aris: <Sevmusrne> [2.

9, {], unda iyos: <Sehmusrne>; aris: <didebaA>

[3.4, E], unda iyos: <didebad>; aris: <maradRe> [6.7, E], unda iyos: <marad
Rame>; aris: <etyYs> [10.1, E], unda iyos: <etyYn>; aris: <srulTa> [14,
Tit., E], unda iyos: <srulisa>; aris: <sulisa> [18.1, E], unda iyos:
<dasasrulsa>; aris: <saTno-iyavn> [19.4, {E], unda iyos: <saTno-yavn>;
aris: <daviTisa> [21, Tit., E], unda iyos: <dasasrulsa>; aris: <ჩემთაგან>
[2910], unda iyos: <CemTagani> [asea oTxive nusxaSi]; aris:
<gamoCinebaA> [771, Tit., E], unda iyos: <ganCinebaA>; aris:
<gamoCinebisaA> [79, Tit., E], unda iyos: <gamoCinebisaTYs>; aris:
<daviTisa> [21, Tit., E], unda iyos: <dasasrulsa>; aris: <daviTisa> [21, Tit.,
E], unda iyos: <dasasrulsa>; kidev, m. SaniZis mixedviT, {-s aklia <Sen>
[11.9], Tumca nusxaSi kleba ar gvaqvs (<SFn> 8v). mcdarad miTiTebulia rom
<dabadebulsa KelTa misTasa samyaroA> [18.2] E-Si Senacvlebulia sityviT
<qmnulsa>, rac swori ar aris. mcdaradaa aRniSnuli, rom E-s aklia <man>
[19.4], Tumca nusxaSi mkafiod ikiTxeba <mFn>. kidev, miTiTebulia კლება E-
ში [22.2], Tumca nusxaSi garkveviTaa <mun>, ...
da ase Semdeg da ase Semdeg (aTeulobiT amgvar Sesworebas mkiTxveli
advilad ipovis teqstze darTul sqolioebSi).
calke aRsaniSnia xelnawerTa monacemebze miuTiTebloba, rasac xSirad
aqvs adgili (gansakuTrebiT gracis nusxasTan anu E-sTan dakavSirebiT).
aRarafers vambobT punqtuaciaze, rac araiSviaTad gansazRvravs teqstis
Sinaarss. magaliTisTvis SeiZleboda migveTiTebina 18.10 muxlze, rac m.
SaniZis publikaciaSi winaaTonuri redaqciebisTvis am saxiTaa warmodgenili:
< მოდრიკნა ცანი და გარდამოჴდა ნისლი ქუეშე ფერჴთა
მისთა >.
amgvari teqstidan is azri gamodis, rom <gardamoKda nisli>,
maSin roca xsenebul muxlSi nawinaswarmetyvelebia macxovris mier
<caTa modreka> da <gardamoKdoma> anu gankaceba. Sesabamisad,
aucilebelia gamyofi punqtuaciuri niSani <nislis> win, kerZod am
saxiT: << მოდრიკნა ცანი და გარდამოჴდა ; ნისლი ქუეშე
ფერჴთა მისთა >. es rom namdvilad asea da rom <nisli> ar aris
qvemdebare zmnisa <gardamoKda>, amas zedmiwevniT adasturebs
giorgiseuli redaqcia, sadac <nislis> win CarTulia <da> kavSiri:
<< მოდრიკნა ცანი და გარდამოჴდა da ნისლი ქუეშე ფერჴთა
მისთა >.
 es rac Seexeba 1960 w-is publikacias. axla mokled 2017 w-is
publokaciaze:
rogorc aRvniSneT, am publikaciaSi, ukve aRniSnul cTomilebaTa
gverdiT, Tavs iCens axali Secdomebi, Ceulebriv, | nusxis [<mcxeTuri
daviTnis>] teqstSi, gamomdinare, rogorc ukve vTqviT, kompiuteruli
lapsusebidan. magaliTad:
aris: <RmerTo> [5.5], unda iyos: <RmerTi>; aris: <CemTa> [17.4],
unda iyos: <CemTagan>; aris: <misca> [17.14], unda iyos: <mosca>; aris:
<simravlesa> [49.6], unda iyos: <simarTlesa>; da ase Semdeg.
araiSviaTia ana;logiuri Secdomebi i. imnaiSvilis publikaciaSic.
magaliTad:
aris: <cxorebamde> [E, 21, Tit]. unda iyos: <cxebamde> (es sityva
saerTod ar aqvs amokiTxuli m. SaniZes); aris: <mZle> (12.5), unda iyos:
<mre>; aris: <mdinaresa> (65.6), unda iyos: <mdinareTa>; aris: <wyali>
(68.1), unda iyos: <wyalni>; aris: <sajen> (73.22), unda iyos: <saje>; aris:
<arca> (74.7), unda iyos: <ara>; aris: <STavlenen> (106.26), unda iyos:
<STavlenan>; aris: <gulisxma-yvnen> (106.43), unda iyos: <gulisxma-
yvnes>; aris: <warmatos> (107.10), unda iyos: <warmarTos>; aris
<sarCelsa> (118.1), unda iyos: <rCulsa>; aris <moxucebulTa> (118.100),
unda iyos: <moxucebulTasa>; aris <sarCelsa> (118.1), unda iyos: <rCulsa>;
aris <sarCelsa> (118.1), unda iyos: <rCulsa>;
aseve, ucnauria, rom 96.3 muxli, rac sruliad garkveviT fiqsirdeba E-Si, i. imnaiSvilis
mieri gamotovebulia da, amasTan, mocemulia miTiTeba mis klebaze (gv. 162).