Funktionsmodul E82zaflc010

Show/Hide Bookmarks
EDK82ZAFLC-010
!Nhn
L
Montageanleitung
Ä!Nhnä
Mounting Instructions
Instructions de montage
Global Drive
E82ZAFLC010
Show/Hide Bookmarks
, _áííÉ äÉëÉå páÉ ÇáÉ açâìãÉåí~íáçå òìã cìåâíáçåëãçÇìä ìåÇ

òìã dêìåÇÖÉê®í ÄÉîçê páÉ ãáí ÇÉå ^êÄÉáíÉå ÄÉÖáååÉå>
táê ÉãéÑÉÜäÉå ÇÉå dÉÄê~ìÅÜ ÇáÉëÉê ^ìëâä~ééëÉáíÉK
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå çÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ~åÇ

íÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ÄÉÑçêÉ óçì ëí~êí ïçêâáåÖ>
tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜÉ ìëÉ çÑ íÜáë ÑçäÇJçìí é~ÖÉK
sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå Çì ãçÇìäÉ ÇÉ

ÑçåÅíáçå Éí ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ ~î~åí íçìíÉ çé¨ê~íáçå >
m~ê ~áääÉìêëI îÉìáääÉò íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉë áåÇáÅ~íáçåë ëìê ä~ é~ÖÉ
Ç¨éäá~åíÉK
ã 2002 Lenze Drive Systems GmbH

10/2002 TD06
Show/Hide Bookmarks
2 7
31
4 5
6
E82ZAFL007/AFX015
Show/Hide Bookmarks
iÉÖÉåÇÉ òìê ^ÄÄáäÇìåÖ ~ìÑ ÇÉê ^ìëâä~ééëÉáíÉ

0 cìåâíáçåëãçÇìä bUOw^ci`MNM
1 afmJpÅÜ~äíÉê òìê ^âíáîáÉêìåÖ ÇÉë _ìë~ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇÉë ^ NV
2 pí~íìë~åòÉáÖÉ EÖÉäÄF hçããìåáâ~íáçå ib`ljJ_
^ OO
3 pí~íìë~åòÉáÖÉ EÖêΩåF hçããìåáâ~íáçå ^åíêáÉÄ
4 píÉÅâÉêäÉáëíÉ uPKNI ^åëÅÜäì≈ ÑΩê ib`ljJ_
5 píÉÅâÉêäÉáëíÉ uPKOI ^åëÅÜäì≈ ÑΩê ÉñíÉêåÉ sÉêëçêÖìåÖ ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë
6 píÉÅâÉêäÉáëíÉ uPKPI ^åëÅÜäì≈ ÑΩê ^ NT
l oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF
l fåíÉêåÉ sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF
7 qóéÉåëÅÜáäÇ ^R
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 Q

Show/Hide Bookmarks
aáÉëÉ jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ áëí ÖΩäíáÖ ÑΩê cìåâíáçåëãçÇìäÉ ib`ljJ_ mq ~Ä sÉêëáçåW
bUOw^ci`MNMuuP^NM

APPLICATION
A22APPLICATION
010 / 3A22
010 / 3A22
L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82AF000P0B201XX
-1-E82ZAFX005

qóéÉåëÅÜäΩëëÉä bUOw^c i ` MNM P^ NM
dÉê®íÉêÉáÜÉ
ib`ljJ_
dÉê®íÉÖÉåÉê~íáçå
s~êá~åíÉW
mqJ^ìëÑΩÜêìåÖ
e~êÇï~êÉëí~åÇ
pçÑíï~êÉëí~åÇ
cìåâíáçå a~ë cìåâíáçåëãçÇìä âçééÉäí cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê UOMM îÉÅíçê ΩÄÉê

ÇÉå iÉåòÉJcÉäÇÄìë ib`ljJ_ EopQURF ~å ÉáåÉå ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå
iÉáíêÉÅÜåÉê EpmpI m`FK
báåëÉíòÄ~ê ãáí ÑçäÖÉåÇÉã dêìåÇÖÉê®í ~Ä sÉêëáçå

cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê UOMM îÉÅíçê sñNQ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 R

Show/Hide Bookmarks
N Inhaltsverzeichnis
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K T
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K V
jÉÅÜ~åáëÅÜÉ fåëí~ää~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NM
bäÉâíêáëÅÜÉ fåëí~ää~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NN
bjsJÖÉêÉÅÜíÉ sÉêÇê~ÜíìåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NN
sÉêÇê~ÜíìåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NO
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NU
sçê ÇÉã ÉêëíÉå báåëÅÜ~äíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NU
_ìë~ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇ ~âíáîáÉêÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NV
bêëíã~äáÖÉë báåëÅÜ~äíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OM
pí~íìë~åòÉáÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OO
qÉÅÜåáëÅÜÉ a~íÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OP
S EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Sicherheitshinweise O
oÉëíÖÉÑ~ÜêÉå
} dÉÑ~Üê>
_áííÉ ÄÉ~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ áå ÇÉå ^åäÉáíìåÖÉå òìã dêìåÇÖÉê®í ÉåíÜ~äíÉåÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ìåÇ oÉëíÖÉÑ~ÜêÉåK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 T

Show/Hide Bookmarks
O Sicherheitshinweise
dÉëí~äíìåÖ ÇÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

^ääÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ áå ÇáÉëÉê ^åäÉáíìåÖ ëáåÇ ÉáåÜÉáíäáÅÜ ~ìÑÖÉÄ~ìíW
máâíçÖê~ãã EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ ^êí ÇÉê dÉÑ~ÜêF
} dÉÑ~Üê> EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ pÅÜïÉêÉ ÇÉê dÉÑ~ÜêF

eáåïÉáëíÉñí EÄÉëÅÜêÉáÄí ÇáÉ dÉÑ~Üê ìåÇ ÖáÄí eáåïÉáëÉI ïáÉ ëáÉ îÉêãáÉÇÉå
ïÉêÇÉå â~ååF
máâíçÖê~ãã páÖå~äïçêí
_ÉÇÉìíìåÖ cçäÖÉå ÄÉá já≈~ÅÜíìåÖ
{
dÉÑ~Üê> råãáííÉäÄ~ê ÇêçÜÉåÇÉ dÉÑ~Üê qçÇ çÇÉê ëÅÜïÉêëíÉ sÉêJ
ÑΩê mÉêëçåÉå äÉíòìåÖÉå
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ t~êåìåÖ> j∏ÖäáÅÜÉI ëÉÜê ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ páJ qçÇ çÇÉê ëÅÜïÉêëíÉ sÉêJ
pé~ååìåÖ íì~íáçå ÑΩê mÉêëçåÉå äÉíòìåÖÉå
}
~ääÖÉãÉáåÉ dÉÑ~Üê
sçêëáÅÜí> j∏ÖäáÅÜÉI ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ páíì~íáçå iÉáÅÜíÉ sÉêäÉíòìåÖÉå
ÑΩê mÉêëçåÉå
(
píçé> j∏ÖäáÅÜÉ p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ ÇÉë ^åJ
íêáÉÄëëóëíÉãë çÇÉê ëÉáJ
åÉê rãÖÉÄìåÖ
)
eáåïÉáë> kΩíòäáÅÜÉê eáåïÉáë çÇÉê qáéé
tÉåå páÉ áÜå ÄÉÑçäÖÉåI ÉêäÉáÅÜJ
íÉêå páÉ ëáÅÜ ÇáÉ e~åÇÜ~ÄìåÖ
ÇÉë ^åíêáÉÄëëóëíÉãëK
U EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Lieferumfang P
0 4 5 6
8
4 5
6
9
-2-E82ZAFP0xx/AFX007/010/016/020
0 Funktionsmodul E82ZAFLC010
4 Steckerleiste mit Doppel-Schraubanschluß, 3-polig
5 Steckerleiste mit Doppel-Schraubanschluß, 2-polig Anschluß siehe ^ NT
6 Steckerleiste mit Federkraftanschluß, 4-polig
8 Befestigungsbügel Verwendung siehe Betriebsan-
leitung/Montageanleitung
8200 vector
9 Montageanleitung
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 V

Show/Hide Bookmarks
Q Mechanische Installation
_ÉåìíòÉå páÉ òìê ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå fåëí~ää~íáçå ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë ÇáÉ jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ

ÇÉë dêìåÇÖÉê®íÉëK
aáÉ jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
l áëí qÉáä ÇÉë iáÉÑÉêìãÑ~åÖë ìåÇ äáÉÖí àÉÇÉã dÉê®í ÄÉáK
l ÖáÄí eáåïÉáëÉI ìã _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå ÇìêÅÜ ìåë~ÅÜÖÉã®≈É _ÉÜ~åÇäìåÖ òì
îÉêãÉáÇÉåK
l ÄÉëÅÜêÉáÄí ÇáÉ ÉáåòìÜ~äíÉåÇÉ oÉáÜÉåÑçäÖÉ ÇÉê fåëí~ää~íáçåëëÅÜêáííÉK
NM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Elektrische Installation
EMV-gerechte Verdrahtung
Q
cΩê ÉáåÉ bjsJÖÉêÉÅÜíÉ sÉêÇê~ÜíìåÖ ÄÉ~ÅÜíÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉ mìåâíÉW
) eáåïÉáë>
l píÉìÉêäÉáíìåÖÉå ÖÉíêÉååí îçå jçíçêäÉáíìåÖÉå îÉêäÉÖÉåK
l iÉÖÉå páÉ ÇáÉ pÅÜáêãÉ ÇÉê píÉìÉêäÉáíìåÖÉå ÄòïK a~íÉåäÉáíìåÖÉå ïáÉ
ÑçäÖí ~ìÑW
Ó _ÉáÇëÉáíáÖ ÄÉá iÉáíìåÖÉå ãáí ÇáÖáí~äÉå páÖå~äÉåK
l wìê sÉêãÉáÇìåÖ îçå mçíÉåíá~äÇáÑÑÉêÉåòÉå òïáëÅÜÉå ÇÉå
hçããìåáâ~íáçåëíÉáäåÉÜãÉêå ÉáåÉ ^ìëÖäÉáÅÜëäÉáíìåÖ ãáí Öêç≈Éã
nìÉêëÅÜåáíí ÉáåëÉíòÉå E_ÉòìÖW mbFK
l _É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ ïÉáíÉêÉå eáåïÉáëÉ òìê bjsJÖÉêÉÅÜíÉå sÉêÇê~ÜíìåÖ áå
ÇÉå ^åäÉáíìåÖÉå ÇÉë dêìåÇÖÉê®íÉëK
^ääÖÉãÉáåÉ ^åÖ~ÄÉå òìê sÉêÇê~ÜíìåÖW
NK _ìëíçéçäçÖáÉ ÉáåÜ~äíÉåI ÇÉëÜ~äÄ âÉáåÉ píáÅÜäÉáíìåÖÉå îÉêïÉåÇÉåK

OK _ìëJ^ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí®åÇÉ ~ã éÜóëáâ~äáëÅÜÉå ÉêëíÉå ìåÇ äÉíòíÉå qÉáäåÉÜãÉê ~âíáîáÉêÉåK
PK _ìëâ~ÄÉä ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê iÉáíìåÖëëéÉòáÑáâ~íáçå ^ NO ÉáåëÉíòÉåK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NN

Show/Hide Bookmarks
Q Elektrische Installation
Verdrahtung
mêáåòáéáÉääÉê ^ìÑÄ~ì ÉáåÉë ib`ljJ_JkÉíòïÉêâë
3 3 3
8200 vector 8200 vector 8200 vector
+ + +
E82ZAFLC010 E82ZAFLC010 E82ZAFLC010
2 2 2
0 1000
m m
E82ZAFL005
kêK bäÉãÉåí _ÉãÉêâìåÖ

N iÉáíêÉÅÜåÉê òK_K m` çÇÉê pmp ãáí opQURJj~ëíÉêJ^åëÅÜ~äíÄ~ìÖêìééÉ
O _ìëâ~ÄÉä ã~ñK i®åÖÉ xãzW NMMM
P ib`ljJ_Jpä~îÉ báåëÉíòÄ~êÉë dêìåÇÖÉê®í ãáí cìåâíáçåëãçÇìä bUOw^ci`ñññ
péÉòáÑáâ~íáçå _ìëâ~ÄÉäJPJ
dÉë~ãíä®åÖÉ ≤ PMM ã ≤ NMMM ã
h~ÄÉäíóé ifv`v EN ñ O ñ MKR ããO F `vmfjc EN ñ O ñ MKR ããOF
~ÄÖÉëÅÜáêãí ~ÄÖÉëÅÜáêãí
iÉáíìåÖëïáÇÉêëí~åÇ ≤ QM ΩLâã ≤ QM ΩLâã
h~é~òáí®íëÄÉä~Ö ≤ NPM åcLâã ≤ SM åcLâã
NO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Verdrahtung
Q
a~íÉå ÇÉê ^åëÅÜäì≈âäÉããÉå
bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäì≈ píÉÅâÉêäÉáëíÉ ãáí açééÉäJpÅÜê~ìÄ~åëÅÜäì≈

^åëÅÜäì≈ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ëí~êêW NKR ããO E^td NSF
ÑäÉñáÄÉäW
çÜåÉ ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉ
NKR ããO E^td NSF
ãáí ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉI çÜåÉ hìåëíëíçÑÑÜΩäëÉ
NKR ããO E^td NSF
ãáí ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉI ãáí hìåëíëíçÑÑÜΩäëÉ
NKR ããO E^td NSF
^åòìÖëãçãÉåí MKR KKK MKS kã EQKQ KKK RKP äÄJáåF
^ÄáëçäáÉêä®åÖÉ NM ãã
bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäì≈ píÉÅâÉêäÉáëíÉ ãáí cÉÇÉêâê~Ñí~åëÅÜäì≈

^åëÅÜäì≈ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ëí~êêW NKR ããO E^td NSF
ÑäÉñáÄÉäW
çÜåÉ ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉ
NKR ããO E^td NSF
ãáí ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉI çÜåÉ hìåëíëíçÑÑÜΩäëÉ
NKR ããO E^td NSF
ãáí ^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉI ãáí hìåëíëíçÑÑÜΩäëÉ
MKR ããO E^td OMF
^ÄáëçäáÉêä®åÖÉ V ãã
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NP

Show/Hide Bookmarks
Verdrahtung
píÉÅâÉêäÉáëíÉ ãáí cÉÇÉêâê~Ñí~åëÅÜäì≈
( píçé>
rã píÉÅâÉêäÉáëíÉå ìåÇ hçåí~âíÉ åáÅÜí òì ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåW
l kìê ÄÉá îçã kÉíò ÖÉíêÉååíÉã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ~ìÑëíÉÅâÉå çÇÉê
~ÄòáÉÜÉå>
l píÉÅâÉêäÉáëíÉå Éêëí îÉêÇê~ÜíÉåI Ç~åå ~ìÑëíÉÅâÉå>
l råÄÉåìíòíÉ píÉÅâÉêäÉáëíÉå ÉÄÉåÑ~ääë ~ìÑëíÉÅâÉåI ìã ÇáÉ hçåí~âíÉ òì
ëÅÜΩíòÉåK
1 2 3
E82ZAFX013
NQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Verdrahtung
Q
a`Jpé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ
fåíÉêå aáÉ áåíÉêåÉ pé~ååìåÖ ëíÉÜí ~å häÉããÉ uPKPLOM òìê sÉêÑΩÖìåÖK páÉ
ÇáÉåí ÇÉê sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeFI ëáÉÜÉ ^ NTK
bñíÉêå aáÉ ÉñíÉêåÉ pé~ååìåÖîÉêëçêÖìåÖ áëí åçíïÉåÇáÖ
l ÄÉá _ìëíÉáäåÉÜãÉêåI ÇáÉ îçã kÉíò ÖÉíêÉååí ïÉêÇÉåI ÇáÉ hçããìJ
åáâ~íáçå ãáí ÇÉã j~ëíÉê ~ÄÉê ~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå ïÉêÇÉå ëçääK
l ÄÉá _ìëíÉáäåÉÜãÉêå ãáí ~âíáîáÉêíÉã _ìë~ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇI ÇáÉ
îçã kÉíò ÖÉíêÉååí ïÉêÇÉåI Ç~ë _ìëëóëíÉã ~ÄÉê ~âíáî ÄäÉáÄÉå
ëçääK
_áííÉ îÉêïÉåÇÉå páÉ áããÉê áå àÉÇÉã pÅÜ~äíëÅÜê~åâ Éáå ëÉé~ê~íÉë
kÉíòíÉáä EíÉÅÜåáëÅÜÉ a~íÉåW ëáÉÜÉ ^ OPI ÉñíÉêåÉ a`Jpé~ååìåÖëJ
îÉêëçêÖìåÖFK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NR

Show/Hide Bookmarks
Verdrahtung
sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF ΩÄÉê ÇáÉ áåíÉêåÉ pé~ååìåÖëèìÉääÉ EuPKPLOMF
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 39 28 20
T/R(A) T/R(B)
E82ZAFP011
sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF ΩÄÉê ÇáÉ ÉñíÉêåÉ pé~ååìåÖëèìÉääÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20
T/R(A) T/R(B) +
E82ZAFP012
sÉêëçêÖìåÖ ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë ìåÇ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF ΩÄÉê ÇáÉ ÉñíÉêåÉ pé~ååìåÖëJ
èìÉääÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20

_
T/R(A) T/R(B) + +
E82ZAFP013
cΩê ÇÉå _ÉíêáÉÄ åçíïÉåÇáÖÉ jáåÇÉëíîÉêÇê~ÜíìåÖ
NS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Verdrahtung
Q
uPKNL _ÉòÉáÅÜåìåÖ cìåâíáçå mÉÖÉä
JQJ
+ mbp wìë®íòäáÅÜÉê ecJpÅÜáêã~ÄëÅÜäì≈
^ qLoE^F opQUR a~íÉåäÉáíìåÖ ^
_ qLoE_F opQUR a~íÉåäÉáíìåÖ _
uPKOL _ÉòÉáÅÜåìåÖ cìåâíáçå mÉÖÉä

T dkaN _ÉòìÖëéçíÉåíá~ä ÑΩê uPKPLOM
RV bñíÉêåÉ a`JsÉêëçêÖìåÖ ÇÉë cìåâíáçåëJ rEÉñíKF Z HOQ s a` ± NMB
ãçÇìäë E_ÉòìÖW dkaNF
uPKPL _ÉòÉáÅÜåìåÖ cìåâíáçå mÉÖÉä

T dkaN _ÉòìÖëéçíÉåíá~ä ÑΩê uPKPLOM
PV dkaO _ÉòìÖëéçíÉåíá~ä ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF ~å uPKPLOU
OU `fke oÉÖäÉêëéÉêêÉ l pí~êí Z efde EHNO s KKK HPM sF
l píçé Z ilt EM KKK HP sF
OM a`Jpé~ååìåÖëèìÉääÉ òìê áåíÉêåÉå sÉêJ HOM s E_ÉòìÖW dkaNF
ëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NT

Show/Hide Bookmarks
R Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
( píçé>
_Éîçê páÉ Ç~ë dêìåÇÖÉê®í ãáí cìåâíáçåëãçÇìä Éêëíã~äáÖ áã
ib`ljJ_JkÉíòïÉêâ ÉáåëÅÜ~äíÉåI ΩÄÉêéêΩÑÉå páÉ
l ÇáÉ ÖÉë~ãíÉ sÉêÇê~ÜíìåÖ ~ìÑ sçääëí®åÇáÖâÉáíI hìêòëÅÜäì≈ ìåÇ
bêÇëÅÜäì≈K
l çÄ Ç~ë _ìëëóëíÉã ÄÉáã éÜóëáâ~äáëÅÜ ÉêëíÉå ìåÇ äÉíòíÉå _ìëíÉáäåÉÜãÉê
ÇìêÅÜ ÇÉå áåíÉÖêáÉêíÉå ~âíáîÉå _ìëJ^ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇ E^ NVF
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå áëíK
NU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Inbetriebnahme
Busabschlußwiderstand aktivieren
R
E82ZAFP0xx
afmJpÅÜ~äíÉê 1JRJ
afmJpÅÜ~äíÉê Z lk fåíÉÖêáÉêíÉê ~âíáîÉê _ìëJ^ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇ ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
afmJpÅÜ~äíÉê Z lcc fåíÉÖêáÉêíÉê ~âíáîÉê _ìëJ^ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇ ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NV

Show/Hide Bookmarks
R Inbetriebnahme
Erstmaliges Einschalten
) eáåïÉáë>
l a~ë dêìåÇÖÉê®í áëí åìê ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖI ïÉåå efdeJmÉÖÉä ~å uPKPLOU
~åäáÉÖí EoÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉ ΩÄÉê häÉããÉFK
Ó _É~ÅÜíÉå páÉI Ç~≈ ÇáÉ oÉÖäÉêëéÉêêÉ ΩÄÉê ãÉÜêÉêÉ nìÉääÉå ÖÉëÉíòí
ïÉêÇÉå â~ååK aáÉ nìÉääÉå ïáêâÉå ïáÉ ÉáåÉ oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ îçå
pÅÜ~äíÉêåK
Ó tÉåå ÇÉê ^åíêáÉÄ íêçíò oÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉ ΩÄÉê uPKPLOU åáÅÜí ~åä®ìÑíI
ΩÄÉêéêΩÑÉå páÉI çÄ åçÅÜ ΩÄÉê ÉáåÉ ~åÇÉêÉ nìÉääÉ oÉÖäÉêëéÉêêÉ
ÖÉëÉíòí áëíK báåÉ ~åÇÉêÉ nìÉääÉ â∏ååíÉ ÇáÉ sJq~ëíÉ ÇÉë hÉóé~Ç
ëÉáåK
) eáåïÉáë>
aÉê m~ê~ãÉíÉê “ib`ljJ_ _ÉíêáÉÄëòìëí~åÇÒ E`MMSUF äáÉÑÉêí
pí~íìëáåÑçêã~íáçåÉå ΩÄÉê ÇÉå ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ìåÇ Ç~ë ib`ljJ_ póëíÉãK
_áííÉ ÄÉ~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ ÖÉÖÉåΩÄÉê pçÑíï~êÉîÉêëáçå “MKNÒ ÖÉ®åÇÉêíÉå
pí~íìëáåÑçêã~íáçåÉå ÇÉê `çÇÉëíÉääÉ `MMSUW
_áí U oco EoÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉF MW hÉáåÉ oÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉ
NW oÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉ
_áí NN fjm EfãéìäëëéÉêêÉF MW fãéìäëÉ ÑΩê iÉáëíìåÖëíÉáäÉ ÖÉëéÉêêí
NW fãéìäëÉ ÑΩê iÉáëíìåÖëíÉáäÉ ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå
_áí NR qofm Epí∏êìåÖF MW hÉáåÉ pí∏êìåÖ
NW pí∏êìåÖ îçêÜ~åÇÉå
OM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Inbetriebnahme
Erstmaliges Einschalten
R
pÅÜêáíí sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ _ÉãÉêâìåÖÉå
NK iÉáíëóëíÉã ÑΩê ÇáÉ hçããìåáâ~íáçå ãáí ÇÉã cìåâíáçåëãçÇìä âçåÑáÖìêáÉêÉåK
OK _ìë~ÄëÅÜäì≈ ΩÄÉêJ kìê ÄÉáã ÉêëíÉå ìåÇ äÉíòíÉå _ìëíÉáäåÉÜãÉêW
éêΩÑÉå _ìë~ÄëÅÜäì≈ïáÇÉêëí~åÇ ãáí afmJpÅÜ~äíÉê Z lk ~âíáîáÉêÉå ^ NV
iÉåòÉJbáåëíÉääìåÖW lcc
PK kÉíòëé~ååìåÖ òìJ a~ë dêìåÇÖÉê®í áëí å~ÅÜ Å~K N pÉâìåÇÉ ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
ëÅÜ~äíÉå ìåÇ ÖÖÑK aáÉ oÉÖäÉêëéÉêêÉ áëí ~âíáîK
ëÉé~ê~íÉ pé~åJ oÉ~âíáçå
åìåÖëîÉêëçêÖìåÖ l aáÉ ÖêΩåÉ iba 3 ~ìÑ ÇÉê cêçåíëÉáíÉ ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë
ÇÉë cìåâíáçåëãçJ
äÉìÅÜíÉí ^ OO Eåìê ëáÅÜíÄ~ê ÄÉáã UOMM îÉÅíçêFK
Çìäë òìëÅÜ~äíÉå
l hÉóé~ÇW dc EÑ~ääë ~ìÑÖÉëíÉÅâíF
QK pí~íáçåë~ÇêÉëëÉ òìJ _ìëíÉáäåÉÜãÉê ãáí `NRMV ÉáåÉ pí~íáçåë~ÇêÉëëÉ òìïÉáëÉåK
ïÉáëÉåK gÉÇÉê _ìëíÉáäåÉÜãÉê ÄÉå∏íáÖí ÉáåÉ ~åÇÉêÉ ^ÇêÉëëÉK
iÉåòÉJbáåëíÉääìåÖW N
RK ib`ljJ_~ìÇê~íÉ ib`ljJ_~ìÇê~íÉ ΩÄÉê hÉóé~Ç çÇÉê iÉáíëóëíÉã ÉáåëíÉääÉåK
ÉáåëíÉääÉå iÉåòÉJbáåëíÉääìåÖW VSMM _áíLë
SK páÉ â∏ååÉå àÉíòí ãáí ÇÉã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê âçããìåáòáÉêÉåI ÇKÜK ~ääÉ `çÇÉë äÉëÉå ìåÇ ~ääÉ
ÄÉëÅÜêÉáÄÄ~êÉå `çÇÉë îÉê®åÇÉêåK
dÖÑK `çÇÉë ~å fÜêÉ ^åïÉåÇìåÖ ~åé~ëëÉå EëáÉÜÉ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ ÇÉë dêìåÇÖÉê®íÉëFK
aáÉ ÖÉäÄÉ iba 2 ~ìÑ ÇÉã cìåâíáçåëãçÇìä ÄäáåâíI ïÉåå ÇÉê ib`ljJ_ ~âíáî áëí ^ OOK
TK cìåâíáçåëãçÇìä ~äë pçääïÉêíèìÉääÉW `MMQS
pçääïÉêíèìÉääÉ ï®ÜJ hçåÑáÖìê~íáçåW `MQNOLN Z M
äÉå
UK ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ΩÄÉê uPKPLOU Z efde
häÉããÉ ÑêÉáÖÉÄÉåK
VK pçääïÉêí îçêÖÉÄÉå pçääïÉêíîçêÖ~ÄÉ ÇìêÅÜ `MMQS
NMK aÉê ^åíêáÉÄ ä®ìÑí àÉíòíK
) eáåïÉáë>
tÉåå páÉ ÇáÉ pí~íáçåë~ÇêÉëëÉ E`NRMVF ìåÇ ÇáÉ ib`ljJ_~ìÇê~íÉ E`NRNSF
áå pÅÜêáíí QK ìåÇ RK ÇÉê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ΩÄÉê Ç~ë iÉáíëóëíÉã ÉáåëíÉääÉåI
ãΩëëÉå páÉ ÇáÉ báåëíÉääìåÖÉå ÇÉë iÉáíêÉÅÜåÉêë ëçÑçêí ®åÇÉêåK aÉê
iÉáíêÉÅÜåÉê ïΩêÇÉ ÇáÉ ^åíïçêíÉå åáÅÜí ÉêâÉååÉåI Ç~ ÇáÉëÉ ëÅÜçå ãáí ÇÉå
åÉìÉå báåëíÉääìåÖÉå îçã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ÖÉëÉåÇÉí ïÉêÇÉåK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 ON

Show/Hide Bookmarks
R Inbetriebnahme
Statusanzeige
mçëJSJ ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

2 ^rp l hÉáåÉ hçããìåáâ~íáçå ãáí ÇÉã iÉáíëóëíÉã îçêÜ~åÇÉåK
l cìåâíáçåëãçÇìä ïáêÇ åáÅÜí ãáí pé~ååìåÖ îÉêëçêÖíK
_ifkhbk aáÉ hçããìåáâ~íáçå ΩÄÉê Ç~ë cìåâíáçåëãçÇìä òìã iÉáíëóJ
ëíÉã áëí ~ìÑÖÉÄ~ìíK
mçë ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

3 ^rp l cìåâíáçåëãçÇìä ïáêÇ åáÅÜí ãáí pé~ååìåÖ îÉêëçêÖíK
l dêìåÇÖÉê®í ìåÇLçÇÉê ÉñíÉêåÉ pé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ áëí
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
_ifkhbk cìåâíáçåëãçÇìä áëí ãáí pé~ååìåÖ îÉêëçêÖíI Ü~í ~ÄÉê âÉáåÉ
sÉêÄáåÇìåÖ òìã dêìåÇÖÉê®íK
rêë~ÅÜÉW
l dêìåÇÖÉê®í ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí
l dêìåÇÖÉê®í áå ÇÉê fåáíá~äáëáÉêìåÖëéÜ~ëÉ
l dêìåÇÖÉê®í åáÅÜí îçêÜ~åÇÉå
hçåëí~åíÉë ibrèqbk cìåâíáçåëãçÇìä áëí ãáí pé~ååìåÖ îÉêëçêÖí ìåÇ Ü~í sÉêÄáåJ
ÇìåÖ òìã dêìåÇÖÉê®íK
mçë ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

2H3 _ifkhbk fåíÉêåÉê cÉÜäÉê ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë
OO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Technische Daten S
hçããìåáâ~íáçåëéêçíçâçää ib`ljJ^L_ sOKM
hçããìåáâ~íáçåëãÉÇáìã opQUR Eib`ljJ_F
§ÄÉêíê~ÖìåÖëòÉáÅÜÉåÑçêã~í TbNW T _áí ^p`ffI N píçéÄáíI N pí~êíÄáíI N m~êáí®íëÄáí EÖÉê~ÇÉF
_~ìÇê~íÉ xâ_áíLëz NOMMI OQMMI QUMMI VSMMI NVOMMI PUQMMI RTSMM
ib`ljJ_JqÉáäåÉÜãÉê pä~îÉ
kÉíòïÉêâJqçéçäçÖáÉ l çÜåÉ oÉéÉ~íÉêW iáåáÉ
l ãáí oÉéÉ~íÉêåW iáåáÉ çÇÉê _~ìã
ã~ñK ^åò~Üä qÉáäåÉÜãÉê l çÜåÉ oÉéÉ~íÉêW PN EZ N _ìëJpÉÖãÉåíF
l ãáí oÉéÉ~íÉêåW VM
ã~ñK iÉáíìåÖëä®åÖÉ éêç _ìëJpÉÖJ NMMM ã
ãÉåí E~ÄÜ®åÖáÖ îçå _~ìÇê~íÉ ìåÇ îÉêïÉåÇÉíÉã h~ÄÉäíóéF
hçããìåáâ~íáçåëòÉáí l pìããÉ ~ìë ÇÉê wóâäìëòÉáí ìåÇ ÇÉê _É~êÄÉáíìåÖëòÉáí áå
ÇÉå cÉäÇÄìëíÉáäåÉÜãÉêåK aáÉ wÉáíÉå ëáåÇ ìå~ÄÜ®åÖáÖ
îçåÉáå~åÇÉêK
l _É~êÄÉáíìåÖëòÉáí áã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêW
Ó m~ê~ãÉíÉêÇ~íÉåW `~K PM ãë H OM ãë qçäÉê~åò
Ó mêçòÉ≈Ç~íÉåW `~K P ãë H O ãë qçäÉê~åò
bñíÉêåÉ a`Jpé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ HOQ s a` œNM BI ã~ñK UM ã^JTJ
fëçä~íáçåëJpé~ååìåÖ òïáëÅÜÉå _ìë ìåÇ KKK
l iÉáëíìåÖëíÉáä UOMM îÉÅíçê OTM s ^` ÇçééÉäíÉ fëçäáÉêìåÖ
l _ÉòìÖëÉêÇÉLmb RM s ^` mçíÉåíá~äíêÉååìåÖ
l ÉñíÉêåÉê sÉêëçêÖìåÖ RM s ^` mçíÉåíá~äíêÉååìåÖ
l häÉããÉ uPKPLOM RM s ^` mçíÉåíá~äíêÉååìåÖ
l häÉããÉ uPKPLOU RM s ^` mçíÉåíá~äíêÉååìåÖ
uPKPL
OU bñíÉêåÉ sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê häÉããÉ ãáí
rEÉñíKF Z HNO s a` J MB KKK HPM s a` H MB
OM j~ñK _Éä~ëíìåÖW NM ã^
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OP

Show/Hide Bookmarks
S Technische Daten
b1
b
e1
a
e
E82ZAFP0xx
^ÄãÉëëìåÖÉå ~ RN ãã
Ä TO ãã
ÄN SQ ãã
É PM ãã
ÉN NQ ãã
pÅÜìíò~êí fmOM
rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉJ áã _ÉíêáÉÄW
rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉ J OMø` KKK HSM ø`
ê~íìê qê~åëéçêíW J ORø` KKK HTM ø`
i~ÖÉêìåÖW J ORø` KKK HSM ø`
häáã~íáëÅÜÉ _ÉÇáåJ hä~ëëÉ PhP å~ÅÜ bk RMNTU EçÜåÉ _Éí~ììåÖI ãáííäÉêÉ êÉä~íáîÉ cÉìÅÜíÉ UR BF
ÖìåÖÉå
OQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Technische Daten S
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OR

Show/Hide Bookmarks
iÉÖÉåÇ Ñçê ÑçäÇJçìí é~ÖÉ

0 cìåÅíáçå ãçÇìäÉ bUOw^ci`MNM
1 afm ëïáíÅÜ íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ Äìë íÉêãáå~íáåÖ êÉëáëíçêë ^ QN
2 pí~íìë Çáëéä~ó EóÉääçïF ÅçããìåáÅ~íáçå ib`ljJ_
^ QQ
3 pí~íìë Çáëéä~ó EÖêÉÉåF ÇêáîÉ ÅçããìåáÅ~íáçå
4 mäìÖ ÅçååÉÅíçê uPKNI ÅçååÉÅíáçå Ñçê ib`ljJ_
5 mäìÖ ÅçååÉÅíçê uPKOI ÅçååÉÅíáçå Ñçê ÉñíÉêå~ä ëìééäó çÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ
6 mäìÖ ÅçååÉÅíçê uPKPI ÅçååÉÅíáçå Ñçê ^ PV
l ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF
l áåíÉêå~ä ëìééäó çÑ íÜÉ ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF
7 k~ãÉéä~íÉ ^ OT
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OS

Show/Hide Bookmarks
qÜÉëÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë ~êÉ î~äáÇ Ñçê ib`ljJ_ mq ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉë ~ë çÑ îÉêëáçåW
bUOw^ci`MNMuuP^NM

APPLICATION
A22APPLICATION
010 / 3A22
010 / 3A22
L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82AF000P0B201XX
-8- E82ZAFX005

qóéÉ ÅçÇÉ bUOw^c i ` MNM P^ NM
pÉêáÉë
ib`ljJ_
dÉåÉê~íáçå
s~êá~åíW
mq îÉêëáçå
e~êÇï~êÉ îÉêëáçå
pçÑíï~êÉ îÉêëáçå
cìåÅíáçå qÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ÅçååÉÅíë íÜÉ UOMM îÉÅíçê ÑêÉèìÉåÅó áåîÉêíÉê
íç ~ ÜáÖÜÉêJäÉîÉä Üçëí EmiÌ m`F îá~ íÜÉ iÉåòÉ ib`ljJ_ ÑáÉäÇ Äìë
EopQURFK
rë~ÄäÉ ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïáåÖ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ~ë çÑ îÉêëáçå

cêÉèìÉåÅó áåîÉêíÉê UOMM îÉÅíçê sñNQ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OT

Show/Hide Bookmarks
N Contents
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OV
aÉäáîÉêó é~Åâ~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PN
jÉÅÜ~åáÅ~ä áåëí~ää~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PO
bäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PP
táêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PP
táêáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PQ
`çããáëëáçåáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QM
_ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ çå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QM
^Åíáî~íáçå çÑ Äìë íÉêãáå~íáåÖ êÉëáëíçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QN
fåáíá~ä ëïáíÅÜJçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO
pí~íìë Çáëéä~ó K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QQ
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QR
OU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Safety information O
oÉëáÇì~ä Ü~ò~êÇë
} a~åÖÉê>
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç ~ää áåÑçêã~íáçå çå ë~ÑÉíó ~åÇ êÉëáÇì~ä Ü~ò~êÇë ÖáîÉå áå íÜÉ
fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÅçåíêçääÉêK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OV

Show/Hide Bookmarks
O Safety information
i~óçìí çÑ ë~ÑÉíó åçíÉë

^ää ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë ÖáîÉå áå íÜÉëÉ fåëíêìÅíáçåë Ü~îÉ Öçí íÜÉ ë~ãÉ ëíêìÅíìêÉW
máÅíçÖê~éÜ EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ íóéÉ çÑ Ç~åÖÉêF
} a~åÖÉê> EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ Ç~åÖÉêF

kçíÉ EÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ Ç~åÖÉê ~åÇ Éñéä~áåë Üçï íç ~îçáÇ áíF
máÅíçÖê~éÜ páÖå~ä ïçêÇ

jÉ~åáåÖ `çåëÉèìÉåÅÉë áÑ
ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ
{
a~åÖÉê> fãéÉåÇáåÖ Ç~åÖÉê Ñçê éÉêëçåë aÉ~íÜ çê ãçëí ëÉîÉêÉ
áåàìêáÉë
a~åÖÉêçìë ÉäÉÅíêáÅ~ä t~êåáåÖ> mçëëáÄäÉI îÉêó Ç~åÖÉêçìë aÉ~íÜ çê ãçëí ëÉîÉêÉ

îçäí~ÖÉ ëáíì~íáçå Ñçê éÉêëçåë áåàìêáÉë
}
dÉåÉê~ä Ç~åÖÉê
`~ìíáçå> mçëëáÄäÉI Ç~åÖÉêçìë ëáíì~íáçå
Ñçê éÉêëçåë
fåàìêáÉë
(
píçé> mçëëáÄäÉ ã~íÉêá~ä Ç~ã~ÖÉ a~ã~ÖÉ çÑ íÜÉ ÇêáîÉ
ëóëíÉã çê áíë
ëìêêçìåÇáåÖë
)
kçíÉ> rëÉÑìä íáé
fÑ óçì çÄëÉêîÉ áíI Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜÉ
ÇêáîÉ ëóëíÉã ïáää ÄÉ É~ëáÉêK
PM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Delivery package P
0 4 5 6
8
4 5
6
9
-9-E82ZAFP0xx/AFX007/010/016/020
0 Function module E82ZAFLC010

4 Plug connector with double screw connection, 3-pole
5 Plug connector with double screw connection, 2-pole For connection see ^ PV
6 Plug connector with spring connection, 4-pole
8 Mounting clip For use see Operating
Instructions/Mounting
Instructions 8200 vector
9 Mounting Instructions
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 PN

Show/Hide Bookmarks
Q Mechanical installation
mäÉ~ëÉ ëÉÉ íÜÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÅçåíêçääÉê Ñçê íÜÉ ãÉÅÜ~åáÅ~ä áåëí~ää~íáçå çÑ
íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉK
qÜÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÇêáîÉ ÅçåíêçääÉê
l ~êÉ é~êí çÑ íÜÉ ÇÉäáîÉêó ëÅçéÉ ~åÇ ~êÉ ÉåÅäçëÉÇ ïáíÜ É~ÅÜ ÇÉîáÅÉK
l éêçîáÇÉ íáéë Ñçê ~îçáÇáåÖ Ç~ã~ÖÉë íÜêçìÖÜ áãéêçéÉê Ü~åÇäáåÖK
l ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ çÄäáÖ~íçêó çêÇÉê çÑ íÜÉ áåëí~ää~íáçå ëíÉéëK
PO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Electrical installation
Wiring according to EMC
Q
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ Ñçê ïáêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` ÖìáÇÉäáåÉëW
) kçíÉ>
l pÉé~ê~íÉ Åçåíêçä Å~ÄäÉë Ñêçã ãçíçê Å~ÄäÉëK
l `çååÉÅí Åçåíêçä ~åÇ Ç~í~ Å~ÄäÉ ëÜáÉäÇë ~ë ÑçääçïëW
Ó ^í ÄçíÜ ÉåÇë Ñçê Å~ÄäÉë ïáíÜ ÇáÖáí~ä ëáÖå~äëK
l aáÑÑÉêÉåÅÉë áå éçíÉåíá~ä ÄÉíïÉÉå íÜÉ ÅçããìåáÅ~íáçå ãÉãÄÉêë Å~å ÄÉ
~îçáÇÉÇ Äó ìëáåÖ ~å Éèì~äáòáåÖ ÅçåÇìÅíçê ïáíÜ ~ ä~êÖÉ ÅêçëëJëÉÅíáçå
EêÉÑÉêÉåÅÉW mbF
l mäÉ~ëÉ ëÉÉ íÜÉ áåÑçêã~íáçå çå ïáêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` ÖìáÇÉäáåÉë áå
íÜÉ léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÅçåíêçääÉêK
dÉåÉê~ä ïáêáåÖ áåÑçêã~íáçåW
NK aç åçí ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Äìë íçéçäçÖóI áKÉK Çç åçí ìëÉ ëíìÄëK

OK ^Åíáî~íÉ Äìë íÉêãáå~íáçå êÉëáëíçê ~í Ñáêëí ~åÇ ä~ëí é~êíáÅáé~åíK
PK fåëÉêí Äìë Å~ÄäÉ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ Å~ÄäÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK ^ PQ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 PP

Show/Hide Bookmarks
Q Electrical installation
Wiring
_~ëáÅ ëíêìÅíìêÉ çÑ ~ ib`ljJ_ åÉíïçêâ
3 3 3
+ + +
2 2 2
0 1000
m m
E82ZAFL005
kçK bäÉãÉåí kçíÉ

N j~ëíÉê ÅçãéìíÉê ÉKÖK m` çê mi` ïáíÜ opQUR ã~ëíÉê áåíÉêÑ~ÅÉ ãçÇìäÉ
O _ìë Å~ÄäÉ ã~ñK äÉåÖíÜ xãzW NMMM
P ib`ljJ_ ëä~îÉ _~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ïáíÜ bUOw^ci`ñññ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ
péÉÅáÑáÅ~íáçå Äìë Å~ÄäÉ JNMJ

qçí~ä äÉåÖíÜ ≤ PMM ã ≤ NMMM ã
`~ÄäÉ íóéÉ ifv`v EN ñ O ñ MKR ããO F `vmfjc EN ñ O ñ MKR ããOF
ëÜáÉäÇÉÇ ëÜáÉäÇÉÇ
`~ÄäÉ êÉëáëí~åÅÉ ≤ QM ΩLâã ≤ QM ΩLâã
`~é~Åáí~åÅÉ éÉê ìåáí ≤ NPM åcLâã ≤ SM åcLâã
äÉåÖíÜ
PQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Wiring
Q
`çååÉÅíáçå íÉêãáå~äë
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå mäìÖ ÅçååÉÅíçê ïáíÜ ÇçìÄäÉ ëÅêÉï ÅçååÉÅíáçå

mçëëáÄäÉ ÅçååÉÅíáçåë êáÖáÇW NKR ããO E^td NSF
ÑäÉñáÄäÉW
ïáíÜçìí ïáêÉ Åêáãé Å~é
NKR ããO E^td NSF
ïáíÜ ïáêÉ Åêáãé Å~éI ïáíÜçìí éä~ëíáÅ ëäÉÉîÉ
NKR ããO E^td NSF
ïáíÜ ïáêÉ Åêáãé Å~éI ïáíÜ éä~ëíáÅ ëäÉÉîÉ
NKR ããO E^td NSF
qáÖÜíÉåáåÖ íçêèìÉ MKR KKK MKS kã EQKQ KKK RKP äÄJáåF
_~êÉ ÉåÇ NM ãã
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå mäìÖ ÅçååÉÅíçê ïáíÜ ëéêáåÖ ÅçååÉÅíáçå

mçëëáÄäÉ ÅçååÉÅíáçåë êáÖáÇW NKR ããO E^td NSF
ÑäÉñáÄäÉW
ïáíÜçìí ïáêÉ Åêáãé Å~é
NKR ããO E^td NSF
ïáíÜ ïáêÉ Åêáãé Å~éIïáíÜçìí éä~ëíáÅ ëäÉÉîÉ
NKR ããO E^td NSF
ïáíÜ ïáêÉ Åêáãé Å~éI ïáíÜ éä~ëíáÅ ëäÉÉîÉ
MKR ããO E^td OMF
_~êÉ ÉåÇ V ãã
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 PR

Show/Hide Bookmarks
Wiring
mäìÖ ÅçååÉÅíçê ïáíÜ ëéêáåÖ ÅçååÉÅíáçå
( píçé>
mêçÅÉÉÇ ~ë Ñçääçïë íç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ çÑ íÜÉ Åçåí~ÅíëW
l jçìåí çåäó ïÜÉå íÜÉ ÅçåíêçääÉê áë åçí ÅçååÉÅíÉÇ íç íÜÉ ã~áåëK
l táêÉ íÜÉ éäìÖ ÅçååÉÅíçêë ïáíÜ ëéêáåÖ ÅçååÉÅíáçå ÄÉÑçêÉ ÅçååÉÅíáåÖ
íÜÉã>
l råìëÉÇ éäìÖ ÅçååÉÅíçêë ïáíÜ ëéêáåÖ ÅçååÉÅíáçå ãìëí ~äëç ÄÉ éäìÖÖÉÇ
áå íç éêçíÉÅí íÜÉ Åçåí~ÅíëK
1 2 3
E82ZAFX013
PS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Wiring
Q
a` îçäí~ÖÉ ëìééäó
áåíÉêå~ä qÜÉ áåíÉêå~ä îçäí~ÖÉ áë ~ééäáÉÇ íç íÉêãáå~ä uPKPLOMK fí ëìééäáÉë íÜÉ

ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeFI ëÉÉ ^ PVK
bñíÉêå~ä bñíÉêå~ä îçäí~ÖÉ ëìééäó áë åÉÅÉëë~êó
l Ñçê Äìë é~êíáÅáé~åíë ïÜáÅÜ ~êÉ íç ÄÉ ÇáëÅçååÉÅíÉÇ Ñêçã íÜÉ
ã~áåëI ~äíÜçìÖÜ íÜÉ ÅçããìåáÅ~íáçå ïáíÜ íÜÉ ã~ëíÉê áë íç ÄÉ
ã~áåí~áåÉÇK
l Ñçê Äìë é~êíáÅáé~åíë ïáíÜ ~Åíáî~íÉÇ Äìë íÉêãáå~íáåÖ êÉëáëí~åÅÉëI
ïÜáÅÜ ~êÉ íç ÄÉ ÇáëÅçååÉÅíÉÇ Ñêçã íÜÉ ã~áåë ~äíÜçìÖÜ íÜÉ Äìë
ëóëíÉã êÉã~áåë ~ÅíáîÉK
mäÉ~ëÉ ~äï~óë ìëÉ ~ ëÉé~ê~íÉ éçïÉê ëìééäó áå ÉîÉêó Åçåíêçä
Å~ÄáåÉí EëÉÉ íÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~I ^ QRI ÉñíÉêå~ä a` îçäí~ÖÉ ëìééäóFK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 PT

Show/Hide Bookmarks
Wiring
`çåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF ëìééäó îá~ áåíÉêå~ä îçäí~ÖÉ ëçìêÅÉ EuPKPLOMF
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 39 28 20
T/R(A) T/R(B)
E82ZAFP011
`çåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF ëìééäó îá~ ÉñíÉêå~ä îçäí~ÖÉ ëçìêÅÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20
T/R(A) T/R(B) +
E82ZAFP012
pìééäó çÑ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ~åÇ ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF îá~ ÉñíÉêå~ä îçäí~ÖÉ ëçìêÅÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20

_
T/R(A) T/R(B) + +
E82ZAFP013
jáåK ïáêáåÖ êÉèìáêÉÇ Ñçê çéÉê~íáçå
PU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Wiring
Q
uPKNL k~ãÉ cìåÅíáçå iÉîÉä
JNNJ
+ mbp ^ÇÇáíáçå~ä ec ëÜáÉäÇ íÉêãáå~íáçå
^ qLoE^F opQUR Ç~í~ Å~ÄäÉ ^
_ qLoE_F opQUR Ç~í~ Å~ÄäÉ _
uPKOL k~ãÉ cìåÅíáçå iÉîÉä

T dkaN oÉÑÉêÉåÅÉ éçíÉåíá~ä Ñçê uPKPLOM
RV bñíÉêå~ä a` ëìééäó Ñçê íÜÉ ÑìåÅíáçå s EÉñíKF Z HOQ s a` ± NMB
ãçÇìäÉ EoÉÑÉêÉåÅÉW dkaNF
uPKPL k~ãÉ cìåÅíáçå iÉîÉä

T dkaN oÉÑÉêÉåÅÉ éçíÉåíá~ä Ñçê uPKPLOM
PV dkaO oÉÑÉêÉåÅÉ éçíÉåíá~ä Ñçê ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF ~í uPKPLOU
OU `fke `çåíêçääÉê áåÜáÄáí l pí~êí Z efde EHNO s KKK HPM sF
l píçé Z ilt EM KKK HP sF
OM a` îçäí~ÖÉ ëìééäó Ñçê áåíÉêå~ä ëìééäó HOM s EêÉÑKW dkaNF
çÑ ÅçåíêçääÉê áåÜáÄáí E`fkeF
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 PV

Show/Hide Bookmarks
R Commissioning
Before switching on
( píçé>
mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ÄÉÑçêÉ óçì ëïáíÅÜ çå íÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ íçÖÉíÜÉê
ïáíÜ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç íÜÉ ib`ljJ_JåÉíïçêâW
l ÅçãéäÉíÉåÉëëI É~êíÜ Ñ~ìäí ~åÇ ëÜçêí ÅáêÅìáíK
l `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉ Äìë ëóëíÉã áë íÉêãáå~íÉÇ éÜóëáÅ~ääó ~í íÜÉ Ñáêëí ~åÇ
ä~ëí é~êíáÅáé~åí íÜêçìÖÜ íÜÉ áåíÉÖê~íÉÇ ~ÅíáîÉ Äìë íÉêãáå~íáåÖ
êÉëáëíçê E^ QNFK
QM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Commissioning
Activation of bus terminating resistor
R
E82ZAFP0xx
afm ëïáíÅÜ 1JNOJ

afm ëïáíÅÜ Z lk fåíÉÖê~íÉÇ ~ÅíáîÉ Äìë íÉêãáå~íáåÖ êÉëáëíçê áë ëïáíÅÜÉÇ çå
afm ëïáíÅÜ Z lcc áåíÉÖê~íÉÇ ~ÅíáîÉ Äìë íÉêãáå~íáåÖ êÉëáëíçê áë ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QN

Show/Hide Bookmarks
R Commissioning
Initial switch-on
) kçíÉ>
l qÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ áë çåäó êÉ~Çó Ñçê çéÉê~íáçå áÑ ~ efde ëáÖå~ä áë ~ééäáÉÇ
íç uPKPLOU EÅçåíêçääÉê Éå~ÄäÉ îá~ íÉêãáå~äFK
Ó mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉI íÜ~í íÜÉ ÅçåíêçääÉê Å~å ÄÉ áåÜáÄáíÉÇ íÜêçìÖÜ î~êáçìë
ëçìêÅÉëK ^ää ëçìêÅÉë ~Åí äáâÉ ~ ëÉêáÉë ÅçååÉÅíáçå çÑ ëïáíÅÜÉëK
Ó fÑ íÜÉ ÇêáîÉ ÇçÉë åçí ëí~êí ~äíÜçìÖÜ íÜÉ ÅçåíêçääÉê Ü~ë ÄÉÉå Éå~ÄäÉÇ
íÜêçìÖÜ uPKPLOU ÅÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉ ÅçåíêçääÉê áë áåÜáÄáíÉÇ íÜêçìÖÜ ~
ÇáÑÑÉêÉåí ëçìêÅÉK ^åçíÜÉê ëçìêÅÉ ÅçìäÇ ÄÉ íÜÉ s âÉó çÑ íÜÉ âÉóé~ÇK
) kçíÉ>
qÜÉ é~ê~ãÉíÉê “ib`ljJ_ çéÉê~íáåÖ ëí~íÉÒ E`MMSUF ëìééäáÉë ëí~íìë
áåÑçêã~íáçå îá~ íÜÉ ÅçåíêçääÉê ~åÇ íÜÉ ib`ljJ_ ëóëíÉãK
mäÉ~ëÉ åçíÉ íÜÉ ÅÜ~åÖÉÇ ëí~íìë áåÑçêã~íáçå çÑ ÅçÇÉ `MMSU Åçãé~êÉÇ ïáíÜ
ëçÑíï~êÉ îÉêëáçå “MKNÒ W
Äáí U `íêäK Éå~ÄäÉ MW kç ÅçåíêçääÉê Éå~ÄäÉ
NW `çåíêçääÉê Éå~ÄäÉ
Äáí NN fjm EéìäëÉ áåÜáÄáíF MW mìäëÉ áåÜáÄáí Ñçê éçïÉê ëÉÅíáçåë
NW mìäëÉ Éå~ÄäÉ Ñçê éçïÉê ëÉÅíáçåë
Äáí NR qofm EÑ~ìäíF MW kç Ñ~ìäí
NW c~ìäí
QO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Commissioning
Initial switch-on
R
píÉé mêçÅÉÇìêÉ oÉã~êâë
NK `çåÑáÖìêÉ ã~ëíÉê ëóëíÉã Ñçê ÅçããìåáÅ~íáçå ïáíÜ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉK
OK `ÜÉÅâ Äìë låäó ïáíÜ íÜÉ Ñáêëí ~åÇ ä~ëí ÅçåíêçääÉê ÅçååÉÅíÉÇ íç íÜÉ ÄìëW
íÉêãáå~íáçå ^Åíáî~íÉ Äìë íÉêãáå~íáçå êÉëáëíçê ïáíÜ afm ëïáíÅÜ Z lk ^ QN
iÉåòÉ ëÉííáåÖW lcc
PK `çååÉÅí ã~áåë qÜÉ ÅçåíêçääÉê áë êÉ~Çó Ñçê çéÉê~íáçå ~ÑíÉê ~ééêçñK N ëÉÅçåÇK
îçäí~ÖÉ ~åÇ áÑ `çåíêçääÉê áåÜáÄáí áë ~ÅíáîÉK
åÉÅÉëë~êó ëÉé~ê~íÉ oÉ~Åíáçå
îçäí~ÖÉ ëìééäó Ñçê l qÜÉ ÖêÉÉå iba 3 ~í íÜÉ Ñêçåí çÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë çå ^ QQ
íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ
EÅ~å çåäó ÄÉ ëÉÉå ~í UOMM îÉÅíçêFK
l hÉóé~ÇW dc EáÑ ~íí~ÅÜÉÇF
QK ^ëëáÖå ëí~íáçå ^ëëáÖå ëí~íáçå ~ÇÇêÉëë íç Äìë é~êíáÅáé~åí ïáíÜ `NRMVK
~ÇÇêÉëëK bîÉêó Äìë é~êíáÅáé~åí åÉÉÇë áíë çïå ~ÇÇêÉëëK
iÉåòÉ ëÉííáåÖW N
RK pÉí ib`lj _~ìÇ pÉí ib`lj _~ìÇ ê~íÉ îá~ âÉóé~Ç çê ã~ëíÉê ëóëíÉãK
ê~íÉ iÉåòÉ ëÉííáåÖW VSMM _áíLë
SK `çããìåáÅ~íáçå ïáíÜ íÜÉ ÇêáîÉ áë åçï éçëëáÄäÉI áKÉK ~ää ÅçÇÉë Å~å ÄÉ êÉ~Ç ~åÇ ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ
ÅçÇÉë Å~å ÄÉ çîÉêïêáííÉåK
fÑ åÉÅÉëë~êóI ~Ç~éí íÜÉ ÅçÇÉë íç óçìê ~ééäáÅ~íáçåK
qÜÉ óÉääçï iba 2 ~í íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë ÄäáåâáåÖ ïÜÉå íÜÉ ib`ljJ_ áë ~ÅíáîÉ ^ QQ K
TK pÉäÉÅí íÜÉ ÑìåÅíáçå pÉíéçáåí ëçìêÅÉW `MMQS
ãçÇìäÉ ~ë ëÉíéçáåí `çåÑáÖìê~íáçåW `MQNOLN Z M
ëçìêÅÉ
UK bå~ÄäÉ íÜÉ ÅçåíêçääÉê uPKPLOU Z efde
îá~ íÉêãáå~äK
VK pÉíéçáåí ëÉäÉÅíáçå pÉíéçáåí ëÉäÉÅíáçå îá~ `MMQS
NMK qÜÉ ÇêáîÉ ëÜçìäÇ ÄÉ êìååáåÖ åçïK
) kçíÉ>
tÜÉå ëÉííáåÖ íÜÉ ëí~íáçå ~ÇÇêÉëë E`NRMVF ~åÇ íÜÉ ib`lj _~ìÇ ê~íÉ
E`NRNSF áå íÜÉ ÅçããáëëáçåáåÖ ëíÉéë QK ~åÇ RK îá~ íÜÉ ã~ëíÉê ëóëíÉãI óçì
ãìëí ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉííáåÖë çÑ íÜÉ Üçëí áããÉÇá~íÉäóK qÜÉ Üçëí ïçìäÇ åçí
êÉÅçÖåáòÉ íÜÉ êÉëéçåëÉëI ëáåÅÉ íÜÉëÉ ~êÉ ëÉåí ïáíÜ íÜÉ åÉï ëÉííáåÖë Ñêçã
íÜÉ ÅçåíêçääÉêK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QP

Show/Hide Bookmarks
R Commissioning
Status display
mçë JNPJ iba ëí~íìë bñéä~å~íáçå

2 lcc l kç ÅçããìåáÅ~íáçå ïáíÜ íÜÉ ã~ëíÉê ëóëíÉãK
l cìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë åçí ëìééäáÉÇ ïáíÜ îçäí~ÖÉK
_ifkhfkd `çããìåáÅ~íáçå îá~ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ïáíÜ íÜÉ ã~ëíÉê
ëóëíÉã Ü~ë ÄÉÉå Äìáäí ìéK
mçë iba ëí~íìë bñéä~å~íáçå

3 lcc l cìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë åçí ëìééäáÉÇ ïáíÜ îçäí~ÖÉK
l _~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ~åÇLçê ÉñíÉêå~ä îçäí~ÖÉ ëìééäó ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK
_ifkhfkd cìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë ëìééäáÉÇ ïáíÜ îçäí~ÖÉ Äìí åçí ÅçååÉÅíÉÇ
íç íÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉK
oÉ~ëçåW
l _~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ
l _~ëáÅ ÇÉîáÅÉ áå áåáíá~äáë~íáçå éÜ~ëÉ
l _~ëáÅ ÇÉîáÅÉ åçí ÅçååÉÅíÉÇ
`çåëí~åíäó çå cìåÅíáçå ãçÇìäÉ áë ëìééäáÉÇ ïáíÜ îçäí~ÖÉ ~åÇ ÅçååÉÅíÉÇ íç
íÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉK
mçë iba ëí~íìë bñéä~å~íáçå

2H 3 _ifkhfkd fåíÉêå~ä ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ Éêêçê
QQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Technical data S
`çããìåáÅ~íáçå éêçíçÅçä ib`ljJ^L_ sOKM
`çããìåáÅ~íáçå ãÉÇáìã opQUR Eib`ljJ_F
qê~åëÑÉê ÅÜ~ê~ÅíÉê Ñçêã~íW TbNW T Äáí ^p`ffI N ëíçé ÄáíI N ëí~êí ÄáíI N é~êáíó Äáí EÉîÉåF
_~ìÇ ê~íÉ xâ_áíLëz NOMMI OQMMI QUMMI VSMMI NVOMMI PUQMMI RTSMM
ib`ljJ_Jé~êíáÅáé~åí pä~îÉ
kÉíïçêâ íçéçäçÖó l ïáíÜçìí êÉéÉ~íÉêW äáåÉ
l ïáíÜ êÉéÉ~íÉêW äáåÉ çê íêÉÉ
j~ñK åìãÄÉê çÑ é~êíáÅáé~åíë l ïáíÜçìí êÉéÉ~íÉêW PN EZ N Äìë ëÉÖãÉåíF
l ïáíÜ êÉéÉ~íÉêëW VM
j~ñK Å~ÄäÉ äÉåÖíÜ éÉê Äìë ëÉÖãÉåí NMMM ã
EÇÉéÉåÇáåÖ çå Ä~ìÇ ê~íÉ ~åÇ Å~ÄäÉ ìëÉÇF
`çããìåáÅ~íáçå íáãÉ l pìã çÑ íÜÉ ÅóÅäÉ íáãÉ ~åÇ íÜÉ éêçÅÉëëáåÖ íáãÉ áå íÜÉ ÑáÉäÇ
Äìë é~êíáÅáé~åíëK qÜÉ íáãÉë ~êÉ åçí áåíÉêÇÉéÉåÇÉåíK
l mêçÅÉëëáåÖ íáãÉ áå íÜÉ ÇêáîÉ ÅçåíêçääÉêW
Ó m~ê~ãÉíÉê Ç~í~W ~ééêK PM ãë H OM ãë íçäÉê~åÅÉ
Ó mêçÅÉëë Ç~í~W ~ééêK P ãë H O ãë íçäÉê~åÅÉ
bñíÉêå~ä a` îçäí~ÖÉ ëìééäó HOQ s a` œNM BI ã~ñK UM ã^ JNQJ
fåëìä~íáçå îçäí~ÖÉ ÄÉíïÉÉå Äìë ~åÇ KKK
l UOMM îÉÅíçê éçïÉê ëí~ÖÉ OTM s ^` açìÄäÉ áåëìä~íáçå
l mb RM s ^` j~áåë áëçä~íáçå
l ïáíÜ ÉñíÉêå~ä ëìééäó RM s ^` j~áåë áëçä~íáçå
l qÉêãáå~ä uPKPLOM RM s ^` j~áåë áëçä~íáçå
l qÉêãáå~ä uPKPLOU RM s ^` j~áåë áëçä~íáçå
uPKPL
OU bñíÉêå~ä íÉêãáå~ä ëìééäó ïáíÜ
s EÉñíKF Z HNO s a` J MB KKK HPM s a` H MB
OM j~ñK äç~ÇW NM ã^
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QR

Show/Hide Bookmarks
S Technical data
b1
b
e1
a
e
E82ZAFP0xx
aáãÉåëáçåë ~ RN ãã
Ä TO ãã
ÄN SQ ãã
É PM ãã
ÉN NQ ãã
båÅäçëìêÉ fmOM
^ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉ ÇìêáåÖ çéÉê~íáçåW JOM ø` KKK HSM ø`
ÇìêáåÖ íê~åëéçêíW JOR ø` KKK HTM ø`
ÇìêáåÖ ëíçê~ÖÉ JOR ø` KKK HSM ø`
`äáã~íáÅ ÅçåÇáíáçåë `ä~ëë PhP íç bk RMNTU EïáíÜçìí ÅçåÇÉåë~íáçåI ~îÉê~ÖÉ êÉä~íáîÉ
ÜìãáÇáíó UR BF
QS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Technical data S
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QT

Show/Hide Bookmarks
i¨ÖÉåÇÉ ÅçåÅÉêå~åí äÛáääìëíê~íáçå ëìê ä~ é~ÖÉ Ç¨éäá~åíÉ

0 jçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå bUOw^ci`MNM
1 jáÅêçÅçåí~ÅíÉìê afm éÉêãÉíí~åí ÇÛ~ÅíáîÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë ^ SP
2 ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÛ¨í~í Eà~ìåÉF W ÅçããìåáÅ~íáçå ib`ljJ_
^ SS
3 ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÛ¨í~í EîÉêíF W ÅçããìåáÅ~íáçå Éåíê~≤åÉãÉåí
4 `çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë uPKNI ê~ÅÅçêÇÉãÉåí éçìê ib`ljJ_
5 `çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë uPKOI ê~ÅÅçêÇÉãÉåí éçìê ~äáãÉåí~íáçå ÉñíÉêåÉ Çì
ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå
^ SN
6 `çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë uPKPI ê~ÅÅçêÇÉãÉåí éçìê W
l _äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeF
l ^äáãÉåí~íáçå áåíÉêåÉ Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒ
7 mä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ^ QV
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QU

Show/Hide Bookmarks
iÉ éê¨ëÉåí ÇçÅìãÉåí ëÛ~ééäáèìÉ ~ìñ ãçÇìäÉë ÇÉ ÑçåÅíáçå ib`ljJ_ mq ëìáî~åíë W
bUOw^ci`MNMuuP^NM

APPLICATION
A22APPLICATION
010 / 3A22
010 / 3A22
L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82AF000P0B201XX
-15- E82ZAFX005

`çÇáÑáÅ~íáçå ÇÉë íóéÉë bUOw^c i ` MNM P^ NM
p¨êáÉ ÇÛ~éé~êÉáäë
ib`ljJ_
d¨å¨ê~íáçå ÇÛ~éé~êÉáäë
s~êá~åíÉ
sÉêëáçå mq
sÉêëáçå ÇÉ ã~í¨êáÉä
sÉêëáçå ÇÉ äçÖáÅáÉä
cçåÅíáçå iÉ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå éÉêãÉí ÇÉ ÅçìéäÉê äÉë ÅçåîÉêíáëëÉìêë ÇÉ

Ñê¨èìÉåÅÉ UOMM îÉÅíçê ~ì ã~≤íêÉ E^mf çì m`F îá~ äÉ ãçÇìäÉ Äìë ÇÉ
íÉêê~áå ib`ljJ_ EopQURFK
ríáäáë~íáçå éçëëáÄäÉ ëìê äÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Ä~ëÉ ëìáî~åíë W ^ é~êíáê ÇÉ ä~ îÉêëáçå W

`çåîÉêíáëëÉìêë ÇÉ Ñê¨èìÉåÅÉ UOMM îÉÅíçê sñNQ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 QV

Show/Hide Bookmarks
N Table des matières
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RN
bèìáéÉãÉåí äáîê¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RP
fåëí~ää~íáçå ã¨Å~åáèìÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RQ
fåëí~ää~íáçå ¨äÉÅíêáèìÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RR
`ßÄä~ÖÉ ÅçåÑçêãÉ `bj K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RR
`ßÄä~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RS
jáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SO
^î~åí ä~ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SO
^Åíáî~íáçå ÇÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SP
mêÉãá≠êÉ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SQ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÛ¨í~í K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SS
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë íÉÅÜåáèìÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ST
RM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Consignes de sécurité O
a~åÖÉêë ê¨ëáÇìÉäë
} a~åÖÉê >
sÉìáääÉò íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ Éí ÇÉë Ç~åÖÉêë ê¨ëáÇìÉäë
áåÇáèì¨ë Ç~åë ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå ëìê äÉ î~êá~íÉìê ÅçåÅÉêå¨K
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 RN

Show/Hide Bookmarks
O Consignes de sécurité
mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨

qçìíÉë äÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ ëçåí éê¨ëÉåí¨Éë ÇÉ Ñ~´çå áÇÉåíáèìÉ W
iÉ éáÅíçÖê~ããÉ ~ååçåÅÉ äÉ íóéÉ ÇÉ êáëèìÉK
} iÉ ãçí ~ëëçÅá¨ ~ì éáÅíçÖê~ããÉ áåÇáèìÉ äÛáåíÉåëáí¨ Çì êáëèìÉ

ÉåÅçìêìK
iÛÉñéäáÅ~íáçå Ç¨Åêáí ä~ Öê~îáí¨ ÇÉ ÅÉ êáëèìÉ Éí ä~ Ñ~´çå ÇÛ¨îáíÉê äÉ êáëèìÉK
máÅíçÖê~ããÉ iÉ ãçí ~ëëçÅá¨ ~ì éáÅíçÖê~ããÉ

páÖåáÑáÅ~íáçå oáëèìÉë ÉåÅçìêìë
{
a~åÖÉê > a~åÖÉê áããáåÉåí ãÉå~´~åí jçêí çì ÄäÉëëìêÉë Öê≠ë
äÉë éÉêëçååÉë Öê~îÉë
^îÉêíáëëÉJ páíì~íáçå éçíÉåíáÉääÉãÉåí íê≠ë jçêí çì ÄäÉëëìêÉë íê≠ë

qÉåëáçå ¨äÉÅíêáèìÉ ãÉåí > Ç~åÖÉêÉìëÉ ãÉå~´~åí äÉë Öê~îÉë
Ç~åÖÉêÉìëÉ
éÉêëçååÉë
}
a~åÖÉê Ö¨å¨ê~ä
^ííÉåíáçå > páíì~íáçå éçíÉåíáÉääÉãÉåí
Ç~åÖÉêÉìëÉ ãÉå~´~åí äÉë
éÉêëçååÉë
_äÉëëìêÉë ä¨Ö≠êÉë
(
píçé > oáëèìÉë ÇÉ Ç¨Ößíë ã~í¨êáÉäë båÇçãã~ÖÉãÉåí Çì
ëóëí≠ãÉ ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
çì ÇÉ ëçå
ÉåîáêçååÉãÉåí
)
kçí~ > `çåëÉáä éê~íáèìÉ
éÉêãÉíí~åí ìåÉ ã~åáéìä~íáçå
éäìë Ñ~ÅáäÉ Çì ëóëí≠ãÉ
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
RO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Equipement livré P
0 4 5 6
8
4 5
6
9
-16-E82ZAFP0xx/AFX007/010/016/020
0 Module de fonction E82ZAFLC010

4 Connecteur à 3 broches avec double raccordement par vis
5 Connecteur à 2 broches avec double raccordement par vis
Raccordement voir ^ 61
Raccordement,
6 Connecteur à 4 broches avec raccordement par lames de
ressorts
8 Etrier de fixation Utilisation voir instructions de
mise en service/instructions de
montage 8200 vector
9 Instructions de montage
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 RP

Show/Hide Bookmarks
Q Installation mécanique
mçìê äÛáåëí~ää~íáçå ã¨Å~åáèìÉ Çì ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçåI ÅçåëìäíÉê äÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ

ãçåí~ÖÉ Çì î~êá~íÉìê ÇÉ îáíÉëëÉK
iÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ Çì î~êá~íÉìê
l Ñçåí é~êíáÉ ÇÉ ä~ äáîê~áëçå ëí~åÇ~êÇ Éí ëçåí ÅçãéêáëÉë Ç~åë äÛÉãÄ~ää~ÖÉI
l ÅçãéêÉååÉåí ÇÉë áåëíêìÅíáçåë éçìê ¨îáíÉê ÇÉë ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíë Çìë ¶ ìå Éãéäçá
ÅçåíêÉJáåÇáèìÏ
l Ç¨ÅêáîÉåí äÛçêÇêÉ ÇÉë çé¨ê~íáçåë ÇÛáåëí~ää~íáçå ¶ êÉëéÉÅíÉêK
RQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Installation électrique
Câblage conforme CEM
Q
mçìê ~ëëìêÉê ìå ÅßÄä~ÖÉ ÅçåÑçêãÉ `bjI êÉëéÉÅíÉê äÉë éçáåíë ëìáî~åíë W
) kçí~ >
l sÉáääÉê ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ÅßÄäÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ åÉ é~ëëÉåí é~ë Ç~åë äÉë
ãÆãÉë Å~å~äáë~íáçåë èìÉ äÉë ÅßÄäÉë ãçíÉìêK
l ^ééäáèìÉê äÉë ÄäáåÇ~ÖÉë ÇÉë ÅßÄäÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ Éí ÇÉë ÅßÄäÉë ÇÉ
íê~åëãáëëáçå ÇÉ Ççåå¨Éë
Ó ÇÉë ÇÉìñ Éñíê¨ãáí¨ë äçêëèìÛáä ëÛ~Öáí ÇÉ ÅßÄäÉë éçìê ëáÖå~ìñ
åìã¨êáèìÉë K
l mê¨îçáê ìå ÅßÄäÉ ÇÉ ÅçãéÉåë~íáçå ~îÉÅ ëÉÅíáçå áãéçêí~åíÉ ~Ñáå ÇÛ¨îáíÉê
äÉë ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë ÇÉ éçíÉåíáÉä ÉåíêÉ äÉë é~êíáÅáé~åíë ÇÉ ä~ ÅçããìåáÅ~íáçå
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ W mbFK
l qÉåáê ÅçãéíÉ ¨Ö~äÉãÉåí ÇÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ÅßÄä~ÖÉ ÅçåÑçêãÉ `bj
ÅçãéêáëÉë Ç~åë äÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉK
fåëíêìÅíáçåë Ö¨å¨ê~äÉë ÇÉ ÅßÄä~ÖÉ
NK oÉëéÉÅíÉê ä~ íçéçäçÖáÉ ÄìëI åÉ é~ë ìíáäáëÉê ÇÉë ÅßÄäÉë ÇÉ Ç¨êáî~íáçåK

OK ^ÅíáîÉê äÉë ê¨ëáëí~åÅÉë ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë ~ì éêÉãáÉê Éí ~ì ÇÉêåáÉê ~Äçåå¨ ~ì ÄìëK
PK ríáäáëÉê ìå ÅßÄäÉ Äìë ëÉäçå ä~ ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå ÇÉ ÅßÄäÉë ^ RSK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 RR

Show/Hide Bookmarks
Q Installation électrique
Câblage
mêáåÅáéÉ ÇÉ ÅßÄä~ÖÉ Çì ê¨ë~ì ib`ljJ_
3 3 3
+ + +
2 2 2
0 1000
m m
E82ZAFL005
kø `çãéçë~åí oÉã~êèìÉ
N j~≤íêÉ bñÉãéäÉ W m` çì ^mf ~îÉÅ áåíÉêÑ~ÅÉ ã~≤íêÉ opQUR
O `ßÄäÉ Äìë içåÖìÉìê ã~ñá xãz W NMMM
P bëÅä~îÉ ib`ljJ_ ^éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ ìíáäáë~ÄäÉ ~îÉÅ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå bUOw^ci`ñññ
pé¨ÅáÑáÅ~íáçå Çì ÅßÄäÉ Äìë JNTJ

içåÖìÉìê íçí~äÉ ≤ PMM ã ≤ NMMM ã
qóéÉ ÇÉ ÅßÄäÉ ifv`v EN ñ O ñ MIR ããO F ÄäáåÇ¨ `vmfjc EN ñ O ñ MIR ããOF ÄäáåÇ¨
o¨ëáëí~åÅÉ ÇÉ ÅßÄäÉ ≤ QM ΩLâã ≤ QM ΩLâã
`~é~Åáí¨ ÇÉ ÅßÄäÉ ≤ NPM åcLâã ≤ SM åcLâã
RS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Câblage
Q
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë ÇÉë ÄçêåÉë ÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
o~ÅÅçêÇÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ `çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ÇçìÄäÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê îáë

o~ÅÅçêÇÉãÉåíë éçëëáÄäÉë oáÖáÇÉ W NIR ããO E^td NSF
pçìéäÉ W
p~åë ÉãÄçìí
NIR ããO E^td NSF
^îÉÅ ÉãÄçìíI ë~åë ÅçëëÉ Éå éä~ëíáèìÉ
NIR ããO E^td NSF
^îÉÅ ÉãÄçìíI ~îÉÅ ÅçëëÉ Éå éä~ëíáèìÉ
NIR ããO E^td NSF
`çìéäÉ ÇÉ ëÉêê~ÖÉ MIR KKK MIS kã EQKQ KKK RKP äÄJáåF
içåÖìÉìê Çì Ñáä Ç¨åìÇ¨ NM ãã
o~ÅÅçêÇÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ `çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê ä~ãÉë ÇÉ êÉëëçêíë

o~ÅÅçêÇÉãÉåíë éçëëáÄäÉë oáÖáÇÉ W NIR ããO E^td NSF
pçìéäÉ W
p~åë ÉãÄçìí
NIR ããO E^td NSF
^îÉÅ ÉãÄçìíI ë~åë ÅçëëÉ Éå éä~ëíáèìÉ
NIR ããO E^td NSF
^îÉÅ ÉãÄçìíI ~îÉÅ ÅçëëÉ Éå éä~ëíáèìÉ
MIR ããO E^td OMF
içåÖìÉìê Çì Ñáä Ç¨åìÇ¨ V ãã
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 RT

Show/Hide Bookmarks
Câblage
`çååÉÅíÉìê ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê ä~ãÉë ÇÉ êÉëëçêíë
( píçé>
pìáîêÉ äÉë áåëíêìÅíáçåë ëìáî~åíÉë ~Ñáå ÇÉ éêçí¨ÖÉê ÅçååÉÅíÉìêë ¶ ÄêçÅÜÉë
~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê ä~ãÉë ÇÉ êÉëëçêíë Éí äÉë Åçåí~Åíë Çì î~êá~íÉìêK
l kÛÉåÑáÅÜÉê çì êÉíáêÉê äÉë ÅçååÉÅíÉìêë ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
é~ê ä~ãÉë ÇÉ êÉëëçêíë èìÉ äÉ î~êá~íÉìê Åçìé¨ Çì ê¨ëÉ~ì >
l `ßÄäÉê äÉë ÅçååÉÅíÉìêë ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê ä~ãÉë ÇÉ
êÉëëçêíë ~î~åí ÇÉ äÉë ÉåÑáÅÜÉê >
l båÑáÅÜÉê ¨Ö~äÉãÉåí äÉë ÅçååÉÅíÉìêë ¶ ÄêçÅÜÉë ~îÉÅ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí é~ê
ä~ãÉë ÇÉ êÉëëçêíë åçå ìíáäáë¨ë ~Ñáå ÇÉ éêçí¨ÖÉê äÉë ê~ÅÅçêÇëK
1 2 3
E82ZAFX013
RU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Câblage
Q
^äáãÉåí~íáçå ``
^äáãÉåí~íáçå áåíÉêåÉ i~ íÉåëáçå áåíÉêåÉ Éëí ~ééäáèì¨É ¶ ä~ ÄçêåÉ uPKPLOMK bääÉ ëÉêí
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒI îçáê ^ SN K
^äáãÉåí~íáçå ÉñíÉêåÉ iÛ~äáãÉåí~íáçå ÉñíÉêåÉ Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ
l äçêëèìÉ äÛ~äáãÉåí~íáçå ÇÉë ~Äçåå¨ë Ççáí ÆíêÉ Åçìé¨É Éí ä~
ÅçããìåáÅ~íáçå ~îÉÅ äÉ ã~≤íêÉ ã~áåíÉåìÉI
l éçìê äÉë ~Äçåå¨ë Ççåí äÉë ê¨ëáëí~åÅÉë ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë ëçåí
~Åíáî¨Éë èìá ÇçáîÉåí ÆíêÉ Åçìé¨ë Çì ê¨ëÉ~ì ~äçêë èìÉ äÉ Äìë
ëóëí≠ãÉ Ççáí êÉëíÉê ~ÅíáÑK
ríáäáëÉê áãé¨ê~íáîÉãÉåí ìå ÄäçÅ ÇÛ~äáãÉåí~íáçå ë¨é~ê¨ éçìê ÅÜ~èìÉ
~êãçáêÉ ¨äÉÅíêáèìÉ Eëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë íÉÅÜåáèìÉë îçáê ^ ST I
~äáãÉåí~íáçå `` ÉñíÉêåÉFK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 RV

Show/Hide Bookmarks
Câblage
^äáãÉåí~íáçå Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒ îá~ íÉåëáçå áåíÉêåÉ EuPKPLOMF
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 39 28 20
T/R(A) T/R(B)
E82ZAFP011
^äáãÉåí~íáçå Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒ îá~ íÉåëáçå ÉñíÉêåÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20
T/R(A) T/R(B) +
E82ZAFP012
^äáãÉåí~íáçå Çì ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå Éí ~äáãÉåí~íáçå Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒ îá~ íÉåëáçå

ÉñíÉêåÉ
T/R(A) T/R(B)
GND1 GND1
GND2
+20V
X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20

_
T/R(A) T/R(B) + +
E82ZAFP013
`ßÄä~ÖÉ ãáåá å¨ÅÉëë~áêÉ ~ì ÑçåÅíáçååÉãÉåí
SM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Câblage
Q
uPKNL a¨ëáÖå~íáçå cçåÅíáçå káîÉ~ì
JNUJ
+ mbp `çääáÉê ÇÉ ÄäáåÇ~ÖÉ ec ëìééä¨ãÉåí~áêÉ
^ qLoE^F opQUR äáÖåÉ ÇÉ Ççåå¨Éë ^
_ qLoE_F opQUR äáÖåÉ ÇÉ Ççåå¨Éë _
uPKOL a¨ëáÖå~íáçå cçåÅíáçå káîÉ~ì

T dkaN mçíÉåíáÉä ÇÉ ê¨Ñ¨êÉåÅÉ éçìê uPKPLOM
RV ^äáãÉåí~íáçå `` ÉñíÉêåÉ Çì ãçÇìäÉ ÇÉ rEÉñíKF Z HOQ s `` ± NMB
ÑçåÅíáçå Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ W dkaNF
uPKPL a¨ëáÖå~íáçå cçåÅíáçå káîÉ~ì

T dkaN mçíÉåíáÉä ÇÉ ê¨Ñ¨êÉåÅÉ éçìê uPKPLOM
PV dkaO mçíÉåíáÉä ÇÉ ê¨Ñ¨êÉåÅÉ éçìê Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê E`fkeFÒ ëìê uPKPLOU
OU `fke _äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê l jôèb Z e^rq EHNO s KKK
HPM sF
l ôobq Z _^p EM s KKK HP sF
OM ^äáãÉåí~íáçå Ò_äçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê HOM s Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ W dkaNF
E`fkeFÒ îá~ íÉåëáçå ÅçåíáåìÉ áåíÉêåÉ
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 SN

Show/Hide Bookmarks
R Mise en service
Avant la mise en service
( píçé >
^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ãáëÉ ëçìë íÉåëáçå ÇÉ äÛ~éé~ê~Éáä ÇÉ Ä~ëÉ ~îÉÅ ãçÇìäÉ
ÇÉ ÑçåÅíáçå Ç~åë äÉ ê¨ëÉ~ì ib`ljJ_I î¨êáÑáÉê
l äÉ ÅßÄä~ÖÉ Ç~åë ëçå áåí¨Öê~äáí¨ ~Ñáå ÇÛ¨îáíÉê ìå ÅçìêíJÅáêÅìáí çì ìå
Ç¨Ñ~ìí íÉêêÉ X
l ëá ÇÉë ê¨ëáëí~åÅÉë ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë ëçåí ê~ÅÅçêÇ¨Éë ~ì éêÉãáÉê Éí ~ì
ÇÉêåáÉê ~Äçåå¨ ~ì Äìë E^ SPF K
SO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Mise en service
Activation de la résistance d’extrémité de bus
R
E82ZAFP0xx
jáÅêçÅçåí~ÅíÉìê afm 1JNVJ

jáÅêçÅçåí~ÅíÉìê afm Z o¨ëáëí~åÅÉ ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë áåí¨Öê¨É ~Åíáî¨É
lk
jáÅêçÅçåí~ÅíÉìê afm Z o¨ëáëí~åÅÉ ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë áåí¨Öê¨É Ç¨ë~Åíáî¨É
lcc
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 SP

Show/Hide Bookmarks
R Mise en service
Première mise en service
) kçí~ >
l iÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ åÉ éÉìí ÑçåÅíáçååÉê èìÛ~îÉÅ e^rq ~ÅíáÑ ëìê uPKPLOU
EÇ¨ÄäçÅ~ÖÉ îá~ ÄçêåÉFK
Ó kçíÉê èìÉ äÉ ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê éÉìí ÆíêÉ ~Åíáî¨ îá~ éäìëáÉìêë ëçìêÅÉëK
qçìíÉë äÉë ëçìêÅÉë ÇÉ ÄäçÅ~ÖÉ ~ÖáëëÉåí ÅçããÉ ÇÉë Åçåí~Åíë
áåÇ¨éÉåÇ~åíë ÅçååÉÅí¨ë Éå ë¨êáÉK
Ó pá ã~äÖê¨ äÉ Ç¨ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê îá~ uPKPLOU äÛÉåíê~≤åÉãÉåí åÉ
Ç¨ã~êêÉ é~ëI î¨êáÑáÉê ëá äÉ ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê Éëí ~Åíáî¨ îá~ ìåÉ ~ìíêÉ
ëçìêÅÉK ^ìíêÉ çêáÖáåÉ éçëëáÄäÉ W íçìÅÜÉ s Çì Åä~îáÉêK
) kçí~ >
iÉ é~ê~ã≠íêÉ “bí~í ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ib`ljJ_Ò E`MMSUF Ñçìêåáí ÇÉë
áåÑçêã~íáçåë ÇÛ¨í~í ëìê äÉ î~êá~íÉìê Éí äÉ ëóëí≠ãÉ ib`ljJ_K
sÉìáääÉò åçíÉê äÉë áåÑçêã~íáçåë ÇÛ¨í~í ãçÇáÑá¨Éë Çì ÅçÇÉ `MMSU é~ê ê~ééçêí
¶ ä~ îÉêëáçå äçÖáÅáÉääÉ MKN W
_áí U oco EÇ¨ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìêF M W m~ë ÇÉ Ç¨ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê
N W a¨ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê
_áí NN fjm EÄäçÅ~ÖÉ ÇÉë M W fãéìäëáçåë ÇÉ ä~ é~êíáÉ éìáëë~åÅÉ Ääçèì¨Éë
áãéìäëáçåëF N W fãéìäëáçåë ÇÉ ä~ é~êíáÉ éìáëë~åÅÉ Ç¨Ääçèì¨Éë
_áí NR qofm EÇ¨Ñ~ìíF M W p~åë Ç¨Ñ~ìí
N W a¨Ñ~ìí
bí~éÉ lé¨ê~íáçå oÉã~êèìÉë

NK `çåÑáÖìê~íáçå Çì ã~≤íêÉ éçìê ä~ ÅçããìåáÅ~íáçå ~îÉÅ äÉ ãçÇìäÉ Äìë ÇÉ íÉêê~áå
OK s¨êáÑáÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ råáèìÉãÉåí ëìê äÉ éêÉãáÉê Éí äÉ ÇÉêåáÉê ~Äçåå¨ ~ì Äìë W
ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ ÄìëK ^ÅíáîÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ ÇÛÉñíê¨ãáí¨ ÇÉ Äìë Éå ê¨Öä~åí äÉ
ãáÅêçÅçåí~ÅíÉìê afm Z lkK ^ SP
o¨Öä~ÖÉ iÉåòÉ W lcc
PK jÉííêÉ äÉ î~êá~íÉìê iÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ Éëí éêÆí ¶ ÑçåÅíáçååÉê ~éê≠ë ÉåîK N ëK
ëçìë íÉåëáçå Éí ëá iÉ ÄäçÅ~ÖÉ î~êá~íÉìê Éëí ~Åíáî¨K
å¨ÅÉëë~áêÉI ~ééçêíÉê o¨~Åíáçå
ìåÉ ~äáãÉåí~íáçå l pìê ä~ Ñ~ÅÉ ~î~åí Çì ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçåI ä~ iba îÉêíÉ 3 Éëí
ÉñíÉêåÉ ~ì ãçÇìäÉ
~ääìã¨É ^ SS EìåáèìÉãÉåí îáëáÄäÉ ëìê äÉ UOMM îÉÅíçêFK
ÇÉ ÑçåÅíáçåK
l `ä~îáÉê ÇÉ Åçãã~åÇÉ W dc Eëá Åä~îáÉê ÉåÑáÅÜ¨F
SQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Mise en service
Première mise en service
R
bí~éÉ lé¨ê~íáçå oÉã~êèìÉë
QK ^ÑÑÉÅíÉê ìåÉ ~ÇêÉëëÉ ^ÑÑÉÅíÉê ìåÉ ~ÇêÉëëÉ ¶ ÅÜ~èìÉ ~Äçåå¨ ~ì Äìë Éå `NRMVK
¶ ÅÜ~èìÉ ~Äçåå¨ ~ì mçìê ÅÜ~èìÉ ~Äçåå¨ ~ì ÄìëI ìåÉ ~ÇêÉëëÉ ÇáÑÑ¨êÉåíÉ Ççáí ÆíêÉ
ÄìëK éêçÖê~ãã¨ÉK
o¨Öä~ÖÉ iÉåòÉ W N
RK o¨Öä~ÖÉ ÇÉ ä~ o¨ÖäÉê ä~ îáíÉëëÉ ÇÉ íê~åëãáëëáçå ib`lj îá~ Åä~îáÉê çì ã~≤íêÉK
îáíÉëëÉ ÇÉ o¨Öä~ÖÉ iÉåòÉ W VSMM ÄáíëLë
íê~åëãáëëáçå
ib`lj
SK sçìë éçìîÉò Çá~äçÖìÉê ~îÉÅ äÉ î~êá~íÉìêI ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ èìÉ îçìë éçìîÉò äáêÉ íçìë äÉë ÅçÇÉë
Éí ãçÇáÑáÉê äÉë ÅçÇÉë éêçÖê~ãã~ÄäÉëK
iÉ Å~ë ¨ÅÜ¨~åíI ~Ç~éíÉê äÉë é~ê~ã≠íêÉë ¶ îçíêÉ ~ééäáÅ~íáçå Eîçáê áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãáëÉ Éå
ëÉêîáÅÉ Çì î~êá~íÉìê ÅçåÅÉêå¨FK
pìê äÉ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçåI ä~ iba à~ìåÉ 2 Éëí ~ääìã¨É äçêëèìÉ ib`ljJ_ Éëí ~Åíáî¨K ^ SS
TK iÉ ãçÇìäÉ ÇÉ lêáÖáåÉ ÇÉ ä~ ÅçåëáÖåÉ W `MMQS

ÑçåÅíáçå Ççáí ÆíêÉ `çåÑáÖìê~íáçå W `MQNOLN Z M
ë¨äÉÅíáçåå¨ ÅçããÉ
çêáÖáåÉ ÇÉ
ÅçåëáÖåÉëK
UK a¨ÄäçèìÉê äÉ uPKPLOU Z e^rq
î~êá~íÉìê îá~ ÄçêåáÉêK
VK båíêÉê ä~ ÅçåëáÖåÉK o¨Öä~ÖÉ ÇÉ ä~ ÅçåëáÖåÉ îá~ `MMQS
NMK iÛÉåíê~≤åÉãÉåí éÉìí íçìêåÉêK
) kçí~ >
bå ê¨Öä~åí äÛ~ÇêÉëëÉ E`NRMVF Éí ä~ îáíÉëëÉ ÇÉ íê~åëãáëëáçå E`NRNSF ~ìñ
éçáåíë QK Éí RK îá~ ã~≤íêÉI áä Ñ~ìí áãã¨Çá~íÉãÉåí ãçÇáÑáÉê äÉë ê¨Öä~ÖÉë Çì
ã~≤íêÉK ^ìíêÉãÉåíI äÉ ã~≤íêÉ åÉ êÉÅçåå~≤íê~ é~ë äÉë ê¨éçåëÉë EÅÉääÉëJÅá
ëÉê~áÉåí Ç¨à¶ Éåîçó¨Éë Çì î~êá~íÉìê ~îÉÅ äÉë åçìîÉ~ìñ ê¨Öä~ÖÉëFK
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 SR

Show/Hide Bookmarks
R Mise en service
Affichage d’état
mçë JOMJ bí~í iba bñéäáÅ~íáçå

2 bqbfkqb l ^ìÅìåÉ ÅçããìåáÅ~íáçå éçëëáÄäÉ ~îÉÅ äÉ ã~≤íêÉ
l iÉ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå åÛÉëí é~ë ~äáãÉåí¨K
ìfdklqb `çããìåáÅ~íáçå ~îÉÅ äÉ ã~≤íêÉ îá~ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå ~ÅíáîÉ
mçë bí~í iba bñéäáÅ~íáçå

3 bqbfkqb l iÉ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå åÛÉëí é~ë ~äáãÉåí¨K
l iÉ î~êá~íÉìê ÇÉ îáíÉëëÉ Éëí Üçêë íÉåëáçå çì äÛ~äáãÉåí~íáçå
ÉñíÉêåÉ Éëí Åçìé¨ÉK
ìfdklqb iÉ ãçÇìäÉ Äìë ÇÉ íÉêê~áå Éëí ~äáãÉåí¨ ã~áë åÛÉëí é~ë êÉäá¨
~ì î~êá~íÉìêK
`~ìëÉë éêçÄ~ÄäÉë W
l iÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ Éëí Åçìé¨K
l iÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ Éëí Éå Åçìêë ÇÛáåáíá~äáë~íáçåK
l iÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ åÛÉëí é~ë êÉÅçååìK
îirjbb cfub iÉ ãçÇìäÉ ÇÉ ÑçåÅíáçå Éëí ~äáãÉåí¨ Éí Éëí êÉäá¨ ~ì î~êá~íÉìêK
mçë bí~í iba bñéäáÅ~íáçå

2H 3 ìfdklqb a¨Ñ~ìí ãçÇìäÉ áåíÉêåÉ
SS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Show/Hide Bookmarks
Spécifications techniques S
mêçíçÅçäÉ ÇÉ ÅçããìåáÅ~íáçå ib`ljJ^L_ sOKM
pìééçêí ÇÉ ÅçããìåáÅ~íáçå opQUR Eib`ljJ_F
cçêã~í ÇÉ Å~ê~Åí≠êÉ ÇÉ TbN W T Äáíë ^p`ffI N Äáí ÇÛ~êêÆíI N Äáí ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉI N Äáí ÇÉ
íê~åëãáëëáçå é~êáí¨ Eé~áêÉF
sáíÉëëÉ ÇÉ íê~åëãáëëáçå xâÄáíëLëz NOMMI OQMMI QUMMI VSMMI NVOMMI PUQMMI RTSMM
^Äçåå¨ ib`ljJ_ bëÅä~îÉ
qçéçäçÖáÉ Çì ê¨ëÉ~ì l p~åë ê¨é¨íáíÉìê W äáÖåÉ
l ^îÉÅ ê¨é¨íáíÉìê W äáÖåÉ çì ~êÄçêÉëÅÉåÅÉ
kçãÄêÉ ã~ñá ÇÛ~Äçåå¨ë l p~åë ê¨é¨íáíÉìê W PN EZ N ëÉÖãÉåí ÄìëF
l ^îÉÅ ~ãéäáÑáÅ~íÉìêë áåíÉêã¨Çá~áêÉë W VM
içåÖìÉìê ã~ñá ÇÉ ÅßÄäÉ é~ê NMMM ã
ëÉÖãÉåí Äìë EÉå ÑçåÅíáçå ÇÉ ä~ îáíÉëëÉ ÇÉ íê~åëãáëëáçå Éí Çì íóéÉ ÇÉ
ÅßÄäÉ ìíáäáë¨F
qÉãéë ÇÉ ÅçããìåáÅ~íáçå l pçããÉ Çì íÉãéë ÇÉ ÅóÅäÉ Éí Çì íÉãéë ÇÉ íê~áíÉãÉåí
Ç~åë äÉë ~Äçåå¨ë ~ì Äìë ÇÉ íÉêê~áåK iÉ íÉãéë ÇÉ ÅóÅäÉ
Éëí áåÇ¨éÉåÇ~åí Çì íÉãéë ÇÉ íê~áíÉãÉåíK
l qÉãéë ÇÉ íê~áíÉãÉåí Ç~åë äÉ î~êá~íÉìê ÇÉ îáíÉëëÉ W
Ó açåå¨Éë é~ê~ã≠íêÉë W ÉåîK PM ãë H OM ãë ÇÉ
íçä¨ê~åÅÉ
Ó açåå¨Éë éêçÅÉëë W ÉåîK P ãë H O ãë ÇÉ íçä¨ê~åÅÉ
^äáãÉåí~íáçå `` ÉñíÉêåÉ HOQ s `` œNM BI UM ã^ ã~ñá JONJ
qÉåëáçåë ÇÛáëçäÉãÉåí W
l _ìë J m~êíáÉ éìáëë~åÅÉ UOMM OTM s `^ açìÄäÉ áëçä~íáçå
îÉÅíçê
l _ìë J mçáåí ÇÉ íÉêêÉLmb RM s `^ fëçä~íáçå Ö~äî~åáèìÉ
l _ìë J ^äáãÉåí~íáçå ÉñíÉêåÉ RM s `^ fëçä~íáçå Ö~äî~åáèìÉ
l _ìë J _çêåÉ uPKPLOM RM s `^ fëçä~íáçå Ö~äî~åáèìÉ
l _ìë J _çêåÉ uPKPLOU RM s `^ fëçä~íáçå Ö~äî~åáèìÉ
uPKPL
OU ^äáãÉåí~íáçå ÉñíÉêåÉ ÇÉ ä~ ÄçêåÉ é~ê
rEÉñíKF Z HNO s `` J MB KKK HPM s `` H MB
OM `Ü~êÖÉ ã~ñá W NM ã^
L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 ST

Show/Hide Bookmarks
S Spécifications techniques
b1
b
e1
a
e
E82ZAFP0xx
båÅçãÄêÉãÉåíë ~ RN ãã
Ä TO ãã
ÄN SQ ãã
É PM ãã
ÉN NQ ãã
mêçíÉÅíáçå fmOM
qÉãé¨ê~íìêÉ ~ãÄá~åíÉ cçåÅíáçååÉãÉåí J OMø` KKK HSM ø`
qê~åëéçêí J ORø` KKK HTM ø`
píçÅâ~ÖÉ J ORø` KKK HSM ø`
`çåÇáíáçåë Åäáã~íáèìÉë `ä~ëëÉ PhP ëÉäçå bk RMNTU Eë~åë ÅçåÇÉåë~íáçåI ÜìãáÇáí¨ êÉä~íáîÉ
ãçóÉååÉ UR BF
SU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

Funktionsmodul E82zaflc010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Funktionsmodul E82zaflc010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Show/Hide Bookmarks

, _áííÉ äÉëÉå páÉ ÇáÉ açâìãÉåí~íáçå òìã cìåâíáçåëãçÇìä ìåÇ

mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå çÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ~åÇ

sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå Çì ãçÇìäÉ ÇÉ

ã 2002 Lenze Drive Systems GmbH

iÉÖÉåÇÉ òìê ^ÄÄáäÇìåÖ ~ìÑ ÇÉê ^ìëâä~ééëÉáíÉ

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 Q

cìåâíáçå a~ë cìåâíáçåëãçÇìä âçééÉäí cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê UOMM îÉÅíçê ΩÄÉê

báåëÉíòÄ~ê ãáí ÑçäÖÉåÇÉã dêìåÇÖÉê®í ~Ä sÉêëáçå

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 R

S EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 T

dÉëí~äíìåÖ ÇÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

máâíçÖê~ãã EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ ^êí ÇÉê dÉÑ~ÜêF

} dÉÑ~Üê> EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ pÅÜïÉêÉ ÇÉê dÉÑ~ÜêF

U EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 V

_ÉåìíòÉå páÉ òìê ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå fåëí~ää~íáçå ÇÉë cìåâíáçåëãçÇìäë ÇáÉ jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ

NM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

^ääÖÉãÉáåÉ ^åÖ~ÄÉå òìê sÉêÇê~ÜíìåÖW

NK _ìëíçéçäçÖáÉ ÉáåÜ~äíÉåI ÇÉëÜ~äÄ âÉáåÉ píáÅÜäÉáíìåÖÉå îÉêïÉåÇÉåK

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NN

mêáåòáéáÉääÉê ^ìÑÄ~ì ÉáåÉë ib`ljJ_JkÉíòïÉêâë

kêK bäÉãÉåí _ÉãÉêâìåÖ

NO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäì≈ píÉÅâÉêäÉáëíÉ ãáí açééÉäJpÅÜê~ìÄ~åëÅÜäì≈

bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäì≈ píÉÅâÉêäÉáëíÉ ãáí cÉÇÉêâê~Ñí~åëÅÜäì≈

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NP

NQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NR

X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 39 28 20

sÉêëçêÖìåÖ ÇÉê oÉÖäÉêëéÉêêÉ E`fkeF ΩÄÉê ÇáÉ ÉñíÉêåÉ pé~ååìåÖëèìÉääÉ

X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20

X3.1 A B X3.2 59 7 X3.3 7 _39 28 20

cΩê ÇÉå _ÉíêáÉÄ åçíïÉåÇáÖÉ jáåÇÉëíîÉêÇê~ÜíìåÖ

NS EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

uPKOL _ÉòÉáÅÜåìåÖ cìåâíáçå mÉÖÉä

uPKPL _ÉòÉáÅÜåìåÖ cìåâíáçå mÉÖÉä

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NT

NU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 NV

OM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 ON

mçëJSJ ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

mçë ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

mçë ibaJwìëí~åÇ bêä®ìíÉêìåÖ

OO EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OP

OQ EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OR

iÉÖÉåÇ Ñçê ÑçäÇJçìí é~ÖÉ

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OS

rë~ÄäÉ ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïáåÖ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ~ë çÑ îÉêëáçå

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OT

OU EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

L EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 OV

i~óçìí çÑ ë~ÑÉíó åçíÉë

máÅíçÖê~éÜ EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ íóéÉ çÑ Ç~åÖÉêF

} a~åÖÉê> EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ Ç~åÖÉêF

máÅíçÖê~éÜ páÖå~ä ïçêÇ

a~åÖÉêçìë ÉäÉÅíêáÅ~ä t~êåáåÖ> mçëëáÄäÉI îÉêó Ç~åÖÉêçìë aÉ~íÜ çê ãçëí ëÉîÉêÉ

PM EDK82ZAFLC-010 DE/EN/FR 2.0 L

0 Function module E82ZAFLC010