Cim-5 (1938)

I 7 ^ r->
ARCHIVES
1933-1940
SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS
HEALTH REGISTRY No
EFIDEVUOLOGfOAL INTELLIGENCE 8ERVIOK

8 3 32964 I
^ S
/IfhCncCA h fat*.
l(A< J/^>7
Jh f<A>ïœ£*vriAf
(s*-
S"h i
Transmis à Transmis à Transmis à

Date Date Date
Referred to Referred to Referred to
4
/. fa /(Th Vax v
u
)l /2-lt
'^rv
Ù
ii—/^-/ T
&L
£t5.£ 45
If-CM
Dossier I
précédent j
^ % 1 Û
USL f- Dossier
No.
suivant
H-epld.
l /Lo<i/ /^j/7: tss
-H- ,oJlI YV
/b,j^
1
•ff
|^Ti I
/j> ^Ù'tZàsyJSl1M / (Wv
23
LEAGUE OF NATIONS♦ "
C.H./Bureau/16.
Geneva, January 13th, 1939.
HEALTH ORGANISATION.
Meeting of the Bureau of the Health Committee.
(Geneva, January 20th, 1939).
INTERNATIONAL LIST OF CAUSES OF DEATH.
Request of the International Red Cross Committee and

Recommendations of the Int.ernatio'nal Conference for the
Fifth' ~ the Intern'âti onâl "Lists of
Dec enn i a I "Re vi" s i" on 'of
Causes of Death.
(Itéra X of the Agenda)

of
1. On October 19th, 1938, the Director of the Health

Section received■from the Chairman of the Xlllth Session of the
International Commission of Studies on Sanitary Equipment
(International Red Cross Committee) a request that there should
be added to the agenda of the Health Organisation the question
of preparing a simple, practical nomenclature of diseases,
suitable for adoption by army medical services, the purpose
being to facilitate the compiling of war medical statistics.
2. There just been held in Paris an International

had then
Conference, convened by the French Government, for the Fifth
Decennial Revision of the Lists of Causes of Death; its conclusions
were due to he published shortly.
The Director of the Health Section, in his reply to the

Chairman of the International Commission of Studies on Sanitary
Equipment, drew attention to the recent holding of that Conference,
and stated that the request in question would be laid before the
Health Committee at the same time as the recommendations of the
Paris Conference.
3. On December 31st, 1938, the International Institute

of Statistics at the Hague forwarded the report of the Nomenclature
Conference to the Director of the Health Section. To of the
resolutions adopted by the Conference urged that the Joint
Committee (I) should be kept in being so as to prepare for the
work of the next decennial conference and for the drawing-up
of lists of diseases.
7T7 It will be remembered that this Joint Committee, appointed

to for the Fifth Decennial Revision of the Lists
prepare
of Causes of Death, is composed half of representatives
of the International Institute of Statistics, and half of
representatives of the Health Committee.
-
2 -
The President and the Secretary-General of the

Institute stated that the Institute itself, as far as it was
concerned, was willing to keep the Joint Committee in being
in view of the twofold task contemplated.
4. Should the Health Committee reach a like decision,

the result would be to preserve an instrument which has given
proof of its usefulness, and which might, under a procedure to
be laid down in agreement with the Institute,
draw up the
international list of diseases asked for both by the Red Cross
Committee and, repeatedly in recent
years, by various health
administrations and social insurance organisations.
The full text of the correspondence exchanged, and

of the relevant resolutions of the Paris Conference, will be
found appended.
-
3 -
APPENDICES.
1. Recommendations of the Conference of October

-, —
— -■ ■
1938
,
relating to the Revision of the International Lists of Causes
I *
of Death and of Diseases.
1. Powers of the Joint Committee.
"The Conference recommends that the Joint Committee

appointed by the International Institute of Statistics and the
Health Organisation of the
League of Nations should be kept
in being in order to
prepare for the work of the International
Conference to be called by the French Government in
1948 for
the purpose of
carrying out the sixth decennial revision of
the international lists of causes of
death."
2. International Lists of Diseases.
"In view of the importance of drawing up international

lists of diseases corresponding to the international lists of
causes of death,
appointed by the International Institute of Statistics and the
Health Organisation of the
League of Nations should undertake,
as in 1929, the preparation of international
lists of diseases,
and should secure for that
purpose the co-operation of experts
and representatives of the
organisations particularly concerned.
"Pending the completion of international lists of diseases,

the Conference recommends that the various
national lists now
in use
should, as far as possible, be harmonised with the
detailed international list of causes of
death, with an
indication in brackets of the
chapter, heading, and sub-heading
number of that list."
2. Letter from the Institute, dated December 31st, 1938.

"We beg to inform
you that the International Institute
of Statistics will, as far as
it is concerned, readily give
effect to Recommendation A.l. of the
International Conference
for the Fifth Decennial Revision of the
International Lists
of Causes of Death,
to the effect that the Joint Committee
appointed by the Health Organisation of the
League of Nations
and the International Institute of
Statistics should be kept in
heing for the purpose of preparing for the work of the
International Conference to be called
by the French Government
in 1948 to undertake the sixth
decennial revision of the interna¬
tional lists of causes of death. The International Institute
of Statistics also
supports the proposal put forward by the
International Conference in Recommendation
A.2, that the Joint
Committee should prepare international lists of. diseases.
"We are forwarding under

separate cover three copies of the
reprint of M. Huber's brief account of the
proceedings of the
International Conference of October 3rd,
1938, including the
full text of the
convention, the recommendations annexed thereto,
and the lists of causes of death."
(Signed): A. JULIN, H.W. METHORST,

President. Secretary-General.
-
4 -
3. Correspondence with the International Red Cross
Com: .it tee.
Geneva, October 19th, 1938.

"Since
1928, the Commission for the Standardisation and
Study of Army Sanitary Equipment has been endeavouring to
prepare a nomenclature of wounds and diseases, suitable for
adoption by all army services, with a view to the elaboration
of war medical statistics
exactly comparable as between all
health services. No difficulty was encountered in connection
with the nomenclature of woundsj but when we turned to the
question of diseases we met with very numerous divergences.
It occurred to us that you might have succeeded where we
ourselves had failed, and for that reason we asked you to
appoint a delegate to enlighten us.
"Dr. Biraud, whom

you were good enough to appoint for
the and whom we heard at our sitting held on July
purpose,
4th, 1934, suggested that we should ask you to undertake a
study of the question, assuring us that such a request would
be most sympathetically considered by your services.
"'On behalf of the Committee over which I have the honour

to preside, I therefore ask you to add to the agenda of the
Health Organisation the question of preparing a
simple,
practical list of diseases, and to be good enough to acquaint
us with the results."
(Signed) Dr. MAROTTE,
General Medical Inspector.
?ePxy;
Geneva, November 18th, 1938.

"I shall be happy to lay before the Health Committee
the request you have put forward on behalf of the International
Commission of Studies on Sanitary Equipment of the International
Red Cross Committee, that the Health Committee should
place
the question of preparing a simple, practical list of diseases
on its agenda.
"In this connection, may I draw your attention to the

fact that the International Conference for the Fifth Decennial
Revision of the International Lists of Causes of Death, which
was held at Paris from October 3rd to October 8th
last, urged
that the Joint Committee of the Health
Organisation and the
International Institute of Statistics should be kept in being
with a view both to the preparation of the sixth revision (1948)
of the list of causes of death, and of the
preparation of lists
of diseases, with such assistance from
experts and the
organisations concerned as may prove necessary?
"At its next session, therefore, the Health Committee will

be able to examine both the above recommendation of the Conference
and the specific request put forward by yourself.
"Pending a decision which I hope trill be favourable, and

with which I will at once acquaint you, I beg to remain, etc."
(Signed) L. RAJCHT,TAN
5^
LEAGUE OF NATIONS,
C.H
.j Bureau^/l6.
Geneva, January 13th, 1939,
HEALTH ORGANISATION.
Meeting of the Bureau of the Health Committee

A
(Geneva, January 20th, 1939). ,2^
MS
INTERNATIONAL «OMENOLATSRs/OF CAUSES ' OF DEATH.
Request of the International Red Cross Committee and
Recommendations oif the International Conference for the
Fifth Decennial Revision of the International Nomenclatures
of Causes of Death.
(Item X of the Agenda.)
1. On October 19th.1938 the Director of the Health

Section received from the/ Procidont of the Xlllth Session
(fj. fttr^~
of the International Commission/£or tho Study of Sanitary
Equipment (International Red Cross Committee) a request that
there should be added to the agenda of the Health
Organisation the question of preparing a simple,practical
nomenclature of diseases,suitable for adoption by army
medical services, the purpose being to facilitate the
compiling of war medical statistics.

- * j
2. At-^that—date £here had just been held in Paris

an International Conference, convened by the French Government,
)s /
-s.
for the Fifth Decennial Revision of the Nomenclature y of

Causes of
Deathyaad- its conclusions were due to be
published shortly.
The Director of the Health Section,in his reply to the
A. V»— e^~~ A
Prooident/ of the International Commission/for
L tho Study
F mm. ' s - ^
'
*"*
•
...
, ,c\■■:•": • ■
i
, -■ —-..
-
•
. • H. "M «' • ■ '--'"--S1,.: ■
•V. , .. V • - • . . > -.-•••_• •••••... ;v.'v%: W_y-v' . ■-,

'
t .
-
t •
■
-r - '• • . V
'
•
"... ... • - - - i . . ' . . ■ V . • ' '
iO ,?iir i ■> . ilVi.T

1
'
"
X* " ■■' -1 •' t* ■ ' ■' ' - • - ■

me*.ç /'
'
'
-
âdP Sanitary Equipment, drew attention to the recent holding
of that Conference, and stated that the request in question
would be laid before the Health Committee at the same time as
the recommendations of the Paris Conference.
3. On December
31st;1938^the International Institute
of Statistics at the Hague forwarded the report of the
Nomenclature^ Conference to the Director of the Health

Section. Two of the resolutions adopted by the Conference
urged that the Joint Committee^ should be kept in being

fa
so as to prepare.the work of the next decennial conference
fa- )
and^the drawing-up of nomenclature^ of diseases.

The President and the Secretary-General of the
Institute stated that JasTfar as it was concerned^the

Institute
itself,jwas reakfT to keep the Joint Committee in
being in view of the twofold task contemplated.
L ' n'i > 11 T1"
4. Should the Health Committee reach aft -aaaaltfgoua

O^vv/
decision, the result would be to preserve -a working

instrument which has given proof of its,-utility and which
might, under a procedure to be laid downîn agreement with
the Institute, draw up the international nomenclature of
diseases asked for both by the Red Cross Committee and,
on sovoral oc-oersiuns during recent years, by various health
administrations and social insurance organisations.
The full text of the correspondence exchanged,and of the
relevant resolutions of the Paris Conference;will be found

appended.
(1) It will be remembered that this Joint Committee. appointed

prepare for the Fifth
to Decennial Revisionof
-Ct ) C.r Nomcnclaturon of Causes of Death, is teaaod/aa=t» half
of representatives of the International Institute of
Statistics,and «as=#e half of representatives of the
Health Committee.
1||§
■ " ■ : : " rr J ■ r sr ' ..
fn:7£B .jinï >7â' $éà:-' i "XtX rl r?/t| '■>•/., reç: J ; *4 . leior

- ■
tV:/j
«4.3 Tr-'TOl Mr • rie: Jr r jr.;; J :
'
':;<■> :•:■ ^ rrh-vt; ;:0-: :r;
:i ! - - -' 'i : . ■ '
'*" ~
'• ' ' 5 ■

■■■!■: v.." '
.■ iaI :3vSy v)".iy eln'i .M, '3i:i»j" \T?rr oà

rrrv^ 'ï ! m-,f rrî-ir^ ' ■
ki ■ ' V i : :
„.r ■
„i
.
'
n V-Uir., -7' -)7 ^'>lr ,-Vf •> > .ool-v J'r* Tïf£j .m!
'
'
^
: '
'rr-'- "
■
- - OiV- IC :.-rr-Xor; -vr i ; o.v
*
r4>> >V - vyc
.
■ .-r . V .. ; r.
•I —7 ••.vaX'i. ÉS^-v-;- "j-"," - .- i.- •_• s • . ■• *i~ .-r. , ... ■,- r r •..
AB.3 '
J '
APPENDICES.
1. Recommendations of the [Qctober^l938( Conference

1-A.gV
relating to the Revision of the International "
of Causes of Death and of Diseases.
1. Attributioncf of the Joint Committee.

fa/'!>
f À." s
"l appointed by the International Institute of Statistics and

the Health Organisation of the League of Nations should be
Çor /
kept in being in order to préparée the work of the International
Conference to be called by the French Government in 1948 for
the purpose of proceeding to/the sixth decennial revision of
-^'s> I? /
the international nomenclature;? of causes of death.
2. International Nomenclature^' of Diseases.
"In view of the importance of drawing up international

■^s Is" /
nomenclature^ of diseases corresponding to the international

/•
nomenclatures of causes of death,
appointed by the International Institute of Statistics

and the Health Organisation of the League of Nations should
undertake, as in 1929, the preparation of international
(Is. is /'
-itomeaelaturo3/of diseasesând should secure for that purpose
the co-operation of experts and representatives of the
organisations particularly concerned.
"Pending the completion of international -nomonolaturoo -
of diseases, the Conference recommends that the various
U 5 IT / _
national now in us© should, as far as

possible, be detailed international
harmonised with the
nomonol-erbure/of causes of death^with an indication in brackets
of the chapter, heading;and sub-heading numbers of that
-IvAe I
■nomenclature/. "
3^ -, L'1 . V__ " L'~' '> "■
■frfr'ï'
■
V. .
'..ur ■ :L : 9ft5. "
iï t'-' v * ■ .3 3 :\ , ■' '
■
.*» -- ...
- : orrlo JErfJ - p<-. ••••on-.; «s.1?
::,!i -" i: m- " v*v • 1 - ! r*;_r--: -at
•>
< " ». »vW .MJ ' v- . T3 ,:r - ; r . 0-
pj r 3^\i ' . , - ■ ...... ,, , A . . ..

■
J-» 1 >' ~.~i : " 'iv >;

, _
j , , v^_- m
'
5 ■*' •• ■ 0 ! : ' V M i-Ic V:
;■'■■'"
■
• ■■ •- ■ ■
••
;■ - \ o- • v-;-^-.Ï ri-io, ^r':1'
'
'
4
J.: y,
; • à > —
:o 3 :
sata&ï J
-
;
<
y»;'.••"■■,•
•
AB.4. _
^ _
2. Letter from the Institute, dated December 31st,
1938.
"We beg to inform you that the International Institute

of Statistics will, as far as it is concerned, readily give
effect to jae commendation A.l. of the International Conference

^ v 15
for the Fifth Decennial Revision of International Nomenclatures
of Causes of Death,
urging-1ho/teeeping'în^ being! a£ the
Joint Committee appointed by the Health Organisation of the
V sAeoUA le 1
League of Nations and the International Institute of Statistics^
br
for the purpose of preparing.the work of the International
Conference to be called by the French Government in 1948 to
undertake the sixth decennial revision of( international
nemonctatu-re-ç/of causes of death. The International Institute

of Statistics also supports the proposal put forward by the
International Conference in Recommendation A.2? that the

t^'s U
Joint Committee should prepare international nomenclatures
of diseases.
"We are forwarding under separate cover three copies
of the re/print of M. Huber's brief account of the

proceedings of the International Conference of October
3rd
'
1938, including the full text of the 7 Convention,
ÎZ
the
,
recommendations annexed thereto, and the noiiiuik;la btt-re3' of

causes of death."
(Signed).' A. JULIN,
President.
j^H^METHORSTA
Secretary-General.
?. Qnrrnjipondouoo with the Internat"! onfll Rerï .nro.sjj.

Committee .«
\ . .
mm
•
ri r, v îi -et .1..;:'/ ;/*v orcôlax oj .ns sï
. ,
'
;
:•::•• ftp "to
y ;| :->î' ■!• ; ■
.. r
InWïôÇ' vîà tOS
■
'
•'
'
.0 .
.1 >• : ; X : V - O 'v ' 1 1 ' -• ■' :
. .
: ou' : j: '
'
. v' - .
T 5s ' 3 \iQ ' :■ 'J " . "M" ■ •

TO li'£»e000Tô I
: i b7.i
; ■:
■ ■ "
x--; ' ' • : • - ■■■» '
W-V-v.:■" ••
WÊà
'rT -:'-; ■ v.ïrr.
.
I -•
-
:
AB. 5.
3" uAf/L ÏL^- -J (^>1 tru_^jL 1^0 £TO££ QTT—,— {fc.
Geneva, October 19th, 1938.

1 J ' J -^rVv.
u
•
m "Since
1928; the Commi^êe- for the Standardisation and
mm /
«
Study of Army Sanitary Equipment has been endeavouring to

m
m ' prepare a nomenclature of wounds and diseases^, suitable
H
for adoption by all army services,with a view to the
elaboration of war medical statistics exactly comparable as
between all health services. No difficulty was encountered

in connection with tjie nomenclature of wounds, but when we
k</ ft-t-J
turned to the question of diseases weyenoountered a large
Bumbor of divergences. It occurred to us that you «ay:
-
have succeeded where we, ourse Ives j. failed ^ and for that
purpose^we asked you to appoint a ye pre «ont atlvayto

enlighten us.
"Dr. Biraud, whom you had^-bea^/good enough to appoint

for thfl| purpose, and whom we heard at our sittingyon Julyi
4th, 1934, suggested that we should requesy you to undertake

a study of the question assur^ûs that such a request
would be>examinod with the greatest goodwill by your
Dopartmenta. OV&JT tS\*jêJUsJ
"On behalf of the CommitteeÎ~have the honour to

/t>
preside,I therefore/dooiro to requoot that you ohouIA add

to the agenda of the Health Organisation the question
of preparing a simple^ practical nomenclature of diseases,
h, -A. r^r-3 ft> L/ *~Str£ ___ ft ^
y'tho rooult of thin . rnlr i "irnnr hn nrimmum fiiitea to us tft—

due—oourse^^1*
>r-
(Signed)y J). MAROTTE,

General Medical Inspector.
Reply:
Geneva, November 18th, 1938,
"I shall be happy

toyforwarri t.o the Health
Committee the request you have put forward on behalf of
t ' ' < " '
, J n ... • • .,
" '
'• *"■
KZEf.ee!.. ';o ; ÏÎJ^C..' J ! oii-rur
J |f • "' ' ' '''* " * ' " . - ?.* IJOV £*{*».:
.
l
v48t;p«;ï ;0, .0 0:'R ;xfW ^ rl ./ .
rjri.j' " ■
Y' :T: .
i.-'Oil ■
v.. .
■
.
'
rf-i .* .1: -v.i = . : . ■
v-'' "•■'
,J i' -1 ,:
■ "v " "1 ■ 1 ^ ' ' ' ' - -, f*
^. y- ^
4V"~* ~ V'■) ~
•
'• '- ' '

T."
:
•' ">
'
>
v; . ■■
'■'•'•■. '■
•
j
■■
. -1" i ,
r-"f
■
./>,
T •r
r
AB.6.
-/
Jf, tri- #1
the International
Commi^titoo for the OLudy w-f Sanitary-
Equipment of the International Red Cross Committee, tht
effoot that the Health Committee should place the question of
^,'slr .
preparing a
simple^ practical nomonolatury of diseases on its
agenda.
"In this connection,may I draw your attention to the

fact that the International Conference for the Fifth
d-\'s I s /
Decennial Revision of the International Home nelaturcy of
Causes of Death,which was held at Paris from October 3rd
to October 8th last, urged that the Joint Committee of the
Health Organisation and the International Institute of
Statistics should be kept in being with a view both to

Qv'sk-
the preparation of the sixth revision (1948) of the Romenclaturc
of causes of death,and of the preparation of nomonolatures-
of diseases,with such assistance from experts and the
?
organisations concerned as may prove necessary.
"At its next sessiontfthe Health Committee will^-
therefore>be able to examine both the above recommendation

-
y
of the Conference and the specific request put forward by
yourself;
"Pending a decision^ which I hope will be favourable,

and with which I will at once acquaint you, I beg to
remain,etc."
(Signed) L. RAJCHMAN.
c
te- ,'xoiJî dit '• ufi ®bàlâ xs£û r eade-i'eoitfo'.'' rio IxvaK -vlii -r^det ,^-w
'
. ■
'
'to «'• *:■&%' tri I —V 0 ac-.r: Iv > L::X r,oé
■ ■
'. . - - • 0
.
..
'
'
'
'
'
>• • ■
\V " " ' ; W.V . 5 $ ' - ,r
■
■
-
:'0n.-T .'v • . •••: m. a :.-

-t .
.
'
.0
vj J:'• - ' i *'*. % *v '■ •. "■ '-•! ' , « . ■ y
Jb • ' j
"Y y-32.-11&/m-* 2.
' l
Extract from the Chronicle of the Health Organisation
Vol. 1, N? 1. January 1st, 1939.
(Original in 8A/35242/2353).
2. TheFifth International Conference for the Revision of the

Nomenclatures of Causes of Death met in Paris from October 3rd to 7th.
The preparation of this Conference was entrusted to a Joint Committee
composed of representatives of the International Institute of Statistics

and of the Health Organisation. The resolutions of the Conference and
the nomenclatures adopted will be published at the beginning of 1939
in the Revue of the Institute and in the Bulletin of the Health Organisation
(while the full report will be published by the French Government).
2. La Cinquième Conférence internationale pour la revision des

nomenclatures des causes de décès s'est réunie à Paris du 3 au 7 octobre.
La préparation en a été assurée par une Commission mixte, composée de
représentants de l'Institut international de Statistique et de l'Organisa¬
tion d'hygiène. Les résolutions de la Conférence et les nomenclatures
adoptées paraîtront au début de 1939 dans la Revue de l'Institut et dans
le Bulletin de l'Organisation d'hygiène (en dehors du compte rendu que
publiera le Gouvernement français).
10 m
s> <) a
*1 /<m —
2/\
EXTRAIT du document C.380.M. 226.1938.III.
Rapport au Conseil sur les travaux de la 29ème session

WMMMHMMMHMBiM <*m00Ê0mm
du Comité d'Hygiène, Genève, 12 au 15 octobre 1938.
V. TRAVAUX DES COMMISSIONS TECHNIQUES.
r
U _jLe a procédé à un examen des
Comité d'Hygiène
ers poursuivis par l'Organisation d'hygiène
travaux
depuis sa dernière session (juillet 1938) sur la base
d'un rapport du Directeur de la Section d'hygiène
(document C.H.1357). Il a également examiné les rapports
des commissions techniques réunies depuis la dernière
session: Commission de l'éducation physique (document
C.E./Educ.Phys.5), et Consultation d'experts sur la
standardisation des hormones (document C.H.1366).
outre, le Comité a pris connaissance d'une note

En
du Président de la Commission du paludisme sur la réunion
que cette commission a tenue à l'occasion du troisième
Congrès international du paludisme (Amsterdam, septembre
1938) (document C.H.1371).
Le Dr. 0. OLSEN a rendu compte de sa mission des

mois d'août et septembre 1938, où il a représenté
l'Organisation d'hygiène à la dixième Conférence sanitaire
panaméricaine (Bogota, septembre 1938) et au Congrès
international de l'habitation et de l'urbanisme (Mexico,
août 1938) .
Le Y.M. BIRAUD a fait un exposé sur les

Dr.
travaux la Conférence internatlonale„ pour la
de a revision
m
des nomenclatures des causes de deces (Paris, 3-7
octBBtff",WWTy"*l"Eit préparation techni que de cette
Conférence avait été assurée par une Commission mixte
composée de six membres nommés par l'Institut inter¬
national de Statistique et de six membres nommés par le
Comité d'hygiène.
Le Comité d'hygiène prend acte de ces divers
rapports. Il prie le Directeur de la Section d'hygiène de

transmettre pour observations, aux diverses administrations
sanitaires, le rapport sur l'éducation physique (document
C.H./Educ.Phys.5).
Le Comité prend acte également de la communication
du Dr. R. SAND, aux termes de laquelle le Dr. H. GOVAERTS,
président de la Commission médicale belge de l'éducation

physique et des sports, représentera cette Commission
nationale au sein de la Commission de l'éducation physique,
conformément aux dispositions qui ont réglé la composition
de cette dernière (voir rapport de la vingt-sixième session

du Comité d'hygiène, document C.535.M.372.1937.III, page 5).
V. WORE OF TBS TECENICAL COMMISSIONS.
The Health Committee examined the work of the

Health Organisation since its last session (July 1938)
on of a report by the Director of the Health
the basis
Section (document C.H.1357). It also examined the
reports of the Technical.Commissions which had met
since the last session: Commission on Physical Fitness
(document C.H./Educ.Phys.5) and Consultation of Experts
on the Standardisation.of Hormones (document C.H.1366).
The Committee also had before it a note by the

President of the Malaria Commission on the meeting of
the Commission on the occasion of the third internationa
Malaria Congress (Amsterdam, September 1938)(document
C.H.1371).
Dr.OLSEN gave an account of his mission during

0.
the months of August and September 1938, when he rep¬
resented the Health Organisation at the tenth Pan-
American Sanitary Conference (Bogota, September 1938)
and at the International Congress of Housing and Town-
planning (Mexico City, August 1938).
In Y.M. BIRAUD gave an account of
addition, Dr.
the work of the international Conference for the Revis¬
ion of the Nomenclature of Causes of Death (Paris,
October 3rd to 7th, 1938). The technical preparation
of this Conference had been carried out by a mixed
Commission composed of six members appointed by the
International Institute of Statistics, and six members
appointed by the Health Committee.
The Health Committee has taken note of these
reports. It requests the Director of the Health Section

X? f >
4.
-
3 -
to transmit the report on physical fitness (document C.E./
Edue.Phys.5) to the various health administrations for
their observations.
The Committee also takes note of a communication
from Dr. R. SARD, according to which Dr. H. GOVAERTS,
Chairman of the Belgian Medical Commission on Physical
Fitness and Sport, will represent this National Commission
on the Physical Fitness Commission in conformity with the
provisions under which the latter is constituted (see report
of the twenty-sixth session of the Health Committee,
document C.535.M.372.1937.Ill, page 5).

Zo[^L)
\t^S^JJ^\ jzÀ 4&- j

C^J3kM>ô àJ&ÂjSlX )
S fa93
^5^ ÔJU^ÛUAAfi-
Nj^5LilA*U-^lxlXAAJL-9
„
«WUAMAjiu^
3
CONFÉRENCE INTERNATIONALE %o(S

POUR LA CINQUIÈME RÉVISION DÉCENNALE
DES NOMENCLATURES INTERNATIONALES
DE CAUSES DE DÉCÈS, 1938
PAR
M. HUBER
LO
EXTRAIT DE LA REVUE DE L'INSTITUT

£ INTERNATIONAL DE STATISTIQUE
1938 : 3
CONFERENCE INTERNATIONALE POUR LA CINQUIEME
REVISION DECENNALE DES NOMENCLATURES
INTERNATIONALES DE CAUSES DE DECES, 1938
par M. Huber.
La Conférence internationale convoquée par le Gouvernement français

pour la 5e révision décennale des nomenclatures internationales de causes de
décès, s'est réunie à Paris, du 3 au 7 octobre 1938; 22 pays et 5 organisations
internationales avaient désigné des délégués.
Les travaux de la Conférence avaient été préparés par la Commission
mixte désignée par l'Institut international de statistique et l'organisation
d'hygiène de la Société des Nations. Cette commission s'était réunie à Paris
du 2 au 5 mai 1938. Le
rapport de M. H u b e r, président de la commission
mixte, été publié dans la Revue de l'Institut international de statistique
a
(1938 :1, p. 103).

La Conférence
a élu Président: M. Tiff en eau, doyen de la Faculté
de médecine de
Paris, vice-présidents: Sir Humphry Rolleston,
M.M. de Berardinis, Burgdorfer, Dunn et Iversen; Secrétaire-
général M. Michel Huber; secrétaires généraux adjoints: M.M. le
Dr. Biraud et B u n 1 e.
Les travaux de la Conférence ont abouti à la signature d'une Convention,

dont on trouvera le texte ci-après, ainsi que les annexes: Recommandations,
Nomenclatures des causes de décès: détaillée (200 numéros), intermédiaire (87)
et abrégée (44); nomenclature des causes de morti-natalité (15). Ces nomen¬
clatures entreront en vigueur le 1er janvier 1940.
Le Gouvernement français est chargé de convoquer en 1948, une nouvelle

Conférence pour la 6e Revision décennale.
On notera que les nomenclatures adoptées en 1938 visent uniquement les
causes de décès; la Conférence a en effet estimé, qu'il fallait considérer sépa¬
rément les causes de mort et les maladies, tout en gardant une correspondance
générale entre les deux listes.
Elle a donc recommandé (voir nos. 1 et 2) que la Commission mixte soit
maintenue en fonctions, d'une part pour préparer la 6e revision décennale
des nomenclatures de causes de décès, d'autre part pour préparer une nomen¬
clature internationale des maladies, adaptée, en particulier, aux besoins des
organismes d'assurances contre les maladies.
Signalons que toutes les résolutions adoptées par la Conférence l'ont été
à l'unanimité sans qu'il ait été besoin de procéder à aucun vote.
2
On ne peut que se féliciter de voir aiusi réalisé l'accord

général qui
perpétuera le succès d'une oeuvre, dont l'initiative, remontant à 1893, revient
au Dr. Jacques Bertillon et à l'Institut International
de Statistique.
CONVENTION.
Les délégués s'engagent à recommander à leurs Gouvernements

respectifs,
l'adoption des nomenclatures des causes de décès et la prise en considération
des voeux annexés à la présente Convention, de façon à assurer l'uniformité
et la eomparabilité des statistiques des causes de décès à
partir du
1er janvier 1940.
Ils reconnaissent qu'il est désirable que ces nomenclatures soient revisées
tous les dix ans, la prochaine revision devant avoir lieu dans le cours de
l'année 1948. Sauf arrangement différent, le Gouvernement français est chargé
de provoquer pour cet objet et en cette date, la réunion d'une nouvelle
commission internationale.
Les pays qui n'ont pas pris part à la commission ou qui n'ont
pas signé
la présente convention pourront y accéder sur leur demande.
En foi de quoi les délégués respectifs l'ont signée.
Fait à Paris, le 7 octobre 1938.
(Suivent les signatures).
RECOMMANDATIONS.
A. Recommandations relatives à la révision des

nomenclatures internationales de causes
de décès et de maladies.
1. Pouvoirs de la Commission mixte.
La Conférence recommande
que la Commission mixte, désignée par
l'Institut international de
statistique et l'Organisation dHygiène de la
Société des Nations, soit maintenue en fonctions pour préparer les travaux
de laConférence internationale qui devra être convoquée en 1948, par le
Gouvernement français, pour procéder à la 6e revision décennale des nomen¬
clatures internationales de causes de décès.
2. Nomenclatures internationales des maladies.
En raison de l'importance que présente l'établissement de nomenclatures

internationales des maladies, en correspondance avec les nomenclatures
internationales des causes de décès,
La Conférence recommande que la Commission mixte désignée par
l'Institut international de statistique et l'Organisation d'Hygiène de la Société
des Nations se charge, comme elle l'avait fait en 1929, de la préparation de
nomenclatures internationales des maladies, en s'entourant de la collaboration
d'experts et de représentants des organisations particulièrement intéressées.
En attendant l'existence de nomenclatures internationales des maladies,
la Conférence recommande que les diverses nomenclatures nationales en
usage soient mises en correspondance, dans toute la mesure du possible, avec
? 3
la nomenclature internationale détaillée des

causes de décès (avec indication
entre parenthèses des numéros des chapitres, rubriques et sous-rubriques

de cette nomenclature).
3. Certificat de décès et sélection de la cause de décès en cas de

causes multiples.
La Conférence,
Considérant qu'en 1929, le Gouvernement des Etats-Unis avait bien voulu
se charger d'étudier les moyens d'obtenir l'unification des méthodes de
sélection, parmi les causes multiples d'un décès, de celle qui doit être considérée
comme la principale et servir aux classements statistiques,
Considérant que les nombreuses études terminées, ou en cours en plusieurs
pays, prouvent l'importance de ce problème, qui n'a pas encore été résolu,
Considérant d'après ces études, la comparabilité internationale
encore que
entre les taux de mortalité pour les diverses maladies, exige non seulement
la solution du problème de la sélection de la cause principale de décès, mais
de plusieurs autres questions,
1. Remercie vivement le Gouvernement des

Etats-Unis pour les travaux
qu'il a effectués et provoqués dans
domaine; ce
2. prie le Gouvernement des Etats-Unis de continuer ces études au cours
des 10 années à venir, en coopération avec d'autres pays et organisations,
sur une base un peu plus large, et
3. suggère que pour ces études futures, le Gouvernement des Etats-Unis

veuille bien former une sous-commission comprenant des représentants
des pays et organismes participant aux études entreprises dans ce domaine.
B. Recommandations relatives à l'emploi des nomen¬

clatures internationales et questions connexes.
4. Comparabilité des statistiques dans le temps.
Dans le but d'assurer la continuité dans le temps des séries de taux de

mortalité par causes, qui serait compromise par la revision décennale de la
nomenclature des causes de décès,
La Conférence recommande que, dans tous les pays, les décès de l'année
1940 soient classés par âge et par causes:
1. d'après les règles de 1930 à 1939;
en usage
2. d'après les nouvelles règles adoptées pour 1940/49.
5. Instruction des praticiens et des étudiants en médecine relativement

aux certificats de décès.
La Conférence pense qu'il est de première importance que des efforts

sérieux soient faits chaque pays pour donner aux praticiens et aux
dans
étudiants en médecine une instruction particulière concernant les principes
suivant lesquels les certificats de décès doivent être établis.
6. Groupes d'âge.
La Conférence recommande que la statistique des causes de décès soit

toujours établie séparément par sexe et pour les groupes d'âge suivants:
4 »
Moins d'un mois, 1 mois à moins d'un an, 1 an à moins de 5 ans, etc., par
groupes de 5 jusqu'à 80 ans, 80 ans et plus.

ans
Dans les pays où cette répartition ne pourrait pas être aussi détaillée,
on recommande l'adoption de groupes de 10 ans:
Moins d'un an, 1 an à moins de 5 ans, 5 ans à moins de 15 ans, etc., par
groupes de 10 ans, jusqu'à 75 ans, 75 ans et plus.

La Conférence recommande que, dans les tableaux spéciaux sur la mor¬
talité infantile, la première année de vie soit subdivisée comme suit:
Tranches de 24 heures pendant la première semaine; deuxième semaine;
troisième semaine; de trois semaines à 1 mois; deuxième mois; troisième mois;
par mois pendant la 2ème trimestre; 3ème trimestre; 4ème trimestre.
7. Mortalité par profession.
La Conférence recommande que des statistiques de mortalité soient

établies par professions et par groupes d'âge pour les principales causes.
8. Certificats relatifs aux mort-nés.

La Conférence recommande aux pays qui utilisent des certificats de
mort-nés, d'inscrire les questions suivantes sur ces certificats:
Le décès est-il survenu avant l'accouchement?
Le décès est-il survenu pendant l'accouchement!
9. Ratification du protocole.
La Conférence recommande aux Gouvernements ayant adhéré à l'Arran¬

gement signé à Londres le 19 juin 1934, de ratifier le plus tôt possible et,
en tout cas, avant le 1er janvier 1939, le protocole signé à Paris, le
6 octobre 1938.
Elle rappelle la ratification par les quatre cinquièmes des participants
que
est nécessaire pour que la nouvelle nomenclature intermédiaire de 1938 puisse
être utilisée comme nomenclature de base en remplacement de la nomenclature
intermédiaire de 1929, par les pays adhérant à l'Arrangement de 1934.
NOMENCLATURES INTERNATIONALES DES CAUSES DE DÉCÈS.
1°. Nomenclature détaillée des causes de décès (200 numéros).
Chaque numéro correspond à une division obligatoire.

Les subdivisions indiquées par des lettres, b, c, etc. sont facultatives.
Pour la commodité des comparaisons internationales, il est recommandé
d'indiquer dans les tableaux, le total des décès pour chacun des chapitres I
à XVIII. En outre quand une cause de décès est répartie obligatoirement
entre plusieurs numéros, il est indispensable de réserver dans les tableaux
une ligne pour le total relatif à cette cause, par exemple: tuberculose (toutes
formes) numéros 13 à 22, pneumonie 107 à 109, homicides 165 à 168, etc.
Quand une cause ne donne lieu à aucun décès ou à un nombre très faible,
la ligne correspondante peut être supprimée, on l'indiquera par une note
placée en tête des tableaux et libellée comme suit: „Les rubriques suivantes
ont été omises, aucun décès n'ayant été enregistré dans l'année: no no
On a également omis les rubriques suivantes pour lesquelles très peu de
décès ont été enregistrés: no (indiquer le global nombre des décès pour
chaque numéro)."
9 5
I. Maladies infectieuses et parasitaires (1 à 44).
Maladies bactériennes.
1. Fièvre typhoïde (typhus abdominal).

2. Fièvres paratyphoïdes (paratyphus).
(si possible, spécifier le type A, B, C, etc.)
3. Peste.
a. bubonique, septicémique, et localisation pulmonaire secondaire
(infection par les puces et autres insectes piqueurs);
b. pneumonique primitive (infection par voie respiratoire);
c. non spécifiée.
4. Choléra.
5. Fièvre ondulante (brucellose).
a. infection par Brucella melitensis (melitococcie);
b. infection par Brucella abortus Bang;
c. sans autre indication.
fi Méningite cérébro-spinale (méningococcique).
7. Pustule maligne et charbon (Bacillus anthracis).
a. pustule maligne;
b. formes septicémiques et localisations viscérales;
c. sans autre spécification.
8. Scarlatine.
9. Coqueluche.
10. Diphtérie.
11. Erysipèle.x)
12. Tétanos. 2)
13. Tuberculose de l'appareil respiratoire (y compris ganglions trachéo-
bronchiques).
a. avec mention de maladie professionnelle du poumon;
b. sans professionnelle du poumon;
mention de maladie
c. spécifiée.
tuberculose non
14. Tuberculose des méninges et du système nerveux central.

a. méninges;
b. autres localisations.
15. Tuberculose des intestins et du péritoine (y compris ganglions mésen-
tériques et rétropéritonéaux).
a. intestin;
16. Tuberculose de la colonne vertébrale.
17. Tuberculose des os et des articulations (excepté colonne vertébrale).
a. os (excepté colonne vertébrale);
b. articulations.
') Classer ici les décès par érysipèle sans cause connue ou après lésion ou blessure
légères; classer sous mort violente ou sous la maladie qui a exigé une intervention
chirurgicale, les décès par érysipèle après accident ou opération graves.
2) Classer ici les décès par tétanos sans cause connue ou après lésion ou blessure
chirurgicale, les décès par tétanos après accident ou opération graves.
6 §
18. Tuberculose de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané.
19. Tuberculose du système lymphatique (sauf ganglions trachéo-bronchiques
(13), mésentériques et rétropéritonéaux (15).
20. Tuberculose de l'appareil génito-urinaire.
21. Tuberculose: autres localisations.
a. Maladie d'Addison spécifiée comme d'origine tuberculeuse;
b. autres.
22. Tuberculose disséminée. x)
a. aiguë (miliaire) ;
b. chronique;
c. non spécifiée.
23. Lèpre.
24. Infection purulente et septicémie (non puerpérale). 2)
a. septicémie;
b. pyémie ou pyohémie;
c. grangrène gazeuse;
d. colibacillose généralisée. 3)
25. Infection gonoeoccique (toutes localisations).
26. Autres maladies bactériennes (sauf dysenterie).
a. morve et farcin;
b. tularémie;
c. autres.
Dysenterie.
27. Dysenterie.
a. bacillaire;
b. amibienne;
c. par autres protozoaires;
d. non spécifiée ou due à d'autres causes.
Maladies dûes à des protozoaires.
28. Paludisme (malaria).

a. tierce bénigne;
b. quarte;
c. tierce maligne (tropicale) y compris fièvre bilieuse hémoglo-
binurique.
d. non spécifiée.
29. Autres maladies dûes à des protozoaires parasites (sauf spirochètes).
Maladies dûes à des spirochètes.
30. Syphilis.
a. Ataxie locomotrice (tabes dorsalis);
b. Paralysie générale;
') Classer ici les tuberculoses à localisations multiples, sauf si l'un des organes
atteints est le poumon; dans ce dernier cas, classer sous 13 (tuberculose de l'appareil
respiratoire).
2) Classer ici les décès par septicémie sans cause connue ou après lésion ou blessure
chirurgicale, les décès par septicémie après accident ou opération graves. Classer l'an¬
gine à streptocoques sous le No 1156.
3) Classer la colibacillose localisée à l'organe correspondant.
c. Anévrisme de l'aorte;
d. autres formes de syphilis:
da. congénitale;
db. du système nerveux (tabes et paralysie générale exceptés);
de. du système circulatoire (anévrisme de l'aorte excepté);
dd. autres formes et formes non spécifiées.
31. Fièvres récurrentes.
a. fièvre récurrente épidémique à poux (Sp. obermeierï);
b. fièvres récurrentes transmises par d'autres vecteurs (Sp. duttoni);
c. fièvre récurrente non spécifiée.
32. Autres maladies dues à des spirochètes.
a. Spirochétose ictero-hemorragique (Maladie de Weil);
b. autres.
Maladies dûes ou attribuées à des virus filtrants.
33. Grippe influenza.

ou
a. complications respiratoires mentionnées;
avec
b. sans complications respiratoires mentionnées.

34. Variole.
a. variola major;
b. variola minor (alastrim);
c. non spécifiée.
35. Rougeole.
36. Poliomyélite aiguë et polioencépbalite aiguë.
37. Encéphalite infectieuse aiguë (léthargique ou épidémique).
a. encéphalite léthargique aiguë ou épidémique;
b. séquelles d'encéphalite léthargique (parkinsonisme, syndrome de
Parkinson postencéphalitique);
c. encéphalite léthargique ou épidémique sans autre spécification.
38. Autres maladies dûes ou attribuées à des virus.
a. Fièvre jaune;
b. Rage;
c. Herpès zoster (Zona);
d. Rubéole;
e. Varicelle;
f. autres.
Maladies dûes ou attribuées à des Rickettsia. 1)
39. Typhus 2) et autres maladies apparentées au typhus (Rickettsioses).

a. Typhus exanthématique (à poux);
b. Maladies apparentées au typhus, transmises par d'autres vecteurs.
') Sans égard à son agent étiologique, le trachome doit être classé sous le No. 88,
maladies de l'oeil.
2) Ne pas considérer comme typhus exanthématique les décès attribués au typhus
sans précision, état typhique, etc. dans les pays où le typhus exanthématique n'existe
pas à l'état endémique ou épidémique.
8
Maladies dues à des helminthes.
40. Ankylostomiase.
41. Maladie hydatique.
a. foie;
42. Autres maladies dûes à des helminthes. 1)
Maladies dûes à des champignons.

43. Mycoses.
Autres maladies infectieuses ou parasitaires.

44. Autres maladies infectieuses parasitaires. 2)
ou
a. maladies vénériennes, sauf syphilis et gonococcie;
b. lymphogranulomatose maligne (maladie de Hodgkin);

c. oreillons;
d. autres maladies infectieuses ou parasitaires.
II. Cancer et autres tumeurs (45 à 57).
45. Cancer et autres tumeurs malignes de la cavité buccale et du pharynx.

a. lèvres;
b. langue;
c. autres localisations.
46. Cancer et autres tumeurs malignes du tube digestif et du péritoine.
a. oesophage;
b. estomac et duodénum;
c. intestins, non compris duodénum et rectum;
d. rectum ;
e. foie et voies
biliaires;
f. pancréas;
g. péritoine;
h. organes digestifs autres ou non spécifiés.
47. Cancer et autres tumeurs malignes de l'appareil respiratoire.
a. larynx et trachée;
b. bronches, poumons et plèvre;

c. organes non spécifiés de l'appareil respiratoire.
48. Cancer et autres tumeurs malignes de l'utérus.
a. col de l'utérus;
b. localisations autres ou non spécifiées.
49. Cancer et autres tumeurs malignes des autres organes génitaux de la
femme.
50. Cancer et autres tumeurs malignes des seins.
51. Cancer et autres tumeurs malignes des organes génitaux de l'homme.
a. scrotum;
b. prostate;
c. localisations autres ou non spécifiées.
') Indiquer en note au bns des tableaux les nombres de décès dûs aux différentes
espèces d'helminthes.
2) Indiquer en note au bas des tableaux les nombres de décès dûs aux différentes
causes.
9
52. Cancer et autres tumeurs malignes des organes urinaires de l'homme et

de la femme.
53. Cancer et autres tumeurs malignes de la peau (scrotum excepté 51 a).
54. Cancer et autres tumeurs malignes du cerveau et autres parties du
système nerveux central.
gliome et sarcome non spécifiés comme bénins.
a.
b. Néoplasmes malins autres et non spécifiés.

55. Cancer et autres tumeurs malignes d'autres organes ou d'organes non
spécifiés.
a. capsules surrénales;
b. os;
c. corps thyroïde;
d. autres.
56. Tumeurs non malignes (y compris Kystes dermoïdes).
a. ovaires;
b. utérus;
c. autres organes génitaux de la femme;
d. cerveau et autres parties du système nerveux central;
e. organes autres et non spécifiés.
57. Tumeurs dont le caractère malin ou non malin n'est pas spécifié.
a. ovaires;
b. utérus;
d. cerveau et autresparties du système nerveux central;
e. organes autres et non spécifiés.
III. Maladies rhumatismales, maladies de la nutrition, des glandes

endocrines, autres maladies générales et avitaminoses (58 à 71).
58. Rhumatisme articulaire aigu fébrile (maladie de Bouillaud).

a. Péricardite rhumatismale aiguë;
b. Endocardite rhumatismale aiguë;
c. Myocardite rhumatismale aiguë;
d. autres formes, y compris Rhumatisme articulaire aigu et Pleurésie
rhumatismale.
59. Rhumatisme chronique et autres maladies rhumatismales.
a. Arthrite rhumatoïde;
aa. Polyarthrite rhumatismale chronique;
ab. Arthrose déformante;
ac. autres.
b. autres formes de rhumatisme articulaire chronique;
c. autres formes de rhumatisme chronique.
60. Goutte.
61. Diabète sucré.
62. Maladies du pituitaire (hypophyse).
corps
63. Maladies de la glande thyroïde et des glandes parathyroïdes.
a. Goître simple;
b. Goître exophtalmique;
c. Myxoedème et erétinisme;
d. autres maladies de la glande thyroïde;

e. maladies des glandes parathyroïdes.
10
64. Maladie du thymus, y compris hypertrophie (status lymphaticus).

65. Maladies des glandes ou capsules surrénales non désignées comme tuber¬
culeuses.
a. Maladie d'Addison non désignée comme tuberculeuse;
b. autres.
66. Autres maladies générales.
a. ostéomalacie;
b. autres maladies.
Avitaminoses (67 à 71).

67. Scorbut.
a. Scorbut infantile (maladie de Barlow);
b. autres.
68. Béribéri.
69. Pellagre.
70. Rachitisme.
71. Autres formes d'avitaminose.
IV. Maladies du sang et des organes Jiématopoïétiques (72 à 76).

72. Etats hémorragiques.
a.purpuras primitifs;
b. hémophilie;
c. autres et nou spécifiés.
73. Anémies (anémie splénique exceptée 75 a).
a. anémie pernicieuse;
b. autres anémies hyperchromiques;
c. anémies hypochromiques;
d. anémies autres et non spécifiées.
74. Leucémies et aleucémies.
a. leucémies;
b. aleucémies.
75. Maladies de la rate.
a. Anémie splénique;
b. Maladie de Banti;
c. autres maladies de la rate.
76. Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques.
a. Agranulocytose;
b. Erythroeytose;
c. Hémoglobinémie;
d. autres maladies.
V. Empoisonnements chroniquesx) et intoxications (77 à 79).
77. Alcoolisme chronique ou aigu (ethylisme).

a. alcoolisme aigu;
b. „ chronique;
c. „ sans autre indication.
') Ce chapitre
ne comprend en principe que les empoisonnements chroniques. Par
exception, comprend aussi l'alcoolisme aigu; tous les autres empoisonnements aigus
on y
sont classés aux accidents, suicides, homicides, suivant le cas.
11
78. Empoisonnementspar le plomb (saturnisme).

spécifiés comme professionnels;
a.
b. non spécifiés comme professionnels.

79. Empoisonnements chroniques par autres substances minérales ou orga¬
niques.
a. empoisonnements professionnels;
b. empoisonnements par stupéfiants *) et somnifères;
ba. stupéfiants;
par
bb. somnifères;
par
c. autres empoisonnements non professionnels;
d. empoisonnements non spécifiés.
VI. Maladies du système nerveux et des organes des sens (80 à 89).
80. Encéphalite (non épidémique).
a. Abcès intra-cranien;
b. autres formes d'encéphalite.
81. Méningite non méningococcique.
a. méningite simple;
b. méningite cérébrospinale aiguë non-méningococcique.

82. Maladies de la moelle épinière (non compris ataxie locomotrice, 30
a et
sclérose en plaques, 87 d).
83. Lésions intra-craniennes d'origine vasculaire. 2)
a. Hémorragie cérébrale (sauf suite d'accident obstétrical chez le
nouveau-né, 160 a);
b. Embolie et thrombose cérébrales;
c. Ramollissement du cerveau;
d.
Hémiplégie et autres paralysies de cause non spécifiée.
e. autres épanchements intracraniens.
84. Maladies et déficience mentales (non compris paralysie générale 30 b).
a. Déficience mentale;
b. Schizophrénie (démence précoce);
c. Psychose maniaco-dépressive;
d. autres.
85. Epilepsie. 2)
86. Convulsions chez les enfants de moins de 5 ans. s)
87. Autres maladies du système nerveux.
a. Chorée;
b. Névrite;
c. Paralysie agitante (maladie de Parkinson); 4)
d. Sclérose en plaques;
e. autres.
') Par stupéfiants entend les substances susceptibles d'engendrer la toxicomanie

on
et énumérés dans les tombant sous le coup des — conventions internationales sur
— ou
les stupéfiants. (Conventions de la Haye du 23.1.1912; de Genève 9.2.1925 et 13.7.1931. Cf.

Documents de la S.D.N. N«. O.C. 1 (1); C 88, M 44, 1925. XI et C 455. M. 193. 1931. XI).
2) Classer à 83 ou 85 respectivement les décès par accident à la suite d'une attaque
d'apoplexie ou crise d'épilepsie.
3) A partir de l'âge de 5 ans, une enquête doit être faite pour préciser la cause
réelle du décès.
4) Non compris parkinsonisme, syndrome de Parkinson postencéphalitique (37b).

f
12
88. Maladies des organes de là vision (y compris trachome).

89. Maladies de l'oreille et des sinus mastoïdiens.
a. Otite et autres maladies de l'oreille n'affectant pas les sinus mas¬
toïdiens;
b. maladies du sinus mastoïdien.
VII. Maladies de l'appareil circulatoire (90 à 103).
90. Péricardite (y compris péricardite rhumatismale chronique).

a. péricardite chronique spécifiée comme rhumatismale;
b. autres.
91. Endocardite 0 aiguë non rhumatismale (rhumatismale, 58 b).
a. endocardite bactérienne aiguë;
b. endocardite bactérienne subaiguë;
c. autres formes d'endocardite aiguë et subaiguë (non artériosclé-
rotique).
92. Affections chroniques des valvules cardiaques et de l'endocarde.
a. maladies de l'orifice aortique sans lésion mitrale;
b. autres affections valvulaires précisées (séquelles de rhumatisme
articulaire aigu);
c. lésions valvulaires non spécifiées ou endocardite non spécifiée. G
93. Maladies du myocarde, y compris anévrisme du coeur.
a. myocardite aiguë;
b. myocardite chronique spécifiée comme rhumatismale;
dégénérescence et infarctus cardiaques, sclérose du myocarde ou
c.
myocardite chronique non spécifiée comme rhumatismale;

d. myocardite non spécifiée comme aiguë ou chronique.
94. Maladies des artères coronaires et angine de poitrine.
a. maladies des artères coronaires;
b. angine de poitrine sans mention de maladie des artères coronaires.
95. Autres maladies de coeur.
a. maladies fonctionnelles du coeur, sans spécification de lésion

organique;
b. maladies du coeur spécifiées comme rhumatismales, sans autre
précision;
c. maladies du coeur autres et non spécifiées.
96. Anévrisme, excepté anévrismes du coeur (93) et de l'aorte (30).
97. Artériosclérose, excepté maladies des artères coronaires (94), sclérose
rénale (131 b) ou hémorragie cérébrale (83).
98. Gangrène.
99. Autres maladies des artères.
100. Maladies des veines 2), varices, hémorroïdes, phlébites, etc.
a. Varices; 2)
b. autres.
101. Maladies du système lymphatique, lymphangite, etc.
102. Hypertension sanguine idiopathique.
103. Autres maladies de l'appareil circulatoire (y compris hypotension).
') Lorsqu'un décès, survenu au-dessous do 45 ans est attribué à l'endocardite sans
autre indication, demander au médecin de préciser la nature de l'endocardite.
2) Voir note du numéro 1956,
f 13
VIII. Maladies de l'appareil respiratoire (non désignées comme

tuberculeuses) (104 à 114).
104. Maladies des fosses nasales et annexes.
a. maladies des fosses

nasales;
b. autres, y compris sinusites (spécifier le siège).
105. Maladies du larynx.
106. Bronchite.
a. aiguë;
b. chronique;
c. non spécifiée.
107. Broncho-pneumonie, y compris bronchite capillaire.
108. Pneumonie lobaire (pneumoeoccique).
109. Pneumonie non spécifiée, y compris congestion pulmonaire aiguë.
110. Pleurésie (non spécifiée comme tuberculeuse).
a. Empyème;
b. autres formes de pleurésie et pleurésie sans autre indication.
111. Congestion chronique ou non spécifiée, oedème, embolie, infarctus hémor¬
ragique et thrombose du poumon.
a. Infarctus hémorragique du poumon (embolie pulmonaire);
b. Oedème aigu du poumon;
c. Congestion chronique ou non spécifiée du poumon.
112. Asthme.
113. Emphysème pulmonaire.
114. Autres maladies de l'appareil respiratoire (excepté tuberculose, 13).
a. Silicose;
b. autres maladies professionnelles de l'appareil respiratoire;
c. Gangrène du poumon;
d. Abcès du poumon;
e. autres maladies de l'appareil respiratoire non spécifiées comme
professionnelles.
IX. Maladies de l'appareil digestif (115 à 129).
115. Maladies de la cavité buccale, de ses annexes, du pharynx, et des amyg¬

dales, (y compris végétations adénoïdes).
a. affections des dents et gencives;
b. angine streptococcique;
c. autres affections des amygdales et du pharynx;
d. autres localisations.
116. Maladies de l'oesophage.
117. Ulcère de l'estomac ou du duodénum.
a. estomac;
b. duodénum.
118. Autres maladies de l'estomac (excepté cancer et tumeurs malignes).
119. Diarrhée et entérite (au-dessous de 2 ans).
120. Diarrhée, entérite et ulcération intestinale (2 ans et plus).
a. Diarrhée et entérite;
b. Ulcération intestinale (celle du duodénum exceptée).
121. Appendicite.
14
122. Hernie, obstruction intestinale.

a.
Hernie;
b. Obstruction intestinale.
123. Autres maladies de l'intestin (y
compris colibacillose intestinale).
a.
diverticulites
b. autres maladies de l'intestin.
124. Cirrhose du foie.
a. avec mention d'alcoolisme;
b. sans mention d'alcoolisme.
125. Autres maladies du foie.
a. atrophie jaune aiguë, sans relation avec la grossesse;
b. autres maladies du foie.
126. Calculs biliaires.
127. Autres maladies de la vésicule et des voies biliaires.
a. Cholécystite sans indication de calculs biliaires;
b. autres.
128. Maladies du pancréas, non compris le diabète (61).
129. Péritonite sans cause indiquée.
X. Maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil génital (non

vénériennes
gravidiques ou puerpérales) (130 à 139).
130. Néphrite aiguë.

131. Néphrite chronique.
a. consécutive à unenéphrite aiguë;
b. de nature artériosclérotique;
c. sans autre indication.
132. Néphrite non spécifiée.

133. Autres maladies des reins, des bassinets et des uretères (excepté maladie
gravidiques).
a. Pyélite, Pyélonéphrite,
Pyélocystite;
b. autres.
134. Calculs des voies urinaires.
a. calculs des reins et des voies urinaires supérieures;
b. calculs de la vessie;
c. calculs sans autre indication.
135. Maladies de la vessie, excepté tumeurs.
a. Cystite;
b. autres.
136. Maladies de l'urètre, abcès urineux, etc.
a. Rétrécissement de l'urètre;
b. autres.
137. Maladies de la prostate.
a. hypertrophie de la prostate;
b. autres.
138. Maladies des autres organes génitaux de l'homme, non désignées cornm
vénériennes.
15
139. Maladies des organes génitaux de la femme, non désignées comme véné¬
riennes, gravidiques ou puerpérales.
a. ovaire, trompe et paramètre;
b. utérus;
c. sein;
d. autres.
XI. Maladies de la grossesse, accouchement et état puerpéral1) (140 à

150).
140. Infection après avortement. 2)

a. Avortement spontané, provoqué pour des raisons thérapeutiques
ou d'origine spécifiée:
non
aa. avec mention de pyélite;
ab. sans mention de pyélite;
b. Avortement provoqué pour des raisons autres que thérapeutiques:
ba. par la femme elle-même;
bb. par d'autres personnes;
bc. sans indication sur la personne l'ayant provoqué.
141. Avortement spécifié
non comme septique (sans mention d'infection). 3)
a. Avortement spontané, provoqué pour des raisons thérapeutiques
ou d'origine non spécifiée:
aa. avec mention d'hémorragie, traumatisme
shock; ou
ab. sans mention d'hémorragie, traumatisme
shock; ou
b. Avortement provoqué pour des raisons autres que thérapeutiques:
ba. par la femme elle-même;
bb. par d'autres personnes;
bc. sans indication sur la personne l'ayant provoqué.
142. Gestation eetopique.
a. avec mention d'infection;
b. avec mention d'hémorragie mais non d'infection;
c. autres cas.
143. Hémorragies de la grossesse. *)

a. Hémorragie par placenta praevia;
b. Hémorragie par séparation prématurée du placenta, autres hémor¬
ragiesaccidentelles avant l'accouchement (avortement excepté);
c. Hémorragies au cours de la grossesse autres et non spécifiées.
') La période puerpérale désigne, de façon restrictive, la période de six semâmes

suivant immédiatement l'expulsion du produit de la conception; les maladies puerpé¬
rales désignent celles trouvant leur origine dans l'appareil génital féminin au cours
de cette période.
Les décès par suite de maladie de l'appareil génital féminin survenus au cours de
la grossesse, de l'accouchement ou de la période puerpérale définie ci-dessus, doivent
être classés sous ce chapitre quel que soit l'intervalle entre l'accouchement et le décès.
2) Voir note du numéro 141.
3) Le mot avortement désigne ici l'expulsion d'un produitnon viable de la concep¬
tion, c'est à dire survenant avant 7 mois de gestation (28 semaines).
4) Ne classer sous cette rubrique que des décès survenus chez des femmes encore
enceintes (avant l'expulsion du produit de la conception).
16
I
144. Toxémies de la grossesse. *)

a. Eclampsie gravidique;
b. Albuminurie et néphrite de la grossesse;
c. Atrophie jaune aiguë du foie (gravidique);
d. autres.
145. Autres maladies et accidents de la grossesse. *)
146. Hémorragies au cours de l'accouchement et de l'état puerpéral.
a. Hémorragie par placenta praevia au cours de l'accouchement;
b. Hémorragie par séparation prématurée du placenta pendant
l'accouchement;
c. autres hémorragies pendant l'accouchement;
d. autres hémorragies après l'accouchement.
147. Infection pendant l'accouchement et l'état puerpéral.
a. Infections ptrerpérales générales ou locales (tétanos puerpéral
inclus) avecmention de pyélite;
b. do. sans mention de pyélite;
c. Thrombophlébite puerpérale;
d. Embolie et mort subite puerpérales.
148. Toxémies puerpérales.
a. Eclampsie puerpérale;
b. Albuminurie et néphrite puerpérales;
c. Atrophie jaune aiguë du foie (puerpérale) ;
d. autres toxémies puerpérales.
149. Autres accidents de l'accouchement.
a. Laceration, rupture ou autre traumatisme des organes pelviens
sans mention d'hémorragie;
b. autres accidents.
150. Maladies de l'accouchement et de l'état puerpéral, autres et non spécifiées.

a. Mastite pendant la période puerpérale et l'allaitement;
b. Psychoses puerpérales;
c. autres maladies.
XII. Maladies de la peau et du tissu cellulaire (151 à 153).
151. Furoncle.
152. Phlegmon, abcès chaud.
153. Autres maladies de la peau, de ses annexes et du tissu cellulaire.
XIII. Maladies des os et des organes du mouvement (154 à 156).
154. Ostéomyélite et périostite.

a. ostéomyélite et périostite aiguës;
b. ostéomyélite et périostite chroniques;
c. ostéomyélite et périostite non spécifiées.
155. Autres maladies des os, excepté tuberculose (16, 17).
') Ne classer sous cette rubrique que des décès survenus chez des femmes encore
enceintes (avant l'expulsion du produit de la conception).
17
156. Maladies des articulations et des autres organes du mouvement.

a. articulations (excepté tuberculose, 17 b, et rhumatisme, 58, 59);
b. autres organes du mouvement.
XIV. Vices de conformation congénitaux.
157. Vices de conformation congénitaux.

a. Hydrocéphalie congénitale;
b. Spina bifida et méningocèle;
c. Malformations congénitales du coeur;
d. Monstruosité;
e. Sténose congénitale du pylore;
f. Fissure du palais, bec de lièvre;
g. Imperforation de l'anus;
h. Maladie kystique des reins;
i. autres malformations congénitales spécifiées:
ia. du système nerveux central;
ib. de l'appareil circulatoire;
ic. de l'appareil digestif;
id. de l'appareil génito-urinaire;
ie. autres.
j. autres malformations congénitales non spécifiées.
XV. Maladies particulières à la première année de vie (15S à 161).
(Voir autres causes de mortalité infantile, notamment aux Nos. 119, 157, etc.)
158. Débilité congénitale. a)

159. Naissance prématurée (mort-nés 2) non compris).
160. Conséquences de l'accouchement (mort-nés 2) non compris).
a. hémorragie intracranienne ou spinale;
aa. avec mention d'opération;

ab. sans mention d'opération.
b. autres lésions intracraniennes ou spinales;
ba. avec mention d'opération;
bb. sans mention d'opération.
c. autres lésions dues à l'accouchement.
ca. avec mention d'opération;
cb. sans mention d'opération.
161. Autres maladies particulières à la première année de vie.
a. asphyxie pendant ou après la naissance, atélectasie;
b. intoxication par toxémie maternelle;
c. infections, y compris pemphigus;
d. Méloena des nouveau-nés;
') Ne classer ici que les décès d'entants nés à ternie. Lorsqu'en outre de la débilité
congénitale, une cause de décès est précisée, classer à cette cause.
2) Chaque pays devra faire connaître en note la définition du mort-né appliquée
dans ses statistiques (Voir note sous nomenclature des causes de mortinatalité).
18
e. autres maladies spécifiées (y compris gangrène ou hémorragie du

cordon ombilical, ictère des nouveau-nés, hépatite catarrhale
aiguë).
XVI. Sénilité, vieillesse. J)
162. Sénilité, vieillesse.

a. vieillesse;
b. sénilité avec mention de démence sénile;
c. sénilité sans mention de démence sénile.
XVII. Morts violentes ou accidentelles (163 à 198).
Suicides.
163. Suicides par empoisonnement.

a. poisons solides ou liquides, substances corrosives;
aa. substances corrosives;
ab. analgésiques, stupéfiants. 2)
ac. médicaments somnifères non compris anesthésiques liquides;
ad. autres substances;

b. gaz toxiques;
ba. gazd'éclairage;
bb. gaz d'échappement d'automobiles;
bc. autres.
164. Autres suicides:
a. pendaison et strangulation;
b.submersion;
c. armes à feu et explosifs;
d. instruments tranchants ou piquants;

e. précipitation d'un lieu élevé;
f. écrasement;
fa. chemins de fer;
fb. autres.
g. autres et non spécifiés.
Homicides.
165. Infanticide (enfants au-dessous d'un an).

166. Homicides par armes à feu (personnes d'un an et plus).
167. Homicides par instruments tranchants ou piquants (personnes d'un an
et plus).
168. Autres homicides (personnes d'un an et plus).
') Les certificats de décès

pour des sujets morts au-dessous de 65 ans ne portant
que l'indication „sénilité" doivent faire l'objet d'un supplément d'enquête auprès du
médecin. Si les renseignements complémentaires manquent, classer sous le No. 200 (cause
inconnue ou mal définie).
2) Cf. Définition sous No. 79.
19
Morts accidentelles. x)
ou non connues comme dues à un suicide ou à un homicide.
Compter à part, autant que possible, dans chaque rubrique les accidents
d'origine professionnelle. 2)
169. Accidents 3) de chemins de fer et tramways (circulant sur voie spéciale

en dehors des routes et rues) y compris les piétons tués par des trains,
les victimes de collisions de trains avec des véhicules routiers (sauf
véhicules à moteur 170 a).
170. Accidents 3) d'automobiles (tous véhicules routiers à moteur) y compris
collisions avec des trains, voitures de tramways, véhicules routiers
et tous usagers de la route.
a. collisions avec trains;
b. collisions avec voitures de tramways;
c. autres accidents d'automobiles.
171. Autres accidents 3) de transports sur routes et rues non compris acci¬
dents d'automobiles (170).
a. accidents dûs aux tramways sur route;
b. tous autres accidents de transports sur route.
172. Accidents 3) de transports eau y compris les accidents survenus à
par
bord de (ou en tombant de) navires ou bateaux de toutes sortes (sauf
hydravions) tant en mer que dans les canaux et ports ou le long
des côtes.
173. Accidents 3) de transports aériens y compris tous accidents d'aviation.
174. Accidents 3) dans les mines et carrières.
175. Accidents 3) agricoles et forestiers. 4)
a. accidents dûs à des machines ou véhicules agricoles (en dehors
des accidents routiers);
b. accidents dûs à des animaux à l'occasion de travaux agricoles:
ba. animaux vénimeux;
bb. autres animaux;
c. autres.
') Les décès causés par l'érysipèle (11), le tétanos (12) et la septicémie (24) après
un accident, sont classés à ces maladies si la blessure ou lésion était légère, à l'accident
si la blessure était apparemment assez grave pour présenter un danger de mort. Les
décès par accident suivant une attaque d'apoplexie ou d'épilepsie seront classés sous
les Nos. 83 ou 85.
2) On peut par exemple utiliser les subdivisions suivantes:
a. accidents professionnels;
b. accidents à domicile; non compris les accidents professionnels survenus au
cours d'un travail salarié effectué à domicile, classés sous a, mais y compris
les accidents survenus à des ménagères au cours de leurs travaux de maison;
c. accidents sportifs;
d. autres accidents.
') Les décès correspondant conditions de lieu ou circonstances désignées sous
aux
les Nos. 169 à 176 seront classés à numéros quelle qu'en soit le cause et non aux
ces
numéros suivants. Toutefois les décès par suite de faits de guerre seront toujours
classés à 196 et 197, quels que soient les lieux, causes ou circonstances de ces décès et
non aux numéros 169 à 195.
4) Y compris les accidents professionnels survenus chez les jardiniers, maraîchers,
pépiniéristes etc., mais non accidents survenus dans le jardinage à des particuliers non
jardiniers.
20
176. Accidents *) causés des machines (non compris accidents de transport,

par
accidents dans les mines et carrières, accidents agricoles ou
forestiers).
177. Empoisonnement par aliments.
178. Absorption accidentelle de gaz toxiques 2).
179. Autres empoisonnements accidentels aigus excepté par gaz. 2)
180. Suites d'incendie. 2)
181. Brûlure accidentelle (autre que par incendie). 2)
182. Suffocation mécanique accidentelle. 2)
183. Submersion accidentelle. 2)
184. Traumatisme accidentel par armes à feu. 2)
185. Traumatisme accidentel par ou piquants. 2)
instruments trachants
186. Traumatisme accidentel chute, écrasement, éboulements, etc. 2)
par
187. Cataclysme (tous décès, quelle que soit leur naturel.
188. Violences exercées par des animaux. 2) 3)
189. Faim ou soif. 2)
190. Froid excessif. 2)
191. Chaleur excessive. 2)
192. Foudre. 2)
193. Autres accidents dûs à des courants électriques. 2)
194. Attaques d'animaux vénimeux. 2) 3)
195. Autres accidents.
4)
a. vaccine généralisée et autres accidents de vaccination anti¬
variolique;
b. autres accidents d'intervention médicale ou chirurgicale;
ba.
anesthésie; B)
bb.
autres; °)
c. manque de soins à la naissance;
d. autres et non spécifiés.
196. Décès de militaires au cours d'opérations de guerre.
a. par gaz toxiques;
b. par blessures;
c. causes autres et non spécifiées.
') Voir le note 3) de la page précédente.

2) Sauf accidents de transport, accidents dans les mines et carrières, accidents
agricoles et forestiers, accidents dûs à des machines, classés de 169 à 176 et décès pour
faits de guerre, à 196 ou 197.
3) Sauf à l'occasion de travaux agricoles (175).
4) La création de cette nouvelle subdivision ne modifie pas la règle générale qui
fait attribuer les décès aux maladies ayant nécessité une opération.
5) Cette subdivision ne comprend pas les décès dûs à l'anesthésie donnée au cours
d'un traitement médical ou chirurgical de maladie ou de blessure préexistantes, ces décès
étant classés à ces maladies ou blessures. Elle ne comprend que les accidents d'anesthésie
survenus au cours d'expériences, d'accouchement normal, d'opérations pour stérilisation,
d'opérations pour chirurgie esthétique ou d'opérations dont le but n'est pas précisé et
ne peut être déterminé.
6) Cette subdivision comprend les suites de vaccinations préventives (sauf celle

contre la variole) ou d'opérations pour stérilisation, circoncision rituelle, chirurgie
esthétique, etc., sans but curatif. Elle ne comprend pas les décès par suite de traitement
médical ou chirurgical de maladie ou de blessure préexistantes, lesquels sont classés à
ces maladies ou blessures.
21
197. Décès de civils du fait d'opérations de guerre.

b. par blessures;
198. Exécutions judiciaires.
XVIII. Causes de décès indéterminées r) (199 à 200).

199. Mort subite.
200. Causes non spécifiées ou mal définies. !)
a. cause non spécifiée ou inconnue;
b. cause mal définie;
c. trouvé mort.
2°. Nomenclature intermédiaire.
(Voir les numéros de la nomenclature détaillée indiqués entre parenthèses,

pour la spécification complète du contenu de chaque rubrique).
I. Maladies infectieuses et parasitaires.
1. Fièvres typhoïde et paratyphoïdes (1 et 2).

2. Peste (3).
3. Scarlatine (8).
4. Coqueluche (9).
5. Diphtérie (10).
6. Tuberculose de l'appareil respiratoire (18).
7. Toutes autres tuberculoses (14 à 22).
8. Infection purulente et septicémie non puerpérale (24).
9. Dysenterie (27).
10. Paludisme (malaria) (28).
11. Syphilis (30).
12. Grippe ou influenza (33).
13. Variole (34).
14. Rougeole (35).
15. Typhus exanthématique (39).
16. Maladies dues à des helminthes (40, 41, 42).
17. Autres maladies infectieuses et parasitaires ( 4 à 7, 11, 12, 23, 25, 26, 29, 31,
32, 36, 37, 38, 43 et 44).
II. Cancer et autres tumeurs.
18. Cancer et autres tumeurs malignes de la cavité buccale et du pharynx (45).

19. Cancer et autres tumeurs malignes du tube digestif et du péritoine (46).
20. Cancer et autres tumeurs malignes de l'appareil respiratoire (47).
21. Cancer et autres tumeurs malignes de l'utérus (48).
22. Cancer et autres tumeurs malignes du sein (50).
spécifiés (49, 51 à 55).
24. Tumeurs non malignes ou dont le caractère malin n'est pas spécifié
(56 et 57).
') Les certificats portant la seule désignation „mort naturelle" devront faire l'objet,
auprès du médecin signataire, d'une demande d'information complémentaire.
22 r
endocrines, autres maladies générales, avitaminoses.
25. Rhumatisme articulaire aigu fébrile (58).

26. Rhumatisme chronique et goutte (59, 60).
27. Diabète sucré (61).
28. Maladies de la glande thyroïde et des glandes parathyroïdes (63).
29. Autres maladies générales (62, 64 à 66).
30. Avitaminoses (67 à 71).
IV. Maladies du sang et des organes hématopoïétiques.

31. Anémies pernicieuse et autres (73).
32. Leucémies, aleucémies et autres maladies du sang et des organes hémato¬
poïétiques (72, 74 à 76).
V. Empoisonnements chroniques et intoxications.

33. Alcoolisme aigu ou chronique (77).
34. Autres empoisonnements chroniques (78 et 79).
VI. Maladies du système nerveux et des organes des sens.
35. Méningite non méningococcique (81).

36. Maladies de la moelle épinière (excepté ataxie locomotrice (82).
37. Lésions intra-craniennes d'origine vasculaire (83).
38. Maladies et déficience mentales (84).
39. Epilepsie (85).
40. Autres maladies du système nerveux (80, 86, 87).
41. Maladies de l'oeil, de l'oreille et de leurs annexes (88, 89).
VII. Maladies de l'appareil circulatoire.
42. Péricardite y compris périeardite rhumatismale chronique (90).

43. Affections chroniques des valvules cardiaques et de l'endocarde (92).
44. Maladies du myocarde, y compris anévrisme du coeur (93).
45. Maladies des artères coronaires et angine de poitrine (94).
46. Autres maladies du coeur (91 et 95).
47. Artériosclérose et gangrène (97, 98).
48. Autres maladies de l'appareil circulatoire (96, 99 à 103). 4
VIII. Maladies de l'appareil respiratoire.
49. Bronchite (106).

50. Pneumonies (107 à 109).
51. Pleurésie non tuberculeuse (110).
52. Autres maladies de l'appareil respiratoire, excepté tuberculose (104, 105,
111 à 114).
IX. Maladies de l'appareil digestif.
53. Ulcère de l'estomac et du duodénum (117).

54. Diarrhée et entérite (au-dessous de 2 ans) (119).
55. Diarrhée, entérite et ulcération intestinale (2 ans et plus) (120).
23
56. Appendicite (121).

57. Hernie, obstruction intestinale (122).
58. Cirrhose du foie (124).
59. Autres maladies du foie et des voies biliaires, y compris calculs biliaires
(125 à 127).
60. Autres maladies de l'appareil digestif (115, 116, 118, 123, 128 et 129).
X. Maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil génital (non vénériennes,

gravidiques ou puerpérales).
61. Néphrites (130 à 132).
62. Autres maladies des reins, des bassinets et des uretères (133).
63. Calculs des voies urinaires (134).
64. Maladies de la vessie, excepté tumeurs (135).
65. Maladies de l'urètre, abcès urineux, etc. (136).
66. Maladies de la prostate (137).
67. Autres maladies des organes génitaux, non désignées comme vénériennes,
gravidiques ou puerpérales (138 et 139).
XI. Maladies de la grossesse, accouchement et état puerpéral.
68. Maladies et accidents de la

grossesse (142, 143, 144, 145).
69. Avortement spécifié comme septique (141).
non
70. Infection après avortement (140).

71. Infection pendant l'accouchement et l'état puerpéral (147).
72. Autres accidents et maladies de l'accouchement et de l'état puerpéral
(146, 148, 149, 150).
XII. Maladies de la peau et du tissu cellulaire.

73. Maladies de la peau et du tissu cellulaire (151 à 153).
XIII. Maladies des os et des organes du mouvement.

74. Maladies des os et des organes du mouvement, excepté tuberculose et
rhumatisme (154 à 156).
75. Vices de conformation congénitaux, mort-nés non compris (157).
XV. Maladies particulières à la première année de vie.
76. Débilité congénitale (158).

77. Naissance prématurée, mort-nés non compris (159).
78. Conséquences de l'accouchement, mort-nés non compris (160).
79. Autres maladies particulières à la première année de vie (161).
XVI. Sénilité, vieillesse.

80. Sénilité, vieillesse (162).
XVII. Morts violentes et accidentelles.
81. Suicides (163, 164).

82. Homicides (165 à 168).
83. Accidents d'automobiles (tous véhicules routiers à moteur) (170).
24] €
84. Autre morts violentes ou accidentelles, sauf accidents d'automobiles
(169, 171 à 195).
85. Décès de militaires au cours (et de civils du fait) d'opérations de guerre
(196, 197).
86. Exécutions judiciaires (198).
XVIII. Causes de décès indéterminées.
87. Causes non spécifiées ou mal définies (199, 200).
3°. Nomenclature abrégée.
(Voir les numéros de la nomenclature détaillée entre parenthèses,

pour la spécification complète du contenu de chaque rubrique.)
I.

2. Peste (3).
3. Scarlatine (8).
4. Coqueluche (9).
5. Diphtérie (10).
8. Paludisme, (malaria) (28).
9.Syphilis (30).
11. Variole (34).
12. Rougeole (35).
14. Autres maladies infectieuses et parasitaires (4 à 7, 11, 12, 23 à 27, 29,
31, 32, 36 à 38, 40 à 44).
II.
15. Cancer et autres tumeurs malignes (45 à 55).

(56 à 57).
Ill, IV et V.
17. Rhumatisme chronique et goutte (59 et 60).

20. Avitaminoses, autres maladies générales et empoisonnements chroniques
(58, 62 à 76, 78, 79).
VI.
21. Méningite simple et maladies de la moëlle épinière (81, 82).

22. Lésions intra-eraniennes d'origine vasculaire (83).
23. Autres maladies du système nerveux et des organes des sens (80, 84 à 89).
25
VII.
24. Maladies du coeur (90 à 95).

25. Autres maladies de l'appareil circulatoire (96 à 103).
VIII.

28. Autres maladies de l'appareil respiratoire (104, 105, 110 à 114).
IX.
29. Diarrhée et entérite (119 et 120).

31. Maladies du foie et des voies biliaires (124 à 127).
32. Autres maladies de l'appareil digestif (115 à 118, 122, 123, 128 et 129).
X.
33. Néphrites (130 à 132).

34. Autres maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil génital (133 à 139).
XI.
35. Septicémie et infections puerpérales (140 et 147).

36. Autres maladies de la grossesse, de l'accouchement et de l'état puerpéral
(141 à 146, 148 à 150).
XII et XIII.
37. Maladies de la peau, du tissu cellulaire, des os et des organes du mouve¬

ment (151 à 156).
XIV et XV.
38. Débilité congénitale, vices de conformation congénitaux, naissance pré¬

maturée (157 à 161).
XVI.
39. Sénilité, vieillesse (162).
XVII.
40. Suicides (163, 164).

41. Homicides (165 à 168).
42. Accidents d'automobiles (tous véhicules routiers à moteur) (170).
43. Autres morts violentes ou accidentelles, sauf suicides ou homicides ou
accidents d'automobiles (169, 171 à 198).
XVIII.
44. Causes non spécifiées ou mal définies (199 et 200).

26
4°. Nomenclature des causes de morti-natalité 1).
I. Morti-natalité causée par une maladie ou un accident survenu à la mère.
1. Maladie chronique de la mère:

a. syphilis;
b. autres 2) (tuberculose, paludisme chronique, néphrite chronique, cardio¬
pathie chronique, diabète sucré, alcoolisme chronique, empoisonnements
chroniques professionnels, etc.).
2. Maladie aiguë ou accident chez la mère:
a. toxémie de la grossesse (albuminurie, éclampsie);
b. autres 2) (hémorragie retroplacentaire, décollement du placenta nor¬
malement inséré, etc.);
3. Surmenage:
a. par excès de travail;
b. autre cause.
4. Violence d'origine extérieure: traumatisme abdominal, traumatisme

d'autres organes. 2)
5. Autres.
II. Anomalies du foetus, du placenta et du cordon.

6. Malformations congénitales incompatibles avec la vie.
7. Insertion vicieuse du placenta.
8. Autres anomalies du placenta et du cordon.
III. Mort du foetus par lésion et autres causes.
9. Présentation anormale du foetus.

10. Vices de conformation du bassin (bassin rétréci).
II. Procidence du cordon.
12. Accouchement prolongé ou inertie utérine.
13. Opération obstétricale (sans indication de motif):
a. mutilations opératoires;
b. autres opérations obstétricales.

14. Autres causes 2) (vices de conformation des organes génitaux tumeurs
pelviennes, rupture de l'utérus, etc.).
IV. Morti-natalité due à d'autres causes.
15. Causes autres ou non spécifiées.
') Chaque pays devra faire connaître en note la définition du mort-né appliquée
dans statistiques. Une définition du mort-né en vue de l'uniformisation internationale
ses
des statistiques a été établie en mars 1924 par un comité spécial de l'organisation
d'hygiène de la S. D. N., composé de MM. Dudfield, Hardley-Holland, Hedren, Huber
et Ney:
le produit est mort-né, quand il y a naissance d'un foetus viable, dans
lequel la respiration pulmonaire ne s'établit pas, sa mort pouvant s'être produite
a. avant; b. pendant ou après l'accouchement, mais, en tout cas, avant qu'il ait respiré".
L'adoption de cette définition fut recommandée, en 1929, par le Comité d'experts

Statisticiens de la S. D. N. et en septembre 1936, par l'Institut International de Statis¬
tique, sur le rapport de M. de Berardinis.
2) Chacune de ces causes peut faire l'objet d'une subdivision facultative.
27
Réunion des signataires de l'Arrangement de Londres (19 juin 1934).
Après l'adoption de la nomenclature intermédiaire par la Conférence

internationale le 6 octobre 1938, les délégués des pays ayant adhéré à l'Arran¬
gement signé à Londres le 19 juin 1934 ont tenu une réunion particulière.
Cette réunion a abouti à la signature du protocole ci-après, par lequel la
nomenclature intermédiaire adoptée en 1938 sera substituée à celle de 1929,
comme nomenclature de base, au sens de l'arrangement de 1934, si les quatre
cinquièmes des pays participants ont donné leur adhésion avant le 31 décembre
1938 (voir la recommandation no. 9).
Protocole.
A la Conférence du 6 octobre 1938, réunie à Paris par application du para¬

graphe 4 de l'art. 4 de l'arrangement international du 19 juin 1934 relatif aux
statistiques des causes de décès, les délégations présentes des gouvernements
parties au dit arrangement, à savoir les délégations représentant les pays
suivants: Allemagne,Australie, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Hongrie,
Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Gr. Bretagne et d'Irlande
du Nord, Vénézuéla, ont adopté à l'unanimité les modifications de la nomen¬
clature de base en vigueur, telles qu'elles résultent de la nomenclature revisée
(liste intermédiaire) dont le texte certifié conforme par le Secrétaire général
de la Conférence, est annexé au présent protocole.
En foi de quoi, les délégués soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont
déclaré les dites modifications adoptées par leurs Gouvernements respectifs.
Le présent protocole, déposé aux archives du Gouvernement français
restera ouvert, jusqu'au 31 décembre 1938 inclus, à la signature des représen¬
tants diplomatiques des pays dont les délégués à la présente Conférence
n'étaient pas autorisés à engager leurs Gouvernements.
Etant entendu que si, au 1er janvier 1939, le nombre des signatures acquises
selon les deux procédures précitées n'atteint pas les 4/s du nombre des Gouver
nements représentés par des délégations à la présente Conférence, les dites
modifications à la nomenclature de base en vigueur seront nulles et non
avenues.
Fait à Paris, le 6 octobre 1938, en un seul exemplaire qui sera déposé dans
les archives du Gouvernementfrançais et dont copies certifiées seront remises
à chacun des Gouvernements contractants.
V
5
<kh f'11 A
■2-0 fi)
Kfv„ ^
-£-<■■<—'--)&■..Ia——°ô .
p ^
i
C—C-vk-«_ J^n2
j — y (
<j<>Z
^fit. Ce -$-e^4l4Aj ,^,'â*-*—
»
"^L f CcrU^CA>4-&y- <5,
0^t*4 0&L*-
-& Ju*.*&■ c^v ^ï, ^2K'<£^
-4tOJ fijUd
^C^M*srMArtÀj%_ ~lj)
J*y
f
AjZUZi^ Â
aO.^L^0-*M*
■>*. ^ tf.
rèy>uuLj^ * 4W.
^ ^
0/W(
y ^ otxJ-~£-
"'
Socr+Ay tsU-
^yUP&iS <~îr 'uy <*, i
cnd~**jÂ ^-VT-vé». OMjc ^ddeLA-t^
cJUu
M. le Dr. Manuel V0L0CHIN3KY

%
M. le Dr. Arturo DROGUETT?" Chef de Clinique à l'Uni¬
versité
M. le Dr. Oscar HERSERA, Inspecteur du Service de

la Médecine Préventive des Assurances
Ouvrières
¥r
M. le Dr Carlos PASTOR
-—^
■Panefaark t-
M. Mads IVER8EIÏ, Docteur es-sc. politiques, •Qoôeiller

à-ia Piroction de l'Hygiène Publique
memlue de la ,Cour pour les Assurances
JlTgyilid lté %cru^vAjituOâx-)ii yfcftwtuvff
M. le Docteur P.R.T. G. GUILDÂL, Médecin en Chef de
l'Hôpital Orthopédique de Copenhague»
Mlle life rie LINDHARDT, licenciée es-sc. politiques»

Secrétaire à la Direction de l'Hygiène
Publique»
Mlle înger ALSING, Première Secrétaire au Département
de la Statistique, remplira les fonctions
de secrétaire de M. IYERSEN
-ftats-Uhjber-t
M. HALBERT L. DUM, M.D. Ph.D., Chief Statistician,
Division of Vital Statistics, Department
of Commeroe,
M, George BAEHR, M.D., Chairman, Executive Committee,

Regional Conference on Nomenclature of
Disease s, NEw-Yo rk,
M. SELWIN COLLINS, Ph.D., Principal Statisticien,

Statistical Investigations, United States
Public Health Service,
M. EDWIN P. DAILY, M.D., Assistant Director, Maternal

and Child Health Division, Children's
Bureau, Department of Labor,
/>
M. J.V. DEACON, M.D*, Director, Bureau of Vital

Statistics, State Deparment of Health,
^ ne, tufjSf*11^'
M. HAVEN EMERSON^M.D., College of Physicians and
Surgeons, Columbia University, New-York,
M. W. THUKBER PALES, Sc.D., Director, Bureau of
Vital Statistics, City Health Department,
Baltimore, Maryland,
*k"
yvuw,
^ M, Thomas DUPFIELD, Registrar of Records, New-York
i S-a£Cm , firrwù.CA* b*Jr&x City Health Department,
P<y>o^CcJZvv,
M. George H. VAN BUHEN, General Supervisor, Metro¬
politan Life Insurance Company, New-York,
Miss JESSAMINE "7HITSEY, Statistician, National

>Tubemulosis Association, New-^j^
3
Dïu^r offert par %© Ministère des Affai

aux
M^éguas à la Commission îht© rnationalè
Beviaion internationales d
dcfc^^Jonenolat s
de Déci
M* n8QJUtP>îai^,ti'o',do l^Sont^v'ubliauoy vi^pieéaentent-"

•lVîgîotio ôg--Af>ffii>cs E%ra6gérés
•M* Ai. "ÊrtJI^SWllAM f WÀM fa /ue^cuiit, (eu*?
).îog-fratt07ii*o-XPuisgq?ics lnulUiJfe^
M. Miohel HOBSR, Directeur Honoraire de la Statistique

Générale de la France» Vice-Président de
1*Institut International d© Statistique
1er Délégué du Département

-Sam protnblQiaont désigné coarae Secrétaire Général»
-do la Conférence—•
AIJÙjJU\I " A
Dr. CATTIBR» Médecin titulaire du
■Pénc Délégué du Dépa.rleioeiife
mr. MinistïtqPlénipotentiaire, Sous-Dif^cteur^P.

Administratives et des tlnions \
tternationàl
M. PDRIER, Consul de Fra ee/Pat$achë à laNSous-Direbtion

des Ohiana- — __ I ;
•Présiflonoo flq CfffiffPiU <- -
M, H. BUNLE, Statisticien à la Direction de la Statistique

Générale de la France
M, P. DE PO ID, Statisticien-adJoint
r
I
• ■
---x - - /
■
*
M» le Médecin en Chef de 1ère ola MARCAîIDIER,

»•
chargé deêxstatistique^ la Marine <**
M. SERVAIS, Directeur de la Sauté Publique en Algérie

rM
1k> Docteur LASHE T, Médecin Inspecteur Général, Membre

did l ^À(i8âésl9 d© Médscius
€ W .(LtiocfiyXH- AuSetoUfi. Wafcuto (uajuiiWa.
M, 1© Docteur DDBQUX, Directeur de Âssistance et

de la Sauté Publique de Tunisie
_vU5d^h.
Al Le Directeur de la Santé et de 1» Hygiène du Protec

torat .
I M» MfCïïéf du Bureau de la Statistique iiunioipale

V de Parie ^
>^w' -M» TIFi'LHEAU, Doy^Tde lar-fajlirté de^decincf-
l'UbableMeut-
îîtr ÎEIH, ConsVlllea^dÊtat

>fes seui^mRGDORPERjNDirS^.
démographique de 1f Office dé
dKBeioh \
>
Grande-Bretagne
Sir Humphry BOLLESTON, Bt.G.C»V»0.,K.C«B»,M.D.,

r
F.R.C.P. d<rfrA£- .tpeLaJhyCmlto}
Sir Sylvanus P.VTVIA,, C.B., .
M. Iteroy STOCKS, M.D. fVftL A^,

M. N.M. OOOB'iM, M.D., fcuAicaû ô^<ax,
M. H. G. DOÏÏDB1T,
ff' ^
M. J. G. KYD, tjtvjsjJ- <^C turn*/.
M. P.L. MoOTLAY, M.D., D.P.H.,
Professeur W.ÏT.D. THOMSON, M.D., F.R.C.P.
Grèce »-
M. E. PEZOPOULOS, Professeur à la Faculté de Philo¬

sophie de l'Université d'Athènes,
M. P. RONDOPOULOS, médecin spécialisé dans la

nomenclature des maladies.
-^1 <£t é?£.

^ J-€*SUA***4L n+<si**~> 2. f
~M"t' <Ww, r aÂU.

^rr"r sy,;
A< j £*~
<?■_*- P>ùx^L: -uÛ_
r
Théodo
,t taché à
Luxembourg:
*
M. X© Docteur P.
SCHMQL, Directeur du Laboratoire
ûti2LZ>-\de
—f '"*'*".
Bactéri< - " — ^ £ j j
feraguay :
£1 M* CABÂLLEHO de
Paris
BEDOYA, Ministre du Paraguay à
Pays-Bas
N.tlJ. •*
M# le Docteur JjITTA, Délégué de 1* Institut de
Statistique des Paye-Bas, Président du
Comité Permanent de lfOffice Interna¬
tional d'Hygiène Biblique
g?io m
M. le Docteur Marcin KA6PRZAK, Chef de Section,, 0p .
f\j&\ks\*A&Ar+'~
Suède :
.■ijfe^sœïïïtîasS'8^
%
John BYÏÏ3ÎER, Chef de Section à la Direction
Générale des Services Médicaux
fomift î
M# le Dr» Zeki Basir BABKER, Directeur Général
de la Propagande,de l'Hygiène et de
la Statistique Médicale au Ministère
de l'Hygiène et de l'Assistance Sociale
Vfoégjuela :
M. J.A. VABDELLQS, Directeur-Professeur de Sta-
tistique
î~IAAMA- t^ÛOMjtvAÛ
/K ( îlctc
>4«èf!tt&--à&6--Sûaiétéfl-clQ la Croix-Rourg i
oSJn cU ,fcî+v»
^*c_JX./ ttrujyt^-— "
Offles International d'Hygiène Publique: j
M, le
Docte^p3*^PlE3RRET, Directeur de l'Office >
Secrétariat Général Aq :
^^-^^gTle Docteur BIRAUD, Meatre^de^^cîon du SeCr

jo * I ~~T~~zr—-—- — —■ ^-:=="
A/utia? 7^
Al. fifw ,
cAfd^ ^ 3/T ,£*«*■
"Jv^t totu A l<7fc° *-*-£■ dt-
At. hu\Jut£. tt^4^f , ^ * ^TiM^ ~
•£t<js<^- d*-f jrnT-ëÙT, aU^C,
fT
i*—d- "î>
u^T-es**- «-&•
'^y^yc-e^~*— jfs-c.—
. h Z7~ (Pt'-esisutJ-, à^Xe^c/ZU^ hJ >efH~t'
Cri
^5 jr (*<*~& , ^r' *- *4î A

A.
Carnet. e^srtsi^1*'1*--'
(fUJW- — <U'i*ji><ùuv
fe/yii&Lf de. 4* C<fu^luMMt^ i^tAy!^^k<r>\jiÂi~- /tn*j- éa levi^cdi? dt^îwuzA— ate-1>
hjrtM.Jlsu. c/jCtwi*? H*r4rtrù> cjdyMv a t4C f ■&- ■tu+<Jh. J nhr&j— A ^
^,,,-y ,*W^V 0^ Mù^-GU- de* fcfoAde* t.k*uyy** ..
j!4^ &■ ijfce- oLco
^ dfa/n* a***# •
\
y"
'Mawh
- ■
i, v 2-
t Messieurs,
Il y a 45 ans, à Chicago,11 Institut international de statis¬
tique adoptait les nomenclatures de causes de décès, qu'avait pré¬
parées, sur sa demande, le Dr Jacques Bertillon. Peu après, en 1896
l'association américaine d'hygiène publique proposait que ceq listes
"
fussent révisées tous les 10 ans et que la première révision ait
J-fe
lieu à Paris en I900;ce voeu fut appuyé par l'Institut internatio-

■
rial en 1899, à Christiana.
Déférant aux désirs ainsi formulés, le Gouvernement français

a convoqué successivement à Paris, les Conférences internationales
mm
de 1900, 1909, 1920, 1929,et enfin, la Conférence actuelle qui doit
procéder à la J'.-me révision de ces nomenclatures.
C'est pour moi un honneur et un plaisir xe vous souhaiter la
bienvenue dans notre pays et de vous remercier d'avoir répondu si
nombreux à 1'invitation qui vous a été adressée. Votre présence ici
est une preuve du succès rencontré par les nomenclatures dues à ,
0 ék
l'initiative du Dr Jacques bertillon et de l'intérêt que vous por¬
tez tous à leur perfectionnement des révisions

par périodiques/
permettant de tenir compte des progrès de la science.
Les trois premières révisionejînt été préparées par le Dr Ber¬
tillon lui-même. Les travaux préparatoires de la Sème révision, coia-
me ceux de la 4ème en 1929, ont été confiés à la Commission mixte
dont les membres ont été désignés par moitié par l'Instmtut inter¬
national de statistique et par l'Organisation d'hygiène de la Bocié
9
té des dations. Cette Cpmmission a coordonné, pour servir de base à
vos travaux, les avis formulés par les organismes officiels d'un
grand nombre de pays, sur la demande qui leur avait été adressée
par le Gouvernement français, au début de. la présente année.En
exprimant ici tous mes remerciements pour ces précieux concours,je
suis heureux de souligner la grande valeur de cette active et fruc¬
tueuse collaboration sur le plan international et je souhaite que
vos travaux rencontrent le même succès que ceux de la Conférence
de 1929?-.
à ce succès, 'vous comprendrez que le Ministre de la Santé
publique attache une importance toute paeticulière, car les sta-

s
tistiques relatives aux causes de mort fournissent l'un des plus
sûrs moyens d'apprécier l'état sanitaire d'un pays, de diriger
la lutte contre les maladies évitables, contre les grands fléaux
sociaux comme la tuberculose et le cancer/pour

/M n
:
en citer que
deux parmi les plus meurtriers. Ces statistiques permettent enco
re de mesurer les résultats obtenus; elles sont ainsi tour à
tour le guide et le juge de 1'hygiéniste.

Mais leur utilité ne prend toute sa valeur que par les en¬
seignements tirés des comparaisons internationales et une bonne
comparability dépend en premier lieu de l'adoption générale d'un-

nomenclature unique constamment tenue 1 jour.
.. ' c- : t à cotte fete : mise au point que la Conférence va
se consacrer pour la 5ème fois. En vous souhaitant de la mener
à bonne fin, par un harmonieux accord des tendances diverses
qui vont se manifester, je déclare ouverte la 5ène session de la
Conférence international© pour la révision des nomenclatures
nosologiques et je vous invite, Messieurs, à constituer'votre
Bureau, en choisissant tout d'abord un Président.
^ ^
priy+ir A. & Ft^MZ (&,,£ _
t* ùU & CéJU. & X
t
<^<_ 4(, <it '^2&e*7 bjfto**-*-***—
«^1 A ZiSÎ». ^ T^jtûc,
Ûct- g*y jP *•&*. Çt&i-c$&t44jt_ {'*~vi-^T"

JÏJUJU-, ï£\- arv~<^r-^ a.
C&isL^étU^CÏs- /. (tuajlm* .
thta û^tsbu*. «j£Cv~»-i :
Km - (TU, : .-
<5^r-UsVW- ^~^Cv{-it*~« ^
y \peJLst f £" 1 '1 " «"""^-^
jW lWty)
frfÛ~£cî ffiim "• '
Jèî^c^r +*ï^£
yjM. & (&tS!,AoS) ~f£rirr-fr J
(BrVtSHâ— ff£.+ mi.^
J4AAA*~7 ^
*/.
n ""="~
■&■ <A k>3z^.^ .
/âJi^îç^
jm&Y-, ffT^Sey- jçjjçj^^y"'Xr

'
&Ù.
jujm jK Co^tÛm^ (&- A» '
î.. -fratrurv!fvCt~ tfz.
Cr^yii
\(~v-V4C6*aL- '
€ ' th<vÛA~v<'
" '
c(^ù
M«4> tâA*4" é?Cz^b

J~" /"<-*< ' la3i
<h"*Jfç On*2è**A*4
«-«-
£&3 Ii3 6l4-M- où itK^, Leç •

+~7 lT« J
A1 Za—
Ui
1
13
<4^
A#ms£p<x<^. c/- 4«n&î>i_«i^£^_,
^<^41/—rgj—^1—
£~è
<r~i K(i^~
-~~t al^*~^j
M) ^ i«Wc'
^ tV-^5feiu .(I«H ■& 4acSl®^SltS

tbM-n u<*o£+>ir
aCt—
»J*a Conférence internationale qui' o cffiilui', lu 1929, la IVèmo l'ôvimou
in n^n,inintnvo ,w. r"TiT.'PT ri f il " ~ " i Pri"'■". a recommandé, dans le proto¬
cole annexé à la Convention du 19 octobre 1929, que l'étude des questions
relatives à ces nomenclatures et à leur révision périodique soit poursuivie
par la Commission mixte de l'Institut International de Statistique et de
l'Organisation d'Hygiène de la Société des Nations. j
Conformément à cette recommandation, la Commission mixte it lTl
"flirté?; ""inprmd lr mriiilui" 'nr-nit i rpii rrmt rétrnry à Paris, du r
2 au 5 mai 1938: ÎALt- frtw* Q&uu/hsiajU

A. Membres. /
Institut International de Statistique. Organisation d'Hygiène de la

Société des Nations.
M. le Dr. L. de Berardinis, Chef de Mlle. J. Backer, Chef de la Division

la Division des Statistiques démo¬ des Statistiques démographiques
graphiques de l'Institut central de du Bureau central de Statistique
Statistique du Royaume d'Italie. de Norvège.
M. letJDr. A. Bohac, Vice-président de M. le Prof. Haven Emerson, Prési¬

l'Office de Statistiquede la Répu¬ dent du Comité de nomenclature
de l'American Public Health Asso¬
blique Tchécoslovaque.
ciation.
M. le Dr. C. Briischweiler, Directeur
M. le Dr. Kacprzak, Chef du Ser¬
du Bureau fédéral de Statistique
vice des Statistiques sanitaires de
suisse, assisté du Dr. Zurukzoglu.
Pologne.
M. le Dr. P. W. Burgdorfer, Direc¬ M. le Dr. S. Manuila,*) Directeur de
teur à l'Office de Statistique du l'Institut central de Statistique de
Reich. la Roumanie.
M. M. Huber, Directeur honoraire de Sir Sylvanus P. Vivian, «Registrar

la Statistique Générale de la General" d'Angleterre, assisté du
France. Dr. Percy Stocks.
M. le Dr. N. M. Josephus Jitta, Pré¬ M. N 1) des Services de Statisti¬

sident du Conseil d'Hygiène des que médicale de l'U.R.S.S.
Pays-Bas.
!) A été empêché de prendre part à la réunion.

hifi
B. Secrétariat.
M. N. L. J. van Buttingha Withers, M. le Dr. Y. Biraud, Chargé du ser¬

Sous-directeur de l'Office perma¬ vice des renseignements épidémio-
nent de l'Institut international de logiques et des statistiques sani¬
Statistique. taires de la Société des Nations.
M. H. Jacob, Interprète. M. Le Bosquet, Interprète.
Ont également assisté à la réunion: M.M. H. Bunle, statisticien et P. Depoid,

statisticien-adjoint à la Direction de la Statistique Générale de la France.
JJL *■ xtctu. A*-AUiAlL-
A la suite de l'invitation faite par
la voie diplomatique par le Gouverne¬
ment français, en mai 1937, 23 pays et le Bureau International du Travail ont
fait parvenir au Secrétariat de la Commission mixte, par l'intermédiaire de
la StatistiqueGénérale de la France, des propositions en vue de la Verne
révision, qui eajprpefre effectuée à Paris par Conférence internationale
convoquée pour le 3 octobre 1938.
Ces pays sont: Allemagne, Angleterre (y compris Pays de Galles et Ecosse),
Autriche, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Curaçao, Danemark,
Rép. Dominicaine, Estonie, Etats-Unis, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Nor¬
vège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie et Turquie.
Les pays suivants ont fait connaître qu'ils n'avaient pas de propositions à
présenter: Bulgarie, Egypte, Irlande, Lettonie, Lithuanie, Luxembourg, Pa¬
nama, Pologne, Portugal, San Salvador et Yougoslavie.
Le Secrétariat a préparé une analyse des réponses reçues pour faciliter
les travaux de la Commission mixte in yônnion do Purin, In Comminoityi a
"111! Fi"'""1' 1r i i TT i
présent rapport a imù-r objet de faire connaître, à titre d'ipT o r m a-
11 o n, propositions arrêtéeSVpar la Commission mixte, qui sepdnt soumises
la Connfceenée internationale, convoquée par le Gouvernement français pour
lfe 3 octobr3tKI38 à Paris et qui elk seule qualifiée pour ijréndre, à cet égard,
dVs résolution^ "définitives. \
On
examinai sommairement les'projets de nojaénclature arrêtés
par la
Commission mixrk phjs les propositions concpraant les autres questions
accessoires.
I. Nomencïaifcjires ihternatipilale^jdes causes de décès.

Nomenclature déta'ïttee.
Au cours d'une discussidftngé'néralèmpprofonœ,e, la Commission mixta a
|pris quelques décisions de ppin®k>e. Tout-d'abord,'elle a décidé d'établir me

îomenclature des causes Me dé^|^, laissant de cfjé l'adaptation de c tte
Apmenclature à une li-^te de malaises pour Ibs, statistiques de morbidité,

question qui devait être traitée ultérieïR|gment (voir\§ YÎ^. Les maladies qon
jortelles devront-Jonc être exclues.
Ensuite, pqrfr éviter les inconvénients deWop nombrelïx^Wjangements qui
tendent difficiles les comparaisons avec les années antérieuresêlle a décidé de
jrenir le plus grand compte des conditions pratiques, d'applicatioSiules nomq
/claturpC lorsque des changements apparaîtraient mdispensables^-pour
, rai^Cîns d'ordre scientifique.
B Dul inuLim (J. n.-l. t. S./Momenciature '16 Cl 'ZSU.
>
A y™*
Iûjl, .4; fctfcs
h
jj^-^-fr-' ^2—û>t-M-'^»« »■■ 1 h**yr£* ;
/V--"' / *£ ^^ u^pt^t fiXy tt^cnÂ" r^<^~ay

(âjl*^ h *.<fcxJ? 9v fAA*-
j'^yc
fX* 23 tA. t3ec~ ^
c6^ ,
/r A XL JuALA.
*&
A^re^^
<îZ
%/ a.Z!>^
——
/ V "•r'* C&**A*A*-*
i" P' ' ^ *£z&;.
4 PPJPjT^t^ ^ -"*
^ A< / K Amcn^c^y ^JffU
^
/UîL ^ )
^
e^t^yA Z Xa^y
<*
/*-, hÛÂ-y k. AL. (L^-SMLAX** . ^<ï,
«—^/fiiAXX^ ûCt-* Z**^7 ^ OsÇsJfcy f)v^/- * fL*Af—
<=tn£^*Ai'^ ^nu*? £ j^Jg ^
<
^ *^~ ** a®» ;
^+tJ£rf a^rx< ,&*_****«,*_eVw
Jk, ex<JtO^ ytê^fcrv-ï CoÂU^C&V iK^r^X, yrc^> &wcxs>~**U- 2S
&L
IXîX. £**> l^ô^xn t£àrl>-, /t*Kjrt&i^ &£z îAj~~
eh-, 0v^xxJnb> eit^^b Jù apvL*_ ■£*
eV, **-&{fjfc.(L. £*.
,
£n^tsy^+oL*- a-£n&-e^
(/'Y-*ijS"-
fru£<r~ ^ûaûOA^
.^cJÂ dZ*~ a*x-*6— ZTêi^Xt- tr£>erv^htn~~-
l^-'>-*^/U-" <
1-«yy»<-^- JAX—- Ai-, AjWt^-C^hXfcc^-J <}U^M<*W*»

"»
J*- *~ /xÛx^xA ■-ê ttxfc*. Ci L a^txx& ; A/C-^Â^CAAuj^, ilxAZiyu^îXX

/L^ ** (Cûx^. fiC. dtxJ? ùc*^j*c<MX Sx. 'fcoyvJJJ S-C^ / ,/j^J ^r
f
cA,
iâcArfcnâ-Ao^'yc*^ {{&cJZ2trJ}*$£~
QH-HUXÀ:, ■& A^^ÔJZca^ d*X*XJ&L. t pg- &_
I^XiX^t- tU. -iùÉZXû*-, 4X sù^X U^L^tCCÙ --, /--—_
O^JtM, A-, h, Cf tXT) tu^-^trtz *•£. a^c+t* ' £
ft01A*Us*- cA. ôA<ZX<~ ^4? .
$V
t+^jL'ji.*.^^ 9*—> <£ ^TTtiA+M-4. û £a^. A^C9»*iXj
<
r 4l/f^*-*/ A £AC&'
tr^
J~^LX^JA IfXcS- As^. fi-e^v
L^fjryXU,^ -% A, >û "b <♦•- ko^t^ C&ÙUK. <fr~yi£puXl o&t*; *fc <£c_
s>tfcrf*v~ ^ C4**~? 9i c/ZtZr ■
W&
Jx*->->
fop Y£
ifc^ > U*-*- &*Ao*A*u~~ c£s£xzc (Î^J, A-fJL^L-Bzx-y Ac. ^Lrt»~c^ 1 <&- Âcx-^,
cf**->
ty*c^—
4AÀ*~
^V»^. ^ A«^wu/ J<êsL&<A^
-Â- c^xr Ca^c*»? ^ y^Xr
~
-JLéJ~~±£- hh*- ^ ^ -- ^
^x. 2fc2V^^ f ô^xA U*t*y%+* ^4a-sA ^ .
^ th<Ur JLc^J^ ,'^trMt- t'™ * *~fnZ ^
>. 9/ yw»y.n; X ^
*^*6:*.
m-*c*<^ v#*&*cL*UcZ
i.ypj. ^ '" I""1""7 ^tû^Jt. Z~ hlx*? 4A*«- Cr-JhjL /xl^> , ~t*r~Cf~-C*^-
A ^t- ^**/.
JX
ÂÛw^- ôtry^t***^ /lAt*****- ^*<~ ^
UxsTH*^ X tnJhx- yi*n*n-*4~~- &£y<£L ^K-T £* .
ojfc "J-
sUj*j£££*±' ^
ffUy K*4y***A*ro J * • i
a, ^/** *"~ r6-

u^x. t '»*"*■ r~ A **&-**■
*/' ~-,~*-v
YTj^C* V*X<-xA-y k/y-t^V V*—~ y
/he a°2> • filter y -*°'u* Cy ■ tf^1^7
*«W£ 7 - ^ *~*fc •> W-
^ fr., £ f^t/ie/-.
>çc /# </xv<^- aJh^XX? rd**x? oêA^^frte} .
//v y I, $/ly*\'fUt/t. Xd- f*~ . ^//X$====^== ^~^r^n'"-^",ty^* ^ X-A-A/ZHL.

-
^ ^y A^tT it^TV4<^t^*4*J^X £*< eXc^^

*''
^yf) At<rî^~i^.)riuûjte <TK <s> -■£? h*-*Xxî^ OÔx*/-
£4sC^/ tA***- CAxxdeA^rt^lduri, C^vCStMA'^è ^ -é^ CAÂ^yxdte? A^tSU?
fisCeXàz*-v£~ 01*-
Crûtsi. ts/z&i, y kextxy t/ t#Â^K-<_ êfcr-
Jt*' lA*-t- tAXXp/toA, Uwî- c/cz J/eXc cS o"^À/~
■^~sf -"- -'<-
,j**/"< t>- B'L-*» —jT^rnfs it—;»M ■ /^l<1 // .
y4j^X, tA*A±- fa* t^yUxn, y-exXte- ^j*xd—-~

-4sO-/
rÇtfXx~p*AAj-4^j/î!" AS!. J/SJ \ J^Z-,. jL*7s^ '-^" "**
^2»
* .r
-
J^/ jEïilfe/, « ^ y j_ . , '" x
, ^L
* •
XcvXjC'-IAWA- (X- -/vfc^ f* A-oTfcr~ çA-uc'Vw-t-tAi-
_
es>x/yyuyt&0r 4 A4*? CXU4A-X- tr*V*rst<A- OA4. A/<AA?

•
,XtyÀ**d' Cùx^-e^- <faA4A h4*xit- u'irùsuXZ- tru hn*o & fa_xsii£-li. JuÀ Ai^-
A^dxArrAxiJur.,
IfYXet—
C/*Xi4A;î C*X^^ X? CA4îi^c/t? tbf*H *J_. iWUMUilM. ^
,5 A(«8fJ Â<ur ^ Uua/,,,^ ^ gWL_ ■
* \ C^MX6 CLftftxAiUj^- Wf S^kAlu^CC .
I I
,-
Azy /
/£, .
AAtyAxL ^<^w" --A. û^yuruufari, 0<*. fa

crujfcîÂji- (yOO IsWU. Kcrfx.. Cedh. ^fLy J*}/* // • 2<SUL
7
fCc A*-* /Z/ ° , L£- J*su<-4~-
/f* /3. A*- f

yyjiteJ > ^
^ /tf. 2 /*v
Ia^^/ ^cr- 4*«/Uùj y^r
Vwi &ucAfill'ùr {tn*?
2d^ ùi f Te y JnfuA- tuîysuuru-eiç,
CeteÂ
Af* ( ((, b^-Jh/u^-ohic- (ù-? k<&<turu^yy c^—zfai ,y^<-' ytjurruA^,
,
fis* ff . Itecsuute^ #te Ate/y OÂ *L, faTUU^ .

U^JZ^
*~fc) Oi^yûr^j
A^-y-eA/*^ ki*-fT~ AAt(^ Trrueoc^- «A- ' '&VAT Cn.>i^-
£ a ' _ ^
/• a
&tey/A yû-A JU hru^

**
(cj £*. lottery yy^rte. Aaj~
fa
<yJjU*A ^ sC&t^tAc}^*Al<ru-? 1 CA'.t '*-*'»
'
~
■ '
fis 1i AU.
A-tfbj<ïé^ A***? h*#-fh^<
InUbuoci/rt-c. fctee. fWHjt*
JlA <hy£r**UAr? lAMa^h tA hov&ijfa, featl-M' b *-■'/-$£*> 7 2*--,.'
G Ou e^sùt. JvetAt
<J/t*-*" êoAAA,
^
% - OUuAtty G*. ttcAeA-OuAu^tt- 9~&4t& f*teu.tt- (

ty/A
Êujf^.r.
^4. si* 7? Mx^vt*v^t l*n< fajt£L
Au*4*_
yzvttsut.
UAfaA- te Ouutr- '~
"& yuccAAt
/AA&- zf fcJteS
et ffT,
yfa- AM thU&AU,
*±L
<9
*<r^.
~
cfaîTUU.
h*>,
yue*-tficAL-
A^? z.?,
2^ . AJh-y.S&j t+TOee, Sl«ur&j£'eMj£^
A° v /("**&£-> yu._jtAjt-.57Au, Ae>-cAèA
te Jyiv~**~uo foy/g*, (w<W ht&tfic. y*iu>
J4*tesvtAoycej>
nwOjr*-
y^Se—
6
tru
ftL/KM+1
-.
£ï:
lyujt- |
vm<t ^-v-
^ -•
ZUoùûi
/
'
^yoye>i*stei~-
*-t S. tu X «*»* /?. .<*
y^ter*, h*, tet- i^jUz- yj'stfAc*
A
/✓<. fit- 6. tr fiâtes
-
.
a/* $0.
Sw ■£*■
^VTîAivCtùri-) dx fur éyinra^yiA^ /j ifl'/oy / n, i-c_
ho&-KLAr?oro two* (fij AoJ fiConruxxC ûoj Âxhlloot. <do-Otr?*OOxfox<Jl-- .
/ku y. Oo&yjt
/V> 32.. -w^ ïLco r ^ ,
<£^ ^ tC / ^ +»yVt?j*u
>
4&i
<<6-
loJ^L Axloti A-J Sfr^vfaAr^ HcJ&oo-
W+UJ
frp 31 c f*xxrfii2?oiv4\'rrxo9
îrtOKje,J\Ax*Cv^L. -£ts(£ci/LyoyixL,
fouL* jbrtwuLs
û*\
Co-u^tôyixt— Acxo^jtu- ^tx>uiîmow^" | s^
>- «- *,a ( <sv*-j7
yo^y^\iWir 'CL. Jiej? .

y^/xru- * ,.
*»
!■«£«-
^ttôo ^yy&~u- (2<n^t-)
-
fi-y- VTonXc*^CC__
-
^f(«£ zj«t^n' ^ çru+ÏCr^ ^ à-

2
^ jj" —-ét, <&-* û-U- / c/tJ^
$ jutu. *yf- /'*& fC, & ch^t*oc y**-
^rXâ " Ûtl*7 <=b~U /fy?*/yL*~ ^ <}*I2Â*6~ ■ /*iu4,fru&t
pu. i*Jjt* &. « -■— •■ -
Jy>
IJJ. Osuifcî* tZjyvlSLt*dî? ****
(TA^cJCttâlttr>o*J • Û2. fa-
A/l^ , $~CvtA* /- UV~fr yuj^r te* /* '
ri^Zj àteèfrfSè^ a*c- H*" - /Uj*u£jhel <K *
^'iuè^JL
-l/Ga. <Uj3etlCKft ^dfaiJttZieMMJL- dU-thAcl<.QUAJL &tf CJD0^(/O*uJlé. •
A^y^ '
Afa A& *T 4?%r. <bets«L? o4***r*Â*T*? .
"®
i—-£^7
X Ora* lautJue^
Qen^t^. eèh-A ë£ otliù&û
a-XtstMo-tp? y et
Sjiuaûfr hS-3# ? cru, a^vÙ: iW,
C -
CZÛ, U*r<3otr%u, <*~Ae*j£ê+t*ep
.
e^-yUut^tsfJ&uSL*?
£ f-tcuyutu. 6*U-—5t - ?:
f // » Ijji$
»
TwUfyM- c&- fa.

ll^nz^ /juuîihtJ-
fi, * ~f* X ) *»»- :
A
teJ&eïfcms***
<*fL^
Ir
^.^f* ^
■
/\f°S/Ç. d^y^tyr d- asuJfco 4imvu*V1-7 t*LAsh'yyLU>> 0&~ £* C&ufi!. O-aÔlÂ-.

cc^âb WôàbCU
^ & TT&uSCU. MUÎM.
^ Ubtccvjft"- &■ fb/*ynr*~
r$,tCL ïtiffeit ct-r—Jf"'fe*t 4ouifaw*fot*fAwd>i4pAl<MaMWK&'W^>uUot><e- (bo.tyfrj
JC •<£. 7f fala+à y* '*»> * Cirv^VW*, £, -6jfc été. /yzj. «{-f~*'
u J^ZLdr J^y- t~VoU ù ^(Jvaa^v*. *~y, '
ytf'. & f
ÛHUty JiA*y<rx- '£-? i-uy&£>v>ot'rr±? XH^VOAAZC^, î*J~ a*vji/-t*7 ■
A . /évit*
C - tuSig? - "
JUZU.CAJLls te*
£ tt? */6> Z f 1 - d>&br*A*r>L, Z"^- ^ ^

tç° S~(f- . C&tou-r g/- JU-tAtÂ? "flgs**.<A*AAf &1, CLASTCA^*-
jUAstito ch*.
h^ytg+rig, fatsisresuô igustv+s/.
Jl xAt-TF /KegjU cU+X-A^-^ ' <r* +TH4 a) .
-g.^rf S y**f QftcIû Ctrvy&y, Jk ù£ A 'î//t*-=. -âr^û- V *-r*-vr

iesustt*XA-t*J-~ <K*_ ft* /^r
J^fbk gbOL^Âîy fUAs*ti4SLA*Z> ^T.

u**-
y^fèjjto^
>5 VH*,'** A) <S~Aj €~ Us^ .
^ ^ «/ êasitw^ ^ .
/V" J~J^.
A~ï~vî£Z- c/«^^v h^r^^t'c^/urx^
AfaSZ. 3^^,
■
'
yjiw
■'//*» if(> £. vTa - j »»<.j
t*P* J"V CaAM^t- tJ~~ OslA&Àv 4nsW*U4AAy

—
0-^ÂsCt-t-f
&(*- / '&elotAMJt-,
ç/tt-C" â M. <$Cm=£2 M ^<t_ 25'"fèajBsÂ* , GlK^MA&n^*-.

deôCt- h
^truste*/' tw-*- ïu/-$T*AOl'n, £*. JiAjr/ÙZtZj£ ÏTL, «î OsyuAl' :
A — ,f Oa-» 4-u***^
& _
pA.
C. - etAA-fc*? <Co-ts*s£cï? A^viru^
/V° 5"^ 4 j~î/ - uïl*r»t» .

-4L & rr
Zrrvuy y -<£_ ^
"sCZl, C>t&»4-
^-"J"6 ' !>*■'■
4L4t tffir»t«tj>,
j ^
/U.
tjiy fo^fc V«, tU£k,H*^ 1^
JLd* ^ fà&é r y ^ ^
frt?l/t*C>&4CL UL-C' ot*—

&AA^c hAK^0<Jk-£*y jôt &
JO(jl
^C*su&<-
f
yt*-4- &•& -f—tYt^ * ■ ■, 9-trms**^ eLilo
(d/UTlMo &■ -0°"" S&- J~é ^v_ J à'U-t-VTïusÊ'
y**'' <42^, <farn/~ /lot^"^ ^
4-t^d^4^ *** »
y44~*~p4tZ xS-***-r ,
^»U-pM~' IJd ■ >- AL*Jh-%T-t~, ihuLAMJgJri, U+jJlt-3 ?
Y*-4*&-i-3 %<—£* Ku^^vc^jrt-y

^ <5^®; c/wvJo piL.
<SV^tv*3
r a^nyla-l^l ■
Af" J 2 ■
A4tp/2. +**<-? <yL>444»-4ws
A^ J^ ' n~t~ c4sun*i cyL*~~ 4 oa^MZj yLA^CjhX-, z4c*s**^4C4*vd*J.
Sdhé&Ajg£.
SAvcfc) cU*4-
^tAyic^ft£4c Tyfuuyyx^Jv^ tu-Msb—
oU^y^- dfU- <*" XSJo •
^
/S7"
oUsn^-*x*-*t<-
^fte_ <d^fc>fr • A^fc4H^r? iû^ûACrU+jd*^
cÂn^Zyu*-, d*-, A®^ *41 fcsvoc^Ji^ ^
s4C-Ll- "f?~fjeAAti-
Ja4sfc~r*4**, yt.'cr, A a^yjt-f- (tZZfc? Z^w
^ à
fuîJè-~yL**4- /Pe^r /tL&ê^r -ÔL-
Cr^jyuyv^. d*^4c- 4*- h, dXU-iùr^ cj
e/-dj <k> k» SJ
A03
éor &( f 61, 6l.
A^yUZ J-z<*-_> G4»^w*4nrvt» .
_4t*d*Jht? h*-
Myrumst fy (>J^4 Ïn*d6e£<ï.
^^_£VWf 1y^*t^4tdZîyjA-<_ ^
£^yU~^ ^,',7y «. i«. ^ j.;
E^w- ; «^ ^ ^ w
^
vTT^T'
.
^ ^
y~~-
A^rkfiL, ysZ C^ ^bc^ryXr^ A~dL~-<
^f, t^d&JioX tfA^ .
4f»
£y , <^42^K* .
é*
l*AAÂrHfàry, 4 Al 4 ^0-&^y ^ /riA aîndïZ - Hot*, ûm+^/ic*
■pjtMjyV- eSctrtrAi'ûty .
fy"
jf jl^ Jl »t—^é?cac—ytOK-—!■*>!!*'V—f\>*+\,' «jZl-i ^
Au yi/> ôjLt-w&i
c/wnuyyu*^ j <r*^ *>yAr<*&AjL.Jj\iy£hg4jL- aJbrir&j "*y
tv-t—
/r
C
Jc^tp^T\)
Jorfltjl- - A$y&> &***? td-yc+^vfcin)
AT>
p.. ( AA*S*VUX yiAtstu-jyj^ 6*-Ly*Ù*.J)
ytyi,'cn,
%~y.HtÀ-hïvZ? #^ zma~£> ,
t>w- Avu y***.
/itrvH* &'-
&
UÛU^-t- <*>***< -&? é^Hvi->i^T'.
&J OsMAub JUAA"*<*'*****-'
•&J j AsïUKÛ-, b^jyUÛ^tC^y-iypj dUoûvLp f
bp A +* ' llf n tLty $-Ts\/*-11 ff*-9 1fj y cld-lX&tstVLCAyA- tj )r
/f°p . AMJIh^ tâ&vLci*+tcè, .
CX^J ■LAjCjC/ ' '~s~> Sut £y/r*AW^> VtAfi*etAj j (ygwifji- &(M- b hou-rr jù. -
lïÂ^Mx- jyu-t. /( ' #^/V*svi*A.-&o £tri,A- 1**- Att Ats*
a**
jC A}. "bvubpi? ^ lS h ' ùu&ù, iïZ~JuL? <5*, "UtAsi-trrj
■^SlStVlvuAu'-} - Ct£t*X.'- Ot* t~U^7y-y*-'
Cp- ^ c. c-A*sn<- / Â-tUtuu-bey/firê. JL
élLy -Cuui-Cttuio ,
*b /(*?£*"
4 h/>yk t,U- A-ty/të <hu*? /<tx> A^V-t4^"
Af^ p tAjfé> /4-Zty té? J^-<-t,
.
^-s*y*. ■eJL.W $y"ôùj

Af°
p , /4AA^-ÂU7OÀ*+\ c/yun^ZyyjL. ^■a/Ây/f.';Hp)
(itfACts/- 0U Sr*U- 2AZ *4^/ 4
>ii. ^lv« m liÀ ît.

M /*■ V Maûù-io', \^vSriA4yà ÔtJl. Tfcvp bp $~Sj oT
S a4e**r&, tu*-.
ûZUt^' A <Jû- c£u?*i l h**-tuUo *Lce±
JUArCTÂn tau? Qyu-tu-t. /U
r trv,
^-U. 4 U^JuZb
Jt^lT ^ ^ AûoU*, ^ ^4 JT/h^clL
*,4f ^ ^ x
Ami* >^sas« /r ' «<«4_
/"T
. . ,
"Ar V™ -1- <-; ■>», 4

6cAApc fa t(t_
f/lP*A~
j yu4_
Ji/iAaZiy*A , ***
l&rû fA^Zt GAyt^tt/Ae. IAA*A- &zZtwl-lvTj tAtÂa-^
lAsdn*rijiO<^ /LAtAnrA^ n*t~.
•£ rt/°
J-J[ *A4- hA&syvd-Cwij »»»■' y**t Ct
i 4lUM-p ,
cAjL*ÂAtAA*tAÂA~~
7y~„ AfâJjufavù? fa Kt/isrev^c
■U—^-O
frJô
A^y^xftH. if-UAA^ cAjZsi^jeslAA-***J-
/V^Y/ . )v*T
HAtSH^JO^^cÀyoUL.
£ù Jytr***+<> ]/w>
u tm
-fa.^X-
^ fûjA^ 4>"^~
r >V-XÎ^ôrC**AAyAjt~-~) .
<&Ja/as&U.
ft. /UA+JtZ, tttJ* n^rtM*- ZfU*™**- fy^b
^sey^yfciU, fAA^wZr*.).
£-} (yCn>sru+-, VlÀ/t OA? fu+Jurx- fit* ^««W »jvioyuW*^ jl-ùyAu
/I^"73 < £ti<<r*? ~b r&icsdaÂ-t.
[Vlst*_
%<Uy VtrvJh**A~ #^<rViAZy tfrtt? 'ÂAAAAIAM^ZL Uslt-bAL/t,
fA fju£v At- *f ****"•>J f A ' -A+haaiaa^ll. CtALC-AntÂ. dtcj Atr &u^*<aaS£~
it fatATKA? V yiA^r djU*Af cAaaHAA.
VIA■last-7 W
Sy£r»Ai*AA& A
yC*, ^^.ntA^ %. / '^^7'CMA^ *4—
ÎsHAA^tn *b -^,
TAAA^f^tAJt-O
^CA&~^T MoaUAI,
pAAfAA/X- HA£sUAt~-
( J-&A^^t*TAAA(Z 1i AAAA^tAA^
oZr/tZfcZ&AAOye / cS\4^ 5A U^XOÊOtU.
ÂAfAnOL-irw, iyU-~+-far^((AA
Jl*
jy&ntATUA-, Ylyia^ yTrvAhAtl£- ruLoA^lùy ■£. iôfcZ .- ^^ynAUL^Zt.
UAUAiaiA-
jott. £^Pùaa*£
^ 4 «£~*. '■ÂAC\
lyfÇAt- TS'"ÛiUt<)
Â^tc-V CniAHAAS AJL. ÇA-? 3 e^<AA7 SfrvL-, OAAs&X, JAAtt.—
^
^y-'^ <U*ÔuXIX, ^JX -ZAÎJZa t*~A- frd&ZU,
êj OAAJU? Zjf{MAAôA/AlAAeAnAZ Ù^ZiAt>litAACeA*4 »
CzMA. l^rjus-AvCCfa,
caZ- a$-yA£e.
SlZAtA&t^lZr tZ-
.
fa^CCA'iAAAAv v
MAa??*
Znrvyy lû^nt : 9A><nfruv luZ. ^
^stO:tbMA~, ^ ^
4/ld* fcï'aL&ud* frt<>OAzZ&l<A
/4-fayZu
u~ér, C6u^
Jty Ct. ruûÔt ^ ^ ^
't
^
ytùLyvJt . ^-%^yjtiL\
)v> S7 &r*srujrun^
■
Uuy &* eâ^tT A tusr^ /{<_ f

Jy éytn*^ IAW*a? y*y^ ^'<T/W£r ^
'£, ^ d ,
4*y~-
JHyudZ SUatla. t^Z Jfi-ôfc f"0**"" &- CAUtu*~e. lit/Z. £*c-
%-c-tZj.
A~U&X^
4û.
Çh-t
àyTÙvdo. y\&flsir&iya>
î Jy^y^r» ^ ^/Uy4^ ypU»£y
fAt+U^J-/t^ 4U(. ZjALÇy rC^J*l ,&*<%,
hu**"
ttvtsnyluy, (tLj/.-J^ /
fïÂ^^J-r ^ ^ 2T
/ J Col- .wUc
f*'"* <&&g £ ^ y ^ , A2K,
^ LvysUx,
ltih
X^SnS^ ^ tesiACw^ fl^h /k^
^ o»w^ : /
AT fî .
AfàjvtZ ,
<4^ T2j, MjUaÎXo *1.^/ recitZôéu V-*4» </zoJU, ytut^rih'^,

&*r l*
/uyWt*, do /ILede^ ^ êlUMi d*_ <£__
y ^ ,
*
y ed-Auduy
4, ^
■Aitedt. qr&rd £ tniêtto.

^">'Zrî-7*
A
,—«A»i^ 4^ otfolyc. ly)$
(Fu^JÛ. k- M. «l'/^/'W-
^ w<- #-e«su*.
(yU^yuL- l/1(* AAaJUàtlv oti^'aâ^lA ^ tÂùn^t.

sU-lu^~ïruw\
ÛA- ^«-<-<- <s& A
OAAaZca^C. C*vJeW >**> <^7 W^»««A ^«.' A ;
t^rî^Xt*J~ J*A>v~r ■i*7 H/" y C * ^ ^<L-& Cri^r>^c4i-ùri^
îyxjjû. tX~
oasiAÂj^jfcid' sA*. «v^,
IxK» #WA_
JîwnAvJL ^fi^/~ JyjZrtsri^,

W**, ^ TTGtAZ) ,l£ */ <bX*U' 4^~ t,n^Jo#ur^
Cr>-^<r>eA C^l /4M(. fô&eAu , fâi'gsyrÂ^ , (/&"ùi*u£) .^.

yÇtui# t/-
JuaXv^^JÏ^ ■<**, ÎÛliUv. ^«e^p'ia UJ<yL<A- ,
, ftrvok , ( (
«6? /ZA^vUA*o
^*S~ ■O+ÊHmef OsptAî î-(<?CAsr*o
K*?f. fary# <W^r> er4*-&lsr*^nn-,
/V""^/' ftx&A^JtAsur^ (jûe^XL /H^L*Mc ^ <wi^
é/.--Au*\SL*£<X. cAjcÀA^,
<ÉW ^ ^
^W»n ,-y*^ /^ ^
/ Aj*x^ -<d, Û^XX, Cîc-nuuJur,
ÇC&siCHs '
/ o~^ /\Ayi<J^
/A17*■ /o3 »
/tiXydéX cM<^7 (rkeAst-K&TK. .,
^>cyU- //<7 ■ MA&JhX, Ac. A

f^h lhO*rA( g"
^
Af* ^
jXvxo? /W^ </â«v,
<T
kcu^Xf A, ^
1
^ ^ ^ Mi^y^y (RUCOrcr . *i£ <z$yU2±. ^
Ar !OJ z
f°Jf. A~îhspl£t2 ■
fr-o y/û 96uuyuÛ, (rum,
^X^couAu^y
J/a>+«^<.
«A-r
fafart-tfàrL, <*i. jùj, |^>nu, VtVi'asti fa fu^-frévC,m*? tfj a/-cj
^ j <Wïi, <4
fUcu-^ù tl fjLouu^, ù é-tu^ <i*u£i cLSn'cÂ ^.
/l/2> ///.
^ffauyyué^rx- <3>i<
Ary^n,^ ryuJv&i I^JoA^fao
t
Jc&usyuw^. , /
/4^î/t^-7 <2^ 0""l^-6-cy»-ûrv<-j *(*_/£(. 0xt-g-*&. /T-J'-y*fa£faXy»r' t
fyr&isytirLj X*.
Ccn*^Jsc**u*^ aJîhyfa: fa cfatfaîhril irtî
^
jtA**-^>r?-c*<} fJ*yl- ^ ^9*^1^<-^*<T19 fayfa~tc.

AH0 //^-tXWb .
âsôxytfa (fau, .
^4* » /^M^9 ofa-tsCt,

-rfusfauufa*. )
4j „
y^Jc ,
^ ^c^tyUo
4fa/fJ, ÀCUa^tù, ^
£
^
<fu4-Ù~l1^7 Aï
^.*r' ; ri
^fafa^yua. a^r^Xù C^gyL^
J
C\xpA> CoCU CjW. ! V
C<-fa+, fa
Tî
ILïlAsfij- a,
yuof*T3 *- -/ <*•< < î^r'..
%T, H'îf tfv/-
It^jL^t, tu . c~ *~T?-
*2îirUa
/^ //* ,
/y, ,/.*>. ^
.
^
n^
Ôm. ^ ^ y u*û 2^ >
<^C*~ %' Wu^t <34. ^ /. . .
^ ,5^
'C^L- Xtr A°"ÂA^-
à gt
/ atA.
fur £ çUaJ[. /^tf t4 j
<&-c«rS)ê*r Jt/itsw-yoC^je^lhuut2,
£4/- 3 *2, ~ IrC fat- ./lo^cmaAA
~VL*< B0r
tUAyAtA A' 6*juu*rùr>?^ H*al/A2A2, >*. êm hucAÙAlfr^^. ^ ,

AÔ- ^T"^tÔiU<£) eùùf-
^fon. A* Cu-Ho^Xj+Ùn, £1*4^X2c tZ
fca£itcoyyy^/o
t*myei*yAÂy&ZtA?<y /îK2orAi.êtnc*vri* <£*
Xe^yUA^r- } 4- y*2fcc e*Je22i: AA. Coiw'ttAz*<ZyU^ ~ri^
%
yuurihûir' AL. ff0//#.
~/tfÇ^fifo<s6-C/'
^/lytuTX- Al- 6*n*s?4Arrt4— Atm^&OUiU'J" Agurus' A*? 2A*t4<rn4
ï\r2ru
fA/Ui'yvU f A> têsy»*4-, 'HaaaAlu eA etjAiiéc A 'fi, ACïmruA**-
$-€ Kcrv^r\4AAô C*A?~~ A /i*Af •
-AiA( -fat*™ y ALAttsu- yyt-■<Û*a£~~y <2 a/- éi&teyXu* ■

yAC-6u-AP^ AL&VUSU£<X_
^yrx. aAtno A XcutAr £-, fl/> //y ^ /2-ô.
^4i tj-uArc^r
■
J*Ai ie*u-AAjyuAS" y*<. ctAti. y*yturyiduQ âûU/fc" a-nyJnJ-A^—

J,' tvûz, A>
Jisyg At- thti-iw-e.vA-
^ CAMAK. A Ael2 eA-yu^r y^c-
A*A~JAJ- fv*-r o^HAUA : h^crtA, 7*t*i a*>iy / a*\y Z A**-? AÙ. A4AL, A*^v
C*r\A^W-}
}**y> >*\ < «fe^KtW .' h^-crA-, "$tAy a*, /£j~~A#0- Al AAAC- ^
uA
y-<f ttjjuùfc j£iAA**y ^<has- & CA*y*A/i*Av&£2
ti.
&<-tÂ pA/ttCr
Û_ y
&
àmuçys c&fiZ- &/ 2 A-c-t<ru) açz*. flu
AÏyArk,^/j;AA2cà^6j^*<S*uAt^
/Y*7 f2-(( fVL^ ftjyytâ,
A '£'*Ïb
'Co. izùz A,,r »& /H*rJi'Ac/. . /. j ' 44
~^£"7=^r^- ■%—■ —7^-"■ *"*■
A*.
&li3nAiUii7 MiAkaSL -—
y-7if, A& »,
d^tXTT^ " 4,
#"ru u.fu,
Aiy&j*-, .
^srfù^t^îSrrfusvuX-
Ja^- ^Wey ^1X4. 4 frl'asièdc. Jluajl. ê4/l« (K^é/^
/[P^-'PZy » A-inrp/ï- à-*^p ,
cf^-r 4a ^ /M-fatW*)
sy^^tU. futy 4-û* Jy&ravus» VtVÏa*)
tr**- <hr*y LofhyrîivUj
Û?kîua<Z <t<-
-
yilH, f3ll*uS) ^
Md^-diJêy
H> ft***-
3*Ç^f r /Ra*^, &L, SfiTcJÇy il/. gAatû. 4&~-jfiltXl.
^\Axd* ^Va*4*' ^-ttï-cx^xt. ^"/- —
y^nrê^Yx f CL4s(so*^sde4***C~i/l- ^ yùof ^ctsi^d-As? .
Mmx <x-/ 'djL-fi*- ^ ,
^ /*
AcA^«7 f /"frtéùlfli
(^xi4 f< M ■
vJîru-msU, * /o H-&usve~*
j( • OyCAA. (4—
vcaa/\*. A
.
%wJr+4 (r^n \Ze^û.U<ym^?; /y^ fvutsjj. id^J

/\fb / J o v
fiJthrfaù «Auy
/2 (
/^jtfaÛC cÂsKTHytyujt^ t
A ~ (^riMwWn^ <T
j/smrj!tU. &J tnsfaivCo,'^ ,
l - 4e. «xW
t^yiAÛc, oJ^jC
W°
WdXcoSoâti-A'^.
/2js khy&o JOA^
^±iLJ!âé^tléA/î^-,
°& chruA -
toMi^ûn, ' ouj^yJ- i. j4 . /
* ^ 4^ /„ ^
Tfa~~ ~ *—> f<
ï-r* w.
. f~lAJ\Ar>A-ty&. .
"° tÂlyyUy, /Uetor&yv\4vyyZ—

«'■'JW- «*7* *> .
^^7° ^ ^<~--£ypyy%jrr. CyyAbru/aM*,
^J*
fa* +XfaZs <£, <**^faudÇ~

ij (
.
'
?"
t, t. . tbc- KLS^TTt-u^C- C&UZIAX
n. CA*^1^'YMCMAa*XA,
IC . -
U.
*
.
jJÛlo . wi**U>À*A>
l £ A+Jtte-, ,
h UUL
jijudJ(**Mtsu* *~£> jwuua*.
OSVWUJI,
yy /lU/^JhtQ
y^w
^zfXfzZ. j
~
/*•/r^.T 7 / f v ' \ r\ ,/
fcruj*, "■u.^.,- ^.y*>*mdi ■£-£ J «t IhJU- '£U4&*7

^ A Côfa- ^ ^ y
frAAydl^lS fcovAù* e&.~X*n**Xùrb'oH. ciôHj 2.txî
2f (fyvitvu*> tu.
te
hs>//y
r- /.
✓ AÂlAsi^. XV.
J^T*
ïtuju x /<*—
J.-h M4 V** haUA^/V . .
Tfew- —f /- r-
««/"
V*^ ,s^^- 7/
^ /*,1
^ *«/yu~ ^ ,
1Ty^TTûX /
cr~ H*
, . J * .' 4JUU0
^y^dXCc x*Xcê* faX/f tG£>Uw ^«--> fêtÂÂ, Co\Xcê_

fyyî, /« Cnê^' diUX*- 2 'cûJZr- yi#XdsH4sniA+U-
•jtJiAA**XX*9*9 Ç yviy
hy, if y, «Uj
Af°tjf. Cc*j*viXtc~Xt_^ ,
Xùtt- IS*/ttecey IrtfeyM-r i&& <Vacm&
y*c* M Shrt^r6i*Ù îJAtsies- U-i û.
Of' Ht* f. ~fë***c~ ; fy*u~s X!*? y**eX> f
o* U A *~b lA*&7 C^Jzin^
y\Ajt-oc*<^ y\jswu-*d(-&-*%- *(* -XI-J £-"4s^X-£t< <* '

C( WTum^- À / h ' 4*f~
F
ttv-Xy }ii£?JÂct*? 0Ms£j
iVo-ïh
yl^xv /r(tw-XtuÀ^y ^
■£*- ê. fe(_**u'^£. V<' ■/<«, \rc44X- cXt^tAy £-? o(AC£ f^'
je****, e*y*~Jï J***, r lamaa. U*A*I**Z. f M 0 JJf ^ ^ ïi*2o&

10*A/V<**— |TV
f*2L rr
îrsit>e& *'*u
£^*9 V aU. cXiuÂf CJ*, eVÂcC, j
V**! fàun&y, tdZC
y*. ' Aot^. $àc^ H*-*, 4&*A,
JiG A/t|t3 c£ty?*t* £•*- ft^ i-CrO
^tl. Va ÂniquX) «t>ic£-2TMaÙY AVJ- itiourS)

/e~, eiLtZ? % H*0 A tê*>nu^
f**-r Ha. c/*?**r JL /Jf
r<* « & AUi&JëL
Jeuico a**&c- C***ac- /V<?7
'r^. '<S 6r>«jZ*t*VcL£_
-6 fCctt*3 JÛ 7 XeeA£ c^.
"^Wt,
iCA_ e+j£ï:
ê^j&eZ*, $*i£, 7 £V««^ ^ £*ue*XA
yviAAi/efjf)
W* ffy f\j~ZU#> A****- ydn^duA^jt. (hM>d !>Uo h*rh Ctrtuyruyij
l^Jru-L+A***
t4\ÂijyA4^
Â^24ô 6<rvs3*
.
ya^yu^ £&d 'oaa^riadaûd- ^}uartf d,

C^yy^y
dC^dT-à*^
.sft? J-t^tJzidzz
d -u*yj~+r ft, <td#d,('»y y^^ y^
y
~fasyi*-onst*-yd fc"
t*dlA^yui/>ti£*t*tt--
"y -
A^drc? -t&ryt&Uf wJt^câuuJUovJU
fa* OiAitic •
—
CCdA^t'^ 1!-truo &S_
/<M >'/.>n<
PdciUzSoMlsd.
<J1v /t^H-
*?>
oyddïn, ?" v
«£?
O-U-tyX»— tfAaytoM&Mj.—
/\f*~^4>f.
y^di'otdctsn-? s- ft
fasl+dt ft UJL
dUu.&jhao .
*yy^yc y*r AO&-

<fayyt*yur<-, dt, -fa tdr&ùyd, !ty
.
Aôê. <£>—
MxAAt»
CxW
tiitct? frvwtidr
eMZ, cJdd?
j?, éftda. /éf*- Ostmut,
autotheft* cdfc. <fryys\x4/l"ùr*\,

^yuruyji—X^V' fdùfifSZ.
^ ^ y' JçAoK.
\f*dnd~
r
•&-
[iî [il - i'^ </'T ^
f-iyfi**A/A~ fift fa Kit,
_—r^K>ec
^fyjjtôtù à- Cta-KX^ d*+ TCMûttm»

M*** fo~^-
ytya^jtj'
^
dyd VKKO~- dâ yud^, f

a-tt^dr- yA^^ A* Ct_
JV
/r:/Ji/-^MvyfdddTjf^dfs fa fty^df. ymcwied- y^r-

/fffdJ^fftÀd^,
^
dod. ,
V— ^T^, Q'd-eyZir £ hW6±^

Çdi/*&-f Utïaffdt-
&. ~
Yitdftjit^-
-6 _
U^<££L A-rr^
^ *
-0
c -
jdditZ 0aâ^-U^yU,
hu^Jtàx, *Tdu~*<-
^
Usdd..
£ deû^. tiAdZd. z d3z\
I
/1
tAwrvwy"** d*^ V^lvuAt-o CtAJh'ayuJ*}
A <U. {
'Qiifùt. CUTiA'i}y**^
.
i OaaJâm>
-Uuu} Atj«ruo rxuAuA&o /
clâMat^, \ra&v-uJsoAa? âjLoiaci?
-
?<- rt/ÂA^-eU^> V*A—

CLAA^CAAJIOUU-C- fj •
iûy*!, At? U'
C -
tjt&uru? yiubritAaAAjL, /toi,
j^CAJivl, 0%. ^^ûuiÀhA. H*n,
Çbî4Si6*\, bt^cïliu/t^ 'cry
eh/un**
OÂTUJÂZ- AL JAAAA^'<^*A*^
y/t*-e~- cyÀî?
s# At Zr~&>cAk)
(yô^jz^ jycl cMv> cry »*- ^caaZA^ â^- ÂAzalt-
AfvJZ Â,c^rrA^
*-£^y+x/6-fy^wuÂyi+jt'
Jl, A TZ/he^rv
A
fWjZ- erfZ*Ayi£?
r
AAyl ■ rfoAtJ-tlo fa yyrt**à<-$y A*yt.\rUth** ^ Cee^^r

A
h*-p/V CAsifah'
~
/
i-
C-
Ouun*ty*L. z/^^2fe *~JL, ■
tJ-
i-yyj+rM^ ètAJu^y^
tAaasâJA,^^
& (y Cjy^ cLo^^ OAJt^coloUur?^
CjlaAi&jsu^, a^,
A~ hyercm^hMz a-riU-
AypjtÂ^Wi^r^^J j
>yy>C*Mz y^ Oru^_
£L&yJ2. ifcu"? IaaÂt^C CAACU-Ij ou.yd ^
fcyU _ AU/cJvt* cte* etsjôu, csur**!^

a
-/VU/AfaU cLt^
euUc^, iW>uu^ herfu^.
^/ ^ ^***7 TU^rir^*
Jl/* y J - yÀlsJkj-} &r C*3&Oi^S~
Âto'< <r*ty **
-Tj
e.»< c-^
c-~~~
4LA+A^
c-
Â^C^CrO t tri^ y'
uLâ,^
& CstÂ
O-^
6>rty£
.
' J
^ <'><^
/a <A £ Aru*.
ÛA^t tA~OY*Aê ^ U^àL 4 IaCJ^
Ùr»
Ûà)^
^
"S
A f ■ Jh/aJu* ^ frurjUj**- a^40Usdij<vuji>v4~
et- lt&
-4
j\^yr>XMjrv-p û»V /l{ {ji28^&t1^4
yôrv^ éU~ ^2 farUj - CO^MsHs^LjïÙrij
/a4!I. >L4n .V»
»>*- ^. .* /i ^7n/i
C»^*~-/^^lxiuLt.
,
. .. -
*>- / ."7e y/. ^
cO^.
etCt— ^vu4 - C/r*l^>^-^(yi^cn^-
j "
j/i/^-V^-
y*c. pAjJur^c- *0 0ô
hsotù
w' < e.
y+< éU^ùriU- 4
JykAjm. <)-u*vv"-ut".'{(4 <^4 yuw^ <*«-û^txÛ. U6&SU-6C*sU4*U~<£-J/
J-ïbp/C,
/\f& /IfC s
â^T9T^vt<^<^4
y]y A-irg*UtiA^ti*^-
^VUÙ^ÙL. C&++*-4A*-4—
.
fUT-r
/f
^yifg A. Ue fUUnUwv /t/»r" <Jy£r7*n^ iAxiria^yu
K
<nx j 'tsùuj <tX*S**fO fiU- Shaû-? &-
JuVLt, ^ÛJZt^
/4
psvcnrvy/ujLv yn^j^tru^.
"lAAsotrv-,
^ ^ c*p ohfg^,%
A&? yu°/<*0{4/(vv-»^~-
A-chryù* dac*<& f***ri?iî'
tx-r<-<—
Mp frA&fovCrfr*-* h**4^cT
/^ /if?.
'f'crij y***-'
hp <ftv4%-*»<> i^, &->usrv*<49t«y /i**!pf£2
AT°/Ï3 .
th. ht
l^LAyt*
~4hh- X5*~^fcZ. &. rhrtcy
th**£ 'hp hô4ix> yt4tèi*y
u*SH*XJ ynsij h<. ^î*c;
^ -
ï^dLc^-vtjtèi.
t
^wœ~ir£a—
-
^*8W/c/u2^Cirj, JLA& 14A4%CLICL. aU^. ^th^&vrfïL- c/- OXAÛp

T^y^f a^-tu^—A'
jtfUÛZ-
'-
A-cX^ <X*
C+<^ A -ti
^**4*4414-.
y^-thryGH
^ ^ * <U /4-5V
<*4V
ytCh ^T/
Jtrusf'
ytA^. ùr7u.^*-t^-
A^-« A** / V J
^ tVHC.
^ û^c<rx».^
^ jUfhA^.
tCi^n^y^-C/^-4U^XZÙ" Trvy ^tk'
„ 'Tôt-Ct^XjL' cm. UrtwO cU. (■ —
^
C.
_
—
4t!fwjt nzAy/usitA. dt*. JUAACÎA/*-- OM. Ctrtusi £c. /a^coÂjiyl/u_e^f-^
cudits)
jnji^yto^J-—( ' A^ô-im-htytAAA-vU-—
é$[
CiJ>L&0
flfryJZ-
/\f*
{ifJ. J^jaa£-0AA4 -P a*(AOirrAmbwAA+d--~V'ry ^ oh/fJuce-J4^^*^
•dO&- cU. ^tL ^
tyb+^y jm+pyrm
am Kjri**— Jvurf- Co UisnMM"1*^
C0WW<. j^Jdr jù-, jvdr&MÀoï tr*<>

hJeJ^ JUAtAJÛ*?
A -
Irm (^Z^rl
■^yUjlfûlAjid' -tvôL^J Jj O-fm HAAOAJVC^7 d*- .
L <^_^r __irtM-<-5 (h- ^
C .
J/UASLjoLAjd*—,
A [rVycdrtAcc- êA~ 1/ Jidrvic
/ix*,
JvuuiriJU/lAsb' (
fl/** /4<$< /rtrxuam-tAO
AràbjJZ- Jtov-o &<? ^Ks^-pTsV-o i crmf)
![ if J , AiaJnm, A—/
^yjÇyù^ C^
am U-tr^y <fû* • CUr-MAy*Tyyyfrymj
Cottysw-*— J"K-cA £tey6-&7y/t- Ji * cry-*
VunÂ^
AaAjL -ttykcrCy ^
Icjudvcnt^ s-v- Om&*r7 tCay^ytAcJldCo H*-L? cdmo
£ _ Ûf/ÏZ; **
"• -
A/9 /Jo , A~hyv£ J*4*o

/&c*d- TtytOLfi***- ■£* flA-ewîy^ 9z, (h-0U7- U+tov&Z rJ- ^
A / 'omcmà iV, M< .(■ U». cU/omrn^
rh^ ^
<Â
.
^tyui^' i*Ay£<-t/\Asi*ê**J—- .
ûylJj^- M M- sdt&ldy U/trAiyutb Cn- CUzch-vv/t/b?

AT" t&2 U-dU, <A-<'^X.
cd^c^^yj-^
r-IC/Z W • ^
sw *
«wAgç ^ ^
<^JJ^
/fnc<r* At*, ' a-
az-hie
sjj«_ Lyu^ i^Jz^r-
IU^T^ 9-^ ^ ^
4,^^.
h? eCAu*
âc S ftij, &. fahstAAio f] zj &A-&.—
tji *Ot4i*c*' (24J
^ <1^1*2, Uy ^ ïtw*2- i/***2i> a £Ay fmL2*2h*-9
J? h. tle^r>u^- '*2x^~
#U2
AcÂjl. / a. f* l'<hjl jUï?'-/'a^êaÂ h'
<^w^*vw»^n/.
ayri<^ fwu-r ÂAsam/A- <**1 3"®*^*/- O(C yvuyCA
h cLetu Ajf-f- etc-c^2>t^/- +4A.Y*suJ~. i*vt<_ <t^ Û^KU^/Ù.C TW
y
f * PtOffa tlb^QlMSdS^- / 9 9
O) eJu£&*Ati. *<^vr2~c2»yîî xhn*-, 4» ft/™
E^. ^ fj.
ftf° 4 c/*- di/stUsv^

c6u-^4sf~
^ Ycvîa^ pu*. 4, <ù.
4^j-tVt4A lA** t/As?9<4 CL f
jftç, V
-^, H^g^.
ay^ ' <n, <^«^7 A /jP^^ y .
■/t— ( tn<*4
J/.fcu-Uv S:
lufh lus(*
^Ùr)w<ÂUf
a^'â^V c*-j~^rv ^4 aUZAz^cZZ\ A
2
to 0U"
Ht
^'J<f~ <2 u.fo> &A £2*4^*2j yru-
tZ*A**wy«, **-**<>
•
Mt^ j ^ d^/ ù~L ^ 1 ^ * » y
"b'cJVX) l*t«- iV
9lftft*i~><û
y C (Ar- A - âOtc* Aiyt/y 6aaa/\juo log #C- •& zZ*iv2^',
^
rVyO^ ^
•
ux^éeh^j. ^ ^
t te
f^TlAuA^ tc.^r~.
J^
^<r
4-
^
^
l C»2/ft,oa^
,
±vMz
^
^
~/^,-
yû£ «««. Sti e^+Ki, i- 4»^^, J
r7vesXl
Sau-4-2^
^ ' Ç\ -fy£r*~u^>..<kîV/AS%4_,
<A~
A
^ '11 ^ «—
^ A^^yu^-4,
^
J * JkteUXl(^_
A M. Ut
tf*uni ^V-/ 3re^ /•J6^
<6-
^ <W, A^*^C ^«^~
e^njLc* sh. c&^tï' sft-<^-yfèft-, .
/e- J/rv* Cn yi^fa e<J~ Oviz6- ^4/lM.

Jj0j£faz_, Se Çêâ^l*^ Qifay
-
fyM f yOiuî, *L fatifas^ •

fay du*y Jiru*- ^»WT fliZra~J- Je. Sût^t^L, f u«y *"
3oj ■( fa SU 0
A ^ h /-m_£=> chout^*-- J-e <«-**«<_ fa*
4U-J*.fae*- *. /o M 3ô .
, & 6<JUr<_ y Jf
(^w^ S*. M. hwn, uASu^ïtU-
/j2
ÂhrA" e**sd cÂAL,
M, -Usl KAJ*iL<r™»y*-z> AAji <hw- -4irujr

'iJxà
^ A* # /y,, 'fi ihfï, *t *• "*-* < r'fatW^ U4*Ji"
tfojsy . jUdhUr A cAÂ, *L fe>r *A
^ d^-^L «r ^ ^ u~&°J
tCa^r^y, fcdcÂ-fa^
,
y tyr^yAU .• «Btosài»' jiXeAw Auô fatûs?.
y^
CfrMpd* 1 Cadécà/tTA-V *A&*- lrc/d*nA-. <£
hyÂ&u2dÂtyft^ //#•*-•
ff l. AcecAtuA? ? ' O^ZAi IMArAAo
( £*<*> V&AduA* Ztrvi/t**^ Z
sy î^yU(aA&s)0(Tttsj O-ttA* fcastuso bvlAwi*? <^Sl f
Aot^SmV^
20^C&4<a <4- 4&it4
iua^4ca 6A hndëld1 ttâsruywKy)-? rrmr hsSuddZ?
A _
C*-£&g<0vc& A*V<__ fcadio<0 /
? _
£*■<&d< t*-? 6LCCA—
Irz/tesiev A_
C -
~Ptny-^f fatAtç? &ce*y)l*tAr~ tZ^nt^vT^fy^ /
0 ' A*dAï
tu-tr-tfv&A, j
fa U 'e.
y? Ç- t
yuA-yuL. ■& pCc4*y?ltnj frrtA—
cU^jtAisvJi' fawr»**AZ~ s&j
£< ca, '
faZybtAA- Occ^. kr*r^-, y*4i'Z~/u<h>
AT° I
jf ! • ^rx^^t-3 CCt>C<d) t**AZ A.
fat-r
O.
tarUyLy^;
-
tUMA)f*»C) ckt, AAAAy tZéV»VU%S**t0 A*j-

l <■
tn^, tUctvL,
tuddcÛr
lovjùdfc
4Uy TyrvtXd
^
iC&Z*-/ 4-tru?
iy>\ ) 6*^èdk^frrA^Li **àfc~puL*/t/h> <=-
■'UAjr^ <uj
}*far +^y<yL y» A >>•«» ytl'tmm_
Cl*-L,
idT~ #vw_ éUZô h^9^l4c, y*. £d, 4,
A*Zu*î 2tlcud
/ty faU-Hdbier^y farter / 4Q
■fet-kt A? <4t,
-ZK*n*-.fcfr.r
a^ùtAZ A cAi^tA, A
A '
u
tAltAr* j yM<_, iy0 Ajjjgt ^
fa ^
4» (yoi
téy yor y /W/ .
,jC&4rvr <Hrusbr^t,
yuu^Ptvôr^ 2) <râl*~ ÛhjsiaA. ■■ ^b&tcVLA *~t••<n,
<U*-*-
&syy*^Zfc±* &*AAÀ) c*d£ô
C IA/>*A- £*/2fc frA<-A~CC-yW~*-

j
tû-tuC^b £ ZJO*iaatua£Z.
Z4-*t**ruJL
Af ,/f}4'uJt>&'/~
1C^\atv^ K^yytfxfc c£t
eÂA*- -e/nsi-A-? £v*yuj£&-i
^j. 1 ï OsC*-*^<0/ A*. btryis%nA**A— JtA*. C&HS*SW> ,
/ Kua^C- 2- ^sâ<-o y ^ ^ Itsyym*-* k<.oooOaa,

y*.. fy „
jrvu-, <ytA^ . A*~, s(* >t2fczl*yow. 0^, ^ cu<^ ^
Aû^>*^hf ôua^ <J yW-
£iaj~ A àwtr-J^ <£<-
A CCA^î C*^-—,
' o&ÂsrVstZnj o(^
£ A "bça-tr- 4 U+*-
sjd^y *) y**4r> llo^—OC^—ei* ■)&-Clrl<r--~fin*&7\K.\J-. liwin^TxL^ ^ 6ch*

<
U^t &44*Zt*UZ.
j<ju*J~ Hûjùa, Çg a%*3
_
oma-, 0UA*? ?'<«»« êregEtTèT)

fyuytju^C- Q<cx^-t«- »t>
Oyy^\^£<i. Âr / ^Qû^CoX^j' t S4éù& /£>tXt?f 0-*- eâeùnluitî
ÇostA. dr&-
W«C*. A-fr<0 ->1^
Ct- L^,'.Jh
yô-c /*. -vtA"-
•4- (PiAsyàçuts ttâr—oun /l0f< 14*
cX%L
Zi«âi(WW-
tSÎ/AhdAM A/ha ' " ? & '--ïdn É£t£)
-&JJ Juxcuti-'i 7ÂÀ „
AÔf
fa
£«_
,i]\, A
/y û-< ■Ù #vUl - Co yusytôfad^ J, ' Ji ZiX,

faAsyAAAAAT*J l7<9 ,
cXaiaa^jl. ^
^ /rrw*- c*v**dZ i*b haaskua*,
» A> > y tv /^f yvo-iAt-zjuA, ■
A -
cu*de*<str~ Vu?
^ -
Xy C*+**jou-'çJ*A&T/<*-aî>-i
î
euAf. mju/ô o-1^
-
i-ftW+U-O îf<> *
^4 -
yAJtcoô
^î "
C .
4M£*o AuooSit^r
Oiôtcjd/L, <5x,
•4. Swx^^vo
'^7-f AU^yÀt^^riAtCiL- //K .
/\Z° At*<À)tAA^r~
Cj <0 —
^
-1 t»*r:
ftf jf?. At4ÀJ>&iAsfi~
ipirr?' ~ -V-»-—
)T2, a" ^
^ÏT ^
(A
A*~>KX*-AAst^.
_
(? —
(txx^tç ,
à Cô^J-
J^' ^
V
f^M^szr-JUz
4^l4^CX<t9 OT^C/a'/ £
h,
«/ HMMJ- c&iMfÀ
,.
l4[4-a AU^C^&U/T" &*<*'
7 ih<r. lar^tùi efaunJ--A-1, farct-ftJL^ fucûâ ;Jfs

£fr/ivJ9i fJWUM Jj__j\i liiiaiii-fr
Ttr ffY
tff O-Ctldudj liteuf c*uMcWt&} auidJutii A ûolffit teù&ùl et-cQuUU
_
%°i7o IfI
(jt ' r
'y 4 £*?„• 4ulÊj ÔâtticLuiù Iukmmiha A&u> dvô fcoutil^ .fcjwuM&oJ-
i
euu. o-u-
At/ 1ub*4Jj T^*/7f.
J4ÂZ* IAA»-*- bv>U<4yur^ ^/UsywUA*/-Â*J- /
TÂMo ^ <A^4t*-X^S Visait"-, f nr-l'nU îvusy
\h\jb
vSb*j\>t%>\ ft* yJ~~t*£~ aàyt^L.'m**- ftt-fyAJtAw-, %t- (* H£->i'<n, ■£
W*
'/& • CûsU, ^ ^
ippc^/y aÂc*Ur <*j
f , r. wr I frzW
^L, «9
&4st*ZlAAy , Jr^vjpi '
AT <» .
hC 17$
'
. JlMM ■') '
tl&raTf/ùn, (tmuyM/, y**- pX*
.
,....,/
<fl* «.
^ ^ ^ > — j£m
f*pp£<*. psM- fitrniA Û^lT>>"*j»'./duA^^r 7t yU*»

<^1?
fyep ^ ^=. &*z?ïAw.
*£y h**4t&-, oU>?)x«U-. rfcï*<r4tsJ,/n't_ <>V
JOfU'Xetl /*■
Atypwvùn, fty. étc/Ûat*^, «,,6,C. eJ—
i/U44s\/vvij &. ù*u^ /HUn£~ 'îf ^»vt >u^T
AÛ/âfZt
T" ryv*j4*
" ' " — " " •
.
yaruML, A? O^CXXca-O^ ^ ,
Ce4f*f
<h<ptpê^yur^ <svJ7*A AULMJ &
*^2r> A ^7/, /<r/ 4^
fiujufe, ^ W, 4 ^ ^
#><**&L<*4r *C*^? ty Ma*^, _ . ^ / 0,/
/T/yt up - ^
^ h. fffm Ar«X^4- r
^ ,
^
•kyr^~- * r~:
k
^ ^ r-.r-
-Anû ^ ^
F '
\
3^- *- 1*"^ A ^ 'f* <*-//S~ Ct*.
" ur v
^ ««, A, *AW^ ^
(4^tV qjMiXsxJltMJL
l "_ cu^^ o yu^c^. ^
la ~ a^*Û^>c*- d~wy!c~e^ :
Il ~ a*>ofc~3
C.^ eO fay^ * 4- hÛi^-
<?L- Uiiur *+<*** "* ^
^
6J0r^ »yï ^
lj
lôu/y^>
t/vùj
r
Jv»v*s /"- fu>-*
?l/»
/K-^^' ^ a^jkz, yu^yyuûK? , Cf
4>*~[
^ ^
JXOJOTK. fa /iyorftôs coi A-
ecfteuy-*-? a^-<yêu^>^ v*esyd ioo&oofc a*rtu.'oid~ eFtF ipoFU&O )**> ^ KPIJfS.
fa.
<fèrio^c\pLs ti&d %r>yyî <& loo^Jh-
/
(uZJtkAsJZ~ d*- Ftn^^y F6-co* A»0tl*v
JOCHaj- UC40- lo**.
fat- falfart-/" fa* t^faC. fa Wîî« ÔiÂaÀ..
î^-r A (jx^y-r fa
c/asriAf fat-, tu2<factfar
x^Ct?yâfafao,^C énjfafafc,^ ifaspfaj(,
^ %
/ A
f*/* / ^*- -e*^
û, ^
eotoCè e~J& dx a< «w^
F5* (IzuutX
(A>~yu/ùty^ ipxxfaùo /^;
F. (î~ ~/ /■ V
■
^
.
fi6* frftoUc*' F*
ô+****faFtsfov 2ooA*J^<_ £UO*—-
fct
^ 4 iJ4-
te, i
U*Jz, „W,w; ^É-
Usé&uvU**^- t****~ &z* U4**OX\

ôt.r^!tl^. ix^tn'FFZ' Cco£/er
,
/U*l» hx* f-*^—

fiyt/t^àcvCr ■£»
Cf^ûsMAA- cOhyvfc'
,
£~ ?uc**44*o ^
sfrr^
Uyhfa*** c*'- y^> •
f\f "/^ . —
ûséf*y--- - fa** h*^**-^ ha***
*/
^^ ^ &6*d t**fj
A ,
VtLcùtus t/- fa$Uy
faùJç $* (®at»ufe> faU-ùy tnJif*
1* -
&**Mi, tuÂÔùovfe "i y**-'
huftA*rt**fû*j tvut&iu/i
1>a OAUsfth****'
*■
tn,
cf*yiit/i^c*J^,
lfâ> _
A***tOp
ç .
d
yi*Â***j***~ 9t tVt**9 <■ h^c+t £-+t<*.—■
-
£i6t**k**f) A**Jfc*î -tf-
Kfa
<^> hS"
y*Jl^fcy ,
f^ 6 a £erO fan*f 6*49*06? a^yt/àO, -P»e^>
•4 y^S"**4***Âfat*J*<, Gtùf-ttZtfjn^
u/— 64U**'
C*rt*y/t&,\-*l~ 4/l*XtbL*
JY&TAAfa**dUfiÂÂ** t*A^CA***4^l\
\04At,
-i^^TA/***? If'/If*6*-j -t*i 1*^5» h. f

y\^riX*^tïtjCL
f**-r CA**^*-f
!
î/^^jwOtil***-*- !*Vo 1/?9<tni<c
&>*>'<"* ' fa^îOOà
Vn*^Î4«^^/ttt, -6*~ JiA /éf frCf—
) f**-C L*JL**~pJ*.l br*i ft. ^Vvw &UA nûzfizrT
^d*A*C*W tO- &a. CéC*sCàZ
(-U4t4s&-r fa. Jt&tAAjW*- /f--<fa f
W"f* HC*X- cj~ "fa
tfa
Vu*r&49L4<^ /
twfZù-,
fOy Cr\-*L4sv*A~f Cry/t***?
de-
s
ti*A j-e*n-p
/■
—
*})
cryytsvi*r? .
(«y ***-
Jw-9 a*yj/t~~e*AÙr' Ktn***hc. #£, <n*
fa
On*y4**z, cjtzrx, hyy>xffa*r<' &, ActsHiesuo^
3ff&,i;.M, t/f J Oy
Ct/fc-
fa
—/UtOy
s> «
Abvp/Z.,
~
~£ï £^
-f* /t» 21 /
^
Ja*0 éi
(Mtztm^ï^w "
<A» t\4t*A*-estoa
-faOt? cUAxLZtf, '.
rf-^.y£&Z
t
/.< /T'^ùuxi) ^ ïtâÙM:- 4- US ft
fi*w Us*#*- z p*J~ aê~£~ ÂZtry^M^ . AèyUZ.

Cstrv~?bXXL. /*. uà>tesi>i*<j-&i A^<~
évt^> Z*-*
oJfajt/fc.
S&. J^fytcÀ
IC^tAsT*—
ï+tatZ&yfl'&iZ JljZiZZ,
l*u<rfa^''6*//urv--o
Osp!Aî*Z.
few*?
A
J*uZL
(I gAAJAA/-) C»rlAyt&^,4b=± Z&çfcZ *CtZ/t'*-<j!Zù,
K K-cvUti-d-cc A
Us>*~A- CariA-A?
sIa, &-C*sjo ZAtZp .
Â^JrJjC .
A
P«3zT-fc-^>L»^
d*d-4s\AJZirh eh. «A-/

Z^ZyTl^yuUyo Kv f A-Vj
jy
^ ^ (uzzL»Ssct
_£.•"> y. A
fv-r &. cUM^^/Mr ^
^
St*.
r *^
j *
ûwMWtA ^
•ûo^l~> l*Zu- z>
h^tuJU^ cXoZZ-**. eh. jrOsot KCa-yu.

C»"»to«/<A«_.
iZmurZiÙZ
tAv
■/!>y x
fuZZ^CA? ctZ/Z
•1/!**+ 'VaMM- hnZ 'A*-- "r~: $~Ti. < < -y
, Ot<-
«■ £t- &~coh.
^ e* ^ eMU6< />
cZ-,
«4.
u-uic~cti^rOM-su ' v M,
'-<jÛ4_
,{-
'-OSLA^CSlAr
6
o(x Ha
£ MA-****-*
•UÂOL^t
îryyA^y^L^/ZZÂL^. <st
^ g^" &l/id-i£)
j\A^yurx. tic- c6. c 4> *Lcc*càe~<Jo
a^jtÂAÛrl&v . **, &_ ft/O ^ «? fa-tn^
\A
4-ùytÀ?
-
/a aJru^n. eU- «As^ A^JZZ

@+<4**À <fe- /^tfÔu.aX^Ztr
/u^^Jz: ^ &>£r aJ&yJZZ eW-

CPA\a*S>*a-<ZK> '■ "V
^ ^
Am £élsi\yJbtx. j. ^ *t4rytc***^/,
^5^2222. ^ ^ ^ /VuyUr^ ^/LêuAU
/u^W- ^ A
^^4/^^^Wr
rV ^ ^
& t^tz ^
CU+yJ^. rht^
^C^CL PusvC&e^J- Z^PLAjtôU. S&. £tw
_st:
Cr^ti^yy^ yy^X- X» J*CtJ^ ^

h~++**-e*i t^£*s£tAsi4s? A-Ct*s/-—&d-zr-L>$~£-y—
W —» _
«v— v
ttX-^Ct/Xu. tX*^
# (*r fc
eyj^yut^ V «2ô J&Trt4*sn*-4~J—
A ÂjtÂA^~ £■< -
c-*~^ £xX— «£»*«_,
*£rX?6u»r\ «a, >
-^r
(Xx at£*2^ JvZfc jùfXirpT-Ca-cc4-&-p
/Xa-y £Tt"-5» XXik^XCX, X.
'fijtotsf A
•&? ^
XKX\vl*ZX$- K<M^ûf-ÛKr 1-C4K. cX-—-
/m crjA, 7l *<<-«, b*xjXo X yu-o*-> X Vu^rw-, > / <4^, /*
^ as**o , efc f a
^6-S y •*" /' -^ J~~4tsiX-7

<f<3 <Xt*^f
M "~7>
-4./y Crv*~- <Ujt^
y
'y
yyy/y en-,
•
/
h^yî Vî, <■
yu-^c n~<rtX>
f£,/f *cro Sv^jo^.
j>f
*
-£
0^^
^ /**
^WAO djxyj&j <Xâxi^. 4Mf*y* ^
yx. fih<Jx-s /tiZ.
^ ^
y*~< yvuyzz^
^ J<L^rW <?f' -£■
r «. 'Z<^&1» ^
(✓ «s**c_
* ^W<vu^ ftwrl,
-*
9^4, 4' ^
4L4/h*yCsW~*-3 -*
€*^~-
*+Xpà~ .
4?*oe^xA-
X^y ^
^
...
*^-,{ / ^4fl, '
A+yyuu.
pusw^ ,
Cfst**, cX&L. *C
y &4?c*yizy.
nf- <3
h&oU-
-&
Af
C+**yt£v> Jl*S
A-<~
Al T""- /
%JA* "<S J '«^.
*£>- ^ A>U^V %<~S 'A-tÛUC. fi,. ■&>
I A r tj
*£- /wr>, d*.
jn*^> / t*™-' /[^~ f t*~y c^^J—
Kè *
Jtfc ^ Sv£ *P~ hAsrvL^ j<û£^ èUûlp^ju
C»^k^JC C^w^~ îi^J. ■£_ t
^yvJi, rtr«V to-tj "^('</tf. ^»\Ji,Ul'> I.J .. 1/ /L^1 ■'. ;i»-
Cv^/zAA<*V-*~ Xtê', " pt&toi ,, î-» i*^_-du=-

. ^ & /• ,
'Jn.AU4AsUA*<s AA**-**' fCt VU--
//f ?rw^ ^ Vf
3 ^/tK/W-A^*^
^W1-^ *
; 2S
A&UUist**' ? ; J £ f U<+rt^ ,
£ «, l^rly «
2' /K-ri* ;
!^r A^r d £?- ;
v _.
.>!"'
1 "
■
""""S»
m un
n»r
TuTTiajii ij .iTti rrni— a_su
aurv«Mi à la nèr«.
1 - MAW)I3 CHPosiaoB sa la : .«s.
I) tuboroulose, paludisme chronique, néphrite chronique,

cardiopathie ohroaique, diabète suofé, alcoolisa® chro¬
nique, empoisonnements chroniques professionnels, autre)
2 - MALftPIE AIGOE DE LA
hSRKj.
a) toxéraie de la grossesse ( albuainorie,
éoleapslee, hémorragie
rétroplaoeataire» et décollement du placenta normalement inséré
çÛt
3 - gUR-.'ÎASSr
a) par eaoès de travail
b) autre cause
4 -
masiismœ*.
5 -à
$"U A.-,
II - cA- du U>-UPUV\
Ifc&r,
6 - ;;aFOH.. ...aorl^X^TiBL^ Avsg la y:,-,
7 - 1HSBRTIQ» VICIAIS DU P1ACEBTA
3 ■ AamuLita nu placbm?* U- <iL, g#***

ULpvcT
XXI - Bôôte du foetus par lésion et autres pauses
7
Txa44M.wu
, aaflwi Ifi
9 - :*MHTIQg Ali K .ALE DP FOETtia
Vitltdt
,
" ' il " m h iwiii i' '
_ a
11 - PBOCIBBIOE m
is AccopcHBtare
-
aaaaai qq sapa garas»
13 - OPKiAWOH maamiâ (!«» liuUofttion du qotlf)
&) ^VLivW|ïUi«*ji
14 -
&OTPSE ■■ V .-s (JSîmfonuntion violeuce des organes génitaux, tumeurs,
4
rupture utérine, autre»)
-iitfvr;
IV - 0é»4#e duo à d*autrès onuses.
15 - CAWEB AUTRES OU WON SPECIFIE!

VV S^v.:.
v7?
,'i! .v ' & .MÊ -

.
•'* •• ' iVV v
«V - '2a? I ■
»
■
«:v --vv: >

Pl. -- •. -v ,*r v '? ; - .w. ;
\ .V 'V'-'"'' V-
I
: ■ «? ffe. v ^ - - " ■ •
I
■
1
&-c c.
(fu^îî'yVt**- A- ^
'Zrô^&sKAÛ*. r
£
£e*suï-hisisC*Ar
, / fi &Îcwjw"*A
■f-ty h ^VA-' -I 1 '- H<t 'rS|
^yo4^c4»
<t*. -KOTVÂC. <**U&n/y\A4&-t OAsic^ rh<->~ <sfx. é~lfy
VUs< «*y fitn*-r
K^Âo^ûrc,
JÔrvyyô 1^7
ç&vvC tfif^<> tZ^ tsttjci, *Ù. Ko KîA^shsÉïZ*^ pCZ/ecA^ffco *■/ ^ iÀZfÔA

[ cUùyU^À*- J3&'
TOSpee' , U Û- â- -fa
/l Xtifc I" JvU- Jsvmui fiZc
Cr-^^sLc**~A*Â~ i*r*~ e^ JI&P** 'C*AA^
tu-»
^ ^
A*. ÂAAA^ZZ- &-ZLAA-, Z*
ptM?JrU^ ov
tXZ l^4-<S\AAfê^~l ûstSUy <t*c£„ %Ayy4^

fa i fjp***- y*«* M*. i-esL*££~~,
jLA*Ml 1> Ut»K KUA*4U> ^ /tr
TW ^ *<i.
^ /Ayf^fc. t>L, KUytA,i^(o K-<r4h^\
C**A-C4^y
^ ■£_ Kiaswa^Ô CtrjL-rh
'-rÂP l*~$-e<y.vt~
0^4<ô *aSÛ^7 Â~f7*~~
f—*. * / /4-d
:: ïL yâyy^t
-9cS
"y^+Zr^fC!
1y V
"4*^
frpj
h K*iu,
Cf*j
Kr\
^ ,'ft.
£&*=*&
T^y-V f*/, ^r/ «-/,"Vi
CL.
uCvf-x^&iuOr '
'êcoit. <6-#.
« */
sr*^^,
IsAAsmy yfa
^
K*Ôyiyi^tsrr'UrL i<. i. . x
^4 r
y
wv^ ,.
/^WV.
M,
r-
\T' ^
£/. y*<
t/~âtvMc fjf- 6oj

2o .
i^JÂ^Mlc yî d/v£>**~'} — ( *°)
2(.
Mxsy^y^ *•"» (ti)
J2. *- & (*V
lj , i^Shrx^y&r
Jjif /vl*W»I~-«- (jC)>
OY 6, yVOL^^ t/flt 4* t*ry~v^
' r ,
hMsv***"* lsïjvJ, h^> 4*
Â *^<^y<-
/
/ jk
j t
'' f
~
~
/*- ™
1 ~
Jh
ui^-\—*"-r" ' • ^ S* ,±î
_
/«iinJ-JAcic. U
J 4-x^cA
■bo t*^-/~ A*AA<st -â £•*}>£■
1 M-
Os6tji£/^, . &y t y t ruiCr^îf--.
[^ uJ£ ^
yd A 'tA~ytA-W .
C^^hUé ^
6rw ^tru^ c^^ca^- -& dife
sfej hMS*+**+* if f &/ -*A $L U.
Cx#i- -biitc- A<-<-v*i-^
JtX^yiVixud^ /fccJa / /
x—
d<. %$~,
QAn+^lAAAAJ-t' 0&-»Ji£L> Ui&fe Ztdfe^v .
d(. 4t ZT ZcrfU,
^ /» U;■ < ■. /T r ,< . .'^rr,
y-r / •
/-/ y
V -,
2 ~ g 6 À/tf,
^
1V À •&?
*W, *hrrj^y~, td* f—
frdinfcÂ**-?
p*-r CAAA^yJ*' aÀhAsjrUZ* A—o*_
"^-t-t-tj,
<f+* k>*i*sfe, :
f'A-iJLe.x/& ^ IC&bsidUS, t/fe. 22-
#«X- )<nyLAM-*A CcflZ- iy^C-
J**' X 2<2îx. ^cx-tty—
•t/A —
.
-2^ #4 ^t^-euân y^b,

yl><v!t- ^ '<S Ia^LC^ "k "J^CAaaaaa# éb—
4&—*fe t£<
yfwiflfoaj1'^- "' "' «it-- <a4^ /«4j2t<-«.iXturu^,
/^< ' A" J<u*/—
^xt^-i.x-44> ,
^
jU bi^bAAA^. Ji_0*s iiût 9
J)'a*A*r2>r x«yu^x-
•^t*c2"
'«^C- «/- Â^-tv ^ 2t»ts CfUÛr, <&_ obÛZ,
Ca<-cA-£sOi-V— .
<L
1' ^dr h 'UdxT UyKA^dh^
2*
c<rû^ ^
^ ^
Âxx-t-2xt-txcc ±c4ytÀn*_ ,
CJiJ—ét*. ébteo ot- Vwpfi'*
JtryùJjC^
sJC tfuÂ&i— bàsjy-tMu âx.: ■&. fï~bctv»*A*J~
S^ Ô iMârCtaÛ-^ ct/nZ ete? Û*C-U<?
qU? C+"4<S8 ni otZùè, <£
*f* m-«7 s*c&yn4*-
yiAUA**^"^- 'fà' aU? CA*t44e

^ffU%*~ ^
tZ ^5s» 0Ct4*y> h tnc~? "dt£* !h*> tôeshtf
£t-
tf^r îrl^/l>,MO 0-r+^tr auÛZ. Bf-c<- le^trtt^-^n
(fUsC&wv** asi*2r*JÀ*\ Vj -&
Î/Zk U**J-3 M*- *J-ns$-tts Cc&L cu<
sii -&lcmj Vrvdn*- J/Xt, Ï*ru3z, furu-p

cl*-? *
lie
dfrjje t^4iCa^- <hxr~ ^-J-t^-A^Z-'^ccà^t— Bc_ i/jL- fuA-ul- dbûu

6t~ txth- &1KT- â, CtuusH,
Jo-CuM,. An. A_ â-mx— tyuufcav- J/LoiXe- &*s- A.
Ô*~ At'(Xt Çajl. ti-
y~*X CG-V^CJLKAJJL- h- fûjiUtL. At lU-oX~ fajrdLuSï b— J (A*-' <-
C-k*A\jy &U- ■&— ' CA-v-M- J» Il I l^~ * ^ùu>. u_ îvtr iïdUjj •£>■) cHtZ. i {Ly^j-, . II*. ^ "&>•
I _7~ ****%».
J+, iUJ;, Uaj^ tr^X
y^Lo/v^ît," ÔuCml_ cuajl. t^lLJÙXBM-cJLr ai
"L_
1fa au*tû~f CAVUAAAMJLA; ,
yjLtX^yjjL, 'ftx. CtULi+L- e(j- tLunX Jti 'yj-n^LA- ALO> ■&*. -^.î^yXo_
if-àAtr JA{-**lajjU: uit. Aiz-o, -A, /) irtyi •
$Txn-Pi
C^-
-^*4: iwuM.aôZt-—«V. ' —(f'ayé ^'w- yj)i(iuuj~ /it,~ c'/tu»U—â:
-
A>lc£ £_
<AA~o-uJ'*^
Trf ' ^
» '*t is 4.- 6u/Lt-
Cm^ytiJuiXcLtl.' it'alb-ji*-* C tuu^ At_'t*T
/tU-! Uy ittuio^ XXL euusp fuZttuj
X'îULLxJ^ ^ A-' «*£ y!tA> <4. «du
COM4** rfr ni" t/w»L^r &, I <* (\-ClLll A_ lAji~àrlx>Gù
jUJL
,
« ' * .
Ji'tibuL-oit-
(yjLt- ty-QcmiL. 6- JaXb- i\'ïtiX£w-r^ ZSU^—^'itui^—^C. 1^ Ci>k^«'i< u-iyr^f^y ,! 1 f
ût-i IlaXIhX, b~tiS L, JLllX- r^.auj bb- "^LAyi n 1/'fcL>. ULAJtAA.oLcut'uAjt. LU. &*. U.O. AL'ou^L.
a_J^yi //if yi«ii~ A**' ^*T [ 1 < 1 I jl"- ^S. tftnA^L- y >0~/^tU.-~AX. #l*tLjl*WLt^.
Ct^ #)C4.^ U>LÎU^CCA^- CA» CUj'&^~\ ' ^ b*x»'A-réH*-.1 ■ "fc. A*é>- g
T "7**
il l rhf ^liuju^tTu, Liuii^/iuiii - ■ itrif flT" f" ,1 f
^^trtA^-dil/r+& 1/ -f*tx*â\+«JrJ
$L 6«u K'tnuA i^c/ jxyÂîj ït h^fa-L*. "6î yjXtXU^ -@t>- XCè axtj^L*. àv- tBsity&exL. fi*~ DX(*i . Q-t+yt
1
cUja«uj
'■fyfalUiXj liuuiLiuÛbJ*f 1/' t-fbrLiXCXJajul.' t)U- (u- /iluA. h~Lul<~S«jU_ J-*7(' bL*èuzr—&*,—^3;
cismtû Wa& «>u*Htw-jwxiiiet'm «WcjuUca ^4^dbLuAw o^l. clM«oû!U AM|vawo o*cr <Ai>ai-Cj!
-f
r jt\AAA~ude. &U. ItU^Cul^X^ •
Mas; Ô-l>- kJA !/«. a eu/iyujjif UuuJt_ irt*— A*U<JxULAJjî'tJL«. "Jt-HIT11 nl^ 1 iAla. UU-'iÛa'i xftt*p-
fu5Kxn^*A ti A«4»^VJ oifiCû <^SL cMuu><Êâ ^ '

i^» ht
Ç>jw « 1 (^.•£fm+C-Cyx if tmjLyl Ai U-
&UM*LS AyitvLts ]
ta-uvuuL. I?"
^JX* O* lA t <L A-LL^t^H*— ^ ^ hX t- cK^~- &i !o~l âjud-LAA-
HlAyy /û^-A^L'Ût- AïU*,
fhilÀjs
J M-tu-K- ïrhtifc&bjL , ^ ttc thx/rlci: Uajul C» UjlyxiuxATU 0<*jt*x ■£*> eXx.
^'' (xjjutotL~ (m- ^CiUtUL a*Li»L*_ Au. buxb-Liù. b- '
j- ê I out. a.L*h*xttt 1 Ôîc M»

(>?**"y k, ijti^ Jf^lLitïyuLt, At* (tAvâXi —<?;*>■
coc1^ yCld" O^toAxeixiJz CfrULx4eû~AU£.AxIka~. nAii, •«
^ ^yOiyyi/tf £i"i-Li o'giim/ /(i iv^ A-**'»■-
eaLAAo^sto^
A Ujaaj, huiAAjP .
'(a.
jjtxAAJLiJL^. LMjuyC ù t t.xjJjLL^ â, ~ dLunj- àuj~^
iK.^
^JUJljl^X\ aJb, 6c*_ v. *-£— <2_^r iVn_trïjhlvCd~i U— À*cv—
(JXAJL— -êè Jldbi, iù>iK__ b^f-tkJJ-iJî-- lt/L- UA+_ jIAJLA-. p UA4AJU-OL (jL &**- ^C*-X_
A. kliju^ aw , it '
t
Cf^t-
/
~&r-r A-,u.vU*i avMa-'u-Cu.tJ, Jm'tiJ-
A
f"^Ç
ky&
sil f^jf'fçd'JiM o{ju-Lu—^4Tut'jrO.
'
! Am- Iutu>
Zl\ ^-ii— &-> IA'i/SuiW
_Â_
iû'tt'î\^tÂ~tru_ UACU^VCCÙ^CUJ- j\tu~'~ "&i ûVîlc,' Jt ax*tc.
'
r fi. /il I rr mu iTx ifi/—$«-i tittÂeU, e.^cJx
4ia. @&M- ek
y*' ^Yûu. «-£- eo_ îe*M*, Ha li^hrv^- ^< ^'ii**-l^û.aL. y*->~ A-U:U^JZ
J/Ui^'tôu. ,-ct, I^j&JALAZ. aT /ne Cuu'cyt'ua.L-LtrS'fe. H-etAtJLAin_»u^yu^ûjy -f~.. jf

<_û>—
À
i
--
wsœssgm
v------ m ^ 1m SS9C^^:-^yX-r^ :-^::iVV..;^

. -
.-
_ - -
.
. -
- - - - -- gg| ^ -..- %1 . /,
- ' ' " i - "

£«353 ~~ Ktgœmà !~ 7'- m '1 a
- *~T<, - - V.'
■■
•
-
- - -
r*~ ^ y,~ -
*
^
: -t _ - --,. - •
¥7Ê77ï9:7;77îii
-
\t S; _ : '." >' v. '. ;
•
"-■ -- ... ■- -.- - .
;-, --.• ..-;• .•••.. •- •--.- "•-. /••;::;v, •
.
'
■ - Wm WïïWÊmfàmÈÊÊÈÊÊÊm I ■
i .■. - HHHHHB 1 sêÊè* m - .
^ • 1
WWJw
0 V »-*-fi_Q_I.
R-E-^-Q-L-U JTI. -£
in X O H
La Conféreno©
-
considérant qu'on 1929, la Gouvernement dee Etats-Unis û'Amérl
qx» avait été chargé d'étudier le© moyen© d'obtenir i'unifiesti
des méthodes de sélection de la cause principale de© décès,
•
considérant que le© nombreuse© études terminée© ou en cours en
plusieurs paye prouvent l'importance de ce problèiae^-problèm©/

qui n'a pas encore été résolu ;
-
considérant one ore
queôes études, «an t r en, t q ne 11 obt en 11 on dta
la comparabilité internationale entre les taux de mortalité pgr
TW' le» diverse© maladie®, exige non seulement la solution du problè

me de la sélection de la cause principale de décès, maie^plu-
©leurs autres question© |
La Conférence dfeésê
18) fa remercie^ vivement le Gouvernement des Etat©-Unis

drlA^Àijr iquo pour les travaux qu'il a effectués et provoqués dan©
ce domaine,
28) i^lnvite^ le Gouvernement des Stata-Ufcis étfftaérlqu» à
continuer ces études au cours de© dix années à venir, en coopé¬
ration avec d'autres pays et organisations, sur une base un peu
plus large,
38)/que pour oes études futures, le Gouvernement de© Etats-

Unis ©oit invité à former une ©oue-ooamlssion comprenant de©
;vv. V,
■
.
»v-
. • ••:. •: , ' , •'. V, • '

- ' " • '-ï-r'v
■
•JljBbSsiS
v<" xà- .. -■■■■■ .'>■ ."
KH :
^. i.:; V "f- ,i .':■:
:
v; >•- s. f v
'
L,v)ï:: .■ ' : •
•{* \ ' ■ '- '. . y V * > - ' * .. ' '•
■
• - -
-
r
r . .
-*ï
:-. - , - :. ~■ ■ - .• . .-j *: •: -• : .••-;. »

■
'
Uurmî* ts&jfctsLL.
0 t«W
è cn/*"h+.
€—
plV /
<^n*^$1*—, &
(r*4~ ttspn** f-c***-c-
Z^t^ruùtj
^/t^-vZ' c^^C c^> &* i***,
$<- cA^ tf,
t l/tOsty tZ
^ iy^*o
^~7> U. l**-7
<<-7
<**<7 AfktA^c-, ; /M'i &2e^4u,-- fit* l**-, tz.
Çfho
tftùs U4 féttTK^HX+fcLAJttl/*» (/
C/L^Zyyf
jdt/nJJL*> &t*/li
^ Uf
ÇLu-<V/ fa fi^t^r
Ctiïi, t*
Ixû^n^v-^ A
A-ty-a^ZZ /
h-i-eZZZ ÙSL—
Cy'—
^VL#/^> ^^7 •
t
représentants des paye et organismes participant aux études
entreprises )ésaquestions- fni»aat .Uobjot de-
psshere4-*ee/dans ce d om&ine.
S^§ipsîp
I »' S' -
v. -&i~- - "w
z'm
âfelî:
•
•
:■ -
•
: ••■•• ■■ -s
■
1
'
'
- ■' ' ■■-••'.■..•••■' - , ■; '■
iisifi
I s-.'.
mz . :...
'
Êk
J
y
-
—; *.
1
j
0
.
, ■ '■ ■■,
■
|gg§(
,'A^
[ :>
.-ï
. ... - - ---. -
■M
.
y■
m .
^Sfi
-
WSÀl '
. ■
(f î£ Kl. (hto&Xfc
Û{V^t^<-'
^J^z> 4**^K ^t,
X
&>viyiAi«iX. (^v«-<3 ch*-J<xt~ 1xo4ri«KJ/uK- Cri-<— <. <^c^*KKy
JK ZexAÛXZtLA/f~- tC*iU- y fh(0i i'
ynusiM^*? *6- ^ &~ru*Z-—2> eZôZ K*^€> ,
—gbUsri^ ZyUri^--*^~£ ^-~

^yiZxtu. tZxoà^J. <*^r UK£~#^> / '^4A- ^
frZiMî *■ 4*-
^ ^ 1 *£>***>**£ tâ*° u^y
Jtr-fOTVTTHW y' ÛÎ^KZ^JZ £ . /£
/krZfc.
p**<?<rw*- ^tvu^- Uw-t~ yxs^jturij ST âry^y-^ïk. Z*L 2^c.
/g 1 J îufe J*^" -—
x A^ <fr**r**y C*r££As6irv*-**j£:~ >f « ut. 2*^
■ rfz&rTM-oK^
fiCc.
jtts**-' C^K/Kîy^t' ■&**-/" Gsv-ç r-&L. jCl. ae^c—
•bsrtfi+x, et*?
ly-^ x~~û*~Zo l
(ZyZZ*^Z> cnÂx^ry L^*'CtL4X~. X^j èbrt4fr&oKsK~ts>9L*y ^ 9 L*
rt >1.
i..,c^S<y Ce*zfcz 7> aéZLe+*px-i> ^
-^KKCL A~~»i ASIKlU^ A ^ <7*;^àï£ ,4*LtyyM^ .
HuMf-_ ûZJjuZ-
dt^ Pu
Z*^ruc%-Z~C ^
rf
fèùA^> l^r- ^ ' uf aû Xrt^ fanjZZTJutprxZj^
cwy*i-f friJn, £. Uv^ ^ f "LTU^
y^y i ^
^ ^yp 7 >^^W-
t£cA+*yt~? U. ^ -Jcz^Su. ^ * /l.
<y£" ^^ ^w
lé&S.pèC. X ^
UXU4.
4MP itVvid
-faut
ULj^'/rt^
tJUutij-kA+ j£*_ • &U. &LL-TÙ
bûU\A i
«irjtfu*AjU4 fu*** ^
j,*"^. ; ^h,.- <<4>u-"y
yu)u tujjjt*jJt>j' X_A_ l/Unjf~L-+b<-. ~l&j">
SfiA* Jur\MA*A~ 3 e4Zw&**^f ètn*o CM2ÏU*U? ^ j\jiAÀ*da
hUajiJL- 'T^Vf l-')~e.'t~ ecn-cf o^nx-t^L. /<_ /'«-A
^jUA4~ îwiwi" f f
"SCréH
Cksl*t/V-ft. CL-A
^
^ ^ Mudâ \ l
(L £+-x*y_MS<Aiûéi&T
^ r^
3a^^ «; ^ ^
^-jÛç u#Z
rt&00 IMSUAJI, l,yjHdwi-,
^y^CtZ^
iT *£t-
£A
Ctru^CA-Mict, cypAÛf*. •&. £ '_
.
*u*»
*\
<5
&yû./ ->û^ ^ ^ wc
<~y* cL, ^ ^ ^^
<**r ■
A^r^vcJtô/^ 7~
S-C
*,,„ %L7s ^
y?- **y^~
^(C^^tr tibl-
js^L <*&- cj- e^rû. +** J^J- V<*~ <««*—
-$hy-u^+i>-*+<£'
(jut^L. J~2jy A^t A *£. IgJ *-£C<A- fJkJ~~ 4Â<ZO 'avî
"^•*•*"-45» *. ékt. fa6 At ^ 4
(forb<~-
Â-*-» AAfcA* AAH- ^ 1++H. ttô !<u-4A*_A*tJfr-*s£o*> yJd>Si OS&.
£*
c+v^LtAM- tuuAîz. IJJUL .
At^Z, tX-fvtJ^, 44*2 Cm*<à&uAZ &~K .
^Cifà^ jLw»*- £-
~Y,r yy~u*s«^L*U.
fh^
L^ S~SJ ' M* Aoa+H A Atl V rd***y &**-*-
^2*. tLe*A^.a4*-*6~ A- ffo.
f^yccri"^ U**a- tvoiZ^ J\Zaaac* —
A*CA^la) è*A.AjCstAt* ttfA
ÂS-t â (Mj y^/^lA AAAÂ*AA
^**-< Ca-v^yjfcy/ i ^J»AA 4ÂCAJ^CAA^~ "?* ,
**-
7 DbPC* 'Cc*A~ £&.
A
^*S\*aaaas6. !/***(_
âAZ a4T •
CTLÂAOAAA^ CL-AL^^X.cT UJ&C ^t+^&ûr^
^ K»<"i» K4«.
«IÎUZZ»^ ûi
yt^_ ,
A 4. ttXR>
et*^*? tsi.
^-*-t~ "!) •
Catz 'IaÂ
f&tA-A-, 2~*~r~ l*-AArd~ MutÛ^c^Ç.
tr^z
4-*é„,„.mjtoZ;x t)u,^£ :
flrtfr^ri
^
SrtZj- '
(y&£ tJ-ri îa*~W- Aa^- C^,zc <q VA u^rz~^CÂV

9h M*h.
•'Jt/Jjffî*±- /ÀAMJAJM. t*m, ijiAtHâ^&Càc^
&^JitjklA4 dSLA %UAlli/cO^ *4$J */- >260,
A 0 tAAM-UxJjtsbuJL' L,
l If*
.
j ZA-ffjAAf—, . . (
âj, ko-atr- {j(i ùt

• fiini M r> 1ué
y> ' (xuxxuj. !h'ovl "uxxt-iz. a. e'i(z' à 'o~na j
StJkOxXr- A ' k, k*C «k Â ^
^*Th ^ < f-ù UUrfrxXusL- Ai Pu ^/x^" A/^cuxuÇ , AfiX, *-0)xr iU-f*y*J-> £*>
OvvCt-Lî^-v ( A^c^yyuîU- 2.r. K S~9j / ^ <^r /<U^
^x/i <w-4xy> ^<juu^ o ut~—<r6-f ^«- ^;t)-ta*"" t-u. tt r<mti.,<u—-nr, I^nnt"-f-ni//i7t
ée{—VujJtiL ihèt,——A "u_—Ww*-—^ u» —A Cxx_jtuu/ r iL ? 1.«T—n^l 11'' ''i f;'
fcjwA J<4fùv U**«- ixvy^tMjJLtXZxt- fax, Cjt*^VUAÎÛ tfa? IX^XAJKL,A#<v" ^*=»
lH ■
y u~ Il J 11 * Â f ^ ^1 I I ' I HmV"? Il'l ll_ fuùpfe ; *£—fe'i<-lAy/«-*- J '■'•*- l'.fll. j' tMÀ' & hxKlÀjL^
ZMd yujiby'oAUA/: t—*~
***■e+ny/tt* <a-t^ \x<?(r*<~7 i c/xp
d- a n vCm /y>'^=—ùt-uuu-—Trn » m/tn.tîï,
fiù~—txtif-Ax (tî » AsxL—Uj—ù——lL4L*x±j^d*-Ax>MS'-<xr-'
h
—Ctù-fdX^ y
a^W.i-rtxLCH^^k-i- brttuuUju. &ti'i>iK 1AJUL.L(L. O-
a»Y^- kj^xuXA « ^r î *, \* x H- M< s / i j rt#
xi@£
^ o^tSot^ A—7i rn 1 ii if rivr'rjfi ft* J—r»'■*>V ^—fc^«A=âe<rt"e; e>££ë^prUA/uiy
VWW«_ StJ: or U^x. (WwîW IfxZusUt, fx & m hWuu>- J ^ <»VyrtlAl/
/irvf ûT (wucu^ôv.
yjus yf'ôt^(hu.f\xul ^ frduuzcc ujj>-
uxài.k~ ml- -uxztujl.
^■fJL*Czti/)tïo ! yixt^dtLALuj td* iA*A+**Uè Y*!<ts» Célm*? *i O^laAàLilaa^ tmuX^'Cm A^-^Vt/ir^ <22lflb v
■ '■■■ ■ Plx tJM_ luJULsfc

Y
ft»<xr~ CL*-UxcJlfcjf-Lx/~ Px, /jvu.IXL<C fn'i^r «b»
/
■4 fit. orywttu*. *1 «*'»n.,./. «...', r.^.-.; ff i**.irf.p, iTVriim, >no

V ..i -eg, ^ linuMK .-.*- '• *
'ïfuHA
Mztb-LXML- C t>— MJÔ- î<- JôûJx'iHx- *s At. J-t/L*xA~
ute--
utl- k
u-xe^rp^ ***~ A
\jffAAXt- A jrtoy-rn A.'i>U_ Aj iÎi ■ u^t'j» »V^ «-^- LLLîyUX—
A< cJÏMUIljulA,
^ W» i^V»<
Ue~ux£u~
ÛJ- A t\ ty-riut *+t~ bfo— aucumcL- j>^~
ky 3
àJL Cx4AMlXlH<IH>— vuuif-bi. Vu tMuH-u QXK tf.XA.LXLt-- ttli- chrCfc d-H-O-uL-v^êu-
j/L\xytLA. «f A. ^cto fAxtiXbx. CmyZ\JL-U.tJt-. 1 II fi\Im&iiui+fLAmit- 1^6-txr- lh- \L*a.'j-tû-j

rx/ulfvultxjuti.o-mx^ ilajtztx**ajl6*xuhy f
^ vu.' ct-txato jlaxl- atj— fso+xt-h.l*j!l lull a-£-

,'J" tlUi. h)(jjç Ô, ■» y^Jufco-x, fyuZ l^- 4-&A<nU^- fo+L-*v-X }j-,.
p.Jxr •&, yïj^zlLAAJC yxuy Au- (T. ^ AAajCJ-OAXSO-ix, £tX>— A jx<-<si)Ax'Uj i> /«-
'
/"
J
ffa, yûjl^JÂo / Hvu~ XV <y&-*-yCM_
I^jlaÛ- dul- ®2f<ruh*~ h*4,ypc+*(-
« , ». ».
j /1
» '
^|i| ^ Lg^» ^ y~fL4AJlrijù{A~-
-Uz I/iaaA-
<rp*«u
J/t*-*- £*■ JVtsuÂ- ^Cû tstvrtj psi*~
'S £<-*» vu*_
c*j!/ MA-AÎ, AOCMI ' -At,
A
)tzâZVy^ ^ O^HA* Ôûjua^CC, o>~Xz. I* M^c^tL
1*1^. Ca^éa^ cri^ï^y
^7^ A >HXXS«*^ «A
eii^ i tâïtx3 b (a tA+4 , 4» C&tKû^jyiU*^
/Wfcfc:
//Wvoc ^*A. ûX ^ 4,A i^cc^,
/vAoxJ* -é K-W
yû^ù.i ; /i t/^. H*-,
^ >v «
>-C»XiuH*» f/
^
/
am^C-
"Z&<~o <« >H
-^»
t<«*—
^*<-C £rx^«^'' ' *"*v-

t\AApct~ (^v^" A\^H<Xs4i«< <2^wW-
^ <*4. Xa
Ji~t*r~ -4 Z«-r*^(VM_-.
<S^V jLxjtu^J^ «-2^ W^X-5 J*C<-«
|f» Tt
If-y."
at
^r 4
Ui<iû>ufc . Cûlt
-A/Ç, -Ar
^ A,'
/^ *4 >V C^yt^C,
% JA
(^yu1/^ ^
If i t-UA. L~U. Ô «- (yjLt- C-tU<- lJ.Ce-UAMI A . • JlnTTiZ* rfrlj-Ct— Jhka, L.
ce - a j
/ y. /. m / /o
*a- Uhj- e, \jajl u- ^6 '.i ^ />' ut—fcg*u-cmjl. bejfl »■ ff g «_ lt» l4j
» «44144 ^fltvu ' *vUfi.fc / &*'A
(•'0^jA^lK^JJeteg-u~. 3 *-^^p-i'*-'at_ j*- ^— fouLkSd.' $*, Hft»&-ivîy £ h-lh'ttU Ju.fiKU.a~hi 't-uâJL.

a
^~&A£ UZ+r
I (Jh?
✓ te ^ / '' ^
^
tu^, if
N fee
VLVÏfr'(ru~ I t*f ^âetjtfaûua) it'lju
m^fc< u.i~~£Sifufae be
o~i~~£sinlfae tfaye jû-
fa (u.'cî,
(U'ci,
clct i «.t t, .-tT*ZZ~i&bC
vl)t»£"
t t
j * ■,! — aa î-»^mh ^ * ii 1 ...t/lilmsr

1^ UuoL^^Lo^junlh'*k~U- CrT^C-
iïp ^ h tAA>o&» '■et
„
, -iOGiee>KYt—im-
5ty?
. ^jAM.
Vufa'tfa faûur-,. Ju~. .^LÂAîfa- <4«_ ^'ÎZs Cfafa /
flfctu/vtcc/t'i'tfu.
ôu/uJ/J^(faf^~ <_ cje^c.
&jy£tety4faojbxrye v jmmhzî 'm^<mm^ààtUÉU ;•.// ' <-^Zp(jUctf filt4

^/W, «*/* XfMÙt (A * Ml I jMlfÊeu
™oJtjfau4&tJ %ÙAJbj, syjSd/cpjtK -
j fl&tfùfcâJUlK^, ItfaJ /
ê'Â
r
/"yi)
hfxç- n.^tm Ib&r j f-L \û~@&A3*- cv jk« ift^t"
ajmn.
tue/7*^. ^ 7 j *\j\Ae<ta Ca^L. Pi f* f t -lli t (r<* /—Ct@l\ ^
'tlAr ^ eCtUA^ dote../
fer——74 f <nim 'tibl dum.^jl-' &•y Ç/U.' lJ^ 4-rOjUr •(aia> ,luê*jut '<
m^tktiva
jyuuu^
a*< '(*#**■ ^*" '
ùStfr, mil i ifgr
n
lAiretjiAiMa-^xZuL.
■s
)*, 1/A.O&Aa «, cl
J o
t'wjjJ- 9 'Cax^-whjjJ^
tatêy h/iii «fit- <U-tmÛA.
*-*■<- k â- jsu- ^ .i fûmjL '"m. fj ate-u ^ 1 fil£n-t mt*£ té IM^_ QfC
/LJÎ^L/lxajl.
a-m_ /teu i-oulaA'f ér Juu. ffiCiv^k> (Jia ' C-& (hrt/r j o-^Cr ^
k-«tw t-vl L^LmJZjAA-, de \bt C*At+t-, cU.^)
-i*»tiw i h, âtzx. àt, e^- jmt ^(4 * ^4 avuxif iâv i ■■j^ |i.u [y^cLtui; oxjccob
"/1M- ■n.<iu^
jf^toB- &&- ^-ûaaiôju.7a.tûr\j be tU . bSiXou. ôuuiau2£~ t CZ- le
*liÛn»*ÂAÀb'eXtÀn, f "&*.*..■£■
ifujtl.bt!-. ^
i-U.. '
"y )*' ' ^û-u, Jtcou. b^ ,ifu fc'txx i/)i!L*i^"^fSZu^JZ. oU. l■fÂA-A^yu>—
f,\(_ lh
T\<XUAJ f0kf K iKvui /t-nu t^J- lu-VCGLI <Z~ u^&Ae.
.
UOUU^C/AJZ^
•
't. iKA.nJ.o~Jy>) et-Cccny a. see &_ k œu IaacJaiTZue /A72T^«î.£>u^L 4î>

ecc
OM. '«Att&AcVV^juvauJt- jLcajkt U^JUi^tfiftJbXKjL tuAflXXWCUsVJxSU. OtIUOutAllA

AT^c- ce, (s?t>UA&/c/f
/LA / JvtJt. tu^tB ;
fat; t.?o-"tCe\Q be lu. ■ /fi'jtou
fa^xJyJJjQ^J ^
,I
; .-sa.>r.
trpi* ■
;
lÂjuJjtKstL
/ J , , SUcflz (^rUULLUAÛ L^éO*-)
2a-ffJt/tL.
*lLi U*Ûu*4<ru? / / JJL ^
•
li-LA'kl-r- iJL* 4 ^JixœtLr— /tiy ^r^jTTUw y? /&Ùl -h— té •ua-Ia^cJh cH>y * . CjL U.' O. ^ «J LA Cl—
(ft^r OlT 7 OLAC-ht-^b-u^ l'». iWy*^ <*v Jurn .
'<;y1'gu-^~ *W*y> ^.oit-riiîsCi a."et. ^r-

.8-t. k~o"-\ 04 £/£"
^-tu~ £ ^mA./ox/" Ti^lHu^ùûnL^J. A. /f* i 'vuT i t—té/ai(V« j)> f a^
W'LcCùst
cfl>£- Q<tr
hjjitxb- b*L d^&i'tCr lllul. ôJ-LLeJAMinA .tj^j.. PitcUA^— t> 'o-ST■£(£{-
Oovacl'êvtJlAt/1
'hcHrriy**- àc h~ e^tiyU^'.
r ./. »,
t
te.
.
,
Xe, fr-w-é
Lyi , il Jj&t- rtetucf 0 L IZlVI f-r- &tiVCJLOI«Û-uajllU-
/
& luiqay
.
<JL
^t. troujuiHAjJht- -Ô- jAAJL^fZrvf iOuccjiCi
ï
OjA.&te. y ' / « V. y -tf:—

ajj. 4cyO-r - ';' *** ^ll
~t
V
c£e?. Cte<t4i*-
.
Aovu"
- . .
ior ,
<h*JotC A" " J «"y'' <uty étu-ft'<M. Aw—S*etÀf U-MJÔJUjC

-
—*X- '
e.'LLO.Lt
CbbyûfcC (A.-J.&i'u/ Aï—t/Hé. (t&A ÀA*p*sydccô .
IvîKAsLtMïth^ $*7 j/AL ttJZ ÇJLUJ? VL. M, tik* fiojUdj Ilk UJX&C C '^JL.
VLQJ6LP^\} tAjujjAcir' OJA^
UAA^L^LLO^' c^t. £e.ti,
^ - îuli «lli/i «n'f /ft*IhotciJ t [.
d&o^ticaucl. iêttvo v c'fjf-t.—ite. 7ecturu~r^ù^~
-L "ht. C/MjuLsUa-cluc â tCû)f rw3= j
^|* I I ft 1'TT-|V~ i?* OLtFb^yljL <t Ij tJ •
h-
bûjtAMîÀ^. jfJLejÛ- <j/LL lP t-*£~ cit. ÛLAjuuia-UL LUy(/n/lXAACt- ^-41 p*> y^m^T
Vfl Lla£-
^Zir chuuu, ^/f~*J^/1 jf-bO~T- ÙTLuuJU— <xxy> ÂjLitC LLUJI, (J(~ *JUf tk/KtLuJ^
JKa. buJLl)l CX0JL- ItttJ— iUArttCLtitZïv) kjLAytuLLtJU. tAjLs CiXlA-CtJi U_ enjufc PA, Jt-LilLLLÂl / PlLi-r tiAjJpe @L)û^J.
^sli^L (JLtMià~L facL, {h-tV-CC^L. t.!ZL- tiUjyt^
& CrdtAJ&WS*- VtârtM^t**-At^Jo
... ^ x_
-*Ll £* (WWix>
'J
/*. X*£MAY / Cl t»/ ^>oîuCCJ,/ -sC*. ^<"/"'<* ■"• -r_
(2î»e^ ni- ^ /« Ltruf- CO* / ftJ-tUM/VS ^J ^
£
pjL+fct<yCu £ $1*1* $l $ O-tJrd^ yStf »
iLyyusC/»- J*** -Ct 1*.J&n** ^+~r Cl^ îâjC^C
é^t^- i*-L*ces?v CU*>+J<~ 1^-~
&ÂZ* OXJLl,Cl 6X*i ^4 i(a-**— n '^Ti
jô^ryX^rs «^- aô-tr^/Zi.--

-4L
&&A
hj ÂsOl/Ltrl*- 6u~ V- t-o-imu*. euu-YaistStHK. <h»ùircuL/L r <pjU l~fc a^/ma-uûli.
l
L. Lth.jwIt?l£M-cL~
A O/-
%
JH CUt&KK, • it-cfyi/vwteuu.bc
eyj^> J*cy-tikiAmt: ^ c+£
<wjkz , t _ . „
£*c -to.O-vJ~~~ >A <-4 <3 ' t UuCAuCUL. 't&â

JujJb, t*-~<H-^ O.' - &-Û> <fv*r- CJUttC^' Câ-t-j <
£-6- 9b09 oLl'cjÇ tvL - i6 /uLtftou. -A tr o-txJ^ -@ro-CC- ou_d*juviuM4A*L-~- *
it a
' v^~~
b o
efciuxytMj
-M J Utf M. 6o-~ f^Â-u-u.
>4t_
jeù.ï it. feb, &, m-
UAAjJutCjltj—
-/&_ Ml. -L.

/t_
^-û- f-td*-&- (jfj~
«_ &_ tC.CTTubtt- CL. bLJjuj— *—Cr
/'
'
(y44*yrt.-r OIJLJ &— k. xt-tcrL»^(êiu'fy oui_<j- b*- fcs Ctuy> e-u.1— ru.^t.
1a&~r-OLLy? itA 'UL-Ûtaul^- Cty- t-'hLAsC

jÂjùl^-Ù^LAÛyijL. t(x- 6tj— Cttcui.
■
yt>^J~n Âj" h-
i
jÔAAôfji^ GLjlLaA^ ' h&LL^ •&, liCOLCH'OICy buUr lUx,J^ t ti ' yLix/i,
Un. « tto-iCm. ou,. /,,,
j /
&-u~ Ouit
J.tLAAA.OAy
tr- (£,
T
t^n.
ù*_A0iy ULCou-AaT Cûc~ Cm. va
f
t*>W>t ? Cet**v tttm-CT Jt- i*A CtJItj-fLAX, 4 ' o.i\X-r1tn4~ Oju.
ouy> *r>( f
^ » O-rCuuttiim&coàr
ktuL UU fkjtu k, Hr, !Ul'+ÏitMsf- tJr J-tÂjL hml c^J— k~
IMXUX
t aXuUf Sen
Ojul. 1*7 Ojul
T'
Carujl*jd-u<- As tlAAAUj
CtAL. / t'ULCUX. lit ti, fi 11 jxuxu/^ T»r- ti Vi ff-t'—Zto<-'«i« *uqy
7^7
« L*-l *£-&■
.
*xj\JbUbx—
/J
JjL CUa. U.01AA- eU. L. i U./-CnfK i / '(XAôlc'L. a^y>
\tAJLAjtA mlAAAJmJr
j*. ~t± C(C*Ca>\L-\J fit- (//TV. Ct>lUÂjJ>- £** C^T. £(aAA*>
U/ù-
&r ^ <v*« 4-
■yil- MtcTti -(jùt~ -Ôl b<— dà U U<aa,Ia-&ll ,
y~L*- em. Ci. y^-*-
9*~â yjujtsncuAU? *4- heu*, --h?
ê-7 ctcdimuT
CXUTjtjAAUf (&-? 'brire*#
acrc*V ( ^ ^
K ' '
4/jtl Ji* ^J—' '^«

J' ^ * /■
'XA.jLuLy
. M <UU, /
■f7
■ '
-
éW6 406<ji twCllÛ

• - - - auvjc — -
^CAJATÎ^CLAJLAJUAJ^ -i h XXxy ^ f ^ <*yy-LUOLW tuiS- f Vouko-lY- -6c Lla. 6A-

À—ji^tue JLl'h JOu-L. Tlj/jfegjuLu.. Joujcj,uu-- -f 't'uufi-rd'ûaaUJL.
t*-
/ttnjC%ccfr$unzz=£f &u~jjcit-u.<jL. a/- -h. U.ouu-SUL dz* <hu-j&-t> UJL, {U-L^LOÎO-LJLÇ'
®U-' tdbc ft- brouJfo.'j CL- iXJodtx, kous~ h- A^ytA^- x d!a.tur- |^«1 hm.^.-.y. O^fïQ ,
-y rtgâgËSï
IÏHjlQA-oM .d^J- o-fc'
' r
a~t<ju£ j j't (Zu.
auL—t*juuù~ k- Cru lulèa-tZ*, th-uU—
buj—ûâ£- ûJsUsr-c fco, •&? It'pLûj^ f ^tb, >\JL^'Ou. rtli-Ôuy? - P'O-vtuAJS ccûndre a_
-&X- <h-ùjLstiSo-U- kt~
J/luÀ^ju^ tVfilHJ? ôiùttlCi 4ju~ <fv-4JiL*u, , JlO os il
sic 'LI-OJLA
^6-, luscccruc- ô^yibd*— &6- ^fyiAM ud*s A> cru. CÛ^H'OV, ,
t rtlt XtuutSlCCl- t~Ous) UULKf (tyiJJI- tufUiulcné. au*f tto-ro-nf^ <fl 6-ltUj
h— Cctux-UaX frùrj
IAAJLuj^ f~c_ 1/uuL.f-(jt . Pi 1i UuL-tcCt. A Vl•£*._Pxti^'StsLÇ'^jyC ê'OuX—
Sv-f^JUlt-' d'au*? 1C- lrrJ*t t /[jouC, oseCs ixaaajla.eut- H< - $~Q-ui u 5-c, osUuIlsA^
jfCCyjt^rPt, Bj-u.' ûl »- OLU-, ^yu-t tuutuccluU— ^lojulÔU, fid- guu &Lt-Jt.aw-- J-L,
^lu.
L<n^ CUULLI , d o.J\lSY]t_ P IL ruuuuu^y &< "h- G/u-jt UAULL. CL /OU. YttuiOuL, t/Cf
llUcyu
^nJeJuj P-ylA-J'enn , tf -4t^ pteh. 'cùleL Ùru-, a. ICA (U. tf-tufas- e^t- Âfih-4uciï~ '
AMyo jU*. L*rf~ td~ <«£«■*- uus/eui^/uVt*, . T£ iûp/uisvuu, S*
/?/>(<*-<M fci'&jbi.^,
t*4r?
f^^yitfi, je. Ptu-I ■ well, 'v l '&. ' MÀ~ â-t ituri j.t'n Utbi traité ft/r
dùiùjfuù* pAUreAsrfr-
So Uup-àuti^
■&- "ËèiuÂu.
*^~AJL' Be*- YtAutr â l Cuyu-jj L ctAu UL de. ^ o<ys-^ OUSHui //\t
tu.^tyWc
■LCL-
/yCC-L-7-^
WSTLLflUCUt, .,
b-
-ftUL'fÛy^teA- tofX dccAujL. ■ ItC t( ' r^PrU- "Htu CjnL^Ù\jLULjr_ &-<- If ?T<
ftsv}cnv>LU. CÙULLauLtC*LuJ^
Kt—
£u^LÀLAUJ-Ù ^ du-yJ&Sijfc-
b*- It-Oum-dL- CVL Pt^rte_ Ol IL.
-JfJ ,
^ P^tucdtuuù
^£WLC<U& df Çurtuà-eJûfc'
^ %( C***+*rr fCt
/fr$J&lé2AL-
^ •
—■—■$9"? ^tv/t>w-«-8ic«-c<.
2 . "—éèr a-^-^M.
4
/\/~lr*A-t***^t^«j fit JuxrJî'ït.iz/xs&ltZ•
/(mjMdjJjUAM C4MW k
s-Tfë groupe XVil: morts violentes ou accidentelles, "n n rrnm—riT"
luméros l()S"ét~dfr4i--L£s anciennes rubriques 163 àJTlîJfectSésau suicide. Cette
iontraction, laissant 4 numerÇ^^sêMTSiïésuL65 à 168 au lieu des anciens\
numéros 172 à 175) auieyBrtg*cTé~TOnsacrer~7*TTTbriQues (169 à 175) aux accidents/
par moyen- rid transports, par machines ou dans les niines vt-eaixières. Le
*>s-suivants 170"à"200 sunt jjuiiu chungi-muiTEsT"
Ai omenclature détaillée des causes de décès (200 numéros).
Chaque numéro correspond à une division obligatoire.

Les subdivisions indiquées par des lettres, a, b, c, sont facultatives.
Quand une cause de décès est répartie obligatoirement entre plusieurs
numéros, il est indispensable de réserver dans les tableaux une ligne pour le
total relatif à cette cause, par exemple: tuberculose (toutes formes) numéros
13 à 22. 1)
I. Maladies infectieuses et parasitaires (1 à 44).
Maladies bactériennes.
1. Fièvre typhoïde (typhus abdominal).

2. Fièvres paratyphoïdes (paratyphus).
(si possible, spécifier le type A, B, C, etc.)
3. Peste.
a. bubonique, septicémique, et localisation pulmonaire secondaire
(infection par les
pucesjf! ]
omZÛc
b. pneumonique primitive (infection par voie respiratoire);
c. non spécifiée.
4. Choléra.
5. Fièvre ondulante (brucellose).
a. infection par P'ucella melitensis (melitococcie) ;
b. infection panPrucella abortus Bang.
6. Méningite cèreDro-spmaie (mêningococcique).
7. Pustule maligne et charbon (B/ anthracis),
jj
a. pustule maligne;
b. formes septieémiques et localisations viscérales;
c. sans autre spécification.
8. Scarlatine.
9. Coqueluche.
10. Diphtérie.
') Pour la commodité des comparaisons internationales, il est recommandé d'in¬

diquer dans les tableaux, le total des décès pour chacune des chapitres I à XVIII» et
pour chacune des groupes de rubriques correspondant à une même cause par exemple:
107 à 109 pneunomie, 165 à 168 homicides, etc.
Quand une cause ne donne lieu à aucun décès ou à un nombre très faible, la ligne
correspondante peut être supprimée, on l'indiquera par une note placée en tête des
tableaux et libellée comme suit: „Les rubriques suivantes ont été omises, aucun décès
n'ayant été enregistré dans l'année: no no On a également omis les rubriques

suivantes pour lesquelles très peu de décès ont été enregistrés: no (indiquer le
nombre des décès pour chaque numéro)."
3
Elk a noté
également la nécessité de garder isolées, dans la nomenclature
nouvelle'}, autant que possible, sous des numéros obligatoires, et tout au moins
dans des subdivisions facultatives, lés causes de décès, dont la position subirait
un
changèrent. •
Enfin, m Commission ne s'est pas attardée à l'examen de toutes es pro¬ *1
positions d'inclusion ou d'exclusion de chaque rubrique de nombreux termes
plus ou moins synonymes. Il est entendu que le secrétariat procédera à ce
travail
minutS|ux à l'aide des propositions présentées et à la lumière des
observations vocales faites au cours des séances. Ce travail spha soumis à la
Conférence d'octii^re 1938, avec les projets de nomenclatures.^
Résumons brièvement les principaux changements apartés à la nomen¬
clature détaillée ap^ôs des débats parfois laborieux.
Dans le groupe iksur la proposition d'une sous-comndssion spéciale, qui a
procédé à une confrontation minutieuse des divers propositions en présence, la
Commission adopté îme présentation nouvelle, tenanf compte dans une assez
a
large des projetlk très voisins présentés par/l'Angleterre et les Etats-

mesure
Unis et tendant à classer Vis maladies du groupe i lans l'ordre suivant: mala¬
dies dûes à des bactéries, maladies dûes à des spiRochètes, maladies dûes à des
virus filtrants, maladies dûek à des Rickettsia, ipîaladies dûes à des protozoaires,
maladies dûes à des helminVës, maladies dJies à des champignons, autres
maladies infectieuses ou paras
Cet ordre généralement adopté^hais on a fait exception pour la
a été
dysenterie, dont les décès auraient dûs ôjre répartis entre trois rubriques et
qu'on a laissés groupés. Pour des i\isoqû d'ordre pratique, on a maintenu à 44
le nombre des numéros de ce groupe. /De nombreuses subdivisions marquées
par des lettres, c'est-à-dire facultatives en principe, devront être faites obli¬
gatoirement par tous les pays, qui dêsêront maintenir la eomparabilité avec
l'ancienne nomenclature. #
Parmi les transferts les plus.nmportaflts, signalons celui du tabes et de la
paralysie générale du groupe djês maladies\[u système nerveux au numéro de
la syphilis.
Ces modifications ont naturellement changé les numéros d'un assez grand
nombre de maladies du groupe I; seuls restent inchangés les numéros 1, 2, 5, 8,
9, 10 et 40 à 44. Mais on a.-pris soin qu'une
certain^ correspondance numérique
subsiste, pour aider la ntémoire des agents qui noVit les certificats de décès,
ainsi les numéros de là" tuberculose de 23 à 32 deviennent 13 à 22, etc.
Dans le groupe II (Cancer) les numéros 45 à 50 V; sont pas changés: le
numéro 51 a été remanié et divisé en deux, 51 et 52; Tandon no. 52 devient 53 et
un nouveau numéfo 54 est préé pour les tumeurs du cprveau; les anciens
numéros 54 et 55 Reviennent'56 et 57. \
Dans le groupe III, on a reporté à la fin les avitaminoses (anciens numéros
60 à 63). / V ...
Le transfert I des numéros 80 tabès et 83 paralysie générale,
au groupe
entraîne un (remaniement du groupe IV; mais à partir du no. 84^ maladies et
déficiences mentales, on retrouve les numéros de la liste de 1929 jusqu'au
no. 139. à
Le gàoupe XI: maladies de la grossesse, accouchement et état pifçrpéral a
été refiianié à la suite de l'étude spéciale d'une sous-commission;\nais il
comprend toujours 11 numéros 140 à 150.
jPas de changement pour les numéros 151 à 162, sauf modifications dd.sub
divisions facultatives.
Ci)
11. Erysipèle. *)
12. Tétanos. V
13. Tuberculose de l'appareil respiratoire (y compris ganglions trachéo-
bronchiques).
a. avec mention de maladie professionnelle du poumon;
b. sans mention de maladie professionnelle du poumon;
)uunions et laryrg
Lr
c. tuberculose non spécifiée.

t 14. Tuberculose des méninges et du système nerveux central.
a. méninges;
b. autres cas.

tériques et rétropéritonéaux).
a. intestin;
b. péritoine;
c. ganglions mésentépi-q-aes-et autres-ea». .

17. Tuberculose des os et des articulations (excepté colonne vertébrale).
a. os (excepté colonne vertébrale);
b. articulations.
19. Tuberculose du système lymphatique (sauf ganglions trachéo-bronchiques,
mésentériques et rétropéritonéaux).
* 20. Tuberculose de l'appareil génito-urinaire.
21. Tuberculose: autres localisations.
a. Maladie d'Addison spécifiée comme d'origine tuberculeuse;
b. autres.
22. Tuberculose disséminée. -0)
a. aiguë (rmhai-re^;
b. ùAofîâl-k^j^-mull-i p+eS'-ou-
irfuh-s-pécrfiée^. cAruvuÀ r
23. Lèpre. [ç.rurq
24. Infection purulente et septicémie (non puerpérale)
a.septicémie;
b. pyémie ou pyohémie;
^ c. gangrène gazeuse. i.
25. Infection gonococcique (toutes localisations).
26. Autres maladies bactériennes (sauf dysenterie).
a. morve et farcin;
b. tùJLis, f^
c. autres.
Dysenterie.
27. Dysenterie.
a. bacillaire;
b. amibienne;
c. par autres protozoaires;

, (vOV>
Cr1vtSlA/t<r><~
bAiàh <>
) C.Wv Ut U* etiZ* ^ fcbauri au. «W)
£ -Wf c^- U
I -iv
V- — 1 » lli
I
o^Jhsfu, qMxMA
,
if. iW* t- <ru

cyic, (ytonvAÀT\ j"tX*7WSàw~?
/
Maladies dues à des protozoaires.

a. tierce bénigne;
b. quarte;
Ci tierce maligne (tropicale) y compris Fièvre bilieusp' hémoglo-
'•binurique.
d. non spécifiée.
29. Autres maladies dûes à des protozoaires parasites (sauf spirochètes).
Maladies dûes à des spirocbètés.
30. Syphilis.
a. Ataxie locomotrice progressive (tabès dorsalis);
d. autres formes de syphilis;
da. congénital; t
db. du systèmétgierveux (tabès et paralysie générale exceptés) ;
de. du système circulatoire (anévrisme de l'aorte excepté);
dd. autres forme\ J
31. Fièvres récurrentes. \ S
a. fièvre récurrente épjdémiqifê à poux (Sp. obermeieri);
b.
fièvres transmises par d'gstitres vecteurs (Sp. duttoni).
32. Autres maladies dûes à des
Spiïochètes.
a. Maladie de Weil (Spirdbhétose ictero-hemorragique) ;
b. autres.
Maladies d_il e s à d e S- tv irus filtrants.

33. Grippe. „
a. avec
complicapons respiratoires mentionnées;
b. sans complications respiratoires motionnées.
34. Variole. f
a. variola mai or;
c. non spécifiée. %
35. Rougeole. / \
36. Poliomyélite aiguë et polioencéphalite aiguë.
37. Encéphalij® léthargique ou épidémique.
a. eirféphalite léthargique aiguë ou épidémique;
b. ^quelles d'encéphalite léthargique (maladie de ï%rkinson post-

sncéphali tique) ;
cl encéphalite léthargique ou épidémique sans autre spécification.
38. Autfes maladies dûes à des virus.
fa. Fièvre jaune;
b. Rage;
/ c. Vacciné;
d. Herpès .zoster (Zona) ;
e. autres.
Q>
Maladies dûesl à des protozoaires.

a. tierce bénigne;
b. quarte;
c. tierce maligne (tropicale) compris Fièvre bilieuse
y hémoglo-
binurique.
d. non spécifiée.
r Autres maladies
dûesjà des protozoaires parasites (sauf spirochètes).
Maladies dûe s des spirochètes.
30. Syphilis.
a. Ataxie locomotrice progressa» (tabès dorsalis);
d. autres formes de syphilis;
da. congénitale;
db. du système
nerveux (tabès et paralysie générale exceptés);
de. du
système circulatoire (anévrisme de l'aorte excepté);
dd. autres formes.
31. Fièvres récurrentes.
a. fièvre récurrente épidémique à poux (Sp. obermeieri) ;
b. fièvres transmises par .d'autres vecteurs (S p. duttonï).
"32. A il t res
rnaTàclies'dûes] à des spirochètes.
a. (Spirochétose ictero-hemorragiqué^ (wjdaSnx. <U- W&Sl j*
b. autres.
c ou- )
Maladies dijes|à des virus filtrants.
33. Grippe.
a. avec complications respiratoires mentionnées;
b. sans complications respiratoires mentionnées.
34. Variole.
a. variola major;
c. non spécifiée.
35. Rougeole.
7 36.
36. Poliomyélite aiguë et polioencéphalite aiguë.
I 37.
j ( J
I
Encéphalitej léthargique
a.
ou épidémiquej
encéphalite léthargique aiguë ou épidémique; !
J
• _
J j
»
b. séquelles d'encéphalite léthargique /«ftladi^Tae Parkinson post-
encéphalitique) ;
c. encéphalite léthargique ou épidémique sans autre spécification.
38. Autres maladies dûes/à des virus.
a. Fièvre jaune; — jeu-
b. Rage;
o. Yacoinc; ■
C. K Herpès zoster (Zona);

d. °< nutrooi
y
& .
VasiAOtM*—}
5
11. Erysipèle.1)
12\Tétanos.
13. lûberculose de l'appareil respiratoire (y compris ganglions trachéo-
bronchiques).
07 avec mention de maladie professionnelle du poumon;
b. §ans mention de maladie professionnelle du poumon;
ba. poumons et larynx;
bb.'. plèvre;
bc. localisations ;
a pires
c. non spécifiée.
tuberculose
14. Tuberculose déà méninges et du système nerveux central-.
, .
a. meninges;1
b. autres cas. %
tériques et rétropM'itonéaux). ;?
a. intestin; \ S
b. péritoine; \ JF
-
c. ganglions mésentériiyies et autres cas.

17. Tuberculose des os et des articulations (exéèpté colonne vertébrale).
a. os (excepté colonne vertébrale); f
b. articulations. /'
19. Tuberculose du système lymphatiquèjjfsauf ganglions trachéo-bronchiques,
mésentériques et rétropéritonéaux).
20. Tuberculose de l'appareil génito-urinaire.
21. Tuberculose: autres localisations)
a. Maladie d'Addison spécifiée comme; d'origine tuberculeuse;
b. autres. f
22. Tuberculose disséminée. /
a. aiguë (miliaire); /
b. à localisations mujliples spécifiées.
ou non
23. Lèpre. f \
24. Infection purulente et septicémie (non puerpéralë).
septicémie;
a. \
pyémie ou pyoliémie;
b.
t.; %,
■
c. gangrène gazeuse.
25. Infection gonococeique (toutes localisations).
26. Autres maladies;, bactériennes (sauf dysenterie).
a. morve ej; farcin; \
b. colibacillose; \
c. autres. \
Dysenterie.
27. Dysenterie.
et. bacillaire ;
b. amibienne;
c.îpar autres protozoaires;
') Classer ici les érysipèles sans cause connue; classer sous mort violente ou sous
la maladie qui a exigée uno intervention chirurgicale, les érysipèles après accident ou
opération.
($>
Maladies
dûes^. des Rickettsi
39.
Typhuà-^t autres maladies apparentées au typhus CR.ioket.tsioseslj. <, jh fr &■ —L.
a. Typhus exanthématique (à poux);
b. Maladies apparentées au typhus, transmises par d'autres vecteurs^)
Maladies due s/à des helminthes.
40. Ankylostomiase.
a. du foie;
42. Autres maladie^ dues[k des helminthes.
Maladies dûes|à des champignons,

43. Mycoses.
Autr®|
44. Autres maladies infectieusesjw*parasitaires.^^
a. maladies vénériennes, sauf syphilis et gonococcie;
^ b. lymphadénome (maladie de Hodgkin)_^ -—/c riedhv#
oT autres maladies infectieuses ew parasitaires. X '
f"
45. Cancer et_autres tumeurs maligmesde la cavité buccale et du pharynx.

46. Cancer et autres tumeurs malignes du tube digestif et du péritoine.
a - -Izà/M
a. oesophage;
b. estomac et
-S.
duodénum;
d. rectum ;
e. foie et voies biliaires;
f. pancréas;
g. péritoine;
h. autres organes.
47. Cancer et autres tumeurs malignes de l'appareil respiratoire.
a. larynx et trachée;
c. autres.
Ne pas considérer comme typhus exanthématique les décès attribués au typhus

pas à l'état endémique.
Indiquer en note au bas des tableaux les nombres de décès dûs aux différentes
èauses.
'î ^ SaMjiOÔHA. ôlaovu „Cg.t3uxc2cowji. JLo'A-ibùj &
Kfi (MudbtUw daJi'eeiSJj
8

femme.
a. scrotum;
de la femme.
53. Cancer et autres tumeurs malignes de la peau (scrotum excepté).
a. gliome;
b. sarcome;
autres néoplasmes et non spécifiés.
c.

spécifiés.
b. os;
c. corps thyroïde;
d. autres.
56. Tumeurs spécifiées comme non malignes (y compris Kystes dermoïdes).
a. ovaires;
b. utérus;
d. cerveau et système nerveux central;
e. autres organes.
a. ovaires;
b. utérus;
e. autres organes.


d. autres, y compris Rhumatisme articulaire aigu et Pleurésie
rhumatismale.
59. Rhumatisme chronique, et autres maladies rhumatismales.
a. Arthrite rhumatoïde;
aa. Polyarthrite rhumatismale chronique (y compris Spondylo-
arthrite ankylosante) ;
ab. Arthi'ose déformante (y compris Spondylose);

ac. autres.
(S>
femme.
a. scrotum; 3, .
G, autres localisations.
de la femme.
58. Cancer et autres tumeurs malignes de la peau (scrotum excepté).
(
et.
gliomey^l—Vuuw conAw**— -4 j
b. sarcome;
c. aaafeas /Méoplasmes/et non spécifiés. 7
spécifiés.
b. os;
c. corps thyroïde;
d. autres.
56. Tumeurs fetéfifiAei i minim non malignes (y compris Kystes dermoïdes).
a. ovaires;
b. utérus;
d. cerveau et système nerveux central;
e. autres organes.
a. ovaires;
b. utérus;
e. autres organes.


d. autres, y compris Rhumatisme articulaire aigu et Pleurésie
rhumatismale.
59. Rhumatisme chronique, et autres maladies rhumatismales.
a. Arthrite rhumatoïde ;
aa. Polvarthrit.p rhnrpalisma 1 p. chronique (y compris Spondylo-

■
arthrite an kyl osante)'';

_
ab. Arthrose déformante "(y compris

ac. autres.
7
Maladies dues à des Rickettsia.
39.' Typhus et autres maladies apparentées au typhus (Rickettsioses).

'a. Typhus exanthématique (à poux);
\p. Maladies apparentées au typhus, transmises par d'autres vecteurs.1)
% m?
Maladies dûes à des helminthes.
V
40. Ankylostomiase.
a. du foie;
42. Autres maladies, dûes à des helminthes. 2)
Maladfces dûes à des champignofis.
43. Mycoses.
Autres maladies.
44. Autres maladies infectieuses parasitaires.2) ou
a. maladies vénériennes, sauf

syphilis et gonococcie;
b. lymphadénome (maladie de Hodgkin);
c. autres maladies infectieuses ou parasitaires.
jC
45. Cancer et autres tumeurs malignes de la "cavité buccale et du pharynx.

46. Cancer et autres tumeurs màlignes du tube digestif et du péritoine.
a. oesophage;
b. estomac et duodénum;
d. rectum;
e. foie et voies biliaires;
* - $ "• -
f. pancreas;
g. péritoine;
h. autres organes.
47. Cancer et autrfes tumeurs malignes de l'appareil respiratoire.
a. larynx: et trachée;
c. autres.
1) Né pas considérer comme typhus exanthématique les décès attribués au typhus

pas à l'état endémique.
2) Indiquer en note au bas des tableaux les nombres de décès dûs aux différentes
causes.
G
-fc-uffiitionh ill lima LiMiialca chroniques des nerfs (névralgies et- -
né miles ilnuiiRllsmales) ;1
■ d■ Péricardite rhumatiamalo chronique;
/. autres formes de rhumatisme chronique.
60. Goutte.
62. Maladies du corps pituitaire (hypophyse).
a. Goitre simple;
b.
Goitre exophtalmique;
Myxoedème et crétinisme;
c.
d. autres maladies de la glande thyroïde;

e. maladies des glandes parathyroïdes.
(Mioo
64. Maladie du thymus (y compris
dqîthèac lymphatique
65. Maladies des glandes ou capsules surrénales (maladie d'Addison) non
désignées comme tuberculeuses.
a. Maladie d'Addison;
b. autres.
66. Autres maladies générales.
a. ostéomalacie;
b. autres maladies.
67. Scorbut.
a. Scorbut infantile (maladie de Barlow);
b. autres.
68. Béribéri.
69.
-
Pellagre^^^75>u4>|t/i*9
70. Rachitisme. -
71. Autres formes d'avitaminoses.
IV. Maladies du sang et des organes hemgiopoïétiqiies (72 à 76).
72. Etats hémorragiques.

a. purpuras primitifs ;
b.
u. hémophilie;
iieinopimie; - —.
c. autres. & • .
j
73. Anémies. —
^
1?- anémies hyperchromiques (y oimipu.j anéniiu puiniuienMo) ;
C.anémies hypochromiquesvdjy compris anémies secondaires aiguës
ou chroniques, post-hémorragiques, chlorose, anémie simple);
dp. autres anémies) (y compris anémie aplastique, anémie hémolytique,
(ânémie à hématies en croissant).
a. leucémies ;
b. aleucémies.
75. Maladies de la rate. _
a. Anémiesplénique;
10

a. Agranulocytose; \>
\ b. Erythrocytose;
c. Hémoglobinémie;
d. autres maladies.
V. Empoisonnements chroniques D et intoxications (77 à 79).

77. Alcoolisme chronique ou aigir (ethylisme).
a. alcoolisme aigu;
b. „ chronique;
78.
Empoisonnements par le plomb (saturnisme).
professionnels;
a.
b. non professionnels;
79. Empoisonnements chroniques par autres substances minérales et orga¬
niques.
b. empoisonnements par stupéfiants et somnifères;
ba. par stupéfiants;
bb. par somnifères;
c. autres empoisonnements non professionnels;
80. Encéphalite (non épidémique).

81. Méningite simple.
a. méningite simple (y compris pàçhyméningite cérébrale, myolito-
encéphalo-méningite disséminée, pheumocoecique, streptocoecique) :
b. méningite cérébrospinale, aiguë, non-méningococcique.
82. Maladies de la moelle épinière (non compris ataxie locomotive
progressive)..
83. Lésions intra-craniennes d'origine vasculaire.
a. Hémorragie cérébrale;
b. Embolie et thrombose cérébrales;

d. Hémiplégie et autres paralysies de cause non sgécifiée.
84. Maladies et déficiences mentales (non compris paralysie générale).
a. Déficiences mentales;
d. autres.
85. Epilepsie.
86. Convulsions chez les enfants de moins de 5 ans.
A
, \
1) Ce chapitre ne les empoisonnements chroniques. Par exception, on
comprend que
y comprend aussi l'alcoolisme aigu; tous les autres empoisonnements aigus sont classés
aux accidents, suicides, homicides, suivant le cas.
-40»

a. Agranulocytose;
b. Erythroeytose;
c.
Hémoglobinémie;
d. autres maladies.
V. Empoisonnements chroniques*) et intoxications (77 à 79).

77. Alcoolisme chronique ou aigu (ethylisme).
a. alcoolisme aigu;
b. chronique*, <jr
„
CoÂtj .
78. Empoisonnements par le plomb (saturnisme).
a. professionnels;
b. non professionnels;
79. Empoisonnements chroniques par autres substances minérales orga¬
niques.
b. empoisonnements par stupéfiants et somnifères;
ba. par stupéfiants ;
bb. par somnifères;
c. autres
empoisonnements non professionnels;
80.
Encéphalite (non épidémique).

81. Méningite simple-. turn,
a. méningite
simpleijjfy
compris paehyméningito cérébrale, myolito-
onoéphnlo méningito dioDéminéo,-q»ncuniococciquo, -gtreptoooooiquo) :
b. méningite^ cérébrospinalq^ aiguëi" non-méningococcique^
82. Maladies de la moelle épinière (non compris ataxie
locomot^h^ ^C4-
83. Lésions intra-craniennes d'origine vasculaire.2] ^
"X a■
b.
Hémorragie cérébrale M ^
Embolie et thrombose cérébrales; ! Avtu-- ^\AA/CutAA^
d.
Hémiplégie et autres paralysies de cause non spécifiée.
84. Maladies et déficiences mentales (non compris paralysie générale).
a. Déficiences mentales;
d. autres.
85. Epilepsie.1.)
86. Convulsions chez les enfants de moins de 5 ans.^
x) Ce chapitre ne comprend que les empoisonnements chroniques. Par exception, on

y comprend aussi l'alcoolisme aigu; tous les autres empoisonnements aigus sont classés
aux accidents, suicides, homicides, suivant le cas. . -_Jd,. ,
;J ÇjtpJb-Z/f ih-"T ~ù
V ^ ^
Ccu"9*
—-
<\JLcsçJU~
Jsduz
9
c. affections rhumatismales chroniques des nerfs (névralgies et

névrites rhumatismales) ;
- d. Péricardite rhumatismale chronique;
e. autres formes de rhumatisme chronique.
60. Goutte.
62. Maladies du corps pituitaire (hypophyse).
a. Goitre simple;
b. Goîê exophtalmique;
c.
MyxoiNJème et crétinisme;
d. autres Maladies de la glande thyroïde;
e. maladies Ues glandes parathyroïdes.
64. Maladie du thymus^ (y compris diathèse lymphatique).
65. Maladies des glands ou capsules surrénales (maladie d'Addison) non
désignées comme tuberculeuses.
a. Maladie d'Addishn ;
b. autres.
66. Autres maladies générales^
a. ostéomalacie; S
b. autres maladies.
67. Scorbut.
a. Scorbut infantile (maladie dé Barlow);
b. autres.
68. Béribéri.
69. Pellagre.
70. Rachitisme.
71. Autres formes d'avitaminoses.
IV. Maladies du sang et des organes hématqpoïétiques (72 à 76).
72. Etats hémorragiques;

a. purpuras primitifs;
b. hémophilie;
c. autres. \
73. Anémies.
a. anémies hyperchromiques (y compris anémie pernicieuse) ;
b. anémies hypochromiques (y compris anémies secondaires aiguës
ou chroniques, post-hémorragiques, chlorose, anémie simple);
c. autres anémies (y compris anémie aplastique, anémie hémolytique,

anémie à hématies en croissant).
a. leucémies; V
b. aleucémies.
75. Maladies de la rate.
a. Anémie splénique;
^Q/liCOA^^-
0 •
It/U CAAAUZ
,y
<jbûf*À ytt-
C*Osi£vh' TÂASUAAS/TS}i***Xt- cdsun**
A ■
xÂ^vâJrCo —
^ _ AmJÂA^
gi. îvJfr~ut*$i{z fy^s

A. <i*A%Trc*AJhJZ. JbUesv-&+*>**-
Z> .
£*J-g-t<Lsu}T&. ^LC4ÂA. «w«- "- ^ ^ ^
C . tuJkn s T> *iJhrui*£vtC f nt, 1nda^> jcAû
Jl. cJuun*àyM>4 (te? t+J-rvÂt <i/-~dc (

a. _ hi/'AÂjL^ruj de. { &&.§(/, aa*/ty-t, fniA^j&C^
A^d\jU)
2 -
pL
6-^/,« ?fï?U-7 \puôruf^ jAJ,<> jj\C4*A<c<?
ihu- ■ -'.A^vue— au^lJ C^^XÀAJ-*-'
(lijhdpm ij t « n mu je ly^cA, '--t?
C -
h) irv-p I/A&tu/aa.a*^ /u<rv &x~ £~ /t<r\
ÀbshJh^to h*
f1 fnyyo-T-A*^- t J Ca^yÂ, A*<e*rus>i**<. %z, CC^K^-
/ô-tx^vfc o-JyyeA.
6. .
l -
MyerLAeJrdC- CÂnwi<epM-(OÎM*Vut
^ HLIAu^ Ûe^J^l^jL
*Zz>
yer-tJL^v^ 1——
^ tdLA^l^C Vw\\ é^JsjtA^^LXî—-
ÔL+^sLA^,
CrU'
&£siôr>c-C^c<^
^ - sbU/*^4- ^ « ' 4* CcTUryuzAu^, : A a^y^c, ïhz UAJ»K^_
A -
h*-4yt*û<, d*-_, ^vfe -x,
l -
yÛu^. ^ C4y*Z*4flA*éLiSue<?
^ f, Àzi^ïto C*c<s<-c—
4" lu_aMAh*^,
-
s6£i*uf '
în*scAù>Us*jtMt^ ^ âe^r- fia^, JydcZA'^^c^
^
&£*—-
^
/u-tAz
IflLcfAr
y A-ê^-£o<«-h_^
IAÛAU, $* Casû-t ce^c^L,
tï&b~i*«AuW (*iow( èmu^L ou* <*fcU*uû As tffww ^(viWtW À A'tttAotajJife. ^ W,,

Aiwiwitt. ou* w^MÎu >^'*to*'ui lUfiLi,^ Av û.cOtx 4&.WÀttkft ,
Ail -i WA» caKdLfe-
tj

a. Chorée;
b. Névrite;
^
c. Paralysie agitante^ (ttoJlAdxsL dU
d. Sclérose en plaques;
e. autres.
^
JO.
^J
1
88. Maladies des organes *.i i- -I \
de la vision.
89. Maladies de l'oreille et des sinus mastoidiens.
t~l
a. Otite et autres maladies de l'oreille* h'L: ^vnu^ friftuj •
fc. maladies du sinus mastoidien.
ttV-Périeardite (iron compris pérrcardite rhumatismale chronique).

(L~FiTnrltma.rdi.te aiguë.
(2.Endocardite chronique et affections valvulaires.
93. Maladies du myocarde, y compris, anévrisme du coeur
'Uifufv
a. maladie' cfes artères coronaires;
^ngine de poitrine.
OfctSritres maladies du ""
96. Anévrisme, excepté anévrismes du coeur (93) et de l'aorte (30).
97. Artériosclérose, excepté maladies des artères coronaires!(94).
98. Gangrène. ^
99. Autres maladies des artères. ')V _
&d,6wU
100. Maladies des veines 2), varices, hémorroïdes, phlébites, etc.
а. Varices?);
б. autres.
101. Maladies du système lymphatique, lymphangite, etc.
102. Hypertension sanguine idiopathique.
103. Autres maladies de l'appareil circulatoire (y compris hypotension).
VIII. Maladies de l'appareil respiratoire (non désignées comme

dlo InjiAeltAi
104. Maladies du rhinopharyns/et de sas annexes.
a. maladies des fosses nasales;
b. maladies des amygdales et pharynx, y compris végétation»
-adénoïdes r
©. autres, y compris sinusites (spécifier le siège).
106. Bronchite.
a. aiguë;
b. chronique;
c. non spécifiée.

108. Pneumonie lobaire (pneumococeique).
3* Voir note du numéro 194^

^ -W*1'
?
12
110. Pleurésie (non tuberculeuse).

a. Empyème;
b.
autres formes de pleurésie.
111. Congestion, oedème, embolie, infarctus hémorragique et thrombose du
poumon.
•
c. Congestion chronique du poumon.
112. Asthme.
114. Autres maladies de l'appareil respiratoire (excepté tuberculose).
a. Silicose;
e. autres maladies non spécifiées, comme professionnelles (non compris
tuberculose et tumeurs pulmonaires et médiastinales).
IX. Mcmdies de l'appareil digestif (115 à 129).
115. Maladies de la cavité huccale, non compris celles du pharynx, des amyg¬
dales et végétations-; adénoïdes*
a. dents et gencives ;\
b. autres.
116. Maladies de l'oesophage.
a. estomac;
b. duodénum.
118. Autres maladies de l'estomac (excepté cancer).
a. Diarrhée, et entérite;
b. Ulcération Intestinale (duodénum excepté).
121. Appendicite. ■
a. Hernie;
123. Autres jnaladies de l'intestin (non compris cellibacillose).
b. sans mention d'alcoolisme.
125. Autres maladies du foie, y compris atrophie jaune (non puerpérale).
126. Calculs biliaires.
127. f 'Autres maladies de la vésicule et des voies biliaires.
1 a. Cholécystite sans indication de calculs biliaires;
/ b. autres.
128. Maladies du pancréas.
129. Péritonite sans cause indiquée.
Tsr
110. Pleurésie (non tuberculeuse).

a. Empyème;
b. autres formes de pleurésie^ f-huAtrU.
111. Congestion, oedème, embolie, infarctus hémorragique et thrombose du
poumon.
c. Congestion chronique du poumon.
112. Asthme.
114. Autres maladies de l'appareil respiratoire (excepté tuberculose).
a. Silicose;
e. autres maladies non spécifiées comme professionnelles/non compris
Tèrculose et tumeurs pulmonaires et médiastinales).
^tubercule
IX. Maladies de l'appareil digestif (115 à 129).
eJ-,
115. Maladies de la cavité buccale, compiis
-non
cclli^du pharynx^/des amyg
dales,
"H a.
^jyégéta^ns
et gencives;
s
adénoïdes.
<L }f. autres^Co
116. Maladies de l'oesophage. | C - âtoo jlktujhp
a. estomac;
b. duodénum.
118. Autres maladies de l'estomac (excepté cancer).
a. Diarrhée, et entérite;
b. Ulcération intéstinale (duodénum excepté).
121. Appendicite.
a. Hernie;
123. Autres maladies de l'intestin (»4?»compris cMlibacillose^( .
H 0

b. sans mention d'alcoolisme. 1» -
i
125. Autres maladies du foie/y compris atrophie jauno (non

126. Calculs biliaires. "
puorpéralo)^
-
127. Autres maladies de la vésicule et des voies biliaires.

a. Cholécystite sans indication de calculs biliaires; .
,
t t
b. autres. "" -—- / * ■
128. Maladies du pancréas. I fur* <^ru.

129. Péritonite sans cause indiquée. [ ;
11
a. Chorée;
b. Névrite;
c. Paralysie agitante; f
d.NSclérose en plaques;
e. autres. 9
88. MaladiesMes organes de la vision.
89. Maladies de l'oreille et des sinus mastoidiens.
a. Otite at autres maladies de l'oreille;
b. maladies du sinus mastoidien.
90. Péricardite (non compris péricardite rhumatismale chronique).

91. Endocardite aiguë.
92. Endocardite chronique et affections valvulaîres.
93. Maladies du myocarde, y compris anévrisnie du coeur.
a. maladie des artères coronaires;
b. Angine de poitrine. \ f
95. Autres maladies du coeur. \
96. Anévrisme, excepté anévrismes dit. coeur (93) et de l'aorte (30).
97. Artériosclérose, excepté maladies' défi artères coronaires (94).
98. Gangrène. f \
99. Autres maladies des artères.^
100. Maladies des veines1), varjœes, hémorrc^des, phlébites, etc.
a. Varices1); /
b. autres. /
101. Maladies du système l^hiphatique, lymphangî e, etc.
102. Hypertension sanguin® idiopathique.
103. Autres maladies de.l'appareil circulatoire (y compris hypotension).
gT
\
VIII. Maladies' de l'appareil respiratoire (non désignées comme
\
104. Maladies du/rhinopharynx et de ses annexes.
a. maladies des fosses nasales;
b. maladies des amygdales et pharynx, y compris végétations
adénoïdes;
c. autres, y compris sinusites (spécifier le siège).
106. Bronchite. l-
a. aiguë;
/■ b. chronique;
c. spécifiée.
non

108. Pneumonie lobaire (pneumococcique).
') Voir note du numéro 194 a.

130. Néphrite aiguë. f~*~'

Z . de. yyjjZ^ J
c 131. Néphrite chronique.
132. Néphrite spécifiée.
non
133. Autres maladies des reins, des bassinets et des uretères (excepté maladies
gravidiques des reins).
a. Pyélite, Pyélonéphrite, Pyélocystite;
b'. autres.
a. Cystite;
b. autres.
b. autres.
a. hypertrophie de la prostate;
b. autres.
138. Maladies des autres organes génitaux de l'homme, non désignées comme
vénériennes.
139. Maladies des génitaux de la femme,
organes non designées comme véné¬
b. utérus ;
c. mamelle;
d. autres.
XI. Maladies de la grossesse, accouchement et état puerpéral1) (140 à 150).

140. Infection après avortement 2)
avec mention de pyélite;
)a,b. sans mention de pyélite;
Zff- Avortement provoqué autrement que pour des raisons thérapeu

tiques :
i
jla. par la femme elle-même;
b fb. par d'autres personnes;
Z>
^c. sans indication sur la personne l'ayant provoqué.
141. Avortement non spécifié comme septique. 3) , Ci .
ArWtfëv~t»X
«ta. avec mention d'hemorragie, traumatisme ou shock;
a.b. sans mention d'hémorragie, traumatisme ou shock; .
') La périodo puerpérale désigne, de façon restrictive, la période de six semaines

suivant immédiatement l'expulsion du produit de la conception; les maladies puerpé¬
rales désignent
celle| Lrouvantleur origine dans l'appareil génital féminin au cours
de cette période,- -U. ddcco fiÀ < >7 hl£/eÛ—
iomprondro ooulomont. loo avortementst jfn, naicBanoçq pi'éroatiiréoo so prodnijari.f _
(ffvant 7 mois de gestation (28 semaines). Uc Kn, aU U

14
/
c. Avortement provoqué autrement des raisons
que pour
thérapeu¬
tiques : f
ca. par la femme elle-même; /
cb. par d'autres personnes;
ce. sans indication sur la personne l'ayant provoqué. /
142. Gestation ectopique. /
a. avec mention d'infection;
b. avec mention d'hémorragie;

c. autres cas. /
143. Hémorragies de la grossesse.
a. Placenta praevia;
b. autres hémorragies accidentelles avant
avortement).
l'^couchement (sans
/
144. Toxémies de la grossesse.
a. Eclampsie; /
b. Albuminurie et néphrite de la grossesie;
c. Atrophie aiguë jaune du foie (gravi/ique) ;
d. autres. /
145. Autres maladies et accidents de la grossesse.
146. Hémorragies de l'accouchement et de l'état puerpéral.
a.hémorragie de l'accouchement
b.hémorragie après l'accouchement.
147. Infection pendant l'accouchement ét l'état puerpéral.
a. Infections puerpérales g-îérales et locales (tétanos puerpéral
inclus) sans mention d'aoeôuchement prématuré ou de pyélite;
b. do. avec mention dq~ pyélite, sans mention d'accouchement
prématuré; /
c. do. avec mention d'accouchement prématuré, sans mention de
pyélite;
d. do. mentiom d'accouchement prématuré et de pyélite;
avec
Thrombophlébite puerpérale;
e.
f. Embolie et mort subite puerpérales.


c. Atrophie jaune aiguë du foie (puerpérale);
d■ autres toxémies puerpérales.

149. Autres accidents de l'accouchement.
a. Trauma et shock sans mention d'hémorrggie;
а. Mâstite pendant l'allaitement; \
б. Psychoses puerpérales;
c. autres .maladies.
P
f
XII. Maladies de la peau et du tissu cellulaire 15± à 153).
(15i
151. Furoncle.
152. Phlegmon, abcès chaud.
153. Autres maladies de la peau, de ses anpexes et du tissu cellulaire.
<$>
\j. Avortement provoqué autrement
tiques :
que pour des raisons thérapeu¬
J, fia. par la femme elle-même;

x fib. par d'autres personnes;
4 fie. sans indication sur la personne l'ayant provoqué.
142. Gestation ectopique.
a. avec mention d'infection; J*fLG/cdcérr, H* &Z. (£■
b. avec mention d'hémorragie;
c. autres cas.
143. Hémorragies de la grossesse.!^

^ Placenta praevia;
a.
«fttfâutres hémorragies accidentelles avant l'accouchement (
avortementfe toujLfJZ.),
144. Toxémies de la grossesse. '!>
. - a^JÂjln ~fu!^*oVXA^jXr JUi
a. Eclampsie;
b. Albuminurie et néphrite de la grossesse;
c. Atrophie aiguë jaune du foie (gravidique);
d. autres. Jtj'U/woton, j*a4 h^jCtuAM. du.
145. Autres maladies et accidents de la C/oZttf. c&uj-p d<- 1
grossesse, fi) OUU4U.-
146. Hémorragies^de l'accouchement et de l'état puerpéral
de l'accouchement:
C. . OMIÂC* «4-1
d. •
(XmMa-,
147. Infection pendant l'accouchement et l'état puerpéral.
yLÏ?
a. Infections puerpérales générales îîfc locales (tétanos puerpéral
inclus)mention d'accouchement prématuré-mu de pyélite;
b. do. rture* mention de pyélite» sans—mention—d'aooouohomcnt
a v ec dt-
pyélitr;
du do. avec menti-ea d'accouchemont prématuré et tic pyéliter^
®-
/. Thrombophlébite puerpérale?
cl /. Embolie et mort subite puerpérales.
c. Atrophie jaune aiguë du foie (puerpérale);
ïtxÂZuAJt. cnC^
d. autres toxémies puerpérales.
^*<^4
149. Autres accidents de l'accouchement,
ûCLJ
a. {Trauma et ohocysans mention d'hémorragie;
a. Mastite pendant l'allaitement;
b. Psychoses puerpérales;
c. autres maladies.
XII. Maladies de la peau et du tissu cellulaire (151 à 153).
151.
152.
Furoncle/^civiÂT,
Phlegmon, abcès chaud.
U-$>~
1J
153. Autres maladies de la peau, do ses annexes et du tissu cellulaire.
V ÀxÙA Juxvgmua ûuwu IkkUHS. uiMaJlfo

(ouu<uH- s-'-A<\\jJlk\.bec <^k OM*.uyAbiovv)
13

130. Néphrite aiguë.

131. Néphrite chronique.
132. Néphrite non spécifiée.
133. Autres maladies des reins, des bassinets et des uretères (excepté maladies
gravidiques des reins).
a. Pyélite, Pyélonéphrite, Pyélocystite;
b. autres.
a. Cystite;
b. autres.
b. autres.
a. hypertrophie de la prostate; s
b. autres.
138. Maladies des autres organes génitaux de l'homme, non désignées comme
vénériennes.
139. Maladies des organes génitaux de la femme, non designées comme véné¬
b. utérus ;
c. mamelle;
d. autres.
XI. Maladies de la grossesse, accouchement et état puerpéral1) (140 à 150).

140. Infection après avortement (post-abortum).2)
a. avec pyélite;
mention de
b. sans mention de pyélite;
c. Avortement provoqué autrement que pour des raisons thérapeu¬
tiques:
ca. par la femme elle-même;
cb. par d'autres personnes;
cc. sans indication sur la personne l'ayant provoqué.
141. Avortement non spécifié comme septique. 3)

a. avec mention d'hémorragie, traumatisme ou shock;
b. sans mention d'hémorragie, traumatisme ou shock;
') La période pucrpéralo désigne, do façon restrictive, la période de six semaines

Suivant immédiatement l'expulsion du produit do la conception; les maladies puerpé-
ralos désignent celles trouvant leur origine dans l'appareil génital féminin nu cours
do ootto période.
3) Y comprendre seulement les avortement s ou naissances prématurées se produisant
avant 7 mois de gestation (28 semaines).
XIII. Maladies des os et des organes du mouvement (154—156).

a. ostéomyélite et périostite aiguës;
b. ostéomyélite et périostite chroniques.
155. Autres maladies des os, excepté tuberculose.
156. Maladies des articulations et des autres organes du mouvement.
a. articulations (excepté tuberculose et rhumatisme);
b. autres organes du mouvement.

a.
b.
Hydrocéphalie congénitale;
Spina bifida et méningocèle;
^ L(L . (AM, jyrttotn,
d. Monstruosité;
e. Sténose congénitale du pylore;
f. Fissure du palais, bec de lièvre;
g. Imperforation de l'anus;
h. Maladie kystique des reins;
i. autres malformations congénitales spécifiées;
j. autres malformations congénitales non spécifiées.
XV. Maladies particulières à la première année de vie (158 à 161).

(v»W COM4lie. f yLoh-1» atMy Y," |f} Jz)
158. Débilité
""ngAnitilc(',/i'''' vi i f,i o/ « i<im /,
159. Naissance prématurée (mort-nés^non compris).
160. Conséquences de l'accouchement (mort-nésHion compris),
-avec nienLiun d'opération
abdominalq;
avec mention d'opération vaginale,
nnnr m.ntinn
161. Autres maladies particulières à la première année de vie.

a. asphyxie pendant ou après la naissance, atélectasie;
b. intoxication par toxémie maternelle;
c. infections, compris pemphigus |*urn
y
yu
d. autres maladies spécifiées (y compris gangrène, hémorragie du
cordon ombilical, ictère des nouveau-nés, hépatite catarrhale
aiguë) ;
e. Méloena des nouveau-nés;
maladies mm -spécifié,es-de-la première
anné^/ -C-K
XVI. Sénilitélîn /
162. Sénilité, a. - vitiSOjJo . ' . n
i. U^tdSL ourt<, 9*
C . A<- HaAIîXL. JVvctfACin, bx-
es cortiïicats des sujets mOl'l au-deusous'HôT (>f> ans ne portant^
do décès pour
quo l'indication „sénilité" doivent faire l'objet d'un supplément d'enquête auprès du
médecin. Si les renseignements complémentaires manquent, classer sous la rubrique
No. 200 (cause inconnue ou mal définie).
.
o-rct, twWth, T> &ttiâAùrw ► •
p.j
z _
omjLr%£wgSTf VX? ".vu. y.;■ v*,

Ja &CU- t?
J- *****
jBZZUjJJ ' r
_
24. ^ î —
£ _
~ OLMJKM; ZunJru-o
c,*, - A-rco-
oé . JomJ)
16

Suicides.
163. Suicides par empoisonnement.
a. poison solide on liquide, substances corrosives;
a\ substances corrosives;
ab. analgésiques, stupéfiants, selon définition des conventions
internationales relatives aux stupéfiants;
b. gaz toxiques;
ba. gaz (l'éclairage;
bc. autres.
164. Autres suicides: \ #
a. pendaison e ^strangulation;
b. submersion ;
c. armes à feu et\explosifs;
d. instruments tranchants ou piquants
e.précipitation d'ui\ lieu élevé;

f. écrasement;
fa. chemins de fer;
fb. autres.
g. autres et non spécifié
i nu c î d e s.
165. Infanticide (enfants au dessouMl'un an).

166. Homicides par armes à feu
(personnes d'un an et plus).
167. Homicides par instruments./îran\hants ou piquants (personnes d'un an
et plus).
168. Autres homicides (personnes d'un a\ et plus).
Morts accidentelles.
169. Accidents de chemins de fer. 1)
170. Accidents d'automobiles (tous véhicules routiers à moteur, y compris
collisions avec d'autres véhicules et usagers de la route).1)
171. Autres accidents;de transports _sur routes.1)
172. Accidents de transports par eau.x)
173. Accidents de transports aériens (y compris tous accidents d'aviation). a)
174. Accidents dans les mines et carrières. a)
175. Accidents Causés par des machines (mines et carrières exceptées). x)
176. Attaques d'animaux venimeux.
177. Empoisonnement par aliments.
178. Absorption accidentelle de gaz toxiques 2) (excepté par faits de guerre).
a. professionnelle;
b. à domicile3);
c. autres.
') Quelle qu'en soit la cause.

2) Sauf accidents de transport, accidents dans les mines et carrières, accidents
causés par des machines, classés sous les numéros 169 à 175.
i3) Non compris accidents professionnels survenus au cours d'un travail salarié
effectué à domicile, classés sous a; mais y compris accidents survenus à des ménagères
au cours de leurs travaux de maison.
Suicides.
163. Suicides empoisonnement.par
a. poison solide ou liquide, substances corrosives;
aa. substances corrosives;
ab. analgésiques, stupéfiants, selon définition des conventions
internationales relatives aux stupéfiants;

b. gaz toxiques;
ba. gaz d'éclairage;
bc. autres.
164. Autres suicides:
a. pendaison et strangulation;
b. submersion;
c. armes à feu et explosifs;
d. instruments tranchants ou piquants;

e. précipitation d'un lieu élevé;
f. écrasement;
fa. chemins de fer;
fb. autres.
g. autres et non spécifiés.
Homicides.
165. Infanticide (enfants au-dessous d'un an).
166. Homicides à feu (personnes d'un an et plus).
par armes
167. Homicides par instruments tranchants ou piquants (personnes d'un an
et plus).
168. Autres homicides (personnes d'un an et plus).
r w Morts accidentelles.
~
AcWdiyils dêlihéiïllIlS tté 1er. i)
170. Aecid e n t o m o bile s (tous véhicules routiers à m.ateiïr, y compris <
collignTmaâyeS-diautres véhicules et usagers "rie la route).1)

671 Autres accidents delTaaBBarts sor^roUÏes.*) v
JL
Î172. Accidents de t r a il s p o V'"o /
L73. Accidents de tr^»sfôrts aériens (y comprï§~i«4isaccidents d'aviation). 1)\
174. AccideiHs^rfSns les mines et carrières. *) „
175. Ap»rtlents causés par des machines (mines et carrières exc5

_A1,ta quos d'n n i m aux, vou-jmerrxr
Empoisomiefnent par alimej
Abspelffion accidenteile^Te gaz toxiquesîexcepté mw^falts
' *
T fc à i l l t 11 I ] 11 ci 11 r fi > I I i i •
11.
}>\ y iX v v » U 111 I XL/ ,
fîcile ;i) ;
LQu î^5e( nu soit

ci den* les accidents
iport,âccidents ne mes arriérés
ohm classes
s^dus les npïfiléros a 175
es v
pW*
1
djÛlAAJL.
lu jji
isJtrooiilonj, prot'oiiriîmul),— siWV'enuK âu^fiuui'B il' nu rro Scnari-H
ej ter.tué rirmrir» pmccpg gnncj fj • m ci-i mis cieuldeiils survenus à dus nicnngorog
Su oourp do Icuro travaux do

15
XIII. Maladies des et des organes du mouvement

os (154—156).

a\ ostéomyélite et périostite aiguës;
b. «stéomyéRte et périostite chroniques.
155. Autres maladies des os, excepté tuberculose.
156. Maladies >des articulations et des autres organes du mouvement.
a. articulations (excepté tuberculose et rhumatisme) ;
b. autre^ organes du mouvement.
Vices de conformation congénitaux.

a.
Hydroeéphalie\ongénitale;
b. Spina bifida et méningocèle;
d. Monstruosité;
e. Sténose congénitale diVpylore;
f. Fissure du palais, bec cfe lièvre;
g. Imperforation de l'anus; %
h. Maladie kystique des reins'^ J
i. autres malformations congénitales spécifiées;
j. autres malformations congénitàles^Con spécifiées.
XV. Maladies particulières à la première année de vie (158 à 161).
158. Débilité congénitale.

159. Naissance prématurée (mort-né* non compris).^
160. Conséquences de l'accouchement (mort-nés non compris).
a. avec mention d'opération abdominale;
b. avec mention d'opér/tion vaginale;

c. sans mention d'opération.
161. Autres maladies particulières à la première année de vilL

a. asphyxie pendant ou après la naissance, atélectasf
b. intoxication toxémie maternelle;
c. infections, y Compris pemphigus;
d. autres maladies spécifiées (y compris gangrène, hémch ragie du
cordon onïlbilical, ictère des nouveau-nés, hépatite e lârrhale
aiguë);
e. Méloena des nouveau-nés;
f. maladies non spécifiées de la première année. %
%,
XVI. Sénilité, i) \
162. Sénilité,' #.
') Lés certificats de décèspour des sujets mort au-dessous de 65 ans ne portant
quo l'indication „sénilité" doivent faire l'objet d'un supplément d'enquête auprès du
médecin. Si les renseignements complémentaires manquent, classer sous la rubrique
No. 200 (cause inconnue ou mal définie).
@> -, ■ ;
&U_ fun, (J*VMMA>} CmtxAv*. hu<, l Uy fau'cjk. ou u*j
( C*ruej(jS/ Z ûu/, a**déud' JLM. pjt/H /iyfà* ii*ù
d*~ phyyuw)
WU
d*.Jéx~ cd—d*- tvax*uf\ra^4 faXc*^/**
ljUd*6. ^4no ïcuJfc <? i**xo)
e*,
^j^jp gjft , . „
f
./îYWr
-■ ,ip«-
C*rû*-, Otd&t^'oô—acco* de?--ax*do~***>*vt6*pf a &6ut*e.m_,
/ Jô . t fvuoAlAte, f fotu, ydhic**/^ Z
M^di5«^) ï)
^ t*cCZtotcr*^ axe*~ &Cl, ic ax*** ^ yndtxsx? ai», "tu
VtAue**sà? 1*r~udu*? g/. Jau?
Û.
ua^g*^ b<- £, hnZfe;
-
<xn**& Oxt*- tfvadug J
/fgj[^--çA**Au*âx*2£teu&.
Z CrOxacav^
»
(iét (J».qGT«j/&rfctfwr. 1S9*deo
Vvï/uie, ^ ace*-
OmMîs A***de**ti %****/&

C -
fCaaixM-hy^ j
huxdî/t-,
y// Au/Ciy a^t*dyuAr dg. <jT*s- latdjÇ

fit. axdu)y-iA~ d*-à
jvaausyr**fa
-
au*?
<}-U-r hriAt-
l -
itfluf a**Jtey OXuiAhudf <frxr
llaudb:
<a**2fc
/t£o)^)
tUc*d(A*Jr dx
tzt^ ~*r. \
(Ca**a^yJ^14^ zJ-Qj
*- ' ^
fcZuurfuVltj
A t J- y *' ' V —^ asrfa/vin, )
tjj, _ OM*dk*Jr ^ ^ /
tjT- ÛUu^**^ a^dcU^ U ij $. 3)
4
Zf _ ^ ^'^4 ^'^4 (<s

A . / / A
£xu4-y> p \
.
/?<£
^
&6C**)ZA<sÇ~ I^PH) tkji cil? A<*«/<Û^ ^
,/tijjî J|i j/
_
l^jJ\nX^C=,
''■-..
ùJIe^g*
euuxtMJà be-"? 6, Jiwj </
eoAduKu, a*6cXt*xb; ,
adUi^L?
*Zyu-ejdii^ }
4
(n £y> cluùi CAuyu (u)/ (di*. îU'uûaZ. {1M)

Ô- iWi ^ ^ tW-A'Vu" , irî U Meayw^^ZÂ h!yv. ^ AyÂZ, U^) (tc^DW"
■j^t/Vtvvw-tui- (V-C^ le. Utxy^ Iter!
Ji^v^ jiA^s«At*tV UA7 JvLrvf-- . ' '
WY*.
aMhc*^ ■ia'i^lif.td ^ ^'JuLf^
Itsw/~» &UXA UrAMi^syd) ti^t. |W|£ Lys&iïwu? (k. IduAd=&fdt4<- YÂkv^, IU, \\f l(>J X \J-(,
(tgMJr dvrdi ï- ^ ^ UJ-
J- woi,
K.rv, Ku^voo a^» WvUr
Wvôtr
(
JtrUAvl- -^3 ï &&*<* ^

^ 5,;^, eZ-mrij
^ ( û-tt^c »i rtÔr,
Qua_tt>^-8-»J-ki iwti>fcwji4
yù
I/LOJJIKÛÂit"v\PavmutwT' ÊKtôwJWulda.J
- -
■
^ •(-»
-tou«i-
n^ an Â CÛLtAiliika»«y
v>»wwwj
t - —- -»-- ■ »»»
■ ""-v" tw w«-4ft*t&v
Ç|_t lit kw>
WA.VUA><_
, -«lia 4 n l
CÎJJJ. AflXU CiU^ÛLUV» ii" WAVjiÂ
^tbs »u ?« CÎA<XJ /iftâ» A
du
A< « * ^BfcnHHftn
tt»^, &X<Î1U. IM
^rAAA)U.^
, - V
/L<M' b*-ty^Jn>
'^<f - fifa* OXjtjwi CUttA.J tAAjUJ/jU' et*- fa** y*") Jéùlî~ bt ÔUAMJ^ f)
179. Autres empoisonnements accidentels aigus excepté par gaz.*)
a. profoDoionnole;
fc. à domicile1^)';
rg,—autre».
180. Suites d'incendie.^
181. Brûlure accidentelle (autre que par incendie)."*)
a prnfmionnclltr;
b*—àr-tR)iiiicile a);
■e.—autres.
182. Suffocation mécanique accidentelle."*)
183. Submersion accidentelle.'*)
184. Traumatisme accidentel par armes à feu, excepté blessures de guerre.*?)
185. Traumatisme accidentel par instruments tranchants ou piquants, excepté
blessures de guerre,'*)
186. Traumatisme accidentel par chute, écrasement, éboulementaf, etc. "*)
a. professionnel; '
b. & domicile "h
g,—autres:
187. Cataclysme (tous^dépès, quelle que soit leur nature). ,, ^
188. Violbncî^tCTceiyâr. des animaux.^ ■ *VCV
189. Faim ou soif.1)
190. Froid excessif.
191. Chaleur excessive.x)
g. accidont professionnel-;
■b. autres-eftsr
192. Foudre."*)
193. Autres accidents dûs à des courants électriques. )
. n»i înufou.hmiiuïfc Mtcuyj^si fas^4^1
-/fjT* ^vn-dopiTcfl-e^-
A- -
VcLCÙnwffiiïZûil) JuZàsj ait. Yéuu yvjùth 'a***- ^
Z • oudieJ accidents d'intervention médicale et chirurgicale;*-) f a^tPo/iu^ci.
C/. manque de soins à la naissance; j cudï
cL/ autres et non spécifiés. —
10j. Mur ta violoatca dont la nature (aooidont) homieidot ouioido) ont inoonnuo.

b. par blessures ;
") Voix lu notoa B 3) du lu page plCiédontoi-.—— >

La création de cette nouvelle subdivision ne modifie pas la règle générale qui l
fait attribuer les décès aux maladies ayant nécessité une opération. \
Cette rubrique ne doit donc comprendre que les décès survenus .qrf'après une inter¬
vention médicale ou chirurgicale pratiquée à titre non curatif (opération de chirurgie
esthétique, stérilisation eugénique) ou emploi préventif de sérums et vaccins, etc., ou,

encore, lorsque la maladie ayant nécessité l'intervention médicale or chirurgicale ne
présente aucun risque par elle-même (maladies de la peau, de l'oeil, etc.).
Le même critère sera appliqué pour l'attribution des décès dûs à l'analgésie ou à
l'anesthésie; exemple: anesthésie au cours d'une pleurotomie, décès classifié sous
empyème (110a) ; anesthésie au cours d'une stérilisation eugénique, décès classé sous 194a.
f) de- It? & CaaMJLA*? j

ogu&uJï
1 «S ^ Ujuni> frru, Yi/n
(jXug
|i^W nb. yvA*. «■ l'jC
18

b. par blessures;
c. causes autres et non spécifiées. j?
tl98. Exécution judiciaire.
XVIII. Causes de décès indéterminées (199 a 200).

199. Mort subite.
200. Causes spécifiées ou mal définies.
non
a. non spécifiée ou inconnue;

cause

c. trouvé mort.
|P
B. Nomenclature Intermédiaire.
On n'a apporté à la nomenclature intermédiaire, qui conserve 85 rubriques,

que les modifications strictement nécessaires pour la mettre d'accord avec la
nomenclature détàillée.
Il
n'y a de changements importants dans l'ordre des maladies que pour le
groupe I.
La disparition deSk. numéros anciens 31 (ataxie locomotrice progressive) et
33 (paralysie générale) transférés à syphilis, aurait déterminé un boulever¬
sement général de tous" les numéros suivants que l'on a évité en créant un
nouveau no. 30 encéphalite non épidémique et un no. 32 maladies de la moëlle
épinière.
\
Les numéros 34 à 85 restent les mêmes sous réserve de petites modifications
de titre ou de contenu, résultait! de transferts.
Toutefois le groupe/XI — Maladies de la grossesse, etc. — a été remanié
conformément au projet de nomehclature détaillée.
^Projet de nomenclature intermédiaire

(Entre parenthèses, numéros du
projet de nomenclature détaillée.)
/ \
2. Peste (3).
3. Scarlatine (8).
4. Coqueluche (9).
5. Diphtérie (10).
9. Dysenterie (27).
10s Paludisme (28).
fi. Syphilis (30).
Variole (34).
14. Eougeole (35).
b. par blessures;
198. Exécution judiciaire.
i)
XVIII. Causes de décès indéterminées (199 à 200).
199. Mort subite.i'
200. Causes spécifiées ou mal définies. ^
non
a. spécifiée ou inconnue;
cause non

c. trouvé mort.
B. Nomenclature intermédiaire.
On n'a apporté à la nomenclature .jatermédiaire, qui conserve 85 rubriqtfés,,

que les modifications strictemejii^ffecessaires pour la mettre d'accord" avec
nomenclature détaillée.
Il n'y a de changqafënts importants dans l'ordre des maladies que pour le
groupe I.
La disparition des numéros anciens 31 (ataxîe locomotrice progressive) et
33 (paralîfëie générale) transférés à syphilis, aurait déterminé un boulé ver- 5
sèment général ,de tous les numéros suivants que l'on a évité en créant un
nouveau no. 30 encéphalite nqn'epidémique et un no. 32 maladies
dej,a mobile
g épinière. \
rC ■ f '
Les numéros''34 à 85 restent les mêmes sous
i*êsepser"cïe petites modifications
de titre ou-tfe contenu, résistant de transferts»-
Toutefois le groupe XI — Maladies-•cfe' la grossesse, etc. — a été remanié
jionJim-mémeait-au,pr.ojet.fcle'Houieuclatiire-(létaiilée.
V«ix Iks U>oic4cè^ '

I In /i rtTotll I
pSTCTT

2. Peste (3).
3. Scarlatine (8).
4. Coqueluche (9).
5. Diphtérië (10).
9. Dysenterie (27).
10. Paludisme (28).
11. Syphilis (30).
13. Variole (34).
14. Rougeole (35).
/& , Jl OU-7 (/tO, /ftf (rl)

?,11,12
V),U,U-,U, w).
An a
o^srtuydaui" <am: vujAUkuSÎit,, dcuxfi-ui-
dix 4'UWLdwuouAL-
17
179. Autres empoisonnements accidentels aigus excepté par gaz.2)

a. professionnels;
b. à domicile 3) ;
c. autres.
180. Suites d'incendie.2)
181. Brûlure accidentelle (autre que par incendie).2)
a. professionnelle;
b. à domicile 3) ;
c. autres.
182. Suffocation mécanique accidentelle.2)
183. Submersion, accidentelle.2)
184. Traumatisme accidentel par armes à feu, excepté blessures de guerre.2)
185. Traumatisme accidentel par instruments tranchants ou piquants, excepté
blessures de Werre. 2)
186. Traumatisme accidentel par chute, écrasement, éboulements, etc. 2)
a. professionnel';..
b. à domicile3);
c. autres. \
187. Cataclysme (tous décès, quelle que soit leur nature).
188. Violences exercées par des animaux.
189. Faim ou soif.1)
190. Froid excessif.
191. Chaleur excessive.1)
a. accident professionnel;
b. autres cas.
192. Foudre. 2)
193. Autres accidents dûs à des courants électriques.2)
a. professionnels;
b. à domicile3) ;
c. autres.
if
194. Autres accidents. 2)

a. accidents d'intervention médicale et chirurgicale;4)
b. manque de soin/ à la naissance;
c. autres et non spécifiés.
195. Morts violentes dont la nature (accident, homicide; suicide) est inconnue.

a. par gaz triques;
b. par blessures ;
i) 2) 3) Voir-îes notes 4) 2) 3) de la page précédente.

4) La création de cette nouvelle subdivision ne modifie pas la règle générale qui
fait attribuer l'es décès aux maladies ayant nécessité une opération.
Cette rubrique ne doit donc comprendre que les décès survenus qu'après une inter¬
vention médicale ou chirurgicale pratiquée à titre non curatif (opération de chirurgie
esthétique,.'stérilisation eugénique) ou emploi préventif de sérums et vaccins, etc., ou,

encore, lorsque la maladie ayant nécessité l'intervention médicale or chirurgicale ne
présente/aucun risque par elle-même (maladies de la peau, de l'oeil, etc.).

Le /même critère sera appliqué pour l'attribution des décès dûs à l'analgésie ou à
l'anesUiésie; exemple: anesthésie au cours d'une pleurotomie, décès classifié sous
empyeme (110a); anesthésie au cours d'une stérilisation eugénique, décès classé sous 194a.
S^. C&fyUJsf e<l~ OsvAfcji} fu4t*-6UAd
/<f. **t~ fiAWjUM*? H*-*'</*ic-^L (JuvCtZ- ItuUaÂ A ^fa $J

es. J m * / .
t). -fo hj>t- / h~

jtendvVYvt. (t/6^
u ** f
iaZtel^Ç £ J-^
*^*4.t+J!
$A —
us/e<ïuj (fy tfj
<W J-Cs(Ao
11. aJ
h /StAsdlÀ? Cri^4si*^?
l\
[#1,J-/ zrsj
Qlf _ îfyyuû^y hvy l4A-*s&'yts*-? (r^ ?7K/-1^ CAyê^é^-c^
j) t/iA-f
Jt:
19
16? AiLitres maladies duCoéjiilau piut»

endocrines, avitaminoses H autres maladies
générales^ tu/Hsi.
Rhumatisme articulaire aigu fébrile (58).
ZJ 88. Diabète sucré (61).

30i 8ft. Avitaminoses (67 à 71)-.
Î3 U. Maladies de la glande thyroïde et des glandes parathyroïdes (63).
zqm, Autres maladies générales (62, 64 à 66).
3" -
IV. Maladies du sang et des organes hématopoïétiques.

Anémies pernicieuses et autres (73).
Leucémies, aleucémies et autres maladies du sang et des organes hémato-

^ Alcoolisme aigu
ou chronique (77).
Jf S9? Autres empoisonnements chroniques (78 et 79).
VI. Maladies du système nerveux et des organes des sens.
-3^ "88». Encéphalite non cpidcmiquc (60).

-81. Méningite -sistplj (81)'. [ ■
3,J>
*
83» Maladies de la moëlle épinière (excepté ataxie locomotrice progressive)
(82).
3J 83» Lésions intra-craniennes d'origine vasculaire (83).
2$ Maladies et déficiences mentales (84).
Epilepsie (85).
■85.
Vô •38. Autres maladies du système nerveux (557*87).

V± 8¥t Maladies de l'oeil, de l'oreille et de leurs annexes (88, 89).
VII. Maladies de l'appareil circulatoire.
*1 8& Péricarditef (90)T H z-5xÂu_*it?

afwiiuù)i);iDuiL)
ËgUucSrTl'lLe cluunique et affections valv ulaii es--(-92)»
Maladies du myocarde, y compris anévrisme du coeur (93).
nth**-
AtO Y*JbfVlX**
^48. Maladies des artères coronaires et angine de poitrine (94). tan&LASyA&p
Autres maladies du coeur
■
H1} -44. -A-névriomc, oxccptc anévrisme- du oocur et de l'aorte (96).-

Ul -+»■ Artériosclérose et gangrène (97, 98).
Autres maladies de l'appareil circulatoire (99 à 103).
H%*
20
^
47. Bronchite (106). 4^ ' ' '
48. Pheumonies (107 à 109).
49. Pleurésie non tuberculeuse (110).
50. Autres maladies de l'appareil respiratoire, excepté tuberculose (104, 105,
111 à 114). /
IX. Maladies de l'appareil digestif.
51. Ulcère de l'estomac et du duodénum (117).
52. Diarrhée et entérite (au-dessous de 2 ans) (119).
53. Diarrhée, empâte et ulcération intestinale (2 ans et plus) (120).
55. Hernie, obstruction intestinale (122).
56. Cirrhose du foife (124).
57. Autres maladies-du foie et des voies biliaires, y compris calculs biliaires
(125 à 127).
58. Autres maladies dëU'appareil digestif (115, 116, 118, 123, 128 et 129).
X.
\
Maladies de l'appareil, urinaire et
/
d&M'appareil génital (non vénériennes,
59. Néphrites (130 à 132).
60. Autres maladies du rein, des bassinets et des uretères (133).
61. Calculs des voies urinaires (134).
63. Maladies de l'urètre, abcès urineux, etc. (136).
64. Maladies de la prostate (1^7).
65. Maladies des organes génitaux, bon désignées comme vénériennes (138
et 139). \
XI. Maladies de/ta grossesse, accouchement et état puerpéral.
66. Maladies et accidehts de la grossesse (142, 143, 144, 145).
67. Avortement non Ceptique (141). \
68. Infection post-afcortum (140). \
69. Infection postpartum (147).
70. Autres accidents et maladies de l'accouchement et de l'état puerpéral
(146, 148, 149, 150).
* \
71. Maladies de la peau et du tissu cellulaire (151 à 153).
72. Maladies des os et des organes du mouvement, excepté tuberculose et

73. Vices de conformation congénitaux, mort-nés non compris (157).

\
XV. Maladies particulières à la première année dé Pie.

74.
75.
Débilité congénitale (158).
Naissance prématurée, mort-nés non compris (159). \
«éâôr*

-4T. Bronchite (106).
-48; Pneumonies (107 à 109).
Jf 49. Pleurésie non tuberculeuse (110).
si ■58. Autres maladies de l'appareil respiratoire, excepté tuberculose (104, 105,

111 à 114).
* IX. Maladies de l'appareil digestif.

J® "51. Ulcère de l'estomac et du duodénum (117).
jjh -59. Diarrhée et entérite (au-dessous de 2 ans) (119).
53. Diarrhée, entérite et ulcérationYintestinale#(2 ans et plus) (120).
Jf «■ Appendicite (121). ' "a
/5 55. Hernie, obstruction intestinale (122).
Cirrhose du foie (124).

çff ^ Autres
r &f\ maladies du foie et des voies biliaires, y compris calculs biliaires
(125 à 127).
Autres maladies de l'appareil digestif (115, 116, 118, 123, 128 et 129).
X. Maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil-génital (non vénériennes,

59. Néphrites (130 à 132).
££,•69. Autres maladies du rein, des bassinets et des uretères (133).
^3 Calculs des voies urinaires (134).
Maladies de l'urètre, abcès urineux, etc. (136). • •• v .
U M. Maladies de la prostate (137). C)

-65r Maladies des organes génitaux, non désignées comme vénériennes) (138
L.T et 139). 1
XI. Maladies de la grossesse, accouchement et état puerpéral.
-66. Maladies et accidents de la grossesse (142, 143, 144, 145).

(fy. -67. Avortemenl^nonJisepUque (.141 j.
-6ft Infection post
dow/wZ"]
abortuinjl40). uaJ-
( , ,
y4 59. Infection post pai'tun^ (147). t*4-

y^ 79. Autres accidents et maladies de l'accouchement et de l'état puerpéral
(146, 148, 149, 150).
;3 74» Maladies de la peau et du tissu cellulaire (151 à 153).

Maladies des os et des organes du mouvement, excepté tuberculose et
XIY. Vices de conformation congénitaux.
Vices de conformation congénitaux, mort-nés non compris (157).
XV. Maladies particulières à la première année de vie.
"Jo "9t. Débilité congénitale (158).

^ Naissance prématurée, mort-nés non compris (159).
19
16. Autres maladies dûes à des protozoaires ou à des helminthes (29, 40, 41, 42).
17. Autres maladies infectieuses et parasitaires (4 à 7, 11, 12, 23, 25, 26, 31, 32,
36, 37, 38, 43 et 44).
\
II. Cancer et autres tumeurs.
.#•
(56 et 57),

endocrines, avitaminoses et autres maladies générales.
20. Rhumatisme articulaire aigu fébrile (58).
23. Avitaminoses (67 à 7l|.
24. Maladies de la glande thyroïde et des glandes parathyroïdes (63).
25. Autres maladies générales (62, 64 à 66).
IV. Maladies du sâng et des

\ /
organes liématopoïétiques.
26. Anémies pernicieuses et auwes (73).
27. Leucémies, aleucémies et autïes maladies du sang et des organes hémato-

29. Autres empoisonnements chroniques
%J8 et 79).
VI. Maladies du système nerveux et des organes des sens. *
Jp %
30. Encéphalite non épidémique (80).
31. Méningite simple (81).
32. Maladies de la moëlle épinière (excepté ataxie locomotrice progressive)
(82).
34. Maladies et déficiences mentales (84).
35. Epilepsie (85).
36. Autres maladies du système nerveux (86, 87).
37. Maladies de l'oeil, de l'oreille et de leurs annexes (88, 89).
/ VII.
1
Maladies de l'appareil circulatoire.
38. Péricardite (90).

39. Endocardite aiguë (91).
40. Endocardite chronique et affections valvulaires (92).
41. Maladies du myocarde, y compris anévrisme du coeur (93),
42. Maladies des artères coronaires et angine de poitrine (94).
43. Autres maladies du coeur (95).
44. Anévrisme, excepté anévrisme du coeur et de l'aorte (96).

45. Artériosclérose et gangrène (97, 98).
-2+-
f.%1 as. Autres

Conséquences de l'accouchement, mort-nés non compris (160).
maladies npécialoo onfants de moinj d'unpux an (161).
T
J J\«aK uJûaa*? Zr—(j, [-c£*- ©< vie-> '
XVI.
2
Sénilitéy VÎi*tLt4K.
10 78. Sénilité
| (162)! j, vitiULtM-t -j
XVII. Morts violentes et accidentelles,
79. Suicides (163, 164).
si 8g. Homicides (165 à 168).
-
(UuùuJr "d f-oj (\5w& \refeeÛ6AaUjuôW>Ci )
~
8L Aooidcntii (109 à 104>.~

-
Autres morts violentes^dont la naturo (.tuicidc, humiiidc, aooidont) C3t'1

innnniinn
(lORi^ dXuA ( iOM^- C^Ct<Zlutô "V friXto hvurtlitts / ' f~° fi tj
881. Décès de militaires(Qu de civils; à la suit^ d'opérations de guerre (196, 197).
Exécution judiciaire (198).
tf -84.
XVIII. Causes de décès indéterminées.
85. Causes non spécifiées ou mal définies (199, 200).
Jy a>J9. Nomenclature abrégée.
ment^sfeqntement indispensables po l'accord avec les nomenela

lée et
intermeîîmicg. Le nombre des Rubriques restefjj
Il n'y a de changeîlTc»ts que dans legjû-pAXPour éviter la répercussior
qu'aurait eu la suppression du n ataxie locomotrice progressive et para
lysie générale), on a rempiftCé ce m mér^*THUûn no 21 nouveau: méningite 1
simple et maladiesjle-Iamoëlle épiniè^-re, de telle sorte>-eme tous les nos suivants
de 24 à 43 sqpt-lsans changement.
Vo w «04 eUiUMAAOi sm jevJtKA. 16«4ibf

(Entre détaillée).
projet de nomenclature detaule
parenthèses, numéros du projet
tibntre narentneses,
|vssiVi. JJUAa t)2xxs^c. tuAbûqMSi .

I.

2. Peste (3).
3. Scarlatine
(8).
4. Coqueluche (9).
5. Diphtérie (10).
8. Paludisme, (malaria) (28).
9. Syphilis (30).
11. Variole (34).
12. Rougeole (35).
14. Autres maladies infectieuses et parasitaires (4 à 7, 11, 12, 23 à 27, 29,
31, 32, 36 à 38, 40 à 44).
22 4
\ II.

16. Tumeurs non malignes ou dont le caractère malin n'est
pas spécifié
(56 à 57).
III, IV, V et VI.

f
17. Rhumatisme chronique et goutte (58).
18. Diabète sucré (59, 60).
20. Avitaminoses, autres maladies générales et empoisonnements chroniques
(61 à 76, 78, 79).
VII.
21. Méningite simple et maladies de la moëlle épinière (81, 82).

23. Autres maladies du système nerveux et des organes des sens
(80, 84 à 89).
\ 1
VIII.
% /
25. Autres maladies de l'appareil" circulatoire (96 à 103).
s?
m
IX.
^
28. Autres maladies de l'appareil circulatoire
(104, 105, 110 à 114).
/ \
29.
/
Diarrhée et entérite (119 et 120).
x' \
XI.
33. Xéphrites (130 à 132).

34. Antres maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil génital (133 à 139).
XTT.

(140, 142 à 146, 148 à 150).
/
XIII et XIV.
t
ment (151 à 156).
-22
II.

(56 à 57).
III, IV/V At VT,

17. Rhumatisme chronique et goutte (58).
18. Diabète sucré (59, 60).
20. Ai, iUiminuLUft, Autres maladies générales it empoisonnements chroniques HmL„,'.
(61 à 76, 78, 79). ' ^
VI
i- .
Wi.
,
'Mrri-\rdW*AKa<*>Cu{yu. J
21. Méningite smiplefet maladies de la moëlle épinière (81, 82).
23. Autres maladies du système nerveux et des organes des sens (80, 84 à 89).
Vil
asxx.

Viil m.

28. Autres maladies de l'appareil circulatoire (104, 105, 110 à 114).
IX.
29. Diarrhée et entérite (119 et 120).

-X 3Ba.
33. Néphrites (130 à 132).

34. Autres maladies de l'appareil urinaire et de l'appareil génital (133 à 139).
XI 3T.

(140, 142 à 146, 148 à 150).
XII MU
et

ment (151 à 156).
\ 21
76. Cons&uences de l'accouchement, mort-nés non compris (160).

77. AutreâVmaladies spéciales aux enfants de moins d'un an (161).
%
XVI. Sénilité.
78. Sénilité
... XVII. Morts violentes et accidentelles.

79. Suicides
80. Homicides (165 ù 168).
81. Accidents (169 à'"194).
82. Autres morts violentes dont la nature (suicide, homicide, accident) est
inconnue (195).
83. Décès de militaires ou de civils, à la suite d'opérations de guerre (196, 197).
84. Exécution judiciaire (198).
XVIII. luses de décès indéterminées.

85. Causes non spécifiées ou mal définies (199, Mo).
C. Nomenclature abrégée.
Comme pour la nomenclature

îfetermjffiaire, on n'a fait ici
que les change¬
ments strictement indispensables pour jâccord avec les nomenclatures détail¬
lée et intermédiaire. Le nombre des
3|gbriques reste fixé à 43.
Il n'y a de changements que dairf lë groupe I. Pour éviter la répercussion
qu'aurait eu la suppression du no^É3 (alaxie locomotrice progressive et para¬
lysie générale), on a remplacé
simple et maladies de la
de 24 à 43 sont sans changement.
moëlle^^pinière, de êlle sorte que tous les nos suivants
Projët de nomenclature abrégée.
(Entre parenthèses#'numéros du projet de nomenclature détaillée).

\.
Fièvres typhoïde et paratyphoïdes (1 et 2).

Peste (3). g
Scarlatine jè).
Coqueluchjê (9).
Diphtérie (10).
Tuberculose de l'appareil respiratoire (13).
Toute# autres tuberculoses (14 à 22).
8. Pal isme, (malaria) (28).
9. Syphilis (30).
10. îppe ou influenza (33).
11. ariole (34).
12.j Eougeole (35).
Typhus exanthématique (39).
Autres maladies infectieuses et parasitaires (4 à 7, 11, 12, 23 à 27, 29,
31, 32, 36 à 38, 40 à 44).
XlVetxv
3S. Débilité congénitale, vices de conformation congénitaux, naissance
pré¬
maturée (157 à 161).
XVI
39. Sénilité (162).
v>
40. Suicide (163, 164).
xvi:
à
f A2. icAhJr t) tLMjnusr&di, Çf}
41. Homicide (165 à 168).
4^. Mort violente ou accidentelle, sauf suicide aw. homicide/(169/à 198).

( vvi+fott, J
x.mi. ^2:
Causes non spécifiées ou mal définies (199 et 200).
P Nniiinnrlntlirr clnr rinnrn dr mm tiniiinliir
r Tx-ois pays seulement ont présenté des observations sur ce

sujet. L'Italie a
xroposé quelques modifications aux titres des rubiûques de la nomenclature /de
1929 ou\des subdivisions facultatives. Les Pays-Bas ont présenté
un projet
xouveau bqmportant un
regroupement plus logique. Enfin le Chili, après lun
îxposé des difficultés rencontrées, suggère que des recommandations soiènt
formulées surHô méthode à suivre. \
Les applications de ces listes étant relativement restreintes et les proposi¬
tions de modification peu nombreuses, la Commission mixte a estimé qde 13
dossier pouvait être transmis en l'état à la conférence d'octobre.
II. Groupes d'âge.

La Commission mixte d'améliorer sous la forme suivante le:
propose
recommandations faites la Conférence de 1929:
par
La Commission recommande que la statistique des causes de décès so t
toujours établie séparément par sexe et pour les groupes d'âge suivants: moix s
d'un mois, de 1 mois à 1 an, 1 an à moins de 5 ans, etc. par groupes de 5 ai s
jusqu'à 80 ans, 80 ans et plus.
Dans les pays où cette répartition ne pourrait pas être aussi détaillée, c n
recommande l'adoption de groupes d'âge de 10 axis: moins d'un an, 1 an à moix s
de 5 ans, 5 ans à moins de 15 aixs, etc. par groupes. de 10 ans jusqu'à 75 an s,
I 75 ans et plus.
La Commissioix mixte a examiné ensuite la question particulière des divi
jsions d'âge au cours de la 1ère année poxxr des tableaux spéèiaux. Elle a adopt»
|le schéma ei-après:
Classement joux-, peixdant la première semaine; par senxaine pour lei
par
13 semaines suivaixtes, ensuite par mois pour les 5 autres premiers mois, pa
triméstre poxxr les deux derniers trimestres.
On se rappelle que l'Institut International de Statistique s'était prononèé j
jla session d'Athènes en 1936, poxxr le schéma suivant:

Classement jour pendant la première décade, par décade dans la
par
| période restante du premier mois de vie. par 'mois dans la période restante/le
la première année.
24
III. Certificat de décès.
Le point important est ici celui de la forme donnée aux questions relatives
aux causes multiples de décès et aux circonstances qui ont pu exercer une
influence sur le décès.
La Conférence de 1929 avait estimé qu'il était désirable d'attendre une
expérience plus complète des certificats en usage avant de formuler des
conclusions.
D'après les modèles de certificats soumis à la Commissipn mixte, les
formules en usage peuvent être réparties en 3 groupes.
Groupe I: Angleterre, Australie, Canada, Nouvelle-Zélande./

On demande la cause i m médiate du décès, puis, en remontant dans
le passé, les maladies et circonstances antérieures connues' du médecin.
Groupe II: Allemagne, Brésil, Italie, Suisse, Tchécoslovaquie, etc.

On demande la cause initial e, ou primitive ou primaire, avec énumé-
ration dans l'ordre chronologique des autres causes connues à partir
de la première.
Groupe III: Danemark.

On demande la cause p r i n c i p a 1 e et les autres causes éventuellement
associées.
La Commission mixte, considérant que la résolution à prendre est intime¬

ment liée à celle qui concerne l'attribution statistique des causes jointes, a
estimé que l'examen de ces questions devait être fait simultanément.
IV. Causes jointes.

La Conférence de 1929, considérant comme tàès désirable de réaliser l'uni¬
formité des règles appliquées dans les divers p&ys pour choisir parmi les
causes associées d'un même décès, celle qui doit serîx de base aux statistiques,
avait recommandé que le Gouvernement des Etats-Unis, qui avait poursuivi

jusqu'à un point très avancé la codification des causés jointes, soit prié de
prendre les mesures nécessaires pour la réalisation de ce projet.
Le Gouvernement des Etats-Unis ayant donné son adhésion, le Dr. H. L. Dunn,

statisticien en chef du sèrvice des statistiques démographiques du „Bureau of
the Census" des Etats-Unis, a étudié la question en 1936 et 1937. Sur sa demande
des statistiques relatives aux causes jointes ont été faites dans 15 pays dont
Angleterre, Australie, Canada, Ecosse, Grèce, Nouvelle-Zélande, Zone du Canal
de Panama. L'état"d'avancement de ces travaux n'a pas permis de présenter
des propositions concrètes à la session de mai 1938 de la Commission mixte.
Dans ces conditions, les membres de la Commission ont procédé à un
échange de vues la question. Comme d'autre part, c'est évidemment sur la
sur
nomenclature révisée de 1938 que devrait, actuellement, être établi un code
international" d'attribution statistique des décès à causes multiples, la Com¬
mission a exprimé l'espoir que la Conférence internationale d'octobre 1938
pourrait disposer d'une documentation sur l'état actuel des travaux de coor¬
dination des enquêtes nationales, entrepris par M. le Dr. Dunn, documentation
nécessaire pour prendre une décision de principe en vue de la continuation
de ses études.
r. MArjÀKuJrbldjL lAASû
jv«w i/vv*-c-
(yw ^ t-vJ- •iWVr^vi*^ Hrt<» Jv^tc
■4 . ÂKdXcJ^Jt c/kA/erW- eyu/-

0L .
-Ç, .
|tû»Wy« t Yu,ylwilz chwAty+c /
,
ieyux., tU^MiÀZ «Hk/U., cdU<rv&7y»*- ttvwïymx> f

y^J^t
ctwv»w-eytA*-J Jvt-v^yv» «WM/> ^ 0& y
J **yt*«» &*- *k- iwu.
CL . A-c>)«e vwut. at«- <8a £ AX4W»IAU>VM/U*- ^ e^6*vWv»t£-^ "&«-»<*.irvutyt,
ci- OVco-tt^VlAxW- V. ItfidU^wU- Vli-Vu.
*
CU^vîa .
«_ .
f)cuT ^ fcofi*J!
^ # OAJtfci, CAM/»«»
«*f - tf rvî
yMM-
J~1 ^vÇv»-J
31, Ct/fc-oWLciu* cU V%
ùaîr>j
£ .
Âê>7^1(5ÎW>V C^ra^fcVÛ^ cx^rtx- t» VU,
~j SMXimÔ- (k*
£ Ût/^&h OlAM>\^Jui ^ |J!aC6avI"Â. et- C<n$în-| .
JtT. yfyUvi~K |eC^> |v*-/ £/rûrv ci-a*4*À> t*Mye?
-^Caa-Ô-Z*^J 6a-
*b~ S)<~
(■ o ^Wvu, (&OMua ^À>ACij
|1 (J^vp-tx/Dfrvw-*- Caa^WI
|1
I |M^taU^£, frvv wiîv- uicA-it^
) Oj (r-£*4« Ki U/£fc- ^4<a*V K. Vu^tl^
1- fluw'îû-* otrÀth*(AA*t
ly ÙMJ&I AÙiturr <U? <n^yt*LO
^ iJWUii , Sb^we tfc)
TV /VUnio A. 1) £<tvfc? LfrUy^Cyr
1
^ QA*3M~) CK VMn, Vj^vii^'e^ .
+r*
"£■/
„v ^ ( ésL. cyxuMJW
«✓/, (PCr^1nfyv~-> lt*—-Cr Cvï*syt~i^t
Cn~>*isy\ ( en ftXAy, £~
i
:
?\wajkJ^(1j^ Luljya«UfcUAfiM<^9^W^
cL,
}tt^ly~, h^y £ ComU^Zi
C**sC^' C+J—&<L A(e^
£ ^n-%4z^ Cêtiu-) O£*t ' U V, ^
h-
-
'
--
6"
«,>.. ;..
<
êLtAnjU? 7î Apt,
:
p; ,yv ••;
-
lfayvvl<sêi£!^ \ffo^J
dt<*2.
jk^T *- ttun^"—ratAêujUc-.
'
fg^V ~0$> JK W>^. H-a,

O*
J^v'tïue, ^
I
. f
'V
■
,• • i.-' :
.
'k
H ^
•S-:
* V,
WSJl
-
<
*
.
V»
<
_p
■
■
CONVENTION
Les délégués s'engagent à recommander à leurs

Gouvernements respectifs l'adoption des nomenclatures
des causes de décès et la prise en considération des

voeux annexés à la présente convention, de façon à
assurer l'uniformité et la comparabilité des statisti¬
ques des causes de décès à partir du Ier Janvier 1940
Ils reconnaissent qu'il est désirable que ces
nomenclatures soient révisées tous les dix ans, la
prochaine révision devant avoir lieu dans le cours de

l'année 1948 , Sauf arrangement différent,le Gouvememen
de la France est chargé de provoquer, pour cet objet et
en cette date, la réunion d'une nouvelle, commission

internationale.
Les pays qui n'ont pas pris part à la Commission |

ou qui n'ont pas signé la présente Convention pourront
y accéder èur leur demande.
En foi de quoi,les délégués respectifs l'ont signéi
Fait à Paris, le 7 Octobre 1938.

É
w -,
*
■
-■'"r:"• •-
i'
-
p~ i
■
Im
-
? UPS
■--
f»ilP§ M m *5 ? elfe. ■
V, „ ' . O'v-i
/.•Exk-AGi^ V ~>o RFtR
H £ / E(\ t ^
yùjfa
lW
4 I f
1 âr \
^»
AUSTRALIE
BELGIQUE /I £ So /
CANADA Tf{AC£/
CHILI
CUBa
f v Ê rç 5 Ea/
i
J AL.5I at<£
L- i A/J? HAKVT
ETATS-UNIS JPu/v/i/
\!A v $>\)Ken
(aJ h ir/v e y
VAicy
c o L LI H5
F A t_ E5
FRANGE ( y compris Algérie )
T I F F E A/E 4t>
Hu 6 £ ^
£>u A/CÊ
0 e Pc?/j>
1 c Ho «
Aj £ «JAM e ft
Cr £ RiMfS
A/ /4 ft£/4A/pf E
J £4a//</£5T"
■
■
■
, ; ft-' '* s
-J5> H J V '
•v ^ \ Ç
î v- ,. K H Q. V" i
'
V\ 3';1 •■• -j. V- »■•
H lM
'
r à . ; T i
S0:
Y-itMÂ
;.. .
k'î-c» •- >et . v
I
,
1
; I
I
I »
-. ..
~
i >■ " - ••.}
■
a... . ■ . \ _■:/
Q;\*i h -i
I
f v
.
g
, i
'
^
foirons
1
*
BQUkAHI-E A tJui Lfy
ROYAUME UNI de GRANDS BR ET. QHS et IRLANDE du NORD
Kyj)
Stocks
G- ov_p t\AM
BURIT.AU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
Niy-otJ
à
i
Wm
!»
INSTITUT INTERNATIONAL de STATISTIQUE
M 0BE({
LIGUE des SOCIETES de la CROIX ROUGH
(}o v r? êUl N
OFFICE INTERNATIONAL dfHYGIENE PUBLIQUE
"Pierre t
ORGANISATION d * HYGIENE de la SOCIETE des NATIONS

'■ ~ ■ '■ .1 •~*r=^2s=aase>ii.i » »- ' •-» —
■
3if{AuJ)
r
A
A d fij£<
sf _ fî*~T9iAS) *6L. A* !**4*cA*~
^L
Cw^ts14*1*^' 'ItSsrttc^-AnÂi^ ÛJC. AA de?*îA*uj+ùrur fucjc/*-' j
^ iAAcM*. aAstryi*/- /*c_
}
/
6Âî)ÂZèi7 ^ ^ AvzAêÉZ (>Ae-, /\f3i/ur%L4j JetA-
Atr**+Ai*x*<?
^
ûy^-r fcsupiÂ/u-r~ A*, A^rJUAA. a^c,
<" JbftSA*. td£o-yi*sAt~t csfc* ^rtwêct.
jst**
e*~
f
f-*-r ^.9V-ce+—d-~
2 £, Q\ lAvAyltrtj %Ac&***+ *AL- i^*-p (\~/Ù~tsC<4/£*'
£e C*A><e>*? &*• •
A<v^vn-Ufï">ve^_
Z-. A/fo*U** AAA?
2*1 tAoçei* A*~- i £t*

lytfî^ tt- '^br—
friïr'- • • .^5r-=^fei6^^
ûu -
.^m. > ft
^jn*-—CAA^Z?-*^ IAASA-CI**. 4uAr? ZeAz^ eh-?
'eJ*46À,&u*4*J^ nfv
}<aa£*lAZ*-}^
CSV^T*<r*- ei+f 'h-aÂ^ct^thJfcïXA, uvAsisi*^*A<Sr?^t^*-p
fiCy CAOT*T dl tAcA** '/.'•/■
/ r ^(WrtW^^'HW^lT C*UipvJ.P fax.
û^û-iA<t. zeô~i*y<<^-A-t*X- /A gh^-tAiyAosA
Ah>Lvà?itA/A
tL. /àdt^l, W-<_ ^
H rv
A/'a
.
n f aAu^ î)
a ^ZÊLa!^y^ m,4^Jr: We^
¥***■ 1923,
p% .m* Hf14^ /**£_•
<U*Ujl#>ékijxhM WWudxovaAw , êAA <i'eate u*jM- cb
1 • . 1 • .-■ „ -CfcVv —À-i.'î»n *+£fcc.- -0(e~-^&A&éigez /. 2£- - ""rf—--.
( £
jZti <nyé£c-i*>JA*~t-<^~ 7 **-*htr^sd<vv^
2^-f-o <««. <uA.
.
^'Vl.
^t*v ✓* ,tax,^tc- isA-ayCûtSAp ,)*. /- a (^, «Î ^
ItxjAtl ouifâ o> i^^Waute ^juu (îcuX# ■Sk'HWjtAijc <bu_

^4ÀiA ; bLK>ç. Q>~ Î/UNwujêêaXU^© AsJ&d&ss'
» <ûx<£/0 ctsciÀcxd {oxh^ t^ct*«aix®M <IÛXajl otû?
qûMuAktLo <v~ c(Lb(u&&q, X^Sluèûsi/) M /teu/s cXa,
..." -,V< . . - ' """•*■ * • "*6* ' Ca •
"
:SS
- - •
«•
m
tsé
'
p!f& - -
I .
La Conférence
•
considérant qu'on 1929» le Gouvernement doe Eta ta-Unie •ffhtaéri
KyJjUs
que avaitété chargé^d• étud 1er les moyen» d'obtenir l'unifioatl
des méthodes de sélection de la cause principale de^ décès,

-
considérant que les nombreuses étude»
terminées/ou «1 cour» m
plusieurs paye; prouvent l'importance de ce pr"MA .1 nliliUiHf
qui n'a pas encore été résolu }
^
'çjlSLCrJ)
-
considérant encore que ôeié tudeer t nu tn, L g nu T nl.itiintlwi de-
la ooiiparabilité internationale antre lee ta.ux de mortalité
Um les diverse» maladie», exige non seulement la solution du problô
ne de la sélection de la cause
V
principale de décès, mais/plu¬
sieurs autres questions f
La Conférence déabLde
18) gr remercie^ vivement le Gouvernement des Etats-Unis

dtarirïTUiae pour lee travaux qu'il a effee tuée et provoquée dans
ce domaine, ^
28) ^nvi-to^ le Gouverne ent des :5ta ta-Ui>ds fl*ïririHrft7gMMk

continuer ces études au cours des dix années à venir, en coopé-
ration avec d'autre» paya et organisations, sur une base un peu
plus large, et
?A»w* «3P
38)/que pour 00e études futures, le Gouvernement des State-
Unis soit~&awb*é ^. former une ©ous-cotamiselon comprenant de©
-a—-'. :v;--,rf'^^■■: -,
», :: : .
. ■■ ^ '■ ■ ■ ' : - ' : : ' -'v

représentants des paye et organismes participant aux études
v <Pw>
entreprises idans les diverooa questions -falaau l I-*-objet de
reefeeretee/dens ce domaine#
-
ukm
m 'gMMWÊ,
i -'■" : ■" ■
%mP: ÏKSM;*%
* t i %z w. : ~
mm s •;
iPPl
HjJhJXVM <*
p
KJ y-
-tfatâij fi / * \j rjè
2dMj
v_y '/(Û,
A // fMA; s"'*'
%cMSoc/
ïf ^ Gry~^*
^,lt. JU- d*v <±tMèo <&- A<^*- dé /I*r7y/*s£ri£- r Â"-

UÛ- /^ ^ "U*sCo<^} dssâ- d*-
jtvht ffjj " *- ' A Puryis^s^d4j-u>yJL- dt-, Cam^^> *6- deé**y
I £ ). c fàu'cn*' /
y***-, tduo ^=* /^y0'
dx. / 'asywP* ^J^°, ù&né* •
1j£rpj^< 1° 0
maJ- -Uf&> &*, tdt-dÔ *■
J ^
^"ydé, A» aîyMé, yitr^" /Ô'/Jif^
fit*?
fc <3*2*2
g^ ^jjgtwc Z4s6*s£v6+**4+d^ 4>lus^>
U^tL^çcdr
£ &y huô^-
^ <u^ ^ e*
<t/—4UAja A-wfc
-4, (J-ti-ÎVîUv/
ûC&<*2
^VlA*2 tl^J*0
%-in^-tu+J- c4t*-
H%y4ô .
■j>
La Commission recommande que la statistique des causes de
décès soit toujours établie séparément par sexe et pour les grou
pes d'âge suivants :

Moins d'un -*»oa.s, 1 *jÊÈ&e à moins de 5 ans, etc , par grou-
pes de 5 ans jusqu'à 80 ans, 80 ans et plus*

Dans les pays où. cette répartition ne pourrait pas être aus
si détaillée, on recommande l'adoption de groupes de 10 ansi
Moins d'un an, 1 an à moins de 5 &as, 5 8118 8 'moins de 15
ans, etc*.*, par groupes de 10 ans, jusqu'à 75 ans, 75 ans et

plus * ^ WjikuM0 4tà:»cUJô
B ' - -- -J- :es
,ine
, , , ^
à 1 mois, deuxième mois; troisième mois; par mois pendant le

2ème trimestre; 5ème trimestre;ggft 4ème trimestre*
La Sô^sffiissloa reeomuande que dee Statistiques de mortal!
té soient établies par profeesiono,^prinaipales oauses^ et
par groupes d'âge.

t.,^
La Commission reodamande que les bulletins de décès por«
sA
/ SA - f / / ,7.- .f ; ' / 0-
tant la seule désignation s mort naturelle, soient renvoyé»
dblig^to t pour oompléàent d'information.

'
^/ , ; v. ■'■.." : r; or
"
"W""
■ ■
" ■
'
■./"""' :^v^;-.,v- '
il,-.-, ■■,... , ■ ^
:.v: ■
mà:Mê< '
'
'•
-r-vI'V-
./
■ -
£■ I®* '
■
—> W»'' rj;
•:v" ,-. -'•••'•
Voo..o
.
: ' ;r :
•
- '■ >
'
Wë
m «©s##»
'.
v-:v>; ■. ■ ■ .
u
%ëmm ,
Is®
*
: I
•;■--ssiv'-
I
ïàM;y-i
mm
ïï;:v:
w\& > ■;
Cf
-•w
%
4 & ^ *~/T ^ y
*f,e^
A ^ *^t-S
■C tUÏ }un~~~
5^ ^
l
S-,
r
ésL £zS C*-7
Is
S*"*A^*~ C*^tô&-7 <£. /
e*-,
/^° c-c—wX ?r C A^vc-ê-/LîÉitt. u^w»««-^7''1*<*-
■y
-2^
jW. aîiîSjLâdiiic «fc ■& ÊlUU?tyjiJ(siLMj^^^
Id
Note
;.. ^
I\ Hoden m'a rapporté le dossier

.
ci-joint
enfaisant savoir que le Secrétaire
me
général me laisse
le soin de prendre une
décision en ce qui concerne le paie¬
ment du traitement de
l'interprète mis à la disposition du
Gouvernement français pour la Conférence de
Revision de
la nomenclature internationale des
maladies.
Des explications orales

reçues du Dr.Biraud,
il résultela Conférence en question est l'aboutissement
que
d'un travail de
préparation confié officiellement par la
Convention internationale du 18 octobre 1929 à
l'Organisation
d'Hygiène de la Société des Nations d'une part, et à l'Ins¬
titut international de
Statistique d'autre'part.
L'Organisation d'Hygiène a édité tous les

rapports préliminaires anglais pour cette
titut se chargeant des Conférence, l'Ins¬
rapports en français. Une Commission
mixte, composée en parties égales des représentants des deux
Institutions, a établi la base des travaux de la Conférence
lors d'une reunion, en mai
1938, au Bureau de Paris de la
Société des Nations.
Les travaux préparatoires à la Conférence

ont donc jusqu'ici été assumés
tion d'Hygiène et
en parties
égales par l'Organisa¬
par l'Institut, suivant la procédure"budgé¬
taire normale.
La
Section centrale s'est livrée récemment
a une étude
approfondie de la position juridique de
nisation d'Hygiène dans les travaux relatifs l'Orga¬
à la nomencla¬
ture et elle a conclu à la
régularité de cette position.
Tenant
compte de ces explications, je ne
crois pas qu'il lieu d'exiger du Gouvernement fran¬
y aurait
çais le paiement du traitement de l'interprète mis à sa dis¬
position.
ts ' c
ler octobre 1938.
-11» fc.flAftMV'Uii t n UrUie—^—oiAa'JT: bTel3 (.l/l».—;—^—

W Voc/v—^
t(^ Cu- IW—lU
\• x. 3& .
\ Treasury
September 30th,1938•
MR. PURVES.
The Treasury could certainly not agree that
an official should be lent to the French Government without
a charge being made for his salary during the period he
is employed there. But it may be that the made

case by
the Health Section will be considered exceptionally by
the Secretary-General, and that

on aspect of the case
I have no comments to make.
The cost of travelling and subsistence
allowance for a four days attendance in Paris would
probably amount to about 400 Swiss francs; the salary of

an interpreter for k/ days absenc e from Geneva would
amount to approximately 333 francs.
3T .
iâvU.
\. x-3$.
\
Ay///
1 8D/32964/1993
# i.
:> ?
Mr.
¥
C. FORTES
Request by the French Government for the loan

of an interpreter for the Conference on Revision
of Nomenclatures of Diseases, Paris, Oct,5-6.
Thepostponement of two technical meetings of the Health

Organisation would make it possible, as far as the Health
Section is concerned, for M, Le Bosquet to attend the above
Conference, convened by the French Government on Monday next.
I learn this morning by telephone that the request of

the French Government is only to be considered provided the
French Government is asked to defray only the travelling
expenses and subsistence allowance, but not the interpreter's
actual salary. In fact, the present rate of exchange would
make the total, including salary, something like 6,000 French
francs for the 3 or 4 days of the Conference, an obviously
impossible sum in Paris.
Would it not be possible to grant the loan of the

I services of M. Le Bosquet on the basis of travelling expenses
f and daily allowance only, in view of the fact that the
International Conference in question is convened by a State
Member and is the outcome of the preparatory work carried out
jointly by the Health Organisation and the International
Institute of Statistics? The Health Organisation has indeed
been responsible for the edition of half of the preparatory
material and also for the technical secretary-ship of the
Joint Committee for the preparation of the Conference, which
met in our Paris Office in May last.
It seems to me that the loan of the services of a
League official to a Conference of this kind can hardly be

offered on the same basis as it would be if the matter was
in no way connected with the League's work.
Dr. Y. Biraud
Health Section
30.9.38
Zù. i* .
8D/32964/1993
3ELOT C GLLIKS ALEXANDRA HOTEL HI CE
omnm hqmemjlahjre conference begins paris mondât
NEXT 3pm BIRAUD
Certifié officiel:
Health. Section,
30.9.38
IT. 18a
Telegram m — Télégramme —Telegram ma
Ng YVorter Aulgegebcn den Stunde
Mots Consigné le Heure
Parole Consegnalo il Ora
■y/\f
+ NICE 336OI 31 29/9 2010 =■•
Erhallen -
Reçu - Ricevuto Befôrdert - Transmis - Trasmesso
-
de - da Sluflde-//ean?-Ora nacli Stunde-//eu/r-Ora Name — Nom — Nome
Ud~
N"
-DR Y BIRAUD HEALTH SECTION
LEAGUE OF NA TIONS G ENEVA
SWITZER LAND =
PLEASE
•
WIRE COLLECT WHETHER ANY CHANGES IN TIME OR PLACE OF
il'_~ . _ „ _
_ _ ' * „ ' -
Ï -, ■
PARIS CAUSE OF DEATH CONFERENCE =
£
it" '
i
SELWYN COLLINS ALEXANDRA HOTEL NICE +
I hSQ'SppWii
f
; •. :i'\
No 2. - X. 37. A 5 (14S X 210). - Qu. 070.
Postanweisungstelegramme érmôglichen einen
raschen und sicheren Geldverkehr. Auskunft am
Post- oder am Telegraphensclialter.

Le mandat télégraphique est un moyen rapide
et sûrd'envoyer de l'argent. Renseignements aux
guichets des postes et des télégraphes.
Ilvaglia telegrafico è un mezzo rapido e
sicuro per l'invio di danaro. Informatevi agli
sportelli délia posta o del telegrafo.
8D/32964/1993
r. \1
r:
THE DIRECTOR OF INTERNAL ADMINISTRATION

1/
Request "by the French Government for the lg&»

of an interpreter for the
of Nomenclatures of Diseases,
Confe^pncej^<aR'"î?ekv±sion
Parîlf, Oct.3-6.
I wish to inform you that Monsieur Plrier, of the

French Foreign Office, in charge of the forthcoming Conference
on the Revision of Medical Nomenclature, telephoned me today
that in view of the fact that the services of M. Le Bosquet
were not available for the Conference, no other interpreter
would, be needed, since the Ministry possesses interpreters
of iTs" own"without the special technical qualifications which
made M. Le BosquetTs presence at the Conference desirable.
No action need therefore be taken as a result of the

Ministry's letter dated September 23rd.
Health Section,
29 . 9» 38
^ •/- Ml -H-
M
/?
oA. La
-/o
0/r
t
lIV
8D/32964/1993 .
THE DIRECTOR OE INTERNAL ADMINISTRAT!ON.
The French
Ministry of Foreign A^tarrs is
convening on October 3rd an International Conference on
Nomenclatures of Diseases, the preparatory work of which
has been done very largely by the Health Organisation.
In their letter of September 23rd,

they request
the loan of the services of M, Le Bosquet, who
has already
interpreted for the preparatory Committee of this Conference.
Unfortunately, M. Le Bosquet's services are necessary for
the Health Section's own meetings next week, but the English
Interpreters' Service is willing to offer Mr. Berkeley as
a substitute.
I should like to know whether you agree to

lending Mr. Berkeley to the French authorities in the event
of their wishing to have him, in spite of the fact that he
is not so suitable for this particular kind of work. The
Conference is expected to last for three or four days.
In view of the urgency of the matter, I take the

liberty of submitting herewith a copy of an answer to. the
French official in charge of the Conference, which I propose
to despatch as soon as I have your agreement on the principle
of the loan.
With regard to the payment alluded to in the last

paragraph of the French Government's letter, may I suggest
that the French Government be asked to defray the interpreter's
travelling expenses and subsistence allowance, while his
salary continues to be borne by the League. I make this
suggestion in view of the fact that the work to be done is
for an international conference convened by a Member of the
League and that the preparatory work for that Conference was
entrusted to the Health Organisation by the previous Decennial
Conference in 1929.
Dr. Y. Bira"
Health Section,
27.9.38
z*. s»*
*? /
I
'-
Ji ^L,étr^
8D/3S964/1993 y?
w
I
GilFVKj le S7 septembre 1938.
Monsieur le Consul, '

Ce Dès réception, j'ai transmis votre lettre du S3
septembre au service compétent de la Société des Mations.
de regrette très vivement que monsieur Le Bosquet
ne soit pas disponible au cours de la semaine commençant
le 3 octobre, retenu à Genève par trois réunions techniques
de l'Organisation d'Hygiène. Le Service d'interprètes
anglais est prêt à offrir come substitu Mr,. Berkeley qui,
sans avoir la spécialisation de Lî, Le Bosquet pour les
questions de nomenclôture, a du moins à plusieurs reprises

interprété les réunions du Comité d'Hygiène et de certains
de ses sous-comités.
Il s'est agi là d'une interprétation de français en

anglais seulement et non de la double interprétation soit
en français, soit en anglais, que M. Le Bosquet avait con¬
senti et pu assumer en mai dernier.
Je demande au Bervioe financier de la docioté des

Mations quelle serait éventuellement l'indemnité à prévoir
pour l'interprète au cas où vous décideriez à employer les
services de Mr. Berkeley. Je vous ferai connaître ces
précisions dès que je les aurai moi-même.
Je vous très reconnaissant de me faire savoir
serais
par télégramme (Biraud Nations Genève) votre décision;
relative à l'engagement ou non engagement de Mr. Berkeley.
Je vous serais également très oblige d© me faire connaître
de même une décision d'ajouraEeaent éventuel de la Conférence
qui pourrait résulter de la situation internationale actuelle.
Je prie d'agréer, Monsieur-
vous le- Consul, l'assurance
9 ma considération très distinguée.
Typs i. &rawi
Go-Secrétaire de la Commission Mixte

de Préparation de la Révision des Nomenclatures
Internationales de Causes de DSOès.
Monsieur P. périer,
Consul de France,
Sous-Direetion des affaires Administratives
©t des Unions Internationales.
Ministère des Affaires étrangères,
quai d'Orsay,
PARIS.
CSNSVE, le £4 septembre 1938.
Cher Monsieur le Président,

J'espère que vous êtes maintenant de retour & Paris
après le pénible congrès de Prague, dont j'ai ©u des échos
par M. Nixon.
La semaine passée j'ai demandé à M. Périer l'heure
et le lieu de la Conférence du 3 octobre. Il n'a pu
n'indiquer l'heure, qui devait être fixée d'accord avec
vous. Je serais très heureux de savoir l'heure que vous
aurez ainsi arrêtée.
J'ai fait ronéographier en anglais et en français -

pour faciliter la tâche de M. ..ichers absent - d'une part
un résumé des propositions relatives à la morbidité reçues
du Dr. Marx (document £6), d'autre part un résumé de la
contre-proposition américaine reçue en août (doc. £?). Ce
document sera avec les autres à la disposition de la Con¬
férence, mais Je n'avais point l'intention de le distribuer
sauf sur demande et enoore cela à la Conférence elle-même.
Je fais envoyer
la documentation anglaise à la rue
Galliéra. D'autre part, M»
Mlchers y a fait adresser égale¬
ment en mon nom la documentation de langue française -
sept
caisses de 313 kg. (2) J'espère que le Bureau de Paris
pourra faire dédouaner oet envoi et le faire transporter au
quai d'Orsay. J'ai demandé à M. Périer de bien vouloir
prévenir les services compétents du Ministère pour que cette
documentation soit reçue et conservée prête è l'emploi pour
la Conférence. Si vous avez l'occasion de le téléphonée,
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir lui dire un mot
dans ce sens.
Un point important qui mériterait d'être réglé de suite

est celui de l'intezprétation des séances de la Conférence.
Vous m'avez dit votre intention de faire utiliser les ser¬
vices de M. Jacob et de faire appel à ceux de M. Le Bosquet.
Or, je ne suis enquis ici et aucune demande n'a été reçue du
Gouvernement français pour le prêt des services de M. Le
Bosquet. Si vous désirez que la Conférence puisse bénéficier
de sa remarquable connaissance clu sujet, il y aurait véritable¬
ment urgence à le demander à la société des Nations.
> »
MM/M M
Monsieur Michel Huber,

Directeur honoraire de la
Statistique Générale de la France,
rue du Cardinal Lemolne, 16,
PARIS, Ve.
\
Je ne moi-même officiellement qu'un invité du
suis
Gouvernement français à cette Conférence et n'ai donc
évidemment pas qualité pour intervenir dans l'organisation
de son secrétariat. Cela ne m'empêchera pas de vous donner
toute l'aide personnelle qui 21e soit
possible au cours de la
Conférence et ultérieurement pour l'édition du Manuel inter¬
national des Nomenclatures.
En attendant le plaisir de vous

revoir, Je vous prie
de croire, cher Monsieur le Président, à mes sentiments bien
sincèrement dévoués.
Dr, Tvçs S. Siraw!
Service des -Renseignements

Epiûérai©logiques
et de statistiques Sanitaires.
./#■
fiy/svf6v/")f3 ^
f)/( e/i {.) /ere
SU»
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE>^
f?.
CdAaireà Ôtm/ufèrvà
.
oJcniâ Tfy'trvction
-
pp/L . . \Jarù), /<• septembre /<?3~ 8
<)eôC/fta<rr>j (JJ7miniàtratic>eà
i/fuorb) 7nÙrï>< 1/ùm cdéà
Monsieur le Docteur,
Comme suite à ma récente communication, j'ai l'honneur

de vous faire savoir que M. le Ministre de la Santé Publique
présidera la séance d'ouverture de la session de la Commis¬
sion Internationale pour la Revision des Nomenclatures des
Causes de Décès, au Ministère des Affaires Etrangères
(Grande Salle à Manger de l'Hôtel du Ministre, 37 quai
d'Orsay), le lundi 3 octobre, à 15 heures.

J'adresse la même communication à l'Institut Interna¬
tional de Statistique ./.
Agréez, Monsieur le Docteur, l'assurance de ma
considération très distinguée.
Consul de France
Monsieur le Docteur BIRAUD,
Co-Secrétaire de la Commission Mixte de
Préparation de la Revision des Nomenclatures
Internationales de Causes de Décès
-Service des Renseignements Epidémiologiques-
SOCIETE DES NATIONS
GENEVE
%%l% xyW/Wi
Phin titi'/i' RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
# &eà x»i
( L/nzireàC Z/xi/iî'/Y.)
^ /5
~
p.p./t Sep tembre.

Sept. /gj 8
Q'foicà ^X)irec/ùm
-
iX'jC/fftt //rv ('fy/ru/u. y/m/ioc.)

&. i)e,> i/z/io/i, > jfi/er/ii i /ùm a ééà
-*
*<\
f X> "
K
Dossier :
(3
<£>
£
<?- Monsieur le Docteur,
, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre
8D/32964/1993 du 21 Septembre. Nous avons demandé, hier, au
Ministre de la Santé Publique de vouloir bien présider la sé
ance d'ouverture de la Commission nosologique et de fixer en

A r
meme temps l*heure de cette cérémonie. J'espère que nous au¬
rons sa réponse dans un ou deux jours.
Le Bureau de la S.D.N. à Paris "m'a avisé de l'arri
vée des caisses de documents. Les -mesures sont prises pour
assurer leur transport au Ministère des Affaires Etrangères.

Go-Secrétaire de la Commission Mixte
dePréparation de la Revision des
Nomenclatures Internationales des
Causes de Décès.
aux soins du Service des

Renseignements
Epidémiologiques
Société des Nations
GSlhs
Je me permets, maintenant, de faire appel à vous
pour la question suivante. Nous avons cherohé à nous as¬
surer, sur place, des services de deux interprètes. Nous

m, , ,,, H, mm rimi'o
ne pourrons, malheureusement, trouver ici, je crois, »
qu'un seul interprète (langue allemande). Auriez-vous l'obli¬

geance de vous entremettre au/pès du service compétent pour
obtenir l'envoi à Paris pour la durée de la Session de la
Commission nosologique (3 ou 4 jours me dit. M. Huber) de M.

Le Bo's que t, interprète à la S.D.IU. qui s'est déjà occupé,
je crois des travaux de la Commission Mixte préparatoire.
Voudriez-vous me faire savoir, d'urgence, en même
temps que la décision prise, les émoluments qu'il convient

de payer à l'interprète, je crfcis que le taux est de 40 Prs
suisse par jour./.
Veuillez agréer. Monsieur le Directeur, les assurances
de ma considération très distinguée.
Consul de Prance
sijilllg
8D/1ÔS99/1993
GEHïïVE, 1© SI septembre 1938#
monsieur et cher Collègue,

«Te vous envoie ci-joint copie de ma lettre d'aujourd'hui
è Mademoiselle Courtsult, qui a la charge de notre Bureau de
Paris.
J'espère qu'elle pourra faire le nécessaire, car

n'étant pas sur place il m'est, vous&comprendrea, impossible
d'agir moi-même. Dans le cas où le Bureau de Paris ne
pourrait se charger de la chose, je vous le ferais savoir
pour que les Messageries Van Gend et Loos demandent à leur
correspondant de Paris de se charger du dédouanement et du
camionnage jusqu'au 37 quai d'Orsay.
Je vous signale d'autre part qu'en réponse à une

demande de précisions, j'ai appris de Monsieur Périer,
Consul de France à la sous-Direction des Affaires Administra¬
tives et des Unions Internationales, que la Conférence du 3
octobre devait a-soir lieu au 37 quai d'Orsay, dans la grande
Salle à Manger de l'Hôtel du Ministère des Affaires Etrangères,
mais que malheureusement il attendait l'accord de Monsieur
Huber pour fixer l'heure de la réunion. Celle-ci n'a pas
beaucoup d'importance - dix heures ou dix heures et demi,
pourvu qu'elle soit rapidement précisée.
Je vous prie de croire, Monsieur et cher Collègue, è

mes sentiments bien cordiaux.
y*<» a.
Service des Renseignements Mpidémiologiques

et de Statistiques Sanitaires.
Monsieur îî.L.J. van Buttingha iVichers,

Sous-Directeur de l'Office permanent,
Institut International de statistique,
2, Oostduinlaan,
LA HATE.
JV
«£<%., !.i£;
fm
; •
i
H AC fO •
&D/32964/1333
r^, s i HTo, O r-. r~ ■--.
*b I
L.
<- ■
w
(MJBVB, le £1 septembre 1938,
Chère Badciaol selle,
L'Institut International de statistique a'ayant demandé

cm envoyer les documents français destinés à la Conférence
prochaine de révision des nomenclatures des causes de décès,
l'avais suggéré, en attendant de connaître le lieu de la
Conférence, eue ces documents soient adressés rue Galliéra,
et à mon nom de manière è éviter toute ambiguïté.
Or, je reçois la carte ci-Jointe n'annonçant que l'envoi

a été fait par petite vitesse et en gare Lachapelle, ce qui
n'est évidemment pas ce que Je prévoyais.
Je me permets de vous demander s'il vous serait possible

de charger une agence de camionnage de faire le dédouanement
et le transport directement, non pas au Bureau de la Société
des Nations, rue Galliéra, mais au 37 quai d'Orsay, la Con¬
férence devant avoir lieu le 3 octobre dans la Grande salle è
Usager de l'Hôtel du Finistère des Affaires étrangères. C'est
Monsieur sérier, Consul de France à la cous-birection des
Affaires Administratives et des unions Internationales, chargé
de cette Conférence, qui vient de m'® informer.
81 vous aviez des difficultés administratives pour
engager la dépense de ce camionnage, je vous prie de me le
faire savoir. Je suis prêt à assumer personnellement ces
frais en attendant leur remboursement par l'Institut Inter¬
national de statistique.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir ne pas

transmettre ici la feuille de voiture qui pourrait m'être
adressée lors de l'arrivée des colis à la gare ds Laehapelle,
En regrettant les difficultés quo cette affaire peut

vous causer, je vous prie d'agréer, chère Ladeanoiselle,
l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Or. Tym I. Bwîrtrt
service des Renseignements lipidémi©logiques

lîaderaolselle Courtault,
Bureau de la société des Hâtions,
4, rue Galliéra,
PARIS, XVI©.
GEKSYA» September 26th, 1938.
Dear Dr. hanuila,

In answer to your let ter of September ISth,
received today, I have wired you that so fer the date
of October 3rd for the SoverTur-Ostal Conference for the
Fifth revision of the International omenclature of
Causes of Death has nob oe-en altered.
This meeting, as was the case for previous

Decennial Conferences, is convened by the ..ranch Go vera»
ment end an invitstron must eartoinly have bean sent to
the Ecuaanian Goverament, through Its Minister of Foreign
Affairs, requesting then» to nominate a technical represen-
tetive for i outseale. If no ..ceion was sake:. conoe: nlng
this invitation, it is for you to take steps to he
nominated end sent at your Government * s expense. Neither
the league secretariat nor the International Institute of
Statistics is in charge of the Conference end the Mixed
Committee, of which you uere a member, will net meet at
the time of the Conference although most of its members
will attend the latter in the capacity of Government
delegate»*?.
Hoping to see you next week In Paris,
I am, dear Dr. Iianulla,

Yours very sincerely,
or, Yves ffi. sSh*»<
Service of Epidemiological Intelligence

r. 3. Manulla, and Public Health Statistics.
rector
26.S.38
y.
8D/32964/1993
■7
mmiA uiotto mmin, staîisti >t» slaiul wxhxi sa

BUCitK&iï?
YOtT SHOULD Œ® S®? -HSSUE CCi'GBSF. TKUÎD j& îOOMAKXAK
GOVESffi'SHï DELEGATE AIR LETTER FOLLOWS
BI&® .
... •îT- C:
? y '••«. ' : '■•■•' "i r>

I L. •»> »»•. ■• ï •.> ; -Ji W x-
$ 1
31 w.
i
I
VHwïVWfeWIOlfc.* %?*&■ y.-~ - '-.-'iRX'
•
Certifié officiel:
Section âTHygiène,
26.9.38
IY. 18e.
MINISTERUL MUNG1I, SÀNÀTÀTH $1 OCROTIRILOR SOCIALE MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE LA SANTÉ PURLIQUE ET DES PRÉVOYANCES SOCIALES
INSTITUTUL DEMOGRAFIC AL ROMÂNIEI INSTITUT DÉMOGRAPHIQUE DE ROUMANIE
ROUMANIE —
BUCAREST, V — 28, SPLAIUL UNIRlI
>
/)
YL
Dr. A. Biraud September 19, 193
Epidemiological Intelligence Service
Health Section
HfCTlDH
Lea.pie of Nation
Genera
fbO
.
cjrtc : U0
Dear Doctor Biraud:
n
Centra
Re Hg to the confereneeTdfthe mixeu
Eiig
J —-
•
Commission for the decennial revision of

thtuTSuseSj.of,fl^th,
I should be pleased to know if the date of
Cj'ctober 3rd., as
previously announced is still being kept. Sb far I(have hot
been notified, therefore I should greatly

appreciate your
kindness in letting ;e know so that I may alô faké "par,t..at •
the conference.
With thanks, I remain,
S. Manuila
/Director of the Centra
statistical Institute
fé *1
Âf/,, ~ù
/%
a\ f~ .£-'.r:- j
| Of-
f-—: ' -■ G i "" 'J - ' '' ! ' ■
r.L';£..::;::;;VL ■ J
8©/3S964/1993
| 28 193g
GrJOTS, le SI sopteu&r» 1933.
Monsieur 1® Consul,
Je voua remercie de votre lettre du 17 septembre,

Ho* 7 9a 220, se précisant le lieu de 1© Conférence
1 prochaine de révision des nomenclatures# <P espère que
Monsieur lubor et vous-taên» pourraient promptesaent
fixer également l'heure de son ouverture.
J'aporends de La Have quo l'Institut International

do statistique a fait expédier à Paris sept caisses (313
Kg») de documents de langue française destines à la
Conférence. Je dmaando au Bureau de iaris de la société
dos Hâtions (4, rue Galliéra) de bien vouloir faire le
dédouanement de cet envoi et sm transport au quai d'Orsay#
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir pré¬
venir les services compétents du Ministère pour qu'ils
prennent soin de cette documentation et la tiennent prête
pour la conférence le 3#
uant à la documentation de langue anglaise, elle
est expédiée de Geneve au Bureau de Part» de la Boolété
des Hâtions, d'où elle sera également transportée
au
quai d'Orsay avant la Conférence#
m vous remerciantd'avance, Je vous prie d'agréer,
Monsieur le Consul, l'assurance d© ma considération très
distinguée#
■ks fv® g. fkr "j
Co-ceorétaire de la ooeruioslon ifixte

de Préparation de la révision des iroeaencloturcs
Internationales de Causes de écès#
Canaieur érier,
Consul do France,
Joua-Dirootion de3 ffaireo dminiotratives
et des unions Internationales,
ministère des Affaires étrangères,
quai d'Orsay,
pâssa*
g} / $y&//ff3
07(en /à/em RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
l6
a//•/',> c//t7.'naereâ
PP/L (oft .
/
oC^rià,4& /2-septembre /çSA
QTchu) 70ire<c(u>n
-
'""CTiUN D'HIGlEMl
cky Ô/j/jfcura > Cldnun /,ïthativeà
&()&> 2//ucvu) 1Tnterne rtion a/7) 0
->—
f00b
Dossier. V 9z 228
M oris i sur i a. Docteur,
Ct-_
En réponse à votre leturs n£ éD/52964/1995» du 15
septembre, j'ai l'honneur de 1 vous faire savoir que la
Commission Internationale porp^" la—Revision des Nomen-
olatures des Causes de Décès 5^^réunira le li

BegVstiy
octobre, dans la•Grande Salle a Manger de l'Hôtel du
Ministère des Affaires Etrangères, 57 quai d'Orsay.
L'heure de la séance d'ouverture n'est pas encore
fixée. J'attends, pour préciser ce point, l'accord de

M. Michel Huber, qui doit venir me voir dans quelques
jours. Je ne manquerai pas, dès qu'une décision sera

Co-Secrétaire de la Commission Mixte de
Préparation de la Revision des Nomenclatures
internationales de Causes de Décès
-Service des Renseignements Epidémiologiques-
SOCIETE DES NATIONS
id Ww
GENEVE u. ,ri.H
T.TC.* jct ■ ■« m *uwiimn e >***«» w

#
intervenue, de vous en faire part ./.

Agréez, Monsieur le Docteur, l'assurance de ma
considération très distinguée.
Consul de France
Sous-Direction des Affaires Administratives
et des Unions Internationales
G-..IT :VL, 1© 10 septembre 1938.
Chère Ms.cLein.oi selle,
Le Gouvernement français a convoqué pour le 3

octobre la 5e Conférence de révision des tîomenclatures
internationales en causes de décès. C'est pour la
préparation technique de cette Conférence eue nous
avons euGalliers en mal dernier une
rue réunion d'un©
Commission Mixte sur ce même sujet.
Le Gouvernement français ne nous a malheureusement

pas encore informé du lieu et de l'heure de la Conférence.
Il ne m'est donc pas possible d'envoyer c'avance à ce
lier la documentation éditée par la s
Malgré mon
regret d'avoir à encombrer une fois de plus le Bureau de
.uris, je suis obligé d'y faire expédier notre documenta¬
tion et l'Institut International de Statistique de La
iiaye fera de même en ce qui concerne les documents en
langue française. Ces divers documents devrai mt être
placés avec ceux laissés intentionnellement à Taris à
l'issue du la réunion de mai de La u-a.. .ission incfce.
Dès que la chose me sera possible, je vous ferai

connaître le lieu où cette masse documentaire pourrait
être envoyée.
Gn attendant, je vous serais reconnaissant do bien

vouloir la conserver rue Galliéra.
de vous prie d'agréer, chère 'iademoiselle, avec

mas ramer clement, anticipés, l'assurance de mes sentiments
les meilleurs.
n-M I. ffirst-
-ervice des enseigaanent s p i <3éniologir use

et de Statistiques sanitaires.
aadenioi selle Courtsult,

Burëésu de le Société des dations,
4, rue Gelliéra,
PÀ IS, XVIe.
8D/32964/1S93 07!t
c.
SERVICE PB DldTBIBTOtSff. J
'x
\A \t Ai
-, . - -•
En vue de la
\réunion
A.- -
par le,s soins du Gouvernement
français de la 5e Conférence gouvernementale pour la révision

des nomenclatures des causes de décès, je vous serais obligé
de bien vouloir faire à mon nom au Bureau de
envoyer Paris de
la S.D.N., 100 exemplaires de chacun des documents édités en
anglais dans la série CH-ÏIS/Nomenclature,
Pour les numéros 23, 23a et 25 de cette série,

priere de porter le nombre des exemplaires envoyés à 125.
Par contre, il y a lieu de n'envoyer que 60
exemplaires du document 23b, puisqu'il n'en a été fait que
70.
Je vous envoie certains documents reçus des Etats-

Unis ("Stillbirths"), qui doivent être joints au même envoi.
Il n'y a pas lieu pour nous d'envoyer les documents

en
français de la même série CH-IIS/Nomenclature, qui seront
fournis sur place par l'Institut International de Statistique
de La Haye.
Deux documents de cette série doivent encore vous
parvenir (26 et 27). Aucune distribution de ces deux docu¬
ments ne sera faite, sauf 150 français et 100 anglais du No.

26 et 150 français du No.27 au Bureau de Paris.
Or, Trea 1. Btrasrf

«
Service des .Renseignements Epidémiologiques.

Section d'Hygiène,
16.9,38
*V327^
SD/3S964/199S
GENEVE, le 15 septembre 1933.
Monsieur, v*
Lors de son dernier passage à Genève, Monsieur
Miehel Huber, Président de la Cornaiasion Mixte de
préparation de la révision des Houonolatures Internationales
de Causes de Décès, m5a dit que c'était vous
qui vous
occupiez de la préparation de la Conférence prochaine»
Je ma permets de voua demander à titre

personnel
quel sera le lieu et 1*heure de la réunion de cette
Conférence. Je suis en effet l'objet do questions à ce
sujet de le part de certaines délégations à 1*Assemblée
de la société des dations et je ai la géné pour répondre.
Je roua remercie d'avance de réponse et

votre
vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurasce de ma considé¬
ration très distinguée.
tvw 12. Km*
Co-See:.é taire de la Comr. ission nixfce

de préparation de la révision des
nomenclature Internationales de Causes
de Décès.
Monsieur Perrier,
Ministère des Affaires Etrangères »
ûai d'Orsay,
PARIS*
/. M.Q. a-
5"d
jïjLIbtt^
.vif. u iv.^ | ^
r'"^rT^! ° r V-w1
F IL fcJva - ' P."•• r-'-C.V —"I
s
I u
o
V,,-• c-r '
?vï^ v V.¬
S/
..
te !'.••
i Berne , le 18 août
Wernerstrasse 6
1938 "y~ U*
r>
w-
fi- ^f\193$ \
a
i Uv
i _..U
■<isW
Monsieur le Docteur B i r a u d,
G e n è v ê
Cher Collègue,
Comme je vous l'ai promis, je vous envoie ci-
inclus un exemplaire des observations que j'ai à faire
sur le texte définitif de la nouvelle nomenclature
'
tk/\\î ]lw»A-/v> \ internationale.
discrétion absolue.
Je vous prie de traiter la chose avec
Veuillez croire, cher collègue, à mes sentiments

très distingués
Tiw ZjuchjuJtaâitec
C\
•
w* P.S. Si vous voulez me répondre,

veuillez s.v.p. m'écrire à mon
l adresse privée, Wernerstrasse 6.

-«a rj:o
i D. '.Ji-U.
I L— — ■
Ad I Maladies
infectieuses et parasitaires. 'Autant que je
m'en souviens, la Commission a décidé d'écarter les
lu OM!0XU£- lL-
propositions de l'Angleterre et de l'Amérique tendant
a>u>wc3X<cJW (P*~ f ® n.V
<kA ea^-tuBu k distinguer spécialement les "Maladies bactériennes,
wv (P^àuh^ <t**u
Suyiad df tSaxit dysenterie, etc.". En revanche, une Commission avait
<Yx»<U/ <&UUtu£ Û.cmV^01*' été constituée, dont la tâche consistait k proposer
un nouvel ordre dans la succession des maladies ci¬
tées, et qui ne prévoit pas, ainsi que cela ressort

du manuscrit reçu, de semblables subdivisions. Je ne
crois pas qu'une autre proposition, dans ce sens, ait
x>
été adoptée non plus, en tout cas dormiBii n«Sui*ik&<ag^g'tt est
aussi de mon avis.
Pour ce qui concerne la rubrique 21: "Tuberculose:

Autres localisations", nous avons décidé - k ma con¬
naissance - après le rejet de la proposition suisse qui

Vy^WjUdLSW CfiU cU !&«•
k introduire numéro: "Tubercu¬
4Sît9ûe iWtlcJMCM <**"»<•.
adaMfr •.
consistait un nouveau
lose non spécifiée exactement", de modifier cette ru¬

ctDb wfiuô> 0 V <^MS-
brique 21 dans ce sens qu'au lieu des deux points.il
faut mettre seulement une virgule. Se cette manière
seulement il sera alors possible de porter sous cette
rubrique "les tuberculoses non spécifiées".
Ad III: Maladies rhumatismales, maladies de la nutrition, etc.
Lorsqu'on considère de plus près les deux nouveaux numé¬

**i6 «u u*©A<Ais fate* ros 58 et 59 tels qu'ils on été constitués, on se deman¬
, uj tAuunUM^ U««-
Atvuftù de oh il faut comprendre les indications portant: "Rhu¬
âs •• matisme non spécifiée". Sous la forme actuelle donnée
aux numéros 58d et 59e, il n'est possible d'attribuer
ni k l'un ni k l'autre le rhumatisme non spécifié exac¬
tement. Cette lacune doit être comblée, d'une manière

ou de l'autre.
Ad XVII Morts violentes ou accidentelles. Il me paraît impossi¬

ble de placer les numéros 195-198 sous le sous-titre
"Morts accidentelles". Il s'agit 1k, en effet, de "Morts
violentes, d'autre nature". Il faudrait donc créer un
sous-groupe spécial, auquel le numéro 189: "Faim et

soif" devrait être attribué.
Je me suis borné à ne mentionner ici que les points princi¬

paux, qui nous ont surtout frappés. Nous nous référons, pour
le reste, k notre rapport, qui vous a été envoyé précédemment,
ainsi qu'au procès-verbal de la discussion, au cours de la¬
quelle le point de vue suisse fut opposé k celui de quelques
décisions de la Commission.
8D/32964/1993'
RETURN THIS FORM
(TOGETHER WITH THE RELEVANT V
FILE) TO THE INTERNAL CONTROL OFFICE after the journey has been
approved by the Secretary-General, in order that the liability may be registered.
N*
'
Mission of:
A-
Section: Hygiene
T
Purpose: Commission ...In t. ...pour révision ...décennal^
int. des maladies:
Destination: P.ar.is
Absence from Geneva. Dates : an.Y.*.£.».^..»./.8.X.».38....- Number of days: 7-..-

(y compris le voyage)
Mission ( foreseen ) on quarter advance information.
(not foreseen)
lO.g.Trav,
Budgetary item: ...Health
Original budgetary credit: ....,§_w.Frs 11.*8QD.

g&p r ' , v" ^
Credit as altered by transfers:'........... " ll^âûO.*--.

£»>•'" - ... - , . . .
u t. —
Actual balance available: Ï
* .--- "" .
f ' ' »,\v

T
\
Estimated cost in Swiss Francs:
a) Travelling expenses:
G^.n.èye-?ari.g...J.«.fil,...xe.t.»....e.t....W.-L*....I.a.QX».. ..JL.3û.».»».w
b) Subsistence allowance:
1. days at.. 37-^5-C. ■2-6-2-T#-^yd

days at
c) Miscellaneous:
(taxis, luggage, porters, etc.)
TOTAL env. 45 0.— "
^
INTERNAL CONTROI/GFFICE.
2A.VI. J.T.
Treasurer's Comments:
Mission approved by the Secretary-General: A) y / / J/" y

a?/III
K
QD/329Ô4/1993
S0rl.-\?
€V-
Ov.v-t-
<a>.
V"
/Vv'!
*V
Ganève, 1 e 2} Juin 1938.
\v r 1
L>-
\ *
Monsieur le Ministre,
J'ai 1'honneur d'accuser réception de la
lettre J.D.G.G.2. du 20 mai 1938, relative à la
représentation du Secrétariat à la réunion de la
Commission internationale pour la revision décen¬

nale des nomenclatures internationales des maladies,
qui aura lieu à Paris le 3 octobre prochain.
2. J'ai l'honneur de porter à votre con¬
naissance que j'ai désigné le Dr. Biraud, Membre de
Section du Secrétariat, pour assister à ladite

réunion.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre,
les assurances de ma haute considération,
LE SECRETAIRE GENERAL
^
SEÂN LESTER
Monsieur le Ministre
des Affaires étrangères
de la République française
Ministèredes Affaires étrangères
Quai d'Orsay
PARIS
Projet de lettre. ~ s i - /- */-/?3
I ;
Genève, le juin 1938.
I | - ' '
, f
J liais
t-
i
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur d'accuser réception de la
lettre J.D.G.G.2. du 20 mai 1938, relative à la
représentation du Secrétariat à la réunion de la
Commission internationale pour la revision décen¬
nale des nomenclatures internationales des maladies
qui aura lieu à Paris le 3 octobre prochain*
2. J'ai l'honneur de porter à votre con¬
naissance que j'ai désigné le Dr. Biraud, Membre de
Section du Secrétariat f-^Sârass istei^éL à iaai&e

réunion.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre,

les assurances de ma haute considération.
Le Secrétaire général :
Monsieur le Ministre
des Affaires étrangères
de la République française
Ministère des Affaires étrangères
Quai d'Orsay
PARIS.
\!
Çrl)/ 5 /'//?
M. VILSON
On lit en effet dans le protocole mentionné
au paragraphe 2 de la note du Dr. Rajchman :
"B. Les délégués recommandent d'autre part

que cette convention comprenne des dispositions
pour la révision périodique des nomenclatures
et que l'étude des questions relatives aux no¬
menclatures et à leur révision périodique soit
poursuivie par la Commission mixte de l'Insti¬
tuai International de Statistique et de l'Orga-
•
"nisation d'Hygiène de la Société des Nations,

sous réserve d'autres arrangements qui pour¬
raient être adoptés conformément aux dispositions
de la Convention visée ci-dessus."
(Voir Ministère des Affaires étrangères, Commission in¬

ternationale pour la revision décennale des nomencla¬
tures internationales des maladies, 4ème session,
Paris, 1929, page 109).
Il résulte, d'autre part, des dossiers relatifs
à la question de la nomenclature internationale des
causes de décès que c'est le Docteur Biraud qui s'est
toujours occupé de cette question à la Section d'Hygiène.

La proposition du Dr. Rajchman de déléguer le Dr. Biraud
à Paris pour assister à la réunion de la Commission in¬
ternationale paraît donc pleinement justifiée.
1er juin 192B
(jtOtAA
p^ f
o
TV
8D/32964/1993 fT t:\ v-
mK <-
r V' rv
r-
*
; ffi.y ..
SECRETAIRE GENERAL. { c 5. ï i'S;lo

l
La nomenclature internationale des

A&uaafiuàâ£U.â£Aà a.
fait l'objet tous les dix ans d'une révision» A cette
fin,
le Gouvernement
français, en tant que dépositaire de la
nomenclature, réunit une commission internationale.
Il y a dix ans, pour préparer les travaux

de cette
commission internationale, le Gouvernement avait demandé
à l'Institut international de
statistique et à l'Organisa¬
tion d'hygiène de constituer commission mixte restreinte.
une
Il en fut ainsi fait et le 19 octobre 1929, par un
protocole
annexé à la Convention internationale de cette
date, il fut
décidé que la même méthode serait appliquée dorénavant.
C'est
pourquoi, pour préparer la révision décennale
de 1939, l'Institut international de statistique et l'Orga¬
nisation d'hygiène ont constitué une commission mixte
qui
s'est réunie à Paris au début de mai.
secrétariat de
Le
cette commission a été assuré
conjointement par le Direc¬
teur de l'Institut international de statistique et par
le Dr. Biraud pour la Section d'hygiène.
J'estime, par conséquent, indispensable que le Dr.Biraud

assiste à la session de la Commission internationale. Celle-
ci, au lieu d'avoir lieu en 1939, se réunira le 3 octobre
prochain à Paris, pour une semaine au maximum.
Le
Dr. Biraud a fait un effort considérable pour pré¬
parer le travail de la Commission mixte et, sans doute,
personne n'est mieux au courant que lui de la question.
r\lf
Section d'hygiène.
Genève, le 30 mai 1938.
Dossier No. Doct. No.
* % J>
f/ (f-'î •rC
EXPEDITEUR.
/f. f. fizfrlï U'^^nnA^.

% tur~trc
h,oi% a
/ y* » ;, .
/^r,
' %t A A™
"~';dr
^
%A>t1*u&* * ***"* _ _ -
2^ Syv&i /c 3 /; ^
DATE.
J^ /
fô// 7*1»^
' / ^-
/
PAn^7
[COMMENTAIRES.]
Si, P^,
M r, if-
4920-4.37-2000
J.D.GG.2 Ip/ïï') eu, /55s
REPUBLIQUE FRANÇAISE
(x)<2d
fpanêêJ
fe'
•--
-••••••/ /()S
fy" /
5É.G°P ®°f,7 AVENUE TOURVILLE 2 A
siuee//o/i
cteJ
\t*'
sé°°
! 8'É»
( '///ai/H'J po//{q//t'j p/commervta/ed
< ' ^
'
i I tf4c?
i /acte/<' ()i\P i<ï/(OZiJ 23 MA! 1938 '
i ; ?( • < * yi
■-.irjii
«•»>*• i*
Monsieur le Secrétaire Général
J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Institut

International de Statistique a demandé au Gouvernement
français de réunir à Paris, dans le courant de 1938, la
Commission Internationale pour la révision décennale des
nomenclatures internationales des maladies.
D'accord avec cet organisme et avec la Direction de la
Statistique Générale de la France, il a été décidé que la

Commission Internationale se réunirait le lundi 3 octobre au
Ministère des Affaires Etrangères.

La Section d'Hygiène de la Société des Nations ayant
Monsieur Joseph AVENOL,
Secrétaire Général de la Société des Nations,
à GENEVE.
■I
àf
participé en 1929 a la précédente conférence, je serais

neureux qu'il lui fut possible de se faire représenter à la
prochaine session. J'attacherais du prix, dans l'affirmative,

a connaître aussitôt que possible le nom des délégués que
vous auriez désignés à cet effet,/.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, les
assurances de ma haute considération.
./ .
Mr. RENBORG,
Acting Director,
Qpi ■.m Traffic Section.
At the last meeting, early in May, of the Joint Committee

for the preparation of the Fifth Decennial Revision of the
International Nomenclature of Causes of Death, a request was
presented by Professor Emerson on behalf of private organisa¬
tions concerned with drug-addiction, to the effect that an
item or sub-item be introduced into the International Nomencla¬
ture to cover the effects of drug-addiction.
This proposal was readily accepted by the Committee and

I have embodied it in the List of Causes of Death which is to
be submitted next October to the Fifth Revision Governmental
Conference for official endorsement.
The items provisionally adopted are as follows:
No,79. Chronic poisoning by other mineral and organic

substances (other than alcohol and lead).
a) Occupational poisoning;
b) Poisoning by habit-forming and sleep-inducing;

isasa;
ba) by habit-forming drugs; \ L
bb) by sleep-Inducing drugs; |
\ f, D' - ••
c) Other non-occupational poisoning: \ r—^ \ 1
I
d) Poisoning not otherwise specifiedâ
■gècaeïw*
No.163. Suicide by poisoning.
a} With solid or fluid poisons or eorrosive substances;
aa) corrosive substances;

ab) analgesic habit-forming drugs according to
definitions of international conventions
re'la'ting*t"o Habit-forming
drugs;
ac} sleep-inducing drugs not including fluid
aHae s"' the'tic s ;
ad) other substances;
b) Toxic
<jases.
No.179. Other acute accidental poisonings (except by gas).
a) Occupational;
b) In the home;
c) Others.
The numbered items are compulsory, i.e./.used

by all
countries adhering to the International Nomenclature Convention.
The sub-items, indicated by letters, are optional. They are,
however, likely to be adopted in fact in England and Wales and
in the U.S.A., whose representatives at the Joint Committee
meeting approved them.
call your attention to the fact that it cannot "be

I may
expected that the figures to he shown under the items underlined
in the foregoing extracts from the List will adequately represent
the total loss of life due to drug addiction, as in many in¬
stances the deaths of drug addicts will he ascribed to infection
or intercurrent disease, drug addiction heing mentioned on the
death certificate only as a concurrent cause of the death and
not the main one.
I might also add that the Nomenclature is intended for

causes of death only and not for causes of morbidity. It is
obvious that there are many more eases of drug addiction than
deaths from that cause, more deaths due to drug addiction than
are actually certified as such, and more deaths certified than
are statistically recorded as due to that cause.
Therefore, even if the new sub-items of the Nomenclature

are adhered to, the figures published will have a mere index
value and no absolute significance, At any rate, it will be
some progress as compared with complete ignorance as in the
past.
Service of Epidemiological Intelligence

and Public Health Statistics.
Health Section,
10.VI.38
* -3-
P.â. The French version adopted was as folloxvs:
79. Empoisonnements chroniques par autres substances

2.11 n eraXe s~ë î organiques âutres que 1* al cool et
le plomb).
a) empoisonnements professionnels;
b) empoisonnements par stupéfiants et somnifères^
ba) par stupéfiants;
c) autres empoisonnements non professionnels;

d) empoisonnements non spécifiés.
163.^Suicides par empoisonnement.

a) poison solide ou liquide, substances corrosives;
aa) substances corrosives;

ab) analgésiques, stupéfiants (selon définition des
'"'^^nTenTibh s'Tnt ernati onàles relntivé a aux ~
ac) médicaments somnifères non compris anesthé-

siques liquides;
ad) autres substances;
b) gaz toxiques;
aigus
179. Autres empoisonnements accidentels/excepté par gaz.
a) professionnels;
b) à domicile;
c) autres.
Health Section -
T*À . , 1^3r *;-f
I have been
r—U \t/r
nformed
informed by>Mr.
by Blanco U that-,a Joint
'
Commission for the Revision of the Nomenclature of the

On m '
Causes of Death met in Paris at th4 begfaning of May
and decided inter alia to provide or a sp'ecial sub-title
i ... 1
(b) "Deaths due to Narcotic and Habit-forming Drugs ;
(not alcohol]" under Item No. 77 of tlfè-^Namenclature drawn

up by the Commission.
I would be grateful for any information in regard
to this matter which you may dispose of and to receive in
due time a copy of the report drawn up by the Joint
Commission.
Acting Director of the Opium

Traffic Section.
May 12th,
Ik
J J1
8D/32964/1993
QSKfeVile 26 février 1938.
Cher Monsieur le Directeur,
Je vous reBjercie d'avoir fait le sondage nécessaire

au uai d'Orsay pur la fixation de In date ce le Confe-
roiice Douvemeiacntale de la Hoi&enclature au 3 octobre.
J'ai reçu copie ùe la Xettx'e off Ici aile de

Monsieur ' ethonrfc "u Couve moment français, pour suggérer
cette date. Celle de la société des Hâtions suivra sous
peu.
Je crois que cotte date cadrera bien avec les

exigences âe la situation.
prie d'agréer, cher Monsieur le Directeur,

Je vous
l'expression de mes sentiments respectueuse >ent dévoués.
Dr, îvos Si. Bfcrtsse
Service des Renseignements ïpidémiologiques

Monsieur 1ieftel uher,

Directeur honoraire de la
Statistique fîénérale do la "Tance,
16, rue du Cardinal Lemoine,
P.hBIS, Y®.
INSTITUT INTERNATIONAL DE STATISTIQUE.
PARIS, (VIE) ■■I8..,F4vr.l.er 193

198 8
173, BOULEVARD ST. GERMAIN.
\
•„ ■ - ■■Xhbr .-Dr Bir.àud
•\ AA'" y-**" .^K"
\ \
J'"àl vuBJ,©f; matin
aux Affaires étrangères
Qul
s'occuppe maintenant de
^Nomenclature int. des causes de décès
evtf remplacement de votre cousin H.Pacaud.
:
.^Bunle l'avait déjà, vu la semaine der¬
nière, mais L.Périer n'avait ou lui donner
une réponse avant d'en avoir référé a son
directeur LI.Bressy.
C'est maintenant chose
faite, la date du
3 octobre est acceptée.
Vous pouvez donc faire écrire
par la
section d'hygiène au gouvernement fra.hoais
pour lui proposer de
convoouer la Confé¬
rence internationale pour le 7 oct.
Il est sans doute inutile
que j'écrive
au Dr.
Rajchmann; si vous oensez qu'il fail
le le faire, dites le moi.
J'écris en même temps à :Lhéthorst
qui
adressera la même demande au
gouvernement
français au nom de l'Institut.
Bien cordialement à
vous,
INSTITUT INTERNATIONAL DE STATISTIQUE.
77/ 3296p//ff s
'
4 (FONDÉ à LONDRES EN 1888)
PRÉSIDENTS HONORAIRES: A. DELATOUR, ANCIEN CONSEILLER D'ETAT, PARIS.

F. ZAHN, PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE STATISTIQUE DE BAVIÈRE, MUNICH.
bureau actuel de l'institut international de statistique:
PRESIDENT: A. JULIN, SECRETAIRE GENERAL HONORAIRE DU VICE-PRESI DENTS : W. F. WILLCOX, ANCIEN PROFESSEUR DE STATIS¬
MINISTÈRE DE
L'INDUSTRIE, DU TRAVAIL ET TIQUE à L'UNIVERSITÉ CORNELL, NEW YORK.
DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE, BRUXELLES. E. F. WAGEMANN, PRÉSIDENT DE L'INSTITUT
DE RECHERCHES ECONOMIQUES, BERLIN.
VICE-PRESIDENTS: m HUBER, DIRECTEUR DES ETUDES DE
L'INSTITUT DE STATISTIQUE DE L'UNIVER¬
Secrétaire général: h.w. methorst, directeur général de
SITÉ DE PARIS, PARIS. LA STATISTIQUE DES PAYS-BAS, LA HAYE.
F. SAVORGNAN, PRÉSIDENT DE L'INSTITUT
CENTRAL DE STATISTIQUE DU ROYAUME Trésorier : sir josiah stamp, Président des Chemins de fer
D'ITALIE, ROME. london - midland-scotland, londres.
office permanent:
(FONDÉ à VIENNE EN 1913)
directeur: h. w. methorst.
sous-directeur: N. L. J. van buttingha wichers.
f LSAQUI
i zï la haye, le 22 février- 1938.
s
2, OOSTDUINLAAN.
Monsieur Y. Biraud,
Service des Renseignements i 95FFB.
I £. kfil iHt:!
Epidémiologiques,
Société des Nations,
GENÈVE. &T-UA* M*.***?
Monsieur et cher Collègue,

Je vous remercie des bons soins que vous
avez bien vouluà la mise au point du texte des pro¬
consacrer
positions hongroises et pour l'envoi des facsimilés des certi¬

ficats de décès et de leurs traductions françaises. Pour le
Canada et l'Autriche, j'ai pu encore intercaler les facsimilés
dans le corps de l'édition française du rapport. A ce sujet, je
vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer les 90 exemplaires
que vous avez encore par devers vous des dits facsimilés du
Canada et de l'Autriche avec leurs traductions destinés a l'é¬
dition française^,pour me permettre de réunir en un seul docu¬
ment, pour chacun des deux pays séparément, les annexes et la
partie générale.
M. Huber m'a fait savoir que ses pourparlers avec le Mi¬

nistère des Affaires Etrangères à Paris avaient abouti à. un
accord quant à la date du 3 octobre 1.938 pour la convocation
de la Conférence internationale pour la Ve révision de la No¬
menclature des causes de décès, conformément à la suggestion
de M. le Dr. Rajchmann. Ci-joint, copie de la demande adressée
par l'Institut International de Statistique au Ministère des
Affaires Etrangères à Paris en vue de la convocation de la Con¬
férence internationale. Je vous saurai gré de bien vouloir me
faire parvenir copie de la lettre envoyée à ce même sujet par
la Société des Nations.
Veuillez
agréer^ Monsieur et cher Collègue, l'assurance
de mes sentiments très distingués et les meilleurs.
(N.L.J. van Buttingha Wichers)
P.S. Je suis toujours sans nouvelles de M. Le Bosquet.

Copie.
fcis Février X3SS.
Bon excellence
Monsieur le Ministre des
Affaires v.trangères de la
République Française,
Finistère des Affaires Etrangères,
Quai d'Orsay,
PARIS.
Monsieur* le Ministre,
J'ai l'-hons.eur de porter è U connaissance
de Votre Excellence que l'Institut International de statistique
et la Section G'Sygiène cela Société des dations, qui, confor¬
mément au Protocole de le eue triera 2 cession de la. Co-araission
internationale pour le révision décennale des nomenclatures in
ternationales des maladies tenue à Paris du 15 au 19 octobre
13S9, s'occupent des travaux préparatoires h la cinquième révi¬

sion décennale de ces nomenclatures, révision pour laquelle
Votre Gouvernement s'est déclaré disposé a réunir une nouvelle
conférence internationale %. Paris, sont convenus -de prier Votre
Gouvernement de vouloir Man convoquer cette Conférence pour le
3 octobre 1356 et de vouloir bien faire adresser les invitations
à cet effet aux divers Gouvernements, Une demande analogue par¬
viendra sous peu % Votre Excellence de la part de la Section
d'Hygiène de la Société ues Hâtions. Vu le terme assez rapprocha
dans lequel la Conférence devra se réunir, je serais infiniment

obligé è Votre Excellence de vouloir bien insister auprès des
Souverneaents invités, si'tn qu*ils Voue fassent connaître
leur réponse dans le délai le plus rapproché possible.
Avec aies remerciements anticipés, Je vous prie dfagréer
Monsieur le Ministre, 1*assurance de sa haute considération,
( s. X H. h, M « é no rat),
Secrétaire général;
directeur de l*ûffie© permanent.
liste des Pièces Contenues
Inc ex
A
Expéditeur Date Destinataire Date
A.B. C. classer
■x
Fh.J..'..yy%J.-.A..Ç. fidîït £-Z,.i~U m

fih !b "yZx - k/"Wb
2 fltvtuïittïdrcf - ffa-Z-'T# &-2-K
A
-
(o4-
?v
4r A__^— m.
--■?
L. Îûp£>
£(.!>:fbrjZl. jtrh.. fsé-i !(/£**?!*. h $M,l*
$ k£l~h *y K( (Ç-tf
^ l ... fc-Jrï4
M .
1]-.Msa^..
■
■
uc.,.n..., UU- y
i/
t&ÊL •
/J&ij... /Mji '•fo" ft z
S ttjh lu ILkàl £ ..A,
Jû». JU&Jl ,/AMj

7*. LiMM..../.Ja£JM*,.. HjJUL
%
^MxUaû*!.
% BtoAf&W!.. <MM.
Ê'..
.1/tti.Arihî^ hcilLot. IrfâL.
m.JJ
2S.i-j.il. i
\rw^ IKA>
0. Il IkjM.
...itk.byi... M.?*
75. iL&iïÈX
M.'. il
2j.rj.K-
10L Jf.Zpt tW/f'M t'ME, U4-K-
té ^RiWv krjrK..
M t ysoiSiS ,H.
M ..hA.t.&)i..ii.fc. ....
Lmm.
rtL.M
A.
Jahw,
ifdt U il
^7 t
-J 7^r.
2A- C..J.h....,.M,M.., Irjijx. 1
LUI i: te °L.
T
iyC..t...!.!}..JtniJ^-[....(..L vy
L u.
ï
Pour la suite voir liste No.:

Cim-5 (1938)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cim-5 (1938)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I 7 ^ r->

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

EFIDEVUOLOGfOAL INTELLIGENCE 8ERVIOK

Transmis à Transmis à Transmis à

LEAGUE OF NATIONS♦ "

Meeting of the Bureau of the Health Committee.

(Geneva, January 20th, 1939).

INTERNATIONAL LIST OF CAUSES OF DEATH.

Request of the International Red Cross Committee and

(Itéra X of the Agenda)

1. On October 19th, 1938, the Director of the Health

2. There just been held in Paris an International

The Director of the Health Section, in his reply to the

3. On December 31st, 1938, the International Institute

7T7 It will be remembered that this Joint Committee, appointed

The President and the Secretary-General of the

4. Should the Health Committee reach a like decision,

The full text of the correspondence exchanged, and

1. Recommendations of the Conference of October

1. Powers of the Joint Committee.

"The Conference recommends that the Joint Committee

2. International Lists of Diseases.

"In view of the importance of drawing up international

"Pending the completion of international lists of diseases,

2. Letter from the Institute, dated December 31st, 1938.

"We are forwarding under

(Signed): A. JULIN, H.W. METHORST,

3. Correspondence with the International Red Cross

Com: .it tee.

Geneva, October 19th, 1938.

"Dr. Biraud, whom

"'On behalf of the Committee over which I have the honour

Geneva, November 18th, 1938.

"In this connection, may I draw your attention to the

"At its next session, therefore, the Health Committee will

"Pending a decision which I hope trill be favourable, and

Meeting of the Bureau of the Health Committee

(Item X of the Agenda.)

1. On October 19th.1938 the Director of the Health

compiling of war medical statistics.

2. At-^that—date £here had just been held in Paris

for the Fifth Decennial Revision of the Nomenclature y of

•V. , .. V • - • . . > -.-•••_• •••••... ;v.'v%: W_y-v' . ■-,

"... ... • - - - i . . ' . . ■ V . • ' '

iO ,?iir i ■> . ilVi.T

X* " ■■' -1 •' t* ■ ' ■' ' - • - ■

the recommendations of the Paris Conference.

Nomenclature^ Conference to the Director of the Health

urged that the Joint Committee^ should be kept in being

and^the drawing-up of nomenclature^ of diseases.

Institute stated that JasTfar as it was concerned^the

4. Should the Health Committee reach aft -aaaaltfgoua

decision, the result would be to preserve -a working

The full text of the correspondence exchanged,and of the

relevant resolutions of the Paris Conference;will be found

(1) It will be remembered that this Joint Committee. appointed

■ " ■ : : " rr J ■ r sr ' ..

fn:7£B .jinï >7â' $éà:-' i "XtX rl r?/t| '■>•/., reç: J ; *4 . leior

':;<■> :•:■ ^ rrh-vt; ;:0-: :r;

:i ! - - -' 'i : . ■ '

'• ' ' 5 ■

.■ iaI :3vSy v)".iy eln'i .M, '3i:i»j" \T?rr oà

- - OiV- IC :.-rr-Xor; -vr i ; o.v

::,!i -" i: m- " vv • 1 - ! r;_r--: -at

vj J:'• - ' i '. % *v '■ •. "■ '-•! ' , « . ■ y