PANATANG MAKABAYAN

Current Version

Iniibig ko ang Pilipinas,

aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungang
maging malakas, masipag, at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo ng aking magulang,
susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan;
naglilingkod, nag-aaral, at nagdarasal
nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay, pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas.

Original Version

Iniibig ko ang Pilipinas

Ito ang aking lupang sinilangan
Ito ang tahanan ng aking lahi
Ako ay kanyang kinukupkop at tinutulungan
Upang maging malakas, maligaya at kapakipakinabang
Bilang ganti, diringgin ko ang payo ng aking mga magulang
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan
Tutuparin ko ang mga tungkulin ng isang mamamayang makabayan at masunurin sa batas
Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot at nang buong katapatan
Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino sa isip, sa salita, at sa gawa.

OUR FATHER
(AMA NAMIN)
English

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Your name; Your Kingdom come, Your will be done
on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our sins as we forgive those
who sinned against us; do not bring us to the test, but deliver us from evil. Amen.

Filipino

Ama namin, sumasalangit Ka

Sambahin ang ngalan Mo
Mapasaamin ang kaharian Mo
Sundin ang loob Mo
Dito sa lupa, para nang sa langit.
 
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw.
At patawarin Mo kami sa aming mga sala,
Para nang pagpapatawad namin
Sa mga nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso,
At iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Sapagkat Iyo ang kaharian, at kapangyarihan,
At ang kadakilaan, magpakailanman. Amen.
 HAIL MARY
(ABA GINOONG MARIA)
English

Hail Mary, full of grace, the LORD is with you, blessed are you among all women and blessed is
the fruit of your womb, Jesus, Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now and in the hour of our
death. Amen.

Filipino

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,

Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.

GLORY BE TO THE FATHER

(LUWALHATI SA AMA)
English

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning is now, and ever
shall be, world without end. Amen.

Filipino

Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Diyos Espiritu Santo.

Kapara noong unang-una, ngayon at magpakailanman sa walang hanggan.
Amen.

PANUNUMPA SA WATAWAT
Ako ay Pilipino
Buong katapatang nanunumpa
Sa watawat ng Pilipinas,
At sa bansang kanyang sinasagisag,
Nang may dangal, katarungan,
at kalayaan,
Na pinakikilos ng sambayanang
Maka-Diyos, Maka-kalikasan,
Maka-tao, at Maka-bansa.