i~ íÉçäçÖ∞~ ó ä~ ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~

ÇÉ p~åíç qçã•ë ÇÉ ^èìáåç

iÉç gK bäÇÉêë
péÜ~Éê~ NM ö j~êòç ÇÉ OMMS

fåëíáíìíç `br ÇÉ eìã~åáÇ~ÇÉë

žåÖÉä ^ó~ä~
 bä fåëíáíìíç `br ÇÉ eìã~åáÇ~ÇÉë žåÖÉä ^ó~ä~ Éë ìå
ÅÉåíêç ÇÉ áåîÉëíáÖ~Åáµå ó ÇçÅÉåÅá~I èìÉ éêÉíÉåÇÉ ëÉê ìå
ÑçÅç ÇÉ Éä~Äçê~Åáµå ó ÇáÑìëáµå ÇÉ éÉåë~ãáÉåíç
Üìã~å∞ëíáÅç Å~íµäáÅçI Åçåîáêíá¨åÇçëÉ Éå ìå äìÖ~ê ÇÉ
ÉåÅìÉåíêç áåíÉäÉÅíì~ä ~ÄáÉêíç ó ~ÅçÖÉÇçêK
i~ pÉêáÉ péÜ~Éê~ ÇáîìäÖ~ ä~ë ÅçåÑÉêÉåÅá~ë èìÉ ëÉ ÇáÅí~å
Éå Éä ëÉåç ÇÉ ä~ë Å•íÉÇê~ë èìÉ ã~åíáÉåÉ Éä fåëíáíìíç `br
ÇÉ eìã~åáÇ~ÇÉë žåÖÉä ^ó~ä~W ä~ `•íÉÇê~ žåÖÉä eÉêêÉê~
lêá~ ÇÉ açÅíêáå~ pçÅá~ä ÇÉ ä~ fÖäÉëá~I ä~ `•íÉÇê~ p~åíç
qçã•ë ÇÉ ^èìáåçI ó ä~ `•íÉÇê~ gì~å m~Ääç ffK

La teología y la metafísica de la belleza de Santo Tomás de Aquino

kç Éëí• éÉêãáíáÇ~ ä~ êÉéêçÇìÅÅáµå íçí~ä ç é~êÅá~ä ÇÉ ÉëíÉ íê~Ä~àçI åá ëì

íê~í~ãáÉåíç áåÑçêã•íáÅçI åá ä~ íê~åëãáëáµå ÇÉ åáåÖìå~ Ñçêã~ ç éçê Åì~äèìáÉê ãÉÇáçI
ó~ ëÉ~ ÉäÉÅíêµåáÅçI ãÉÅ•åáÅçI éçê ÑçíçÅçéá~I éçê êÉÖáëíêç ì çíêçë ã¨íçÇçëI ëáå Éä
éÉêãáëç éêÉîáç ó éçê ÉëÅêáíç ÇÉ äçë íáíìä~êÉë ÇÉä ÅçéóêáÖÜíK

aÉêÉÅÜçë êÉëÉêî~Ççë « OMMSI éçê iÉç gK bäÇÉêë

aÉêÉÅÜçë êÉëÉêî~Ççë « OMMSI éçê cìåÇ~Åáµå råáîÉêëáí~êá~ p~å m~ÄäçJ`br

fåëíáíìíç `br ÇÉ eìã~åáÇ~ÇÉë žåÖÉä ^ó~ä~

gìäá•å oçãÉ~I OM J OUMMP j~ÇêáÇ
ÜííéWLLïïïKÅÉìKÉëL~åÖÉä~ó~ä~

fp_kW UQJUSNNTJOVJN
aÉéµëáíç äÉÖ~äW jJNOOUVJOMMS
Índice

fåíêçÇìÅÅáµå R
^ äçë çê∞ÖÉåÉë ÇÉ ä~ ÑáäçëçÑ∞~ ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~ T
i~ ÇçÅíêáå~ ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~ ÇÉ p~åíç qçã•ë ÇÉ ^èìáåç NM
fimÉêÅáÄÉå ä~ ÄÉääÉò~ äçë ëÉåíáÇçë\ NO
p~íáëÑ~ÅÉê ó ë~Åá~ê Éä ~éÉíáíç NQ
i~ ëìÄàÉíáîáÇ~Ç ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~ NR
i~ Å~íÉÖçê∞~ ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~ ãçê~ä NU
bä éçÇÉê ÇÉ ä~ ÜÉêãçëìê~ ÇÉ ÉäÉî~ê Éä Éëé∞êáíì
Ü~Åá~ ä~ ÄÉääÉò~ NV
qçÇç ëÉê Éë ÄÉääç ON
Introducción
bä íÉã~ ÇÉ ä~ ÅçåÑÉêÉåÅá~ ÇÉ Éëí~ í~êÇÉI éêçéìÉëíç éçê Éä mêçÑÉëçê ^ÄÉä~êÇç
içÄ~íçI Éë ÇÉ äçë ã•ë ÜÉêãçëçëI éêçÑìåÇçë ó ÉñÅáí~åíÉë èìÉ éìÉÇ~ Ü~ÄÉêI Éë
ÇÉÅáê ä~ ÄÉääÉò~K jÉ Ü~ ëáÇç éêçéìÉëíç èìÉ Ü~ÄäÉ åç í~åíç ÇÉ Éëí¨íáÅ~ J ä~
ÅáÉåÅá~ ÇÉ ä~ ÉñéÉêáÉåÅá~ ÇÉ äç ÄÉääç Åçãç ä~ë ~êíÉë åçë äç éêçéçåÉå JI åá
í~ãéçÅç ÇÉ ÑáäçëçÑ∞~ ÇÉä ~êíÉ J Éä ÉëíìÇáç ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç Üìã~å~ èìÉ éêçÇìÅÉ
çÄê~ë ÇÉ ~êíÉ JI ëáåç ÇÉ ä~ ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ ÇÉ ä~ ÄÉääÉò~K p~ÄÉãçë íçÇçë èìÉ ä~ é~ä~Äê~
ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ ëáÖåáÑáÅ~ ìå éÉåë~ãáÉåíç éêçÑìåÇç ó ëáëíÉã•íáÅç èìÉ áåíÉåí~
ÇÉëÅìÄêáê ä~ë ê~∞ÅÉë ã•ë éêçÑìåÇ~ë ÇÉ íçÇçK ^éäáÅ~Ç~ ä~ ÄÉääÉò~ ëáÖåáÑáÅ~ ~å~äáò~ê
Éå èì¨ ÅçåëáëíÉI ÇÉëÅìÄêáê ëìë Å~ìë~ë ó îÉê ëá íçÇçë äçë ëÉêÉë ëçå ÄÉääçë ç
é~êíáÅáé~å ÇÉ ìå~ ÅáÉêí~ ÄÉääÉò~K

bãéäÉ~ãçë Éä í¨êãáåç ÄÉääç ç ÜÉêãçëç é~ê~ Å~äáÑáÅ~ê ä~ ~êãçå∞~ ó Éä ÉëéäÉåÇçê

èìÉ îÉãçë Éå ä~ë Åçë~ë å~íìê~äÉëI äçë é~áë~àÉëI ä~ë éä~åí~ëI äçë ~åáã~äÉë ó Éä
ÜçãÄêÉ ãáëãçK mÉêç ÄÉääç ëÉ ÇáÅÉ í~ãÄá¨å ÇÉ çÄê~ë ÇÉ ~êíÉI Åçãç ìå~ ëçå~í~
ÇÉ _ÉÉíÜçîÉåI ìå Åì~Çêç ÇÉ sÉä•òèìÉòI Éä açå nìáàçíÉ ÇÉ `Éêî~åíÉëI ä~ Å~íÉÇê~ä
ÇÉ iɵå ç ä~ éä~ò~ ã~óçê ÇÉ p~ä~ã~åÅ~K pÉ Éñ~äí~ ä~ ÜÉêãçëìê~ ÇÉ ä~ éáåíìê~ ó
ÇÉ ä~ ã∫ëáÅ~I ÇÉ ä~ ÉëÅìäíìê~ ç ÇÉä ~êíÉ ÑçíçÖê•ÑáÅçK bå Éëíçë Å~ëçë ëÉ íê~í~ ÇÉ
Åçë~ë ã~íÉêá~äÉë ÜÉêãçë~ë ó äç ÄÉääç ëÉ ëáí∫~ Éå Éä åáîÉä ÇÉ äç èìÉ éÉêÅáÄÉå äçë
ëÉåíáÇçëK mÉêç Ü~ó çíê~ë ÄÉääÉò~ëK

bå ìåç ÇÉ ëìë ÉëÅêáíçë Éä ÑáäµëçÑç éçëáíáîáëí~ áåÖä¨ë _Éêíê~åÇ oìëëÉää Éñ~äí~ ä~

ÜÉêãçëìê~ ÇÉ äçë íÉçêÉã~ë ã~íÉã•íáÅçë ó ÉëÅêáÄÉW ?`ì~åÇç ìåç ãáê~ ä~ë
ѵêãìä~ë Åçãç ÅçåîáÉåÉ Ü~ÅÉêäçI ä~ë ÅáÉåÅá~ë ã~íÉã•íáÅ~ë åç ëçä~ãÉåíÉ
éçëÉÉå îÉêÇ~ÇI ëáåç í~ãÄá¨å ìå~ ÄÉääÉò~ ëìéêÉã~I ìå~ ÄÉääÉò~ Ñê∞~ ó ~ìëíÉê~
Åçãç=ä~=ÇÉ=ìå~=ÉëÅìäíìê~I=ëáå=Éä=ÉåÅ~åíç=ÉåÖ~¥çëç=ÇÉ=ä~=éáåíìê~=ç=ÇÉ=ä~=ã∫ëáÅ~K
kç= çÄëí~åíÉ= ëçå= Å~é~ÅÉë= ÇÉ= ìå~= éÉêÑÉÅÅáµå= ëìéÉêáçê= èìÉ= ëçä~ãÉåíÉ= ä~ë
Öê~åÇÉë=çÄê~ë=ÇÉ=~êíÉ=éçëÉÉåK=i~=îÉêÇ~ÇÉê~=ÑÉäáÅáÇ~ÇI=ä~=Éñ~äí~ÅáµåI=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ
ëÉê=ã•ë=èìÉ=Üìã~åç=ëçå=Ç~Ççë=Åçå=ä~ë=ã~íÉã•íáÅ~ë?K

mçê= áåíÉêÉë~åíÉ= ó= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= èìÉ= ëÉ~= éêÉëí~ê= ~íÉåÅáµå= ~= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~ë
ã~íÉã•íáÅ~ëI= éçÇÉãçë= Éëí~ê= ëÉÖìêçë= ÇÉ= èìÉ= í~ãÄá¨å= çíêçë= ÅáÉåí∞ÑáÅçë= ëÉ
ëÉåíáê•å= ÅçåãçîáÇçë= éçê= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ëìë= áåîÉåÅáçåÉë= ó= ä~= ÉäçÖá~ê•åI= éçê
ÉàÉãéäç=ä~=ÇÉ=ä~ë=äÉóÉë=Ñ∞ëáÅ~ë=ÇÉä=Åçëãçë=èìÉ=ÇÉëÅìÄêÉåX=Éä=ÑáäµëçÑç=Ü~ê•=Ö~ä~=ÇÉ
ëì= ÉñéÉêáÉåÅá~= Å~ìíáî~Ççê~= ÇÉ= ä~ë= ÄÉääÉò~ë= ÇÉä= ãìåÇç= ÇÉä= éÉåë~ãáÉåíçI
ãáÉåíê~ë= èìÉ= Éä= ÅêÉóÉåíÉ= ó= Éä= ã∞ëíáÅç= Éñìäí~å= Éå= ä~= ÜÉêãçëìê~= ÇÉ= ä~= ë~ÄáÇìê∞~
Çáîáå~K

bëí~ë= éêÉíÉåëáçåÉë= í~å= î~êá~Ç~ë= ó= ÇáîÉêÖÉåíÉë= åçë= çÄäáÖ~å= ~= áåëíáíìáê= ìå~

êÉÑäÉñáµå=ëçÄêÉ=äç=èìÉ=Éë=ä~=ÄÉääÉò~=ó=ëì=êÉä~Åáµå=Åçå=ä~ë=Åçë~ëK

6 | CEU
A los orígenes de la filosofía de la belleza
içë= éÉåë~ÇçêÉë= ÖêáÉÖçë= ÇÉ= ä~= ~åíáÖΩÉÇ~Ç= Ü~å= éêÉëí~Çç= ãìÅÜ~= ~íÉåÅáµå= ~ä
ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~K=máí•Öçê~ë=áåëáëí∞~=Éå=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~=ëáãÉíê∞~=é~ê~=èìÉ
~äÖç=ÑìÉëÉ=ÄÉääçK=aÉãçÅêáíçI=Éä=ÑìåÇ~Ççê=ÇÉä=~íçãáëãç=ÑáäçëµÑáÅçI=ëìÄê~óµ=èìÉ
é~ê~= èìÉ= ëÉ~= ÜÉêãçë~I= ìå~= Åçë~= ÇÉÄÉ= ëÉê= ÄáÉå= ÉèìáäáÄê~Ç~K= m~ê~= mä~íµå= ä~
ÄÉääÉò~= Éë= ìå~= ÇÉ= ä~ë= áÇÉ~ë= ç= Ñçêã~ë= éêáåÅáé~äÉë= ó= ìå= éêáåÅáéáç= íê~ëÅÉåÇÉåí~äK
iä~ãµ=í~ãÄá¨å=ä~=~íÉåÅáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ìå~=ÅçåÇìÅí~=îáêíìçë~K=qçã~åÇç
Åçãç=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ë=ã~íÉêá~äÉëI=åçë
áåîáí~= ~= ~ëÅÉåÇÉê= é~ë~åÇç= éçê= Éä= ÅìÉêéç= Üìã~åç= ó= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= äçë= ~Åíçë
îáêíìçëçë=~=ä~=_ÉääÉò~=ãáëã~K=?fl`ì•å=ã~Öå∞ÑáÅç=ëÉê•I=é~ê~=ìå~=
éÉêëçå~I=ëá=äÉ=Éë=Ç~Çç=îÉê=ä~=_ÉääÉò~=ó~=åç=Ä~àç=Éä=îÉäç=ÇÉ=ä~=ã~íÉêá~I=ëáåç=Éå=ä~
îÉêÇ~Ç= ÇÉ= ëì= å~íìê~äÉò~>?NK= bë= ÉîáÇÉåíÉ= èìÉ= mä~íµå= ÅçåëáÇÉê~Ä~= ä~= ÄÉääÉò~= Éå
åìÉëíêç= ãìåÇç= Åçãç= ìå~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= ä~= cçêã~= áåãµîáä= ó= ÉíÉêå~= ÇÉ= äç
ÄÉääçI=èìÉ=ëÉÖ∫å=¨ä=Éëí•=ìåáÇ~=~=ä~=áÇÉ~=ÇÉä=_áÉåI=Ü~ëí~=Éä=éìåíç=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ
Åçå=Éää~OK=bë=åçí~ÄäÉ=èìÉ=Éå=Åì~åíç=~=ëì=Å~äáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=îáêíìçë~ëI=äçë
ÖêáÉÖçë= ëçä∞~å= ÅçãÄáå~ê= äçë= ~ÇàÉíáîçë= ?ÄìÉåç?= ó= ?ÄÉääç?= Ü~Ää~åÇç= ÇÉ
?â~äµëâ~Ö~íܵë?= m~ê~= äçë= éÉåë~ÇçêÉë= ÖêáÉÖçë= ä~= ~ëéáê~Åáµå= ~= ä~= ÄÉääÉò~= Éê~= ìå
Ñ~Åíçê=ÇÉÅáëáîç=Éå=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=ó=Éå=ä~=Åìäíìê~K=

^êáëíµíÉäÉë=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÅçíáÇá~å~=Éå=ëì=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêãçëìê~W
ëÉ= ää~ã~= ÄÉääç= äç= èìÉ= ~Öê~Ç~= Åì~åÇç= ëÉ= äç= îÉPI= J= ÇÉÑáåáÅáµå= èìÉ= Åçåëíáíìáê•= Éä
éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~= ÇÉä= ~å•äáëáë= ÇÉ= p~åíç= qçã•ë= ÇÉ= ^èìáåçK= jÉåÅáçå~= íêÉë
éêçéáÉÇ~ÇÉë=ç=êÉèìáëáíçë=ÇÉä=ÄÉääçW=ä~=~êãçå∞~=ç=Åçåëçå~åÅá~=ÇÉ=ëìë=é~êíÉëI=ìå
ÅáÉêíç= êÉëéä~åÇçê= ç= ìå~= ÅáÉêí~= Åä~êáÇ~ÇI= ó= Ñáå~äãÉåíÉ= Éä= çÄàÉíç= ÄÉääç= ÇÉÄÉ= ëÉê
áåíÉÖêç=ó=åç=ÇÉã~ëá~Çç=éÉèìÉ¥çQK=^ëçÅáµ=ä~=ÄÉääÉò~=Åçå=äç=ÇáîáåçI=Éë=ÇÉÅáê=Åçå
äç=ã•ë=ÉñÅÉäÉåíÉRK=aÉëÅêáÄÉ=äç=ÄÉääç=Åçãç=äç=~Öê~Ç~ÄäÉ=ó=äç=èìÉ=Éë=ÇÉëÉ~Çç=éçê
ë∞=ãáëãçK

N
páãéçëáç ONN=aK
O
qáãÉç UT=`K
P
aÉ=ÖÉåÉê~íáçåÉ=~åáã~äáìã TPNÄOR=Eg∂=⁄GÄFK
Q
jÉí~Ñ∞ëáÅ~ NMTU~PSX=mçÉíáÅ~ NQRMÄPTK
R
aÉ=ÖÉåÉê~íáçåÉ=~åáã~äáìã TPNÄORX=jÉí~éÜóëáÅ~ NMTO=ÄPOK
`áÅÉêµåI= Éä= çê~Ççê= ó= ~ìíçê= êçã~åçI= áåëáëíÉ= Éå= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉä= ~Åíì~ê= ãçê~äW
?iä~ã~ãçë= ÜÉêãçëç= äç= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉ= Åçå= ä~= ÉñÅÉäÉåÅá~= ÇÉä= ÜçãÄêÉ= Éå
Åì~åíç= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ= ÇÉ= äçë= ÇÉã•ë= ~åáã~äÉëSI= Éë= ÇÉÅáê= ëì= ÅçåÇìÅí~= Éå
Åçåëçå~åÅá~= Åçå= ä~= ê~òµåK= mçê= Éëç= ä~= ÅçåÅìéáëÅÉåÅá~= Éë= ÑÉ~K= iç= ÜçåÉëíç= íáÉåÉ
ìå~=ÄÉääÉò~=Éëéáêáíì~ä=ó=Éë=~éÉíÉÅáÄäÉ?TK=

eìÄç=ìå=ÇÉë~êêçääç=ã~Öå∞ÑáÅç=ÇÉ=ä~=ÑáäçëçÑ∞~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=Éå=Éä=åÉçJéä~íçåáëãçK
^ÇÉã•ë= ÇÉ= ~Ñáêã~ê= ä~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= ÜÉêãçëìê~= ãÉåÅáçå~Ç~ë= ~êêáÄ~I= äçë
åÉçJéä~íµåáÅçë= ÉñéäáÅ~å= äç= èìÉ= é~ë~= Åì~åÇç= Éëí~ãçë= Éå= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= ìå
çÄàÉíç= ÜÉêãçëç= èìÉ= ãìÉëíê~= ìå~= ëÉãÉà~åò~= Åçå= ä~= áÇÉ~= ÇÉä= _ÉääçK= båíçåÅÉë
J=~Ñáêã~å=J=ìå=ÉëíêÉãÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=éä~ÅÉê=ó=ÇÉ=Öçòç=ëìêÖÉ=Éå=åìÉëíê~ë=~äã~ëK=bë
èìÉ= êÉÅçåçÅÉãçë= ä~= ÜÉêãçëìê~= ó= åìÉëíê~= ~ÑáåáÇ~Ç= Åçå= Éää~UK= `ì~åíç= ã•ë
êÉ~äáÇ~Ç= íáÉåÉ= ìå~= Åçë~I= í~åíç= ã~óçê= Éë= ëì= ÄÉääÉò~K= páå= ÉãÄ~êÖçI= äçë
åÉçJéä~íµåáÅçë= ëáíì~Ä~å= ä~= ÜÉêãçëìê~= Éå= ìå= åáîÉä= áåÑÉêáçê= ~= ä~= ÄçåÇ~ÇVK= i~
ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉä= åÉçJéä~íçåáëãç= Ü~= ëáÇç= ~Ççéí~Ç~= éçê= Éä
mëÉìÇçJaáçåáëáç= ^êÉçé~Öáí~= Éå= Éä= Åì~Çêç= ÇÉ= ëì= íÉçäçÖ∞~= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åáµå= ó
Åçãç=¨ëí~=Ü~=áåÑäìáÇç=Éå=Éä=éÉåë~ãáÉåíç=ÇÉ=p~åíç=qçã•ëI=ÅçåîáÉåÉ=ëÉ¥~ä~ê=äçë
íÉã~ë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ä~=Éëí¨íáÅ~=Çáçåáëá~å~K

bå= éêáãÉê= äìÖ~ê= Ü~ÅÉ= Ñ~äí~= ãÉåÅáçå~ê= ä~= êÉä~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Åçå= ä~= äìò= ó= ëì
êÉÑÉêÉåÅá~=~=aáçëK=aáçë=Éë=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=íçÇ~=ÄçåÇ~ÇI=ÇÉä=ëÉê=ó=ÇÉ=ä~ë=éÉêÑÉÅÅáçåÉëI
èìÉ=íê~ëÅáÉåÇÉ=Éå=ëì=ëìéÉêJÄçåÇ~Ç=ó=ëìéÉêJÉëÉåÅá~K=i~ë=Åêá~íìê~ë=é~êíáÅáé~å=ÇÉ
Éëí~ë=éÉêÑÉÅÅáçåÉëK=pìë=Ñçêã~ë=é~êíáÅáé~å=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~I=ëçå=ÜÉêãçë~ë=éÉêç=åç
ëçå=ä~=ÄÉääÉò~=ãáëã~NMK=aáçë=Éë=~ä~Ä~Çç=éçê=aáçåáëáç=Åçãç=ä~=ÄÉääÉò~=ãáëã~I=ÇÉ
èìáÉå=éêçÅÉÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ä~ë=Åêá~íìê~ëK=bå=Éëí~=ÄÉääÉò~=é~êíáÅáé~Ç~=ó=äáãáí~Ç~
ëÉ= êÉÅçåçÅÉ= ä~= å~íìê~äÉò~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éå= Åì~åíç= í~äI= ó= ëÉ= äÉ= ~íêáÄìóÉ= ~= aáçëK
aáçåáëáç=ÉñéäáÅ~=èìÉ=ãáÉåíê~ë=èìÉ=aáçë=Éë=ä~=ÄÉääÉò~=ãáëã~I=Åçãç=Éë=Éä=~ãçêI=ä~
ë~ÄáÇìê∞~I=ä~=ÄçåÇ~ÇI=éìÉÇÉ=í~ãÄá¨å=ëÉê=ää~ã~Çç=ÄÉääçI=Éå=Åì~åíç=Éë=Éä=ëìàÉíç=ÇÉ
Éëí~=éÉêÑÉÅÅáµåK=

S
aÉ=çÑÑáÅááëI=fI=ÅK=OTK
T
lKÅKI=ÅK=R
U
mäçíáåçI=båÉ~ÇÉë fI=SI=VK
V==
`ÑK=`KgK=ÇÉ=sçÖÉäI=?^ãçê=èìç=Å~Éäìã=êÉÖáíìê?I=Éå=sáî~êáìã N=ENVSPFI=éK=NNW=?mäçíáåìë=ÇÉÑáåáíÉäó=ê~åâÉÇ
ÄÉ~ìíó=çå=~=äÉîÉä=áåÑÉêáçê=íç=íÜÉ=dççÇ?K=
NM==
qçã•ëI=få=ÇÉ=Çáîáåáë=åçãáåáÄìëI=ÅK=QI=äÉÅÅáµå=RW=?lãåáë=~ìíÉã=Ñçêã~=éÉê=èì~ã=êÉë=Ü~ÄÉí=ÉëëÉI=Éëí=
é~êíáÅáé~íáç=èì~ÉÇ~ã=Çáîáå~É=Åä~êáí~íáë?X=?råìãèìçÇèìÉ=Éëí=éìäÅÜêìã=Éí=Äçåìã=ëÉÅìåÇìã=éêçéêá~ã=
Ñçêã~ã?K

8 | CEU
bä=ãçÇç=Éå=èìÉ=aáçë=éçëÉÉ=ÄÉääÉò~=ó=Éë=ä~=ÄÉääÉò~=ãáëã~=Éë=åÉÖ~íáîç=éçêèìÉ=ëÉ
åáÉÖ~å=íçÇ~ë=ä~ë=äáãáí~ÅáçåÉë=èìÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~å=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=Éå=ä~ë
Åêá~íìê~ëK= aáçë= Éë= ?ëìéÉêJÄÉääç?= éçê= ëì= ëÉê= áåÑáåáíçI= ó= éçëÉÉ= Åçåëçå~åÅá~= ó
Åä~êáÇ~Ç= ÇÉ= ã~åÉê~= ÉñÅÉÇÉåíÉK= aáçåáëáç= ääÉÖ~= Ü~ëí~= ÇÉÅáê= èìÉ= ä~ë= Åêá~íìê~ë
éêçÅÉÇÉå= ÇÉ= aáçë= Éå= Åì~åíç= Éë= ä~= _ÉääÉò~= ó= ä~= _çåÇ~Ç= ëìéÉêJÉëÉåÅá~äK= aáçë
éêçóÉÅí~= ìå= ÑìäÖçê= èìÉ= Éë= ä~= Å~ìë~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éå= ä~ë= Åçë~ëK= bëí~= äìò= ó= Éëí~
Åä~êáÇ~Ç=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=aáçë=ÅçåíáÉåÉå=ó=ääÉÖ~å=~=ëÉê=ä~=ÉëÉåÅá~=ó=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ
ä~ë= Åêá~íìê~ëK= mçê= Éëç= Éää~ë= ëçå= ÄÉää~ëI= éçê= ëì= ÉëÉåÅá~= ê~Çá~åíÉI= èìÉ= Éë= ìå~
é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ä~=Åä~êáÇ~Ç=Çáîáå~K=jìÉëíê~å=ìå~=Åçåëçå~åÅá~=Åçå=ëì=ÑáåI=èìÉ
Éë= aáçëI= äìÉÖç= çíê~= Åçåëçå~åÅá~= Éå= ëì= ÅçãéçëáÅáµå= ó= Éå= íÉêÅÉê= äìÖ~ê= ìå~
Åçåëçå~åÅá~= Éå= ëìë= êÉä~ÅáçåÉë= Åçå= ä~ë= ÇÉã•ë= Åêá~íìê~ëK= pÉ= åçí~= ~èì∞= ä~
ÅçåÅÉéÅáµå= åÉçJéä~íµåáÅ~= ÇÉ= ä~= ÅçåÅçêÇá~= ÉåíêÉ= äçë= ëÉêÉë= ó= ä~= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= ä~
Åä~êáÇ~Ç= Çáîáå~= Åçãç= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= ä~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= äçë= ëÉêÉëI= ó= éçê= í~åíç= ÇÉ= ëì
ÄÉääÉò~I=éçêèìÉ=ä~=Ñçêã~I=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ó=êÉ~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=Åçë~=Éë=ìå~=ÅáÉêí~=äìòNNK
^ë∞= aáçåáëáç= ÉëÅêáÄÉ= èìÉ= Éä= ëÉê= ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë= Åçë~ë= Éë= ÇÉêáî~Çç= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~
Çáîáå~= ó= èìÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Çáîáå~= ~íê~É= íçÇç= Ü~Åá~= ë∞= ãáëã~NOK= pì= îáëáµå= Éë= ä~= ÇÉä
ÅçåÅáÉêíç= ó= ÇÉ= ä~= Åçãìåáµå= êÉÅ∞éêçÅ~= ÇÉ= äçë= ëÉêÉëK= bëí~= Åçãìåáµå= Éë= ìå~
ã~åáÑÉëí~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= aáçëK= `çãç= êÉëìäí~= ÇÉ= Éëíçë= íÉñíçëI= aáçåáëáç
~éÉå~ë=ÇáëíáåÖìÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ó=ä~=ÄçåÇ~ÇI=Åçãç=ó~=Éå=ä~=~åíáÖì~=dêÉÅá~=äçë
~ÇàÉíáîçë= â~äçëJâ~áJ~Ö~íÜçë ëÉ= ÉãéäÉ~Ä~å= é~ê~= ëÉ¥~ä~ê= äçë= ~Åíçë= îáêíìçëçëK= i~
ÄÉääÉò~=Éë=Åçãç=Éä=å∫ÅäÉç=ÇÉ=ä~=ÄçåÇ~Ç=èìÉ=~íê~É=~=íçÇçë=Ü~Åá~=ë∞K

p~å= ^Öìëí∞å= ÇÉ= eáéçå~= Ü~= íçã~Çç= ëì= îáëáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~= ÉëÅìÉä~
åÉçJéä~íµåáÅ~K==bë=åçí~ÄäÉ=èìÉ=ÇÉÇáŵ=ëì=éêáãÉê=ÉëÅêáíç=~=ÉëíÉ=íÉã~I=J=Éä=Çá•äçÖç
aÉ=éìäÅÜêç=Éí=~éíçK=bä=Öê~å=ÇçÅíçê=îÉ=ä~=ÉëÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÜÉêãçëìê~=Éå=ä~=éêçéçêÅáµå
ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ìå~=Åçë~I=Åçå=í~ä=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉê~=ä~=éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=Éëí~=éêçéçêÅáµå
~ä= áåíÉäÉÅíçK= båíêÉ= äçë= ÅáåÅç= ëÉåíáÇçëI= ä~= îáëí~= ó= Éä= ç∞Çç= ëçå= äçë= ∫åáÅçë= èìÉ
éÉêÅáÄÉå= äç= ÄÉääçNPK= bëí~= éêçéçêÅáµå= ÇÉ= ä~ë= é~êíÉë= Éë= Åçãç= ìå= êáíãç= ç= ìå
å∫ãÉêçNQK=J=fibë=ëìÄàÉíáî~=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~\=bä=ÉñáëíÉåÅá~äáëí~=gÉ~åJm~ìä
p~êíêÉ= ~Ñáêã~= èìÉ= ä~= êÉ~äáÇ~Ç= åç= Éë= à~ã•ë= ÜÉêãçë~I= ëáåç= èìÉ= ëçãçë= åçëçíêçë
èìáÉåÉë=ÇÉÅä~ê~ãçë=èìÉ=ìå=çÄàÉíç=äç=ÉëK=p~å=^Öìëí∞å=ó~=éä~åíɵ=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~W

`ÑK=få=äáÄêìã=ÇÉ=Å~ìëáëI=éêçéçëáíáç=SI=äÉÅíK=SK
NN==

NO
aÉ=Çáîáåáë=åçãáåáÄìëI=Å~éK=Q
NP
aÉ=çêÇáåÉ ffI=NNI=PPK
NQ
aÉ=ÜÉÅÜçI=Éä=åìãÉêìë Éë=Éä=ÑìåÇ~ãÉåíç=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~K=`ÑK=aÉ=ãìëáÅ~I=sfI=NPI=PUK
NR
aÉ=îÉê~=êÉäáÖáçåÉI=PM=X=POK
NS
`çåÑÉëëáçåÉë uI=PQI=RNK
NT
iáÄÉê=UP=nì~ÉëíáçåìãI=èK=PMK
NU
oÉíê~Åí~íáçåÉë fI=NI=PK

CEU | 9
fiëçå=ÄÉää~ë=ä~ë=Åçë~ë==éçêèìÉ=åçë=Öìëí~å=ç=åçë=Öìëí~å=éçêèìÉ=ëçå=ÄÉää~ë\=aÉëÇÉ
äìÉÖç=éçëÉÉå=ëì=ÄÉääÉò~I=~ìåèìÉ=ëÉ~=ä~=ê~òµå=ä~=èìÉ=àìòÖ~=Éä=ÜÉÅÜç=èìÉ=äç=ëÉ~åNRK
bë=ëçÄêÉ=íçÇç=ä~=îáëí~=èìÉ=éÉêÅáÄÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ä~ë=Ñçêã~ë=ó=ÅçäçêÉëNSK=`çãç=äçë
dêáÉÖçëI=^Öìëí∞åI=èìÉ=ëáÖìÉ=Éå=Éëíç=~=`áÅÉêµåI=ÅçåëáÇÉê~=ä~=~ÅÅáµå=ãçê~äãÉåíÉ
ÜçåÉëí~=Åçãç=ÜÉêãçë~K=eçåÉëíç=Éë=äç=ãáëãç=èìÉ=ä~=ÄÉääÉò~=Éëéáêáíì~äNTK

q∞éáÅç=ÇÉ=ä~=ÇçÅíêáå~=~Öìëíáåá~å~=ÇÉ=äç=ÄÉääç=Éë=ä~=êÉä~Åáµå=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=ÉåíêÉ
~ãçê= ó= ÜÉêãçëìê~K= i~= ÑáäçëçÑ∞~I= Éå= Åì~åíç= ~ãçê= ~= ä~= ë~ÄáÇìê∞~I= Éë= ~ãçê= ~= ä~
ÄÉääÉò~=óI=éçê=ëì=é~êíÉI=ä~=ë~ÄáÇìê∞~=Éë=îÉêÇ~ÇÉê~=ÄÉääÉò~NUK=iç=èìÉ=~ã~ãçë=Éë=äç
ÜÉêãçëçK=mçêèìÉ=aáçë=Éë=iìòI=ë~ÄáÇìê∞~=ó=ÄçåÇ~Ç=Éë=ÄÉääçK=jáê~åÇç=ã•ë=~ää•=ÇÉ
ä~ë=Åêá~íìê~ë=îáëáÄäÉë=ó=ÅçêêìéíáÄäÉëI=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ä~=ëìÅÉëáµå=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ëìÅÉëçë
~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~å=Åçãç=ìå~=Å~åÅáµå=ãÉäçÇáçë~NVI=^Öìëí∞å
ÉñÅä~ã~W= ?eÉ= í~êÇ~Çç= ÇÉã~ëá~Çç= Éå= ~ã~êíÉI= ÜÉêãçëìê~= í~å= ~åíáÖì~= ó= í~å
åìÉî~?OMK= aáçë= Éë= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= íçÇ~= ÄÉääÉò~= èìÉ= Ü~= ÇáëéìÉëíç= íçÇç= Éå= ãÉÇáÇ~I
çêÇÉå=ó=éÉëç=Ep~ÄáÇìê∞~ NNI=OMF=ó=Éë=Éä=~ìíçê=ÇÉ=Åêá~íìê~ë=ãìó=ÄÉää~ëK

La doctrina de la belleza de Tomás de Aquino

m~ë~ãçë= ~Üçê~= ~= ä~= ÇçÅíêáå~= ÇÉ= p~åíç= qçã•ë= ÇÉ= ^èìáåçK= = `çå= ëì= Éëé∞êáíì
~å~ä∞íáÅç= ó= ëáëíÉã•íáÅç= qçã•ë= ÇÉëÅêáÄÉ= äç= ÄÉääçI= Åçãç= ó~= äç= Ü~Ä∞~= ÜÉÅÜç
^êáëíµíÉäÉëI=äç=ÄÉääç=Åçãç=äç=èìÉ=~Öê~Ç~=Åì~åÇç=Éë=ÅçåçÅáÇçONK=bå=Éëí~=ÇÉÑáåáÅáµå
ëÉ=áåÇáÅ~=ìå=ÉäÉãÉåíç=ëìÄàÉíáîç=J=äçë=ÜçãÄêÉë=èìÉ=ÉñéÉêáãÉåí~å=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ
ÅáÉêí~ë= Åçë~ë= éÉêçI= é~ê~= ~Öê~Ç~êåçëI= ä~= Åçë~= èìÉ= ëÉ= éÉêÅáÄÉ= ÇÉÄÉ= éçê= äç= îáëíç
éçëÉÉê=ÅáÉêí~ë=Åì~äáÇ~ÇÉëK=bñéäáÅ~=ÇÉëéì¨ë=Éå=èì¨=ÅçåëáëíÉå=Éëí~ë=Åì~äáÇ~ÇÉëW=Éå
î~êáçë= íÉñíçë= ÇÉëÅêáÄÉ= ä~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉë= ÇÉ= äç= ÜÉêãçëçI= Éë= ÇÉÅáê= äç= èìÉ= äç
ÅçåëíáíìóÉ= =ÉëÉåÅá~äãÉåíÉK= pçå= ä~= Åä~êáÇ~Ç= ó= ä~= éêçéçêÅáµå= ÇÉÄáÇ~OOK= oÉéÉíáÇ~ë
îÉÅÉë= ãÉåÅáçå~= Éëí~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉëI= ÉãéäÉ~åÇç= í¨êãáåçë= Éå= ~äÖç= ÇáÑÉêÉåíÉë
Åçãç=êÉëéäÉåÇçêI=éêçéçêÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉëI=Åçåëçå~åÅá~I=~êãçå∞~I=ÇáëéçëáÅáµå
ÅçåîÉåáÉåíÉK= aÉëÇÉ= äìÉÖç= é~ê~= ëÉê= ÄÉääç= ìå= çÄàÉíç= ÇÉÄÉ= íÉåÉê= é~êíÉë= Eç= ~äÖç
Éèìáî~äÉåíÉF==~êãçåáçë~ãÉåíÉ=àìåí~Ç~ë=ó=ìåáÇ~ëK=mçê=Éëç=ä~=ÄÉääÉò~=ÅçåëáëíÉ=Éå
NS
`çåÑÉëëáçåÉë uI=PQI=RNK
NT
iáÄÉê=UP=nì~ÉëíáçåìãI=èK=PMK
NU
oÉíê~Åí~íáçåÉë fI=NI=PK
NV
béáëíìä~ NPUI=NI=RX=aÉ=Åáîáí~íÉ=aÉá ufI=NUK
OM
`çåÑÉëáçåÉë uI=TI=PUK
ON
pìãã~=íÜÉçäçÖá~É fI=RI=Q=~Ç=NK
OO
pKqÜKffJffI=NUMI=O=~Ç=PKW=?mìäÅÜêáíìÇç=Åçåëáëíáí=áå=èì~Ç~ã=Åä~êáí~íÉ=Éí=ÇÉÄáí~=éêçéçêíáçåÉ?K

10 | CEU
ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ìå=ëÉê=ÇÉíÉêãáå~ÇçK=i~=éêçéçêÅáµå=ÇÉ
ä~ë=é~êíÉë=éêÉëìéçåÉ=ìå=ÅáÉêíç=í~ã~¥çOP óI=ëçÄêÉ=íçÇçI=ä~=áåíÉÖêáÇ~ÇOQK=

mÉêç=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ä~=Åä~êáÇ~Ç=Éë=í~ãÄá¨å=ÉëÉåÅá~ä=~=ä~
ÄÉääÉò~ORK= `çå= êÉëéÉÅíç= ~= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë= ã~íÉêá~äÉë= Éëí~= Åä~êáÇ~Ç= Éë= Éä
ÉëéäÉåÇçê=ÇÉ=ëìë=ÅçäçêÉëOSK=i~=Åä~êáÇ~Ç=Éë=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=èìÉ=íáÉåÉ=ìå=ÅìÉêéç=ÇÉ
ãçëíê~êëÉ= ã~åáÑáÉëí~ãÉåíÉK= bä= ÅìÉêéç= ÜÉêãçëç= Éë= å∞íáÇçI= çÄîáçI= Åä~êç= é~ê~= ä~
îáëí~= ç= Éä= ç∞ÇçK= = bë= ä~= ~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= Åçë~= ~= äçë= ëÉåíáÇçëI= Éä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= åç
ÉëÅçåÇÉêëÉ=ëáåç=ÇÉ=ã~åáÑÉëí~êëÉOTK=cìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Éëí~=Åä~êáÇ~Ç=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ
ä~=~Åíì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÉëÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ëOUK=qçã•ë=~íêáÄìóÉ=ä~=éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=ä~
ÄÉääÉò~=ã~íÉêá~ä=~=Ççë=ÇÉ=åìÉëíêçë=ëÉåíáÇçë=ÉñíÉêåçëI=ó=éçê=Éëç=ä~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ
Éëí•= Ü~Ää~åÇç= ~èì∞= ÇÉÄÉ= ÉåÅçåíê~êëÉ= Éå= äçë= çÄàÉíçë= éêçéáçë= ÇÉ= ä~= îáëí~= ó= ÇÉä
ç∞ÇçI= èìÉ= ëçå= Åçë~ë= ã~íÉêá~äÉëK= i~= Åä~êáÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ãÉäçÇ∞~= ó= ìå~= Å~åÅáµå
ÅçåëáëíÉ=Éå=ä~=éêÉëÉåí~Åáµå=Åä~ê~=ÇÉ=ìå=êáíãç=ó=ÇÉ=ä~ë=ÉãçÅáçåÉë=èìÉ=Éë=Å~é~ò
ÇÉ=ÉîçÅ~êI=óI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ÇÉ=ä~ë=áÇÉ~ë=èìÉ=Éä=Åçãéçëáíçê=áåíÉåí~=ëìÖÉêáêK=råçë
ÉàÉãéäçë=éìÉÇÉå=ÉäìÅáÇ~êäçK=rå~=ã∫ëáÅ~=éìÉÇÉ=ëìÖÉêáê=ä~=~äÉÖê∞~I=Éëíáãìä~ê=ä~
ÉåÉêÖ∞~I=éçåÉê=ìå=îÉäç=ÇÉ=ãÉä~åÅçä∞~=ç=ÉîçÅ~ê=ä~=ã~àÉëí~Ç=ó=åçÄäÉò~=ÇÉ=aáçëK====

iäÉÖ~Ççë=Éå=ÉëíÉ=éìåíç=íêçéÉò~ãçë=Åçå=ìå~=ÇáÑáÅìäí~ÇW=fiÉå=èì¨=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê
ä~=ÜÉêãçëìê~=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ë=Éëéáêáíì~äÉëI=éçê=ÉàÉãéäç=ÇÉ=ä~=îáëáµå=áåíÉäÉÅíì~ä=ÇÉ=ä~
Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ëÉêÉë=îáîáÉåíÉë=Éå=Éä=ãìåÇç\=fipÉ=íê~í~=~èì∞=ÇÉ=ä~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~
ÉëÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë\= = qçã•ë= ÉëÅêáÄÉ= ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ= èìÉI= ëá= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= ä~
éêçéáÉÇ~Ç= ÇÉ= ëÉê= ÅçÖåçëÅáÄäÉI= Éë= ã•ë= ÄáÉå= ä~= îÉêÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë= ÇÉ= èìÉ= ëÉ
Ü~Ää~I= éçêèìÉ= íçÇç= ëÉê= Éë= îÉêÇ~ÇÉêç= Éå= Åì~åíç= Éë= ÅçÖåçëÅáÄäÉI= ÅçãìåáÅ~= ëì
ÅçåíÉåáÇç=áåíÉäáÖáÄäÉ=ó=ëÉ=ÇÉà~=ÅçåçÅÉêK=jÉ=é~êÉÅÉ=èìÉ=Ü~ó=èìÉ=ÇÉÅáê=èìÉI=éçê=äç
îáëíçI=ä~=Åä~êáÇ~Ç=~¥~ÇÉ=ìå=~ëéÉÅíç=~=ä~=îÉêÇ~Ç=çåíçäµÖáÅ~=Éå=Åì~åíç=ÉñéêÉë~==ä~
Ñ~ÅáäáÇ~Ç=Åçå=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåçÅÉê=ìå=çÄàÉíçI=ä~=~íê~ÅÅáµå=èìÉ=¨ëíÉ=ÉàÉêÅÉ=ëçÄêÉ
Éä=áåíÉäÉÅíçI=ó=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=ÅçåíÉåí~=ç=ë~Åá~=ä~=ê~òµå=ó=ä~=îçäìåí~ÇK

fie~ó= ìå~= êÉä~Åáµå= ÉåíêÉ= ä~= éêçéçêÅáµå= ó= ä~= Åä~êáÇ~Ç\= i~ë= Ççë= éêçéáÉÇ~ÇÉë
ÅçåëíáíìóÉå=äç=ÉëÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~K=mçê=Éëç=ÇÉÄÉå=Åçåëíáíìáê=ìå~=ÅáÉêí~=ìåáÇ~ÇK

OP
få=f=pÉåíKI=ÇáëíK=PNI=èK=O=~KNW=?mìäÅÜêáíìÇç=åçå=Éëí=åáëá=áå=ã~Öåç=ÅçêéçêÉ?K
pKqÜKfI=PVI=UW=?^Ç=éìäÅÜêáíìÇáåÉã=êÉèìáêìåíìêKKKK=áåíÉÖêáí~ë=ëáîÉ=éÉêÑÉÅíáç?K
OQ==

ffJff=I=NQRI=OW=?^Ç=ê~íáçåÉã=éìäÅÜêá=ÅçåÅìêêáí=Éí=Åä~êáí~ë=Éí=ÇÉÄáí~=éêçéçêíáç?X=ffJffI=NUMI=O=~Ç=PW=?
OR==

mìäÅÜêáíìÇçKKK=Åçåëáëíáí=áå=èì~Ç~ã=Åä~êáí~íÉ=Éí=ÇÉÄáí~=éêçéçêíáçåÉ?K
OS
ffJffI=NQRI=OX=få=N=`çêKI=ÅK=NNI=äÉÅÅáµå=OW=?få=ÅçêéçêÉ=éìäÅÜêáíìÇç=ÇáÅáíìê=Éñ=ÇÉÄáí~=éêçéçêíáçåÉ=ãÉãÄêçêìã
áå=ÅçåîÉåáÉåíá=Åä~êáí~íÉ=îÉä=ÅçäçêÉ?K
OT
`ÑK=tK=`ò~éáÉïëâáI=a~ë=pÅÜ∏åÉ=ÄÉá=qÜçã~ë=îçå=^èìáåI=cêÉáÄìêÖ=NVSQI=QUK
OU
`ÑI=nK=ÇK=ÇÉ=éçíÉåíá~I=QI=O=~Ç=PNW=?KKK=Ñçêãçëáí~ë=~Åíì~äáí~íáë?K

CEU | 11
mêçéçêÅáµå= ç= ~êãçå∞~= = Éë= ~äÖç= ÇÉ= ä~= Ñçêã~I= ÉñíÉêå~= É= áåíÉêå~I= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ëK= i~
~êãçå∞~= ÇÉ= ä~ë= é~êíÉë= êÉëìäí~= ÇÉ= ëì= ÅçãÄáå~Åáµå= ó= çêÇÉå~ÅáµåI= èìÉ= ëçå= Éä
ÉÑÉÅíç= ÇÉ= ä~= Ñçêã~K= ^Üçê~= ÄáÉåI= Éä= ÉëéäÉåÇçê= êÉëìäí~= í~ãÄá¨å= ÇÉ= ä~= Ñçêã~K
oÉëéÉÅíç=~=ä~ë=Ñçêã~ë=ÉñíÉêáçêÉë=ÇÉ=äçë=ÅìÉêéçë=Éëíç=Éë=ÉîáÇÉåíÉ=éçêèìÉ=êÉÑäÉà~å
ëì=çêÇÉå=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=äìò=ÇÉä=~ãÄáÉåíÉK=bå=Åì~åíç=~=ä~ë=Ñçêã~ë=áåíÉêáçêÉë=ç
ä~ë=ÉëÉåÅá~ë=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ë=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=ÉëíÉ=êÉëéäÉåÇçê=Éë=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=Éä
ÉåÅ~åíç= ÇÉ= ëì= ÅçÖåçëÅáÄáäáÇ~ÇK= aÉ= Éëí~= ã~åÉê~= ëÉ= ìåÉå= ~êãçå∞~= ó= Åä~êáÇ~Ç
Ç~åÇç=äìÖ~ê=~=åìÉëíê~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ìå~=Åçë~K

¿Perciben la belleza los sentidos?

^=Åçåíáåì~Åáµå=ÅçåîáÉåÉ=ãÉÇáí~ê=ìå=ãçãÉåíç=ëçÄêÉ=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=åìÉëíêçë
áÇáçã~ë=~íêáÄìóÉå=ä~=ÄÉääÉò~=~=çÄàÉíçë=ÇÉ=ä~=îáëí~=ó=ÇÉä=ç∞ÇçI=éÉêç=åç=~=äçë=ÇÉ=äçë
çíêçë=ëÉåíáÇçë=ÉñíÉêåçëK=rå=çäçê=éìÉÇÉ=ëÉê=~Öê~Ç~ÄäÉI=ìå=ë~Äçê=ÇÉäáÅáçëçI=éÉêç
åç= ëÉ= ÇáÅÉ= èìÉ= ìå~= ÅçãáÇ~= Éë= ÄÉää~= ç= ìå= ~êçã~= ÄçåáíçK= i~= ê~òµå= ÇÉ= ÉëíÉ
ÑÉåµãÉåç= ÉëI= ëÉÖ∫å= p~åíç= qçã•ëI= èìÉ= ä~= îáëí~= ó= Éä= ç∞Çç= Éëí•å= ã•ë
ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=äáÖ~Ççë=~ä=áåíÉäÉÅíçI=èìÉ=ÇÉ=éçê=ë∞=Éë=çêÇÉå=ó=ÄìëÅ~=ä~=Åä~êáÇ~ÇK
mçê=Éëç=ä~=Åä~êáÇ~Ç=èìÉ=ìå=çÄàÉíç=ã~íÉêá~ä=ã~åáÑáÉëí~=ó=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉÄáÇ~=èìÉ
ÉñÜáÄÉ= Éå= ëì= ÅçãéçëáÅáµåI= ëçå= êÉÅçåçÅáÇ~ë= Åçãç= ÅçåîÉåáÉåíÉë= ~ä
ÉåíÉåÇáãáÉåíçOVK= jáÉåíê~ë= èìÉ= Éä= í~ÅíçI= Éä= Öìëíç= ó= Éä= çäÑ~íç= ëÉ= çÅìé~å
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉ= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= Åçêéçê~ä= ó= åçë= ~óìÇ~å= ~
ã~åíÉåÉêåçë= ó= ëçÄêÉîáîáêI= ä~= îáëí~= ó= Éä= ç∞Çç= éÉêÅáÄÉå= ëìë= çÄàÉíçë= ã•ë
çÄàÉíáî~ãÉåíÉI= ó= Éëí•å= ãìÅÜç= ã•ë= ÅÉêÅ~= ÇÉä= ÉåíÉåÇáãáÉåíçK= qçã•ë= ää~ã~= ~
Éëíçë= ëÉåíáÇçë= ã~ñáãÉ= ÅçÖåçëÅáíáîáPMK= ^Üçê~= ÄáÉåI= ëÉÖ∫å=qçã•ë= ìå~= îÉêÇ~ÇÉê~
éÉêÅÉéÅáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë= Éë= çÄê~= ÇÉä= ÉåíÉåÇáãáÉåíçI= èìÉ= ëçäç
éÉêÅáÄÉ= = ó= = êÉÅçåçÅÉ= Éä= çêÇÉå= ÉåíêÉ= ä~ë= Åçë~ë= ó= Éå= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= Éää~ëK= bëíç= ëÉ
ÉåíáÉåÇÉ= éçêèìÉ= Éä= çêÇÉå= íáÉåÉ= èìÉ= îÉê= Åçå= Éä= ÑáåI= éìÉë= çêÇÉå~ê= ~äÖç= ~ä= Ñáå= Éë
êÉëÉêî~Çç=~ä=ÉåíÉåÇáãáÉåíçK=i~=îáëí~=ó=Éä=ç∞Çç=Åçä~Äçê~å=ã•ë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå
Éä=áåíÉäÉÅíçI=ó=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉÅáê=Ü~ó=~äÖç=ÇÉ=ä~=ê~òµå=Éå=ÉääçëPNK

OV
ffJff=NUMI=OW=?mìäÅÜêáíìÇç=Åçåëáëíáí=áå=èì~Ç~ã=Åä~êáí~íÉ=Éí=ÇÉÄáí~=éêçéçêíáçåÉK=ríê~èìÉ=~ìíÉã=ê~ÇáÅ~äáíÉê=áå
ê~íáçåÉ=áåîÉåáíìê?K
PM
fJffI=OTI=N=~Ç=PK

12 | CEU
bëíç= åçë= ÅçåÇìÅÉ= ~= ìå~= ÅìÉëíáµå= áåíÉêÉë~åíÉI= ä~= ÇÉ= ëá= äçë= ~åáã~äÉë= éìÉÇÉå
éÉêÅáÄáê=ä~=ÄÉääÉò~K=bå=éêáãÉê=äìÖ~êI=Ü~ó=èìÉ=êÉÅçêÇ~ê=èìÉ=mä~íµå=çéáå~Ä~=èìÉ
Ü~ó= çêÇÉå= Éå= Éä= ìåáîÉêëç= ó= ~êãçå∞~= Éå= Éä= ~äã~I= èìÉ= ëçå= êÉÖáÇçë= éçê
éêçéçêÅáçåÉëPOK= bëíç= ÉñéäáÅ~= èìÉ= ìå~= ã~ä~= ã∫ëáÅ~= éìÉÇ~= çÅ~ëáçå~ê= èìÉ= Éä
çóÉåíÉ=Å~áÖ~=Éå=ÅçëíìãÄêÉë=áåãçê~äÉëPPK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=ÄìÉå~ë=ãÉäçÇ∞~ë=~óìÇ~å
~=êÉëí~ìê~ê=Éä=çêÇÉå=Éå=Éä=~äã~PQK=bëíç=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=í~ãÄá¨å=Ü~ó=ìå~=~êãçå∞~=ó
Åçåëçå~åÅá~= Éå= Éä= ÅìÉêéç= Üìã~åç= ó= ~åáã~äK= bå= çÅ~ëáµå= ÇÉ= äçë= ORM= ~¥çë= ÇÉä
å~ÅáãáÉåíç= ÇÉ= jçò~êíI= Éä= ÖÉåá~ä= Åçãéçëáíçê= ~ìëíêá~ÅçI= èìÉ= ëÉ= ÅÉäÉÄê~= Éå= ÉëíÉ
~¥ç= EOMMSFI= Ü~å= ~é~êÉÅáÇç= åçíáÅá~ë= Ä~ëí~åíÉ= ëÉêá~ë= Éå= ~äÖìåçë= éÉêáµÇáÅçë= èìÉ
Ü~Ää~å=ÇÉ=ä~=áåÑäìÉåÅá~=Ñ~îçê~ÄäÉ=ÇÉ=ëìë=ãÉäçÇ∞~ë=ëçÄêÉ=Éä=çêÖ~åáëãç=Üìã~åçW
èìáí~å=Éä=Éëíê¨ëI=êÉÇìÅÉå=ÇçäçêÉëI=éÉêãáíÉå=~=~äÖìåçë=µêÖ~åçë=ÑìåÅáçå~ê=ãÉàçêK
bëíç=Éë=~äÖç=èìÉ==máí•Öçê~ë=ó~==Ü~Ä∞~=åçí~ÇçK=

j•ë=áåíÉêÉë~åíÉ=íçÇ~î∞~=Éë=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÅçãéêçÄ~Çç=èìÉ=ìå~=ã∫ëáÅ~=Äçåáí~=Å~äã~
äçë= ~åáã~äÉëI= éçê= ÉàÉãéäç= äçë= èìÉI= Éå= îáëí~= ÇÉ= ÅáÉêíçë= ÉñéÉêáãÉåíçëI= ëçå
Öì~êÇ~Ççë=Éå=äçë=ä~Äçê~íçêáçë=ÇÉä=Üçëéáí~ä=aêK=j~ê~¥çåK=i~=ã∫ëáÅ~=~ã~åë~=~=ä~ë
ÑáÉê~ëK= pÉ= çéáå~= í~ãÄá¨å= èìÉ= Éä= êìáÇç= ÉåëçêÇÉÅÉÇçê= ÇÉ= äçë= ~îáçåÉë= èìÉ
ÇÉëéÉÖ~åI= êÉÇìÅÉ= ä~= éêçÇìÅÅáµå= äÉÅÜÉê~= ÇÉ= ä~ë= î~Å~ë= èìÉ= é~ëí~å= Éå= éê~Ççë= ~ä
ä~Çç= ÇÉ= ä~ë= éáëí~ë= ÇÉ= äçë= ~ÉêçéìÉêíçëK= = i~= ÉñéäáÅ~Åáµå= ÇÉ= Éëíçë= ÑÉåµãÉåçë= Éë
ëÉåÅáää~W= ëÉ= éìÉÇÉ= Ü~Ää~ê= ÇÉ= ìå~= éÉêÅÉéÅáµå= ÇÉ= äçë= ~ëéÉÅíçë= ã~íÉêá~äÉë= ÇÉ= ä~
ÄÉääÉò~I= ~åíÉ= äçë= Åì~äÉë= Éä= ÅìÉêéç= êÉ~ÅÅáçå~K= içë= ~åáã~äÉë= Åçãç= í~ãéçÅç= äçë
åá¥çë= éÉèìÉ¥çë= åç= éÉêÅáÄÉå= äç= ÉëÉåÅá~ä= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~I= ä~= éêçéçêÅáµå= ó= Éä
ÉëéäÉåÇçêI=é~ê~=Åçãéä~ÅÉêëÉ=Éå=ÉääçëI=ëáåç=èìÉ=äçë=êáíãçë=ÅçêêÉëéçåÇÉå=Åçå=ä~
ëÉåëáíáîáÇ~Ç= ÇÉ= ÉääçëK= = pÉ= ë~ÄÉ= ÇÉëÇÉ= ëáÉãéêÉ= èìÉ= ÅáÉêíçë= íáéçë= ÇÉ= ã∫ëáÅ~I
~ìåèìÉ= Å~ëá= éêáî~Ççë= ÇÉ= ÄÉääÉò~I= Éë= ÇÉÅáê= ÇÉ= ÄìÉå~ë= éêçéçêÅáçåÉë= ó= äáãéáÉò~I
éìÉÇÉå=ÉñÅáí~ê=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ìå=ÅáÉêíç=êáíãç=èìÉ=ÅçåîáÉåÉ=~ä=ÅçãÄ~íÉ=ç=~=ìå~
ÇÉãçëíê~Åáµå=îáçäÉåí~K===

PN
`ÑK=^K=î~å=dêçÉåÉïçìÇI=?k~ã=Éí=ëÉåëìë=ê~íáç=èì~ÉÇ~ã=Éëí?I=Éå=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉ TU=ENVTUFI=SNVJSOQK
PO
s¨~ëÉ=_çÉÅáçI=aÉ=áåëíáíìíáçåÉ=ãìëáÅ~K
PP
iÉóÉë SSV=_=J=STM=^K
PQ
qáãÉç QT=`K

CEU | 13
Satisfacer y saciar el apetito
p~ÄÉãçë= íçÇçë= èìÉ= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= åçë= ~Öê~Ç~I= åçë= ääÉå~= ÇÉ= é~òI
ÉäÉî~=åìÉëíêç=éÉåë~ãáÉåíç=ó=åìÉëíêçë=ëÉåíáãáÉåíçëK=i~=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~
Éë= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= èìÉ= ä~= éÉêÅÉéÅáµå= ÇÉ= ìå= çÄàÉíç= ÜÉêãçëç= åçë= éêçÅìê~= ÉëÉ
éä~ÅÉêI= Éë~= ë~íáëÑ~ÅÅáµå= èìÉ= ÉñéÉêáãÉåí~ãçë= íçÇçë= Éå= ä~= çÄëÉêî~Åáµå= ÇÉ= ä~ë
ã~ê~îáää~ë=ÇÉ=ä~=å~íìê~äÉò~=ó=ÇÉ=ã~Öå∞ÑáÅ~ë=çÄê~ë=ÇÉ=~êíÉK=^Üçê~=ÄáÉåI=ë~íáëÑ~ÅÉê
Éä=ÇÉëÉçI=Éä=~éÉíáíçI=Åçãç=ëÉ=ÇáÅÉ=Éå=ÑáäçëçÑ∞~I=é~êÉÅÉ=ã•ë=ÄáÉå=~äÖç=éêçéáç=ÇÉ=ä~
îçäìåí~Ç=ã•ë=èìÉ=ÇÉä=áåíÉäÉÅíçK=eÉãçë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ÇÉ=èì¨=~éÉíáíç=ëÉ=Ü~Ää~
Åì~åÇç=ëÉ=ÇáÅÉ=èìÉ=åçë=Åçãéä~ÅÉãçë=Éå=ä~=éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=Åçë~ë=ÜÉêãçë~ëK

içë= íÉñíçë= ÇÉ= p~åíç= qçã•ë= ëçå= áåÅçåíÉëí~ÄäÉëW= äç= ÄÉääç= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~= éçê= ëÉê
ÇÉëÉ~ÄäÉI=éÉêç=åç=éçê=ë∞I=ëáåç=Éå=Åì~åíç=ëÉ=îáëíÉ=ÇÉä=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉ=ìå=ÄáÉåK=aÉ=Éëí~
ã~åÉê~=äç=îÉêÇ~ÇÉêç=êÉëìäí~=í~ãÄá¨å=~éÉíÉÅáÄäÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~
ÉëÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=Éë=ä~=Åä~êáÇ~ÇPRK=`ì~åÇç=qçã•ë=ÉëÅêáÄÉ=èìÉ=éÉêíÉåÉÅÉ=~=ä~
ÉëÉåÅá~= ÇÉ= äç= ÄÉääç= Éä= èìÉ= ~= ëì= éÉêÅÉéÅáµå= Éä= ~éÉíáíç= ëÉ= ~èìáÉí~I= ëÉ= ÇÉäÉáí~= = ó
ÇÉëÅ~åë~PSI=Ü~ó=èìÉ=ÉåíÉåÇÉê=Éëí~=~Ñáêã~Åáµå=~=ä~=äìò=ÇÉ=ëì=ÇçÅíêáå~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ
èìÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÅçåëáëíÉ= éêçéá~ãÉåíÉ= Éå= Åçåëçå~åÅá~= ó= Åä~êáÇ~ÇI= J= ~äÖç= èìÉ= ëÉ
éìÉÇÉ= ÇÉÅáê= í~ãÄá¨å= ÇÉ= ä~= îÉêÇ~Ç= çåíçäµÖáÅ~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë= J= = éÉêç= èìÉ= ëÉ
ÇáëíáåÖìÉ= ÇÉ= äç= îÉêÇ~ÇÉêç= Éå= Åì~åíç= éêçîçÅ~= Éå= Éä= ~éÉíáíçI= Éë= ÇÉÅáê= Éå= ä~
îçäìåí~ÇI=ÉëíÉ=ÇÉäÉáíÉ=èìÉ=Éë=í∞éáÅç=ÇÉ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~K=v=äç=éêçîçÅ~
ç= éêçÇìÅÉ= éçê= Éëí~ê= ∞åíáã~ãÉåíÉ= Éå= Åçåëçå~åÅá~= Åçå= Éä= áåíÉäÉÅíçI= éçê= ëì
ÅçåëíáíìÅáµå=~êãµåáÅ~=ó=ëì=Åä~êáÇ~ÇK====

aÉëÇÉ=äìÉÖçI=Éå=îáëí~=ÇÉ=ä~=∞åíáã~=Åçä~Äçê~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=áåíÉäÉÅíç=ó=ä~=îçäìåí~Ç=ó
ëì=áåÜÉêÉåÅá~=ãìíì~I=Ü~ó=èìÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=ìå~=Åçë~=ÜÉêãçë~=ÅçåîáÉåÉ=Éå=éêáãÉê
äìÖ~ê=~ä=áåíÉäÉÅíç=èìÉ=éÉêÅáÄÉ=ëì=çêÇÉåI=áåíÉÖêáÇ~Ç=ó=Åä~êáÇ~ÇI=äç=ääÉå~=ÇÉ=äìò=ó=ÇÉ
Å~äã~I=éÉêç=èìÉI=Åçãç=~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉëíçI=ë~Åá~=ä~=îçäìåí~ÇK=p~åíç=qçã•ë
ÅçåÑáêã~= èìÉ= Éå= ä~= éÉêÅÉéÅáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Ü~ó= ìå= ë~Åá~êëÉ= ÇÉ= ä~ë= éçíÉåÅá~ë
ÅçÖåçëÅáíáî~ëI= éçêèìÉ= ÉëÅêáÄÉ= èìÉ= äçë= ëÉåíáÇçë= ëÉ= ÇÉäÉáí~å= Éå= ä~ë= Åçë~ë= ÄáÉå
éêçéçêÅáçå~Ç~ëPTK==^ë∞=äç=ÄÉääç=ääÉÖ~=~=ëÉê=ìå=ÄáÉåI=éÉêç=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=ÇÉä=ÄáÉå=Éå

`ÑK=få=f=pÉåíKI=ÇK=PNI=èK=OI=~K=N=~Ç=QK
PR

fJffI=OTI=N=~Ç=P=W=?pÉÇ=~Ç=ê~íáçåÉã=éìäÅÜêá=éÉêíáåÉí=èìçÇ=áå=Éáìë=~ëéÉÅíì=ëÉì=ÅçÖåáíáçåÉ=èìáÉíÉíìê=
PS

~ééÉíáíìë?K

14 | CEU
Åì~åíç=ëÉ=éçåÉ=ã•ë=ÄáÉå=çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=åçëçíêçëI=ã~åíáÉåÉI=éçê=~ë∞
ÇÉÅáêI= ìå~= ÅáÉêí~= Çáëí~åÅá~= ÇÉ= åçëçíêçëI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= Éå= Å~ãÄáç= Éä= ÄáÉå= Éå
Åì~åíç=í~ä=ääÉÖ~=~=ëÉê=åìÉëíêç=ó=åçë=éÉêÑÉÅÅáçå~PUK==

La subjetividad de la belleza
j•ë=~êêáÄ~=ÜÉãçë=Åáí~Çç=ä~=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=äç=ÜÉêãçëçI=Åçãç=ä~=Åçë~=èìÉ=~Öê~Ç~
Åì~åÇç=Éë=ÅçåçÅáÇ~K=`çå=êÉëéÉÅíç=~=Éëí~=ÇÉÑáåáÅáµå=åçë=éçÇÉãçë=éêÉÖìåí~ê=ëá=ä~
ÄÉääÉò~= Éë= ~äÖç= ÇÉ= ëìÄàÉíáîçK= pÉÖ∫å= Éä= ÑáäµëçÑç= ~äÉã•å= fãã~åìÉä= h~åí= Éä
ëÉåíáãáÉåíç= ÇÉ= éä~ÅÉêI= èìÉ= éìÉÇÉ= ëìêÖáê= Éå= åçëçíêçë= Åì~åÇç= çÄëÉêî~ãçë= ìå
çÄàÉíç= ÜÉêãçëçI= Éë= éìê~ãÉåíÉ= ëìÄàÉíáîçPVK= ^äÖìåçë= ÜÉÅÜçë= é~êÉÅÉå= Ç~êäÉ= ä~
ê~òµåK=e~óI=éçê=ÉàÉãéäçI=éÉêëçå~ë=èìÉ=åç=~éêÉÅá~å=Éä=Éëíáäç=Ä~êêçÅçI=ãáÉåíê~ë
èìÉ= Ü~ó= í~ãÄá¨å= èìáÉåÉë= èìÉ= = åç= ë~ÄÉå= èì¨= éÉåë~ê= ÇÉä= ~êíÉ= åçJÑáÖìê~íáîçK= i~
ÄÉääÉò~I=fiåç=ëÉê∞~=ã•ë=ÄáÉå=ìå=î~äçê=ç=ìå=~ëéÉÅíç=~íêáÄìáÇç=éçê=Éä=çÄëÉêî~Ççê
Üìã~åç=~=ìå=çÄàÉíç\=

`çå=êÉëéÉÅíç=~=Éëí~=ÇáÑáÅìäí~Ç=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉëéçåÇÉê=èìÉ=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=ãçÇç=Ü~ó
ìå~=ÄÉääÉò~=Éå=ä~=å~íìê~äÉò~=èìÉ=äçë=ÜçãÄêÉë=~Çãáê~åW=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ìå~=ëáÉêê~
ã~àÉëíìçë~I= ÇÉä= ÇÉëáÉêíçI= ÇÉä= äɵå= Éå= íçÇ~= ëì= Öäçêá~I= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= äçë= é~áë~àÉë
Üçä~åÇÉëÉë= Åçå= ëìë= éê~ÇçëI= çîÉà~ë= ó= î~Å~ë= é~Å∞ÑáÅ~ëI= Å~å~äÉë= ó= ãçäáåçë= ÇÉ
îáÉåíçI=ó=éçê=ÉåÅáã~=Éä=ÅáÉäç=Åçå=ëìë=åìÄÉë=èìÉ=ÇÉà~å=íê~ëé~ë~ê=Éå=ãáä=ã~íáÅÉë
ä~=äìò=ÇÉ=ìå=ëçä=ÉëÅçåÇáÇçI=J=í~ä=Åçãç=sÉêãÉÉêI=oìóëÇ~Éä=ó=çíêçë=Ü~å=íê~í~Çç=ÇÉ
éáåí~êä~K=_~ëí~=äÉÉê=äçë=éçÉã~ë=ÇÉ=eçãÉêç=ç=äçë=p~äãçë=é~ê~=ÉîçÅ~ê=Éä=êÉÅìÉêÇç
ÇÉ=Éëí~=ÄÉääÉò~=áååÉÖ~ÄäÉ=ó=éêáãÉê~=ÇÉ=ä~=å~íìê~äÉò~K=

mÉêç= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= Éëí~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~ë= Ñçêã~ë= å~íìê~äÉë= ã~íÉêá~äÉëI= Ü~ó= ìå~
ÄÉääÉò~=ã•ë=ÄáÉå=áåíÉêáçêK=`ì~åÇç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ãìÉêíÉ=ÇÉ=mä~íµåI=^êáëíµíÉäÉë=ëÉ
Ü~Ä∞~=ã~êÅÜ~Çç=ÇÉ=^íÉå~ë=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉêëÉ=Éå=jáíáäÉåÉI=ëìë=~ãáÖçë=åç=éçÇ∞~å
ÅçãéêÉåÇÉêI=éçê=èì¨=Ü~Å∞~=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ÄáçäµÖáÅ~ë=ëçÄêÉ=~åáã~äÉë=ÇÉ=éçÅç
î~äçêI==Ü~ëí~=ÑÉçë=ÇÉ=~ëéÉÅíçK=mÉêç=¨ä=ÅçåíÉëí~Ä~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅìÄêÉå=Éå=Éä=áåíÉêáçê

PT
fI=RI=Q=~Ç=N=W=?KKK=èìá~=ëÉåëìë=ÇÉäÉÅí~åíìê=áå=êÉÄìë=ÇÉÄáíÉ=éêçéçêíáçå~íáë?K
PU
nK=ÇK=ÇÉ=îÉêáí~íÉI=èK=OOI=~K=NI=~Ç=NOW=?KKK=ëÉÇ=Äçåìã=~ÇÇáí=çêÇáåÉã=éÉêÑÉÅíáîá=~Ç=~äá~?K=`çå=êÉëéÉÅíç=~ä=ÄÉääç
ÉëÅêáÄÉ=Éå=ÉëíÉ=é~ë~àÉW=?=éìäÅÜêìã=èìáÇÉã=áå=èì~åíìã=Éëí=áå=ëÉáéëç=ãçÇáÑáÅ~íìã=Éí=ëéÉÅáÑáÅ~íìã?I=äç=èìÉ
éçÇê∞~=ëáÖåáÑáÅ~ê=äç=èìÉ=ÜÉ=ää~ã~Çç=Éä=éçåÉêëÉ=ÇÉ=äç=ÄÉääç=çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=åçëçíêçëI=ëáå=ääÉÖ~ê=~
ëÉê=åìÉëíêçK
PV
hêáíáâ=ÇÉê=rêíÉáäëâê~ÑíI=¬=NRK

CEU | 15
ÇÉ=Éëíçë=~åáã~äáíçë=îÉêÇ~ÇÉêçë=íÉëçêçë=ÇÉ=îÉêÇ~Ç=ó=ÄÉääÉò~QMK=bÑÉÅíáî~ãÉåíÉI=ä~
ÉëÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ë= Eëá= äç= ÇÉëÉ~å= éìÉÇÉå= êÉéêÉëÉåí~êëÉä~= Åçãç= ä~= Ä~ëÉ= ó= ä~
ÑìÉåíÉ= ÇÉä= ŵÇáÖç= ÖÉå¨íáÅç= èìÉ= Éë= ÇÉ= ìå~= áåÅêÉ∞ÄäÉ= ÅçãéäÉàáÇ~ÇF= ÅçãéêÉåÇÉ
ìå~=çêÖ~åáò~Åáµå=í~å=~êãçåáçë~=ó=éÉêÑÉÅí~=ÇÉ=ëìë=é~êíÉë=áåíÉÖê~åíÉë=èìÉ=é~ê~=Éä
ÉåíÉåÇáãáÉåíç= ÇÉä= áåîÉëíáÖ~Ççê= Éë= ìå~= ã~ê~îáää~I= Åçãç= äç= Éë= í~ãÄá¨å= Éä
éêçÅÉëç= ÇÉ= ä~ë= ÇáîáëáçåÉë= ëìÅÉëáî~ë= ÇÉ= ä~ë= Ũäìä~ë= ÖÉêãáå~íáî~ëK= bëí~= ÄÉääÉò~I
Åçãç==ÜÉãçë=áåÇáÅ~Çç=~êêáÄ~I=Éë=ìå~=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ëK=mçê=í~åíçI=ÇÉÅáãçë
èìÉ=ä~=éÉêÅÉéÅáµå=éêáãÉê~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ëÉ=Ä~ë~=Éå=ä~ë=Åçë~ë=ó=åç=Éå=äçë=ëìàÉíçë
Üìã~åçëK

mÉêç= Ü~ó= èìÉ= êÉëçäîÉê= ä~= ÇáÑáÅìäí~Ç= ÇÉ= èìÉ= ä~= ~éêÉÅá~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÇÉ= ä~ë
çÄê~ë= ÇÉ= ~êíÉ= éìÉÇÉ= î~êá~ê= Ä~ëí~åíÉ= ÇÉ= éÉêëçå~= ~= éÉêëçå~K= aáê∞~= èìÉ= Éå= ä~
éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=Éëíçë=çÄàÉíçëI=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=ó=ä~=ÅçëíìãÄêÉ=ÇÉëÉãéÉ¥~å=ìå=é~éÉä
áãéçêí~åí∞ëáãçK=bå=äçë=~¥çë=ÇÉ=åìÉëíê~=Ñçêã~Åáµå=ó=ÇÉëéì¨ë=ëÉ=ëçÄêÉéçåÉ=éçê
~ë∞= ÇÉÅáê= ëçÄêÉ= ä~= éÉêÅÉéÅáµå= áåíÉêáçê= ìå= çêÇÉå= ~êíáÑáÅá~ä= ëÉÖ∫å= Éä= Åì~äI= Éå
Åì~åíç=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=èìÉ=îáîáãçëI=éÉêÅáÄáãçë=ä~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=ä~ë
Å~ë~ëI= ä~= ã~åÉê~= ÇÉ= îÉëíáêëÉI= ä~ë= ãÉäçÇ∞~ë= ãìëáÅ~äÉë= ó= äçë= Ö¨åÉêçë= äáíÉê~êáçëK
bëíçë= éìÉÇÉå= ~äÉà~êëÉ= Ä~ëí~åíÉ= ÇÉ= ä~ë= Ñçêã~ë= å~íìê~äÉë= ã•ë= Ä•ëáÅ~ë= ó= î~êá~ê
ëÉÖ∫å=ä~ë=Åìäíìê~ë=ó=¨éçÅ~ë=ÜáëíµêáÅ~ëK=iç=èìÉ=ëÉ=~äÉà~=ÇÉ=ä~ë=Ñçêã~ë=å~íìê~äÉë=ç
ÇÉ=äç=èìÉ=Éë=Åçã∫åãÉåíÉ=~ÅÉéí~Çç=Éå=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ó~=åç=ëÉê•=éÉêÅáÄáÇç=Åçãç
ÄÉääçK= ^èì∞= ëÉ= åçí~= ä~= áêêÉÉãéä~ò~ÄäÉ= ÑìåÅáµå= ÇÉ= ä~= îÉêÇ~ÇÉê~= Åìäíìê~= èìÉ
éêçéçêÅáçå~= ~= ä~= ÖÉåíÉ=~ìí¨åíáÅçë=Å•åçåÉë=ÇÉ=î~äçêK=mÉêãáí~åãÉ=áåëáëíáê=Éå=ä~
áåëìéÉê~Ç~= ÉÇìÅ~Åáµå= Åä•ëáÅ~I= èìÉ= íê~ëãáí∞~= ~= åìÉëíêçë= àµîÉåÉë= ÖÉåá~äÉë
ãçÇÉäçë= ÇÉ= ä~= äáíÉê~íìê~I= ÉëÅìäíìê~= ó= ~êèìáíÉÅíìê~= ÖêáÉÖ~= ó= êçã~å~K= ^= Éëíç= ëÉ
ÇÉÄÉ= ~¥~Çáê= Éä= ÉëíìÇáç= ÇÉ= ä~ë= çÄê~ë= ÇÉ= äçë= Öê~åÇÉë= ~ìíçêÉë= ÇÉ= ä~= äáíÉê~íìê~
Éëé~¥çä~I= áåÖäÉë~= ~äÉã~å~I= Ñê~åÅÉë~= ó= êìë~I= J= ä~= îáëáí~= ~= äçë= ãìëÉçë= ó= ÉÇáÑáÅáçë
ÜáëíµêáÅçë= Åçãç= åìÉëíê~ë= Å~íÉÇê~äÉë= Åçå= ëì= áåëìéÉê~ÄäÉ= ÄÉääÉò~K= bë
éêÉÅáë~ãÉåíÉ= Éä= çäîáÇç= ÇÉ= Éëíçë= Å•åçåÉë= Åä•ëáÅçë= ó= Éä= êÉÅÜ~òç= ÇÉ= íçÇç= äç= èìÉ
êÉãçåí~=~=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=ÖìÉêê~=ãìåÇá~ä=èìÉ=äç=Ü~ÅÉ=ÇÉÖÉåÉê~ê=åìÉëíê~
Åìäíìê~=ó=~ìå=ä~=êÉÇìÅÉ=~=ìå=Éëí~Çç=Å~ëá=ë~äî~àÉK

aÉ=é~êíáÄìë=~åáã~äáìãI=fI=ÅK=RI=SQR~NN=ëëK=W=Åì~åÇç=ÉëíìÇá~ãçë=ä~=å~íìê~äÉò~=èìÉ=äçë=Ü~=Ñçêã~ÇçI=åìÉëíêç
QM

ÉåíÉåÇáãáÉåíç=ëÉ=ääÉå~=ÇÉ=ìå=Öçòç=áåÇÉÅáÄäÉK

16 | CEU
mçê=ÑáåI=Éå=ä~=~éêÉÅá~Åáµå=ÇÉ=çÄê~ë=ÇÉ=~êíÉ=áåíÉêîáÉåÉ=íçÇ~î∞~=çíêç=Ñ~ÅíçêK=rå=Ç∞~
Éëí~Ä~=îáëáí~åÇç=Åçå=ìå=~ãáÖç=Éä=ãìëÉç=ÇÉ=~êíÉ=ãçÇÉêåç=ÇÉ=j~ÇêáÇK=bå=ìå~=ÇÉ
ä~ë=ë~ä~ë=ÉåÅçåíê~ãçë=ìå=ãçåíµå=ÇÉ=íê~éçë=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãÉíêç=ÇÉ=~äíçI=ó=Éå=Éä
ÅÉåíêçI= ëìãÉêÖáÇç= ~= ãáí~Ç= Éå= ÉääçëI= ìå= ã~åáèì∞= ÇÉëîÉëíáÇçK= páå= êçÇÉçëI= ìå
Üçêêçê=ëáå=Åçåëçå~åÅá~=~äÖìå~K=mÉêç=~èì∞=ëÉ=éìÉÇÉ=í~ä=îÉò=éÉåë~ê=Éå=Éä=ëÉÖìåÇç
ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêãçëìê~I=Éä=ÉëéäÉåÇçêK=bä=Åçåàìåíç=áåëéáê~Ä~=Åçå=ìå~=ÅáÉêí~
ÑìÉêò~=ìå~=áÇÉ~I=~=ë~ÄÉêI=ä~=ÇÉëçä~Ç~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=ä~=Üìã~åáÇ~Ç=ãçÇÉêå~=èìÉ=ëÉ
~ÜçÖ~= éçê= äçë= êÉëáÇìçë= ó= ä~= ãìÖêÉ= èìÉ= éêçÇìÅÉI= ó= èìÉ= Éëí•= éêáî~Ç~= ÇÉ= ìå~
îÉêÇ~ÇÉê~= Åìäíìê~I= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáµåI= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= éçêîÉåáê= Éëéáêáíì~äK= bë= ?Éä
ÜçãÄêÉ= ÜìÉÅç?= ÇÉ= qKpK= bäáçííK= aÉÅáãçë= èìÉ= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= ìå~= çÄê~= ÇÉ= ~êíÉ
ãìíáä~Ç~K==i~=áã~ÖÉå=ÇÉä=ÜçãÄêÉ=èìÉ=éêÉëÉåí~=Éä=~êíÉ=ÅçåíÉãéçê•åÉç=Éë=Éä=ÇÉ
ìå~= éÉêëçå~= èìÉ= Ü~= éÉêÇáÇç= ëì= çêáÉåí~Åáµå= ó= ëì= ëáíáç= Éå= Éä= ãìåÇçQNK= ^äÖìåçë
~êíáëí~ë= íê~í~å= ãçëíê~ê= èìÉ= ä~= îáÇ~= Üìã~å~= Éëí•= Ççãáå~Ç~= éçê= ä~= îáçäÉåÅá~K= ^
máÅ~ëëç= äÉ= Öìëí~Ä~= êÉéêÉëÉåí~ê= äç= ~ÄëìêÇç= ó= äç= ÜçêêáÄäÉK= bä= ÜçãÄêÉ= Åçãç= Éë
êÉíê~í~Çç= Éå= Éä= ~êíÉ= ãçÇÉêåç= Éë= ìå~= Åêá~íìê~= Éå= êÉÄÉäáµå= Åçåíê~= íçÇ~= Åä~ëÉ= ÇÉ
~ãÉå~ò~ë=êÉ~äÉë=ç=áã~Öáå~Ç~ëW=ÉëíêìÅíìê~ëI=íÉÅåçäçÖ∞~I=~ìíçêáÇ~ÇI=Éñéäçí~Åáµå
ÇÉ= ä~= å~íìê~äÉò~K= bå= ëì= ëÉåëáíáîáÇ~Ç= äçë= ~êíáëí~ë= éÉêÅáÄÉå= ãÉàçê= èìÉ= ãìÅÜçë
çíêçë= Éä= Çê~ã~= Éëéáêáíì~ä= ÇÉ= åìÉëíê~= ¨éçÅ~K= bëí~= Éë= ä~= ê~òµå= ÇÉ= éçê= èì¨I= Ü~ëí~
ÅáÉêíç=éìåíçI=Éä=~êíÉ=çÅÅáÇÉåí~ä=Ü~=ääÉÖ~Çç=~=ëÉê=ä~=ÉñéêÉëáµå=ÇÉ=ä~=éÉêéäÉàáÇ~Ç=ÇÉä
ÜçãÄêÉK=pì=ãìåÇç=Éë=ìå=ãìåÇç=ëáå=~éÉêíìê~=~äÖìå~=~=ä~=äìò=ó=~=aáçëQOK===

aÉëÇÉ= äìÉÖç= ìåç= éìÉÇÉ= ~ÅçëíìãÄê~êëÉ= ~= ~éêÉÅá~ê= çÄê~ë= ÇÉ= ~êíÉ= ÇÉ= íáéçë
ÇáÑÉêÉåíÉë=ó=ÇÉ=Éëíáäç=Çáëíáåíç=ó=ÇÉë~êêçää~ê=ëì=ÖìëíçI=éçê=ÉàÉãéäç=ãÉÇá~åíÉ=ìå~
ÉÇìÅ~Åáµå= ãìëáÅ~äK= bå= Åì~åíç= ~= ä~= éáåíìê~= åç= ÑáÖìê~íáî~I= é~ê~= ~éêÉÅá~êä~= ëÉ
åÉÅÉëáí~=Ü~ÅÉê=~Äëíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=Ñçêã~ë=ó=ÑáÖìê~ë==èìÉ=ä~=å~íìê~äÉò~I=ã~Éëíê~=ÇÉä
~êíÉI= åçë= ä~ë= ÉåëÉ¥~= Åì~åÇç= ìíáäáò~ãçë= ä~= îáëí~I= ó= Ü~ÅÉ= Ñ~äí~= èìÉ= Éä= çàç= ëÉ
ÅçåÅÉåíêÉ= Éå= ìå~= Åçåëçå~åÅá~= ÇÉ= ÅçäçêÉë= ç= Ñçêã~ë= ~êÄáíê~êá~ëI= Åçãç= ëá= ìå
Åì~Çêç=é~êíáÅìä~ê=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÑìÉëÉ=ìå~=ãÉäçÇ∞~=ÇÉ=ëçåáÇçë=ëáå=çíêç=ëÉåíáÇç=èìÉ
Éä=ÇÉ=ÉîçÅ~ê=ìå~=~êãçå∞~=ÇÉ=ìå=íáéç=é~êíáÅìä~êK=eìÉäÖ~=ÇÉÅáê=èìÉ=Éëí~ë=çÄê~ë=ÇÉ
~êíÉ=ëçå=éêçÄäÉã•íáÅ~ë=Éå=Åì~åíç=éêçÅÉÇÉå=~=Åçåíê~éÉäç=ÇÉä=ìëç=çêÇáå~êáç=ÇÉ=ä~
îáëí~I=èìÉ=åçë=éêçéçêÅáçå~=ÑáÖìê~ë=Åçå=ëáÖåáÑáÅ~ÅáµåK====

QN
`ÑK=eK=pÅÜ~ÇÉI=?=aÉê=jÉåëÅÜ=îçê=ÇÉã=dÉÜÉáãåáëK=sçã=jÉåëÅÜÉåÄáäÇ=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=j~äÉêÉá?I=Éå
píáããÉå=ÇÉê=wÉáíI=NVSSI=QPU=J==Q=RQX=áÇKI=?=_áäÇÉêëíêÉáí=ÇÉê=dÉÖÉåï~êí?I=píáããÉå=ÇÉê=wÉáíI=NVTQI=SRNJSSOK
QO
s¨~ëÉ=eK=oK=oççâã~âÉêI=jçÇÉêå=^êí=~åÇ=íÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=~=`ìäíìêÉI=içåÇêÉë=NVTMK

CEU | 17
mçê=ÑáåI=ÅçåîáÉåÉ=åçí~ê=èìÉ=Éä=éä~ÅÉê=èìÉ=ëÉ=ÉñéÉêáãÉåí~=Éå=ä~=ÅçåíÉãéä~Åáµå=ÇÉ
ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=~äÖç=Éë=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉä=éä~ÅÉê=ÇÉ=ìå~=ÅçåîÉêë~Åáµå=áåíÉêÉë~åíÉ=ç=ÇÉä
ÉåÅìÉåíêç=Åçå=ìå=~ãáÖç=èìÉ=åç=ëÉ=îÉ∞~=ÇÉëÇÉ=ä~êÖç=íáÉãéçQPK=i~=ê~òµå=Éë=èìÉ
Åì~åÇç= qçã•ë= Ü~Ää~= ÇÉ= ?~Öê~Ç~ê= Éä= ~éÉíáíç?I= ëÉ= êÉÑáÉêÉ= Éå= éêáãÉê= äìÖ~ê= Éä
~éÉíáíç=å~íìê~ä=ó=Éä=ÇÉëÉç=ÇÉ=ÅçåçÅÉê=ÇÉä=ÉåíÉåÇáãáÉåíçK=i~=áåÅäáå~Åáµå=å~íìê~ä
ÇÉä=áåíÉäÉÅíç=~=~éêÉÅá~ê=ä~=~êãçå∞~=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ó=ä~=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ìå= çÄàÉíçK=bë
ÇÉÅáêI=Éë=Éä=ÉåÅ~à~ê=Åçå=ä~=å~íìê~äÉò~=éêçÑìåÇ~=ÇÉ=ä~=ê~òµåK=aÉ=Éëí~=ÅçåîÉåáÉåÅá~
Åçå=Éä=áåíÉäÉÅíç=êÉëìäí~=Éå=ä~=îçäìåí~Ç=ìå~=ÅçãéêçÄ~Åáµå=ó=ìå=~ãçê=~ä=çÄàÉíç
èìÉ= ëÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉ= í~å= ÄáÉå= Åçå= Éä= áåíÉäÉÅíçK= bë= Éëíç= äç= èìÉ= ÇÉÅ∞~= Éä= ÑáäµëçÑç
Üáëé~åçJ~ãÉêáÅ~åç= p~åí~ó~å~I= Åì~åÇç= ÉëÅêáÄáµ= èìÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éë= ìå= ÄáÉå
∫äíáãçI=~äÖç=èìÉ=Ç~=ë~íáëÑ~ÅÅáµå=~=ìå~=ÑìåÅáµå=ÑìåÇ~ãÉåí~äQQK=oÉëìäí~=èìÉ=Éä=~êíÉ
Éë=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç=ó=çÄê~=ÇÉä=áåíÉäÉÅíç=éê•ÅíáÅçK

La categoría de la belleza moral45

m~ê~=äçë=ÖêáÉÖçë=ÇÉ=ä~=¨éçÅ~=Åä•ëáÅ~=Éä=~Åíì~ê=ãçê~ä=íáÉåÉ=í~ãÄá¨å=ëì=ÄÉääÉò~QSK
bëíÉ=ÜÉÅÜç=ëÉ=Ñçêãìä~Ä~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=äçë=í¨êãáåçë=?â~äçë
â~á= ~Ö~íÜçë?K= = rå= íÉñíç= ÇÉä= mëÉìÇç= aáçåáëáç= äç= ÉñéäáÅ~W= Éä= ÄáÉå= ÇÉä= ÜçãÄêÉ= Éë
~Åíì~ê=ëÉÖ∫å=ä~=ê~òµåQTI=Éë=ÇÉÅáê=èìÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉÄÉå=ÅçåîÉåáê=~=ä~ë=êÉÖä~ë=èìÉ
ä~= êÉÅí~= ê~íáç= Éëí~ÄäÉÅÉK=v= Éëí~ë= êÉÖä~ë= ëÉÖìáê•å= ìå= ÅáÉêíç= çêÇÉå= ó= ãçëíê~ê•å= ä~
Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=äç=èìÉ=Éä=áåíÉäÉÅíç=ÇÉÅä~ê~=Åçãç=ê~òçå~ÄäÉK=mçê=Éëç=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ
~ÅìÉêÇç=Åçå=Éääç=íÉåÇê•å=Åçåëçå~åÅá~=ó=Åä~êáÇ~ÇK=bå=çíêç=íÉñíç=qçã•ë=ÉëÅêáÄÉ
èìÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éëéáêáíì~ä= ÅçåëáëíÉ= Éå= ~ÅÅáçåÉë= ó= ìå~= ÅçåÇìÅí~= ÇÉ= îáÇ~= ÄáÉå
éêçéçêÅáçå~Ç~ë=ëÉÖ∫å=ä~=Åä~êáÇ~Ç=Éëéáêáíì~ä=ÇÉ=ä~=ê~òµåQUK

mÉêç= ëÉ= éìÉÇÉ= Éåíê~ê= Éå= ã•ë= ÇÉí~ääÉW= ~ìåèìÉ= ä~= ÄÉääÉò~= ÅçåîáÉåÉ= ~= íçÇ~ë= ä~ë
îáêíìÇÉëI= Éë= ~íêáÄìáÇ~= ëçÄêÉ= íçÇç= ~= ä~= íÉãéÉê~åÅá~I= Åìóçë= ~Åíçë= ëçå
ÅçåëáÇÉê~Ççë= Åçãç= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= ÄÉääçëK= bå= ëì= Åçåíê~êáçI= Éå= ä~
áåíÉãéÉê~åÅá~=ä~=äìò=ÇÉ=ä~=ê~òµå=Éëí•==êÉÇìÅáÇ~QVK=bë=çÄîáç=èìÉ=åç=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ

QP
dK=p~åí~ó~å~I=qÜÉ=pÉåëÉ=çÑ=_É~ìíóI=kÉï=vçêâ=NUVSI=ééK=OM=ëë
QQ
lKÅKI=éK=RMK
QR
få=më~äãìã QQI=OK
QS
`ÑK=få=f=bíÜáÅKI=äÉÅÅáµå=NPW=?îáí~=îáêíìçë~=Ü~ÄÉí=ÇÉäÉÅí~íáçåÉã=áå=ëÉáéë~X=áåëìéÉê=Ü~ÄÉí=éìäÅÜêáíìÇáåÉã=Éí
Äçåáí~íÉã?K=
QT
aÉ=Çáîáåáë=åçãáåáÄìëI=ÅK=QW=?_çåìã=Üçãáåáë=Éëí=ëÉÅìåÇìã=ê~íáçåÉã=ÉëëÉI=ã~äìã=~ìíÉã=èìçÇ=Éëí=éê~ÉíÉê
ê~íáçåÉã?K
QU=
ffJff=NQRI=OW=?KKK=áå=ÜçÅ=Åçåëáëíáí=èìçÇ=ÅçåîÉêë~íáç=Üçãáåáë=ëáîÉ=~Åíáç=Éáìë=ëáí=ÄÉåÉ=éêçéçêíáçå~í~=ëÉÅìåÇìã
ëéáêáíì~äÉã=ê~íáçåáë=Åä~êáí~íÉã?K

18 | CEU
í~å= Ñ•ÅáäãÉåíÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éëéáêáíì~ä= Åçãç= ä~= Åçêéçê~äK= i~= ÄÉääÉò~= Éëéáêáíì~ä
ÅçåëáëíÉ=Éå=Éä=çêÇÉå=ÇÉÄáÇç=ÇÉä=~äã~=ó=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅá~=ÇÉ=ìå=Öê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ
ÄáÉåÉë=Éëéáêáíì~äÉëRMK

El poder de lo hermoso de elevar

el espíritu hacia la Belleza.
La fuerza dinámica de la hermosura
^ä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=Éëí~=ÅçåÑÉêÉåÅá~=ÜÉ=Åáí~Çç=Éä=é~ë~àÉ=ÇÉ=ìå=Çá•äçÖç=ÇÉ=mä~íµåI=Éå
Éä=èìÉ=ÉëíÉ=Öê~å=éÉåë~Ççê=Ü~Ää~==ÇÉ=ìå~=~ëÅÉåÅáµå=~=é~êíáê=ÇÉ=çÄàÉíçë=ÜÉêãçëçë
äáãáí~Ççë=Ü~ëí~=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=ä~=_ÉääÉò~=ãáëã~=Éå=íçÇ~=ëì=éìêÉò~=ó=ëÉåÅáääÉòK=eÉãçë
îáëíç= èìÉ= mäçíáåçI= éçê= ëì= ä~ÇçI= Ü~Ää~= ÇÉ= ä~= åçëí~äÖá~= èìÉ= ìå~= Åçë~= ÜÉêãçë~
ÉåÖÉåÇê~=Éå=åçëçíêçë=ó=èìÉ=¨ëí~=Éë=Éä=ÇÉëÉç=ÇÉ=ìå~=ÄÉääÉò~=ã~óçêI=Éä=ÇÉëÉç=ÇÉ
íê~ëÅÉåÇÉê=ä~=ÄÉääÉò~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=ã~íÉêá~äÉëK=bë=ä~=ãÉí~Ñ∞ëáÅ~=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå
ó= ÇÉ= ä~= íê~åëÖêÉëáµåW= Å~Ç~= éÉêÑÉÅÅáµåI= Åçãç= ä~= ÄÉääÉò~I= Éä= ~ãçê= ç= ä~= ë~ÄáÇìê∞~I
ääÉî~=Éå=ë∞=ãáëã~=ìå~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ëì=ÑìÉåíÉ=ó=éêçÇìÅÉ=Éå=åçëçíêçë=Éä=ÇÉëÉç=ÇÉ
Éëí~= éÉêÑÉÅÅáµå= íê~ëÅÉåÇÉåíÉK= bå= ëì= oçãÉç= ó= gìäáÉí~ pÜ~âÉëéÉ~êÉ= Ü~ÅÉ= ÇÉÅáê= ~
gìäáÉí~= èìÉ= åìåÅ~= ëÉ= ëÉåí∞~= í~å= ãÉä~åŵäáÅ~= Åçãç= ~ä= ÉëÅìÅÜ~ê= ìå~= ã∫ëáÅ~
Äçåáí~K=aÉ=ÜÉÅÜç=é~ê~=Éä=ÜçãÄêÉ=êÉäáÖáçëç=ä~==ã∫ëáÅ~I=ä~ë=ÉëÅìäíìê~ëI=äçë=îÉëíáÇçë
äáí∫êÖáÅçë=ó=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=äçë=íÉãéäçë=ó=ä~ë=áÖäÉëá~ë=ÉäÉî~å=ëì=Éëé∞êáíì=ó=äÉ=éçåÉå
Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=äç=ÇáîáåçK=

páå=ÉãÄ~êÖçI=ìå=~ìíçê=Åçãç=káÉíòëÅÜÉI=äÉàçë=ÇÉ=îÉê=Éå=ä~=ÄÉääÉò~=ìå~=~éÉêíìê~=~
äç=íê~ëÅÉåÇÉåí~äI=éêÉíÉåÇÉ=èìÉ=Éä=~êíÉ=Éë=ä~=îáÅíçêá~=ÇÉä=ÜçãÄêÉ=äáÄêÉ=ó=~ìíµåçãç
ëçÄêÉ=ä~=å~íìê~äÉò~X=Éä=~êíÉ=äÉ=ëìÄëíê~Éê∞~=~=ä~ë=î~êá~ÅáçåÉë=ëáå=Ñáå=ÇÉä=Åçëãçë=ó
ÅêÉ~ê∞~= ìå= ãìåÇç= Åìóç= ÇìÉ¥ç= ëÉê∞~= ¨ä= ãáëãçRNK= bä= åçîÉäáëí~= Ñê~åŨë= ^åÇê¨
j~äê~ìñ= é~êÉÅÉ= çêáÉåí~êëÉ= Ü~Åá~= ìå~= íÉçê∞~= ëÉãÉà~åíÉ= Åì~åÇç= ÉëÅêáÄÉ= èìÉ= Éä
~êíÉ=å~ÅÉ=ÇÉ=ä~=îçäìåí~Ç=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=ä~ë=Ñçêã~ë=~=ä~ë=Åçë~ë=å~íìê~äÉëW=Éä=ÜçãÄêÉ
íáÉåÉ=èìÉ=ëìÑêáê=ç=é~ÇÉÅÉê=Éëí~ë=Ñçêã~ëI=éÉêç=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=~êíÉ=ä~ë=íê~ëä~Ç~=~==ìå
ãìåÇç=Åìóç=ÇìÉ¥ç=Éë=¨ä=ãáëãçROK

QV
få=fs==pÉåíK=I=ÇK=PPI=èK=PI=~K=P=~Ç=NW=?=qÉãéÉê~åíá~=éê~ÉÅáéìÉ=îáåÇáÅ~í=ëáÄá=éìäÅÜêáíìÇáåÉã?X=ffJffI=NQNI=O=~Ç=PX
NQOI=QW=?=få=ÇÉäÉÅí~íáçåáÄìë=ÅáêÅ~=èì~ë=Éëí=áåíÉãéÉê~åíá~I=ãáåìë=~éé~êÉí=ÇÉ=äìãáåÉ=ê~íáçåáë?K
RM
`çåíê~=áãéìÖå~åíÉëI=éK=OI=ÅKSI=~Ç=OOK

CEU | 19
bå=Åçåíê~éçëáÅáµå=~=Éëí~ë=~Ñáêã~ÅáçåÉëI=èìÉ=é~êÉÅÉå=éêçÅÉÇÉê=ÇÉ=ìå~=êìéíìê~
Åçå=ä~=Åìäíìê~=êÉáå~åíÉ=Éå=ä~=¨éçÅ~=Éå=èìÉ=îáî∞~å=ÇáÅÜçë=~ìíçêÉëI=Éë=ãÉàçê=ÇÉÅáê
èìÉ= Éä= îÉêÇ~ÇÉêç= ~êíÉ= éêçÅÉÇÉ= ÇÉ= ä~= áåíìáÅáµå= ÇÉ= ìå~= áÇÉ~= ç= ÇÉ= ìå~
áåíÉäáÖáÄáäáÇ~ÇI= èìÉ= íê~í~= ÇÉ= Ü~ÅÉê= îáëáÄäÉ= ä~= ÉëÉåÅá~= ÉëÅçåÇáÇ~= ÇÉíê•ë= ÇÉ= äç
ÅçåíáåÖÉåíÉI=Åçãç=ÇÉÅ∞~=Éä=éáåíçê=~äÉã•å=m~ìä=häÉÉ=K=bå=ÉÑÉÅíçI=~=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ìå~
çÄê~= ÇÉ= ~êíÉ= Ü~ó= ìå~= îáëáµåI= ìå~= áåëéáê~ÅáµåI= èìÉ= íê~ëÅáÉåÇÉ= äç= ÅçíáÇá~åç= ó= ëÉ
êÉÑáÉêÉ= ~= ä~= ÄÉääÉò~= ~Äëçäìí~I= Éå= ëìã~= Ü~ó= ~äÖç= ÇÉä= ãçîáãáÉåíç= ÇÉ= ä~
é~êíáÅáé~ÅáµåI=ÇÉä=èìÉ=Ü~Ää~å=äçë=éä~íµåáÅçëK=

^èì∞= Éëí~ãçë= ÇÉä~åíÉ= ÇÉ= ~äÖç= ãáëíÉêáçëçK= pÉÖ∫å= ä~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= Åä•ëáÅ~= ä~ë
éÉêÑÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ë=ÉñáëíÉå=éçê=ìå~=é~êíáÅáé~Åáµå=~=ëì=ÑìÉåíÉI=ä~=êáèìÉò~
áåÑáåáí~=ÇÉä=ëÉê=ÇáîáåçK=kç=ëçäç==ëçå=êÉ~äÉë=éçêèìÉ=aáçë=ä~ë=Ü~=ÜÉÅÜçI=ëáåç=èìÉ
ÉñáëíÉå= Öê~Åá~ë= ~ä= áåÑäìàç= Å~ìë~ä= áåáåíÉêêìãéáÇç= èìÉ= êÉÅáÄÉå= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉ= aáçëK
`çãç=ÇáÅÉ=p~å=m~Ääç=Éå=ëì=ÇáëÅìêëç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=^êÉçé~ÖçW=?bå=¨ä=îáîáãçëI=åçë
ãçîÉãçë= ó= Éñáëíáãçë?K= ^Üçê~= ÄáÉåI= Å~Ç~= ÉÑÉÅíç= íáÉåÉ= Åçãç= ìå~= áåÅäáå~Åáµå
Ü~Åá~=ëì=Å~ìë~I=ìå~=éêÉëáµåI=ìå=áãéìäëç=Ü~Åá~=ëì=éêçéáç=çêáÖÉå=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ
ÅçåëáÇÉê~ê=Åçãç=ìå=éêçÅÉÇÉê=ç=Éã~å~ê=Åçåíáåìç=ÇÉ=ëì=Å~ìë~K=içë=ãÉí~Ñ∞ëáÅçë
Ü~Ää~å=ÇÉ=ä~=äÉó=ÇÉ=íê~åëÖêÉëáµåRQ W=ìå~=ÅáÉåÅá~=ç=ìå~=ë~ÄáÇìê∞~=äáãáí~Ç~=ÄìëÅ~
ìå=ë~ÄÉê=ã•ë=Öê~åÇÉ=ó=ÇÉëÉ~=áê=ã•ë=~ää•I=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~=îÉê=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=íçÇçK=p~å
dêÉÖçêáç= ÇÉ= káò~= ëÉ¥~ä~= èìÉ= Éä= ~ãçê= ~ëéáê~= ~= ã•ë= ~ãçê= ó= ÉåíêÉîÉ= ~äÖç= ÇÉ= ä~
íçí~äáÇ~Ç= ÇÉä= ~ãçêRRK= bä= Éëé∞êáíì= ëÉ= ãìÉîÉ= ëáÉãéêÉ= Ü~Åá~= Éä= ÅçåçÅáãáÉåíç
éÉêÑÉÅíç=ÇÉ=íçÇçI=íê~í~=ÇÉ=ëìéÉê~êëÉ=~=ë∞=ãáëãçK=bëí~=ÉñéÉêáÉåÅá~=íçÇ~î∞~=ÉñáëíÉ
é~ê~= Éä= ÜçãÄêÉ= ãçÇÉêåçW= ëÉ= ÅçåãìÉîÉ= Åçå= ìå~= Å~åÅáµå= ãìó= ÜÉêãçë~I
é~áë~àÉë=áãéêÉëáçå~åíÉë=ç=äçë=ÇÉéçêíÉë=ÇÉä=áåîáÉêåçI=Åì~åÇç=ëÉ=~äÉà~=ÇÉ=ä~=îáÇ~
ÅçíáÇá~å~= é~ê~= ÉñéÉêáãÉåí~ê= ä~= ÄÉääÉò~= ó= éìêÉò~= ÇÉ= ä~ë= åáÉîÉë= éÉêéÉíì~ëK= pçå
ãçãÉåíçë=ÇÉ=ìå~=îÉêÇ~ÇÉê~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=Éå=ä~=èìÉ=ä~=íêáîá~äáÇ~Ç=ó
ä~=îìäÖ~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=îáÇ~=í¨ÅåáÅ~=ÅçåíÉãéçê•åÉ~=ëÉ=áåíÉêêìãéÉåI=ó~=åç=ëÉ=íê~í~
ÇÉ=íÉåÉê=Åçë~ë=Éå=åìÉëíê~=éçëÉëáµåI=ëáåç=ÇÉ=ëÉê=Å~ìíáî~Ççë=éçê=~äÖç=èìÉ=ó~=åç=Éë
ëçäç=ëìÄàÉíáîç=ó=èìÉ=åçë=íê~ëÅáÉåÇÉK====

RQ
`ÑK=g~ÅèìÉë=j~êáí~áåI=pÅáÉåÅÉ=Éí=ë~ÖÉëëÉI=ééK=RM=J=ROK
RR
få=`~åíáÅìã=Å~åíáÅçêìãI=ÉÇáÅK=i~åÖÉêÄÉÅâI=éK=NTQI=NP=ëëK

20 | CEU
bå= ~äÖìåçë= ÇÉ= ëìë= ÇáëÅìêëçë= ó= ê~ÇáçãÉåë~àÉë= Éä= é~é~= máç= uff= ãÉåÅáçåµ= ÉëíÉ
ÑÉåµãÉåç=óI=Éå=ÅçåÉñáµå=Åçå=ÉääçI=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=~êíÉW=?i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=íçÇ~=Åä~ëÉ
ÇÉ=~êíÉ=Éë=ä~=ÇÉ=êçãéÉê=Éä=Å∞êÅìäç=ÉëíêÉÅÜç=É=áåèìáÉí~åíÉ=ÇÉ=äç=ÑáåáíçI=Éå=Éä=Åì~ä=Éä
ÜçãÄêÉ=Éëí•=ëìãÉêÖáÇç=Çìê~åíÉ=ëì=îáÇ~=íÉêêÉëíêÉ=ó=ÇÉ=~Äêáê=ìå~=îÉåí~å~=Éå=ëì
Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉä= áåÑáåáíç?RSK= i~= ê~òµå= Éë= èìÉ= ä~= ~éêÉÜÉåëáµå= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éë= ìå~
~éêÉÜÉåëáµå= ÇÉä= ëÉêI= èìÉ= åçë= êÉãáíÉ= ~= äç= íê~ëÅÉåÇÉåíÉK= pá= Éä= ~êíÉ= Éë= ÉãéäÉ~Çç
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=?ëì=ãáëáµå=Éë=ä~=ÇÉ=ÉäÉî~ê=Éä=Éëé∞êáíìKKK==~=ìå=áÇÉ~ä=áåíÉäÉÅíì~ä=ó
ãçê~ä=èìÉ=ëçÄêÉé~ë~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ëÉåíáÇçë=ó=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ä~=ã~íÉêá~=Ü~ëí~
Éä=éìåíç=ÇÉ=ÉäÉî~êäç=Ü~Åá~=aáçëI=Éä=_áÉå=ëìéêÉãç=ó=ä~=_ÉääÉò~=~Äëçäìí~I=ÇÉ=ä~=èìÉ
ÇÉéÉåÇÉ= íçÇç= äç= èìÉ= Éë= ÄÉääç?RTK= qçÇç= Éëíç= ÉñéäáÅ~= éçê= èì¨= Éä= ~êíÉ= Ü~= = íÉåáÇç
ëáÉãéêÉ= ìå= éìÉëíç= ÇÉ= Üçåçê= Éå= ä~= fÖäÉëá~W= Éä= ~êíÉ= éìÉÇÉ= ~óìÇ~ê= ~= ÉäÉî~ê= Éä
Éëé∞êáíì=~ä=ãìåÇç=Éëéáêáíì~ä=ó=~=aáçëK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉÅáê=í~ãÄá¨å=èìÉ
ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=Éä=~êíÉ=ãáëãç=ääÉÖµ=~=ëìë=ÉñéêÉëáçåÉë=ã•ë=ëìÄäáãÉë=Éå=ä~ë=çÄê~ë
êÉäáÖáçë~ëK==

p~åíç=qçã•ë=åçí~=èìÉ=îÉê=ìå=ÅìÉêéç=ÜÉêãçëç=éêçîçÅ~=Éå=åçëçíêçë=Éä=~ãçêK=aÉ
ä~=ãáëã~=ã~åÉê~RUI=ä~=ÅçåíÉãéä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~=ç=ÇÉ=ä~=ÄçåÇ~Ç=Éëéáêáíì~ä=Éë
Éä= çêáÖÉå= ÇÉ= ìå= ~ãçê= Éëéáêáíì~äRVK= = bå= Éä= `çãéÉåÇáç= íÜÉçäçÖá~ÉI= OI= ÅK= V= qçã•ë
ÉñÅä~ã~=èìÉ=Éë=áãéçëáÄäÉ=èìÉ=aáçëI=èìÉ=Éë=ä~=ÉëÉåÅá~=ãáëã~=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉò~I=éìÉÇ~
ëÉê=îáëíç=ëáå=èìÉ=ëìëÅáíÉ=Éä=~ãçêK==

Todo ser es bello

mçê=∫äíáãç=åçë=èìÉÇ~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=?ÄÉääç?=Éë=ìå~=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=äç=êÉ~äI=ó=ëáI=éçê
ÅçåëáÖìáÉåíÉI= íçÇç= ëÉê= Éë= ÄÉääçK= `ì~åÇç= qçã•ë= ÇÉ= ^èìáåç= Éå= ìå= íÉñíç= ÖÉåá~ä
éêÉëÉåí~=ä~=ÇÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÅÉéíçë=íê~ëÅÉåÇÉåí~äÉë=Éå=Åì~åíç=éêçéáÉÇ~ÇÉë
ÇÉä=ëÉêI=ãÉåÅáçå~=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=Å~Ç~=ÉåíÉ=Éë=ìå=Åçë~I=Éë=ÇÉÅáêI=Éë=~äÖçI=íáÉåÉ=ìå
ÅçåíÉåáÇçX= ~ÇÉã•ë= Éë= ìåçX= Éë= ÇáÑÉêÉåíÉ= êÉëéÉÅíç= ~= äçë= ÇÉã•ë= ëÉêÉëX= Éë
îÉêÇ~ÇÉêçI= Éë= ÇÉÅáêI= íáÉåÉ= ìå= ÅçåíÉåáÇç= ÅçÖåçëÅáÄäÉ= ÇÉ= ãçÇç= èìÉ= ëÉ= ÇÉà~
ÅçåçÅÉêX=éçê=ÑáåI=ëÉ=éêÉëÉåí~=Åçãç=ìå=ÄáÉåSMK=qçã•ë=~¥~ÇÉ=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ëáÉãéêÉ

RS
aáëÅçêëá=É=ê~ÇáçãÉëë~ÖÖáI=ufsI=éK=QVK
RT
lKÅKI=sffI=NRPK
RU
fJffI=OTI=OW=?=sáëáç=Åçêéçê~äáë=Éëí=éêáåÅáéáìã=~ãçêáë=ëÉåëáíáîáI=ÅçåíÉãéä~íáç=ëéáêáíì~äáë=éìäÅÜêáíìÇáåáë=îÉä
Äçåáí~íáë=Éëí=éêáåÅáéáìã=~ãçêáë=ëéáêáíì~äáë?K
RV=
fJffI=OTI=OW=?KKK=ÅçåíÉãéä~íáç=ëéáêáíì~äáë=éìäÅÜêáíìÇáåáë=îÉä=Äçåáí~íáë=Éëí=éêáåÅáéáìã=~ãçêáë=ëéáêáíì~äáë?K
SM
nK=ÇK=ÇÉ=îÉêáí~íÉI=èK=NI=~K=NK=s¨~ëÉ=^K=içÄ~íçI=pÉê=ó=ÄÉääÉò~I=j~ÇêáÇ=OMMRI=NNPJNPSK

CEU | 21
ÇÉ= ä~= ãáëã~= êÉ~äáÇ~ÇI= ÅçåëáÇÉê~Ç~= Ä~àç= ~ëéÉÅíçë= ÇáëíáåíçëK= `~Ç~= ëÉê= Éë= ~äÖç
ÅçåëáÇÉê~Çç=Éå=ëá=éçëáíáî~ãÉåíÉI=éìÉëíç=èìÉ=íçÇç=äç=èìÉ=Éë=êÉ~ä=Éë=ìå~=Åçë~K=pá
Éä=ëÉê=Éë=ÅçåëáÇÉê~Çç=Éå=ìå=ãçÇç=åÉÖ~íáîç=ÇÉÅáãçë=èìÉ=åç=Éë=ÇáîáÇáÇçI=äç=èìÉ
ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=íçÇç=ÉåíÉ=Éë=ìåçK=bå=Åì~åíç=Éä=ÉåíÉ=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~=íçÇ~ë=ä~ë=Åçë~ë=ÑìÉê~
ÇÉ=ë∞=ãáëãçI=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=ÇÉ=Éää~ëI=éìÉë=Éë=çíêçK=bå=Åì~åíç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=áåíÉäÉÅíç
Éë= ÅçÖåçëÅáÄäÉ= ó= ëÉ= Ü~Ää~= ÇÉ= ä~= îÉêÇ~Ç= çåíçäµÖáÅ~= ÇÉ= ä~ë= Åçë~ëK= mçê= ÑáåI= Éå
Åì~åíç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~=ä~=îçäìåí~ÇI=Éä=ÉåíÉ=Éë=ÄìÉåçI=éçêèìÉ=ÄìÉåç=Éë=äç=èìÉ=íçÇçë
ÇÉëÉ~åK= bå= Éëí~= ÉåìãÉê~Åáµå= Ñ~äí~= äç= ÄÉääçK= mçê= Éëç= Ü~ó= íçãáëí~ë= èìÉ= ~êÖìóÉå
èìÉ=ä~=ÄÉääÉò~=åç=Éë=ìå~=éêçéáÉÇ~Ç=íê~åëÅÉåÇÉåí~ä=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Åçë~ëSNK

mçê=çíêç=ä~ÇçI=Éå=î~êáçë=íÉñíçë=Éä=açÅíçê=Åçã∫å=~Ñáêã~=èìÉ=íçÇ~=Ñçêã~=Éë=ÄÉää~K
?i~=Ñçêã~=ÇÉ=Å~Ç~=Åçë~I=EÉë=ÇÉÅáê=ëì=ÉëÉåÅá~I=èìÉ=ã~êÅ~=ó=ÇÉíÉêãáå~=ëì=ëÉêFI=Éë
ìå~= ÅáÉêí~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= ä~= Åä~êáÇ~Ç= Çáîáå~?SOK= i~= Ñçêã~= Éë= ~äÖç= Çáîáåç= ó
Åçåëìã~Ç∞ëáãçI= éçê= ëÉê= ìå~= ÅáÉêí~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÉëÉåÅá~= Çáîáå~= èìÉ= Éë
~Åíç= éìêçK= mìÉë= èìÉ= Å~Ç~= Åçë~= ÉñáëíÉ= Éå= Åì~åíç= íáÉåÉ= ìå~= Ñçêã~K= i~= Ñçêã~= Éë
éÉêÑÉÅí∞ëáã~I=éçêèìÉ=Éä=~Åíç=Éë=ä~=éÉêÑÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ó=Éä=ÄáÉå=ÇÉ=Éää~X=éçê
Éëç=Éë=ÇáÖåç=ÇÉ=ëÉê=~éÉíÉÅáÇ~K=`~Ç~=Åçë~=~ëéáê~=~=ëì=éÉêÑÉÅÅáµå?SPK=qçã•ë=ää~ã~
~=Éëí~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ä~=éÉêÑÉÅÅáµå=Çáîáå~=é~êíáÅìä~êáò~ÅáµåK=jáÉåíê~ë=èìÉ=Éå
aáçë=ä~ë=éÉêÑÉÅÅáçåÉë=ëçå=éçê=ë∞=áäáãáí~Ç~ëI=Éää~ë=ëçå=é~êíáÅìä~êáò~Ç~ë=ó=äáãáí~Ç~ë
Éå=ä~ë=Åêá~íìê~ëI=ó=ëÉ=Éëé~êÅÉå=Éå=Éä=Éëé~ÅáçSQK=pÉ=éìÉÇÉ=ÉåíçåÅÉë=ÅçåëáÇÉê~ê=ä~
Ñçêã~= ÇÉ= Å~Ç~= Åçë~= Åçãç= ìå~= êÉ~äáÇ~Ç= ê~Çá~åíÉI= èìÉ= éêçÅÉÇÉ= ÇÉä= ÉëéäÉåÇçê
éêáãÉêçI=aáçëSRK=pÉ=ëáÖìÉ=ÇÉ=ÉëíçèìÉ=íçÇç=ëÉê=Éë=ÄÉääçK=bëíç=åç=èìáÉêÉ=ÇÉÅáê=èìÉ
íçÇ~ë=ä~ë=Åçë~ë=ã~íÉêá~äÉë=ëÉ~å=ÜÉêãçë~ë=é~ê~=ä~=îáëí~=ç=Éä=ç∞ÇçI=Åçãç=í~ãéçÅç
íçÇ~ë=ëçå=ÄìÉå~ë=é~ê~=ã∞=Éå=ÉëíÉ=áåëí~åíÉ=ÇÉ=ãá=îáÇ~I=éÉêç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉI=Éå=ìå~
ÅçåëáÇÉê~Åáµå=ã•ë=éêçÑìåÇ~I=Éä=ÉåíÉåÇáãáÉåíç=éìÉÇÉ=ÅçåçÅÉê=ä~=~êãçå∞~=ó=ä~
Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ëI=Ççë=~ëéÉÅíçë=èìÉI=Éå=Åì~åíç=~=ëì=ê~∞òI=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~
ê~òµåI=èìÉ=Éë=ìå~=äìò=èìÉ=ã~åáÑáÉëí~=ó=èìÉ=áãéçåÉ=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉÄáÇ~=~=ä~ë
Åçë~ëSSK

sçäîáÉåÇç= ~= åìÉëíê~= ÅìÉëíáµåI= äç= ÄÉääç= fiÉë= ìå= ÅçåÅÉéíç= íê~ëÅÉåÇÉåí~ä\I

ÅçåíÉëí~ãçë=èìÉ=ë∞=Éå=Åì~åíç=ÉñéêÉë~=ìå~=éêçéáÉÇ~Ç=ç=ìå=~ëéÉÅíç=Åçã∫å=ÇÉ

SN
`çãç=ÉëÅêáÄÉ=^K=içÄ~íçI=Éå=ä~=pìãã~=Ñê~íêáë=^äÉñ~åÇêá EÉå=íçêåç=~=NOQRFI=ä~=ÄÉääÉò~=Éë=ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç
ìå=~íêáÄìíç=ÇÉä=ëÉê=EçKÅKI=é=RSFK
SO
få=aáçåóëáá=aÉ=Çáîáåáë=åçãáåáÄìëI=ÅK=QI=äÉÅÅáµå=RI=åK=PQVK
SP=
få=f=mÜóëáÅçêìãI=äÉÅÅáµå=NRI=åK=NPRK
SQ==
fI=UQI=T
SR
få=aáçåóëáá=aÉ=ÇáîK=åçãKI=ÅK=QI=äÉÅÅáµå=SW=?=áêê~Ç~íáç=éêçîÉåáÉåë=Éñ=éêáã~=Åä~êáí~íÉ?K=
SS
ffJffI=NUMI=O=~Ç=PW=?ríêìãèìÉ=~ìíÉã=Üçêìã=ê~ÇáÅ~äáíÉê=áå=ê~íáçåÉ=áåîÉåáíìêI=~Ç=èì~ã=éÉêíáåÉí=Éí=äìãÉå
ã~åáÑÉëí~åë=Éí=éêçéçêíáçåÉã=ÇÉÄáí~ã=áå=~äááë=çêÇáå~êÉ?K

22 | CEU
íçÇ~ë= ä~ë= Åçë~ëW= ã~åáÑÉëí~ê= ìå~= ÅáÉêí~= ~êãçå∞~= ó= ìå= ÉëéäÉåÇçê= EèìÉ= ëÉ= éìÉÇÉ
ää~ã~ê= ìå~= éêçåíáíìÇ= ó= Ñ~ÅáäáÇ~Ç= é~ê~= ÇÉà~êëÉ= ÅçåçÅÉêFK= mÉêç= äç= ÄÉääç= åç= Éë= ìå
ÅçåÅÉéíç=íê~ëÅÉåÇÉåí~ä=Éå=ë∞I=ëáåç=ìå~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=îÉêÇ~Ç=ó=ÇÉä=ÄáÉåK=bë
Éä= ÉëéäÉåÇçê= ÇÉ= ä~= îÉêÇ~ÇI= Éë= ÇÉÅáê= ä~= Ñ~ÅáäáÇ~Ç= ÇÉ= ëÉê= ÅçåçÅáÇçI= ó= ~ë∞= Éëí•
Éãé~êÉåí~Çç= Åçå= ä~= îÉêÇ~Ç= çåíçäµÖáÅ~K= mÉêçI= éçê= çíêç= ä~ÇçI= Éë= Åçãç= ìå~
ÉëéÉÅáÉ=ÇÉä=ÄáÉå=EëéÉÅáÉë=ÄçåáFI=éçêèìÉ=ÄÉääç=ó=ÄìÉåç=ëÉ=Ä~ë~å=Éå=ä~=ãáëã~=Åçë~
ó=éêçÇìÅÉå=ÇÉäÉáíÉ=Éå=ä~=îçäìåí~ÇI=~ìåèìÉ=äç=ÄÉääç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=~ä
áåíÉäÉÅíçI=Éä=ÄáÉå=~=ä~=îçäìåí~ÇK===

`çãç= ÜÉãçë= áåÇáÅ~Çç= ~êêáÄ~I= ä~= ÑìÉêò~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= éêçÇìÅÉ= Éå
åçëçíêçë= ÇÉäÉáíÉI= éêçîçÅ~= ~ãçê= ó= ÇÉëÉçK= bä= ~ãçê= ÇÉ= äç= ÄÉääç= åçë= Ü~ÅÉ
ÇÉíÉåÉêåçë= Éå= ëì= ÅçåíÉãéä~ÅáµåK= kç= ëçä~ãÉåíÉ= Éå= ëì= ëÉåíáÇç= êÉäáÖáçëç
Åêáëíá~åçI=ëáåç=í~ãÄá¨å=Åçãç=ä~=ÅçåëáÇÉê~Åáµå=éêçäçåÖ~Ç~=ÇÉ=Åçë~ë=ÜÉêãçë~ëI
ä~= ÅçåíÉãéä~Åáµå= éÉêÅáÄÉ= ä~= ÄÉääÉò~STK= i~= áåîÉëíáÖ~ÅáµåI= Éä= ÉëíìÇáç= ó= Éä
ê~òçå~ãáÉåíç= ÇáëÅìêëáîç= åç= ëçå= ~éíçë= é~ê~= ÅçåçÅÉê= ó= ÇÉäÉáí~êëÉ= Éå= ä~
ÜÉêãçëìê~K=mçê=Åçåíê~êáçI=ä~=ÅçåíÉãéä~Åáµå=ÇÉëÅ~åë~=Éå=äç=èìÉ=ÅçåçÅÉ=ó=~ë∞=äç
ÄÉääç=éìÉÇÉ=ë~Åá~ê=Éä=~éÉíáíçSUK=

`çå= Éëí~= ÅçåÅäìëáµå= ÜÉãçë= ääÉÖ~Çç= ~= åìÉëíêç= í¨êãáåçW= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÇÉ= ä~
ÄÉääÉò~=Éå=ä~=å~íìê~äÉò~I=Éå=ä~ë=çÄê~ë=ÇÉ=~êíÉI=Éå=ä~ë=ã~íÉã•íáÅ~ë=ó=ÇáëÅáéäáå~ë
ÑáäçëµÑáÅ~ëK= m~ê~= äçë= Åêáëíá~åçë= Éä= Åçäãç= ÇÉ= ä~= ÉñéÉêáÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉò~= Éë= ä~
éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêãçëìê~=Çáîáå~=Éå=ä~=îáëáµå=ÄÉ~í∞ÑáÅ~K

iÉç=gK=bäÇÉêë=ëKîKÇK==

ST
ffJffI=NUMI=O=~Ç=PW=?få=îáí~=ÅçåíÉãéä~íáî~I=èì~É=Åçåëáëíáí=áå=~Åíì=ê~íáçåáëI=éÉê=ëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~äáíÉê=áåîÉåáíìê
éìäÅÜêáíìÇç?K
SU
fJffI=OTI=N=~Ç=PW=?^Ç=ê~íáçåÉã=éìäÅÜêá=éÉêíáåÉí=èìçÇ=áå=Éáìë=~ëéÉÅíì=ëÉì=ÅçÖåáíáçåÉ=èìáÉíÉíìê=~ééÉíáíìë?K

CEU | 23