Spare parts list

Labelling Machine
LABEL HANDLING PARTS STATION 1
Machine number : 1150 U001
TÜRKIYE KIZILAY DERNEGI
IHSANIYE / AFYON
 KHS Maschinen- und
Anlagenbau Aktiengesellschaft
Juchostrasse 20
D-44143 Dortmund
Telephone: ++49-231-569-1275
Telefax: ++49-231-569-1561
E-Mail: service@do.khs-ag.com

www.khs-ag.com

Version : 12/2005
 Notes on the Spare Parts List

Important Note:

This modification spare parts list is to be attached to the existing spare parts list.
Note the following in the existing spare parts list: "Attention. Modification 1150 U001".
Refer to the following list for the spare parts to be ordered.

When ordering spare parts, use only the spare parts list delivered under the indicated order number.

"Original parts and accessories have been specially developed for KHS machines. We explicitly point out that any original parts and
accessories not supplied by KHS have not been tested and approved by KHS. Installation and/or use of such products could therefore
negatively alter the designed specified properties of the KHS machines in some instances and affect the active and/or passive safety facilities.
The manufacturer will assume no liability whatsoever for damages resulting from the use of non-original spare parts and accessories."

Confidential

KHS alone is entitled to the property rights and copyrights on the drawings and comments contained in this spare parts list. Use of this list in
any form such as through reproduction or distribution without the consent of KHS is unlawful. The list is entrusted to the recipient as a spare
parts list and may be used only for this purpose. This list represents confidential trade secret and must therefore be kept secret from third
parties - the competition in particular.

Text in the drawings

Any text contained in the drawings has no significance for ordering spare parts.

E-01
 Notes on the Spare Parts List

Please not the following items when ordering spare parts:

Machine information Spare parts information
• Identifier … Number of the page containing the spare part

‚ Order number † Position

ƒ Type designation ‡ Description

„ Machine number ˆ Bill of material number

Machine information
Identifier • IHSANIYE / AFYON Type designation ƒ LABELLING MACHINE
Order number ‚ 89400691 Machine number „ 1150 U001

Spare parts information

Number Position Items Description Part number Remarks

1 1 1 LUBRICATION PUMP H23108110011 SEE PAGE 4

2 3 1 LUBRICATION PINION H23108040021 SEE PAGE 6

3 †5 1 ‡ LUBRICANT DISTRIBUTOR ˆ 301148061230

Machine type: LABEL HANDLING Machine number: 1150 U001

PARTS STATION 1
Description: CENTRAL LUBRICATION Part number: H23108040011 Page: 3

E-02
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

Machine type: Machine number:

Designation: Number of part list: Page:

Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440402541
134440402541
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 10 1 LABEL FORMAT A 134440303091 See page : 3

ETIKETTENFORMATE A

2 210 3 BAR 134440025731

STANGE

3 240 3 DISC 301134200080

SCHEIBE

4 241 3 HEXAGONAL SCREW 301132172270

SECHSKANTSCHRAUBE

5 260 2 STAR KNOB 301023095170

KREUZGRIFF

6 261 2 DISC 134000716921

SCHEIBE

7 300 1 GLUE SCRAPER UNDIVIDED 134410016221 See page : 33

LEIMSCHABER UNGETEILT

8 301 1 GLUE STRIPPER 134141211091

LEIMABSTREIFER

9 305 1 PHOTOEYE BRACKET GLUE ROLLER 134410016771 See page : 36

ETIKETTENKONTROLLE LEIMWALZE

10 310 1 SUPPORT ASSY. 134440750935

HALTER KPL

11 320 1 Q DISCONNECT AIR FOR GRIPPER 134440751303 See page : 37

ANSCHLUSSTEILE BLASLUFT

12 340 1 GRIPPER FINGER BRUSH DRIP ASSEMBLY 134440753472 See page : 38

BUERSTENBEFEUCHTUNG

13 341 1 VALVE 134440753481 See page : 39

VENTIL

14 342 2 SCREW PLUG 301132180030

VERSCHLUSS-SCHRAUBE

15 350 1 COVERING 134440016671

ABDECKUNG

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
Etikettiermaschine
Designation: Labelling Machine Number of part list: 134440402541 Page: 1
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440402541
134440402541
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

16 450 1 LOW LABEL BASKET ALARM 134440025171 See page : 40

LEERMELDUNG

17 451 1 FIXING EMPTY INDICATION 134440025161 See page : 41

BEFESTIGUNG LEERMELDUNG

18 500 1 GUARD DOOR 134440024102 See page : 42

SCHUTZSCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
Etikettiermaschine
Designation: Labelling Machine Number of part list: 134440402541 Page: 2
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440303091
134440303091
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 LABEL MAGAZIN 134440503051 See page : 4

ETIKETTKASTEN

2 20 4 SEGMENT SHAFT ASSY. 134410015381

SEGMENTWELLE KPL

3 21 4 GLUE SEGMENT 134440603231 See page : 19

LEIMSEGMENT

4 40 1 GRIPPER CYLINDER 134440702991 See page : 20

GREIFERZYLINDER

5 41 1 DISTANCE RING 134000863391

ABSTANDSRING

6 60 1 GUARD DOOR 134440024092 See page : 28

SCHUTZSCHEIBE

7 80 1 AIR SHOWER 134440752981 See page : 29

LUFTDUSCHE

8 81 1 AIR SHOWER DUPLICATE ASSY. 134440750964 See page : 30

LUFTDUSCHE 2FACH KPL

9 84 1 DISTANCE COLLAT / T-SPACER TUBE 134000866921

DISTANZROHR

10 85 1 PARTS FOR COLUMN 134440021171 See page : 31

TEILE ZUR SAEULE

11 86 1 PARTS FOR COLUMN 134440021172 See page : 32

TEILE ZUR SAEULE

12 90 3 DISTANCE WASHER 134000700841

DISTANZBUCHSE

13 300 4 GLUE SEGMENT PLATE 134440660111

LEIMSEGMENTSCHILD

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ETIKETTENFORMATE A
Designation: LABEL FORMAT A Number of part list: 134440303091 Page: 3
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440503051
134440503051
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 82 1 LABEL MAGAZINE SHELL 134440040641

ETIKETTKASTENSCHALE

2 85 1 GIRDER / DISTANCE PIECE SPACER 134440040631

BRUECKE

3 86 4 RIVET NUT 301133901321

NIETMUTTER

4 89 2 LABEL GUIDAN 134440040623

ETIKETTENSCHIEBER

5 94 8 DISC 301134230090

SCHEIBE

6 95 2 ANGLE 134240010852

WINKEL

7 96 1 ANGLE 134240017121

WINKEL

8 97 1 ANGLE 134240017122

WINKEL

9 100 12 LABEL HOLDER 134000700151

ETIKETTENHALTER

10 115 4 ADJUSTING SCREW 134240017722

STELLSCHRAUBE

11 122 4 PRESSURE SPRING 301022021100

DRUCKFEDER

12 135 1 FLAT STEEL 134440017091

FLACHSTAHL

13 136 1 FLAT STEEL 134440024201

FLACHSTAHL

14 145 2 ADJUSTABLE SHEET 134440040613

VERSTELLBLECH

15 146 8 SQUARE NUT 134440023551

VIERKANTMUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ETIKETTKASTEN
Designation: LABEL MAGAZIN Number of part list: 134440503051 Page: 4
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440503051
134440503051
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

16 150 4 HEXAGONAL SCREW 301132171470

SECHSKANTSCHRAUBE

17 151 4 HEXAGONAL SCREW 301132171370

6KT-SCHRAUBE

18 152 8 DISC 301134230120

SCHEIBE

19 155 8 HEXAGONAL SCREW 301132170770

6KT-SCHRAUBE

20 157 4 HOLDER 134440020615

HALTER

21 160 4 RAIL 134440024171 See page : 7

GLEITSCHIENE

22 161 1 RAIL 134440024175 See page : 8

GLEITSCHIENE

23 162 1 RAIL 134440024181 See page : 9

GLEITSCHIENE

24 163 1 RAIL 134440024133 See page : 10

GLEITSCHIENE

25 164 4 RAIL 134440024152 See page : 11

GLEITSCHIENE

26 165 1 RAIL 134440024148 See page : 12

GLEITSCHIENE

27 180 1 LABEL INFEED 134440040651

ETIKETTENEINSCHUBWANNE

28 181 1 LABEL GAUGE 134440451901

ETIKETTENLEHRE

29 187 2 FLAT 134240026551

FLACH

30 188 4 HEXAGONAL SCREW 301132170100

6KT-SCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ETIKETTKASTEN
Designation: LABEL MAGAZIN Number of part list: 134440503051 Page: 5
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440503051
134440503051
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

31 189 4 DISC 301134230030

SCHEIBE

32 190 1 FLAT 134440040426

FLACH

33 205 1 PARTS FOR SLIDER 134440031681 See page : 13

TEILE ZUM SCHIEBER

34 206 1 PARTS FOR SLIDER 134440031682 See page : 16

TEILE ZUM SCHIEBER

35 208 2 GLIDER COMPLETE 134000705091

GLEITER KPL.

36 209 2 HEXAGONAL SCREW 301132170110

6KT-SCHRAUBE

37 210 2 HEXAGONAL NUT 301133120020

SECHSKANTMUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ETIKETTKASTEN
Designation: LABEL MAGAZIN Number of part list: 134440503051 Page: 6
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024171
134440024171
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL 134000700281

GLEITSCHIENE

2 2 1 CLAMP 134000700191

KLAMMER

3 3 5 SPACER RING 134000702171

DISTANZRING

4 4 5 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

5 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

6 6 5 HEXAGONAL SCREW 301132170100

6KT-SCHRAUBE

7 7 7 DISC 301134230030

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024171 Page: 7
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024175
134440024175
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL 134000700281

GLEITSCHIENE

2 2 1 CLAMP 134000700191

KLAMMER

3 3 5 SPACER RING 134000702181

DISTANZRING

4 4 5 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

5 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

6 6 5 HEXAGONAL SCREW 301132170110

6KT-SCHRAUBE

7 7 6 DISC 301134230030

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024175 Page: 8
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024181
134440024181
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL 134000700281

GLEITSCHIENE

2 2 1 CLAMP 134000700191

KLAMMER

3 3 5 SPACER RING 134000702171

DISTANZRING

4 4 5 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

5 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

6 6 4 HEXAGONAL SCREW 301132170100

6KT-SCHRAUBE

7 7 6 DISC 301134230030

SCHEIBE

8 8 1 HEXAGONAL SCREW 301132170110

6KT-SCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024181 Page: 9
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024133
134440024133
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL STRAIGHT 134440017251

GLEITSCHIENE GERADE

2 2 1 CLAMP 134000700191

KLAMMER

3 3 2 SPACER RING 134000702191

DISTANZRING

4 4 2 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

5 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

6 6 2 HEXAGONAL SCREW 301132170110

6KT-SCHRAUBE

7 7 3 DISC 301134230030

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024133 Page: 10
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024152
134440024152
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL STRAIGHT 134440017251

GLEITSCHIENE GERADE

2 3 1 SPACER RING 134000702181

DISTANZRING

3 4 1 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

4 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170080

SECHSKANTSCHRAUBE

5 6 1 HEXAGONAL SCREW 301132170110

6KT-SCHRAUBE

6 7 2 DISC 301134230030

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024152 Page: 11
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024148
134440024148
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 RAIL STRAIGHT 134440017251

GLEITSCHIENE GERADE

2 2 1 CLAMP 134000700191

KLAMMER

3 3 4 SPACER RING 134000702171

DISTANZRING

4 4 2 SQUARE NUT 134000700341

VIERKANTMUTTER

5 5 1 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

6 6 2 HEXAGONAL SCREW 301132170070

6KT-SCHRAUBE

7 7 3 DISC 301134230030

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GLEITSCHIENE
Designation: RAIL Number of part list: 134440024148 Page: 12
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440031681
134440031681
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 PARTS FOR SLIDER 134440024211 See page : 14

TEILE ZUM SCHIEBER

2 2 1 TAPE ROLL HOLDER 134000700931

ROLLENHALTER

3 3 2 TENSIONING U 134000700421 See page : 15

SPANNWERK,KOMPLETT

4 4 10 DISC 301134230090

SCHEIBE

5 5 4 HEXAGONAL SCREW 301132171170

SECHSKANTSCHRAUBE

6 6 6 NUT 301133120120

6KT-MUTTER

7 7 2 HEXAGONAL SCREW 301132171020

SECHSKANTSCHRAUBE

8 8 4 HEXAGONAL SCREW 301991012080

SECHSKANTSCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUM SCHIEBER
Designation: PARTS FOR SLIDER Number of part list: 134440031681 Page: 13
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024211
134440024211
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 5 2 HOLDER 134000700911

KLOBEN

2 7 1 PUSHER GUIDE 134000700891

SCHIEBERFUEHRUNG

3 8 2 BALL SLEEVE PUSHER GUIDE 134000701271

KUGELHUELSE SCHIEBERFUEHRUNG

4 12 1 GUIDE TUBE 134000706242

FUEHRUNGSROHR

5 14 1 HOOK 134000705291

HAKEN

6 16 1 ROLLER 134000700901

ROLLE

7 17 1 SCREWED STOP PIN 134000704971

SCHAFTSCHRAUBE

8 18 2 SEALING RING 301104671490

DICHTRING

9 20 1 DISTANCE 134440025151

DISTANZ

10 31 2 CHEESE HEAD BOLT 301132150800

ZYLINDERSCHRAUBE

11 32 2 NUT 301133120120

6KT-MUTTER

12 40 6 DISC 301134230090

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUM SCHIEBER
Designation: PARTS FOR SLIDER Number of part list: 134440024211 Page: 14
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134000700421
134000700421
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 2 BUTTERFLY VALVE FLANGE 134000700981

GEHAEUSEHAELFTE

2 2 1 FERRULE 134000700261

HUELSE

3 3 1 BOLT 134000700241

BOLZEN

4 4 1 HELICAL SPRI 134000700411

SPIRALFEDER

5 5 2 LOCKING WASHER 301021220170

SICHERUNGSSCHEIBE

6 6 1 NUT 301133120220

6KT-MUTTER

7 7 1 FLAT HEAD SCREW 301132421340

FLACHKOPFSCHRAUBE

8 8 1 ROUND 301208540101

RUND

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
SPANNWERK,KOMPLETT
Designation: TENSIONING U Number of part list: 134000700421 Page: 15
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440031682
134440031682
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 PARTS FOR SLIDER 134440024211 See page : 17

TEILE ZUM SCHIEBER

2 2 1 TAPE ROLL HOLDER 134000700931

ROLLENHALTER

3 3 2 TENSIONING U 134000700421 See page : 18

SPANNWERK,KOMPLETT

4 4 10 DISC 301134230090

SCHEIBE

5 5 4 HEXAGONAL SCREW 301132171170

SECHSKANTSCHRAUBE

6 6 6 NUT 301133120120

6KT-MUTTER

7 7 2 HEXAGONAL SCREW 301132171020

SECHSKANTSCHRAUBE

8 8 4 HEXAGONAL SCREW 301991012080

SECHSKANTSCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUM SCHIEBER
Designation: PARTS FOR SLIDER Number of part list: 134440031682 Page: 16
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024211
134440024211
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 5 2 HOLDER 134000700911

KLOBEN

2 7 1 PUSHER GUIDE 134000700891

SCHIEBERFUEHRUNG

3 8 2 BALL SLEEVE PUSHER GUIDE 134000701271

KUGELHUELSE SCHIEBERFUEHRUNG

4 12 1 GUIDE TUBE 134000706242

FUEHRUNGSROHR

5 14 1 HOOK 134000705291

HAKEN

6 16 1 ROLLER 134000700901

ROLLE

7 17 1 SCREWED STOP PIN 134000704971

SCHAFTSCHRAUBE

8 18 2 SEALING RING 301104671490

DICHTRING

9 20 1 DISTANCE 134440025151

DISTANZ

10 31 2 CHEESE HEAD BOLT 301132150800

ZYLINDERSCHRAUBE

11 32 2 NUT 301133120120

6KT-MUTTER

12 40 6 DISC 301134230090

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUM SCHIEBER
Designation: PARTS FOR SLIDER Number of part list: 134440024211 Page: 17
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134000700421
134000700421
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 2 BUTTERFLY VALVE FLANGE 134000700981

GEHAEUSEHAELFTE

2 2 1 FERRULE 134000700261

HUELSE

3 3 1 BOLT 134000700241

BOLZEN

4 4 1 HELICAL SPRI 134000700411

SPIRALFEDER

5 5 2 LOCKING WASHER 301021220170

SICHERUNGSSCHEIBE

6 6 1 NUT 301133120220

6KT-MUTTER

7 7 1 FLAT HEAD SCREW 301132421340

FLACHKOPFSCHRAUBE

8 8 1 ROUND 301208540101

RUND

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
SPANNWERK,KOMPLETT
Designation: TENSIONING U Number of part list: 134000700421 Page: 18
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440603231
134440603231
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 GLUE SEGMENT 134440650101

LEIMSEGMENT

2 4 1 CLAMPING PIECE 134440650144

KLEMMSTUECK

3 9 2 HEXAGONAL SCREW 301132170820

SECHSKANTSCHRAUBE

4 12 2 WEIGHT 134440650062

GEWICHT

5 13 2 WEIGHT 134440650061

GEWICHT

6 15 1 CHEESE HEAD BOLT 301132150950

ZYL.-SCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LEIMSEGMENT
Designation: GLUE SEGMENT Number of part list: 134440603231 Page: 19
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 HOLDER 134440750052

HALTER

2 2 1 SHEET METAL 134440750061

BLECH

3 3 5 HEXAGONAL SCREW 301132170770

6KT-SCHRAUBE

4 4 9 DISC 301134230090

SCHEIBE

5 8 1 RING ABOVE 134000862061

RING OBEN

6 9 1 HEXAGONAL SCREW 301132171020

SECHSKANTSCHRAUBE

7 10 2 HEXAGONAL SCREW 301132171120

SECHSKANTSCHRAUBE

8 11 1 CAM SUPPORT 134440751262

KURVENTRAEGER

9 12 1 SLIDING SLEEVE 134000861671

GLEITBUCHSE

10 13 1 RING 134000865631

RING

11 14 3 COUNTERSUNKSCREW 301132440190

SENKSCHRAUBE

12 15 5 HEXAGONAL SCREW 301132170820

SECHSKANTSCHRAUBE

13 17 1 BEARING STAR 134000866692

LAGERSTERN

14 18 4 DISTANCE TUBE 134240022824

ABSTANDSROHR

15 19 8 DRYING BUSHING 301104820590

TROCKENBUCHSE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 20
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

16 21 1 BEARING STAR 134000866702

LAGERSTERN

17 25 4 DISTANCE BOLT 134000865361

DISTANZBOLZEN

18 26 4 NUT 301133100680

6KT-MUTTER

19 27 4 SCREWED PIN/ HEAD LESS SET SCREW 301132715610

GEWINDESTIFT

20 30 4 ANGLE 134000862282

WINKEL

21 31 4 COUNTERSUNKSCREW 301132440540

SENKSCHRAUBE

22 32 4 PRESSURE SPRING 301022020920

DRUCKFEDER

23 33 4 CAM FOLLOWER ASSY. 134440752312 See page : 26

ROLLENHEBEL KPL.

24 36 8 PLATE HOLDER 134000863351

AUFLAGEHALTER

25 37 8 CHEESE HEAD BOLT 301132150380

ZYL.-SCHRAUBE

26 38 16 DISC 301134230050

SCHEIBE

27 39 18 HEXAGONAL SCREW 301132170390

SECHSKANTSCHRAUBE

28 42 1 SHEET METAL 134440750121

BLECH

29 50 1 STAR 134000863841

STERN

30 55 4 SLIDER 134000864171

SCHIEBER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 21
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

31 56 4 PRESSURE SPRING 301022020810

DRUCKFEDER

32 57 4 PIN 134000860641

STIFT

33 58 4 CENTERING PIECE 134000860791

ZENTRIERSTUECK

34 60 4 ROLLER PIN 134000860611

ROLLENBOLZEN

35 61 4 GUIDE ROLLER 134000860621

KURVENROLLE

36 62 4 FLAT HEAD SCREW 301132420690

FLACHKOPFSCHRAUBE

37 65 6 FLAT HEAD SCREW 301132421490

FLACHKOPFSCHRAUBE

38 67 6 DISC 134000866751

SCHEIBE

39 100 4 GRIPPER SHAFT 134000869571

GREIFERWELLE

40 101 4 DISC 301134291700

SCHEIBE

41 102 4 GRIPPER SUPP 134240019796

GREIFERLEISTE

42 105 1 CLOSING CAM 134440750132

SCHLIESSKURVE

43 110 8 GRIPPER FINGER BEARING ASSEMBLY 134000864131 See page : 27

GREIFERHALTER,KOMPLETT

44 118 8 GRIPPER 134240019811

GREIFER

45 131 1 PRESSURE CAM 134440753202

ANDRUECKKURVE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 22
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

46 133 1 HOLDER 134440751831

HALTER

47 134 1 DISTANCE WASHER 134440751841

DISTANZSCHEIBE

48 135 1 HEXAGONAL SCREW 301132170720

SECHSKANTSCHRAUBE

49 160 1 LUBRICATIONPIPING 134440751281

SCHMIERLEITUNG

50 161 1 O-RING SEAL 301026012060

O-RING

51 162 2 SLEEVE 301055270030

6KT-MUFFE

52 163 1 TAPERED GREASE NIPPLE 301148051080

KEGELSCHMIERNIPPEL

53 164 1 HOLDER LUBRICATION 134440751291

HALTER SCHMIERUNG

54 165 1 SEALING RING 301026217090

DICHTRING

55 168 1 AIR PIPE 134000865251

LUFTLEITUNG

56 169 1 COUPLER PLUG 301055530620

KUPPLUNGSSTECKER

57 172 1 DISC 301134230180

SCHEIBE

58 173 1 HEXAGONAL NUT 301133130030

SECHSKANTMUTTER

59 174 1 THROTTLE NON-RETURN VALVE 301063800810

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

60 175 1 PLUG CONNECTION STRAIGHT 301055105090

STECKANSCHLUSS GERADE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 23
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

61 176 1 HOSE 301053150290

SCHLAUCH

62 182 1 PISTON 134000865331

KOLBEN

63 187 1 PRESSURE SPRING 301022020200

DRUCKFEDER

64 189 4 SLEEVE 134000865341

MUFFE

65 190 4 WE UNION 301055111020

WE-VERSCHRAUBUNG

66 192 4 BLOWER PIPE 134000865371

BLASROHR

67 203 1 AIR DISC 134000867221

VERTEILERSCHEIBE

68 204 4 SCREWED PIN/ HEAD LESS SET SCREW 301132780200

GEWINDESTIFT

69 205 4 O-RING SEAL 301024011030

O-RING

70 207 4 O-RING SEAL 301024011000

O-RING

71 300 4 SPONGE HOLDER 134440754901

SCHWAMMHALTER

72 303 8 FLAT HEAD SCREW 301132421290

FLACHKOPFSCHRAUBE

73 304 8 CHEESE HEAD BOLT 301132150320

ZYLINDERSCHRAUBE

74 310 4 PRESSURE SPONGE 134440774781

ANDRUECKSCHWAMM

75 320 4 HOLDER 134440754384

HALTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 24
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440702991
134440702991
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

76 340 1 SCALE 134440750071

SKALA

77 341 4 CHEESE HEAD BOLT 301132410040

ZYLINDERSCHRAUBE

78 345 1 SCALE 134440750082

SKALA

79 350 1 BRUSH HOLDER 134440750401

BUERSTENHALTER

80 352 2 FOIL BRUSH 134000680271

FOLIENBUERSTE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERZYLINDER
Designation: GRIPPER CYLINDER Number of part list: 134440702991 Page: 25
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440752312
134440752312
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 THREAD BOLT 134000878812

GEWINDEBOLZEN

2 2 1 GUIDE ROLLER 134000860621

KURVENROLLE

3 3 1 CAM FOLLOWER 134440752292

ROLLENHEBEL

4 4 1 HEXAGONAL SCREW 301132170520

6KT-SCHRAUBE

5 5 1 DISC 301134230050

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ROLLENHEBEL KPL.
Designation: CAM FOLLOWER ASSY. Number of part list: 134440752312 Page: 26
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134000864131
134000864131
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 CLAMPING SHOE 134000862101

KLEMMSCHUH

2 2 1 HEXAGONAL SCREW 301132170440

SECHSKANTSCHRAUBE

3 3 2 DISC 301134230050

SCHEIBE

4 4 1 HOLDER 134000862111

HALTER

5 5 1 DRYING BUSHING 301104820590

TROCKENBUCHSE

6 6 1 PRESSURE SPRING 301022020680

DRUCKFEDER

7 7 1 HEXAGONAL SCREW 301132170410

SECHSKANTSCHRAUBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
GREIFERHALTER,KOMPLETT
Designation: GRIPPER FINGER BEARING ASSEMBLY Number of part list: 134000864131 Page: 27
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024092
134440024092
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 DISC 134440024081

SCHEIBE

2 2 1 SCREW-ON SHEET 134410015531

ANSCHRAUBBLECH

3 3 1 HOLDER 134410015521

HALTER

4 4 2 HEXAGONAL SCREW 301132170440

SECHSKANTSCHRAUBE

5 5 2 DISC 301134230050

SCHEIBE

6 6 1 ACTIVATING S 134190900091

BETAETIGUNGSBUEGEL

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
SCHUTZSCHEIBE
Designation: GUARD DOOR Number of part list: 134440024092 Page: 28
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440752981
134440752981
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 ANGLE 134440027811

WINKEL

2 2 1 FAN JET NOZZLE 301013200880

FLACHSTRAHLDUESE

3 3 2 STRAIGHT MALE PLUG-IN UNION 301055101870

EINSCHRAUBANSCHLUSS GERADE

4 4 2 PLUG CONNECTION STRAIGHT 301055105090

STECKANSCHLUSS GERADE

5 5 2 SLEEVE 301055350060

MUFFE

6 6 1 THROTTLE NON-RETURN VALVE 301063800820

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

7 7 2 HEXAGONAL SCREW 301132170440

SECHSKANTSCHRAUBE

8 8 2 HEXAGONAL NUT 301133120070

SECHSKANTMUTTER

9 9 2 DISC 301134230050

SCHEIBE

10 20 1 HOSE 301053150290

SCHLAUCH

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LUFTDUSCHE
Designation: AIR SHOWER Number of part list: 134440752981 Page: 29
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440750964
134440750964
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 AIR SHOWER 134440750552

LUFTDUSCHE

2 2 1 SCREW PLUG 301132180080

VERSCHLUSS-SCHRAUBE

3 3 1 SEALING RING 301026217160

DICHTRING

4 4 2 SCREW 134000863611

SCHRAUBE

5 5 2 NUT 301133120170

6KT-MUTTER

6 6 2 SEALING RING 301026217060

DICHTRING

7 7 1 HOSE 301053150290

SCHLAUCH

8 8 1 COUPLER PLUG 301055530620

KUPPLUNGSSTECKER

9 9 1 STAR KNOB 134000680281

KREUZGRIFF

10 10 1 RIGHT ANGLEPLUG-IN CONNECTION 301055119610

WINKELSTECKANSCHLUSS

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LUFTDUSCHE 2FACH KPL
Designation: AIR SHOWER DUPLICATE ASSY. Number of part list: 134440750964 Page: 30
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440021171
134440021171
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 2 FLAT STEEL HOLDER 134000700731

FLACHSTAHLHALTER

2 2 1 SUPPORT 134000706231

STREBE

3 3 6 CHEESE HEAD BOLT 301132151190

ZYL.-SCHRAUBE

4 4 2 CHEESE HEAD BOLT 301132151880

ZYL.-SCHRAUBE

5 5 2 CHEESE HEAD BOLT 301132151980

ZYL.-SCHRAUBE

6 6 2 NUT 301133120220

6KT-MUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUR SAEULE
Designation: PARTS FOR COLUMN Number of part list: 134440021171 Page: 31
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440021172
134440021172
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 FLAT STEEL HOLDER 134000700731

FLACHSTAHLHALTER

2 3 3 CHEESE HEAD BOLT 301132151190

ZYL.-SCHRAUBE

3 4 1 CHEESE HEAD BOLT 301132151790

ZYL.-SCHRAUBE

4 5 1 CHEESE HEAD BOLT 301132151980

ZYL.-SCHRAUBE

5 6 1 NUT 301133120220

6KT-MUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
TEILE ZUR SAEULE
Designation: PARTS FOR COLUMN Number of part list: 134440021172 Page: 32
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134410016221
134410016221
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 SCRAPER HOLDER ASSY. 134410016191

SCHABERHALTER KPL.

2 3 2 BUSHING 134410013041

BUCHSE

3 5 1 ARM BRACKETS 134410015101

GEGENHALTER

4 6 1 THRUST PIECE 301023321270

DRUCKSTUECK

5 9 1 HEXAGONAL SCREW 301132171720

SECHSKANTSCHRAUBE

6 10 1 HOLDER 134410013081

HALTER

7 13 1 LEVER 134410014891

HEBEL

8 16 1 CLAMPING LEVER 301023301230

KLEMMHEBEL

9 20 1 SCRAPER 134410011053

SCHABER

10 21 5 HEXAGONAL SCREW 301132171520

6KT-SCHRAUBE

11 22 5 DISC 301134255180

SCHEIBE

12 25 2 CHEESE HEAD BOLT 301132150220

ZYL.-SCHRAUBE

13 27 1 STRIPPER 134410011163

ABSTREIFER

14 30 1 BOLT 134141210211

BOLZEN

15 31 1 CAP NUT 301133170150

HUTMUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LEIMSCHABER UNGETEILT
Designation: GLUE SCRAPER UNDIVIDED Number of part list: 134410016221 Page: 33
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134410016221
134410016221
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

16 36 2 HEXAGONAL SCREW 301132171620

SECHSKANTSCHRAUBE

17 38 1 PLATE 134410013051

PLATTE

18 39 4 HEXAGONAL SCREW 301132170720

SECHSKANTSCHRAUBE

19 40 1 SHORT-STROKE CYLINDER 301064075300

KURZHUBZYLINDER

20 41 4 CHEESE HEAD BOLT 301132411270

ZYLINDERSCHRAUBE

21 42 1 SPINDLE 134410010861

SPINDEL

22 43 1 CHEESE HEAD BOLT 301132410690

ZYLINDERSCHRAUBE

23 45 1 ADJUSTING KNOB 301023309030

DREHKNOPF

24 46 3 COUNTERSUNKSCREW 301132441190

SENKSCHRAUBE

25 47 1 FEATHER KEY 301137130460

PASSFEDER

26 48 1 HEXAGONAL SCREW 301132171170

SECHSKANTSCHRAUBE

27 50 1 ADJUSTING PIECE 134410010831

VERSTELLSTUECK

28 53 1 KEY GUIDING 134410010821

KEILFUEHRUNG

29 54 2 HEXAGONAL SCREW 301132170520

6KT-SCHRAUBE

30 55 4 DISC 301134230050

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LEIMSCHABER UNGETEILT
Designation: GLUE SCRAPER UNDIVIDED Number of part list: 134410016221 Page: 34
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134410016221
134410016221
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

31 56 1 KEY 134410010811

KEIL

32 57 2 HEXAGONAL SCREW 301132170570

SECHSKANTSCHRAUBE

33 60 1 PLUG CONNECTION STRAIGHT 301055105030

STECKANSCHLUSS GERADE

34 67 1 HOSE 301053150290

SCHLAUCH

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LEIMSCHABER UNGETEILT
Designation: GLUE SCRAPER UNDIVIDED Number of part list: 134410016221 Page: 35
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134410016771
134410016771
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 CROSS CLAMPING PIECE 134410011411

KREUZKLEMMSTUECK

2 2 1 HEXAGONAL SCREW 301132171020

SECHSKANTSCHRAUBE

3 3 2 HEXAGONAL SCREW 301132170920

SECHSKANTSCHRAUBE

4 4 2 NUT 301133120120

6KT-MUTTER

5 6 1 HOLDER 134410016791

HALTER

6 8 1 LUMINOUS KEY 301268815800

LEUCHTTASTER

7 10 1 COVERING 134410016801

ABDECKUNG

8 11 2 DISC 301134230030

SCHEIBE

9 12 2 HEXAGONAL SCREW 301132170060

6KT-SCHRAUBE

10 15 1 ROUND PLUG CONNECTOR 301268810550

RUNDSTECKVERBINDER

11 16 1 CLAMPING LEVER 301023301200

KLEMMHEBEL

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ETIKETTENKONTROLLE LEIMWALZE
Designation: PHOTOEYE BRACKET GLUE ROLLER Number of part list: 134410016771 Page: 36
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440751303
134440751303
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 DISTRIBUTOR 134000866991

VERTEILER

2 2 3 CONNECTOR SOCKET 301055530530

KUPPLUNGSDOSE

3 4 1 RIGHT ANGLEPLUG-IN CONNECTION 1/4 301055119660

L-STECKANSCHLUSS 1/4

4 5 2 SCREW PLUG 301132180080

VERSCHLUSS-SCHRAUBE

5 6 2 SEALING RING 301026217160

DICHTRING

6 7 1 HOSE 301053150500

SCHLAUCH

7 9 1 SCREWED PIN/ HEAD LESS SET SCREW 301132692100

GEWINDESTIFT

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
ANSCHLUSSTEILE BLASLUFT
Designation: Q DISCONNECT AIR FOR GRIPPER Number of part list: 134440751303 Page: 37
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440753472
134440753472
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 HOLDER 134440753492

HALTER

2 2 1 STAR KNOB 134000680281

KREUZGRIFF

3 3 1 PLUG CONNECTION STRAIGHT 301055105030

STECKANSCHLUSS GERADE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
BUERSTENBEFEUCHTUNG
Designation: GRIPPER FINGER BRUSH DRIP ASSEMBLY Number of part list: 134440753472 Page: 38
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440753481
134440753481
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 NEEDLE VALVE 301063902210

NADELVENTIL

2 2 1 PLUG CONNECTION STRAIGHT 301055105030

STECKANSCHLUSS GERADE

3 3 1 HOSE 301206530592

SCHLAUCH

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
VENTIL
Designation: VALVE Number of part list: 134440753481 Page: 39
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440025171
134440025171
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 HOLDER 134440017992

HALTER

2 2 1 STAR KNOB 301023095090

KREUZGRIFF

3 3 2 CHEESE HEAD BOLT 301132150190

ZYLINDERSCHRAUBE

4 4 2 DISC 301134230030

SCHEIBE

5 5 1 REFLECTING LIGHT KEY 20340818 Consist of:

REFLEXIONSLICHTTASTER

6 1 1 REFLECTING LIGHT KEY 301268810581

REFLEXIONSLICHTTASTER

7 2 1 ROUND PLUG CONNECTOR 301268819121

RUNDSTECKVERBINDER

8 3 1 ROUND PLUG CONNECTOR 301268819122

RUNDSTECKVERBINDER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
LEERMELDUNG
Designation: LOW LABEL BASKET ALARM Number of part list: 134440025171 Page: 40
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440025161
134440025161
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 1 1 BAR 134440018022

STANGE

2 2 1 NUT 301133120170

6KT-MUTTER

3 3 1 DISC 301134230120

SCHEIBE

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
BEFESTIGUNG LEERMELDUNG
Designation: FIXING EMPTY INDICATION Number of part list: 134440025161 Page: 41
Schematic diagram. Refer to the bill of materialsfor the part number. 134440024102
134440024102
 Print : 07.12.2005
Rev. : 07.12.2005
Number Item Pieces Designation Ident number Remarks

1 2 1 SCREW-ON SHEET 134410015531

ANSCHRAUBBLECH

2 3 1 HOLDER 134410015521

HALTER

3 4 2 HEXAGONAL SCREW 301132170440

SECHSKANTSCHRAUBE

4 5 4 DISC 301134230050

SCHEIBE

5 6 1 ACTIVATING S 134190900091

BETAETIGUNGSBUEGEL

6 7 6 HEXAGONAL SCREW 301132170080

SECHSKANTSCHRAUBE

7 8 2 HEXAGONAL NUT 301133120070

SECHSKANTMUTTER

8 10 2 SCREW 301132441140

SCHRAUBE

9 11 8 HEXAGONAL NUT 301133120020

SECHSKANTMUTTER

Machine type: LABEL HANDLING PARTS STATION 1 Machine number: 1150 U001
SCHUTZSCHEIBE
Designation: GUARD DOOR Number of part list: 134440024102 Page: 42
Ordnerrücken Ersatzteilliste

INNOKET
LABEL HANDLING PARTS STATION 1

1150 U001

1/1

INNOKET
LABEL HANDLING PARTS STATION 1

1150 U001

1/1