |îø  (ó¬²|òýí©{ |ÿñÏì |ú õ}𱶠|ó² |ú |ÿ|û´ô) Alproksimigo ~ñðì
211 . ¶ °¬°õ¨± |ÿ|ûµüô | ýíø ² |þüùð ±÷ |ú |úõ{ ô |þøâ |ó °¬ |úÞ ¬õº|þì |}ñì |ÿ¬±ßéíÎ

 °  õ ü ~ ü ô | ö û²õ¤|ó|æÏÖ |ÿ~ ~ü¬±{ |ÿ± |þ©¶ | ·ðõ{ |úÞ |þüô±»ý |ó~ñì±ñø ² |þßü
.¬õ Dan Graham
~ý þüõü~üô |ÿø|óì~ý ü ô |þüõü~üô |ÿø|îéýÖ [_Ö±¾] | ¨¶ |óýì
ô Nauman °÷ |Ù|稱 Graham °÷ |úÞ ~ñÞ|þì|û°º |ú}ßð |ò
ü |ú
 Benjamin Buchloh
|þüõü~üô |ÿø|ú±{ |ïí{ |þñÖ |ûâ±Ëð ² |úÞ ¬°¯â|þì |¼üíð |ú ° | ýÏÚô|òü ~} ² A c c o n c i
.~ð±ýâ|þì °±Ú |óõü³üõé{ |þÏí |äñø±Ö |óí}×â ô±íéÚ °¬
|ú Dara Birubaumô Graham |óýì |ÿ°ßíø °¬ | ¶¬ |òü ² ±÷ |òü±{|ú}Ö±»ý ô |òü±{|û~ý¡ý
± Local television News Program Analysis For Public Access Tv .~º |ú}¨¶ 1978 |ë¶
|óì² |¥ ì |ú ùñ{
óõü³üõé{ |óõ |ÿ|þìõíÎ |ú𶰠|ú |þ¶±}¶¬ |úÞ ~º|ú}¨¶ °ô |òü |úü
² ° |óõü³üõé{°³ |óõ{|þì |Üü±Æ |òü ² |úÞ | ¶ |Éõ±ì |¶ñì |þð첶 |ú |þ¶±}
¶¬ô
± |þâ±ý ô |Èé·{ ô | ýÏÚô|ó¬±Þ |ÿ°Þ| ¶¬ |ÿ}¶° °¬ |úÞ |ÿ|þÎí} ¬ùð |òü±{|ÿõÚ
.¬±Þ |êü~ { |ÿ±ýâ¬ü ô |Î|çÆ |ë¬ {
ú ðô¬ |É {° |ÿ± |ÿ°³ |ú
~ñÞ|þì | Þ±¤ |óø®
° õ Æ | ú  | þ ü õ ü ~ ü ô | ÿ  ø | ó  ì ~ ý  ô õ ü ~ ü ô °  ÷  | ¨  ¶ | ú  B i l l v i o l a
70 |úø¬ |òü²Ò |ÿø|ë¶ ²
|òü ² { ¬õ |û¬¬ °±Ú |Ù~ø ° |þ}Úõì ô |ÿ±üõ¿{ |þ{õ¾ |ÿ°÷ | ¨¶ ô . ¨¬±|þì |óì³íø °õð ² þ}÷ ±üô¿{
òüõè ¸è .15
|þðù |þüíð² ±ý·ì °¬ ùð ² ô .¬°ô |îø¬±â |þüõ~üô °õð |ÿô° ± ° ±üõ¿{ ô ~¾
°¯ãø° ïÞð ú ¼ß»ý :ÿ² Ý{ þüõü~üô
1976
þüßü±ì å°³
~ñì±ñø ¬õ¨ |±Æ¨ ô øüô°
ûâ¬õ¨ð ±ýíÂ
|çý©{
á°¬ |¹¶± |úÞ ~ñÞ |û¬×}¶
.¬õ ø° |Ù°Ï}ì|ÿø|îéýÖ |ÿ°õ}¶¬ |ÿ°}¨¶ ô |þüô° ¬õýÚ ² |úÞ |þüýð¬ @¬õ |û~ì ¬õô|ú
| þ ü  ± ü ¯  | Ý  {  ° ¬ - ~ ð  õ ¨ | þ ì | ÿ ± ü õ ¿ { | ÿ °  Ï º   °  ù ð  | ú Þ - | ½ ¬ õ ¨ °  ÷  | ó ~ ü ¬
V i o l a |þüÒ |Ù~ø
|óõ{|þì ¬¬|þì |êýß»{ ° |óð |§ô°
Ù~ø |òü |úÞ Viola|úýèô °÷ |óýì °¬ .¬õ |בּì |ÿø|úð¨
.¬±Þ |û°º
(1973) Information
(1973) Cycles
(1972) Wild Horses |ú
° ¬õ¨ | ýèÏÖ ô .¬±íº± |°õü~üô |óìã»ý ² |þßü |óõñÎ |ú |óõ{|þì ³ýð ° L e s L e v i n e 1991
Ñ~
þºõâìü ô~ýøõ·{Þ .16
°¬ ô .¬±Þ ²Ò 1965 °¬ Nam June Paik  |óì³íø
B u m |óõñÎ | ¥{ ° |½|þüõü~üô ±÷ |òýèô
ë¶|ó
. ¨¶
|þ
üõ

ü~

üô ²

¶ |ú

í
·

ì |à

ü ° ¬õ

¨ Levine
¬°õ
ì |þ
üõ
ü~
üô|ÿ°ô
ñ
Ö 
ù
ñ
{ ô °
÷ °¬ .¬°
í
º|þ
ì
|ÿ~¾
ò×é{
íñý¶
úßé

±
ý
âþ
í
ð °±
Ú |û¬
×
}
¶
°¬ .~ð°¬ °õä ùð °¬ ³ýð |þ¶ßÎ ô |û~
º |È

Â
lris |óõñÎ  ° |þüõ~üô |ÿ|úí
·

ì Levine
1968

|óâ~ññÞ~ü¬² |ȶõ{ ùñ{ |úð |úÞ |ÿ|úí·ì .... ¨¶

|Üü±Æ |òü ² ô "~ñý " ~ðõ{|þì ¬õ¨ |úßé
¬õº|þì|û~ü¬
.¬°¯â|þì±ý÷{ |û~ññý °}Ö° ±
¬õô |ú ° |ÿ°÷
õü~üô ~ñì±ñø
L e v i n e ± Ë ð ° ¬
°¬ ° óõü³üõé{ ÿ°ôñÖ ô úßé
~º |ú}º¬ |Ý Çð |þðõü³üõé{ |ëô~}ì|~ýèõ{  |úÞ ¬°ô|þí𠼺ô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
|þèðÞ | ¨¶
þüõ~üô °÷ Ù~ø .¬±ýâþì °Þ ú ¼üõ¨ ¶·¤ ô ~üÛÎ ²± ±ý·ì
. ¶ |û~ññý ô ~ñì±ñø |óýì |îýÛ}·ì 212
 |ïõù×ì |ÿ~¤{ |úÞ |þüõü~üô °÷ |û°ô¬ |òýèô ~ýèõ{ ² |¸ |þñ´ |ó~ñì±ñ
ø ² |ÿ°
ý
·

|ó ¬±Þ°Þ |á°¬ ² ³Î° ¬õ¨ |úÞ ± @~ð~º |û¬³è¬ |ú𶰠|òü ²
¬õ |É {° °¬ "óõü³üõé{"
.~ñ}·ð¬|þì "ú𶰠 |û°ô¬ |ÿõâô ×â" |ÿ± |þø° ° õü~üô ô |ú}Öü
|Ú×{ |È Â|ÿ± |ÿ°³ |óõñÎ |ú _ ¿©»ì
õü~üô ²
70 |úø¬ |úýèô |ÿø|ë¶ |ë|ç¨ °¬
° ~Ï |ÿø|ë¶ °¬ |þüõü~üô |ÿ°ôñÖ||æõ¿¥ì
ÿ±°Þ |òü ² |ÿ~ .~º|þì |û¬×}¶ |ÿ±ñø
|úÚ|çÎ
óì² |ó °¬ |ó~ñì±ñø |úÞ ± @¬±Þ |ÿ~ñ |úÛ Æ|þüõü~üô ±ñø |û±ì² °¬ |óõ{|þì |þ}©¶ |ú
~ð¬¬|þì |¦ý±{ ô ~ñ}º~ð |ó |Á¨ |ÿ±â|°õ¾ | üõø ô |ÿ´õèõñß{|¥
ì |ú
 |ÿ¬
ü²
ô ~ñðí ~ñ|ÿ -ÿ²¶úí·ì |û²õ¤ °¬ |ú ô |þºÛð |û²õ¤ °¬ |ú -±÷ |Üé¨ |þ}ñ¶ |ÿø|û°|ú
.~ñø¬ °±Ú |úõ{ ¬°õì ±Ëð |ó ² ° õü~üô
|ÿ°ôñÖ |û±}·
â
Nam june Paikô Katsushiro Yamagushi |óõ
 |þ
ð~
ñ
ì±
ñ
ø |ÿ±
 
ì
° ±°Þ |ÿ~ñíºõø ô ø|þüðõ{ |úñì¬ ¬õ °¬Ú ô | º¬ ± °¬ |ÿ|úÚ|ç¨ |°~Ú
àýðô±}ßè
|þÏÚô |ÿÃÖ °¬ ø|ú𶰠² |ÿ|úß º |úì |ú ° |àýðô±}ßè|ÿ°ôñÖ |û±}·â Paik .~ø¬ |¼ü³Ö
~ðõ{|þì |ÿ¬±Ö ±ø .~ìð|þì ( l m a g i n a r u m ) " û  â ° õ ¿ { "  ° | ó  ô ~ ð  ¬ | þ ì
|Üé¨ |ÿ±üô¿{
¶ñì °³Ö|ï±ð ô |þüõü~üô |òý°ô¬|àü ùñ{
°¬ ~ñðõ{|þì ±üô¿{ |òü .~ø¬ |ëÛ}ð|úß º |ú ° ùð ô ~ñÞ
.~ñü|ëÛ}ð |úß º °¬ |ÿ±ã»üíð ±ø |ú |úË¥è
ô±íéÚ °¬ ô±»ý |ó~ñì±ñø ² |þßü
Y a m a g u s h i
° ¬ ô  . ¬ õ  6 0 ô 5 0 | ÿ  ø | ú ø ¬ ° ¬ lumino-Kinetic
³
ý
ð |þ
¤±
Æ ô |ÿ²
¶|ú
í
·

ì |ÿ

ø|û²õ

¤
±÷ |òýèô Y a m a g u s h i
1969 |ë¶ °¬ .¬õ|ëÏÖ
M o d u l a t o r ) | óõñÎ ° |½|þüõü~üô |óì~ý
1988
ÝÆ
þºõâìü ô~ýøõ·{Þ .17

|úÞ
ô |óì~ý °÷ ±
Þ .¬±
Þ |Ü
é
¨ ( l m a g e
ô |þ

í

¤ ±

¾

ñ
Î ² |þ

Û
ý
Ú¬|ÿ

ø|û²

¶
¬õ

 

ñ

~

ð¬õ

 |þ

Ç
ý
¥
ì |ÿ

ø|þ

¤±

Æ
|Æ©ì |úÞ ~ñº |ÿ|ú}· °~ì|ÿø|óì~ý
~
ñ
ì±
ñ
ø |Ù~
ø .~
ñ
ñ
Þ|þ
ì ±
ý
â°¬ ¬õ
¨ 
 °
°±Ú |îø °ñÞ |Üü±Æ ² |úÞ | ¶ |þðì~ý|Üé¨
óõ


 |ÿ±


ý

÷


{ 


ø±


ã

»

ü


í
ð |ó¬¬
|ÿ|ú
ðõ
}
¶ |þ
ø
ã
}
¶¬) õ
ß
¶~
ý

è
Þ
ô |ú

ñ
ü |ÿ¬~

Ï
{ ² |ê

ß
»

}

ì |ê


ß
º
°ý· |ÿ
ø|§±
Æ |ú
Þ |þ
ã
ð° |ÿ
ø|ú
»
ý
º
|¼üíð |ú |¼¨± |ïãñø |ú ° |þÎõñ}ì
° õ~üô | Õ   | û ° õº Y a m a g u s h i
1 9 8 1 | ë  ¶ ²  . ¬ ° ô  ¬ õ  ô | ú  | û ~ º | û ~ ý  | î ø °  ñ Þ ± ü ô  ¿ { ²  ( ï - ¬ °  ¯ â | þ ì
G a r d e n °¬ |úÞ |úðõâ |ó ²
ÛýÛ¤ °¬ô ~ü³â± ¬õ¨ °÷ |þé¾ |ÑõÂõì |óõñÎ |ú° |þñ´

213 .¬±Þ |êü~ { |àýðô±}ßè |þí{ |ú ° |þ}ñ¶ |þ}üõø

¬õº|þì |û~ü¬ (1984) Future
ô (Arch)|óõ |îø |ÿ°÷ °¬ . ¶ <ÿ°íÏ
ì>
ÿô °
÷ |À
¨
º ±
¾
ñ
Î ² ±
ã
ü¬ |þ
ß
ü
² |ÿ±üô¿{ |ú ° |½|ÿ~Ï |ú¶|ÿø|ï±Ö  |àý¶|çÞ |ÿ°íÏì ô
(1988 °¬ ô¬ ±ø)
(column)
°¬ |óõíÃì |òü .~ñ}·ø ±¾ñÎ |ó |þßýÖ±â | Ö±»ý ±ãðüíð |úÞ ~ñÞ|þì |Ý¥è ±ã»üíð |àü
|ÿ²Ò±¶ |ë¤ |òýÎ °¬ ô |ó°~ì | · ±¿Î |ÿ¬Û}ð ô |ñ¶ |ú}ßð ±ñø|ú | ¶ |ÿ|û°º |ÐÚô
.þüõü~üô |ÿø|úí·ì ô ø|î¤ ô±íéÚ °¬ ~ü~ |þüø|ÜÖ|ú
|úÇÛð ùñ{ ô | ·ýð|ú»ì |ÿø|û~ü |òýý {
°õü~üô | 趰
D o u g l a s D a v i s | û  â ± Ë ð ² 
|òý}·©ð ° |ú𶰠|òü ô . ¶ |úð¶°|òü  |ó¬±Þ°Þ |ú ùð |êüí{
ú}º° |òü |ó~ñì±ñø |á±}º
.~ð¬|þì ±ñø |òü¬ýñ |þ·ü¬±â¬ ô ±ýýÓ{ °¬ |ïâ
. ¶ |þ}·ýèõõ~ ô |þðõü³üõé{ ~ |úðõâ
~ñÞ|þì |ô¯ì ° Davis |úÞ þ{° õü~üô |úðõâ
±ñø |ú |úÞ |þ¤|çǾ) (High Art) ±¨Ö ±ñø |ÿ~ñúÛ Æ °¬ |þðì² |°õü~üô | ¶~Û}Ïì Davis
~ñðì |ÿ°÷
Craft |óõ |þ{¤|çǾ ±± °¬ ô ~ñÞ|þì |û°º| ø|û²õì ô |Á¨ |óâ~ññý |ÿ± 1988
óõ}¶
þºõâìü ô~ýøõ·{Þ .18
°¬) |úǶô ô |úÚ|ç¨ |ÿ±ßÖ |ïËð ô |þð ì |úÞ ¬±ýâ|þì °±Ú (.ï - ~ñÞ|þ
ì ²
}
í
ì ° |þ
º
Û
ð
|û° ²|þÆ {° |Üé¨ |ÿ± õü~üô ±¿¤ ô ~¤þ |ÿô±ýð ± ô .~ð±ýâ °±Ú |îø°ñÞ (°õü~üô
|óì² °¬
òø® |ú |òø® ô |î»
 |ú
 |î
»

þð¬ô°õð
ú ¸ü±Þ ¬°¡ü° .19
|û~ð±ýâ ô |û~ñ}¶±Ö |ÿ± |úÞ |þðì² -þÏ
Úô 1983

~
ý
Þ  
{ -¬°¬ |

÷ ô |ò
ý
Ï
ì |þ
}
üõ
ø |ï
ý


õ
ü~
üô (û~
ð²) ~
Ï
 ° ô±
ý
ð |ò
ü ô ¬²°ô|þ
ì
.~ðõ¨|þì
|ó~

ñ
ì±

ñ
ø
Davis |ÿ° |ú

 |û

ã
ð 


| ó  ~ ñ ì ± ñ ø    ° | ú   » ì _ ÛýÚ¬ |þ»Ûð
°õü~üô
|àü±¥{ ô |ó~ý»© Û{° :~ññÞ|þì ×ü ±ãü¬
|½õâ
~ñÞ|þì ºí{ |úÞ|þ Æ©ì |òø® |ó¬±Þ
° õü~üô |ô×{ ô .~ñÞ|þì ±ßÖ ô ~ø¬|þì ±Ö
|þüõü~üô ±÷ |É {° |ú |ÙõÇÏì ø±ñø±ü¶ 
±ñø|úÞ |ÿ|ú»ü~ð .~ð¬|þì |ú}
º¯
â |ó
ì² 

|ûõÛè
ú}Öü |òüõß{ |ó |ÿñ ì ± |þ
üõ
ü~
üô
|ú |úÞ | ¶°¬ ° |þüô±íéÚ °¬ |ó~º |ú±Î
|óü±Î
úñø± |þÆ {°" |ÿô±íéÚ Davis |û~ýÛÎ
. ¶ "úǶô|þ ô
|ó~ñì±ñ
ø |û±
ì² °¬ |ú
Þ
D o u g l a s D a v i s
|óõ
ñ
Î|ú

~

ñ
â|þ
ì |þ
Æ

{° °
÷ |ûö²õ
¤
|ö û ² õ
¤ ô ¬ ±
ø ° ¬
À
¨ 
º | ÿ ²  ¬ ±
 | ú
ü ±
Ë
ð
(1970) Look Out
Davis |þüõü~üô ±÷ |òýèô . ¶ |Ñõñ}ì |ÿ°÷|¤¾
¸ñì°õÖ± ô õü~üô ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
|ÿø|àñýß{|Üý×é{ |ú | ¶¬ ~ñ}·ì |ó °¬ |úÞ
ô |ÿø|¸ñì°õÖ± ² |þßü ² | ¶ |ÿ~ñ}·ì
lmages from the present tensseI|ïð  Davis |ÿ~Ï ±÷ . ¶ |û¬² |þÆ {° ±ñø ô |þüõü~üô 214
 °õü¬ |ú ô° |òºô° |óõü³üõé{ |ûã}¶¬ |àü ² ùñ{
¬õ |ÿ°{ |óõü³üõé{|úýéÎ |ÿ|úýðý |úÞ
(1971)
|ÿ°õð |Ð ñì|àü |ú ° |ó | ÛýÛ¤ °¬ ô |ú}ֱ⠰±Ú °õü¬ |ú ô° |úÞ |þðõü³üõé{ |ú¥×¾ .û~º|êýß»{
. ¶ |û¬±Þ |ë~
(1972) Talk Out ô (1971) Electronic Hokkadim ±ýËð |þüø|¸ñì°õÖ± ô |þüõü~üô °÷ °¬
.~ññÞ |ú° ° ¬õ¨ |±Ë ð
±üô¿{ |úíýð ô | ζ|ú¶ |¼© |ë|ç¨ °¬ ~ñ}·ðõ{|þì |òý Æ©ì
|ÿ|ú𶰠| ö ú ¡ ü ° ¬ ²   ° ¬ õ ¨ | þ ¿ © º | º  ¬ ±  ô | û  ã ð D a v i s | úÞ | ¶|ú}ßð |òü ² |þÞ¤ ±ì |òü
±Ö ±ñø |òü |½|ÿ¬±Ö |ûãð |ó¬±Þ õ·íø |ú ³ýð ° |û~ññý ô |û¬±Þ |ú±Π|Æ©ì |ú õü~üô |óõ
|ÿ¬¬°±Ú |ïËð ô ø°}¨¶ |ÿ²~ð±|ú ~ñì|úÚ|çÎ
°õËñì |òü |ú |þý}¶¬ |ÿ± ô .~ðõ¨þì
~ýÞ{ °~ì|û´õ¶ _üõÚ ô |û~ð²
îýÛ}·ì |þÆ {° |ÿ°¯â|úü± ô ¬õ |þðõü³üõé{ ±ýâ±Ö |ÿø|¼©
.~ý»© |ú϶õ{ |û°õøì ² |ÿ±ýâ|û±ù  ° |þ¿©º |àýñß{ ô |þ¶ñº|þü ü²|òü ø~Ï ô ¬±Þ|þì
|û¬×}¶ -±â|û¬õ{|ÿ|ú𶰠|óõñÎ |ú -óõü³üõé{ |ú |úéí¤ |ÿ± õü~üô ² |úÞ ÿ±ãü¬ ~ñì±ñø
|óõñÎ |ú |û²õ¤ |òü °¬ |úÞ
¶ |°õü~üô|þ»ü±{ |ó{õ·ß»ý ²
R i c h a r d K r i e s c h e
~ñÞ|þì
|þüõü~üô °õð |Üý×é{ |ÿô±íéÚ °¬ |ÿô |ÿø ýèÏÖ . ¶ |û~º|ú}¨ñº ³ýð |ú}·± |ÿ²¬±|úü±Ëð
ùñ{ ô ~ð°íº|þì |þüõü~üô |ÿø|¸ñì°õÖ± 
|ÿø|úÒ~Ò¬ .~ðõº|þíð ¬ô~¥ì ±ñø ±}·
 |ú

±ýËð
½|úýèô "Þ±¤" °¬
K r i e s c h e | þ é ¾ 
|ÿ

ø¬±

ü |¼

ü

í
ð 

 (1975) "Tv Death"
ô ±
â|û¬õ
{ |ÿ|ú
ð
¶° |óõ
ñ
Î |ú
 |óõ
ü³
üõ
é
{
[(ø|û¬õíðô)]|þã}¨¶ |ÿø|
ý
Ï
Úô |û~
ð²
¶
|ÿ± | ¶ |ÿ°³ õü~üô ô |ÿ± . ¶ |û±íø
1990
±Ç¨ ì|çÎ
êýø ÿ±â .20 | ¶ ±ãü~ßü |ú |½±üõ¿{ ô þº |Ý¥è
ÿô |ëõíÏì |ûõýº .þÏÚô |îýø×ì |óýì |É {° ¬ü
.~»ß |¼è |ú ° |þßýðô±}ßè ô |þßü³ýÖ | ÛýÛ¤ |óýì |ÿø|þðõâîø ô |ݱ}Ö °¯ãø° |òü ² {
óßì àü ô íñý¶ óýì
êýø ±â .21 ° ¬  ° | ó  º ô ¬ | ê ¶ °  ì | ú Î õ í  ì
¬ ²  ¶ | þ ì | þ ü õ ü ~ ü ô | ÿ  ø | ú í ·  ì _ ¶¶ |úÞ S h i g e k o k u b o t a
1991
ÿ~ D u c h a m p s g r a v e . ¬±Þ |Üé¨ °Ã}¤|ë¤ °¬ |óºô¬  |¼{Ú|çì ² |¸ 70 |ú
ø¬ |È
¶ô
² 
¶  | ú Î õ í  ì | ò ü  °  ÷  ²  þ ß ü | ú Þ Marcel
K u b o t a | ûãð |úÞ |û~º |êýß»{ ±ã»üíð |û¬²ü
|ú
Þ |þ
ø
ã
ì°|ú
 |½|ò
ý
°ô¬ |ú
¡
ü°¬ ² °
ô¬ .~ø¬|þì |ó»
ð |û~
º |ò
Ö¬ |ó °¬ |ó
ºô¬
°÷ |ú _  ý í Û } · ì | ÿ ô °  ÷  ²  ³ ý ð ± ã ü ¬ | ó  ì ~ ý 
Descendiug a staircase .~ð|Éõ±ì |óºô¬
|ú¶ |óßé |àü ² |þÏÚô | ¶ |þº± Nude
|ÿ±ã»üíð |ú¥×¾
úé
 ±
ø |ÿô° |ú
Þ |ÿ~
Ï

° õ~üô W i n d o w ±÷ .~ø¬|þì |¼üíð |óßé ²|ó~ì |òýü |ë¤ °¬ ° |þð² ±üõ¿{ |ó °¬ |úÞ ¬°¬ °±Ú
|ú |ó ² Kubota |úÞ
¬°|þì |þßýðô±}ßè "Ù±" |ó | » °¬|úÞ | ¶ |ÿ|û±ñ
Meta-Marcel:
215 |þüõü~üô ¬~Ï}ì |ÿø|óì~ý .~ñÞ|þì |û¬×}¶ "û~ñü ² |þüíð°ô¬" |óõñÎ |ú õü~üô ²|ÿ¬íð |êߺ
 .î·ü¬õ ±ñø ² ~ñ}·ø|ÿ±üô¿{ |ÿô¤ |éÒ ô ~ð|È {±ì |þÏý Æ |ÿø|û~ü~ |ú _ìõíÎ ô
±ñø |ú
ÿ²¶|úí·ì
½|þé¾ |úÖ±¤ ² 70 |úöø¬ |êüô °¬ |úÞ |ÿ~ñì±ñø ±ãü¬
Gary Hill
² ° ô±íéÚ ô¬ |òü _  ¿ © » ì ô ¬ ± Þ | Ü é ¨ | ÿ ¬ ~ Ï } ì | ÿ  ø | ó  ì ~ ý  ô  ø °  õ ð
¬ ° ô  | ÿ ô ° | þ ü õ ü ~ ü ô
(þüø|ï³ýðßì) |þüø°Þ ô ²¶ ô |þßýðô±}ßè |³ýù{ ² Hill| ¨ñº . ·ð¬|þì ³ì ±ãü~ßü
~ º | ó õ í ñ ø ° | ÿ °  ÷  | Ü é ¨ ô ~ ý è õ { | ú   ° ô 
~ ñ } · ø | þ ¿ Î | û  ã } ¶ ¬ ô | ó  · ð  ³ Ó ì ± ã » ü  í ð _ ¥üõé{|úÞ
.þßýñß{ |úð ô ~ð¬õ |þñø® |ÿø~ñü±Ö |þÎõð ±â|óý |úÞ
Hill °÷ |þé¾ |òýìÃì|Áõ¿¨ °¬ |þõ¨ |Ý~¿ì (1981-83) Primarily Speaking ±
÷

|¼üíð" ° ¬õ¨ °÷ ² |ÿ¬|~Ï{ ô .¬²°ô|þì ~ýÞ   { ± ü õ ¿ { ô | ú Û Æ  ð |  ° ~ Ú | ó  ý ì | ú Ç   ° ±  | ú Þ

¶ 
°¬
ln Situ °¬ (1987) Media Rite ô (1986) lnsitu ±ýËð |ÿ°÷
~ìð|þì "(ø|î}·ý¶) ø°Þ ô ²¶
óíø ±üô¿{
¶ |þüõü~üô °õð |ÿºí{ |ëõÓ»ì ô |ú}·»ð |ÿ|þè~ñ¾ ± |û~ññý| úßð |òý¤
R i t e .~ð³ü°þì òýì² ú ô Ù±Æ ô |æ ² ~ðû~º þÞ þüø¯ÒÞ ÿô° ± úÞ þüõü~üô îéýÖ
|Æ©ì |òü¬íð |ÿ|úðõâ |ú
ÿ°פ |ýéíÎ |àü ² |û~º |úýù{ | ¶ ÿ±üô¿{ úÞ M e d i a
"ò}Öü" |ú ô ²Ò " ó¬±Þ õô ·" ² |úÞ ¬°¬ | è|æ¬ |úÚ|ç¨ |ÿ~ðô° ± ô ~ñÞ|þì °±Ú± |É {°
.¬õº|þì |î}¨
| ¼ ©  ° ¬ B e t w e e n C i n e m a a & a H a r d P l a c e| ï  ð   H i l l | þ ü õ ü ~ ü ô | ó  ì ~ ý 
1 9 9 1 | ë  ¶ ° ¬
| ÿ  ø | û ²  ~ ð  ° ¬ ± ã » ü  í ð 2 3  ° ± ÷  | ò ü  . ~ º | û ³ ü   | û ~ ð ±  N a g o y a ° ¬ A R T E C | úÛ·ì |þééíè|òý
|òýì²±¶ |ó~º |úéì |úéì ü |þãñ¶ |ÿ°õü¬ |½³ü° ô±Ö |û°Ï}¶ |ó²|ú {
¬¬|þì |êýß»{ |Ñõñ}ì
|Üü±Æ² ô ~ð|ê¿}ì |þô±¨ 32 |ú |þé¾ |Ð ñì |ú¶ ² ø~¾ ô ±üô¿{ .¬°ô°¬ ±üõ¿{ |ú °
õãñ©¶ |þñ}ì |Ù±Æ °¬ |úÞ |ÿ±üô¿{ .¬õº|þì | ü~ø
°Þô ²¶ |êÞ
úðü° |óì±Ö |ú¥×¾
of Laguage) "ó² | Ïý Æ" °¬ ±â~üø |¥ ¬°õì |òýìÃì |ú |ÿ|û°º _¥üõé{
~ð|û~º |û~ý
|àü |óßì ô |û~ý»Þ |¼è |ú ° |óì² ô |óßì |ú |û~º |ÿ~ñ²±ì _üõÚ |ûãð |úÞ ~ð°¬ (The Nature
neigh bouring nearness|þ ýÞ±{ |§|çǾ ² |ó±íý ~í¥ì ±}Þ¬ |ó¬±â±) "³ýì|¸ð|±Ú" 1987
þðõü³üõé{ ÿøî{õ{
±}èü êýð .22
² |Áõ¿¨ |òü °¬ |ÿ|úèÛì |ú ~ýðõ{|þì _  ñ í  . ± â ~ ü  ø
|úÞ ¬²¶|þì |§±Çì ° (.ï - ~ýñÞ |úϱì |ó±â|ú}©ü° ±}Þ¬
. ¶ |þðßì -þðì² |úÇ° |àü|ú |þã}·ô |ï~Î °ô¬ü
õü~üô ² |éÒ |úÞ |¸ü° |îýÛì |á±{ ~ñì±ñø
Nil Yalter
- |þÎí} |òýìÃì  (ò»ýíýð) |þüíðüõ °÷ |Üé¨ |ÿ±
| ý ì õ Ú | ú è ·ì |ú |ÿ¬Û}ð |½±ãð
~ñÞ|þì| û¬×}¶ |þãñø±Ö
ÿø|¸ñì°õÖ± ô ø|óì~ý
ø|úí·ì .~ñÞ|þì |§±Æ °
Croiset |ÿ°ßíø  |úÞ -(1980) The Rituals |óõ |îø
ô
of Eudora ô (1987)Tele totem
û~
º |ú
}
¨
¶ Nicole
| ¶ |ò
ºô° |þ
øõ
â (1988) Pyramis or the voyage
ô |ÿ±» |Ðìõ| ¨ñº |ÿ± |þíéÎ |ÿ|ûõýº |óõñÎ |ú |þ¶ñº|ïõÚ |¥ ì |ú Yalterúõ{± ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
.¬Û}Î ô ø|òýü ~ñðì |þíýø×ì ô |ÿ¬ì |óù  ùð |úÇ°
°¬ |É {° |ÿ°±Ú±|Üü±Æ ² |úÞ |ÿ|ú×ýÊô
¶ |þüô¬ |Æ {° ± ~ýÞ{
õü~üô |öú×ýÊô 216
 |þí¬ ²ýð |óô~ ô ~¶°|þì ±í÷ |ú |ÿ¬ì±ýÒ ±øÊ |ú |ÿ±üô¿{ |Üé¨ ô |òßíì |óì² |òü±{|Ðü±¶
.~ü|þì |Æ©ì |ú|ëÛ}ð |ÿ± ° ¬õ¨ |û°
ò}ì |ú
|ÿø¬õ{ °¬ |þ}¤)|½°÷ °¬ |úÞ ¬õ |þð~ñì±ñø |òý}·©ð ² |þßü
ÿõ·ð±Ö Miche Jaffrenou
w a l l ±ýËð |ÿ°÷ @ ֱ⠰Þ |ú °|úðâ~ñ |ÿ±üõ¿{ |Ðñì ô ø±ã»üíð
(½|ÿ±{{ õü~üô
|ú 1988 |ë¶ °¬ ô E l e c t r a | û  ã » ü  í ð ° ¬ | ú Þ
t h e s w e e t B a b b l e o f E l e c t r o n s i n t h e v i d e o
|þðì³íø -Patrick Bousguet |ÿ°ßíø  -Full of Feathers ±÷ °¬ .~º |ú}º¯â ~ü¬ |űÏì
|ÿø|ú¥×¾ |ëõ¤ |ú𬲠{ ~ø¬|þì|óßì |Æ©ì |ú
õü~üô °ù °¬ |û~º |¼© ±üô¿{ |ÜýÚ¬
.~ñÞ | Þ±¤ |¼üíð
|ÿ±ñø |ðßì
( c i r c u i t b r e a k e r ) | ò ß º °  ~ ì | à ü | ÿ  ±  | ÿ õ  ô ·  | ò ý ¤ ° ¬ J a f f r e n o u
~ý׶ ô |ûý¶ |þ¡ñü |îýð |þüõü~üô |È Â |ûã}¶¬ _  Ö ¬  ¿ { ô  . ¬ ± Þ | Ø » Þ  ° | à ý ð ô ± } ß è  | ò Ö °  í º þ 
  J a f f r e n o u | þüõü~üô °õð |òýèô _  }  ý } ð ô ¬ õ  | ï  í {  | ë  ¤ ° ¬ | ½  | ÿ ± {   | ú Þ | Ö  ü | þ é í ¤ | ê   Ú
¬õº ~ñì|úÚ|çÎ |þüõü~üô ~ýèõ{ |ú ô ~º |õì |Ý×{ |òü .¬õ |û±íø ±üõ¿{ |ôñ}ì |ÿø|½±
| êý Ú ² |ÿ°÷
þüõü~üô |³ýù{ ² |úðÚ|ç¨|û¬×}¶  ô .~ð¬õ °¬½± |ÿ±üô¿{ |ÿô¤ |úÞ
ô ùð |óõíÃì |ú ±Ëð  |úÞ ¬±
Þ |Ü
é
¨ ° (1989) Vidoe Operettaô (1984) Video Circus
Jaffrenou|þé¾ |úÒ~Ò¬ |úÞ ¬±ýâ|þì °±Ú |ÿô° ±Ö | Öü°¬ |òü °÷ |òü |¼© ô |ú°|ûõ¥ð
|ú}¶õ °¬ |þ}¤
ïô~ì ±ýýÓ{ ¬ü|óßì |½|þüùð |ú}¶õ¨ ô |òø® |ëý¶ |ÿÃÖ |ú |þý}¶¬
. ¶ °³Ö|ï±ð |þ騬
| þüô°üô° ² |¼ý |ÿ¬±Þ°Þ |úÞ | Ö±â |ÿ°÷ |Üé¨ |ú |îýí¿{
Video- Operetta ²  | ¸  ô 
|òü °¬ . Ö±â |û±ù |õ߶ô~ýèÞ ² |Ù~ø|òü |ú |þý}¶¬ |ÿ± ô ~ð°¬ |êÏ×ñì |þ Æ©ì  |û¬¶
°¬
ÛýÛ¤ °¬ @¬°¬ |û~ùÎ |ú ±÷ |ÿ±ýâ|êߺ ~ñü±Ö °¬ ° |þíùì ô °¯â±ý÷{ |¼Ûð ±Êð |ó~
±÷
|þðù
¶ |¼üíð |û¬± |¸ °¬ |úðõâó}¶¬ |þðù |Üé¨ |ëõ·ì |õ߶ô~ýèÞ
õü~üô |òü
1988
°ô¬õ ú ÿ±×¶
±}èü êýð .23 |Æ©ì { ~ð|û~º |êÛ}ñì ±ã»üíð |ú¥×¾ |ú ø|û°õǶ ô ø|úð·Ö
ø|ó}¶¬ ² |ó |òýñÞ¶ |úÞ
ô |êìß{ ±
 ô |û¬±
Þ °±
Ú±
 |É

{° 
ø|
ý
¿
©
º |ò
ü 

.¬°¯ã ±ý÷{ ùð |ÿ±¿ |ÿ±ýâ|êߺ


ÿ²

ì |þ
ü
ý
ð¬ |Ü
é
¨ ±
ß
Ö |ú
 
ø~
Ï
 Jaffrenou
.¬}Ö |þüõü~üô |ú¥×¾ |ÿø| ü¬ô~¥ì ² ±{±Ö |þüø| ýéÚ
~º |ó |Ú×{ ô |þÏÚô|ÿýð¬  | Ú° |ú °¬Ú |úÞ |þüýð¬
|òü °¬ . ¶ |û~ì ~ü~ ¬² |ÿø|óô±}ßè |êì ~ýèõ{ ² ô
|ÿ±üõ¿{ |úýéÛð |êü¶ô ± ~ðõ{|þì |û~ññý
ÿ²
ì |ó
ù

.~ñÞ ±×¶ ±ãü¬ |þðù|ú ô |û~º °õ¶
 |ó ² |¸ ô ~º ~èõ}ì |û~¥}ì ||æü °¬ |°õü~üô

ÿ±âþìËð ~ |óõ |îø
½|úø¬|ÿøõãè ô ø|Øý{õì
° õ~üô |±ý÷ { °¯ãø° ² |úíÓéì |òü . Öü |û° ô° |ú °~©ì ¬õì| äñø±Ö ô |ÿ~ñ·úìÎ
¦é¾ ô |Ü»Î
|¥×¾ .¬±Þ |òýý {
±ñø |ö û²õ¤ °¬ ° |½|þ¶ñº|þü ü²
70 |úø¬ |óõñÖ ô |àýðô±}ßè ¬õè|îøô
217 |ú}Öü |þüø°
ÿ|ú»ýéÞ |ÿøèÚ| °¶ ²
¬õèúñÏÆ ô |òü¬íð |þ{°õ¾ |ú |óõñÞ |óõü³üõé{
|Ððõì  °ñéÞ |òý¤ °¬
þüõü~üô ±ñø |ó{õ·ß»ý|úÞ ¬õ |þðì² |ûö² |òýíø °¬ | ¶°¬ ô ~ð¬õ
|¼ü~ý |óì² ² |úÞ ~ñ}Öü | ¶¬ |úÚ|ç¨ |ÿø| ¨¶ ±ü² ô øõãè ²|ÿ|û¬±}·â ô±íéÚ |ú
þñÖ
. ~ ð  | û ¬ õ  ¬ õ  õ ì | à º þ 
ó õ ü ³ ü õ é { |ö ú ð  ¶ °
|űÏì |ú |ú·ð±Ö °¬ 1974 |ë¶ °¬ ° |òý}·©ð |ÿ± |úÞ |þüßü±ì |ó~ñì±ñø |þüõü~üô °÷
.¬õ ±üõ¿{ ô ~¾ |óýì |þ}·ü³íø ²| þÞ¤ |úÞ ~ð¬õ |ÿ|ú}¨ñºð |ÿ´±ð |êì¤ ~ð~ì°¬ |¼üíð
ô |î}ü° |óõ |þíýø×ì  ~ñì|û~ÎÚ ô |ú}Öü |óì¶ |ÿ¬°õ¨± |úÞ |îü~Ú |þüõü~üô °÷ |Ù|稱
|ûµüô |ú |òü) ~¶°|þì ±Ëð |ú "îøõ{ ¬ü" |ÿ± |ÿ°³ õü~üô
úø¬ |òü °÷°¬
~ñ}º¬ |äð°
(.¬°õ¨|þì|î» |ú ...ô Vau Der Beek
Etras
øVasulka |óõ |þð~ñì±ñø °÷°¬
°¬ |Ø»Þ |ÿ¬²|úÞ |ÿ|û°ô¬ .îüõ»ð |ÿµè}¶õð °¬ ô |îýñßÖý ±Ëð 70 |úöø¬ |ú | ¶ °õº¬
|ÿ± |ÿ°³ |óõñÎ |ú |ó ²|Æ©ì ô | º¬ |úð¶ñ»ðô° |ÿ±ý÷{ õü~üô
¬õ ¬õ
ù
»
ì ±
÷
. Ö±â|þì |û±ù ¬õèîøô |þ}ýÏÚô |ú |þý}¶¬
| ú Þ õ ü ~ ü ô | ó  × º  Þ | ò ý è ô 
û ¬ ± Þ | û °  º  D o m i n i i g u e B e l l o i r |°õü~üô ~ñì±ñø |úÞ |úðõâ |óíø moi ô Rien n'est demoi
±}èü êýð .24

~Ï |ë¶ |û¬³ð ~ð¬±Þ|þíð °õ¿{ ³â±ø

~ð¬±Þ ø° |óõü³üõé{ |ÿø| ü¬ô~¥ì ~ñ ² ° |ó 1989
Rien n'esta
|þ}¤ ô °õ·ð¶|ú ° õü~üô |ÿ|úð}©¶±¶ ô ³ý{ô ~ñ{ |ÿø~Ûð
.¬°
í
»
 |û¬õ
è |ó |ó
Û
è
¨ |þ
¿
©
º |ÿ
ø|û~
ü |Ù¯

¤
|ÿø| ¨¶ ±ü²  |ÿ|úÖ±¤ |ú
þüõü~üô °÷ ~ýèõ{|óõñ
Þ
|ÿø|½|ç{ |꿤ì | üõø ì
¶ |û~
º |ë~
 |û~
ý
¡
ý

ô |þðõü³üõé{|ëõ¿¥ì |àü |óýì |óÞíÞ
õü~üô |ó~ñì±
ñ
ø
|

¶ |ú
 |ú
è
·
ì |ò
ü ô |
¶ |Ü
é
Ï
ì |ÿ|û²õ
ì ±
÷ |à
ü
(...ô |ý¬
þ¶ßÎ
þºÛð) |ø±ñø ±ü¶  õü~üô|þ}·ü³íø
. ¶ |ú}»â °~ü~
|òü |ú |¼ý ² |¼ý
þüõü~üô °÷ |ÿ|úÖ±¤ |óâ~ð²¶
±ñø °¬ ±÷ |ú° |ÿ
ø|ê
ß
º |ú

ý
}
ð°¬ ô ~
ð~
ù
Ï
}
ì |ú
ð
¶°
|ÿ~ü~ |ÿø|úðõâ ô ~ü|þì |½±}·â ²ô° |ú ²ô° |þüõü~üô

øô
í
ð ô
þ
üõ
ü~
üô |ÿ
ø°õ
ºô±


ø|ÿ²
¶~
ñ
}
·
ì ²
|þßýֱ⠱¾Ïì |óõñÖ |û±Çý¶ | ¥{ |úÞ ° (ø|ýéÞõü~üô)
.~ðõº|þì|Üé¨
~ñ}·ø
| è¾ | ÷ |úÞ | ¶ ¬Û}Î |òü ± A u n e M a r i e D u g u e t
|ÿø¬°~ð}¶ |Èé·{ |ú _ }¤±¾
þüõü~üô ±÷ |ú}ýèñüµü°ô ô
. ¶ |È {±ì ô±íéÚ |òü ±| þðõü³üõé{ ô |þüíñý¶ |~ýèõ{
°¬ ° |þüõü~üô|Úõé©ì | ö û ² õ ¤ | ½ ± } · â ô | Ö ± » ý  D u g u e t
|ú
ð
¶° |ò
ü ² |¼
ý

í
Þ |ú
Þ ~
ð¬|þ
ì |ÿ°
÷ |þ
⬱
}
·
â
|ö ú¿©»ì
¶ |û¬±Þ ³üí}ì ø±ñø ±ü¶ ² ° õü~üô |ú¡ð | ¶ ~Û}Ïì ô ~ð|ú}· |û±ù|þÆ {° ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
. ¶ |ó |ó¬õ |þ±{
|þãðõã °¬|þüõü~üô °÷ |ü}ð
Ù±¾ |þñÖ |Ù»}Þ |àü |ú |ú𶰠|òü |êýéÛ{ ² |ÿ~ 218
 
ó¬õ |úðÚ|ç¨ ± ~ýÞ{ ô ~ýèõ{ |Èü±º
|ûâ±Ëð °¬ .~
ðõ
º|þ
ì õ
·
í
ø ±
ã
ü~
ß
ü
|À¨º ° |þüõü~üô ±÷ |ú¡ð
D u g u e t
ô |óõñÖ |ýÞ±{ |úö±{ |þüõ¶ ²
¬²¶|þì
|ÿõ¶ ² ô | ¶ |óõâðõâ |þ·¤ ±¾ñÎ
|ó¬õ |ïí{ð ô "þðü|þ" | é¿
¨±
ã
ü¬
|ú


) ±


 ô |¼


ü


í

ð .



¶ |ó
°¬ (òýºì ü |ó¬±â°Þ / ú»ý±ñø|úéý¶ô
|þ¤±Æ) |þßýñß{ |Àü¿¨  |þø±íø
|ÐÚô °¬
(Á¨ |ÿø°Þ ô ²¶ ü ÃÖ

ÿ°íº|þ |þüõü~üô °÷ |ó
ý
ñ
 ô |ú
ü

.~ñü|þì |·¤|ú
|óõ
ñ
Ö |ú
ðõ
ã
 |ú
Þ |ò
ü |á°¬ |ÿ±


~ñâ|þì |þüõü~üô ±ñø |èÚ °¬ ~ü~
² ÷ ±üõ¿{ ô¬
õð±Ö êßüì .26 ô 25 °¬ ø±}»ý
þðì³íø ü |êìÏ{
ÿ²¶ |óõãíø
ª¶ñ{ ±ýËð |þ¤ ì |úÞ |îýº |ú}º¬ ¬ü |ú ~ü
1989
"óõü³üõé{" ÿõ~üô ±ø |úÞ
"¬²" ±÷ |ïõù×ì ô |û~ü .~ð¬õ |û~º|Ù±¿ì 70 ô 60 |ÿø|ë¶ |þßýñß{ |ÿø|èÚ ±ü¶
± |îÞ¤ ~ýÞ { |úÇÛð ô | ýíø
±üõ¿{ ô |ò}ì | ýíø |ú |úõ{ @¬°¬ ±ýýÓ{ | ýéÚ _ í¬ ô |úË¥è
ô|úíø ~ñì±ñø  ô |¬Û}ð ô |±Ëð |êÛ{ ô ±÷ °¬ | Þ±º |ú |Æ©ì |õά
±÷ ~ýèõ{ ~ðô°
±¾Ïì ±ñø |úÞ ~ñ}
·
ø |þ
í
ý
ø
×
ì |ú
í
ø
°¬ ô |
¶ |û¬°ô |ó
Ó
ì° |ú
 
ì |ÿ±

² |ÿ±ýâ|û±ù  |þüõü~üô ±ñ
ø |ó
ý
ì|ò
ü
ô |Ñõ
ñ
}
ì ô |óõ

â

ðõ

â |ÿ

ø|à

ý
ñ
ß
{

ûµüô |ÿø|ûõé |Üé¨ °íº|þ |ðßì
. ¶ |û~º |À¨º
|ÿ³ý
ë}ýü¬ |ÿ°ôñÖ ~ùÏ{ |ú±â
| ¶  ± ü õ ¿ { | ó  ì ° ¬ ô ¬ õ ù  _ Ö±¾ ² |¼ý
|þ}ñ¶ |îýø×ì |ú}·ðõ{ |ÿ|úðü° |òüô~{ ô

~
ø¬±
ý
ý
Ó
{ _

¶

¶ ° |ÿ²

¶±

üõ

¿
{
¬°ô

}
¶¬ |ò

ü |û³


Ï
ì |ò

ü±

{|å°³


½²¬± |û²õ
¤ °¬
(ë
}
ý

ü¬ |ÿ°ô
ñ
Ö)
. ¶ |ú}¶õý |ÑõÚô |ú ±üõ¿{ |þÎõñ¿ì|
ÿø|ëõ
ì±
Ö |Ýõ
é
©
ì |þ
üõ
ü~
üô ±
üõ
¿
{
° õ~üô |ÿ²¶ |úý º °|ó |úÞ |þüõãè ² | ¶ |ÿ|û±ù ùñ{ ô ¬°~ð |þ}ñ¶ ±üô¿{ |ú |þ}ø º
þÂü°|
.ÐÚô |óù °¬ |þüõãè ü þº ² |ÿ~ýéÛ{ |úð ô |û¬±Þ
219 ~Û}Ïì ô .îü²¬± ³ýð Jeam-Paul Fargier |¥ |ú ~ü
°õü~üô |Àü¿¨ ¬õíð ± |óô³Ö
|¢ýø
ú° |Ýý¶ ô |à ¶ ô |ûõýº|þ}¤ |úð ô |û´õ¶ |óì² |ëõÆ |Í¥è ² |úð |þüõü~üô ±÷ | ¶ -ï¬ ô ¸ü~Ú ó|æ°ô
ó|æ°ô .27
ô |óõü³üõé{ |û±ù |ò}¨¶ |óõâ±â¬ ùñ{ ° õü~üô| 趰 |óõ{|þíð ³â±ø ô ¬°~ð |þ}ü¬ô~¥ì óì~ý .1984
óõ ÿø

ï±âõèõø
°³ýè) ÿúð¶°~ñ
. ·ð¬ |ó~ ~ü~ |ÿø|½²° ô |ø|ú¿¨º |ó¬ô³Ö
(¸ßÎ ô õ~üô
²
ÿ±ñø |~ýèõ{|ö û²õ¤ °¬ õü~üô |ÿ°ôñÖ |úÞ ~ñÞ|þì |óõñÎ |òý
ñ
 Benjamin Buchloh
|ÿø|ÿ±ýâ| ù |Ù±Ïì
±ì |òü ô |û¬õ|þÛýíÎ ô |û¬³}º |±ýýÓ{ °ô° |óõñÞ{ 60 |ö úø¬ |ȶô
Art) |þìõù×ì ±ñø ô (Minimalism) |î·ýèíýñýì |¼ ñ|óü ² |úÞ | ¶ |ÿ|ú}׺ ô |ô×}ì
±ñø |óù °¬ ± }
Ï
ì |ÿ°
÷ |óõ
ñ
Î |ú
 
ù
ð °¬ |þ
üõ
ü~
üô °
÷ |ú
Þ |þ
ü
ø±
}
·
 ( C o n c e p t u a l
. ¶ |ú}¶õý |ÑõÚô |ú ±ñø ô±íéÚ °¬ -~ð~º|§±Çì
°¬ |ÿ±ñø |ý±{ ¬±°Þ±
þ·ü¬±â¬ |òü |úÞ | ¶ |þùü~
Buchloh |ü±Ëð |¹¶ ±
°  ¯ â ± ý ÷  { |ÿ±ñø |ÿø¬ùð ± |îÞ¤|Èü±º ô |Æ©ì  |ó¬±Þ°±Ú± |É {°
ø|óí}×â ±ü¶
.¬õ ~øõ¨
 ° õ ü ~ ü ô
1 9 8 5 | ë  ¶ ° ¬ Electra | û  ã » ü  í ð ²  | ½  | ÿ ¬  Û } ð  | þ   ü ² °  ° ¬ K a t h e r i n e D i e c k m a u n
|ÿø²ü ô |î·ýð°~ì · |þü±â|±
Þ|ó
ý
ì [(þ
·
Þô¬°
)] |þ
ü
í
ð|Ä
Ú
ñ
}
ì |
Û
ý
Û
¤ °¬
.¬°íº|þì|úð°ôñÖ | Ö±»ý °³ ô |þ}·ýð°~ì
.~ð±ýâ |¼ý °¬ ° |ÿ|úüô° |ú ~ü |þüõü~üô ±ñø ±± °¬ |úÞ ~ð|ú}Öýð °¬ ²õñø
ÿ±ñø |ÿø¬ùð
|ú |îÚ ô |êÛ}·ì|ÿ¬Û}ð |õ°|àü ¬õ íÞ ² |°õü~üô |óí}×â
ë¶ 20 | º¯â ² |¸ ¼ºô ¿º ûö°íº -±ñøúìñé¿Ö
|ê |öúè³ñì |ú ° |ó ô ~ðõ¨|þì "Øýéß{|ç |ÿ|úð¶°" ° õü~üô Dieckmaun .¬±|þì |ð° |®
~ü ±Â¤ ±¿Î °¬ |úÞ | ¶ ~Û}Ïì ô .~ñÞ|þì |þÛé{ |î·ýð°~ì | · ô| î·ýð°~ì |óýì |þÆ {° 220
.îýñÞ ý
¤
û~
º |û¬±

¶ |þ
ºõ
ì±
Ö |
¶¬ |ú
 |
¶
øë
¶ |ú
Þ ° "þ
ß
ü±
 |ÿõ
ü~
üô"| öû~
ü

úð°Þ|úËÖ¥ì|þ}¶õ±ü²|ÿø|½³Óè |û°ô¬ °¬
±Â¤ ±¿Î °¬ |úÞ ~·üõð|þì |òýñ D i e c k m a u n
|þ±{ |ú𶰠² |ÑÖ¬ |úÞ |þðì² -¼øõߺ ô|ô |û°ô¬  |ú·üÛì °¬ |þßü± |ÿ±â|óì° ±üõ¿{

~ð|û¬ùð |ú¾±Î |òü |ú  |þíÞ ¬±Ö .~ éÆ|þì |óì±ùÚ |¼ý ² |¼ý -¬õíð|þì ±{|ó¶ |{±ì |ú
.~ð|û~ðì ~ùÏ}ì ¬õ¨ |ÿøóì° |ú |ú}º° |òü |ó{õ·ß»ý ² |ÿ°ý· ²õñø| ú±â
|ú ° |¥ |òü
þüõü~üô|ÿø|¼øôµ |ú¾±Î °¬ |ÿ²õì |¼ ñ ô¬ ³õì °ý· |þ¶°± 
ô | ¶ |ó |þðì² ~Ï |Üü±Æ ² ±üõ¿{ |ý³|êýé¥{ |ÿñ ì± |úðõâ |òý}·©ð .îýð¶°|þì |ïí{
ô |¼øôµ ±ãü¬ |ûõýº °¬ . ¶ |û¬±Þ |îý¶±{ |þüõü~üô |ÏèÇì °¬ ° °¯â±ý÷{ ô |äð°± |þǨ
   ° | û ± ì ² ô ° | ÿ  ø | ý Ï Ú  ô _ íýÛ}·ì { ¬õº|þì |û¬×}¶ |ÿ±}»ý |ÙÇÏð  õü~üô |òÖ ²
úÏèÇì
.~»ß ±üõ¿{ |ú |ý³ |òü±{|àõÞ
|îýËÎ |þ{|æõ¥{ °¬
½|úýèô |ÿø|ë¶ °¬ |óõü³üõé{ ~ |½±ãð  |°õü~üô |Ñõíì °¬
|ÿø|þ·ü¬±â¬ |ë|ç¨ °¬ |úÞ ± @¬°¬|þÎí} |ÿø°ýÏì ô ø|ú¿¨º |ú |ÿ~ü~ |ûãð ô |û~º
|Ðü~ ô |þ{ÏèÇì
þ±{ |þéߺ |ú |þ±{ |ÿø|îéýÖ
þ¶ñº|þü ü² ô |óõñÖ ² |½|ú}¶õý

. ¶ |û~º |ëõ¥}ì
±
üô
¿
{|Ü
é
¨ |ÿ±
 |ÿ|ûõ
Û
è
 ô |þ
ð
ì³
í
ø ô |ÿ~
ñ
ð
í
ø
þ
ø
â¬õ
¨
ÿ°õ
¥
ì |ú
Ë
¥
è
±| ûô|çÎ |úÞ |ÿ±ñø .~ñÞ|þì|þÖ±Ïì ì |ú |þüõü~üô ±ñø |úÞ | ¶ |þüø|ú¿¨º ôø°ýÏì
Ðü~
² |þÎõñ}ì |û±}·â ~ýèõ{ °¬ |þðì² ô |þüÃÖ| êìõÎ |ó
ý
ì |
¶ |þ
Æ

{°| û~
ð°ô~
ü~

ò
ü
|¸ð ±ý·ì °¬ |½|þüðõ{ ô±â °¬ õâô| ×â|þ
±ñø |òü |ö û~ñü
ø|Èý¥ì ô ø|óì~ý
ø|úí·ì
. ¶|ú}×ùð ùð |þ¶ñº|þü ü² ² |þüõ|û±ù ô |ÿ|úðü° |óõñÖ
ÿ|û°õøì |Æ {°  |ò}Ö±â